Trabajo armado de la informacion obtenida de una página de internet. Muy bueno. Creo que esta recopilacion les ha de servir.

1. Atado Básico De Moscas:
Por Al Campbell
Traducción Por David Marín G.
La evolución normal del pescador con mosca incluye usualmente el atado de moscas
algún momento durante ese camino. Algunos toman esta opción para ahorrar los costos de
todas las moscas que parecen dejar en arbustos y árboles por todas partes donde van.
Otros quieren intentarlo para aumentar su envolvimiento en los detalles más finos del
deporte. Sin importar sus razones, el atado de moscas parece ser una parte integral del
cuadro general de la pesca con mosca.
Se han escrito más libros y volúmenes sobre el arte de atar moscas que sobre cualquier
otro aspecto de la pesca con mosca. Si usted se suscribe a cualquiera de las revistas de
pesca, usted encontrara artículos que incluyen patrones de moscas. De hecho algunos
están dedicados exclusivamente al arte del atado. Esas revistas apoyaran la información
que usted encontrara aquí y yo lo animo a que se suscriba a una o dos. Usted querrá
también construir su propia biblioteca de libros que encuentre de ayuda.
Estas serie esta producida usando técnicas que son los pilares básicos del atado. Cada
mosca subsiguiente se construye sobre las moscas y métodos anteriores. ~ Al Campbell
Parte 1 Bienvenido al atado de moscas.
Parte 2 El anzuelo
Parte 3 La prensa para moscas
Parte 4 Herramientas para atado
Parte 5 "Whip finishers" al estilo Matarelli
1

2. Parte 6 "Whip finishers" al estilo Thompson
Parte 7 La ninfa "Fácil"
Parte 8 Emergente de zancudo de oto o
Parte 9 SHWAPF
Parte 10 Favoritas de desagües de presa y quebradas de origen
termal
Parte 11 Favoritas de todos los tiempos: La "hare’s ear"(oreja de
liebre) y la "pheasant tail"(cola de faisán)
Parte 12 EL "hackle" y la "Woolly Worm"
Parte 13 La "Woolly bugger" y la "Ninfa de Montana"
Parte 14 "Ninfa de damisela marabou"
Parte 15 "La mosca seca básica"
Parte 16 Colas separadas, alas y moscas "tórax"
Parte 17 Las plumas "planas" de pavo y las alas de punta de
hackle
Parte 18 La "adams"
Parte 19 La "royal wulff"
Parte 20 La "humpy"
2

3. Parte dos
"El anzuelo"
Por Al Campbell
Traducción Por David Marín G.
Parece extraño que comience a mirar el equipo dando un vistazo a los anzuelos. Después
de todo, hay una multitud de cosas importantes para considerar como prensas, bobinas,
tijeras, etc.
Así que, porque anzuelos? Bueno, los anzuelos son las
cosas que sostienen las plumas, el pelo, el vello y demás
cosas que se usan para crear una mosca. Los anzuelos se
diseñan para diferentes propósitos. Si usted escoge el
anzuelo correcto, su mosca quedara mejor proporcionada
y así trabajara mejor cuando este en uso. Si usted escoge
el anzuelo equivocado, usted tendrá una mosca imperfecta
y su éxito con ella será menor que el que tendrá con una
mosca correctamente atada.
No voy a gastar una gran parte del tiempo en anzuelos con o sin rebaba. Usted tendrá que
escoger la dirección que tomara en ese aspecto. Después de todo, un simple apretón con
un par de pinzas convierten un anzuelo con rebaba en uno que no la tiene. Mas allá de
concentrarme en el diseño de los anzuelos, me gustaría invertir tanto tiempo como sea
posible trabajando para atar moscas de calidad. Sin embargo, usted necesitara saber
cuales son las partes básicas y las formas de un anzuelo si usted quiere tener éxito en atar
sus propias moscas.
3

4. Tomemos un momento para
observar la anatomía del anzuelo.
Primero, el anzuelo tiene una
abertura. Esta es la distancia entre el
vástago (la parte sobre la que usted
ata las moscas) y la punta. El
tamaño de los anzuelos se clasifica por el tamaño de la abertura. Segundo, el anzuelo
tiene una curvatura. Dependiendo de la forma de la curvatura, este tendrá diferentes
cualidades y será más adecuado para ciertos tipos de moscas. Tercero, el anzuelo tiene un
ojo. La forma y el ángulo del ojo ayudan a determinar los usos posibles para el anzuelo.
Finalmente, el anzuelo tiene un vástago. Como mencioné antes, el vástago es el largo del
anzuelo donde el cuerpo de la mosca se ata usualmente. (En orden de las manecillas del
reloj: curvatura, vástago, ojo, punta, abertura).
De una compañía a otra. Por esa razón listare más de un anzuelo para cada mosca
específica. Si su compañía de anzuelos preferida tiene un anzuelo similar, siéntase
tranquilo de usar ese a cambio del anzuelo que yo mencione.
Los anzuelos para mosca seca vienen en múltiples formas y tamaños,
igual que las moscas. Dependiendo de su uso estos tendrán un vástago
recto o curvo.
Algunos anzuelos para seca son más largos que otros para acomodar las variables en los
perfiles de los insectos.
Escoja su anzuelo de acuerdo a su uso. Muchos libros de atado listan los anzuelos
apropiados por usted, pero usted no esta atado a una marca especifica mientras el anzuelo
tenga una forma, largo y tamaño similar.
4

5. Los anzuelos para ahogadas son similares a los anzuelos para seca con la excepción de
que son usualmente mas pesados. La curvatura y el largo varían en estos anzuelos
dependiendo del uso para el que fueron diseñados.
Los anzuelos para ninfas varían en diseño más que cualquier otro
tipo. Algunos están diseñados para atar "scuds", otros deben su
forma a las "moscas de piedra" y otros son solo buenos anzuelos
para ninfas comunes como las de "mosca de mayo" y larvas de
"caddis."
Seleccione un anzuelo de ninfa con una
forma similar a la ninfa que quiere imitar.
Los streamers usualmente imitan alevines, lombrices de agua, langostinos y otras
criaturas nadadoras. Sus anzuelos son generalmente más largos que el resto y muchas
veces tienen curvaturas específicas para acomodar el patrón de nado del sujeto que esta
siendo copiado. Algunos anzuelos son diseñados para usarse en "poppers" para "bass" y
"panfish" Estos tienen una joroba en el vástago para prevenir que el cuerpo gire.
Como usted podrá ver, hay muchos anzuelos allí afuera. Cada uno de ellos tiene sus usos
para los que fue diseñado. Nadie puede pretender que usted los tenga todos desde el
comienzo, pero una selección mínima de los que usted mas va a usar es una buena idea.
Haga una lista de las moscas que usted quiere atar como comienzo, entonces compre esos
anzuelos antes de comprar cualquier otro. ~ Al Campbell
5

6. Una introducción al atado de moscas.
La prensa
Parte tres
Por Al Campbell
Traducción Por David Marín G.
Quizá la herramienta más importante que usted va a usar en el atado de moscas es
la prensa. Si usted mira dentro de las revistas de pesca con mosca, usted tiene la
oportunidad de ver gran cantidad de avisos de muchas diferentes prensas. Se
puede volver confuso solo el tratar de escoger las características que usted
necesita de las que ellos dicen que necesita. Entonces, cual es la conclusión? Que
características son importantes en una prensa?
Primero, una buena prensa debe sostener una variedad de tamaños y formas de
anzuelos de forma segura. No es suficiente que sostenga unos pocos tamaños o
formas bien, debe sostenerlas todas. Si la prensa no hace eso, no la compre. Ese
es el más básico e importante requerimiento.
Las mandíbulas de la prensa deben estar posicionadas o ser capaces de ser
posicionadas en un ángulo que le permita atar moscas de varios tamaños con ella.
Algunas prensas tienen mandíbulas que son muy grandes para usar una variedad
de anzuelos. Otras no las tienen posicionadas en un ángulo que le permita a quien
ata trabajar con anzuelos pequeños.
Busque una prensa que tenga las mandíbulas en un ángulo que le permita trabajar
alrededor y con los anzuelos más pequeños que crea un día usara. Puede ser un
tamaño 28, así que verifique si la prensa sostendrá este tamaño de forma segura
mientras permite un completo acceso al largo principal del anzuelo.
Muchas prensas tienen cabezas que pivotan o rotan. Estas son características
interesantes a considerar cuando vaya a comprar una prensa. Aunque una cabeza
rotante no es una necesidad es una característica conveniente que usted debe
considerar. Muchos expertos usan prensas que son fijas y no rotan o pivotan.
Usted tendrá que decidir si estas son características importantes en las que quiere
invertir. Tenga en mente, tener una gran cantidad de características no harán que
una prensa agarre un anzuelo mas fuerte o mejor.
6

7. Una buena prensa se debe ajustar fácilmente a una variedad de anzuelos. Aunque
muchas prensas se ajustaran a muchos anzuelos, algunas son más fáciles de
ajustar que otras. Yo uso una prensa Regal la mayoría del tiempo porque no
requiere ningún ajuste para las formas o los tamaños de loa anzuelos. No es
porque sea perezoso, pero siendo un atador de moscas comercial retirado,
encuentre mucho mas rápido tener una prensa que abría y cerraba con solo
apretar una palanca. Menos ajustes resultaban en tiempo ahorrado y el tiempo es
dinero para un atador comercial.
Evite cualquier prensa que tome mucho tiempo de manipulación para ajustarla a
un anzuelo especifico. Una o dos vueltas de un tornillo deben ser el máximo
ajuste requerido para adecuar una prensa a un anzuelo específico. Después de
ajustada una prensa debe cerrase sobre el anzuelo con un simple giro de un
tornillo, apretar una palanca o empujar una barra. Si es más complicado que eso,
deje que alguien menos informado lidie con la prensa mientras usted ata sus
moscas en su nueva y funcional prensa.
El tamaño de la cabeza y las mandíbulas de una prensa tendrá un impacto en que
tan fácil es de usar con ciertos tamaños de anzuelos. Una prensa en especial en el
mercado tiene una característica rotativa que se ve bien, pero las mandíbulas de la
prensa son tan grandes que no es posible de usar con anzuelos pequeños. Las
mandíbulas pequeñas son más fáciles de usar.
Otra cosa que deberá considerar es como se sostiene la prensa misma. Una pinza
de mesa es buena si usted tiene una mesa permanente de atado o si quiere una
prensa que no se mueva mientras ejerce presión sobre el anzuelo. Una prensa con
base de pedestal es conveniente si va a trabajar en la mesa de la cocina o mientras
viaja. Esta soporta la prensa con una base pesada que se apoya sobre una mesa
como lo haría una lámpara, y es simple de mover. La mayoría de las prensas se
pueden comprar ya sea con pinza o con pedestal, Algunas vienen con ambos
7

