Your SlideShare is downloading. ×
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Malayalam old testament
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

Thanks for flagging this SlideShare!

Oops! An error has occurred.

×
Saving this for later? Get the SlideShare app to save on your phone or tablet. Read anywhere, anytime – even offline.
Text the download link to your phone
Standard text messaging rates apply

Malayalam old testament

90

Published on

0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total Views
90
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
0
Actions
Shares
0
Downloads
1
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

Report content
Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
No notes for slide

Transcript

  1. 1 1 EEEEllllAAAAkkkk˜˜˜˜iiiieeeeÀÀÀÀRRRR ŒŒŒŒrrrrMMMMBBBBMMMM ŒŒŒŒddddYYYY ddddiiiivvvvssssMMMM----èèèèkkkkAAAAzzzzMMMM eedvM ŒkAzvuM ®miy…M s]xHwic•@. 2 ŒdiyiÇ ®mi pUÄÌmAy…M ³nYmAyi¯ Ý. atiEãÇ oÝmilÂAyi¯Ý. sm…á ˜i½ mIet ö¯“um†w…ky…M eedv˜ieÀR Œ´AvH jl˜i½ mIEt cliÆky…M ecyHti¯Ý. 3 aE–AÅ eedvM kløic•@, þèkAzM ŸìAke“!ÿ Ÿwen èkAzM tiL Íi. 4 eedvM èkAzM kA¹ky…M atH ne••Riy…ky…M ecyHt…. anÙrM eedvM èkAze˜ ö¯“iÇniÝM EvÄ tiric•@. 5 èkAz˜i½ þpkÇÿ qÝM ö¯“i½ þrAÒiÿ qÝM eedvM Epri“u. sÓYy…M èBAtvumAyi. ötAyi¯Ý ŒdY divsM. rrrrììììAAAAMMMM ddddiiiivvvvssssMMMM----ŒŒŒŒkkkkAAAAzzzzMMMM 6 þev™e˜ rìAyi˜iriÆ• vAy…* ŸìAke“!ÿ qÝ eedvM «wÄÝ kløic•@. 7 aÍenyvÀ vAy…vien s]xHwic•H jl e˜ EvÄtiric•@. jlM vAy…vi½ m…kLiluM tAe}y…mAyi tiri’u. 8 aÙrI•e˜ eedvM þŒkAzMÿ qÝ viLic•@. sÓYy…M pie• èBAtvumAyi. atA yi¯Ý rìAM divsM. mmmm††††••••AAAAMMMM ddddiiiivvvvssssMMMM----vvvvrrrrìììì kkkkrrrryyyy…………MMMM ssssssssYYYYÍÍÍÍLLLL@@@@MMMM 9 anÙrM eedvM kløic•@, þŒkAz˜i½ kI}ilu™ jlM oriw˜H o¯mic•@ œwi vrì kry…ìAke“!ÿ a« sMBvic•@. 10 vrì krey þ®miÿ qÝM o•ic•@ œwiy jle˜ þkwÇÿqÝM eedvM viLic•@. a« nl et•H avÀ kìu. 11 pi•IwH eedvM kløic•@, þ®mi pulÂien y…M DAnYec•wikeLy…M Plv]•ÍeLy…M vLĘe“. oAErA ecwiy…M attieÀR trM vi˜H ŸÇ–Adi–iŠe“. öQ ecwikÅ ®mi yiÇ vLre“.ÿ a« sMBvic•@. 12 ®mi pulÂ@M DAnYec•wikL@M m…L–ic•@. viÏkELAw… œwiy kAyHkL@™ v]•ÍL@M vLĘi. qlÂA ecwiy…M atAtieÀR viÏkeL s]xHwic•@. a«M nlÂetÝ eedvM kìu. 13 sÓYyAyi, èBAtvumAyi. atAyi ¯Ý m†•AM divsM. nnnnAAAAllllAAAAMMMM ddddiiiivvvvssssMMMM----ssssUUUUrrrrYYYY ccccÑÑÑÑ nnnn••••ÒÒÒÒÍÍÍÍÅÅÅÅ 14 eedvM kløic•@, þŒkAz˜u èkAzÍ L@ìAke“. av pkluM rAvuM t—iÇ EvÄ vvvvAAAAyyyy………… qéAy vAŠinH þtAlMÿ qE•A þtA}ikÆwMÿ qE•A aÄØM vrAM. piriŠe“. öQ èkAzÍeL vizixHw ŸŸŸŸlllløøøø˜˜˜˜iiii sE—LnÍL@ew ŒrMBe˜ ›RiŠA½™ èEtYk awyALÍLAy…M ŸpEyAgiŠe“. divsÍL@M vÄxÍL@M ›RiŠA½M av ŸpEyAgiŠe“. 15 ®miyiEãÇ èkAzM ecA riy…vAÀ av ŒkAzvitAn˜ilAyiri Še“.ÿ aÍen sMBvic•@. 16 aÍen eedvM rìu vliy EjYAtiS kÅ s]xHwic•@. avyiÇ vlutien pkli eÀR BrNM Žløic•@. ecRiy EjYAtiÈien rAÒiy…ew BrNvuM Žløic•@. n•ÒÍeL y…M eedvM s]xHwic•@. 17 ®miy…ewEmÇ tiL ÍAÀ eedvM öQ evLic•ÍeL ŒkAzÏ ÐApic•@. 1 8 rApklukeL BriŠAnAyi eedvM avey ŒkAzÏ ÐApic•@. Œ EjYAtiSkÅ ö¯“ieny…M evLic•e˜y…M EvÄtiric•@. a« nlÂtAeNÝ eedvM kìu. 19 sÓYy…M pie• èBAtvumAyi. atA yi¯Ý nAlAM divsM. aaaaÉÉÉÉAAAAMMMM ddddiiiivvvvssssMMMM----mmmm////YYYYvvvvuuuuMMMM pppp••••iiiikkkkLLLL@@@@MMMM 20 anÙrM eedvM kløic•@, þev™˜iÇ aEnkM jIvjAlÍL@ìAke“. ®miÆEmÇ vAy…viÇ pRÝ nwŠAÀ p•ikL@m… ìAke“.ÿ 21 aÍen eedvM vliy kwÇ jIvikeL s]xHwic•@.sm…á˜iÇ cliÆ • qlÂA˜rM jIvjÚŠeLy…M eedvM s]xHwic•@. ŒkAzÏ pRÝnwÆ• qlÂA˜rM p•ikeLy…M eedvM s]xHwic•@. a« nlÂetÝ eedvM kìu. 22 Œ jIvikeL eedvM a½#hic•@. aEnkM ›’uÍeL s]xHwic•H sm…áÍÅ niRyHŠAÀ eedvM avErAw… kløic•@. œw… tÇ p•ikeL s]xHwiŠAÀ eedvM kr yiel p•ikELAw…M kløic•@. 23 sÓYy…M pie• èBAtvumAyi. aÉAM divsM aÍenyAyi¯Ý. ŒŒŒŒRRRRAAAAMMMM ddddiiiivvvvssssMMMM----kkkkrrrrjjjjIIIIvvvviiiikkkkLLLL@@@@MMMM mmmm½½½½xxxxYYYY¯¯¯¯MMMM 24 anÙrM eedvM kløic•@, þplyinM jIvjAlÍeL ®mi ŸløAdi–iŠe“. vivi DyinM m]gÍL@ìAke“. vlu«M ecRu« mAy m]gÍL@M ö}jÚŠL@M ŸìAke“. öQ m]gÍeLlÂAM œw…tÇ m]gÍeL s]xHwiŠ e“.ÿ aÍeneylÂAM sMBviÆky…M ec yHt…. 25 aÍen eedvM qlÂA˜rM m]gÍ eLy…M s]xHwic•@. kA“@m]gÍeLy…M vLÄ Ï m]gÍeLy…M qlÂAviD ecRu ö}jÚ ŠeLy…M eedvM s]xHwic•@. a« nlÂtH qÝ eedvM kìu. 26 anÙrM eedvM kløic•@, þöni nm…Æ m½xYen s]xHwiŠAM. n—…ew te• pkÄ –Ayi“H nm…Æ m½xYen s]xHwiŠAM. m½ xYÄ ne—E–AelyAyiriŠNM. kwliel m…}uvÀ m/YÍeLy…M ŒkAz˜iel pR
