“Chúng ta có lịch sử về cái chết của John                                                 Harper, qua những người sống sót...
rằng tôi đã được cứu.” Ông ấy nói lại            TIN LÀNH LÀ GÌ ?“Hãy tin nơi Chúa Giê-xu Christ thì anhsẽ được cứu”, và k...
muốn và không thể nhìn tội lỗi. Tội lỗi           Chúa Trời ngươi. Ấy là điều răn thứ nhứtlàm bế tắc đường đi tới Ngài.   ...
rợn đối với mọi kẻ từ chối Jêsus Christ           chép:"Khi chúng ta còn là người có tội,trong cuộc đời này.              ...
đường trở về Thượng Đế đã mở. Hàng                 Sống không có Christ tức là chết khôngrào tội lỗi đã bị triệt hạ.      ...
chi tiết trong cuộc đời trong công việc,trong tình bạn, thì giờ cùng tiền bạc của           10 NHÀ TRUYỀNbạn đều phải thuộ...
2. Adoniram Judson (1788-1850)                 Livingstone không bao giờ lưu lại lâu tại                     Judson là một...
Trung Quốc trong nỗ lực hòa nhập để                                 côi tại khu vực miềnchia sẻ Phúc Âm. Khi làm như vậy, ...
9. Jim Elliot (1927-1956)                       giáo sĩ Scốt-len phục vụ cùng với Hiệp                                    ...
ÂN TỨ LÀM PHÉP LẠ                         làm đúng như điều nó phải làm theo qui                                          ...
nước và nói rằng: Giê-hô-va Đức Chúa              Khi Arôn ném cây gậy xuống đất vàTrời của Êli ở đâu? Khi người đã đập   ...
Trời của ông mà thề, tôi không có bánh,      phần tiền, còn phần kia đem để dướichỉ có một nắm bột trong vò và một chút   ...
Làm phép lạ còn được sử dụng để xác          việc quyền năng”. Nói cách khác làmnhận Lời Chúa được giảng ra. Khi Phaolô   ...
Ngài tuỳ sự giàu có vinh hiển Ngài khiến  UY QUYỀN TÍN ĐỒ                             anh em được quyền phép bởi Thánh lin...
khẩn cấp. Đôi khi tôi cầu nguyện suốt          chữa lành, nhưng anh không biết nắm lấyhai, ba ngày liền.                  ...
đặc biệt cho. Không phải như thế: Uy          Bạn có bao giờ dừng lại để suy nghĩquyền của Cơ đốc nhân thuộc về mọi con   ...
những điều thuộc linh vốn thuộc về mình       đến tìm và trông thấy ông nằm chết trênđó chẳng ích lợi gì cho anh ta cả. cũ...
tiện giao thông như: gãy tay, gãy chân,           KHẢI TƯỢNG VÀ MỤC TIÊU CỦAtrật khớp, ô tô hỏi thăm nhau trên đường      ...
HỘI THÁNH TIN LÀNH                             LỊCH ĐỌC KINH THÁNH HẰNG TUẦN                                              ...
GỞI CÁC BẠN THÂN HỮU                           HỘI THÁNH TIN LÀNH LỜI SỰ                                                  ...
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

So 161

323 views

Published on

Nội San Mùa Gặt số 161 của Hội Thánh Tin Lành Lời Sự Sống Việt Nam Moscow.

0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
323
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
2
Actions
Shares
0
Downloads
3
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

So 161

  1. 1. “Chúng ta có lịch sử về cái chết của John Harper, qua những người sống sót được đưa vào bến cảng an toàn đã kể lại giống nhau. Khi chiếc tàu Titanic bị tảng băng đâm vào và đánh vào sườn tàu, và contàu chìm. John Harper đang tựa vào lan can nài xin một người thanh niên trở về với Đấng Christ…” (Ministers Research Service)MỖI TUẦN MỘT TRUYỆN Bốn năm sau khi tàu Titanic bị chìm, trong một buổi họp mặt ở Hamilton, “ Đức Chúa Jêsus đến gần, phán cùng Canada, một người Xcốt-len trẻ tuổi đã môn đồ như vầy: Hết cả quyền phép ở đứng dậy và nói “Tôi là một người sốngtrên trời và dưới đất đã giao cho ta. Vậy, sót trong vụ chìm tàu Titanic. Khi mộthãy đi dạy dỗ muôn dân, hãy nhân danh mình tôi đang trôi dạt trên một cột buồmĐức Cha, Đức Con, và Đức Thánh Linh trong đêm kinh khủng đó, dòng nước đã mà làm phép báp tem cho họ, và dạy họ mang ông John Harper ở Glasgow đếngiữ hết cả mọi điều mà ta đã truyền cho gần tôi trên một mảnh vỡ của con tàu.các ngươi. Và nầy, ta thường ở cùng các ngươi luôn cho đến tận thế.” Ông ấy hỏi “Anh được cứu chưa?” Tôi trả lời “Chưa”. Ông nói “Hãy tin nơi Mathiơ 28:18-20 Chúa Giê-xu Christ thì anh sẽ được cứu” ANH ĐÃ ĐƯỢC CỨU CHƯA? “Dòng nước đã cuốn ông ấy đi mất, John Harper, một mục sư của hội nhưng kỳ lạ là sau đó một chút, dòngthánh Moody vào những năm 1900, đã nước lại mang ông trở lại, và ông hỏithể hiện phẩm chất Cơ Đốc của mình “Bây giờ anh được cứu chưa?” Tôi trả lờitrong vụ chìm tàu Titanic. Tiến sĩ “Chưa”, “Tôi không thể chân thật nóiW.B.Riley đã kể lại cái chết của Harper. 1
  2. 2. rằng tôi đã được cứu.” Ông ấy nói lại TIN LÀNH LÀ GÌ ?“Hãy tin nơi Chúa Giê-xu Christ thì anhsẽ được cứu”, và không lâu sau khi ông Ban đầu Thượng Đế tạo nên thế gianấy chìm xuống, và tại đó, một mình trong chúng ta - Núi non, sông biển, cỏ cây,đêm, với dòng nước sâu hàng dặm dưới hoa lá và các vật có sự sống đều do Ngàichân, tôi đã tin. Tôi là người quy dựng nên cả.đạo cuối cùng của John Harper.” Nhưng điều quí nhất là Ngài(Aguilla Webb) tạo một con người hoàn toàn tốt đẹp và không có tội lỗi. NgàiSuy gẫm : yêu mến người và muốn người là bạn của Ngài để thông côngLời dặn dò lớn hơn hết mà Chúa vui vẻ với Ngài và coi sóc mọidành cho những con người tin nhận công cuộc sáng tạo của Ngài trênChúa, những người nhận sự cứu rỗi cho trái đất.chính mình đó là đi khắp thế gian và Thượng Đế không tạo nên con ngườitruyền bá tin lành của Chúa cho người như một người máy, hoặc một cái máy.khác. Trong lời Kinh Thánh Ma thi ơ Ngài ban cho con người một quà tặng quí28 :18-20 còn có nói khi chúng ta đi giá tức là ý chí tự do để chọn điều phảitruyền giảng quyền phép của Chúa và có hoặc quấy, tốt hoặc xấu. Ngài khôngChúa ở cùng. Chính Chúa là Đấng đã nói muon ép người ta phải theo Ngài. Ngài« hết thảy quyền phép đã giao cho ta ». muốn loài người tự nguyện yêu Ngài.Còn điều gì quý giá hơn là Đấng có mọi Nhưng người ta đã lựa chọn con đườngquyền phép đi dùng và ở cùng bạn. bất tuân Thượng Đế; người đã lựa chọn sai.Lần cuối cùng bạn nói về Chúa cho người Người thích làm vừa lòng chính mìnhchưa tin là lúc nào? Nếu đã lâu lắm bạn hơn làm vừa lòng Thượng Đế.không nói với ai về Chúa Giê xu, xin NGƯỜI ĐÃ PHẠM TỘI.- Và như thế,Chúa thúc giục lòng và ban cho lòng yêu tội đã bước vào thế gian Sự chết đã đithương, sự can đảm để có thể bày tỏ Chúa chung với tội. Thượng Đế đã phán trongcho những người bạn, đồng nghiệp, hàng Kinh Thánh (là Lời Ngài) cho chúng taxóm, và cả những người trong gia đình rằng: "Tiền công của tội lỗi là sự chết."còn chưa biết Ngài. Ban Biên Tập. (Rôma 6:23). Tất cả sự đau đớn và gian ác có KHẢI TƯỢNG HỘI THÁNH trong thế gian hôm nay là do tội lỗi mà“ - Hãy trang bị cho dân sự ta lời đức tin. ra.- Chỉ cho họ vũ khí thuộc linh họ có. Tội lỗi giống như đám mây đen che - Dạy họ các sử dụng chúng. khuất mặt trời. Đó là lý do khiến- Và gửi họ vào chiến trường bách chiến- Thượng Đế có vẻ xa cách loài ngườibách thắng cho Chúa.” vạn dặm. Ngài trong sạch và thánh( khải tượng của mục sư Ulf Ekman, Mục sư trưởng của dòng chảy Lời Sự Sống) khiết. Ngài ghét tội lỗi. Ngài không 2