8. sistemas de soporte. Échele un vistazo a ambas
antes de comprar.
Ele una mirada a la garantía. Algunas prensas no
tienen garantía. Eso no significa que no le
servirán, solo que usted tendrá la oportunidad de
comprar otra prensa se algo sale mal con la suya.
Por mi dinero, me gusta una prensa que tenga
una garantía de por vida. Solo para el registro, las prensas Griffin tienen una
garantía de reemplazo que puede ser redimida en el distribuidor. No conozco otra
prensa que tenga una garantía tan buena, pero la mayoría de las prensas de
calidad tienen por lo menos una garantía contra defectos de por vida. Lo más
probable es que la mayoría de las prensas garantizadas tendrán que ser enviadas
al fabricante para cualquier reparación.
Entonces, cual es la prensa correcta? Ese será un asunto de escogencia personal.
Si el presupuesto es la primera consideración, he encontrado que las prensas
Griffin son las mejores por el precio. Hasta las menos costosas sostendrán muy
bien un anzuelo. Si la velocidad es la
función principal, Regal es
probablemente la más rápida. Si una
verdadera rotación es una característica
que usted debe tener, considere Renzetti,
Griffin o Dyna-King. No le tomara
mucho darse cuenta de la diferencia en
precios que tendrá que pagar por nombre
y funcionalidad.
Esta es una pequeña vuelta alrededor de
las prensas Griffin. Incluyo esto porque
creo que dan mas prensa por su dinero en el mercado de hoy. Y, fueron amables
como para enviarme un par de prensas para fotografiar en esta serie. La Griffin
"Superior 2A" es una prensa económica, sostuvo todos los tamaños de anzuelos
que probé en ella y es simple de ajustar. Tiene una cabeza flotante que puede ser
ajustada en ángulo. La Griffin "3AR" (sin foto) es una prensa rotatoria con una
cabeza ajustable en ángulo y un brazo que permite acomodar la prensa lejos del
soporte.
La Griffin "Patriot Cam" tiene una cabeza rotatoria y flotante que asegura el
anzuelo con una palanca de presión. Una vez la cabeza es ajustada, todo lo que
necesita es un giro de la palanca de presión para cambiar anzuelos. Tiene una
cabeza suficientemente pequeña para trabajar en las moscas más pequeñas. En el
top de la lista se encuentra la Griffin "Odyssey."
Esta prensa es una verdadera rotatoria. Sin igual en el mercado de las prensas,
tiene una característica que permite el ajuste de la cabeza para acomodar tamaños
diferentes de anzuelos y aun mantiene su función rotativa. Tiene también una
cuna para sostener la bobina lejos de su trabajo en los pasos críticos del proceso.
8

9. Todas se pueden obtener con soporte de pedestal o pinza de mesa.
Cuando usted va a una tienda de pesca con mosca buscando una prensa, tome un
par de anzuelos de diferentes tamaños. Si el anzuelo se dobla o rompe antes de
resbalarse de la prensa, es una buena prensa para ese anzuelo. Si sostiene igual de
bien todos los anzuelos, tiene las características que usted quiere y es fácil para
usted (no para el vendedor) de ajustar, cómprela. Esa es la prensa que necesita.
No he encontrado una prensa motorizada que fuera realmente funcional.
Tampoco he encontrado una prensa barata que lo fuera. Antes de comprar una
prensa juegue con un par de ellas en la tienda. Si debe pedir una por correo,
insista en una política de devoluciones que le permita devolver cualquier prensa
que no sostenga un anzuelo o que no se comporte como usted quiere que lo haga.
Mire algunas prensas en la tienda y en las revistas. En alguna parte existe la
prensa que usted necesita. Solo tiene que encontrarla. ~ Al Campbell
9

10. parte cuatro
Una introducción al atado de moscas.
Las Herramientas
Por Al Campbell
Traducción Por David Marín G.
Hay una cantidad de herramientas que atañen al atado de moscas. Es
sorprendente la cantidad de herramientas que usted puede encontrar que se
suponen son "la mejor herramienta de atado que usara jamás", pero cuando las
compra, no puede encontrar un uso para ellas. Tengo un cajón lleno de
herramientas "fantásticas" que no trabajan como se publicitó que lo harían. Es
fácil caer en el juego de un vendedor o un aviso publicitario que trata de
desembargarse de un producto que no se mueve. También hay un montón de
herramientas sin las que yo no podría vivir. Démosle un vistazo a las más
esenciales.
Una herramienta que usara cada vez que ate una mosca es
una bobina (porta bobina N. Del T.). Esta pequeña joya
sostiene el hilo y mantiene presión en ella mientras usted
ata la mosca. Tiene un pequeño tubo (algunos mas largos
que otros) por el que pasa el hilo. Gracias a Dios es más
pequeño que mis dedos o jamás lograría atar una mosca
pequeña.
Las bobinas vienen en una variedad de tamaños y formas, pero todas llevan a
cabo la misma tarea. Algunas tienen tubos de cerámica por los que pasa el hilo,
otros solo son de acero inoxidable. Algunos son curvos otros rectos al final del
tubo, y algunos tienen curvas misteriosas en el marco, diseñadas para hacerlas
mas fáciles de empuñar. Algunas tienen insertos cerámicos o tallados al final del
tubo y algunas tienen resortes que recogen el hilo sobrante cuando se las usa. Las
buenas bobinas no cortan el hilo y las baratas lo hacen casi siempre, así que es
10

11. inteligente invertir en una buena bobina o dos. Una cosa
que todas tienen en común; todas sostienen el hilo y
tienen un tubo que hace mas fácil dirigirlo al lugar
adecuado en el anzuelo. Tengo una docena de bobinas
cerámicas cargadas con hilo, en mi mesa de trabajo todo
el tiempo.
Unas buenas tijeras son una absoluta necesidad para atar
moscas. Esta es otra herramienta en la que usted no
quiere ahorrarse dinero. Va a necesitar un par para comenzar, pero con el tiempo
va a querer otras más. Todas sus tijeras deben tener bucles para los dedos
suficientemente amplios para pasar sobre su pulgar. Cualquier cosa más pequeña
es demasiado difícil de usar.
El primer par de tijeras que va a necesitar es uno con puntas pequeñas y finas
diseñadas para cortar hilo y materiales finos. Deben ser diseñadas para atar
moscas no unas que enconará en la tienda por departamentos. Puede tener la
punta curva o recta dependiendo de sus deseos. Las tijeras aserradas disponibles
de la marca Dr. Slick son excelentes tijeras que le duraran muchos años sin
problema. Otras compañías ofrecen buenas tijeras también.
Otras tijeras que querrá tener son unas de trabajo pesado para cortar pelo. Podrán
ser cualquier par de tijeras diseñadas con tal propósito, como unas tijeras pesadas
para atado de moscas o para corte de pelo que usted podrá encontrar una barbería
o salón de belleza. Asegurase de que son suficientemente gruesas para manejar
un montón de pelo sin aflojarse en la unión. También uso un viejo par de tijeras
para cortar alambre y otros materiales duros.
Las pinzas para "hackle" son unas pinzas pequeñas con una tensión constante
diseñadas para envolver el "hackle" alrededor del anzuelo. Vienen en diferentes
tamaños y formas pero todas cumplen la misma tarea. Algunas tienen una cabeza
flotante que hace más fácil rotar el "hackle" alrededor de la mosca. Yo consigo
encontrarle muchos usos a estas útiles herramientas diferentes al que se supone
que deben tener. Si se esta limitado a una sola pinza, escoja una para "midge"
(zancudo N. Del T.) Ya que estas cumplirán con las funciones de las grandes y
envolverán "hackle" sobre moscas muy pequeñas para usar las pinzas mas
grandes.
Un punzón es simplemente una aguja con un mango. Usted puede hacer el suyo o
11

12. comprar uno en una tienda de pesca. Tiene muchos usos
incluyendo aplicar cemento, limpiar los ojos de los anzuelos
de cemento, sacar hebras de moscas peludas y doblar alas
sintéticas de ninfa. Estoy seguro que encontrara docenas de
otros usos, así que es muy útil tener un par de estos mientras
se esta trabajando.
Los guarda "hackle" están diseñados para mantener el
"hackle" lejos del ojo del anzuelo mientras se hace el nudo
final (llamado "whip finish") en la cabeza de la mosca. Se
pueden atar moscas sin ellos, pero de seguro que son útiles
en moscas pequeñas o con bastante "hackle."
Los "hair stackers" están diseñados para alinear las puntas de pelo que este
usando para alas, cabezas y colas. Vienen en una variedad de tamaños desde los
realmente pequeños (usados en alas y colas pequeñas) hasta los muy grandes
(usados con grandes cantidades de pelo cuando se hacen cabezas con el método
de "spinning" para "bichos" usados para el "bass"). Es bueno tener una variedad
de estos, pero si solo puede tener uno, escoja uno de tamaño medio ya que este
hará la mayoría del "stacking" que usted necesita.
Las bullet heads ("cabezas de bala") ayudan a hacer cabezas de bala como en la
"Madame X" y el "Henry's Fork Hopper." Se puede hacer esta tarea sin una
herramienta especial pero es seguro que hacen un trabajo duro más fácil si se
cuenta con ellas.
La semana entrante daremos un vistazo a los "whip finishers". Son herramientas
que hacen el nudo apretado de la cabeza de la mosca. Sorprendentemente, una
gran cantidad de atadores de mosca nunca aprendieron como usar algunas de
estas herramientas, especialmente el "whip finisher." ~ Al Campbell
12

13. Parte 5
Una introducción al atado de moscas.
Los "whip finishers" estilo "Matarelli"
Por Al Campbell
Traducción Por David Marin G.
13

14. Los "Whip finishers" son quizá, la herramienta básica menos usada y menos
entendida en el arsenal del atador de moscas. Esta es la herramienta que crea el
nudo en la cabeza de la mosca que mantiene la mosca junta. Si su mosca se
desarma, es mas probable que lo haga por el "whip finish" que no hizo o hizo mal
al terminar su mosca.
Algunos atadores usan sus dedos para hacer el nudo "whip finish". Aunque esto
produce regularmente un nudo aceptable, algunas
veces produce uno inaceptable. Como aprender a
usar un "whip finisher" es uno de los rudimentos
básicos del atado, le mostrare como usar
correctamente las herramientas. No le enseñare
como atar un nudo "whip finish" con la mano, al
menos no hasta que se acabe esta serie y talvez
tampoco entonces. Estoy convencido que esta es
una habilidad que usted debe aprender
correctamente para ser el mejor atador posible de
moscas.
Existen dos tipos principales de "whip finishers". Uno es el "Matarelli" y el otro
es el "Thompson". (usted vera un simple "whip finisher"; funciona igual que el
"Matarelli".) Aunque no estoy seguro de los orígenes de estas herramientas,
pienso que es razonable asumir que llevan los nombres de sus inventores. Ambos
estilos pueden ser usados en una variedad de moscas, pero cada estilo brinda
beneficios espec ficos cuando se les usa en ciertos tipos de mosca.
Esta semana aprenderemos como usar el "whip finisher" estilo "Matarelli". Es el
mas sencillo de usar de los dos. Puede ser usado en una multitud de moscas, pero
es mucho mas fácil de usar que el "Thompson" en las "cabeza de bala", "cabeza
de cuenta", "cabezas de cono", "cabeza de espuma" y las "jig head". Cualquier
situación en la que necesite crear un nudo "Whip" lejos del ojo del anzuelo, esta
es "la herramienta para el trabajo".
Primero, usted necesita saber como empezar con el hilo sobre el anzuelo. Esto se
hace tomando la punta del hilo en con una mano y la bobina en la otra. Comience
enrollando el hilo sobre si mismo mientras lo enrolla alrededor del anzuelo.
Unas tres o cuatro vueltas deberán ser suficientes. Asegurese de mantener corto
el hilo que sale de la bobina. Debe usar una bobina para sostener el hilo si quiere
tener opciones realistas de atar moscas de calidad.
14