  2. 2 ŸŸŸŸlllløøøø˜˜˜˜iiii 1:27-2:23 2 vkeLy…M avÄ BriÆM. ecRu«M vlu« mAy qlÂA m]gÍeLy…M ö}jÚŠeLy…M avÄ BriÆM.ÿ 27 atinAÇ eedvM teÀR CAyyiÇ m½xYer s]xHwic•@. teÀR te• pkÄ –Ayi eedvM m½xYer s]xHwic•@. Œ¹M epÎmAyi“ANH eedvM aver s]xHwi c•tH. 28 eedvM aver a½#hic•@. eedvM avErAw… kløic•@, þœw…tÇ ›“ikL@ìA ke“. ®miey niRc•H atieÀR niy× NM Že·w…Æk. kwliel m/YÍL@ewEm l…M ŒkAz˜iel pRvkL@ewEmluM niÍÅ BrNM nwÏk. ®miyilUew cli Æ• qlÂA jIvjAlÍeLy…M BriÆk.ÿ 29 eedvM kløic•@, þDAnYM ŸløAdi–iÆ• qlÂA ssYÍL@M œwAet p}M ŸløAdi–i Æ• qlÂA v]•ÍL@M {AÀ niÍÅÆ nÇ›Ý. Œ mrÍÅ viÏkL@™ PlM ŸìAÆM. Œ PlÍL@M DAnYÍL@M niÍ ÅÆ B•NmAyiriŠe“. 30 qlÂA pc•ec•wi keLy…M {AÀ m]gÍÅÆ nÇ›Ý. Œ ecwikÅ avyHÆ B•NmAyiriŠe“. ®miyiel qlÂA m]gÍL@M ŒkAz˜iel pRvkL@M ö}jÚŠL@M Œ B•NM tiÝM.ÿ aetlÂAM sMBviÆky…M ecyHt…. 31 tAÀ s]xHwic• qlÂA·ieny…M eedvM EnAŠi. oAErAÝM ne••H eedvM kA¹ky…M ecyHt…. sÓYy…M èBAtvumAyi. ŒRAM divsM aÍenyAyi¯Ý. ŽŽŽŽ}}}}AAAAMMMM ddddiiiivvvvssssMMMM----vvvviiiiææææmmmmMMMM aÍen ŒkAzvuM ®miy…M atilu™ qlÂAM s]xHwiŠe–“u k}i’u. 2 eedvM tAÀ ecyHt…v• èv]˜i pUĘIkric•@. Ž}AM divsM eedvM teÀR èv]˜iyiÇ niÝM virmic•H viæmic•@. 3 Ž}AM divs e˜ eedvM a½#hic•H o¯ vi²Ödin mAŠi. Œ divse˜ eedvM o¯ viEz xdinmAŠi mA·i. kArNM, ElAke˜ s]xHwiÆ• qlÂA èv]˜ikLiÇniÝM Œ divsM avÀ viæmic•@. mmmm½½½½xxxxYYYYvvvvMMMMzzzz˜˜˜˜iiiieeeeÀÀÀÀRRRR ŸŸŸŸlllløøøø˜˜˜˜iiii 4 ŒkAz˜ieÀRy…M ®miy…ewy…M criÒM ötANH. eedvM ŒkAzvuM ®miy…M s]xHwi c•kAle˜ sMBvÍL@ew kTyANitH. 5 ® miyiÇ o¯ ecwiy…M ŸìAyi¯•ilÂ. vylu kLiÇ oÝM vLÄ•i¯ÝmilÂ. qÚekA eì•AÇ yEhAv a«ver ®miyiÇ m} ep•ic•i¯•ilÂ. ssYÍeL pripAli ŠAÀ m½xY½m…ìAyilÂ. 6 q•AÇ ®mi yiÇni•H o¯ m†wÇ m’uyÄ•H qlÂAyi wvuM jlM* tLic•@. 7 anÙrM yEhAvyAy eedvM ®miyiÇ niÝM epAwieyw…˜H o¯ m½xYen s]xHwi c•@. pi•IwH yEhAv Œ m½xYeÀR m†Ši lUew èANvAy… ŸQtivi“E–AÅ ayAÅ jIv½™vnAyi˜IÄÝ. 8 anÙrM yEhA vyAy eedvM ki}Æ™ ŽedÀ q• Ð l˜H o¯ pUEÙA“M niÄ—ic•@. tAÀ s] jjjjllllMMMM m†wÇ m’H. xHwic• m½xYen yEhAvyAy eedvM ŽedÀ EtA“˜iÇ ŒŠi. 9 yEhAvyAy eedvM mEnAhrmAy qlÂA mrÍeLy…M B•N˜i½ ekA™Avu• qlÂA mrÍ eLy…M Œ EtA“˜iÇ vLĘi. EtA“ ˜ieÀR nw…viÇ yEhAvyAy eedvM jIveÀR v]•vuM nãtiãkeL–·iy…™ aRivieÀR v]•vuM s]xHwic•@. 10 ŽedniÇniÝM o}ukiy o¯ ndi Œ EtA“˜iÇ jlM pkÄÝ. pi•IwH atH nAlu ecRiy ndikLAyi EvÄpiri’u. 11 ŒdYe˜ eekv}i pIEzAÀ q•Riy e–“u. Œ ndi hvIlArAjYe˜ m…}uv½M ¡·ieyA}uki. 12 (Œ rAjY˜H tnisVÄÌ m…ìAyi¯Ý. œwAet Œ sVÄÌM nl«mA yi¯Ý. •Ç•luvuM EgAEmdkvuM avi ewy…ìH.) 13 rìAme˜ ndiy…ew EprH gI EhAÀ q•Ayi¯Ý. atH qEtYApYA q• rAjYe˜yAek ¡·ieyA}u›Ý. 14 m†•Ame˜ ndiy…ew EprH eew#IsH q•Ayi¯Ý. atH ašUri½ ki}Æœwi o}uki. nAlAme˜ ndi y†ª“IsH Œyi ¯Ý. 15 EtA“e˜ sU•iŠA½M mÌiÇ Evl eyw…ŠA½mANH yEhAvyAy eedvM Œ m½xYen EtA“˜iÇ niEyAgic•tH. 16 y EhAvyAy eedvM ayAÅŠH öQ kløn y…M nÇki. yEhAvyAy eedvM kløic•@, þöQ EtA“˜iÇ Ž« mr˜iÇniÝM nin Æ ti•AM. 17 q•AÇ nãtiãkL@ew aRi vieÀR v]•˜iÇniÝM ti•¯tH. Œ v] •˜ieÀR PlM tiÝ• divsM nI mri ÆM!ÿ ŒŒŒŒddddYYYYeeee˜˜˜˜ OOOOIIII 18 anÙrM yEhAvyAy eedvM pR ’u, þm½xYÀ ŽknAyiriÆ•tH aÒ n•lÂ. aven shAyiŠAÀ avenE–A elte• orAeL {AÀ s]xHwiÆM.ÿ 19 yEhAvyAy eedvM nilÏniÝM epAwieyw…˜H qlÂA m]gÍeLy…M ŒkAz ˜iel qlÂA p•ikeLy…M ŸìAŠi. yEhAvyAy eedvM avey qlÂAM m½ xY½ m…ÛiÇ ekAìuvriky…M mnuxYÀ avyHeŠlÂAM Epriw…ky…M ecyHt…. 20 m½ xYÀ qlÂA vLÄÏ m]gÍÅÆM ŒkAz ˜iel p•ikÅÆM qlÂA kA“um]gÍ ÅÆM Epri“u. aEnkM m]gÍeLy…M p•ik eLy…M m½xYÀ kìuevÜiluM atielA •ieny…M teÀR Ÿ˜m shAyiyAyi kANAÀ av½ k}i’ilÂ. 21 a«ekAìH yEhAvyAy eedvM m½xYen gAFniá yilA}H˜i. ayAÅ ŸRŠmAyi¯•E–AÅ yEhAvyAy eedvM avniÇ nie•A¯ vArieylÂH ŸQrieyw…Ï. m½xYeÀR vAri eylÂH qw…˜ cÄ—BAgM m†w…ky…M ecyHt…. 22 o¯ OIey s]xHwiŠAÀ yEhAvyAy eedvM Œ vArieylÂH ŸpEyAgic•@. an ÙrM OIey m½xYeÀR aw…E˜Æ ekAìuvÝ. 23 Œ m½xYÀ pR’u, þavsAnM qe•E–AelArAÅ! av L@ew aÐikÅ qeÀR aÐikLiÇni•H; avL@ew zrIrM qeÀR zrIr˜iÇni•H; nrniÇ nie•w…Še–“tinAÇ aveL {AÀ nArieyÝ viLiÆM.ÿ