  3. 3. muốn và không thể nhìn tội lỗi. Tội lỗi Chúa Trời ngươi. Ấy là điều răn thứ nhứtlàm bế tắc đường đi tới Ngài. và lớn hơn hết." TỘI LỖI LÀ GÌ? Bạn có thể cho rằng mình không tệ lắm, Tội không phải chỉ là giết người, trộm vẫn còn khá hơn nhiều người khác.cắp, lường gạt, làm bậy. Nhưng đó vẫn không phải là vấn đề, vì Tôi phạm tội khi tôi sống cho chính chẳng ai trong chúng ta tiến lại gần tiêumình thay vì cho Thượng Đế, chuẩn hoàn toàn của Thượnglà Đấng Tạo-hóa của tôi. Tôi Đế. Chỉ có Chúa Jêsus là Conphạm tội khi tôi bảo: "Tôi là Thượng Đế là trọn vẹn. Có lẽchủ chính mình, nay là cuộc chúng ta chưa làm điều gì đặcđời của tôi, tôi phải được tự do biệt gian ác. Nhưng chúng tasử dụng nó tùy ý tôi thích." là tội nhơn chỉ vì chúng ta Lời của Thượng Đế có phán chưa tốt đủ.trong Êsai 53:6 rằng: "Chúng Ví dụ: Chẳng hạn điểm thita thảy đều như chiên đi lạc, ai đậu là 50. Nếu có người chỉtheo đường nấy," được 5 điểm; người ấy đã Tôi phạm tội khi tôi từ chối đặt niềm tin hỏng thi, nếu bạn được 49 điểm, bạn cũngnơi Jêsus Christ, Con Thượng Đế. hỏng. Bạn chẳng can biện hộ:"Tôi còn Thượng Đế phán với chúng ta rằng: "Ai khá hơn người được 5 điểm quá nhiều."tin đến Con Đức Chúa Trời, thì có chứng Cả hai điều hỏng thi. Kinh Thánh cóấy trong mình; còn ai không tin Đức chép:"Vì mọi người đều đã phạm tội,Chúa Trời, thì cho Ngài là nói dối, vì thiếu mất sự vinh hien của Đức Chúachẳng tin đến chứng Đức Chúa Trời đã Trời." (Rôma 3:23).làm về Con Ngài. Chứng ấy tức là Đức Tội lỗi là căn bệnh tất cả chúng ta đềuChúa Trời đã ban sự sống đời đời cho mắc phải.chúng ta, và sự sống ấy ở trong Con Tội lỗi giống như một đốm đen xấu xíNgài." (I Giăng 5:10-11). trên một trang giấy sạch sẽ. Tôi phạm tội khi tôi không làm điều Ích kỷ, lười biếng, lơ lững, nói dối, nóiđáng phải làm. những chuyện bẩn thỉu, tất cả những điều Kinh Thánh có chép rằng:"Cho nên, kẻ đó làm hỏng tâm tính bạn. Tội lỗi phábiết làm điều lành mà chẳng làm, thì hủy hạnh phúc gia đình hoặc tình bạn củaphạm tội." (Giacơ 4:17). Tôi phạm tội khi chúng ta.tôi không lưu tâm đến kẻ khác như chính Tội lỗi giống như cỏ dại trong vườn,mình, chẳng làm gì cả hoặc làm rất ít để nếu không nhổ tận gốc, nó sẽ mọc lan cảgiúp kẻ cô đơn, bất hạnh. vườn. Những hành động bất lương, bất Tôi phạm tội khi tôi bất tuân Thượng phục tùng lặt vặt sẽ trở thành những thóiĐế, khi tôi không yêu Ngài hết lòng. quen chúng ta không thể bỏ được. Trong Mathiơ 22:37-38 (Kinh Thánh) Tội lỗi ngăn cách bạn với Thượng Đếchúng ta đọc: "Ngươi hãy hết lòng, hết trong đời này và đời sau. Hãy nhớ rõ:linh hồn, hết ý mà yêu mến Chúa, là Đức Hỏa ngục là một thực tại khủng khiếp ghê 3
  4. 4. rợn đối với mọi kẻ từ chối Jêsus Christ chép:"Khi chúng ta còn là người có tội,trong cuộc đời này. thì Đấng Christ vì chúng ta chịu chết." Bây giờ bạn phải làm sao? Lúc Jêsus còn thanh xuân, Ngài nhận Bạn không thể đẩy bức tường đi chỗ tội lỗi chúng ta và cho phép người ta giếtkhác. Ngài. Bạn không thể tự cứu được. Nhưng làm sao cái chết của Jêsus Cố gắng giúp kẻ khác và Christ có thể chứng minh tìnhlàm việc thiện cũng không thể yêu của Thượng Đế đến vớicất bỏ được chướng ngại vật chúng ta được? Cái chết đó đãđó. Nếu tội lỗi ngăn cách hủy phá bức tường tội lỗi giữachúng ta với Thượng Đế, há chúng ta với Thượng Đế bằngchúng ta không còn hy vọng cách nào?nào sao? Thượng Đế há gat bỏ Bản tánh Thượng Đế giốngchúng ta hẳn rồi sao? như đồng tiền hai mặt: côngKHÔNG! bình và yêu thương. Sự công ĐÂY LÀ TIN LÀNH. bình của Ngài kết án con người, "Nầy ta báo cho các ngươi vì tội lỗi phải bị hình phạt. Tìnhmột TIN LÀNH, sẽ là một sự vui mừng yêu của Ngài khiến Ngài khao khát conlớn cho muôn dân. Ấy là hôm nay tại người trở lại làm bạn với Ngài.thành Đa-vít đã sanh cho các ngươi một Trên thập tự giá, sự Công bình và YêuĐấng Cứu Thế, là Christ, là Chúa.” thương của Ngài đã được hoàn toàn thỏa Thượng Đế vẫn còn yêu thương loài mãn, tội lỗi phải bị phạt, cho nên Thượngngười . Đế trong tình yêu, đã sai con Ngài là Kinh Thánh dạy chúng ta rằng:"Lòng Jêsus Christ đến chết thế chúng ta, để đềnĐức Chúa Trời yêu chúng ta đã bày tỏ ra tội chúng ta mà đáng lý ra chúng ta phảitrong điều này: “Đức Chúa Trời đã sai gánh chịu.Con một Ngài đến thế gian, đặng chúng Đó là lý do, trên thập tự giá, Ngài đãta nhờ con được sống"......... (I kêu:"Đức Chúa Trời tôi ôi! Đức ChúaGiăng 4:9). Trời tôi ôi! Sao Ngài lìa bỏ tôi”. Chúa Thượng Đế đã sai chính Con Ngài Jêsus đã mang trọn án phạt thế chúng ta.giáng sinh như một em bé, Jêsus Christ, Chúa Jêsus đã đau khổ vì bị xa cáchCon Thượng Đế, đã lớn lên trong thế gian Cha Ngài, bởi cớ chúng ta.này. Ngài tỏ cho loài người cách hiểu Tuy nhiên, trước khi chết, Ngài đãbiết và yêu thương Thượng Đế, Jêsus phán:"Mọi việc đã được trọn”. NayChrist sống một đời sống trọn vẹn vô tội. không phải là tiếng kêu bại trận, nhưng là Vì chúng ta, Jêsus Christ đến để phá bỏ tiếng kêu đắc thắng:"Ta đã làm xong! Nợbức màn của tội lỗi và sự chết. tội của con người ta đã trả xong." Thượng Đế đã chứng tỏ tình yêu Ngài Ngài đã làm xong công tác cứu bạnđối với chúng ta, vì Kinh Thánh có khỏi hỏa ngục là sự huỷ diệt đời đời. Con 4