15. Una vez usted ha empezado con el atado del hilo, tome su "whip finisher" estilo
"Matarelli", empúñelo con el garfio hacia abajo y engarce el hilo con el garfio
como se ve en la foto.
Enrolle el hilo alrededor del "whip finisher" como se muestra. deberá verse como
un cuatro puesto de cabeza si lo ha hecho correctamente. No aplique mucha
presión sobre el hilo, solo la suficiente para mantenerlo ligeramente tenso.
A continuación comience a rotar el "whip finisher" en el sentido de las manecillas
del reloj alrededor del anzuelo. De nuevo, no aplique demasiada presión sobre el
hilo, solo la suficiente para recoger todo el hilo que este suelto. Continúe
enrollando el hilo con la herramienta, dejando que el hilo sea llevado hacia el
nudo tanto como se necesite. Si ejerce mucha presión sobre la bobina, el hilo se
retendrá y no "alimentara" el nudo como es debido.
15

16. Después de hacer unas seis o siete vueltas, levante el "whip finisher" como se
muestra encima en la foto.
Deje que el hilo se deslice fuera de la joroba de la herramienta, manteniendo una
ligera presión sobre el hilo.
Hale la bobina lejos del anzuelo y hale el "whip finisher" hacia este. Una vez el
"whip finisher" es llevado hasta el anzuelo, podrá sacarlo fuera del hilo.
16

17. Necesitara practicar este nudo algunas veces para grabarlo en su memoria.
Comience con un anzuelo limpio y practique, practique, practique. Cuando le
quede un abultamiento, limpie el anzuelo con una cuchilla de afeitar y comience
de nuevo.
Para la próxima semana usted debe tener esta operación dominada. Entonces
aprenderemos un tipo diferente de "whip finisher". Así que, si no quiere tener un
factor seis de confusión en su cabeza, practique usando esta herramienta hasta
que la haya atornillado en su memoria. ~
17

18. Parte 6
Una introducción al atado de moscas.
El "whip finisher" estilo "Thompson"
Por Al Campbell
Traducción Por David Marin G.
El "whip finisher" estilo "Thompson" hace el mismo nudo que el otro "whip finisher"
solo que lo hace de modo algo diferente. Esta es una herramienta un poco más
complicada de aprender a usar, pero igual de importante que la del estilo "Matarelli".
Los "whip finishers" estilo "Thompson" son los mas adecuados para trabajar en
espacios confinados. Si usted esta tratando de hacer un nudo "whip" en una mosca
pequeña y no quiere terminar amarrando sobre el "hackle", esta es la herramienta para
el trabajo. Esta es la mejor opción de "whip finisher" si esta usando un "guarda
hackle" para mantener el "hackle" fuera del camino.
Este estilo del "whip finisher" no es muy adecuado para moscas con "cabezas de
cuenta" o "cabezas de bala". No maniobrara alrededor de cabezas "jig" u "ojos de
plomo". No se adecua a moscas que deban ser terminadas lejos del ojo del anzuelo. Es
el mejor para ser usado en cabezas hechas de pelo o en moscas pequeñas con
"hackle," porque no aplastara el "hackle" como podría hacerlo un "whip finisher" tipo
"Matarelli".
18

19. Para comenzar un nudo "whip" con la herramienta de estilo "Thompson", engarce el
hilo entre la mosca y la bobina con el brazo del "whip finisher." Con la parte abierta
de la curva en forma de "S" de la punta del "whip finisher," agarre el hilo que viene de
la mosca. Entonces pase la hebra que viene de la bobina en el espacio de la curva mas
cercana al brazo de la herramienta.
Acto seguido, rote el "whip finisher" en el sentido de las manecillas del reloj, detrás
del ojo del anzuelo, con sus dedos. No necesita demasiada presión sobre el hilo, solo
la suficiente para recoger el hilo que esta suelto. Haga de seis a diez vueltas con la
herramienta. El brazo se flexionara hacia el ojo del anzuelo mientras el hilo es usado
para hacer el nudo.
Cuando haya hecho las vueltas requeridas (Fig. 3), ubique su dedo índice sobre el
nudo (Fig. 4). Cuidadosamente saque la punta en forma de "S" del "whip finisher"
fuera del nudo (Fig. 5). Mantenga la presión sobre el hilo y el nudo con el brazo de la
herramienta mientras recoge el hilo sobrante del nudo con la bobina. Cuando el brazo
del "whip finisher" llega al nudo (Fig. 6), remueva la herramienta y apriete el nudo.
19

20. De nuevo, necesitara una semana practicando este nudo con esta herramienta para
tornarse eficiente con la herramienta. Un anzuelo desnudo, una cuchilla de afeitar e
hilo son todas las herramientas que necesitara para hacer la practica.
Para una película que demuestra el uso de la acabadora del azote de Thompson,
chasque encendido uno de los acoplamientos abajo. Está disponible para la
transferencia directa en tres diversos formatos para la mejor habitación su sistema
operativo. Estos son archivos grandes y pueden tomar un rato si usted tiene Internet de
marcado manual.
La próxima semana ataremos una mosca realmente. Yupi! Planeo empezar por lo
sencillo e ir trabajando hacia lo más complicado. Esto significa también que planeo
usar menos materiales en las primeras moscas y mas en las que vendrán después.
Estamos a unas semanas de las moscas con "hackle", pero es un buen momento de
considerar el "hackle" de calidad. Este es el material en el que no hay precios de
oferta. Podrá comprar cuellos de "hackle" importados baratos, pero le costara mas
cada mosca a largo plazo que si compra un cuello o "saddle" de calidad de algunas de
las compañías que ofrecen capas de "hackle" genéticamente desarrolladas. Estas
compañías incluyen Hoffman, Metz, Conranch, Spencers and Keogh.
Encontrara que los colores mas útiles son "grizzly" (barras blancas y negras), café,
20

21. "dun" (gris oscuro), negro, y "ginger" (jengibre N del T.). Estoy seguro que muchos
de ustedes no encontraran fácil comprar todos estos colores de una vez, así que trate
de conseguir un cuello de "hackle" "grizzly" y café en el corto plazo.
La próxima semana necesitará algunos anzuelos para mosca ahogada (de tamaño
estándar) en Mustad 3399A o 3906B o alguno equivalente de alguno de los diferentes
fabricantes en tamaños 10, 12 o 14. No soy muy exigente en demandar un anzuelo
específico mientras este sea de la misma forma y tamaño del que yo uso. También
necesitara una pluma de cola de faisán (las largas del centro de la cola del animal) e
hilo negro. Eso es todo.
Por ahora espero que tenga todas las herramientas que va a necesitar para atar algunas
moscas. (Prensa, tijeras, "whip finisher," bobinas, hilo, pinzas para hackle, etc.) Si no,
consígalas rápido. Estamos a punto de comenzar con el alma de nuestra aventura. ~ Al
Campbell
21

22. Parte siete
Una introducción al atado de moscas.
La mosca "fácil"
Por Al Campbell
Traducción Por David Marin G.
Como lo prometí la semana pasada, es tiempo de atar nuestra primera mosca. Hay que
ver la forma tradicional en la que encontrara esta mosca citada en los libros de atado. Si
usted sabe como se las presenta usualmente, será más fácil sacar las partes clave que hay
que saber.
Primero, hay una narrativa que describe la mosca y como y cuando usarla. Seguido hay
una lista de componentes usados en la mosca. Después probablemente vera una lista
corta de pasos de atado, algunas veces asumiendo que sabe mucho sobre atado de
moscas. Finalmente, usualmente hay una narrativa acerca de la mosca y como es útil.
Como tiendo a ser poco convencional, no vera usted esta serie de eventos citados de esta
forma en mi serie de atado de moscas. No se preocupe, no esta escrito a sangre en
ninguna parte que deba hacer las cosas de la manera convencional. Solo relájese y
disfrute, se trate de divertirse.
22

23. Lista de materiales
Anzuelo Mustad 3399A o 3906B o equivalente tamaño 10 al 16.
Una pluma de cola de faisán. Escoja una larga del centro de la cola, puede estar tenida.
Hilo 3/0 o 6/0 negro.
Pasos para el atado
1. Comience a enrollar el hilo sobre el anzuelo. Ya lo hizo la última vez así que
no entraré en detalles de nuevo.
2. Saque unas 12 hebras de fibras de una pluma larga de cola de faisán. Como el
largo es importante, asegurese de sacar estas fibras de los 2/3 altos de la pluma.
Corte la base de las fibras.
3. Ubique la parte baja de las fibras de pluma 1/5 del largo del vástago por detrás
del ojo del anzuelo. Esto le deja campo para anudar la cabeza mas tarde. Usando
dos vueltas sueltas de hilo, comience a atar las fibras a la parte superior del
anzuelo. Si no comienza con vueltas sueltas, las fibras giraran sobre el anzuelo.
Una vez tenga las vueltas sueltas en su lugar, podrá ajustarlas con una presión
hacia abajo en la bobina. Esta es una regla cada vez que usted comienza a atar
cualquier material sobre el anzuelo.
23

24. 4. Levante un poco las fibras hacia arriba del anzuelo mientras las amarra al
anzuelo. Esto evitará que se giren las fibras y las mantendrá en la parte superior
del vástago. Esto también es una regla cada vez que usted ate una cola o cualquier
otro material que se vaya a extender mas allá de la curva del anzuelo. Amarre las
fibras hasta el comienzo de la curva del anzuelo, dando un par de vueltas
ajustadas al comienzo de la curva para mantenerlas seguras en su lugar y evitar
que giren. Envuelva el hilo de regreso hasta detrás del ojo del anzuelo.
5. Comience envolviendo las fibras hacia el ojo del anzuelo. Mientras se acerca al
ojo del anzuelo, es probable que necesite sostener las fibras en su lugar con su
dedo índice para que pueda seguir envolviéndolas. Trate de envolver las fibras
para cubrir el vástago del anzuelo dejando suficientes para extenderse hasta la
curva del anzuelo o mas atrás.
24

25. 6. Cuando llegue al lugar donde comenzó atando las fibras, amárelas detrás del
ojo del anzuelo. Asegurese de no llenar el área de la cabeza justo detrás del ojo
del anzuelo. Este es un problema que los principiantes parecen tener siempre,
congestionan el ojo del anzuelo y no dejan suficiente campo para una cabeza
adecuada.
7. Ate las fibras hasta el ojo del anzuelo. No deberán haber otras fibras envueltas
en el área de la cabeza de la mosca, solo fibras amarradas.
8. Usando sus dedos pulgar e índice, doble las fibras hacia atrás mirando hacia la
curva del anzuelo. Tome las fibras con sus dedos índice y pulgar de la otra mano
y "pincelos" sobre el anzuelo. Las fibras deben ser distribuidas equitativamente
alrededor del anzuelo, no solo en la parte alta. Amarre las fibras en el área de la
cabeza de la mosca, formando una cabeza suave. No necesita dar muchas vueltas
al hilo allí, solo las suficientes para dejar una cabeza suave.
25