  3. 3 3 ŸŸŸŸlllløøøø˜˜˜˜iiii 2:24-3:23 24 atinAlANH o¯ pu¯xÀ mAtApitA ŠLiÇniÝ EvÄpiri’H teÀR BArY EyAwu Ec¯•tH. aÍen rìuEpÄ o•A yi˜I¯Ý. 25 pu¯x½M OIy…M ngHnrAyi¯Ýev ÜiluM avÄÆ l‘y…ìAyilÂ. ppppAAAApppp˜˜˜˜iiiieeeeÀÀÀÀRRRR ŒŒŒŒrrrrMMMMBBBBMMMM yEhAvyAy eedvM s]xHwic• kA“u m]gÍLiÇ Ž·vuM kQzlM sÄ–˜inA yi¯Ý. OIey ›¯ŠAÀ atH Œ#hi c•@. sÄ–M OIEyAwu EcAdic•@, þOI Ey, öQ EtA“˜ilu™ o· mr˜iel p}vuM ti•¯et•H eedvM niÍELAwu yTAÄØ ˜iÇ pR’i“uEìA?ÿ 2 OI sÄ–E˜Aw… mRupwi pR’u, þölÂ! eedvM aÍen pR’i“ilÂ. EtA“ ˜iel mrÍLiÇnie•lÂAM {ÍÅŠH p}M ti•AM. 3 o¯ mr˜iEl« mAÒM ti•¯etÝ pR’i“uìH. eedvM {ÍELAwH öÍen yAN@ pR’tH, üEtA“˜ieÀR nw…Æ niÇ Æ• mr˜iel p}M niÍÅ ti•¯tH. Œ mr˜iÇ niÍÅ etAw…kEpAluM ec• ¯tH. alÂA˜ p•M mrNmAyiriÆM niÍ ÅÆ sMBviÆk.ýÿ 4 q•AÇ sÄ–M OIEyAw… pR’u, þniÍÅ mriŠilÂ. 5 Œ mr˜ieÀR p}M niÍÅ ti•AÇ nãtiãkeLÆRic•@™ aRivu niÍÅÆìA›emÝM niÍÅ eed ve˜E–Ael te• Œyi˜I¯emÝM eedvM aRiy…Ý!ÿ 6 Œ mrM vLer mEnAhrmAeN•vÅ kìu. p}vuM ti•AÀ vLer nlÂet•H avÅ kìu. mrM tniŠH aRivH nÇ›em• aRivH aveL jijH{AsuvumAŠi. ati nAÇ avÅ mr˜iÇniÝM p}M pRic•@ tiÝ. aw…ÏìAyi¯• teÀR BĘA vinH avÅ p}M nÇ›ky…M ayAÅ a« tiÝky…M ecyHt…. 7 anÙrM OIyHÆM pu¯x½M mA·M sMBvic•@. av¯ew kÎkÅ «RŠe– “«EpAely…M qlÂAM vYtYsHtmAyi kA¹EÛAly…mAyi¯Ý atH. tÍÅÆ vOmielÂÝM tÍÅ ngHnrAeNÝM avÄ tiric•Ri’u. atinAlvÄ ŽtA½M a˜iyilkÅ «•iEc•Ä˜H vOmAyi Dric•@. 8 divs˜ieÀR t¹˜ p›tiyiÇ yEhAvyAy eedvM EtA“˜ilUew nwÆ kyAyi¯Ý. OIy…M pu¯x½M aveÀR zbHdM EkÅÆky…M EtA“˜iel mrÍÅ ŠiwyiÇ oLiÆky…M ecyHt…. 9 yEhAv yAy eedvM m½xYen viLic•@ EcAdic•@, þnI qviewyANH?ÿ 10 ayAÅ mRupwi pR’u, þEtA“˜i lUew aÍH nwÆ• zbHdM Ek“u {AÀ ByÝ. ngHnnAytinAÇ {AÀ oLic• tANH.ÿ 11 yEhAvyAy eedvM ayAELAw… pR ’u, þnI ngHnnAeNÝ niE•AwA¯ pR ’u? qÙA¹ ninÆ l‘y…ìAŠiytH? nI Œ viEzxe–“ mr˜iÇniÝM kni tiÝEvA? Œ mr˜iÇniÝM oÝM ti• ¯etÝ {AÀ niÍELAw… pR’i¯•i ElÂ?ÿ 12 m½xYÀ pR’u, þqniŠAyi aÍH s]xHwic• OIyANH qniŠH Œ kni t•tH. {An« tiÝky…M ecyHt….ÿ 13 aE–AÅ yEhAvyAy eedvM OI EyAw… EcAdic•@, þnI qÙANH ecyHttH?ÿ OI pR’u, þsÄ–M qe• vÉi c•@. avÀ qe• èElABi–iÆky…M {AÀ kni tiÝky…M ecyHt….ÿ 14 atinAÇ yEhAvyAy eedvM sÄ– E˜Aw… pR’u, þvLer d…xic• nieÀR öQ èv]˜ikÅ m†lM ninÆ EdAxÍL@ìAke“. me·lÂA m]gÍeLŠAL@M ninÆ d…ritm…ìAke“. nI nieÀR vyRuekAìH ö}’u nwÆky…M jIvitkAlM m…}uv½M epAwi tiÝky…M ec•e“. 15 nie•y…M OIeyy…M {AÀ kw…˜ zÒuŠLAÆM. avL@ew sÙtiy…M nieÀR sÙtiy…M zÒuŠLAyiriÆM. avL@ew mkeÀR kAliÇ nI kwiÆM. pE• avÀ nieÀR tl tkÄÆM.ÿ 16 anÙrM, yEhAvyAy eedvM OI EyAw… pR’u, þnI gÄBiNiyA›EÛAÅ ninÆ {AÀ œw…tÇ èzHnÍL@ìAÆM. èsviÆ EÛAÅ ninŠH vLer Evdny…ìA›M. nI nieÀR BĘAvien vLer kAmiÆM. qÜiluM avÀ nie• BriÆM.ÿ 17 pi•IwH, yEhAvyAy eedvM pu¯x EnAw… pR’u, þŒ mr˜iÇniÝM ti•¯et•H {AÀ niE•Aw… kløic•i¯Ý. q•AÇ nI nieÀR BArYy…ew EèrNyHÆ v}Íi a« tiÝ. atinAÇ nI nimi˜M ®miey {AÀ zpiÆM. ®miyiÇni•H ŒhArM ki“AÀ nieÀR jIvitkAlmAek ninŠH kWinA ÖVAnM ecE•ìiv¯M. 18 ®mi ninŠAyi m…™…M kAry…M m…L–i ÆM. vylukLiÇ kAw…EpAel vL¯• ssYÍÅ nI B•iÆM.* 19 nieÀR m…KM viyÄÆEvALM nieÀR B•N˜i½Evìi nI aÖVAniÆM. mr NM ver nI kWinAÖVAnM ec•@M. nI vIìuM epAwiyAyi˜I¯M. epAwiyiÇ ni•ANElÂA {AÀ nie• s]xHwic•tH. nI mriÆEÛAÅ vIìuM epAwiyAyi˜I¯M.ÿ 20 ŒdAM teÀR BArYyHÆ hv•A qÝ Epri“u. qŠAlvuM jIvic• qlÂAv¯Ewy…M mAtAvAy«ekAìANH ŒdAM Œ EprH hv•yHÆ nÇkiytH. 21 yEhAvyAy eedvM m]g˜ieÀR EtA luekAìH Œ m½xY½M ayAL@ew BArY yHÆM vOÍL@ìAŠi. anÙrM avÀ aver Œ vOÍÅ Dri–ic•@. 22 yEhAvyAy eedvM pR’u, þötA m½xYÀ ne—E–AelyAyiriÆÝ. av niE–AÅ, nãtiãkeL–·iy…™ aRivu ìAyiriÆÝ. avÀ jIveÀR v]•˜iÇ niÝM p}M pRiec•w…ŠAniwy…ìH. avÀ Œ p}M ti•AÇ av½ nitYjIvÀ ŸìA ›M.ÿ 23 atinAÇ yEhAvyAy eedvM ayA ®®®®mmmmiiii ............ BBBB••••iiiiÆÆÆÆMMMM Ÿlø. 1+28-29. eL ŽedÀEtA“˜iÇniÝM puR˜AŠi.
  4. 4 ŸŸŸŸlllløøøø˜˜˜˜iiii 3:24-4:23 4 puRÏ EpA›vAÀ niÄbÓitnAy ŒdA mi½ tAÀ ŸìAŠe–“ mÌiÇ aÖVAnM ecE•ìivÝ. 24 yEhAvyAy eedvM m½ xYen EtA“˜iÇniÝM puR˜AŠi. an ÙrM avÀ EtA“M sMr•iEŠìtinH ek± bumAlAKmAer* EtA“˜ieÀR kvAw˜i ÜÇ niĘi. tI ekAìu™ o¯ vAL@M avÀ aview vc•@. EtA“˜i½ ¡·uM Œ vAÅ ¡}·e–“i¯Ý. œwAet jIveÀR v]•˜iElÆ™ v}iyiluM Œ vAÅ ¡}· e–“i¯Ý. ŒŒŒŒddddYYYYeeee˜˜˜˜ ››››wwww…………MMMMbbbbMMMM ŒdAm…M BArY hv•y…M eelMgikbÓ ˜iElÄe–w…ky…M hv•A o¯ ›’ien èsviÆky…M ecyHt…. ›“iŠH kyIÀ qÝ Epri“u. hv•A pR’u, þyEhAv y…ew shAy˜AÇ {AenA¯ m½xYen s]xHwic•@!ÿ 2 ati½ EzxM hv•A me·A¯›“iÆ jã m¯Li. atH kyIeÀR sEhAdrÀ hAeb lAyi¯Ý. hAebÇ o¯ öwy½M kyIÀ o¯ kÄxk½mAyi˜IÄÝ. ŒŒŒŒddddYYYYeeee˜˜˜˜ eeeekkkkAAAAllllppppAAAAttttkkkkMMMM 3-4 ekAyHÏkAlmAyE–AÅ kyIÀ yEhAvyHŠAyi cil s—AnÍÅ ekAìu vÝ. avÀ k]xi ecyHt…ìAŠiy ›Rc•@ p}ÍL@M DAnYÍL@M avÀ ekAìuvÝ. q•AÇ hAebÇ teÀR kAliÕ“˜iÇ niÝM orAwienyA¹ ekAìuv•tH. teÀR Ž·vuM nl Œ“i›“iy…ew Ž·vuM nlÂBAgM hAebÇ ekAìuvÝ.* yEhAv hAeblieny…M aveÀR v}i pAwieny…M sVIkric•@. 