  5. 5. đường trở về Thượng Đế đã mở. Hàng Sống không có Christ tức là chết khôngrào tội lỗi đã bị triệt hạ. có Christ. Chúng ta thấy Chết không có Christ nghĩa là mãi mãi PHẦN CỦA THƯỢNG ĐẾ. sống không có Ngài, trong hoả ngục. Ngài đã yêu chúng ta đến nỗi đã sai Nhưng nếu bạn muốn cuộc đời thật thỏaCon Ngài chết thế chúng ta. mãn, có mục đích và ý nghĩa, một cuộc "Vì Đức Chúa Trời yêu thương thế đời xứng đáng và nhứt là một cuộc đờigian đến nỗi đã ban con một của Ngài, đẹp lòng Đức Chúa Trời, thì đó là điềuhầu cho hễ ai tin Con ấy không bị hư mất Đức Chúa Trời đang mong mỏi. Sự thamà được sự sống đời đời." (Giăng 3:16). thứ cùng sự sống đời đời không đến một PHẦN CỦA CHÚA JÊSUS. cách tự nhiên, nhưng phải có phần của Ngài gánh lấy hình phạt tội lỗi của bạn.chúng ta trên thập tự giá. PHẦN CỦA BẠNSau khi Ngài chết, các môn 1.Cần CHẤP NHẬN.-đồ đem xác Ngài đi chôn Rằng, bạn đã phạm tội trướctrong mộ. Đến ngày thứ ba, mặt Thượng Đế. Hãy hết lòngNgài từ kẻ chết sống lại. buồn bã hối tiết về tội loi củaNgài triệt hạ bức màn tội bạn. Hãy ghét tội và bằng lònglỗi và sự chết, và hiện nay bỏ tất cả mọi ý tưởng, lời nói,Ngài ban cho bạn cuộc hành động cùng thói quen bạnsống đời đời trên thiên biết là sai lầm.đàng với Ngài. 2.Cần TIN.- Rằng, Jêsus Chúng ta đọc trong Christ đã chết trên thập tự giáKinh Thánh:"Ngài gánh tội lỗi chúng ta gánh mọi tội lỗi và tội hình của bạn. Dầutrong thân thể Ngài trên cây gỗ, hầu cho bạn là ai và phạm bất cứ việc gì, Thượngchúng ta là kẻ đã chết về tội lỗi, được Đế đã hứa tha thứ bạn nếu bạn thật lòngsống cho sự công bình." tin rằng Jêsus Christ đã chết thế cho bạn. ĐÓ LÀ TIN LÀNH. 3.Cần LÀM.- Tiếp nhận Jêsus Christ Bây giờ đến làm Chúa đời sống bạn, làm chủ bạn, PHẦN CỦA BẠN. làm cứu Chúa tẩy sạch tội lỗi bạn, làm Tiếp nhận Jêsus hay từ chối Ngài. người bạn hướng dẫn và cùng sống với Bạn muốn sống mãi mãi trong bất mãn, bạn.chỉ nếm biết nỗi trống trải, hay hưởng thụ Thượng Đế có hứa rằng:"Còn nếunhững lạc thú chóng qua của đời này chúng ta xưng tội mình thì Ngài là thànhchăng? Hãy nhớ điều này: Một ngày kia tín công bình để tha tội cho chúng ta, vàbạn sẽ cảm thấy quá muộn rằng bạn đã bỏ làm cho chúng ta sạch mọi điều gianmất những gì đẹp đẽ nhứt trong cuộc đời, ác."(I Giăng 1:9).Hãy nhớ rằng: Chúađã phạm phí đời bạn và hủy phá linh hồn Jêsus không bao giờ hứa theo Ngài là mộtmình. việc dễ. Hãy sẵn sàng đối diện với mọi sự chống đối chế nhạo cùng hiểu lầm. Mỗi 5
  6. 6. chi tiết trong cuộc đời trong công việc,trong tình bạn, thì giờ cùng tiền bạc của 10 NHÀ TRUYỀNbạn đều phải thuộc quyền điều khiển của GIÁO TRỨ DANHNgài. Trong Kinh Thánh sách Khải Huyền Xuyên suốt lịch sử đã có rất nhiều giáo sĩ3:20, Jêsus có phán với chúng ta Cơ đốc nổi tiếng. Dù có thể chúng tarằng:"Nầy, ta đứng ngoài cửa mà gõ; nếu không đồng ý với tất cả số họ từ quanai nghe tiếng ta mà mở cửa cho, thì ta sẽ điểm giáo lý thì họ vẫn là những tấmvào cùng người ấy.” gương, nguồn động viên cho chúng ta Chúa Jêsus đang đợi ngoài cửa cuộc ngày nay – những người đang hầu việcđời bạn, nơi cửa lòng bạn. Ngài không Chúa trong vai trò giáo sĩ. Dưới đây làngang nhiên bước vào. Ngài muốn được danh sách 10 giáo sĩ nổi tiếng và nhữngmời vào. Chốt cửa ở bên trong cánh cửa gì khiến họ được nhiều người biết đến.phía của bạn; chỉ có bạn mới mở cửa Tôi hi vọng bạn sẽ được khích lệ để đọcđược. Bạn sẽ là Cơ đốc nhân chân thật trong sách vở về những người nam, ngườikhi bạn mở cửa của cuộc đời bạn cho nữ này và thấy được những gì họ đã đóngChúa Jêsus Christ và để Ngài bước vào góp vì cớ Đấng Christ.đời sống trong lòng bạn. 1. William Carey (1761-1834) Rất giúp ích bạn nếu có thể suy nghĩ William Carey được biếtcẩn thận từng câu của lời cầu nguyện sau đến như cha đẻ củađây: Phong trào Truyền giáo Lạy Chúa Jêsus Christ, hiện đại. Carey là một Con biết con đã phạm tội trong ý nghĩ, giáo sĩ người Anh đếnlời nói cùng hành động hằng ngày của với Ấn Độ, một ngườicon. Có nhiều việc thiện con chưa làm. rất giỏi về ngôn ngữ,Nhưng con đã làm nhiều điều tội lỗi. Con viết lách và in ấn. Ônghối cải về những tội lỗi của con và xoay đã dịch nhiều phần củabỏ mọi điều con biết là sai quấy. Con biết Kinh thánh sang rất nhiều ngôn ngữ.Ngài đã bỏ mạng sống Ngài trên thập tự Carey sinh trưởng trong Giáo hội Anhgiá vì cớ con. Con xin dâng lại đời sống quốc nhưng được cứu trong khi là mộtcon cho Ngài với lòng biết ơn. Bây giờ anh học việc đóng giầy. Cuối cùng ôngcon xin mời Ngài bước vào đời sống con. tham gia Hội thánh Báp-tít và đến Ấn ĐộXin hãy bước vào làm Cứu Chúa của con trong vai trò giáo sĩ. Với khả năng tự họcđể tẩy sạch con. Xin hãy bước vào làm hỏi của mình, ông đã tự học tiếng Latin,Chúa con để điều khiển con. Xin hãy Hê-bơ-rơ và Hy Lạp.bước vào làm bạn của con để sống với Ông đã thành lập Hội truyền giáo Báp-títcon, và con sẽ phục vụ Ngài trong những và ông là một công cụ ảnh hưởng lên rấttháng năm còn lại của đời con với sự nhiều giáo sĩ truyền giáo đến các đấtvâng phục trọn vẹn. A-men. nước khác, đặc biệt là các giáo sĩ đến với Biên tập. Ấn Độ. 6
  7. 7. 2. Adoniram Judson (1788-1850) Livingstone không bao giờ lưu lại lâu tại Judson là một giáo sĩ một chỗ. Ông bị thôi thúc để vẽ bản đồ Báp-tít – ông là giáo lục địa Châu Phi trong sự chuẩn bị cho sĩ Tin Lành Bắc Mỹ nhiều giáo sĩ khác có thể đến sau ông. đầu tiên đến Miến Livingstone được xem là một trong Điện (My-an-ma). những giáo sĩ anh hùng vĩ đại nhất. Đức Giống như nhiều Chúa Trời đã sử dụng cuộc đời ông đểgiáo sĩ lúc khởi đầu khác, ông đã tham mở nhiều cánh cửa cho Tin Lành.gia vào công việc dịch thuật và lập Hộithánh. Ông đến với cánh đồng tại Ấn Độ 4. George Müller (1805-1898)như là một người theo Chủ nghĩa giáo Muller được biết đến như một chiến sĩđoàn (Congregationalist) nhưng sau khi cầu nguyện, người đã lập nhiều cô nhinghiên cứu Kinh thánh kỹ hơn, ông tin viện và giảng rất mạnh về nhu cầu chorằng giáo lý Báp-tít mang thuộc tính Kinh giáo sĩ trên khắp thế giới. Trong cuộc đờithánh hơn. Và bởi vì phong trào bài trừ tư mình, những cô nhi việntưởng phương Tây tại Ấn Độ mà ông rời do ông thành lập tại Anhđến Miến Điện. quốc đã chăm sóc choPhải mất đến 12 năm ông mới được thấy hơn 10.000 trẻ em. Ông18 người cải đạo đầu tiên. Nhưng vào lúc là một công cụ trong việcông qua đời, ông đã thiết lập được 100 cổ động ý tưởng về “sứhội thánh với 8.000 tín đồ. Hàng năm các mạng đức tin.” Đây làHội thánh Báp-tít tại My-an-ma kỷ niệm nơi các giáo sĩ không nhận sự hỗ trợ bởi“Ngày Judson” để tưởng nhớ việc ông đã một hệ phái nào nhưng được sự hỗ trợ từđến với đất nước mình. các cá nhân và các Hội thánh. Ông tin vào việc không bao giờ cần phải đi xin ai 3. David Livingstone (1813-1873) hỗ trợ nhưng tin cậy chính Chúa sẽ đặt David Livingstone là một điều đó vào trong lòng người ta để tiếp giáo sĩ y khoa thuộc Hiệp trợ cho nhu cầu cần dùng. hội truyền giáo Luân-đôn. Ông sinh tại Scốt-len năm 5. Hudson Taylor (1832-1905) 1813 nhưng dành phần lớn Hudson Taylor dành đời mình tại Châu Phi như hơn 50 năm cho Trung một nhà thám hiểm và một Quốc trong vai trò một bác sĩ. Đồng hành cùng giáo sĩ và được biết đếnông là lòng yêu mến Chúa và khát khao vì sự tôn trọng văn hóatruyền bá Tin lành, Livingstone đã sử Trung Quốc của mình.dụng hiểu biết của mình về tự nhiên và Vào thời điểm đó tạikhoa học để giúp ông vẽ bản đồ của phần chính nước Anh quêlớn nam Châu Phi. hương, ông đã bị nhiều nơi chỉ trích vì ăn mặc như một người 7
