"Lança o teu pão sobre as águas..."

10,438 views
10,211 views

Published on

"Lança o teu pão sobre as águas..."
A maior parte da Bíblia é de fácil entendimento. O simples conhecimento da nossa língua , é o bastante para que o leitor compreenda facilmente o texto bíblico.
Porém o texto proposto é desses textos de difícil compreensão, é parte do primeiro verso do capítulo 11 de Eclesiastes:
“Lança o teu pão sobre as águas, porque depois de muitos dias o acharás.” Ecl. 11:1
Tentaremos entender através deste trabalho o que esta passagem quer dizer.

Published in: Spiritual
1 Comment
4 Likes
Statistics
Notes
No Downloads
Views
Total views
10,438
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
3,698
Actions
Shares
0
Downloads
54
Comments
1
Likes
4
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

"Lança o teu pão sobre as águas..."

  1. 1. 1 2 - Agora veja o texto que escolhemos para a apresentação do nosso blog: "Lança o teu pão sobre as águas..." É desses textos de difícil compreensão, é parte do primeiro verso do capítulo 11 de Eclesiastes: “Lança o teu pão sobre as águas, porque depois de muitos dias o acharás.” Versão Almeida Revista e Atualizada - VARAIntrodução Como disse este é um verso de difícil compreensão; e comoA maior parte da Bíblia é de fácil entendimento. O simples pequenos estudantes da Bíblia não pretendemos “resolver”conhecimento da nossa língua , é o bastante para que o leitor o problema da interpretação deste verso, vamos apenasleigo compreenda facilmente o texto bíblico. reunir alguns argumentos de um ou outro especialista e lançar alguma luz sobre o tema.Outras partes, no entanto, requerem a ajuda de um teólogo, poisé preciso entender o momento histórico, ou mesmo a figura de Na verdade estou aqui utilizando um rumo já seguido por umlinguagem utilizada pelo autor, para então interpretar o texto. caprichoso estudante da Bíblia. ¹Mas de modo geral a bíblia não é nenhum mistério. 1 - Primeiro passo: - Lembramos outro princípio básico para oPartimos de um dos princípios básicos que respeitamos e estudo das Escrituras: Descobrir qual é o contexto.ensinamos: A Auto interpretação, a Bíblia se interpreta a simesma. Antes de estudar qualquer versículo bíblico, é indispensável pelo menos ler o capítulo inteiro, pois, nenhum versículo está- As vezes também, é recomendável recorrer aos idiomas desconexo na Bíblia, pelo contrário ele faz parte de um contextooriginais, e isto é lógico e longamente aceito, estamos lidando que não deve ser ignorado.com traduções. A Bíblia nos informa que: "toda escritura éinspirada por Deus...." ou "Homens falaram da parte de Deus Fazendo uma interpretação geral do livro, identificamos o autor, omovidos pelo Espírito Santo.." Mas, pergunto eu: Existe alguma Sábio Salomão, avaliando a vida por vários aspectos e entãorevelação , nas Escrituras, de que todo tradutor foi inspirado por buscando a satisfação pessoal em cada uma delas.Deus?
  2. 2. O autor conclui que tal satisfação só pode ser encontrada na busca 3 - J.S. Wrigth, reitor da Trinity College Bristol (Inglaterra) 4por Deus e por seu ensinamento. concorda com o ponto de vista sobre o futuro incerto e acrescenta que como, “o futuro é desconhecido, o homemCompreendendo isto fica clara a conclusão do livro quando diz: deve cooperar sensatamente com as leis desconhecidas.”