5 q•AÇ kyI eny…M aveÀR v}ipAwieny…M yEhAv sVIkric•ilÂ. kyIÀ atiÇ vLer d…+Ki yHÆky…M vLer EkApA›lnA›ky…M ecyHt…. 6 yEhAv kyIEnAw… EcAdic•@, þnIeyÙANiÒ EkApiÆ•tH? qÙA¹ nieÀR m…KM mHLAnmAyiriÆ•tH? 7 nI nã ecyHtAÇ qeÀR m…ÛiÇ nI nlÂvnAyi riÆM. aE–AÅ {AÀ nie• sVIkriÆM. q•AÇ nI tiã ecyHtAÇ Œ pApM nieÀR jIvit˜iÇ niRy…M. pApM nie• niy×iŠAÀ æmiÆM. pE• Œ pAp e˜ nI niy×iŠNM.ÿ* 8 kyIÀ teÀR sEhAdrÀ hebli EnAw… pR’u, þnm…Æ vyliElÆ EpAkAM.ÿ kyI½M hAebluM vyliElŠi RÍi. epe“•H kyIÀ teÀR sEhAdr nAy hAeblien Œƒmic•@ekAÝ. 9 pi•IwH yEhAv kyIEnAw… EcAdic•@, eeeekkkk±±±±bbbbuuuummmmAAAAllllAAAAKKKKmmmmAAAAÄÄÄÄ eedv˜ieÀR vizixHwd†t ãAÄ. öQ d†tãA¯ew ètimkÅ krARieÀR Epwk˜iEãluìAyi¯Ý. tttteeeeÀÀÀÀRRRR ............ eeeekkkkAAAAììììuuuuvvvvÝÝÝÝ þteÀR ŒdYjAtrAy ec—riyAw…kLiÇ ciltien, èEtYkic•H avy…ew ekA}u–H hAEbÇ ekAìuvÝÿ q•ÄØM. qqqq••••AAAAÇÇÇÇ ............ nnnniiiiyyyy××××iiiiŠŠŠŠNNNNMMMM þpE• nI nã ec•@ •ielÂÜiÇ pApM nieÀR vAtiÇŠÇ ptiyiri ÆÝ. nie• EtwiyAN« v•iriÆ•tH. pE• nIytieÀR EmÇ BriŠNM.ÿ þnieÀR a½jÀ hAebÇ qview?ÿ kyIÀ pR’u, þqniŠRiyilÂ. qeÀR sEhAdren EnAÆ•«M sMr•iÆ•«M qeÀR pNiyAENA?ÿ 10 aE–AÅ yEhAv pR’u,þnIeyÙA¹ ecyHttH? nI nieÀR sEhAdren ekAÝ! aveÀR råM nilÏniÝM qE•Aw… nilviLi Æ• o¯ zbHdM EpAelyAyi¯Ý. 11 nI nieÀR sEhAdren ekAÝ. nieÀR k•iÇniÝM nieÀR sEhAdreÀR råM sVIkriŠAÀ ®mi vAyH piLÄÝ. atinA liE–AÅ, {AÀ öQ ®miŠH d…ritÍÅ nÇ ›Ý. 12 m…ÛH nI vityHÆky…M nieÀR ecwikÅ n•Ayi vL¯ky…M ecyHt…. q•AliE–AÅ nI vitc•AÇ ®mi nieÀR vi˜ien vLrAÀ shAyiŠyilÂ. ®mi yiÇ nineŠA¯ vstiy…ìAvilÂ. oAErA ErA ÐlÍLiElÆ nI al’utiriy…M.ÿ 13 aE–AÅ kyIÀ pR’u, þöQ zi• qniÆ tAÍAnAvu•tilumDikmANH! 14 nIyitA qeÀR ®mi vi“uEpAkAene• niÄbÓiÆÝ. öE–AÅ qniÆ nie• kANAEnA nieÀR smIp˜AyiriŠAEnA k}ikyilÂ! {AÀ vIwilÂA˜vnA›M! ®mi yielÛAw…M {AÀ al’utiriEyìi v¯M. qe• kA¹•vÄ qe• ekAlÂ@M.ÿ 15 aE–AÅ yEhAv kyIEnAw… pR’u, þaÍen sMBviŠAÀ {An½vdiŠyilÂ! ŒerÜiluM nie• ekA•AÇ, kyIÀ, ayAeL {AÀ vLer œw…tÇ zi•iÆM.ÿ anÙrM yEhAv kyIeÀREmÇ orwyAL mi“u. Œ¯M aven ekAlÂAtiriŠA½™ awyALmAyi¯Ý atH. kkkkyyyyIIIIeeeeÀÀÀÀRRRR vvvvMMMMzzzzMMMM 16 kyIÀ yEhAvyiÇniÝM d†ErÆ EpAyi. Žed½ ki}Æ™ EnAdH Edz˜H avÀ tniŠAyi o¯ vIw…ìAŠi. 17 kyIÀ teÀR BArYy…mAyi öNEc¯k y…M avÅ hAEnAŠien èsviÆky…M ecyHt…. kyIÀ o¯ ngrM pNiy…ky…M Œ ngr˜inH teÀR puÒnAy hAEnA ŠieÀR Ep¯ nÇ›ky…M ecyHt…. 18 hAEnAŠinH öQrAdH q• puÒÀ jni c•@. öQrAdinH em¸yEyÇ q• puÒ½ ìAyi. em¸yEylinH emTUzEyÇ qe•A¯ puÒ½m…ìAyi. emTUzEylinH lAemû jnic•@. 19 lAemû rìu OIkeL vivAhM k}i c•@. ŒdY˜vÅ ŒdA; rìAm˜vÅ silÂA. 20 ŒdA yAbAlien èsvic•@. œwArÍ LiÇ vsiÆky…M nitYv]˜iyHÆ kAli keL vLÄÏky…M ec•@•v¯ew pitA vAyi¯Ý yAbAÇ. 21 ŒdyHÆ y†bAÇ qe•A¯ puÒÀ œwiy…ìAyi¯Ý. (y† bAÇ yAbAlieÀR sEhAdrÀ.) y†bAÇ ki•rvuM oAwÆ}luM vAyiÆ•v¯ew pitAvAyi¯Ý. 22 silÂA, ¬bÇkyIen èsvic•@. ö¯ÛuM oAw…M ekAìu™ Ÿpk rNÍL@ew pNiŠA¯ew pitAvAyi¯Ý ¬bÇkyIÀ. ayAL@ew sEhAdriyAyi ¯Ý nymA. 23 lAemû teÀR BArYmAErAwu pR’u, þŒdA, silÂA, qeÀR zbHdM EkÅÆk! lAemŠieÀR p‰imArAy niÍÅ EkÅÆ
  5. 5 5 ŸŸŸŸlllløøøø˜˜˜˜iiii 4:24-6:6 viÀ. o¯vÀ qe• Evdni–ic•@. a« ekAìH aven {AÀ ekAÝ. o¯ ›“i qe• öwic•@. atinAÇ {Anven ekAÝ. 24 kyIen ekA•ti½™ zi• ByAnk mAyi¯Ý! atinAÇ qe• ekA•Alu™ zi•y…M ByÜrmAyiriÆM!ÿ ŒŒŒŒddddAAAAmmmmiiii½½½½MMMM hhhhvvvv••••yyyyHHHHÆÆÆÆMMMM oooo¯¯¯¯ ppppuuuuttttiiiiyyyy ››››““““iiii œœœœwwwwiiii 25 ŒdAM hv•y…mAyi öNEcÄÝ. hv•A me·A¯ ›’ienÕwi èsvic•@. avÄ avnH Ez˜H q•@ Epri“u. hv•A pR ’u, þeedvM qnieŠA¯ puÒenÕwi nÇkiyiriÆÝ. kyIÀ hAeblien vDic•@. pE• öE–AeLniŠ@ Ez˜ien ki“iyiriÆÝ.ÿ 26 Ez˜i½M o¯ puÒ½ ìAyi. ŽEnAzH q•v½ Epri“u. aE–AÅ m…tÇ jnÍÅ yEhAvey viLic•@ «wÍi.* ŒŒŒŒddddAAAAmmmmiiiieeeeÀÀÀÀRRRR ››››wwww…………MMMMbbbbccccrrrriiiiÒÒÒÒMMMM ötH ŒdAmieÀR ›w…Mbe˜–·iy…™ pusHtkmANH. eedvM teÀR te• pkÄ–Ayi m½xYer s]xHwic•@.* 2 eedvM aver ŒNAy…M epÌAy…M s]xHwic•@. eedvM aver a½#hiÆky…M þŒdAMÿ q• EprH aver s]xHwic• nALiÇ te• nÇ›ky…M ecyHt…. 3 ŒdAmi½ 130 vyS tik’ti½ EzxM avnH o¯ puÒÀ œwiy…ìAyi. Œ ›“i ŒdAmienE–Ael te• kAN e–“u. ŒdAM teÀR puÒnH Ez˜H qÝ Epri“u. 4 Ez˜ieÀR jnn˜i½ EzxM 800 vÄxÍÅ œwi ŒdAM jIvic•@. Œ kAlyLviÇ ŒdAminH aEnkM puÒãA¯M puÒikL@M ŸìAyi. 5 aÍen 930 vÄxM jIvic•ti½ EzxM ŒdAM mric•@. 6 Ez˜inH 105 vyÈAyi¯•E–AÅ ayA ÅŠH ŽEnAzH qe•A¯ puÒ½ìAyi. 7 ŽEnAzieÀR jnn˜i½EzxM Ez˜H 807 vÄxM œwi jIvic•@. atiniew Ez˜inH aEnkM puÒãA¯M puÒimA¯m…ìAyi. 8 aÍen 912 vÄxM jIvic•ti½ EzxM Ez˜H mric•@. 