  8. 8. Trung Quốc trong nỗ lực hòa nhập để côi tại khu vực miềnchia sẻ Phúc Âm. Khi làm như vậy, ông nam Ấn Độ. Bà đãđã được mọi người chấp nhận dễ dàng chịu ảnh hưởng tronghơn rất nhiều khi giảng đạo tại Trung việc xem xét lựa chọnHoa. công việc truyền giáoHudson Taylor được đào tạo để trở thành sau khi nghe Hudsonmột bác sĩ. Ông làm việc như một bác sĩ, Taylor chia sẻ về nhumột nhà truyền đạo và một phiên dịch lúc cầu giáo sĩ tại Trungcòn ở Trung Quốc. Ông vẫn tiếp tục công Quốc. Bà đã nộp đơnviệc dịch thuật của mình khi ông trở lại xin làm giáo sĩ trongnước anh vì những lý do y khoa. Hội truyền giáo nội địa Trung Hoa (nhómTrong cuộc đời mình, riêng cá nhân ông giáo sĩ của Taylor) nhưng cuối cùng bàđã ảnh hưởng đến hàng trăm người khiến rút lui vì sức yếu. Bà đã phải dành phầnhọ muốn trở thành giáo sĩ. Nhiều giáo sĩ lớn 20 năm cuối đời mình trên giường vìngày nay nói về nhu cầu truyền giáo của bệnh tật và chấn thương sau khi bị ngã.mình là do đọc tiểu sử của HudsonTaylor. 8. Nate Saint (1923-1956) Là một phi công 6. Jonathan Goforth (1859-1936) thuộc Hiệp hội Vào năm 1888, nhờ giáo sĩ hàng Jonathan Goforth và không vợ mình đến Trung (Missionary Quốc như những giáo Aviation sĩ theo cách truyền Fellowship – thống mà ông đã sớm viết tắt MAF), thấy được nhu cầu cho Nate Saint giúp những chuyến hành ích trong việc tạo một đầu mối liên lạc trình ngắn hạn trong với người bản địa Huaorani tại Ê-cua-đo. vai trò một người Cuối cùng ông và những người đồng sự truyền đạo. Thay vì ở của mình đã bị giết khi cố gắng truyềnlâu tại một chỗ, thiết lập một Hội thánh giáo cho người sắc tộc này. Tuy nhiên,và trạm truyền giáo, ông đi đến nhiều nhờ vào nỗ lực của chị gái và vợ củavùng miền tại Trung Quốc giúp ích trong những người đồng sự với ông bị giếtviệc khích lệ các tín đồ và truyền giáo trong ngày đó mà bộ tộc Huaorani biếtcho người hư mất. đến Chúa. 7. Amy Carmichael (1867-1951) Cuộc đời ngắn ngủi của những con ngườiAmy Carmichael là một nữ giáo sĩ Ai-len, như Nate Saint có thể như bị hoài phíđã phục vụ tại Ấn Độ trong 56 năm mà trong thảm kịch nhưng Đức Chúa Trời cókhông hề trở về quê hương mình. Công một kế hoạch và làm được mọi điều vì cớviệc chính của bà là làm việc cùng trẻ mồ vinh hiển của Ngài. 8
  9. 9. 9. Jim Elliot (1927-1956) giáo sĩ Scốt-len phục vụ cùng với Hiệp hội truyền giáo Luân-đôn. Dù ông được Từ lúc còn trẻ tuổi sinh ra tại Trung Quốc nhưng ông lại học Jim Elliot đã học trong trường lớp tại Scốt-len. Kinh thánh và sử dụng Kinh thánh Sau quãng thời gian học phổ thông và để dẫn dắt cuộc thời gian rèn luyện như một vận động sống hàng ngày viên Olympic, ông trở lại Trung Quốc của mình. Ông trong vai trò một giáo sĩ vào năm 1925. được nhớ đến Ông vừa dạy học ở trường cũng vừa làm nhiều nhất qua cái mục sư. Vào năm 1941, kiều bào Vươngchết rất kịch tính của mình (cùng với quốc Anh được chính phủ Anh khuyếnNate Saint và ba giáo sĩ khác) trong tay khích rời Trung Quốc vì sự xâm chiếmcủa những người bộ tộc Huaorani. Dù họ của người Nhật. Vợ và con Liddell trở vềchết thật bi thương nhưng phản ứng của Canada – nơi vợ ông sinh ra. Eric vẫn lưunhững người vợ của họ với những kẻ đã lại để làm việc trong một bệnh viện cùnggiết chồng mình lại mở lòng những kẻ ấy với anh trai mình. Trong năm 1943, ôngvới Phúc Âm. bị quân Nhật tống vào trại tập trung, ôngJim Elliot thường được nhắc đến qua câu vẫn tiếp tục dạy trẻ em và giảng Kinhnói, “Người biết cho đi thứ mình không thánh.thể giữ để có được thứ mình không thểmất thì không phải là người ngu dại”. Liddell chết vì bị u não tại Trại tập trung Weihsien (Sơn Đông, Trung Quốc) vào 10. Eric Liddell (1902-1945) 21 tháng 2 năm 1945. Ông chết vì một khối u não không thể phẫu thuật. Tôi vừa Eric Liddell có lẽ có một đặc ân được gặp một người phụ được biết đến nhiều nữ – hồi xưa còn là một bé gái ở cùng trại nhất trong những năm tập trung với Eric Liddell. Bà nói từng ở 1980 qua bộ phim cùng với ông hồi còn là một bé gái chừng Chariots of Fire (Tạm 9 – 11 tuổi, họ chẳng biết gì về danh tiếng dịch: Chiến xa lửa). vận động viên điền kinh của ông. Trẻ con Bộ phim chủ yếu tập chỉ biết rằng ông ấy là một người hiền trung vào cuộc đời lành tốt bụng và một trong những giáo ông như một vận viên được bọn trẻ quý mến nhất. động viên điền kinhOlympic, nhưng câu chuyện của Eric Danh Ngọc dịchLiddell trong vai trò một giáo sĩ lại là từhttp://www.whatchristianswanttoknow.điều quan trọng. Liddell được sinh ra comtrong gia đình có bố mẹ đều là giáo sĩ ởBắc Trung Quốc. Bố mẹ ông là những Theo www.loisusong.net. 9
  10. 10. ÂN TỨ LÀM PHÉP LẠ làm đúng như điều nó phải làm theo qui luật thiên nhiên. Mỗi ân tứ của Thánh Linh đều lạ Kinh Thánh: II Các vua 2:9-14; I Các thường. Nó thuộc về siêu nhiên. Theovua 17:12-16; Công vụ 5:1-5 nghĩa chung của chữ “phép lạ” thì tất cả Lẽ thật chủ yếu: Phép lạ là một sự những ân tứ của Thánh Linh đều là phépcan thiệp siêu nhiên vào hoạt động lạ cả. Nhưng nói cách đặc biệt thì lạibình thường của thiên nhiên, một sự không phải. Vậy làm phép lạ là một hànhđình chỉ tạm thời của trật tự quen động đặc biệt, giống như Êlisê đập cái áothuộc, do Thánh Linh của Đức Chúa tơi trên sông làm sông rẽ làm đôi.Trời thực hiện. Sau khi Êli lên trời bằng chiếc xe ngựa Trong phần bài học về những lửa trong cơn gió lốc, thì Êlisêân tứ của Thánh Linh bây giờ nhận lấy cái áo tơi của Êli, và đậpchúng ta đến bài ân tứ làm phép trên sông Giôdanh bằng chiếc áolạ. Trước hết, chúng ta hãy định tơi đó. Nước sông rẽ ra làm đôinghĩa cụm từ “làm những phép do việc đập cái áo tơi thực sự làlạ”. Giống như một số chữ khác một phép lạ – một sự can thiệptrong tiếng Anh, khi nói đến chữ “phép vào hoạt động bình thường của thiênlạ” (miracle) thường có một nghĩa phổ nhiên.thông, còn khi dùng cách đặc biệt nó lại II Các vua 2:9-14 “Khi đi qua rồi, Êlicó ý nghĩa khác. nói với Êlisê rằng: Hãy xin điều ngươi Đôi khi chữ “phép lạ” được dùng theo muốn ta làm cho ngươi trước khi takiểu văn chương bóng bẩy. Chúng ta nói được cất lên khỏi ngươi. Êlise thưavề “cấu trúc kỳ lạ” (miracle fabrics), rằng: Nguyền xin thần của thầy cảm“thuốc thần diệu” (miracle drugs) và động tôi được bội phần (gấp đôi). Êli nói“thuốc tẩy lạ thường” (miracle với người rằng: Người cầu xin một sựdetergents). khó. Nhưng nếu ngươi thấy lúc ta được Trong thiên nhiên khi xem ánh hoàng cất lên khỏi ngươi, ắt sẽ được như lời,hôn tuyệt đẹp chúng ta có thể thốt lên bằng chẳng, thì không được. Hai người“Thật tuyệt vời” (That’s a miracle). cứ vừa đi vừa nói với nhau, kìa, có mộtChúng ta có thể nhìn vào vườn hoa hồng cái xe lửa và ngựa lửa phân rẽ haiđầy màu sắc tươi đẹp, hương thơm ngào người, Êli lên trời trong một cơn gió lốc.ngạt và nói đó là “phép lạ” của thiên Êlisê nhìn thấy, bèn la lên rằng: Cha tôinhiên. Nói theo nghĩa đặc biệt thì những ôi! Cha tôi ôi! là xe và lính kỵ củađiều này chẳng có cái nào là phép lạ cả, Ysơraên! Đoạn Êlisê không còn thấynhưng theo nghĩa phổ thông thì những người nữa, rồi người nắm áo mình xéđiều đó là đúng. Một cảnh hừng đông rực làm hai mảnh. Êli bèn lấy cái áo tơi đã ởrỡ, mặt trời làm đúng như điều nó phải nơi mình Êli rơi xuống, trở về, đứng tạilàm theo qui luật thiên nhiên. Hoa hồng trên mé sông Giôđanh. Người lấy cái áo tơi đã ở nơi mình Êli rơi xuống, đập 10