26. 9. Anude la cabeza con un nudo "whip finish" dándole unas seis a diez vueltas a
la herramienta. Como esta anudando en la zona de la cabeza, cualquier "whip
finisher" servirá.
10. Corte el hilo y aplique cemento a sus vueltas con un cemento fino. He
encontrado que el cemento Griffin es bueno para esta tarea, pero Flexament o
cualquier otro cemento fino servirá.
Puede darle a esta mosca una "cabeza de cuenta" muy fácilmente. Usualmente uso
26

27. cuentas negras o doradas para hacerla hundir profundo. Para agregar una "cabeza de
cuenta," aquí están los pasos.
Versión con "cabeza de cuenta"
1. Deslice una cuenta en el anzuelo y empújela hasta el ojo del anzuelo. Ate las
fibras al anzuelo justo como hizo en la primera mosca. Traiga el hilo hacia la
cabeza.
2. Envuelva las fibras hacia adelante, dejando un espacio pequeño para la cabeza.
Amarre las fibras como hizo en la primera mosca. Atelas justo hasta la cuenta.
3. Doble las fibras hacia atrás como hizo con la primera mosca. Deberá tener
ahora un espacio detrás de la cuenta donde las fibras fueron atadas. Podría
terminar con un "whip finish" allí, pero es bueno rellenar esta Area si puede.
27

28. NOTA: El "Dubbing" esta disponible en múltiples colores y texturas. Algunos
son finos y trabajan bien con moscas secas. Otros son burdos y trabajan bien con
ahogadas y ninfas. Puede obtener "dubbing" ya listo o puede hacer el suyo
mezclando hebras y vellos en la licuadora o un molino de café. Yo tengo siempre
sobre mi mesa un molino de café para mezclar "dubbing" de acuerdo al color o la
consistencia deceadas. Si lava y seca un tapete, asegurese de revisar la pantalla de
la secadora por ese chispeante "dubbing" que se haya podido acumular allí.
4. tome una pequeña cantidad de "dubbing" en su mano y hale unas hebras de
entre las demás. Como los principiantes tienden a usar demasiado "dubbing," una
buena regla es seleccionar la mitad de la cantidad de "dubbing" que cree va a
necesitar, córtela por la mitad y tendrá el doble del que necesita realmente. Ponga
las hebras de "dubbing" sobre el hilo y enróllelo entre sus dedos hasta que se
convierta en un tejido grueso alrededor del hilo. Use solo unas hebras cada vez,
podrá agregar mas si necesita.
28

29. 5. Envuelva el "dubbing" alrededor del anzuelo detrás de la cabeza para llenar el
espacio detrás de la cuenta. Si envolvió el "dubbing" correctamente sobre el hilo,
este no se desenrollará mientras lo envuelve en el anzuelo.
6. Termine con un "whip finish". Esta vez use un "whip finisher" estilo
"Matarelli" para trabajar alrededor de la cuenta.
7. Aplique cemento al hilo justo detras de la cuenta, dejando que algo del
29

30. cemento se absorba en el "dubbing."
Muy seguido, yo ato esta mosca con plumas de cola de faisán que han sido tenidas de
negro u oliva. Si quiere teñir algunas plumas, una anilina con algo de acido bárico o
vinagre para ayudar a asentar el tinte trabajan muy bien. Asegurese de enjuagar bien las
plumas después del tenido para que sus dedos no se pongan negros u oliva.
La ninfa "fácil" no es completamente mi creación. Es mas que cualquier otra cosa una
adaptación de la ninfa "Teeny." La he encontrado mas productiva en tamaños pequeños
que su predecesora y también mas fácil de atar.
Esta es una "asesina" cuando se pesca como una ahogada de "hackle suave." Trabaja
muy bien como ninfa también, especialmente con la "cabeza de cuenta" Cuando haya
terminado de derivarla, levante la puntera de la cana un poco y déjela deslizarse en arco
hacia la superficie. Esto imita el movimiento ascendente de un insecto emergente y muy
seguido lleva a los peces a atacar.
En lagos, la versión sin "cabeza de cuenta" es mi preferida para "crappie", perca,
"bluegills" y trucha. Durante las primeras semanas después del deshielo de los lagos en
el norte, esta mosca dará piques en cada lance. Es una gran mosca ahogada en los ríos
locales y pequeños torrentes durante la primavera.
30

31. En el río "Bighorn", he usado esta mosca en colores oliva para imitar las pupas de caddis
que emergían en los remolinos. He clavado decenas de truchas de 50cms durante la
emergencia de caddis en ese río con la ninfa "fácil."
Muchos amigos la han usado con éxito para salmón y "steelhead" en Alaska y en la
costa oeste. Me las he arreglado para atrapar carpas, "bass" y "suckers" en muchos lagos
y pequeños torrentes durante los primeros meses del verano con ella.
Esta mosca es fácil de atar y fácil de pescar, pero debe su nombre a lo fácil que engaña a
los peces. ~ Al Campbell
31

32. Parte ocho
Una introducción al atado de moscas.
Emergente de midge de otoño
Por Al Campbell
Traducción Por David Marin G.
Mientras progresamos en esta serie, voy a asumir que ha dominado los pasos de la
anterior lección. De hecho, no le voy a mostrar como empezar con el hilo, hacer el
"whip finish", las vueltas sueltas para atar el material al anzuelo o como atar
propiamente el material. Si ya se ha tocado el tema, no perderemos tiempo al verlo
de nuevo. Esto nos dará mas tiempo y espacio para avanzar aun paso mas rápido, y
le permitirá aprender mas en esta serie.
Esta semana aprenderemos como hacer un cuerpo en "dubbing" y a hacer un ala
"estilo bajo." La mayoría de los principiantes usan mucho "dubbing," no hacen el
"dubbing" suficientemente apretado o usan demasiado pelo para las alas. La clave
de un "dubbing" exitoso es mantenerlo delgado y apretado alrededor del hilo. La
practica hace moscas perfectas, así que practique estos pasos hasta que los haya
dominado. Si fuera necesario use una cuchilla de afeitar para limpiar el anzuelo y
empiece de nuevo. Esta es una técnica fundamental para el resto de la serie y debe
dominarla antes de poder seguir adelante con las demas moscas.
Sigamos con la serie.
Los "midges" (mosquitos) son una fuente significativa de alimento para los peces
(especialmente para las truchas) en lagos y torrentes. Este diminuto insecto
eclosiona todo el año, casi siempre en la micro-capa superficial calida de aire justo
sobre la superficie del agua, incluso en temperaturas debajo del punto de
congelación. Aun en el verano cuando muchas eclosiones suceden a diario, las
truchas y los "panfish" pondrán su mira en los "midges" como su fuente principal de
proteína. Por esta razón es una buena idea tener unos pocos de estos en su caja.
Los "midges" son generalmente muy pequeños, pero algunas eclosiones,
32

33. especialmente en lagos, pueden producir "midges" tan grandes como un 12, sin
embargo la mayoría serán de tamaño 16 o mas pequeños. Comience con este patrón
en un tamaño 16 y busque ir reduciendo el tamaño mientras aumente su habilidad.
Es una buena idea tener este patrón en tamaños del 16 al 22 si usted quiere poder
imitar la eclosión la mayoría de las veces. Yo la ato en colores que van desde el café
y el beige pasando por el crema y el amarillo. No es malo tampoco como patrón de
micro-caddis.
Lista de materiales
Anzuelo: Eagle Claw L061B, Tiemco 100, Mustad 94840 o equivalente.
Dubbing: Anglers Choice Pure Silk, mink en beige, o cualquier otro "dubbing"
extra fino.
Segmentos (ribbing): Anglers Choice Super Floss, Pelo negro de caballo, nylon
negro peque o.
Alas: Pequeño montón de pelos de cola de ardilla o algún pelo similar, antron.
Hilo: Beige, cafe, crema o negro. Yo prefiero el Gudebrod 8/0 o 10/0.
Pasos para el atado
1. Comience con el hilo. Ate el material para segmentar hasta la curvatura del
anzuelo.
33

34. 2. Escoja unas pocas hebras de "dubbing" y enróllelas alrededor del hilo con
sus dedos pulgar e índice.
Asegurese de mantener el "dubbing" delgado o al final tendrá un bulto de
"dubbing" sobre el anzuelo y no se vera natural. Unas pocas hebras a la vez
es todo lo que se necesita. Su "dubbing" debe verse como una hilaza delgada
y suave sobre el hilo. Haga un par de vueltas sobre el anzuelo y añada el
"dubbing" según se vaya necesitando mientras va haciendo vueltas sobre el
anzuelo hasta que tenga un cuerpo con las proporciones correctas. Enfatizo
esto porque la mayoría de principiantes usan demasiado "dubbing" para la
mosca que están tratando de hacer. Haga el "dubbing" del cuerpo hasta detrás
del ojo del anzuelo, dejando espacio para la cabeza de la mosca.
3. Estire el Super Floss hasta tenerlo en un grosor fino como un hilo. Si esta
usando pelo o nylon no tiene necesidad de estirarlo. Enrolle el material de
segmentar (ribbing) hasta el final del cuerpo.
4. Asegure el "ribbing" y corte el sobrante.
34

35. 5. Haga una base delgada justo detrás del ojo del anzuelo. Esto evitara que
las alas se giren sobre el anzuelo.
6. Seleccione un pequeño montón de pelos para el ala. No use demasiados
pelos, unos 12 serán suficientes.
7. Haga dos vueltas sueltas sobre el pelo, manteniendo el pelo en la parte
superior del anzuelo con los dedos. Deslice el frente del ala hacia atrás del
ojo y asegure las dos primeras vueltas. Ate el ala con unas vueltas mas de
hilo. Una ligera tensión hacia arriba evitara que el ala gire sobre el anzuelo.
8. Construya la cabeza suavemente y corte o amarre cualquier hebra suelta de
pelo. Haga el "whip finish" y corte el hilo.
9. Corte el ala sobre la curva del anzuelo. Hay algo de campo para variar el
35

36. largo de las alas pero yo prefiero una mas corta en este.
10. Aplique una gota pequeña de cemento a la cabeza de la mosca. Si el
cemento se mete el ojo del anzuelo, límpielo con una aguja o con el punzón.
11. Su mosca terminada debe verse así:
Yo uso mucho patrones de "midge". El invierno es una época increíble para pescar
si tiene un buen patrón de "midge." El río "Bighorn" y otros mas en el oeste tienen
eclosiones inmensas de estos mosquitos en el invierno, la primavera y el verano. He
usado este patrón para atrapar peces cada vez que he estado en el "Bighorn." Era mi
favorita para el invierno cuando vivía y pescaba en el río "Missouri" en Montana.
Puede pescar esta mosca con una deriva muerta o suelta, o dejarla recorrer un arco.
A veces la engraso y la dejo derivar sobre un pez y después la dejo dar un arco al
final de la deriva. Frecuentemente dispara una picada apenas empieza a recorrer en
36