9 ŽEnAzinH etAßRu vyÈAyE–AÅ avnH eknAÀ qe•A¯ puÒ½ìAyi. 10 «wÄ•H 815 vÄxM œwi ŽEnAzH jIvic•@. atiniew aEnkM puÒãA¯M puÒimA¯ m…ìAyi. 11 aÍen 905 vÄxŠAlM jIvi c•ti½ EzxM ŽEnAzH mric•@. 12 EknAnH q}up« vyÈAyE–AÅ mh lElÇ jnic•@. 13 «wÄ•H EknAÀ 840 vÄxM jIvic•@. atiniew aEnkM puÒI puÒãA¯M ayAÅÆìAyi. 14 aÍen 910 vÄxM jIvic•ti½EzxM EknAÀ mric•@. 15 mhlEllinH aRup˜iyÉH vyÈA yE–AÅ ayAÅŠH yAerdH qÝ EprAy o¯ puÒÀ jnic•@. 16 yAerdieÀR jnn jjjjnnnnÍÍÍÍÅÅÅÅ ............ ««««wwwwÍÍÍÍiiii þjnÍÅ yEhAv q• nAmM viLic•@ «wÍiÿ q•ÄØM. eeeeeeeeddddvvvvMMMM ............ ssss]]]]xxxxHHHHwwwwiiiicccc••••@@@@ þavÀ m½xYen eedv˜ieÀR èticHCAyyiÇ s]xHwic•@.ÿ ˜i½ EzxM mhlElÇ 830 vÄxM jIvic•@. atiniew ayAÅŠH aEnkM puÒIpuÒ ãA¯ìAyi. 17 aÍen 895 vÄxM jIvic•H mhlElÇ mric•@. 18 yAerdinH 162 vyÈAyE–AÅ hAEnAŠH jnic•@. 19 hAEnAŠieÀR jnnEzxM yAerdH 800 vÄxM jIvic•@. atinkM aEnkM puÒãA¯M puÒimA¯M ayAÅÆ jnic•@. 20 aÍen 962 vÄxŠAlM jIvic• ti½EzxM yAerdH mric•@. 21 hAEnAŠinH aRup˜iyÉ… vyÈA yE–AÅ ayAÅŠH emTUzlhH q• puÒÀ jnic•@. 22 emTUzlhH jnic•ti½ EzxM hAEnAŠH 300 vÄxM œwi eedv E˜AewAÏ nwÝ. Œ smyM ayAÅŠH aEnkM puÒIpuÒãA¯ìAyi. 23 aÍen hAEnAŠH 365 vÄxM jIvic•@. 24 o¯ divsM eedvE˜AewA˜@ nwŠEv hAEnAŠH aètY•nAyi. eedvM ayAeL qw…Ï. 25 emTUzlhieÀR 187AM vyÈiÇ lAEmŠH q• puÒÀ jnic•@. 26 lAEmŠi eÀR jnnEzxM emTUzlhH 782 vÄxM jIvic•@. atiniew aEnkM puÒIpuÒ ãAÄ ayAÅÆìAyi. 27 aÍen 969 vÄxM jIvic•ti½ EzxM emTUzlhH mric•@. 28 lAEmŠinH 182 vyÈAyE–AÅ ayAÅ eŠA¯ puÒ½ìAyi. 29 lAEmŠH av½ EnAheyÝ Epri“u. avÀ pR’u, þeedvM ®miey zpic•tinAÇ öQ ®miyiÇ nAM kWinAÖVAnM ec•@Ý. q•AÇ EnAh nm…Æ viæmM nÇ›M.ÿ 30 EnAhy…ew jnnEzxM lAemŠH 595 vÄxM œwi jIvic•@. atiniew ayAÅŠH aEnkM puÒIpuÒãA¯ìAyi. 31 aÍen 777 vÄxM jIvic•ti½EzxM lAemŠH mric•@. 32 EnAhyHŠH 500 vyÈAyE–AÅ ayA ÅŠH EzM, hAM, yAeP˜H q•I m†Ý puÒãA¯ìAyi. mmmm½½½½xxxxYYYY¯¯¯¯eeeewwww ttttiiiiãããã ®miyiel m½xYÄ ep¯kieŠAìi¯Ý. avÄÆ puÒimA¯ìAyi. 2 Œ ep¿ ›“ikÅ su•rimArAeN•H eedvpuÒãAÄ kìu. Œ ep¿›“ikLiÇ tÍÅŠH öxHw e–“ oAErA¯˜Ery…M eedvpuÒãAÄ vivAhM k}ic•@. Œ epÌ@ÍÅ ›“ikeL èsvic•@. 3 Œ kAlÏM pi•Iw…M aÍ eny…ìAy enPilIm…kÅ ®miyiÇ vsi c•@. avÄ èzsHt¯M purAtnkAlM m…tÇ EŠ vliy vIrãA¯mAyi¯Ý.* 4 aE–AÅ yEhAv pR’u, þm½xYÄ evRuM mÄtYrANH. qeÀR Œ´AvinH qŠA lvuM avrAÇ ›}–ÍÅ ŸìA›kyilÂ. 120 vÄxE˜Æ jIviŠAEn {Anver a½vdiÕ.ÿ 5 ®miyiel m½xYÄ vLer tiã niR’v rAeN•@ yEhAv kìu. m½xYerE–A}uM tiãEy mnÈiÇ vicAriÆÝ_ev•H yEhAv kìu. 6 ®miyiel m½xYer s]xHwi ŒŒŒŒ eeeeppppÎÎÎÎÍÍÍÍÅÅÅÅ ............ vvvvIIIIrrrrããããAAAArrrrAAAAyyyyiiii¯¯¯¯ÝÝÝÝ eedv puÒãAÄ mnxY¯ew puÒimAer vivAhM ecyHtE–AÅ Œ sHÒIkÅÆìAy ›“ikÅ purAtnkAlM m…tEl èsiÖ vIrãArAyi ˜IÄ•i¯Ý. avrANH aÝM pi•Iw…M Œ EdzÏ vsic•i¯• enPilIm…kÅ. c•tiÇ yEhAvyHÆ d…+KM ŸìAyi. atH 6
  6. 7 ŸŸŸŸlllløøøø˜˜˜˜iiii 6:7-7:20 6 yEhAvy…ew Xdy˜iÇ d…+KkArNmAyi. 7 atinAÇ yEhAv pR’u, þ®miyiÇ {AÀ s]xHwic• qlÂA m½xYery…M {AÀ nzi–iÆM. qlÂA m½xYery…M qlÂA m]g ÍeLy…M qlÂA ö}jÚvieny…M {AÀ nzi–iÆM. ŒkAz˜iel qlÂA pRv keLy…M {AÀ nzi–iÆM. qÚekAeì •AÇ, {AnietlÂAM s]xHwic•ElÂA q• tiÇ qniÆ d…+Km…ìH.ÿ 8 q•AÇ yEhAvey sÚxHwnAŠiy orAÅ ®miyiluìAyi¯Ý- EnAh. EEEEnnnnAAAAhhhhyyyy…………MMMM mmmmhhhhAAAAèèèèLLLLyyyyvvvvuuuuMMMM 9 EnAhy…ew ›w…Mb˜ieÀR kTyA NitH. teÀR tlm…Ryiel nlÂv½M EdAx m·v½mAy o¯vnAyi¯Ý EnAh. aE” hM qlÂAyHE–A}uM eedve˜ a½sri c•i¯Ý. 10 EnAhyHÆ m†Ý puÒãA¯ìA yi¯Ý+ EzM, hAM, yAeP˜H. 11 eedvM ®miyiElÆ EnAŠi. m½xYÄ a« nzi–ic•tAyi avÀ kìu. qlÂAyi wvuM klApÍÅ. 12 ŒL@kÅ tiã niR’ v¯M ƒUrãA¯mAyi¯Ý. avÄ ®miyiel tÍL@ew jIvitM nzi–ic•i¯Ý. 13 atinAÇ eedvM EnAhEyAw… pR’u, þqlÂA jnÍL@M ®miyiÇ EkApvuM klA pvuM niRc•@. atinAÇ qlÂA jIvjAlÍ eLy…M {AÀ nIŠM ec•@M. {Anver ®mi yiÇni•H pUÄÌmAy…M nIŠM ec•@M. 14 EgAPÄmrM ekAìH o¯ ep“kM ninŠAyi niÄ—iÆk. ep“k˜iÇ m…RikL@ìAŠi kIlupEyAgic•H ep“kM epAtiy…k. 15 þep“k˜inH 300 m…}M nILvuM aÛ« m…}M vItiy…M m…–«m…}M Ÿyrvum…ìAyi riŠNM. 16 EmÇÕryHÆ ptien“iÉu tAe}yAyi o¯ kiLivAtilum…ìAÆk. ep“k˜ieÀR vz˜H o¯ vAtiluM ŸìA Æk. ep“k˜i½ m†Ý nilkL@ìAkNM. o¯ Emǘ“uM o¯ nw…˜“uM o¯ kI}H˜“uM. 17 þ{AÀ pRy…•t@ æÖEyAew EkÅ Æk. {AÀ ®miyiÇ o¯ mhAèLym…ìA ŠAÀ EpA›Ý. ŒkAz˜i½ kI}iÇ jIvi Æ• qlÂA·ieny…M {AÀ nzi–iÆM. ®m… KÏ™ qlÂAM mriÆM. 18 pE• {AÀ nIy… mAyi o¯ viEzx krARuìAÆM. nIy…M nieÀR puÒãA¯M nieÀR BArYy…M puÒBA rYmA¯M ep“k˜iÇ kyRNM. 