  11. 11. nước và nói rằng: Giê-hô-va Đức Chúa Khi Arôn ném cây gậy xuống đất vàTrời của Êli ở đâu? Khi người đã đập gậy biến thành 1 con rắn (Xuất 7:10), đónước rồi, nước bèn rẽ ra hai bên, và là việc làm một phép lạ. Ân tứ làm phépÊlisê đi ngang qua”. lạ được thể hiện khi bụi biến thành muỗi Trong lãnh vực chữa bệnh, phép lạ (Xuất 8:16) và những tai hoạ khác tiếpthường nhận được, nhưng không phải là tục xảy ra.kết quả của việc làm phép lạ, đó là những Ra khỏi Ai cập, dân Ysơraên đối diệnphép lạ được chữa lành. Theo một ý với Biển Đỏ, đằng sau là đạo quân củanghĩa, mọi việc Đức Chúa Trời làm đều Pharaôn đang rượt theo, sẵn sàng bắt họlà kỳ diệu cả, nhưng không phải là phép làm nô lệ trở lại. Núi lởm chởm ở mộtlạ giống như việc hoá nước thành rượu bên, sa mạc ở bên kia, trước mặt là Biểnchỉ do một lời nói – đó là việc làm phép Đỏ, sau lưng là qyân thù – tình trạng củalạ. họ dường như tuyệt vọng. Nhưng Môise Nước biến thành rượu do tiến trình tự nhìn xem Chúa, và Chúa bảo ông giơ gậynhiên và một phép lạ của thiên nhiên. ra. Môise vâng lời, biển rẽ làm đôi. Đó làNhưng nước biến thành rượu do một lời việc làm phép lạ – sự can thiệp thiênnói, như điều Chúa Jêsus làm trong Giăng thượng vào hoạt động bình thường của2:1-11, là kết quả của ân tứ thuộc linh của thiên nhiên.việc làm phép lạ. Thực ra, hai ân tứ của Thánh Linh được Vì vậy, phép lạ là một sự can thiệp siêu thể hiện trong trường hợp này. Việc làmnhiên vào hoạt động bình thường của phép lạ chia biển ra nhưng cần có ân tứthiên nhiên, một sự đình chỉ tạm thời của đức tin để giữ cho nó cứ được chia ra!trật tự quen thuộc, một sự ngăn chặn hệ Một phép lạ đang diễn ra. Người ta đi bộthống của thiên nhiên mà chúng ta đã biết trên phần đất khô khan sang bờ biển bêndo sức mạnh của Thánh Linh Đức Chúa kia. Kẻ thù thử làm như thế, thì nước dồnTrời thực hiện. lại như cũ và những người Aicập bị chết chìm. Làm phép lạ trong thời Cựu Ước Trong Kinh Thánh phép lạ cũng xảy Việc làm phép lạ được nổi bật trong ra để cung ứng nhu cầu thực phẩm choCựu Ước hơn trong Tân Ước. Mặc dù người thiếu thốn.trong Thời Cựu Ước vẫn có nhiều người I Các vua 17:12-15 “Nàng đáp: Tôi chỉđược chữa lành và ân tứ chữa bệnh nổi mạng sống của Giê-hô-va Đức Chúabật hơn. Việc làm phép lạ được dùng đểgiải cứu dân sự của Đức Chúa Trời rakhỏi vòng xiềng xích của Pharaôn cáchkỳ diệu. Chúng ta thấy ân tứ này đượcdùng khi Đức Chúa Trời thuyết phụcPharaôn cho dân Ysơraên đi. Một số phéplạ đã được thực hiện tại đấy. 11
  12. 12. Trời của ông mà thề, tôi không có bánh, phần tiền, còn phần kia đem để dướichỉ có một nắm bột trong vò và một chút chân các sứ đồ. Phierơ bèn nói rằng:dầu trong bình, này tôi lượm hai khúc Hỡi Anania, sao Satan đã đầy dẫy lòngcủi, đoạn về nấu dọn cho tôi và con trai ngươi, khiến ngươi dối Thánh Linh màtôi, khi ăn rồi, chúng tôi sẽ chết. Nhưng giữ lại một phần tiền bán ruộng đó?Êli tiếp rằng: Chớ sợ chi, hãy trở về làm Ruộng đó chưa bán há chẳng cũngy như ngươi đã nói, song trước hết hãy thuộc quyền ngươi ư? Sao lòng ngươidùng bột ấy làm cho ta một cái bánh mưu định một việc như thế? Chẳng phảinhỏ, rồi đem ra cho ta, kế sau ngươi sẽ ngươi dối người ta, bèn là dối Đức Chúalàm cho ngươi và con trai ngươi. Vì Giê Trời. Anania nghe lời ấy, thì ngã xuốnghô va Đức Chúa Trời của Ysơraên phán và tắt hơi. Hết thảy ai nghe đến đều sợnhư vậy: Bột sẽ không hết trong vò và hãi quá đỗi”.dầu sẽ không thiếu trong Những Cơ đốc nhân ở thế kỷbình, cho đến ngày Đức Giê đầu tiên đều lấy mọi vật làm củahôva giáng mưa xuống đất. chung: Họ bán cả tài sản mình vàVậy nàng đi và làm theo đem đặt dưới chân các sứ đồ. Đứcđiều Êli nói. Nàng và nhà Chúa Trời không bảo họ làm điềunàng luôn với Êli ăn trong đó. Chắn chắn Thánh Linh đã thúclâu ngày. Bột chẳng hết giục họ làm điều này, và đó cũngtrong vò, dầu không thiếu trong bình y chứng minh một sự vận hành khôn ngoan,như lời Đức Giêhôva đã cậy miệng Êli vì sau đó ít năm thành phố bị người Lamãmà phán ra”. xâm lược, và họ phải mất những gì mình Phép lạ cũng xảy ra trong chức vụ của sở hữu.Êlisê, khi dầu trong bình của một đàn bà Khi Anania và Saphira bán đất củagoá cứ chảy ra đổ đầy các bình không mà mình, họ giữ lại một phần của số tiền bán.bà ta có. Sau đó bà mượn những cái bình Nếu họ nói “đây là một nửa số tiền chúngcủa người hàng xóm và đổ đầy dầu nữa. tôi bán được” thì hoàn toàn đúng. (Đức(Xem 2 Các Vua 4:17). Chúa Trời không đòi hỏi họ đưa tất cả). Làm phép lạ trong Tân ước. Nhưng họ đã nói dối về việc đó. Chúng ta thấy việc làm phép lạ xảy ra Qua ân tứ lời tri thức, Phierơ biết họ đãkhi Chúa Jêsus dùng bữa ăn ít ỏi của một giữ lại bao nhiêu. Ông nói: “Sao Satancậu bé trai để nuôi năm ngàn người ăn – đầy dẫy lòng ngươi, khiến ngươi nói dốisau khi người ta ăn, lượm những mảnh với Thánh Linh?” Sau đó Anania ngãthừa được mười hai giỏ (Giăng 6:5-14). xuống chết – kết quả của sự phán xét Việc làm phép lạ cũng dùng để thi hành thiên thượng qua việc làm phép lạ. Mộtsự đoán phạt thiên thượng trong thời Tân lúc sau, Saphira đến, chẳng biết chồngước. mình đã chết, nàng lặp lại lời nói dối, và Công vụ 5:1-5 “Có một người kia tên nàng cũng ngã xuống chết nữa. Sự làmlà Anania, cùng vợ là Saphira, bán điền phép lạ một lần nữa được sử dụng để thisản. Người đồng mưu với vợ giữ lại 1 hành kỷ luật thiên thượng. 12