37. arco la corriente. Algunos de mis amigos la pescan como una ninfa con buenos
resultados también.
En lagos lanzo la mosca al frente de peces que van recorriendo el agua y luego la
recojo con pequeños tirones. Si eso no funciona, uso tirones largos y lentos para
mantener la mosca moviéndose despacio sobre o justo debajo de la superficie del
agua.
Ate unas pocas en varios tamaños y colores. Se convertirá en su favorita también. ~
Al Campbell
FlyAnglersOnline.com © Notice
37

38. Parte Nueve
Una introducción al atado de moscas.
SHWAPF (siglas en ingles para: mosca multi-propósito, sin alas, en
"hackle" barrido.)
Por Al Campbell
Si pudiera tener un solo patrón en la caja, cual seria? Escogería una seca o una ninfa?
Si ese patrón pudiera ser modificado para imitar muchas eclosiones de insectos o si
pudiera ser pescada como seca, ahogada, ninfa o "streamer"; no seria la que escogería?
Y si alguien diseñara una mosca que se acomodara a todas estas situaciones con unos
pocos cambios en tamaño, anzuelo o materiales, pero los pasos de atado siguieran
siendo los mismos? No se ganará esta mosca un puesto en los espacios ondulados de su
caja de moscas? En mi caso, le gano a esta mosca el derecho a su propia caja.
Este patrón fue presentado en el fascículo del otoño de 1998 de Fly Tying Magazine
de Frank Amato Publications. Se llama SHWAPF (siglas en ingles para: mosca multi-
propósito, sin alas, en "hackle" barrido). Es una mosca simple de atar y simple de
pescar. Puede cambiar cualquier material para cambiar la imagen o los atributos de la
mosca y aun atarla siguiendo los mismos pasos simples. Puede ser una mosca para
salmón, una seca, una ahogada, un "streamer" o una ninfa dependiendo del largo, el
tamaño y el estilo del anzuelo o de los materiales usados.
Puede añadirle una cabeza de cuenta, cambiar los materiales del cuerpo o el hackle y
aun hacerla en los mismos pasos para hacer una SHWAPF que se ve diferente a la
ultima que hizo antes. Esta es la clave de esta sencilla mosca, es suficientemente
adaptable para igualar cualquier cosa que quiera que imite. Por eso se llama mosca
multi propósito.
La primera vez diseñé esta mosca para atrapar "brookies" en aguas de mi nativa
Montana. Era tan simple llenar mi caja con moscas que de verdad atrapaban peces en
38

39. tan poco tiempo que se convirtió en una de mis favoritas. Eso me dio mas tiempo para
pescar peces y me libero de la mesa de atar mas a menudo. Me encantaba la idea!
Necesita una caddis, mosca de mayo o una imitación de hormiga? He usado la
SHWAPF para todas ellas. Una "Royal SHWAPF? Sip, esa también.
He venido usando la SHWAPF y ense ndola en mis clases de atado por 15 anos. Es
una favorita localmente por varias razones. Primero, atrapa peces. Segundo, es tan
simple de atar y modificar según la ocasión; incluso un atador novato puede dominar
las infinitas variaciones que ofrece. Tercero, como es tan versátil, llena los vacíos en el
arsenal del pescador con mosca.
No tenga miedo de experimentar con materiales nuevos cuando construya este patrón.
Lo ato con decenas de materiales en tamaños del 2 al 22. Solo cambie el color o los
materiales para igualar cualquier insecto o criatura acuática que quiera imitar. Es así de
simple. Y así de simple atrapa peces; desde "bluegills" y truchas hasta salmones y
percas. Mosca simple, simple de atar, simplemente productiva.
Lista de materiales:
• Anzuelo: Para seca, ahogada, ninfa o "streamer". Es su decisión para cada mosca
que quiera hacer. Muy frecuentemente uso anzuelos para seca.
• Hackle: Pelo de cola de ardilla, pelo de algún rumiante, Krystal flash, antron, ...
de nuevo su decisión.
• Espalda: El mismo material que el hackle.
• Cuerpo: Rainy's No-Dub, mota de hilo de bordar, cuentas de vidrio y "dubbing"
fino o burdo, ... su decisión.
• Hilo: Iguale el tamaño y color del hilo al color del cuerpo y al tamaño del
anzuelo.
Para la primera mosca usaremos:
• Anzuelo: Para seca, Mustad 94840, Tiemco 100, Eagle Claw L061B o
equivalente.
• Hackle y Espalda: Pelo de cola de ardilla zorro.
• Cuerpo: Rainy's no-Dub, color zanahoria glaseado.
• Hilo: Gudebrod 3/0 naranja o equivalente.
Pasos de atado:
1. Escoja un montón de pelo de una cola de ardilla (aproximadamente 12 a 20
pelos). Corte las puntas del pelo y amarrelo por las puntas hasta la curva del
anzuelo.
2. Ate el No-Dub al anzuelo. De nuevo amarre este material hasta la curva del
anzuelo.
39

40. 3. Dejando el hilo en la curva, envuelva el No-Dub hacia el ojo, dejando espacio
para la cabeza de la mosca.
4. Traiga el hilo hacia el ojo, sobre el anzuelo, luego sobre el No-Dub para
asegurar este ultimo. Haga varias vueltas de hilo antes de cortar el No-Dub.
5. Traiga el pelo hacia el ojo sobre la espalda de la mosca. Asegure el pelo
detrás del ojo del anzuelo. Una tensión hacia arriba en el pelo lo mantendrá
sobre la mosca mientras lo asegura.
40

41. 6. Amarre el pelo detrás del ojo.
7. Doble el pelo hacia atrás con sus dedos. Trate que el pelo rodee de forma
pareja todo el cuerpo de la mosca.
8. Construya levemente la cabeza y corte o amarre las fibras sueltas de pelo.
9. Termine con una cabeza pequeña y pareja. Haga un "whip finish" y cemente.
10. Corte el pelo detrás de la curva del anzuelo.
11. Su mosca terminada deberá verse como la figura11.
Si decide usar "dubbing" para el cuerpo, esta bien. La mayoría de los principiantes
cometen el error de usar demasiado "dubbing" y no enrollarlo lo suficiente alrededor
del hilo.
41

42. Cuando se hacen cuerpos en "dubbing," escoja la mitad de la cantidad de "dubbing"
que cree va a necesitar, saque la mitad de este y entonces tendrá mas o menos el doble
del "dubbing" que necesita para enrollar sobre el hilo. Mantenga el "dubbing" escaso y
añada mas cuando necesite. Haga el cuerpo en "dubbing" hasta el mismo lugar que
enrollo el de No-Dub. Termine la mosca de la misma manera que termino la anterior.
Para atar una limitación SHWAPF de una mosca de mayo oliva de alas azules, cambie
el pelo por pelo de "badger." Escoja "dubbing" de seda oliva o gris de Angler's Choice
o uno delgado de rata almizclera. Use menos "dubbing" para crear una delgada hilaza
alrededor del hilo, solo un poco mas gruesa que este.
Haga un cuerpo delgado en "dubbing" hasta el mismo lugar que en las anteriores. Hale
el pelo sobre la espalda y termine la mosca como hizo con las anteriores. Nota el color
diferente que le da el pelo de "badger?" Cambiando el lugar de la piel o cola del que
selecciona el pelo cambiara la tonalidad o el color del pelo y de la mosca resultante.
Experimente un poco con los diferentes tipos de materiales para el hackle y el cuerpo.
Si usa los mismos pasos aun será una SHWAPF.
42

43. De hecho, yo ato una SHWAPF con espalda y hackle de Krystal perla y cuerpo de
fibras largas de ojos o espadas de pavo real (herl) para imitar "backswimmers" ("water
boatman"), los pequeños insectos acuáticos que se ven como si tuvieran remos a los
lados del cuerpo. También uso cabezas de cuenta y "dubbing" para crear moscas que
sirven como imitaciones de huevos y carne.
Puede pescar esta mosca casi de la forma que quiera. Usualmente la pesco ahogada con
una lance abajo y a través. A veces la engraso y la pesco como seca. Le he añadido a
las SHWAPF cabezas de cuentas doradas para usarlas como ninfas. En lagos la pesco
con una recogida lenta a tirones para atrapar truchas, "bluegills," percas, carpas y
"crappies." En tamaños mas grandes he capturado "walleyes," "catfish," "bass" y
lucios.
La SHWAPF es una mosca versatil que ofrece posibilidades infinitas. Lo mantendra
ocupado por semanas creando nuevas imitaciones para esa mosca que siempre ha
querido igualar. Solo deje que su creatividad fluya y disfrute de lo fácil que es atarla y
pescarla. ~ Al Campbell
43

44. Parte Diez
Una introducción al atado de moscas.
Favoritas de desagües de presa y quebradas de origen termal
Por Al Campbell
Traducción Por David Marin G.
Si usted vive en un área que tiene manantiales termales o desagües de presas, usted
seguramente vive en un área que tiene "scuds" (crustáceos de agua dulce).
Seguramente también tiene muchos "midges" en los torrentes, especialmente en el
otoño, invierno y en la primavera. A menos que usted sea un purista de la mosca
seca, de seguro querrá tener unos cuantos de estos en su caja.
Antes de comenzar con las moscas, seria una buena idea discutir el "dubbing" un
minuto. "Dubbing" es como llamamos el material que se enrolla sobre el hilo para
hacer el cuerpo de algunas moscas. Hemos usado "dubbing" del que viene listo y
empacado, pero no hemos creado uno nosotros mismos. Sin embargo es fácil crear
su propio "dubbing". Todo lo que necesita es un molino de café o una licuadora y
algo de vello o hilaza. Es posible encontrar "dubbing" en el filtro de la secadora de
ropa después de sacar un tapete, un abrigo o un sweater de lana. Solo recuerde, el
algodón no es un buen tipo de "dubbing."
Si se prepara para hacer su propio "dubbing", necesita antes que nada alguna
materia prima. Hilazas de macramé o de las brillantes de tejer, vello inferior de
algunos animales, hebras de tapete, hilaza de poliéster, dacrón, antron y rayón,
todos son excelentes materiales para "dubbing." Para tener un "dubbing" delgado, el
vello inferior de algunos animales es una buena opción. Mink, castor, rata
almizclera, zarigüeya y conejo entran en esta categoría. Para obtener un "dubbing"
mas burdo, hilazas (en especial las burdas), pelos cortos de las orejas, patas y caras
de algunos animales, antron, Krystal flash y lana son excelentes fuentes.
Experimente un poco y usted abrirá un campo totalmente nuevo de materiales que
puede usar en su atado. Un buen ejemplo de lo que estoy hablando es el patrón de
"scud" que haremos esta semana. El "dubbing" es una hilaza burda de macramé que
yo recorto en pedazos cortos (cerca de 1/4a 1/2 de pulgada) y tiro a la licuadora con
alguna hilaza brillante de la tienda de telas. Sigo añadiendo hebras hasta que tengo
el color y textura correctos para lo que quiero atar. Deténgase en alguna venta de
garaje y compre una licuadora vieja y algo de hilazas de macramé o cualquier otra
para tejer e inténtelo usted mismo.
Ahora a lo que vinimos esta semana.
44