19 ®miyiel qlÂA jIvjAlÍL@ewy…M ŒNieny…M epÌieny…M etre’w…ŠNM. avey niÍELAewA–M ep“k˜iÇ ky·NM. 20 ®miyiel qlÂA˜rM p•ikeLy…M m]g ÍeLy…M qlÂA˜rM ö}jÚŠeLy…M keì Ïk. avy…eweylÂAM ŒNieny…M epÌieny…M ep“k˜iÇ ky·uk. 21 ep“ k˜iÇ qlÂA˜rM B•NvuM k¯«k. a« ninÆM m]gÍÅÆM ŸpEyAgiŠAM.ÿ 22 EnAh aÍenylÂAM ecyHt…. eedvM kløic•tH aE”hM a•rM èti a½s ric•@. èèèèLLLLyyyy˜˜˜˜iiiieeeeÀÀÀÀRRRR ŒŒŒŒrrrrMMMMBBBBMMMM anÙrM yEhAv EnAhEyAw… pR ’u, þnieÀR tlm…RyiÇe–“ d…xHw rAy m½xY¯ewyiwyiÇE–AluM nIeyA¯ nl m½xYnAeN•H {AnRiy…Ý. ati nAÇ nieÀR ›w…MbŠAereylÂAM œ“i ep“k˜iÇ kyRuk. 2 ²Öiy…™ qlÂA m]gÍL@ewy…M Ž}u EjAwikeLy…M (ŒNi eny…M epÌieny…M) ®miyiel me·lÂA m]gÍL@ew oAErA EjAwikeLy…M keì Ïk. niE•AewA–M öQ m]gÍeLy…M ep“ k˜i½™iElÆ ekAìuEpAkNM. 3 qlÂA p•ikL@ewy…M Ž}u EjAwikeL Œ¹M epÎmAyi keìÏk. m·u m]gÍÅ nzi –iŠe–“ti½ EzxvuM öQ m]gÍeLlÂAM ®miyiÇ «wrAÀ ö« kArNmA›M. 4 öÝ m…tÇ Ž}u divsM k}i’H {AÀ ®miyiÇ EGArmAy m} ep•iÆM. nAlø« pkluM nAlø« rAvuM m} «wÄÝ niÇÆM. ®mi yiel skl jIvjAlÍL@M nzi–iŠ e–w…M. {AÀ s]xHwic•etlÂAM ölÂAtA›M.ÿ 5 yEhAvy…ew kløn EnAh aEtpwi a½sric•@. 6 m} epyHtE–AÅ EnAhyHŠH 600 vyÈA yi¯Ý. 7 èLy˜iÇniÝM r•e–w…• ti½ EnAhy…M ›w…MbvuM ep“k˜iÇ kyRi. EnAhy…ew BArYy…M puÒãA¯M av ¯ew BArYmA¯M aE”hE˜AewA–M ep“k ˜iluìAyi¯Ý. 8 ²Öiy…™ qlÂA m]g ÍL@M* ®miyiel m·u m]gÍL@M p•ikL@M ö}jÚŠL@M 9 EnAhEyAewA˜@ ep“k ˜iÇ kyRi. eedvklønEpAel orA¹M o¯ epÎM awÍu• EjAwikLAyANH öQ m]gÍÅ ep“k˜iÇ èEvzic•tH. 10 Ž}u divsÍÅÆ EzxM èLyM «wÍi. ®mi yiÇ m} ep•AÀ «wÍi. 11-13 EnAhyHŠH 600 vyS èAymAyi ¯•E–AÅ, rìAM mAs˜ieÀR ptiEn}AM divsM ®miy…ew awiyilu™ qlÂA ŸRv kL@M epA“ieyA}uki. ®miyiÇni•@ ev™M èvhiŠA½M «wÍi. aEt divsM m} m…}uvÀ ®miyiElÆ zåmAyi ptic•@. ŒkAze˜ jnAlkÅ «R•« EpAelyA yi¯Ý atH. nAlø« pkluM nlø« rAÒi y…M m} epyHt…. aEt divsM EnAhy…M BArYy…M mŠL@M -EzM, hAM, yAEP˜H, av ¯ew BArYmA¯M ep“k˜iElÆ kyRi. 14 Œ m½xY¯M ®miyiel qlÂA˜rM p•ikL@M m]gÍL@M ep“k˜iÇ kyRiyi¯Ý. qlÂA ˜rM kÝkAlikL@M m]gÍL@M ö}jÚŠL@M qlÂA˜rM p•ikL@M ep“k˜iluìAyi ¯Ý. 15 öQ m]gÍeLlÂAM EnAhEyAewA–M ep“k˜iÇ kyRiytANH. jIvzVAsm…™ qlÂAyinM jIvikL@M öQrìAyi EnAh EyAewA–M ep“k˜iÇ kyRi. 16 eedvM EnAhEyAw… kløic•tiÀèkArmANH qlÂA m]gÍL@M ep“k˜iÇ kyRiytH. anÙrM yEhAv av½ pi•Ael vAtilwc•@. 17 nlø« divsÍÅ ev™M ®miyielA }uki. ev™M epAÍi ep“ke˜ emel ®miyiÇ niÝyĘi. 18 jlnir–H vIìuM vIìuM Ÿy¯ky…M ®nir–i½ vLer EmElÆ ep“kM Ÿy¯ky…M ecyHt…. 19 Ž·vuM ŸyÄ• mlkÅEpAluM ev™˜i nwiyilA›MviDM ev™e–AŠm…ìAyi. ²²²²ÖÖÖÖiiiiyyyy…………™™™™ mmmm]]]]ggggÍÍÍÍÅÅÅÅ blikÅŠH ŸpEyAgiŠAÀ eedvM a½vdic•i¯• p•im]gAdikÅ. 20 ev™M mlkÅÆM mIet ŸyÄÝ. Ž·vuM
  7. 7 ŸŸŸŸlllløøøø˜˜˜˜iiii 7:21-9:9 epAŠm…™ mlEyŠAL@M ö¯ptwi m…kLi lAyi¯Ý jlnir–H. 21-22 ®miyiel qlÂA jIvikL@M cÏ. qlÂA OIy…M pu¯x½M qlÂA p•iy…M ®miyilu™ qlÂA˜rM m]gÍL@M mric•@. qlÂA˜rM m]gÍL@M ®miyiel ö}jÚŠL@M c˜u kryiel jIvzVAsm…™ qlÂA jIvi kL@M ce˜Aw…Íi. 23 ö˜r˜iÇ eedvM ®miey ²ÖmAŠi- ®miyiel qlÂA jIviEy y…M eedvM nzi–ic•@. qlÂA m½xY¯M qlÂA m]gÍLuM qlÂA ö}jÚŠL@M qlÂA p•ikL…M ®m…KÏniÝM «wc•@nIŠ e–“u. EnAhy…M ayAELAewAÏ™ m½ xY¯M ep“k˜iluìAyi¯• m]gÍL@M mAÒmANH avEzxic• jIvÀ. 24 ¾·Û« divsÍÅ ev™M ®miey m†wieŠAEì yi¯Ý. èèèèLLLLyyyy˜˜˜˜iiiieeeeÀÀÀÀRRRR aaaavvvvssssAAAAnnnnMMMM pE• eedvM EnAhey mR•ilÂ. eedvM EnAheyy…M avEnAewA–M ep“k˜ilu™ m]gÍeLy…M oAÄÏ. ®mi yHÆEmÇ eedvM kA·wi–ic•@. ev™M v·AÀ «wÍi. 2 ŒkAzÏniÝM m} ep•@•« niÝ. ®gÄB˜iÇniÝM ev™emA}u›•«M nil c•@. 3 ®miey m†wiyi¯• ev™M tA}AÀ «wÍi. ¾·Û« divsÍÅÆEzxM ep“ kM ®miyiÇ sHpÄziŠ˜ŠviDM ev™M tA¹. 4 arArAtH pÄv•tnirkLielA•i lANH ep“kM tÍiytH. Ž}AM mAs ˜ieÀR ptiEn}AM nALilAyi¯Ý a« sMBvic•tH. 5 ev™M öRÍu•« «w¯ky…M p˜AM mAs˜ieÀR o•AM divsmAyE–A E}ÆM pÄv•tÍÅ jlnir–i½ m…kLiÇ kAN˜ŠviDmAvuky…M ecyHt…. 6 nAlø« divsÍÅÆ EzxM EnAh ep “k˜iÇ tA½ìAŠiyi¯• jnAl «RÝ. 7 o¯ ep¯ÜAŠey EnAh puRE˜Æ vi“u. ep¯ÜAŠ ev™M v·uM ver vÝM EpAy… mi¯Ý. 8 EnAh o¯ èAvieny…M puRE˜ Šyc•@. ev™M v·iy kr keì˜AnANH EnAh èAvien ayc•tH. ev™M ®miey öE–A}uM m†wiyi“uEìA q•RiyAÀ EnAh Œ#hic•@. 9 ®miyiÇ ev™M aE–A}uM v·iyi“i lÂA˜tinAÇ èAvH ep“k˜iÇ mwÍiey ˜i. EnAh èAvien piwic•@ vIìuM ep“k˜ilAŠi. 10 Ž}u divsÍÅÆ EzxM EnAh vIìuM èAvien puRE˜Šyc•@. 11 aÝc•yHÆ EzxM èAvH tiriek EnAhy…ew aw… e˜˜i. èAvieÀR ekAŠiÇ o¯ putiy olIvH öly…ìAyi¯Ý. atH vrì kr ®miyueì•ti½ EnAhyHÆ ki“iy etLi vAyi¯Ý. 12 Ž}unAÅÆ EzxM EnAh èAvien vIìuM vi“u. q•Ali˜vN èAvH mwÍi v•EtyilÂ. 