  13. 13. Làm phép lạ còn được sử dụng để xác việc quyền năng”. Nói cách khác làmnhận Lời Chúa được giảng ra. Khi Phaolô những phép lạ được gọi là “làm nhữnggiảng đạo tại Chiprơ, thuật sĩ Êlima việc quyền năng”. Còn theo sách phù dẫnchống đối ông. Qua quyền năng của Đức của tiếng Hy lạp (Greek concordance)Chúa Trời trong việc thi hành phép lạ, chữ Hylạp lại có nghĩa “bùng nổ của sứcPhaolô đã khiến cho Êlima bị mù trong mạnh” (explosions of almightiness). Tứcmột thời gian ngắn, và đó là dấu hiệu cho là những sự ngạc nhiên và kinh ngạc donhững kẻ khác. (Công vụ 13:4-12). sự đảo lộn. Nói cách khác, theo nghĩa của Ân tứ này cũng được dùng để giải cứu tiếng Hylạp chúng ta hiểu rằng: “làmngười ta khỏi những nguy hiểm không phép lạ” là “làm những sự kỳ diệu, gâythể tránh được. Ân tứ đức tin có thể kinh ngạc đảo lộn hay thực hiện sựđem một người ra khỏi nguy hiểm bùng nổ của sức mạnh”.mà không làm hại gì cả, nhưng Trong cuốn “Những Vấn nạn vàlàm phép lạ lại khác hẳn: Nó thực Giải đáp về Những Ân Tứ thuộcsự thay đổi những hoàn cảnh gây ra linh”, Howard Carter nói: “..làmnguy hiểm. những phép lạ là sự bày tỏ rất quan Chẳng hạn khi Phaolô bị đắm tàu, cơn trọng của Thánh Linh. Đó là quyền năngbão vẫn không ngừng thổi (Công vụ 27). của Đức Chúa Trời tuôn chảy qua mộtPhaolô không đứng lên và nói “Hỡi bão người”. Chúng ta có thể nói rằng cá nhântố, hãy im đi, lặng đi!” Nhưng vì Đức tham dự trong cùng quyền năng của ĐứcChúa Trời phán với ông, ông có đức tin Chúa Trời đã được bày tỏ khi Đức Chúasiêu nhiên để tin nơi sự bảo vệ thiên Trời tạo dựng thế giới bởi vì chắc chắnthượng. Đó là ân tứ đức tin được thể hiện Ngài đã làm phép lạ khi Ngài phán chovà ông nhận sự an toàn cho mọi người, dù quả đất này hiện hữu.chiếc tàu bị mất. Khi Chúa cho phép một cá nhân, qua Tuy nhiên, khi Chúa Jêsus đứng trên quyền năng Thánh Linh, nói ra một lời vàthuyền trong một cơn bão trên Biển sông rẽ làm đôi – thì Đức Chúa Trời,Galilê và nói: “Im đi, lặng đi” (Mác Đấng tạo dựng những dòng nước để cho4:39), thì phép lạ xảy ra. Điều đó thay đổi một ít quyền năng của Ngài theo ý muốnhoàn cảnh gây ra sự nguy hiểm. của Chúa Thánh Linh, được bày tỏ trong Sự khác nhau giữa ân tứ đức tin và làm con người đó.phép lạ là ân tứ đức tin TIẾP NHẬN một Thật vậy, việc làm phép lạ này tôn vinhphép lạ và làm phép lạ thì THỰC HIỆN “Đức Chúa Trời toàn năng” như Howardmột phép lạ. Carter nói, để tăng cường đức tin của dân Thực hiện những phép lạ được dùng để sự Ngài và làm cho những kẻ vô tín củabày tỏ năng quyền và sự cao cả của Đức thế gian kinh ngạc và đảo điên.Chúa Trời. Trong cuốn “Thánh Kinh Phù Câu gốc: “Vậy, người này nhờ ThánhDẫn Phân tích” (Analytical Concordance Linh…được làm việc quyền năng” (Ito the Bible) của Young, chữ “các phép Côrinhtô 12:8,10)lạ” trong tiếng Hy lạp có nghĩa là “những LỜI CẦU NGUYỆN CỦA PHAOLÔ. 13
  14. 14. Ngài tuỳ sự giàu có vinh hiển Ngài khiến UY QUYỀN TÍN ĐỒ anh em được quyền phép bởi Thánh linh mà nên mạnh mẽ trong lòng; đến nỗi Uy quyền của tín đồ được tiết lộ một Đấng Christ nhân đức tin mà ngự trongcách đầy đủ trong sách Êphêsô hơn bất cứ lòng anh em; để anh em khi đã đâm rễthư tín nào được viết cho các Hội thánh. vững nền trong sự yêu thương, được hiệpSách này lấy thư Êphêsô làm nền tảng cùng các thánh đồ mà hiểu thấu bề rộng,nên tôi khuyến khích bạn hãy đọc đi đọc bề dài, bề cao, bề sâu của nó là thể nào.lại 3 chương đầu của thư Êphêsô trong Và được biết sự yêu thương của Đấngkhoảng vài ngày. Bạn sẽ thấy có những Christ, là trổi hơn mọi sự thông biết, hầulời cầu nguyện được Thánh linh xức dầu cho anh em được đầy dẫy mọi sự dư dậtở cuối chương 1 và chương 3. của Đức Chúa Trời” (Êphêsô 3:14-19). Tuy nhiên, Phaolô không chỉ cầu Khi tôi dùng các lời cầu nguyện trên đểnguyện những lời này cho Hội thánh tại cầu nguyện cho chính mình hàng ngànÊphêsô. những lời này nhằm áp dụng cho lần, cuộc đời tôi đã chuyển sang giai đoạnchúng ta ngày nay cũng như đối với các mới. Bắt đầu bằng cách đọc lớn tiếng, tôitín đồ tại Êphêsô, bởi vì chính Thánh linh cá nhân hóa lời cầu nguyện bằng cáchđã ban cho các lời cầu nguyện này. dùng từ “con” thay cho chữ “Tôi vì anh em cảm tạ “anh em” mà Phaolô dùng.không thôi, thường nhắc đến Chẳng hạn như tôi đọc là: “Ấyanh em trong khi cầu nguyện. là vì cớ đó mà con quỳ gốiTôi cầu Đức Chúa Trời của trước mặt Cha, bởi Cha mà cảĐức Chúa Jêsus Christ chúng nhà trên trời và dưới đất đềuta, là Cha vinh hiển, ban được đặt tên, con cầu xin NgàiThần trí của sự khôn sáng và của sự tỏ ra tùy sự giàu có vinh hiển Ngài khiến concho anh em, để nhận biết Ngài. Lại soi đựơc quyền phép bởi Thánh linh mà nênsáng con mắt của lòng anh em, hầu cho mạnh mẽ trong lòng; đến nỗi Đấng Christbiết điều trông cậy về sự kêu gọi của nhân đức tin mà ngự trong lòng con.Ngài là thể nào, sự giàu có của cơ nghiệp (Êphêsô 3:14-17).vinh hiển Ngài cho các thánh đồ là làm Tôi để nhiều thì giờ quỳ gối cầusao, và biết quyền vô hạn của Ngài, đối nguyện các lời trong hai đoạn Kinh thánhvới chúng ta có lòng tin, là lớn dường này tại thánh đường của Hội thánh mànào, y như theo phép tối thượng của năng trước đây tôi đã chăn dắt tại miền đônglực mình mà Ngài đã tỏ ra trong Đấng Texas. Tôi mở Kinh thánh ra ở trang cóChrist, khi khiến Đấng Christ từ kẻ chết các lời cầu nguyện này và cầu xin nhữngsống lại và làm cho ngồi bên hữu mình lời đó cho chính mình mỗi ngày vài lần.tại các nơi trên trời..” (Êphêsô 1:16-20). Đôi khi tôi nói cho vợ biết tôi đi cầu “Ấy là vì cớ đó mà tôi quỳ gối trước nguyện ở thánh đường bên cạnh nhà vì tôimặt Cha, bởi Cha mà cả nhà trên trời và không muốn bị quấy rầy trừ khi có việcdưới đất đều được đặt tên, tôi cầu xin 14
  15. 15. khẩn cấp. Đôi khi tôi cầu nguyện suốt chữa lành, nhưng anh không biết nắm lấyhai, ba ngày liền. lời Chúa dạy về sự chữa lành thiên Tôi cầu nguyện như vậy suốt 6 tháng thượng. Khi cầu nguyện tôi nhấn mạnhmùa đông 1947 bước sang 1948. Thế rồi tên tôi vậy. Trong vòng 10 ngày, anh ấyđiều tôi cầu xin bắt đầu xảy đến. Tôi đã viết thư cho tôi và nói rằng: “Tôi đã bắtxin “Linh của sự khôn ngoan và khải thị” đầu thấy những điều mà tôi chưa từng(Êphêsô 1:17) và linh ấy bắt đầu vận thấy trước đây!”hành! Tôi bắt đầu nhìn thấy nhiều điều Cách đây nhiều năm tôi đã cầu nguyệntrong Kinh thánh mà trước đây tôi chưa cho một vài người trong gia đình nhưngtừng thấy. Kinh thánh bắt đầu mở ra cho không thấy kết quả gì. Chính giờ phúttôi. Chỉ trong 6 tháng, tôi tăng trưởng bạn sử dụng Kinh thánh thì những điềuthuộc linh và tiến bộ trong tri thức và lời này xảy ra. Một khi tôi bắt đầu cầunhiều hơn 14 năm làm nguyện theo lời Chúa, thì nhữngMục sư và hơn 16 năm mối quan hệ của tôi thay đổilàm tín đồ. Đó là một trong nhanh chóng đến độ ngạc nhiên.những bước tiến thuộc linhlớn lao nhất mà tôi từng UY QUYỀN CỦA TÍN ĐỒkhám phá , tôi nói với vợ “Vì chúng ta đánh trận,tôi “Anh đang giảng gì bấy chẳng phải cùng thịt và huyết,lâu nay vậy? Anh thật dốt Kinh thánh! kể bèn là cùng chủ quyền, cùng thế lực, cùngcũng lạ thật, tại sao những người chấp sự vua chúa của thế gian mờ tối này, cùngkhông đến bảo anh rằng: Mời ông đi chỗ các thần dữ ở các miền trên trời vậy”khác dùm cho!” (Êphêsô 6:12). Nếu muốn tăng trưởng, chúng ta phải Tạ ơn