45. Los "scuds" no son moscas sino crustáceos de la familia de los antrópodos. Sus
familiares mas cercanos son las pulgas de playa que se encuentran en la costa, pero
pertenecen a una familia mas amplia de crustáceos que incluye las langostas, los
cangrejos, calamares, langostinos y otros. Se les llama camarones de agua dulce
porque se les parecen en muchas formas. Si quiere contar, (los peces nunca lo
hacen) tienen siete pares de patas y nadan con movimientos cortos y desordenados
hacia los lados.
Los "scuds" son importantes para el pescador porque
proveen una gran parte de la dieta de los peces en aguas
donde son abundantes. En algunos casos, los peces se
alimentan exclusivamente de "scuds". Visto esto, los
patrones de "scuds" deben estar en su caja de moscas.
Lista de materiales:
Anzuelos: Anzuelos para "scud" Tiemco 2487, 2457; Eagle Claw l055, L056;
Mustad 80250BR; Daichi 1130. En tamaños del 12 al 20.
Espalda: "Scud Back," "Body stretch," bolsas plásticas, guantes de látex o
cualquier material similar.
"Dubbing": Cualquier "dubbing" comercial o hecho en casa que sea burdo, el
color debe imitar el natural de su área (en muchos varia del oliva o beige al
naranja brillante o rosado, pero en algunos es tan claro que se ve gris).
Segmentado (ribbing): Alambre de cobre o bronce.
Hilo: 3/0 o 6/0 en color para imitar el color del "dubbing"
Pasos de atado:
1. Comience con el hilo y ate el material de la espalda alrededor de la curva
del anzuelo. (Si esta usando bolsas plásticas o guantes de látex, corte las tiras
de 1/4 de pulgada de ancho.)
45

46. 2. Asegure el material de segmentar al mismo punto que el material de la
espalda.
3. Haga un cuerpo en "dubbing" burdo. (Esta vez no tiene que enrollar el
"dubbing" muy apretado sobre el hilo.).
4. Estire el material de la espalda sobre el dubbing, amarrelo detrás del ojo y
corte. Asegurese de mantener la espalda encima de la mosca.
46

47. 5. Enrolle el alambre de segmentar alrededor del cuerpo formando segmentos
iguales. Asegure el alambre y córtelo detrás del ojo del anzuelo. Haga una
cabeza con el hilo, haga el "whip finish" y corte.
6. Use una aguja para sacar algo del "dubbing" de la parte de abajo de la
mosca. (Esto constituirá las patas del "scud".)
7. Corte las patas a la altura de la punta del anzuelo.
47

48. 8. Cemente la cabeza. Me gusta cementar el cuerpo también, empapando el
material de la espalda desde los lados.
Encontrara otros patrones de "scuds" en libros y revistas, y en los archivos de
"Fly of the week" de FAOL. Si pesca en manantiales termales, desagües de presa
o lagos que son alimentados por estas fuentes, necesitara de estos patrones en su
caja.
Otro insecto que es común a estas aguas es el "midge." Dimos un vistazo a un
emergente de "midge" un par de semanas atrás. Otra forma del ciclo de vida de
los "midges" es el de larva. Esta larva con forma de pequeño gusano es llamada
comúnmente "blood worm" porque es comúnmente de color rojo. En algunas
aguas y en ciertas épocas del ano los peces se alimentan casi exclusivamente de
estas pequeñas larvas.
Muchas moscas se han diseñado para imitar las larvas de "midge," siendo la mas
famosa la "brassie." La "lace larva" es otra. Me gustaría decir que diseñé esta
mosca y es posible (he atado moscas por 15 anos), pero es tan simple que es muy
probable que alguien haya hecho alguna versión antes que yo. Sin importar quien
la hizo primero, es la mejor imitación de larva de "midge" que he usado;
consistentemente productiva en el río "Bighorn" y en desagües de presa en
Dakota del Sur.
Lista de materiales:
48

49. Anzuelos: Para seca o ninfa Tiemco 100, 200; Mustad 94840, 80050BR;
Eagle Claw L061B, L052; Daichi 1190, 1270. En tamaños del 16 al 24.
Cuerpo: Entubado pequeño y transparente ("midge larva-lace", "V-Rib"
pequeño, "Liqui-Lace" pequeño, "Anglers Choice body Stuff" o cualquier
otro entubado pequeño y elástico o lazo.)
Collar: "Dubbing" burdo y brillante de color que imite el hilo.
Pasos de atado:
1. Comience con el hilo y ate el lazo a la curva del anzuelo. Asegurese de
cubrir el lazo y el anzuelo con hilo, es lo que le da a la mosca su color.
2. Enrolle el lazo fuertemente hasta justo detrás del ojo.
3. Asegúrelo y corte.
49

50. 4. Haga un collar en "dubbing". No lo haga muy grande, solo lo necesario
para cubrir el hilo con que aseguro el lazo.
5. Haga un "whip finish", corte el hilo y cemente.
En ríos o pequeños torrentes, pesque esta mosca cerca del fondo añadiendo
plomo blando o un pequeño lastre del tipo "split shot" al líder cerca del nudo del
tippet. En lagos, pésquela cerca de las camas de algas suspendida de un "strike
indicator" o indicador de picada.
Los midges son tan abundantes, que hasta las truchas mas grandes se alimentan
de ellos. Para la mayoría, parece extraño que un pez grande se enfoque en una
comida tan pequeña, pero si usted ha comido camarones "pop corn" se habrá
dado cuenta de como pequeñas cosas pueden sumarse para hacer una gran
comida. Y ese es el caso con los "midges"; son tan abundantes que se suman para
conformar una gran comida y son el sustento principal de los peces durante todo
el año. ~ Al Campbell
50

51. Parte Once
Una introducción al atado de moscas.
Favoritas de todos los tiempos: La "Hare's ear (oreja de liebre)" y la
"Pheasant tail (cola de faisán)"
Por Al Campbell
Traducción Por David Marin G.
Si tuviera que escoger las ninfas mas populares de todos los tiempos, estaría
obligado a encontrar dos ninfas mas populares que la "Pheasant tail" y la "Hare's
ear". Me atrevería a decir que mas peces se han atrapado con estas dos moscas
que con cualquier combinación de otras 10 ninfas diferentes juntas. El secreto de
su éxito probablemente radica en el hecho de que estas dos ninfas hacen un buen
trabajo imitando una gran variedad de formas acuáticas de ninfa.
La "Hare's ear" es un buen patrón para imitar una envoltura de larva de caddis o
una ninfa de mosca de mayo. Sin embargo no se detenga ahí, también lo hace
bien imitando una ninfa de mosca de piedra o de libélula (en este caso de "damsel
fly, libélulas con las alas, cerradas, paralelas y sobre el abdomen. nota del
traductor). Supongo que su éxito depende del hecho de que no imitan nada en
especial, pero se ve como casi todo en el mundo de las ninfas. S mele a esto el
hecho de que podrá usar cualquier pelo tenido y fibras sintéticas para la mezcla
del "dubbing" y podrá hacer una ninfa que se parezca a cualquier cosa.
La ninfa "Pheasant tail" es tan versátil como la "Hare's ear". Sustituya el
"dubbing" por fibras de ojo o espada de pavo real ("herl") en el área del tórax, o
use plumas de cola de faisán desteñidas con cloro o teñidas y podrá tener una
ninfa que semeje cualquier cosa que quiera imitar.
Es correcto, he sugerido que varíe los materiales. Estos son patrones básicos
estándar, pero tiene la libertad de alterarlos para que llenen sus necesidades. Es
por eso que tanta gente escoge el atado en primer lugar; pueden crear moscas que
se ajusten mejor a sus necesidades, cambiando un poco un patrón estándar. Usted
tiene el control aquí. Es su mosca y tiene la libertad de hacerla como quiera,
mientras no este atando con fines comerciales. (Los atadores comerciales deben
producir consistentemente la mosca que ordeno el comprador.). Así que sea
51

52. creativo si quiere, se sorprenderá por los resultados.
Lista de materiales para la "Hare's ear":
Anzuelos: Para ahogada, regular o de 1x de largo. Eagle Claw L063;
Mustad 9671; Tiemco 5262; Daichii 1710.
Cola: Pelos largos de mascara de liebre (la cara y orejas de una coneja).
Cuerpo: "Dubbing" burdo de la mascara de una liebre o una mezcla de
pelo y fibras sint ticas.
tórax: "Dubbing", puede ser el mismo que el del cuerpo o en un tono y
textura diferentes.
Saco alar: Fibras de pluma de cola de un pavo o alguna pluma similar.
Segmentado ("ribbing"): Alambre dorado. (Se puede usar alambre de
52

53. cobre para darle un efecto diferente.)
Hilo: 6/0 o 8/0, el color que desee para el efecto, el tradicional es café o
negro.
Pasos de atado:
1. Comience con el hilo sobre el anzuelo. Recorte un pequeño parche de
pelo de la mascara de liebre y remueva los pelos largos y duros. Guarde el
resto del pelo para después y ate los pelos largos como cola. La cola debe
ser de la mitad del largo del vástago del anzuelo.
2. Ate el alambre dorado al anzuelo.
3. Mezcle algo de pelo de la cara y las orejas de la mascara de liebre, deje
los pelos largos y duros junto con el vello. Haga un cuerpo en "dubbing"
de aproximadamente la mitad del largo del vástago del anzuelo.
4. Enrolle el alambre dorado alrededor del cuerpo, en segmentos iguales.
Asegúrelo y corte.
53

54. 5. Seleccione 6 a 10 fibras de pluma de cola de pavo o alguna similar para
que sirvan de saco alar.
6. Ate el saco alar sobre el anzuelo como se muestra.
7. Haga un tórax en "dubbing" del mismo que uso para el cuerpo.
8. Hale el saco alar fuertemente sobre el tórax y asegúrelo detrás del ojo
del anzuelo.
54

55. 9. Corte las fibras del saco alar, construya una cabeza, haga el "whip
finish" y cemente la cabeza. Cepille el cuerpo y el tórax con un viejo
cepillo de dientes para sacar algo del "dubbing" y hacer la mosca un poco
difusa.
Lista de materiales para la "Pheasant tail":
Anzuelos: Para ahogada, regular o de 1x de largo. Eagle Claw L063; Mustad
9671; Tiemco 5262; Daiichi 1710.
Cola: Tres a seis fibras de una pluma de cola de fais n.
55

