1. A GENTE FALA A MESMA LÍNGUA?

2. No Brasil Em Portugal Camisinha Durex Durex Fita-cola Cafezinho Bica Homossexual Paneleiro Sapatão Fufa Pãozinho francês Cacete Grupo de crianças Canalhas

3. Um adolescente Um puto Calcinha Cueca Ficar menstruada Estar com histórias Absorvente feminino Penso higiênico Dentista Estomatologista Professor particular Explicador Comissária de bordo Hospedeira Garis Almeidas Salva-vidas de praia Banheiros Sanitário Salva-vidas

4. Cego Invisual Chiclete Pastilha elástica Injeção Pica Embebedar-se Enfrascar-se Impostos Propinas Mulherengo Marialva Tesão Ponta Alô? Está lá? Peruca Capachinho

5. Diferenças à parte, quem for a Portugal não deve deixar de provar um delicioso tira-gosto: uma rica porção de bacalhau, cru e desfiado. Nem deve se apoquentar se o empregado de mesa ( garçom para nós) gritar bem alto: “ Uma punheta para a mesa oito!”