Đức Chúa Trời, nhờ Đức Chúacó linh của sự khôn ngoan và khải thị của Jêsus Christ nên chúng ta có uy quyềnChrist và lời của Ngài. Tuy nhiên, điều trên các tà linh ấy. Chúng ta cần phải hiểunày cũng không truyền đạt cho chúng ta rằng Phaolô viết những điều này trongqua trí tuệ của mình đâu, mà chính Đức ánh sáng của các chương trước. Chúng taThánh Linh phải vén màn cho chúng ta cần nhận biết rằng mình có uy quyền nhờthấy. Người ta thường muốn cách nào để Đấng Christ. Khi chiến đấu với ma quỷ,cầu nguyện cho những anh em tín hữu, chúng ta phải luôn luôn nhận biết rằng,Nếu bạn bắt đầu cầu nguyện cho họ bằng chúng ta có uy quyền trên hắn vì hắn lànhững lời cầu nguyện theo thư Êphêsô, một kẻ thù dã bị đánh bại. Chúa Jêsusbạn sẽ thấy hiệu quả trong đời sống của Christ đã đánh bại hắn cho chúng ta.các anh em đó. Tôi cũng đề nghị bạn cầu Thế nhưng uy quyền của Cơ đốc nhânnguyện cho chính mình như vậy. là một khía cạnh của nếp sống Cơ đốc Những năm trước đây, tôi đã cầu nhân mà rất ít tín đồ nhận biết rõ. Cónguyện theo lời cầu nguyện này mỗi ngày người nghĩ rằng, uy quyền trên ma quỷ2 lần, buổi sáng và buổi chiều cho một chỉ thuộc về một số ít người được Đứcngười trong gia đình. Anh ta cần được Chúa Trời lựa chọn và ban quyền năng 15
  16. 16. đặc biệt cho. Không phải như thế: Uy Bạn có bao giờ dừng lại để suy nghĩquyền của Cơ đốc nhân thuộc về mọi con điều này không? Sự cứu rỗi thuộc về tộicái của Đức Chúa Trời! nhân. Chúa Jêsus đã mua sự cứu rỗi cho Chúng ta nhận lãnh uy quyền này khi tội nhân xấu xa nhất, y như Ngài đã muachúng ta được tái sinh. Vì chúng ta là chúng ta vậy, đó là lý do tại sao Ngài dạynhững tạo vật mới trong Đấng Christ chúng ta phải rao giảng phúc âm, nói choJêsus, chúng ta thừa kế danh Chúa Jêsus các tội nhân biết rằng họ đã được hòa lạivà chúng ta có thể dùng danh ấy trong sự với Đức Chúa Trời. Nhưng chúng ta chưacầu nguyện chống lại kẻ thù. bao giờ thực sự rao giảng phúc âm cho Tuy nhiên, ma quỷ không muốn Cơ đốc họ.nhân học biết uy quyền của mình. Hắn Chúng ta nói với họ rằng, Đức Chúamuốn tiếp tục đánh bại chúng ta bất cứ Trời giận họ và đang ghi nhớ tất cả tội lỗilúc nào hắn muốn. Đó là lý do ma quỷ sẽ của họ, trong khi Kinh thánh đã cho biếtdùng đủ mọi cách để ngăn cản chúng ta ở rằng Đức Chúa Trời không còn buồn giậnchủ đề này hơn mọi điều nào khác. Hắn tội nhân nữa, Ngài đã bôi xóa tất cả. Thậtbiết rằng khi học được lẽ thật này, thời đáng tiếc biết bao! Chỉ vì không biết điềuhưng thạnh của hắn sẽ chấm dứt. Chúng đó mà tội nhân đáng thương sẽ phải đita sẽ thống trị hắn và được vui hưởng uy vào địa ngục mặc dầu mọi món nợ tội lỗiquyền vốn đã thuộc về chúng ta một cách của họ đều đã được bôi xoá cả rồi!hợp pháp. Đây là lời khẳng định của Kinh thánh: “Ngợi khen Đức Chúa Trời, Cha Đức “Vì chưng Đức Chúa Trời vốn ở trongChúa Jêsus Christ chúng ta. Ngài đã Đấng Christ, làm cho thế gian lại hòa vớixuống phước cho chúng ta (toàn thể Hội Ngài. Chẳng kể tội lỗi cho loài người, vàthánh) trong Đấng Christ đủ mọi thứ đã phó đạo giảng hòa cho chúng tôi” (2phước thiêng liêng ở các nơi trên trời” Côrinhtô 5:19).(Êphêsô 1:3). Không còn nan đề tội lỗi nữa, Chúa Bản Kinh thánh Anh ngữ dịch: “Mọi Jêsus đã giải quyết xong rồi. Chỉ còn nanthứ phước thiêng liêng” đồng nghĩa “Mọi đề tội nhân mà thôi. Hãy đem tội nhânphước hạnh thuộc linh” điều này có nghĩa đến với Chúa Jêsus, thì nan đề sẽ đượclà mọi phước hạnh thuộc linh mà chúng chữa trị.ta đang hiện có. Trong Christ mọi phước Vâng! Điều tôi đang nói đây hơi kháchạnh thuộc linh đã thuộc về chúng ta. với những gì người ta dạy dỗ bấy lâu nay,Dầu chúng ta có nhận biết hay không, uy nhưng đó là điều Kinh thánh dạy. Tộiquyền vẫn thuộc về chúng ta. Nhưng nhân không được biết mình có gì nênnhận biết như vậy thì chưa đủ, chỉ khinhận thức biến thành hành động thì mớiđem đến kết quả. Thật là một điều bithảm khi các Cơ đốc nhân sống suốt cuộcđời mà không hề nhận biết những gìthuộc về mình! 16
  17. 17. những điều thuộc linh vốn thuộc về mình đến tìm và trông thấy ông nằm chết trênđó chẳng ích lợi gì cho anh ta cả. cũng giường. Người ta mổ tử thi và biết đượcvậy, Nếu Cơ đốc nhân không biết điều gì ông ta chết vì suy dinh dưỡng, thế nhưngvốn thuộc về mình thì họ cũng chẳng quanh lưng ông là một sợi dây nịt nhétđược hưởng gì hết. Họ cần phải biết điều tiền ở trong, chứa trên 23.000 Dollars.gì thuộc về mình. Đó là lý do vì sao Đức Ông ta đã sống một cuộc đời bần cùng,Chúa Trời đặt để các giáo sư trong Hội bán báo dạo để kiếm sống nhưng ông tathánh, và đó cũng là lý do vì sao Đức có tiền. Lẽ ra ông có thể sống nơi kháchChúa Trời ban lời Ngài (Kinh thánh) để sạn đẹp đẽ nhất trong thành phố thay vìnói cho chúng ta biết mình đang căn phòng tồi tan, nhỏ bé ấy. Thay vìcó những gì. “Ngài bèn phán rác rưởi, ông ta có thể ăn những thựcrằng: Vì cớ ấy, mọi thầy thông phẩm hảo hạng. Nhưng ông ta đãgiáo đã học thông đạo về nước không sử dụng những gì thuộc vềthiên đàng, thì giống như một mình! Chúng ta cần biết những gìngười chủ nhà kia đem những vật thuộc về chúng ta. Chúa Jêsus nói: “Cácmới và cũ ở trong kho mình ra” (Mathiơ ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông13:52). Trong cõi thiên nhiên cũng vậy, tha các ngươi” (Giăng 8:32). Trong sáchnhiều điều thuộc về chúng ta nhưng nếu Ôsê 4:6, Đức Chúa Trời phán: “Dân tachúng ta không hay biết thì mình cũng (không phải tội nhân, hay thế giới ngoạichẳng được ích gì. đạo) bị diệt vì thiếu sự thông biết”. Có lần tôi đã kể về đồng 20 Dollars tôi Những người đáng lẽ không bị hư mấtdấu trong ví tiền của mình và rồi quên đi. mà lại hư mất!Một ngày kia tôi hết xăng và bắt đầu lụcsoát khắp chiếc ví và vui mừng tìm thấy LỜI CHỨNGđồng 20 Dollars ấy. Trước đó, trongnhiều tháng tôi vẫn mang nó đi khắp nơi Cảm ơn Chúa và Hội Thánh, vừa qua mọitrong túi quần. Chỉ vì không biết có nó người đã cầu nguyện cùng với chúng tôinên tôi đã không sử dụng nó được, tuy tôi cho mẹ tôi, mẹ tôi năm nay đã 65 tuổi,không biết đến nó, nhưng nó vẫn thuộc về Chúa đã chữa lành bệnh cho mẹ tôi, vàtôi. mẹ còn tăng được 8kg. Chúa là Đấng Cách đây vài năm, tôi có đọc câu quyền năng, ngợi khen Chúa, nhân danhchuyện về một người đàn ông nằm chết Chúa Giê-xu. Amen!trong một căn phòng nhỏ bé, tồi tàn mà Nhật Hiến.ông ta thuê với giá 3 Dollars một tuần.Ông là một hình ảnh quen thuộc trên Xin cảm tạ Chúa về sự gìn giữ, che chởđường phố Chicago suốt gần 20 năm, của Ngài cho chúng con.luôn mặc đồ rách rưới và lục lọi đồ ăn Thân gửi anh chị em con cái Chúa, mùathừa trong những lon, hộp người ta ném tuyết rơi ở nước Nga thật đẹp nhưng….bỏ. Nhận ra ông ta vắng bóng mấy ngày Có những điều bởi tuyết mà đã có rấtliền, những người hàng xóm quan tâm nhiều người gặp tai nạn trên mọi phương 17