13 ati½EzxM EnAh ep“k˜ieÀR vAtiÇ «RÝ. ®mi ŸNÍiyiriÆ• tAyi EnAh kìu. atH Œ vÄx˜ieÀR ŒdYmAse˜ ŒdYdivsmAyi¯Ý. EnAhyHŠH aE–AÅ 601 vyÈAyi¯Ý. 14 rìAM mAs˜ieÀR ö¯p˜iEy}AM div 8 9 smAyE–AE}ÆM ®mi pUÄÌmAy…M ŸNÍi yi¯Ý. 15 aE–AÅ eedvM EnAhEyAw… pR’u, 16 þep“kM ŸEp•iÆk. nIy…M nieÀR BArYy…M mŠL@M av¯ew BArYmA¯M öE–AÅ puRE˜Æ EpAkNM. 17 qlÂA p•ikL@M m]gÍL@M ö}jÚŠL@mwŠM ep“k˜ilu™ sÄv•jIvjAlÍeLy…M puRE˜Æ ekA ìuvrik. av ep·uep¯ki vIìuM ®mi ey niRyHŠe“.ÿ 18 atinAÇ EnAh teÀR BArYEyAw…M mŠELAw…M av¯ew BArYmAErAw…emA–M puR E˜Æ vÝ. 19 qlÂA m]gÍL@M ö} jÚŠL@M p•ikL@M ep“kM vi“u. qlÂA m]gÍL@M ›w…MbM ›w…MbmAyi ep“k ˜i½ puR˜iRÍi. 20 anÙrM EnAh yEhAvyHeŠA¯ yAgpIWM pNi«. ²ÖIkriŠe–“ p•i kLiÇ ciltiEny…M ²ÖmAy m]gÍLiÇ ciltiEny…M EnAh eedv˜i½ bli pIW˜iÇ bliyÄ–ic•@. 21 yEhAv Œ bliey mN˜H ŒsV dic•@. yEhAv sVyM pR’u, þ{Anini oriŠluM m½xYer zi•iÆvAÀ ®miey zpiŠilÂ. m½xYÄ ecRu–M m…tÇEŠ d…xHwrA›Ý. atinAÇ {Anini oriŠ luM ®miyiÇ jIviÆ• qlÂA·iEny…M öE–AÅ ecyHt«EpAel nzi–iŠilÂ. 22 ®mi ŸìAyiriÆEvALM kAlM vityHŠ li½M ekAyH˜i½M smym…ìA›M. qlÂAyH E–A}uM t¹–…M §w…M EvnluM eeztYvuM pkluM rAÒiy…M ®miyiluìAke“.ÿ ppppuuuuttttiiiiyyyy ŒŒŒŒrrrrMMMMBBBBMMMM eedvM EnAheyy…M aveÀR puÒ ãAery…M a½#hic•@. eedvM av EnAw… pR’u, þaEnkM ›“ikL@ìAke“. nieÀR ŒL@keLeŠAìH öQ ®mi niR yHÆk. 2 ®miyilu™ qlÂA m]gÍL@M ŒkA z˜iel qlÂA pRvkL@M qlÂA ö}jÚ ŠL@M kwliel qlÂA m/YvuM nie• By ÆM. aveylÂAM nieÀR niy×N˜iÀ kI}ilAyiriÆM. 3 m…ÛH {AÀ ninŠH ŒhA r˜inAyi pc•ssYÍeL nÇkiyi¯Ý. öni qlÂA m]gÍL@M niÍÅÆ B•N mA›M. ®miyilu™etlÂAM {AÀ niÍÅÆ t¯Ý. qlÂAM niÍL@EwtANH. 4 pE• o¯ klønœwi {AÀ ninÆ t¯Ý. jIvnAy råM tÍiniÇÆ• mAMsM oriŠluM nI B•iŠ¯tH. 5 niÍL@ew jIv½Evìi niÍ L@ew råM {AÀ ŒvzYe–w…M. orAeL ekAlÂ@• m]g˜ieÀR jIv½M {AÀ Œv zYe–w…M. me·ArAeL ekAlÂ@• ŽetA¯ m½xYEnAw…M {AÀ jIvråM EcAdiÆM. 6 þeedvM teÀR te• pkÄ–Ayi m½ xYer s]xHwic•@. atinAÇ ŽetÜiluemA rAeL ekAlÂ@•v½M o¯ m½xYnAÇ ekAl e–w…M. 7 þEnAh, ninÆM nieÀR mŠÅÆM aEnkM sÙtikL@ìAke“. nieÀR ŒL@ keLeŠAìH ®mi niRyHÆk.ÿ 8 anÙrM eedvM EnAhEyAw…M puÒ ãAErAw…mAyi pR’u, 9 þ{AniE–ALitA niE•Aw…M ninÆEzxM jIviÆ• nieÀR
  8. ŸŸŸŸlllløøøø˜˜˜˜iiii 9:10-10:15 8 yAL@kELAw…M o¯ ŸwÛwiy…ìAÆÝ. 10 ep “k˜iÇniÝM niE•AewA–M puRÏ v• qlÂA p•ikELAw…M m]gÍELAw…M kÝkA likELAw…M {AÀ öQ ŸwÛwi ec•@Ý. ®miyiel skl jIvjAlÍELAw…mANH qeÀR ŸwÛwi. 11 ötANH {AÀ niÍELAw… ìAÆ• krAÄ+ ®miyiel skl jIv½M èLy˜iÇ nzi–iŠe–“u. q•AÇ atini oriŠluM sMBviŠilÂ. öni oriŠ luM o¯ èLyM ®miyiel jIven o•wÜM nzi–iŠilÂ.ÿ 12 eedvM «wÄÝ, þniÍÅÆ {AÀ öQ vAgHdAnM nÇkiey•tinwyALmAyi {AÀ niÍÅÆ cil« nÇ›M. Œ aw yALM {AÀ nIy…mAy…M ®miyiel skl jIvjAlÍL@mAy…ìAŠiy krARinH sA •YmAyiriÆM. öniy…™ kAlM m…}uvÀ öQ krAÄ nilniÇÆM. {AÀ t¯• aw yALM ötAyiriÆM+ 13 kAÄEmGÍÅŠiw yiÇ {AenA¯ m}vilÂ@ìAŠi. Œ m}vilÂH {A½M ®miy…M t—ilu™ krARieÀR awyA LmAyiriÆM. 14 ®miyHÆ m…kLiÇ {AÀ kAÄEmGÍeL ekAìuv¯EÛAÅ EmGÍ ÅŠiwyiÇ niÍÅÆ m}vilÂ… kANAM. 15 Œ m}vilÂ… kA¹EÛAÅ niE•Aw…M ®miyiel skl jIvjAlÍELAw…M {A½ìAŠiy krARien {AÀ oAÄÆM. o¯ èLyM oriŠ luM ®miyiel m…}uvÀ jIveny…M nzi–i Šil q•ANH Œ krAÄ nÇ›• ŸR–H. 16 EmGÍLiÇ m}vilÂ… kA¹EÛAÅ {AÀ ®miyiel skl jIvjAlÍÅÆM qniÆ miwyiluìAŠiy nitYmAy öQ krARien oAÄ—iÆM.ÿ 17 atinAÇ yEhAv EnAhEyAw… pR ’u, þ{AÀ ®miyiel skljIvjAlÍL@ mAy…ìAŠiy krARieÀR etLivANH öQ m}vilÂH.ÿ vvvvIIIIììììuuuuMMMM ››››}}}}––––ÍÍÍÍÅÅÅÅ 18 EnAhy…ew puÒãAÄ avEnAewA–M ep“k˜i½ puRÏvÝ. EzM, hAM, yA eP˜H q•Ayi¯Ý av¯ew Ep¯kÅ. (knAeÀR pitAvAyi¯Ý hAM.) 19 avÄ m†v¯M EnAhy…ew puÒãArAyi¯Ý. ®mi yiel skl m½xY¯M Œ m†Ý Ep¯ew sÙtikLANH. 20 EnAh o¯ k]xiŠArnAyi. avÀ o¯ m…ÙiriE˜A“M vLĘi. 21 EnAh atiÇ niÝM vI’uìAŠi ›wic•@. EnAh vI’u ›wic•H mÏ piwic•@ teÀR œwAr ˜iÇ kiwÝ. avÀ ngHnnAyi¯Ý. 22 knAeÀR pitAvAy hAM teÀR pitA vieÀR ngHnt kìu. hAM ötH œwAr˜i½ evLiyilu™ teÀR sEhAdrãAErAw… pR’u. 23 aE–AÅ Ezm…M yAEPÏM œwi o¯ vOemw…˜H EtALili“H puRM tiri ’u œwAr˜inkÏ ec•H tÍL@ew pitAvieÀR ngHnt m†wi. atinAlvÄ pitAvieÀR ngHnt kìilÂ. 24 EnAh vI ’ieÀR lhriyiÇ myÍiŠiwÆkyA yi¯Ý. pE• ŸNÄe•NI·E–AÅ teÀR öLypuÒnAy hAM tE•Aw… ecyHtet ÙAeN•H EnAh aRi’u. 25 atinAÇ EnAh pR’u, 10 þknAÀ zpiŠe–we“! avÀ teÀR sEhAdrãAÄŠH awimyAyiriŠe“!ÿ 26 EnAh «wÄÝ, þEzmieÀR eedvmAy yEhAv vA}H˜e–w…mARAke“! knAÀ EzmieÀR awimyAyiriŠe“. 27 eedvM yAeP˜i½ œw…tÇ ®mi nÇ ke“. EzmieÀR œwArÍLiÇ eedvM vsi Še“. knAÀ av¯ew awimyAyiriŠe“.ÿ 28 èLy˜i½ EzxM 350 vÄxM œwi EnAh jIvic•@. 