“Agora que já se disse tudo, aqui está a conclusão: Teme a Deus eo obedece aos seus mandamentos; porque este é o propósito do - O comentário Bíblico Vida Nova, sustenta que tudo em Ec.homem.” Eclesiastes 12:13 – Versão Almeida Revista e Corrigida – ARC 11:1-6, pode ser resumido na palavra fé. - 5D.A. Carson – The New Biblie Comentary –São Paulo. Ed. Vida Nova 2009O capítulo 11 de Eclesiastes, não é diferente do restante do livro,ele também discute questões da vida e a relevância para nosso dia E conclui que: “Nem uma situação ameaçadora, nem uma dia. acontecimento inesperado devem impedir nosso entusiasmo pela vida.” - Novo Comentário da Bíblia, O; Michael A.Este capítulo em questão (11) trata, especialmente nos versos de Eaton; P. 93301 a 08, do excesso de cautela.Do mesmo modo, mais que qualquer outra seção, esta se destaca Agora que conhecemos o contexto, é hora de avaliar o texto.pelo encorajamento continuo a ação. A partir de agora, avaliaremos por pontos de vista.Estes conselhos não devem ser confundidos com um apelo à 1 - A VISÃO DO PREGADOR comum, como podia muito bemirresponsabilidade ou falta de planejamento, mas sim, na confiançaem Deus, visto que o futuro é sempre imprevisível. ser você ou eu: Normalmente ouvimos dos nossos púlpitos que "lançar o pão sobre as águas", se refere a pregar oE seja qual for o momento da vida, é sempre hora de agir e não se evangelho as nações.incomodar com a possibilidade do fracasso. A final, águas em profecias como as do Apocalipse, são nações.Qualquer pessoa precisa aceitar os riscos se quiser alcançar >>> Porém esse não é o contexto do nosso verso.qualquer tipo de sucesso; o contexto destes versículos sugere quepara alcançar qualquer resultado é preciso além do esforço e 2 - A visão católicaplanejamento, assumir certos riscos.-O Novo comentário da Bíblia, sustenta esta teoria e acrescenta Um comentário contido na versão da Bíblia Ave Maria, dizque “O futuro é sempre imprevisível; acidentes sucederão mesmo que o sentido deste versículo é obscuro e que talvez sejanos mais bem controlados negócios...” The New Bible Commentary -- ditado popular hebraico que sugira algo como nosso atual:1953, 1954 de Inter-Varsity Press (Londres, Inglaterra) “O que se planta, colhe.”
  3. 3. Concordo em dizer que o sentido é obscuro (ou de difícil 5 6entendimento), pois não sabemos exatamente o que é este ditado. - É uma das traduções que mais se afasta do textoInfelizmente as variações linguísticas mudam frequentemente o original, uma qualidade que qualquer estudante dassentido das palavras ou mesmo de expressões ao longo dos anos, Escrituras pode corroborar, comparando com outras dase por isto existe um grande esforço em determinar qual o muitas versões.significado deste “ditado”, no entanto, a comparação com o nosso Na minha humilde opinião não é uma versão confiável, paraditado popular parece um tanto desconexo com o restante dos ser tomada como base em um estudo sério.versículos deste capítulo. (veja itens anteriores) - Esta teoria é possível, no entanto, é incoerente com oO ditado “O que se planta, colhe” de Gal.6:7, nos ensina que restante do capítulo e até mesmo com a história dosnossas atitudes acarretam consequências, assim como o hebreus, pois eles não são entusiastas da vida marítima.versículo: - É uma interpretação possível, mas desconexa com o“O que faz uma cova cairá nela” Prov. 26: 27 restante do capítulo; logo não satisfaz o contexto, que nos aconselha sobre ações do dia a dia e não é específicaÉ correto que a Bíblia , nos ensine sobre as consequências quanto ao algum tipo de negócio.de nossos atos, ou escolhas, mas, neste contexto é poucoprovável que o sentido seja este, visto que o contexto não faz 4 – Um incentivo a usar de generosidadereferência à consequência dos nosso atos. A bíblia Nova Versão Internacional (NVI) traz como3 - Incentivo ao comércio marítimo comentário de rodapé que é aceitável a tradução “Dê generosamente o seu pão”.Na Bíblia chamada de na linguagem de hoje (NTLH), traz natradução deste versículo , um texto que parece tratar-se de “Atire o seu pão sobre as águas, e depois de muitos diasum ditado que tem em vista negócios de comércio marítimo. você tornará a encontrá-lo. Reparta o que você tem com sete, até mesmo com oito, pois você não sabe que desgraça poderá cair sobre a terra.” Eclesiastes 11:1-2 - NVI Os tradutores da NVI defendem, portanto, que este versoE que o pão se refere ao resultado do trabalho da pessoa, isto ensina sobre a caridade.é o seu dinheiro.