56. Cuerpo: Seis a diez fibras de una pluma de cola de fais n.
Segmentado: Alambre de cobre. (El alambre dorado puede ser usado si se desea.)
tórax: Tres a cuatro fibras de ojos o espada de pavo real (herl).
Saco alar: Fibras de pluma de cola de fais n, (una extensión del material del
cuerpo).
Piernas: Fibras de pluma de cola de faisán, (una extensión del saco alar).
Hilo: 6/0 o 8/0. Del color deseado (tradicionalmente negro o café).
Pasos de atado:
1. Comience con el hilo. Remueva tres a seis fibras de una pluma de cola de
faisán y átelas como cola.
La cola debe ser aproximadamente 1/2 a 2/3 del largo del vástago del anzuelo.
2. Ate el alambre de segmentar.
56

57. 3. Escoja seis a diez fibras de cola de faisán y átelas al anzuelo por las puntas.
4. Enrolle las fibras de faisán hacia el ojo hasta aproximadamente 2/3 del largo
del vástago. Asegure las fibras pero no las corte.
5. Segmente el cuerpo con el alambre, enrollando el alambre en la dirección
opuesta a la que enrollo el cuerpo.
6. Doble las fibras del cuerpo hacia la curva del anzuelo y asegúrelas.
57

58. 7. Ate tres a cuatro fibras de cola de pavo real (herl) para el tórax.
8. Enrolle las fibras para formar un tórax. Ate el "Herl" y corte.
9. Tome las fibras de faisán que doblo hacia atrás en el paso 6 y hálelas sobre el
tórax para formar un saco alar. Asegure las fibras detrás del ojo del anzuelo peor
no las corte.
58

59. 10. Separe las fibras de faisán en dos montones, atando cada montón hacia atrás a
los lados del anzuelo para formar dos grupos de piernas, uno a cada lado del
anzuelo.
11. Corte cada grupo de piernas aproximadamente detrás del tórax. Haga el
"whip finish" y cemente la cabeza.
Puede modificar cada una de estas moscas añadiendo una cabeza de cuenta o
59

60. cambiando alguno de los materiales o colores.
Para ahora habrá aprendido algunas habilidades de atado, así que es hora de
ponerse creativo. Es una cosa atar una mosca pero es completamente distinto
crear una. En el primer caso esta imitando la creación de alguien mas. En el
segundo, esta creando una mosca que es similar a algo mas pero diseñada para
suplir sus necesidades.
No hay nada malo al atar estas moscas en un anzuelo mas largo o corto, sustituir
el pelo por pluma o las plumas por pelo, o usar mezclas sintéticas en el cuerpo o
tórax. De hecho una ninfa "Flashback" usa tinsel color perla como reemplazo del
material en el saco alar.
Ha trabajado duro para aprender las habilidades que ahora tiene, ahora es tiempo
de usarlas creativamente. Quedara sorprendido por los resultados que podrá
obtener de una pequeña experimentación creativa. ~ Al Campbell
60

61. Parte doce
Una introducción al atado de moscas.
Favoritas de todos los tiempos: EL "hackle" y la "Woolly Worm"
Por Al Campbell
Traducción Por David Marin G.
Algunas personas han mencionado que esta serie es un buen sustituto de unas
clases formales de atado o un buen libro. No puedo estar de acuerdo con esa
forma de pensar.
En mi opinión, no hay reemplazo para las lecciones formales si se enseñan
correctamente. De igual forma, no hay sustituto para un buen libro de atado. Esta
serie esta diseñada para proveer un mapa detallado para llenar los vacíos que
estos dos métodos no llenan porque no tienen el espacio o el tiempo.
Para hacerlos asequibles, los libros están limitados a un cierto numero de paginas.
Y, el tiempo que se dedica en las lecciones esta limitado a las necesidades y
patrones básicos. Esperamos, para aquellos de ustedes que no tienen acceso a
clases formales, que esta serie hará el trabajo por ahora pero para los que es
posible, los animará a tomar clases.
Autores como Randy Kaufmann, Skip Morris, Jack Dennis y Dick Talleur, para
nombrar unos pocos, agregan mundos de información a sus habilidades que no
encontrara en ninguna otra parte. Personalmente poseo y me refiero a libros de
61

62. estos y otros autores. también, me suscribo a todas las revistas de atado que
encuentro. No hay sustituto para un buen manual de referencia. No hay
reemplazo para la instrucción calificada en ninguna de sus formas.
Tenga en mente esto cuando considere saltarse alguna forma de instrucción solo
porque tiene otra a mano. Jamás sabré si se esta perdiendo de una joya. Lo animo
a que explore e investigue cualquier información sobre el tema del atado y la
pesca con mosca, ya que esta ahí, que pueda encontrar aquí o en cualquier otra
parte.
Ahora, sigamos con el atado de esta semana!
Uno de los artículos que usamos en el atado de muchas moscas es el "hackle."
"Hackle" es el material "peludo" en la parte delantera de muchas moscas.
Dependiendo de la forma en que el "hackle" se aplica a una mosca, la ayudara a
flotar o hundirse. Esta semana veremos las formas mas comunes de enrollar el
"hackle." Vera la diferencia y lo que aprenda esta semana será usado en las que
vienen.
El "hackle" de una mosca se forma enrollando plumas - generalmente del cuello o
"saddle" (la región baja de la espalda. también llamada riñón. N del T.) del gallo-
alrededor del anzuelo.
62

63. La mayor a del tiempo cuando nos referimos al "hackle," hablamos del "hackle"
de la mosca, pero a veces estamos hablando de las plumas usadas para crear el
efecto de "hackle." Como algunas plumas varían en calidad y características,
debemos darle un vistazo a algunas de las diferencias.
Puede comprar "hackle" de diferentes formas. Algunas veces lo encontrara cosido
en un montón. Este se llama "strung hackle" y la calidad es comúnmente pobre,
para atar "streamers" y "woolly worms." La mayoría del tiempo se encuentra en
la piel, sea del cuello o del "saddle." Este es usualmente el mejor "hackle" pero
puede definirse mas que eso.
Las plumas para "hackle" tienen una gran cantidad de cualidades que la hacen
buena para una mosca seca, ahogada o "streamer". Para las secas, querrá una
pluma delgada, larga con bárbulas cortas y duras, y con la "raíz" o "rama" (la
parte central de la pluma que sostiene las bárbulas) flexible. Para las ahogadas, la
pluma puede tener bárbulas mas suaves, pero aun necesitan ser mas bien cortas.
Para "streamers" las bárbulas largas y suaves son las mejores.
Los "hackles" de "saddle" proveen el mejor "hackle" para seca pero el tamaño de
los anzuelos en las que se pueden usar es limitado. Las plumas son mucho mas
largas que las de cuello y de tamaño mas homogéneo de punta a punta. Tienen la
mayor cantidad de bárbulas por pulgada y estas son mas duras que las que se
encuentran en una pluma de cuello.
63

64. Un buen cuello de un ave que fue criada por sus plumas para el atado (Metz,
Hoffman, Conranch etc.) tendrá mayor variedad de tamaños de pluma que un
"saddle" y es probablemente mas versátil para el atador principiante. Debe saber
que no todas las plumas fueron creadas iguales. Las buenas plumas de cuello
tendrán características similares que las lumas para "hackle" del "saddle," solo
que no es tan bueno atar con ellas. De otro lado, algunas plumas de cuello son
mas cortas y suaves que otras.
Los cuellos y "saddles" mas baratos tienen mas "web" (la textura velluda de la
parte baja de cada bárbula. N del T.) y bárbulas suaves que los cuellos y
"saddles" de los mejores criadores (observe el "web" y las bárbulas delgadas de la
pluma a la izquierda en la foto de arriba).
Los cuellos y "saddles" importados parecen costar menos al comienzo pero a la
larga son mas caras porque termina necesitando hasta cuatro plumas para atar la
misma mosca que puede atar con solo una pluma de un cuello de calidad. Puede
atar hasta cinco moscas secas con una pluma de "saddle" de calidad porque son
mas largas y tienen mas bárbulas.
64

65. también obtiene mas plumas y de mas tamaños en una capa (se llama así a la piel
completa con las plumas del cuello o "saddle") de calidad - sea de cuello o
"saddle"- que las que obtiene de una importada. Atara mas moscas con medio
cuello de calidad que las que lograra hacer con cuatro capas importadas y estas
quedaran mejor balanceadas y flotaran mejor. Así que atemos una mosca o dos y
veamos como funcionan. Ataremos una "Woolly Worm" de varias maneras y
vera como el método de enrollado del "hackle" influye en la forma como esta se
ve y reacciona cuando esta sobre el agua.
Lista de materiales para la "Woolly Worm":
Anzuelo: para "streamer" de largo 2X; Eagle Claw L058, Tiemco 5263,
Mustad 9672, Daiichi 1720.
Cuerpo: Chenille, en el color que desee.
"Hackle": De "saddle" o cuello, el de "saddle" es el preferido. De color
para igualar el del cuerpo si se desea.
Hilo: 3/0, de color para igualar el del cuerpo, o negro.
Segmentado: Alambre (usado en un método de atado).
Pasos de atado:
Tipo 1 - Estilo seco
1. Escoja una buena pluma de cuello o "saddle" (la de "saddle" es la preferida). El
largo de las bárbulas deberá ser 1 1/2 a 2 veces la abertura del anzuelo. Puede
determinar el largo de las bárbulas enrollando el "hackle" alrededor de la parte
trasera del anzuelo o doblándola pluma cerca del anzuelo.
65

66. 2. Corte la parte suave y el "web" de la parte baja de la pluma. Recorte la "ra z"
para dejar un pedazo corto, libre de bárbulas, para atarlo al anzuelo.
3. Ate la "raíz" de la pluma al anzuelo justo en frente de la curva, la parte
cóncava (la parte opaca) mirando hacia arriba.
4. Asegure el chenille a la curva del anzuelo.
5. Enrolle el chenille hacia adelante, forme un cuerpo parejo y grueso.
66

67. 6. Ate y corte. Deje espacio para la cabeza.
7. Agarre la punta de la pluma de "hackle" con las pinzas para "hackle" y
enróllelo de forma pareja hacia adelante. Asegurese de mantener la parte cóncava
(opaca) hacia el frente mientras la enrolla. Esto mantendrá la curvatura de las
bárbulas hacia adelante y mejorara a las características flotantes del "hackle."
8. Cuando llegue al frente, asegure el hackle con el hilo y corte. Haga el "whip
finish" y cemente la cabeza.
67

68. 9. Nota como las bárbulas miran hacia adelante en la mosca y la curva de las
mismas esta también hacia adelante? Este es el método adecuado de aplicar el
"hackle" a una mosca seca.
Si ata una "Woolly Worm" en tamaños pequeños con "hackle" grizzly y "herl" de
pavo real para el cuerpo, se llama Griffith's Gnat, una imitación excelente de
"midge". Déle un cuerpo amarillo y "hackle" café y tendrá una buena imitación
de saltamontes (hopper). Estas moscas son buenas para "bluegill."
Pasos de atado:
Tipo 2 - Estilo ahogada
1. Prepare una pluma de "hackle" como lo hizo anteriormente. Hale las bárbulas
68

69. de la punta hacia abajo como se muestra.
2. Ate la pluma por la punta, la parte curva mirando hacia abajo.
3. Enrolle el cuerpo de chenille como lo hizo anteriormente.
4. Envuelva el "hackle" hacia adelante, manteniendo la curvatura de las bárbulas
(la parte opaca) hacia la parte trasera del anzuelo.
69