  18. 18. tiện giao thông như: gãy tay, gãy chân, KHẢI TƯỢNG VÀ MỤC TIÊU CỦAtrật khớp, ô tô hỏi thăm nhau trên đường HỘI THÁNH TIN LÀNH LỜI SỰvì tuyết, xong bởi chúng ta là những con SỐNG VIỆT NAM MOSCOWyêu dấu của Ngài, và bởi sự cầu nguyệnvới Ngài luôn luôn, Ngài đã giúp chúng I. Khải tượng của Đức Chúa Trờita tránh mọi tai họa. Trong tuần vừa qua, cho Hội Thánh “Lời Sự Sống ” quagió nhiều, tuyết rơi cũng quá nhiều, mọi Mục sư ULEKMAN:mái nhà đều đầy tuyết. Một buổi tối khi “ Hãy trang bị cho dân sự Ta lờitôi đi làm về gần đến nhà, đang đi bộ đức tin.dưới tòa nhà thì ùm, một đống tuyết rơi Chỉ cho họ vũ khí thuộc linh họ có.ngay cạnh tôi, cách một cánh tay, tôi giật Dạy họ cách sử dụng chúng.thót, sững sờ nhìn đống tuyết dưới chân, Gửi họ vào chiến trường báchtim đập mạnh, tôi kêu lên “Chúa ơi! Con chiến bách thắng cho Chúa”.cảm ơn Ngài, vì đã không để con đi đúngchỗ tuyết rơi, con xin cảm ơn vì Ngài là II. Khải tượng của Đức Chúa TrờiĐấng bảo hộ con trên đường đi, đường cho Hội Thánh “Lời Sự Sống ” quavề, mọi lúc, mọi nơi” thường thì tôi hay Mục sư Masula:đi vào lối đó, có nhiều người hay đi sát “ Mỗi khu vực ốp của người Việtchân nhà, nhưng hôm đó chắc chắn Chúa Nam tại Moscow có ít nhất 1 nhómđã đưa bước chân tôi ở phía ngoài để tế bào.tránh tai họa. Tôi cứ đứng trân trân nhìn Mỗi 1 thành viên Nhóm Tế Bào sẽđống tuyết mà cảm ơn Chúa mãi. Bởi tình là 1 trưởng nhóm tế bào.yêu, sự thương xót, lòng nhân từ của Ngài Mỗi trưởng nhóm đào tạo ra 1để chúng ta được sống trên đất này. Nhân người trưởng nhóm khác ”.đây tôi muốn có đôi lời với anh chị emcon cái Chúa, hãy luôn cầu nguyện với III. Mục tiêu Hội Thánh “Lời SựChúa trước khi ra khỏi nhà và hãy đi cách Sống ” năm 2013:các tòa nhà trong mùa tuyết vì chúng takhông thể nhìn thấy tuyết đọng trên đó, 1) 100 người trung tín đến Thờcảm tạ Chúa kính yêu và xin Chúa ban Phượng Chúa ngày Chúa Nhậtphước cho anh chị em. 2) 25 Nhóm Tế Bào thường xuyên Một người chị em. hoạt động. 3) 3 buổi nhóm thờ phượng trongCảm tạ ơn Chúa vì sự thành tín và nhân tuần: tại Hội Thánh, khu chợ Sát-từ của Ngài, Ngài đã nhậm lời cầu xin đa, vốt, khu chợ vòm Cũ.của con cho chồng con nhận được khẩu 3 4 ) Đẩy mạnh truyền giáo vànăm trong giờ phút chót, Ngài đã giải cứu hướng tới những thành phố cócon khỏi sự bắt bớ của công an mà không đông người V.N sinh sốngtổn hại gì. 5 ) Năm Thanh Niên Nguyễn Thu Hương 18
  19. 19. HỘI THÁNH TIN LÀNH LỊCH ĐỌC KINH THÁNH HẰNG TUẦN Từ ngày 25/02 đến ngày 03/03LỜI SỰ SỐNG TẠI VIỆT NAM 25. Thi-thiên 56, Công vụ 28, Lê vi ký 22-23 26. Thi-thiên 57, Mác 1, Lê vi ký 24-25Nhằm tiện cho các con cái Chúa liên lạc 27. Thi-thiên 58, Mác 2, Lê vi ký 26-27với Hội Thánh Chúa khi về Việt Nam 28. Thi-thiên 59, Mác 3, Dân số ký 1-2hoặc truyền giảng cho người thân mình ở 01. Thi-thiên 60, Mác 4, Dân số ký 3-4 02. Thi-thiên 61, Mác 5, Dân số ký 5-6nhà. Chúng tôi xin gởi quý bạn đọc số 03. Thi-thiên 62, Mác 6, Dân số ký 7-8điện thoại liên lạc tại các tỉnh thành ởViệt Nam. LỊCH SINH HOẠT CỦA HỘI THÁNH Lịch sinh hoạt từ ngày 25/02 – 03/03Các tỉnh miền Nam: Ngày CHƯƠNG TRÌNHMục sư Huê : +84 163 458 5438 25/02 NHÂN SỰ THANH NIÊNCác tỉnh Tây Nguyên và Ninh Bình 26/02 Cầu nguyện kiêng ăn tại Hội Thánh ( Từ 13.00-18.00 )Anh Phiero: +84 167 626 2652. Ca đoàn (18h30-20h30)Các tỉnh Nam trung bộ: 27/02 NHÓM TẾ BÀOMục sư Giô-suê: +84 97 579 1097 28/02 NHÓM THANH NIÊNCác tỉnh Bắc Trung Bộ 01/03 HỘI THẢOAnh Mừng: +84 169 921 9530 02/03 TRUYỀN GIẢNG CÁC NƠIHải Phòng, Hải Dương, Thái Bình, 03/03 13h30 : Thờ phượng với HT lớnNam Định, Hà Nam. 18h30: Hội Thánh Việt NamMục Sư Dũng : +84 169 895 5461Các tỉnh Đông bắc + khu vực Đông anh THÔNG CÔNG : Ban Biên Tập kêu gọiHN và tỉnh Bắc Ninh các bạn gởi bài viết, lời làm chứng vềMục sư Hoàng : +84 97 341 2984 ơn phước Chúa và về những gì ChúaCác tỉnh Tây Bắc ban cho trong thời gian qua về địa chỉ Email noisanmuagat@yahoo.comMục Sư Bảo: +84 120 212 4411 Hoặc liên hệ với anh Huỳnh Trần NgọcCác tỉnh Vĩnh Phúc, Phú Thọ. Hùng SĐT: 8968 898 5238 tại HộiMục Sư Nghĩa : +84 97 354 3794 Thánh.Khu vực Long Biên, Gia Lâm Hà Nội vàtỉnh Hưng Yên. Chúng tôi gởi lời cảm ơn chân thànhAnh Phê : +84 166 914 0245 đến quý con cái Chúa đã gởi bài viết, lời làm chứng, lời cảm tạ về cho chúng tôiCác quận huyện và các tỉnh thành còn trong thời gian vừa qua. Nguyện Chúalại, có thể liên lạc với Anh Thiện +84 93 sẽ ban ơn và thêm sức trên quý vị luôn.5369345. 19
  20. 20. GỞI CÁC BẠN THÂN HỮU HỘI THÁNH TIN LÀNH LỜI SỰ SỐNG VIỆT NAM MOSCOWNếu các bạn đọc tờ nội san này có sựthôi thúc muốn tin nhận Chúa, hoặc bạn Địa chỉ :Yл.Павла Корчагина, дом 2ađã nghe ai đó làm chứng và lòng muốn Tel: 8905 534 4475.tiếp nhận Chúa Jêsus làm Chúa làm chủđời sống bạn. Mời các bạn cầu nguyện Cách đi : Lên khỏi Метро Рижская, đivới Chúa theo như hướng dẫn sau : bộ 50m đến bến Avtôbuýt số714, đi 5 bến, đến bến: 1-й Рижский переулок."Kính Lạy Chúa Giê-Xu, con biết conlà người có tội, xin Chúa tha tội chocon. Con tin cậy Chúa là Đấng duynhất có quyền cứu rỗi linh hồn con.Con cảm ơn Chúa vì Ngài đã chịu chếtđền tội cho con, Ngài cũng đã từ cõichết sống lại để ban sự sống vĩnh cửu THỜ PHƯỢNG CHÚA VÀO CHÚAcho con. Giờ đây con xin rộng mở tâm NHẬT HẰNG TUẦN : 18:30 – 21:30hồn và đời sống tiếp nhận Ngài làmChúa Cứu Thế và Chúa của đời con. Thân mời mọi người đến với HộiXin Chúa đổi mới lòng con và dìu dắt Thánh trong các buổi nhóm để cùngcon trên con đường theo Chúa suốt nhau ca ngợi tôn vinh Chúa, chia sẻđời con. Con thành kính tạ ơn Chúa niềm tin, trò chuyện tâm tình, sinhvà cầu xin nhân danh Chúa Giê-Xu. hoạt thờ phượng Chúa, nghe lời giảngA-men." do các Mục sư đầy ơn chia sẻ. Rất vui mừng được đón tiếp quý vị. Bạn thân mến! Bạn đã làm mộtquyết định thật đúng đắn, xin hoan Về nội san:nghinh và chúc mừng bạn trở thành concái Chúa. Mời bạn hãy mạnh dạn tìm Nội san MÙA GẶT phát hành nhằmđến Hội Thánh Tin Lành gần nơi bạn mục đích đáp ứng nhu cầu chia sẻ niềmnhất để nhận sự giúp đỡ về học hỏi tin của các con cái Chúa trong HộiKinh Thánh. Thánh, thông báo các tin tức trong Hội Thánh, bày tỏ Tình Yêu, cung ứng nhuNếu bạn ở Moscow thì mời bạn hãy đến cầu thông công lẫn nhau, nhằm giúpvới chúng tôi theo Địa chỉ : Yл. Павла cho con cái Chúa có một đời sống chiếnКорчагина, дом 2a hoặc gọi điện cho thắng và nhận được phước hạnh từchúng tôi theo số 8905 534 4475 để Thiên Chúa.được hướng dẫn thêm. LƯU HÀNH NỘI BỘ 20

×