  4. 4. 7 Corroborando com este ponto de vista, citamos os 8Ponto de vista também sustentado por outros versículos de 2Samuel 2:6comentaristas, que afirmam portanto que a caridade deve “Agora, pois, o SENHOR use convosco de misericórdia eser praticada largamente, sem restrições e sem intenção fidelidade; eu vos recompensarei este bem que fizestes.”imediata de ganho, mas que um dia retornará pararecompensar o doador. Ou Hebreus 10:35 , que diz: “Não lanceis fora, portanto, a vossa confiança, a qual tem uma grande recompensa.”Esta interpretação é bastante razoável e certamentecorrobora com um contexto que fala das incertezas da >>> A opinião do Dr. Russel Sheed é bastante relevante,vida e o verso que se segue v.2, que diz: "Reparte com pois se o capítulo trata das incertezas da vida, nada maissete, e ainda com oito, porque na sabes que mal sobrevirá coerente às pessoas que tem fé, esperar a recompensaà terra“ Divina.Assim como o versículo: Sabendo que a prática das boas obras serão“A quem dá liberalmente, ainda se lhe acrescenta mais e recompensadas por aquele que está acima de todas asmais; ao que retém mais do que é justo, ser-lhe-á em pura coisas. Sabendo que para Deus não há incertezas.perda.” Prov. 11:24 VARA 6 - Ponto de vista alegórico5 - Esperar a recompensa Divina Existem basicamente duas escolas de interpretação bíblica,O Phd. Dr. Russel Sheed diz que o versículo em questão a saber, literal e alegórica.fala sobre a recompensa Divina às nossas ações. 1 . Em resumo, os alegoristas entendem que a bíblia é umE conclui que: livro que deve ser revelado, e que o real sentido dos textos bíblicos estão ocultos e que precisam da “revelação” para“Quando exercemos misericórdia, não devemos pensar que as figuras que representam sejam apresentadas.em recuperar o nosso pão, como se fosse um rendimentoà nossa boa obra. 2 . A outra escola de interpretação é a literal, ou, como oDeus a seu tempo recompensará, pois Ele é quem dá e próprio nome diz, a interpretação se limita ao próprio textoreparte seu pão ao faminto.” SHEED, Russel P. Bíblia e faz a interpretação o mais direta possível, lançando mãoSheed. Editora: Nova Vida, 2007 de figuras, metáforas, possíveis símbolos, etc.
  5. 5. 9 10De modo que não é preciso nenhum tipo de “revelação” Neste sentido, o pão simbolizava o alimento, ou mesmo oespecial para compreender o texto bíblico, mas sim a resultado do trabalho, pois o trigo era plantado, colhido, esimples leitura e compreensão histórica e cultural vivida. preparado; para só depois se tornar farinha e da farinha fazer o pão.>>> Minha opção de interpretação bíblica é sempre a literal,somente quando esgotada a interpretação literal ou quando AGORA veja:sugerido pelo próprio texto, é que procuro alegorias. Aconselhou lançar o nosso pão naquilo que não podemos controlar, naquilo que não está nos moldes da sociedade,>>> Aliás, respeito e reconheço que há uma linguagem nem das regras de administração, ou mesmo dafigurada, que eu chamo de Linguagem profética, presente convenção popular e nem mesmo é uma formaem toda a revelação de Deus que faz parte da Sua didática. convencional de guardar o pão, é uma prova de profundaUma figura sempre aponta para uma realidade, revelada nas fé no Deus provedor.próprias Escrituras. Sabemos que o pão é massa e em contato com a águaE no versículo que estamos estudando, sugerimos uma (elemento líquido) ele encharca; logo depois de algunsinterpretação alegórica, vejamos: minutos, incha e depois se dissolve e desaparece para sempre. Talvez na boca dos peixes e outros seres vivos,Frequentemente, a bíblia se refere ao Espírito Santo como como alimento.sendo água, em Jeremias capítulo 2 verso 13 o próprioDeus se define como sendo a fonte