70. 5. Asegure el "hackle" y corte, haga el "whip finish" y cemente. Se da cuenta de
como las bárbulas se curvan hacia atrás de la mosca y al mismo tiempo como la
curvatura de cada bárbula esta hacia atrás también? Esta es la forma común de
atar una "woolly worm" ahogada.
Para tener una "woolly worm" mas durable aquí va otro método para atar esta
mosca. Se hunde un poco mas rápido también.
Tipo 3 - Estilo ahogada durable.
Pasos de atado:
1. Ate sobre el anzuelo un alambre para segmentar dorado o cobre.
2. Enrolle un cuerpo con chenille como lo hizo antes.
70

71. 3. Ate una pluma de "hackle" al frente de la mosca, la parte curva mirando
hacia atrás.
4. Envuelva el "hackle" de forma pareja hasta la curva del anzuelo.
Asegurese de dejar la curvatura de las bárbulas hacia la parte trasera del
anzuelo.
5. Manteniendo la pluma de "hackle" apretada, enrolle el alambre hacia
adelante sobre el "hackle," asegurándolo sobre el anzuelo.
71

72. 6. Asegure el alambre, corte, haga el "whip finish" y cemente la cabeza.
7. Corte la punta del "hackle" en la curva del anzuelo.
72

73. Este ultimo método de enrollar el "hackle" es mas duradero que otros. Lo vera de
nuevo la siguiente semana cuando atemos una "Woolly Bugger." Practique los
tres métodos de poner "hackle" en las moscas, son piezas fundamentales para el
resto de su educación en el atado. ~ Al Campbell
73

74. Parte Trece
Una introducción al atado de moscas.
La "Woolly Bugger" y la ninfa "Montana Nymph"
Por Al Campbell
Traducción Por David Marin G.
Hemos trabajado con "hackle", hemos trabajado con chenille, demos otro paso mas.
Cada paso que damos se suma a nuestras habilidades y expande el conocimiento del
atado de moscas. La "Woolly Bugger" y la "Montana Nymph" continuaran con esa
tendencia.
La "Woolly Bugger" es com nmente usada como un "streamer", pero atada en los
tamaños y colores adecuados, hace una buena imitación de crustáceos, ninfas de
libélula, cúmulos de huevos, carne de salmón o una imitación de lombriz de agua o
sanguijuela. Es la mosca que ha capturado mas peces grandes y mas especies de peces
que cualquier otra. Porque se ve muy comestible para los peces, consistentemente
engaña truchas, "bass", salmón, lucios y "walleyes" sin contar con "panfish" y especies
de agua salada. Querrá tener una variedad de estas delicias en su caja todo el tiempo.
Agregue cabezas de cuenta negras, doradas o cobre para tener una acción de nado que
los peces no pueden resistir.
74

75. Lista de materiales:
Anzuelos: Para "streamer" largo 2X; Eagle Claw L058, Tiemco 5263, Mustad
9672, Daiichi 1720.
Cola: Marabú - Negro, oliva, café o cualquier otro color que desee.
Cuerpo: Chenille, cualquier color que desee, pero negro, naranja, café y oliva
son los mas comunes.
Hackle: De "saddle" o cuello, preferible el de "saddle." De color para igualar el
del cuerpo si se desea.
Hilo: 3/0, color para igualar el cuerpo o negro.
Segmentado: Alambre (dorado, plateado o cobre)
Pasos de atado:
1. Ate un montón pequeño de marabú al anzuelo, de largo igual al del vástago
del anzuelo.
2. Ate el alambre de segmentar.
75

76. 3. Ate y enrolle un cuerpo en chenille como lo hizo con la "woolly worm."
4. Ate una pluma de "hackle" al frente de la mosca, la parte curva mirando hacia
atrás.
5. Envuelva el "hackle" de forma pareja hasta la curva del anzuelo. Asegurese
de dejar la curvatura de las bárbulas hacia atrás del anzuelo.
6. Manteniendo la pluma de "hackle" ajustada, enrolle el alambre hacia adelante
sobre el "hackle", asegurándolo sobre el anzuelo.
76

77. 7. Asegure el alambre, corte y forme una cabeza.
8. Corte la punta del "hackle" en la curva del anzuelo.
9. Haga el "whip finish" y cemente la cabeza.
77

78. La "Montana Nymph" es una imitación de ninfa de
mosca de piedra o "stonefly". Es fácil de atar y muy
productiva en aguas que tienen una buena población de
moscas de piedra. Sorprendentemente, también es muy
productiva en lagos y torrentes que no tienen una
buena población de moscas de piedra. Si sustituye el
"hackle" por café, chenille oliva oscuro para el cuerpo
y uno claro para el tórax tendrá una gran imitación de ninfa de libélula (dragonfly. N
del T.).
Las colas de la "Montana Nymph" son puntas de "hackle" de las cortas plumas
"espadas" que se encuentran en los lados de los cuellos. Estos "Hackles" se usan para
sacar fibras para colas de moscas secas.
El "hackle" envuelto alrededor del tórax es usualmente "hackle" de cuello de menor
calidad, "hackle" suave de cuello. El "hackle" suave "respira" mejor que el rígido
dando una acción similar al movimiento de las patas en una ninfa real. Ya que eso es
lo que el "hackle" trata de imitar, tiene sentido usar "hackle" suave.
Lista de materiales:
Anzuelos: Para ninfa. Eagle Claw L063, Mustad 9671, Tiemco 5262, Daiichi
1710.
Cola: Dos puntas de "hackle" oliva o café, usualmente de hackle "espada".
Cuerpo: Chenille negro, café u oliva.
Saco alar: Chenille, una extensión del chenille del cuerpo.
t rax: Chenille amarillo, naranja u oliva.
Hackle: De cuello, negro, café u oliva. Preferiblemente "hackle" suave.
Hilo: 6/0 o 3/0, de color para imitar el del cuerpo o negro.
Pasos de atado:
78

79. 1. Escoja dos plumas "espada" de hackle para la cola y prepárelas quitándole la
mayoría del "webb" y el plumón de la raíz, dejándolas de aproximadamente el largo
del vástago.
2. Posicione las puntas de "hackle" juntas, la parte curva hacia afuera y las puntas
parejas.
3. Ate las colas sobre el anzuelo, siendo cuidadoso de mantenerlas en los lados del
anzuelo y la curvatura mirando lejos de cada una. Las colas deben ser de 1/2 el largo
del vástago.
4. Enrolle el cuerpo de chenille solo un poco mas allá de la mitad del vástago. Asegure
el chenille sobre la parte superior del vástago del anzuelo pero no corte.
5. Doble el chenille hacia atrás sobre el cuerpo y ate un "hackle" suave de cuello
preparado, la curva viendo hacia abajo, ajustado sobre el cuerpo.
79

80. 6. Ate el chenille para el tórax ajustado sobre el cuerpo.
7. Enrolle el chenille del tórax hacia delante, asegure y corte detrás del ojo del anzuelo.
8. Envuelva el "hackle" hacia adelante, manteniendo la curvatura de las bárbulas
viendo hacia atrás.
80

81. 9. Tome el chenille del cuerpo que dejo colgando y átelo sobre el tórax para formar un
saco alar. Asegure el saco alar y corte.
10. Haga el "whip finish" y cemente.
Se da cuenta como usando un "hackle" de cuello forma patas que son mas cortas en el
frente que atrás? Esta es una característica común de la mayoría de las ninfas reales
también. Déle un buen vistazo a las proporciones de esta y otras ninfas y trate de
mantenerlas en sus propias moscas. La practica lo ayudara a ser consistente.
81

82. Agregando una cabeza de cuenta a cualquier ninfa la ayudara a llegar al fondo de los
torrentes o lagos mas rápido. también le da un poco de brillo que muy seguido dispara
una picada. también puede agregarla al área del tórax para tener un efecto diferente si
así lo desea. ~ Al Campbell
82

83. Parte Catorce
Una introducción al atado de moscas:
Ninfa de libélula en marabú (damselfly, N del T.)
Por Al Campbell
Traducción Por David Marin G.
Si vive cerca de un lago o un torrente lento, de seguro verá libélulas (damselfly y
dragonfly N del T.) cerca de su casa. Estos son insectos acuáticos también. En
lagos, conforman una gran parte de la dieta de insectos de los peces. De hecho, se
sorprenderáa de cuan importantes son.
Durante el verano de 1997, varios biólogos de Dakota del Sur completaron el
proyecto de identificar las fuentes de alimento de la mayoría de los peces de
presa (game fish, N de T.) en una muestra de lagos locales. Lo que encontraron
debería abrir los ojos de muchos de los pescadores locales. Usted hará bien al
atender sus hallazgos también.
Durante los meses de Junio, Julio y Agosto, el item mas común en los estómagos
de truchas, bass (de boca grande y pequeña), "walleye" y "panfish" como los
83

84. "crappie", lucios y "bluegills" era una mezcla de adultos y ninfas de libélulas (de
ambas especies, N del T.). Si, he dicho "walleyes". Y las ninfas eran prominentes
en las muestras de estómagos durante los meses de primavera, otoño e invierno.
Para mi razón suficiente para pescar una ninfa de libélula en los lagos locales.
Hasta los biólogos quedaron sorprendidos de que peces conocidos como
comedores de alevines como el "walleye", "crappie" y el bass de boca grande
estaban comiendo mas ninfas que alevines. Otra cosa que llamó su atención fue el
numero de lucios del norte que tenían un gran porcentaje de ninfas de libélula en
sus estómagos. Parece que estos peces son oportunistas también.
Porque no? Las libélulas viven en las algas y alcanzan el tamaño de verdaderas
delicias alimenticias relativamente rápido. Los peces buscan comida en las algas,
así que porque dejarían de comer la mas grande y común ninfa del comedor?
Talvez los lucios piensan en ellas como el postre?
Con esto en mente, talvez es una buena idea tener unas pocas imitaciones de
estos dos aperitivos en la caja. Se sorprenderá de lo fáciles que son de atar. Se
necesitan pocos materiales para hacer el trabajo.
Antes de llegar a los pasos de atado, me han llamado la atención acerca de un
sitio que tiene una tabla de conversión de anzuelos y patrones de moscas que
usted podría disfrutar viendo. Mientras aprende las técnicas básicas de cada estilo
de mosca, podría disfrutar atando algunas otras de la misma categoría que usen
las mismas técnicas. Cuando tenga algo de tiempo déle un vistazo a este sitio:
www.magiclink.com/web/wesn
Ahora, sigamos con los patrones que ustedes, pescadores de "panfish", han estado
buscando.
Lista de materiales: Marabú Damsel:
Anzuelos: Para ninfa, de largo 1X; Mustad 9671, Tiemco 5262 o 200R,
Eagle Claw L063 o equivalente. tamaño 10 a 18.
Hilo: Gudebrod 3/0 negro, café u oliva, o equivalente.
tórax: Marabú, el mismo del cuerpo.
Segmentado: Angler's Choice Body Stuff claro, Larva Lace midge, V-Rib
o equivalente.
84