de “águas vivas”. E como seria possível encontrar esse pão depois de muitos dias?! Com certeza, já não mais existe!”Porque o meu povo fez duas maldades: a mim medeixaram, o manancial de águas vivas, e cavaram cisternas, Lançar o "pão sobre as águas" ???cisternas rotas, que não retêm águas.” Jer. 2:13 - Não vemos nenhuma lógica para isso!!!Talvez esta figura tenha sido exaustivamente utilizada na Como entender esta mensagem quando o sábio Salomãobíblia porque o povo de Israel morava em um lugar com divinamente inspirado escreveu que lançando o pão sobreconsiderável escassez de água, então, o povo entendia as águas seria possível, sim, reavê-lo novamente e aindamuito bem o refrigério que a presença de Deus traz, assim seria possível dividi-lo com outras pessoas.como a água potável satisfaz a sede.
  6. 6. Em um contexto que nos exorta a confiar em Deus, aceitar e 11 12Talvez fosse mais sensato o rei Salomão ensinar a enfrentar os riscos do dia-a-dia, não consigo pensar emguardar o pão em um depósito seguro, livre de mofo e outra interpretação que não seja o de Deus ensinando ainsetos, mas ele diz “Lança o seu pão sobre as águas”. confiar o pão à sua presença, confiar que Ele nos trará de volta o pão confiado a Ele.Somente pela lógica de Deus. Depois de todas essa considerações, em especial esta- Se guardo meu pão em um depósito, por mais seguro que última, consideremos isto:seja, ele é minha responsabilidade. Voltado ao começo quando fizemos a primeira leitura, do>>> Porém, se guardo o meu pão nas águas de Deus, é de conselho do sábio:responsabilidade de Deus que o preserve e me devolva “Lança o teu pão sobre as águas, porque depois de muitosno tempo certo este pão. dias o acharás.” Versão Almeida Revista e Atualizada – VARAJesus ensinou o mesmo quando disse: Vejo que tem duas partes: Um imperativo seguido de uma promessa.“Observai os lírios; eles não fiam, nem tecem. Eu, - Não se trata de um texto de um livro de Autoajuda.contudo, vos afirmo que nem Salomão, em toda a suaglória, se vestiu como qualquer deles. ConclusãoOra, se Deus veste assim a erva que hoje está no campo Os pontos de vista em torno deste versículo são muitos. Foram aqui reunidos os principais argumentos em torno dae amanhã é lançada no forno, quanto mais tratando-se de interpretação desta passagem.vós, homens de pequena fé!” Lucas 12:27-28 VARA Não foi nossa intenção resolver o problema desta interpretação, mas sim, avaliar qual parece ser a interpretação que melhor seNo deserto o povo de Israel foi satisfeito com pão caído harmoniza com o contexto do livro e possui relevância para nósdo céus – o maná - em plena demonstração do cuidado hoje em dia.de Deus para com o povo. Fica pelo menos para mim resumido assim:Na oração modelo, “Oração do Pai Nosso”, Jesus ensina:“O pão nosso de cada dia nos da hoje” Mateus 6: 11 Seja responsável, planeje, aguarde os resultados, porém, “não vos inquieteis com o dia de amanhã, pois o amanhãAté hoje associamos “pão” com trabalho eou salário, trará os seus cuidados”, “não andeis ansiosos pela vossalembra-se das expressões “ganhar o pão” ou “defender o vida”. “Si a tua fé for como um grão de mostarda”, “Lança opão.” teu pão sobre as águas, porque depois de muitos dias o acharás.” . Confie nem Deus!!
  7. 7. >>> Acreditamos que esta pesquisa possa ter lançado luz sobreo tema e despertado a curiosidade de todos quanto àspossibilidades da interpretação bíblica. Adaptado por: Prof. Ramón Angel Lima Zazatt Estude a Bíblia conosco:¹ Tomado como base texto de R. M. Braz do NascimentoFonte: http://comunidadeabiblia.net/teologia/estudos-biblicos/o-que-e-lancar-o-pao- Novo Curso Bíblico Ideal Cristãosobre-as-aguas.html Online: http://novocbic.blogspot.com.br/ Gostou? Recomende e Veja outros temas escolhidos em: Homerzatt - Princípios teológicos básicos. http://www.homerzatt.blogspot.com.br/

×