29 950 vÄxŠAlM jIvic• ti½ EzxM EnAh mric•@. rrrrAAAAjjjjYYYYÍÍÍÍÅÅÅÅ vvvvLLLLÄÄÄÄÝÝÝÝ vvvvYYYYAAAAppppiiiiÆÆÆÆÝÝÝÝ EzM, hAM, yAEP˜H q•ivrAyi ¯Ý EnAhy…ew puÒãAÄ. èLy ˜i½ EzxM öQ m†Ý Ep¯M aEnkM mŠL@ew pitAŠãArAyi˜IÄÝ. Ezmi eÀRy…M hAmieÀRy…M yAeP˜ieÀRy…M piÀgAmikeL–·i öni pRy…Ý. yyyyAAAAeeeePPPP˜˜˜˜iiiieeeeÀÀÀÀRRRR ppppiiiiÀÀÀÀggggAAAAmmmmiiiikkkkÅÅÅÅ 2 yAeP˜ieÀR puÒãAÄ+ EgAmÄ, mAEgAgH, mAdAyi, yAvAÀ, ¬bÇ, Emzû, tIrAsH. 3 EgAemrieÀR puÒãAÄ+ asHeknAsH, rIP˜H, EtAgÄ—A. 4 yAvAeÀR puÒãAÄ+ qlIzA, tÄzIzH, ki˜IM, EdAdAnIM, 5 emfi·ERniyÀ sm…á˜ieÀR tIrè EdzÏ jIvic•vÄ yAeP˜ieÀR öQ vMz prÛryiÇ ep“vrANH. oAErA puÒ ½M sVÙM ®miy…ìAyi. qlÂA EgAÒvuM vLÄ•H viviD rAxHÍL@ìAyi. oAErA rAxH˜i½M atiEÀRtAy BAxy…ìAyi. hhhhAAAAmmmmiiiieeeeÀÀÀÀRRRR ppppiiiiÀÀÀÀggggAAAAmmmmiiiikkkkÅÅÅÅ 6 hAmieÀR puÒãAÄ+ œzH, mi yIM, pU˜H, knAÀ. 7 œzieÀR puÒãAÄ+ esbA, hvIlA, sbHtA, rmA, sbHetŠA. rmAy…ew puÒ ãAÄ+ ezb, eddAÀ. 8 œzinH niE%AdH qe•A¯ puÒ½m…ìA yi¯Ý. niE%AdHH ®miyiÇ atizånAyi ˜IÄÝ. 9 yEhAvy…ew m…ÛiÇ niE%AdHH o¯ vliy Ev“ŠArnAyi¯Ý. a«ekA ìANH ŒL@kÅ m·u™ver av½mAyi tArtmYe–w…˜i öÍen pRy…•tH, þyEhAvy…ew m…ÛiÇ o¯ vliy Ev“ŠA rnAy niE%AdienE–AelyANyAÅ.ÿ 10 niE%AdieÀR sA%AjYM bAEbÇ, qerû, kElEn, aŠAdH q•iÍen zinAÄ rAjYe˜ ngrÍLilArMBiÆÝ. 11 niE%AdH ašUriElÆM EpAyi. niE%AdH ašUriÇ nInEv, erEhAEbA˜H öQÄ, kAlhH, 12 EresÀ q•I ngrÍÅ pNi«. (nInEvyHÆM klAhyHÆmiw yHÆ Ðiti ec•@• EresnAyi¯Ý vliy ngrM.) 13 ludIM, anAmIM, elhAbIM, nPH¬hIM 14 pÒUsIM, ksÂ@hIM, kPHEtArIM q•ivi wÍLiel mi yIM puÒãAÄ ePlisHtY ¯ew pUÄv•ikrAyi¯Ý. 15 knAÀ sIEdAeÀR pitAvAyi¯Ý. sIEdAÀ knAeÀR ŒdYpuÒnAyi¯Ý.
  9. 11 9 ŸŸŸŸlllløøøø˜˜˜˜iiii 10:16-11:24 hitY¯ew pitAvAy Eh˜ieÀRy…M pitAvAyi¯Ý knAÀ. 16 pie• eybU sYÄ, aEmArYÄ, giÄ‹zYÄ, 17 hivYÄ, aÄ ŠYÄ, sinYÄ, 18 aÄv•AdYÄ, esmArYÄ, hmA tYÄ q•ivÄ knAeÀR mŠLAyi¯Ý. knAeÀR ›w…MbÍÅ ElAk˜ieÀR nAnABAgÍLiElŠH vYApic•@. 19 knAnY¯ew ®mi, sIEdAÀm…tÇ egrA rieÀR dizyiÇ gAÈAvery…M esAEdAM, egAEmAr, ŒdHmA, esEbAyIM q•iv y…ew dizyiÇ lAzvery…M Œyi¯Ý. 20 averlÂAM hAmieÀR piÀgAmikLAyi ¯Ý. Œ ›w…MbŠAÄeŠlÂAM av¯EwtAy ®viBAgvuM BAxy…m…ìAyi¯Ý. aver lÂAM èEtYk rAxHÍLAyi˜IÄÝ. EEEEzzzzmmmmiiiieeeeÀÀÀÀRRRR ppppiiiiÀÀÀÀggggAAAAmmmmiiiikkkkÅÅÅÅ 21 yAeP˜ieÀR m†˜ sEhAdrnA yi¯Ý EzM. qéAyjnty…ew pitA vAy qebÄ EzmieÀR o¯ piÀgAmiyA yi¯Ý.* 22 ŽlAM, ašUÄ, aÄ–ûxAdH, lUdH, arAM q•ivÄ EzmieÀR mŠLAyi¯Ý. 23 arAmieÀR puÒãAÄ+ ŸQsH, ¸Å, EgeTÄ, mzH q•ivrAyi¯Ý. 24 aÄ–ûxAdH zAlhieÀR pitAvAyi ¯Ý. zAlhH ŽebrieÀR pitAvuM. 25 Ž ebÄ rìu puÒãA¯ew pitAvAyi¯Ý. EpelgH q•Ayi¯Ý o¯veÀR EprH. aveÀR kAl˜Ayi¯Ý ®mi rìAyi BAgiŠe–“tH. atinAlANH avnH Œ Ep¯ vINtH. mE· sEhAdreÀR EprH EyAûtAÀ q•Ayi¯Ý. 26 EyAåAeÀR puÒãAÄ+ aÇEmAdAdH, zAelPH, hsÄ—Aev˜H, yArhH, 27 hEdA rAM, ŸQsAÇ, dikÂAhH, 28 oAbAÇ, abImA EyÇ, ezbA, 29 oAPIÄ hvIlA, EyAbA bH. 30 EmzAyHÆM ki}Æ™ mlEyArrAjY ˜i½miwyHÆ™ èEdz˜ANH öQ jnt vsic•tH. esPAÄ rAjY˜ieÀR dizyi lAyi¯Ý EmzA. 31 averAeŠyANH EzmieÀR ›w…M bŠAÄ. av¯M ›w…MbM, BAxkÅ, rAjY ÍÅ, jntkÅ q•iÍen vinYsiŠ e–“i¯Ý. 32 EnAhy…ew puÒãA¯ew vMzAvli atANH. avÄ tÍL@ew rAjY˜in½ sric•H vinYsiŠe–“u. öQ ›w…MbÍ LiÇniÝ™vrANH èLyEzxM ®tl mAek vYApic•tH. vvvviiiiBBBBjjjjiiiiŠŠŠŠeeee––––““““ jjjjnnnnMMMM èLy˜i½ EzxM ElAkM m…}uvÀ o¯ BAx sMsAric•@. qlÂA m½xY¯M oEr vAÆkÅ ŸpEyAgic•@. 2 jnÍÅ ki}ÆniÝM nIÍi zinAÄ rAjY˜H o¯ smtlM keì˜i. avÄ aview tAms mArMBic•@. 3 jnÍÅ pR’u, þn—Å öxHwiky… ìAŠi atH tIyiÇ ö“@ ¡“H kw…–m…™ qqqqééééAAAAyyyy ............ ppppiiiiÀÀÀÀggggAAAAmmmmiiiiyyyyAAAAyyyyiiii¯¯¯¯ÝÝÝÝ qEsrieÀR puÒãA¯ew pitAvH Ezmi½ piR•vÀ q•ÄØM. tAŠNM.ÿ aÍen avÄ klÂi½ pkrM öxHwik ekAìH vIw…ìAŠi. ›—Ay˜i½ pkrM kIlANH avÄ ŸpEyAgic•tH. 4 aE–AÅ jnÍÅ pR’u, þnm…ŠH n—ÅŠAyi o¯ ngrM pNiyAM. ŒkAzM m…e“ o¯ EgApurvuM nm…ŠH pNiyAM. nAM èsiÖrA›M. a« ne— o¯my…™ vrAÆM. nAM ®miyielÛAw…M citRuk yilÂ.ÿ 5 ngrvuM Ÿ•tEgApurvuM kANAÀ yEhAv öRÍivÝ. aetlÂAM ŸìAÆ• m½xYer yEhAv kìu. 6 yEhAv pR ’u, þöverlÂAM oEr BAx sMsAriÆÝ. avÄ o¯mEyAewyANH öQ EjAli ec•@ •tH. ötvÄÆ ec•AnA›•tieÀR ŒrMBM mAÒmANH. tAmsiyAet avÄŠH Œ#hiÆ•etÚM ec•A½™ k}ivu ìA›M. 7 atinAÇ nm…Æ ec•H av¯ew BAx klŠAM. aE–AÅ avÄÆ prsHprM mnÈilAkAet EpA›M.ÿ 8 aÍen yEhAv jne˜ ElAkem ÛAw…M citRic•@. atinAÇ ngrM pUÄ ˜iyAŠAÀ avÄÆ k}i’ilÂ. 9 aview vc•ANH yEhAv ElAk˜ieÀR BAx yAek klŠiytH. atinAÇ Œ Ðle˜ þbAEbÇÿ qÝ viLiÆÝ. aÍen yEhAv jnÍeL aviewni•H ®miy…ew pl BAgÍLiElÆ citRic•@. EEEEzzzzmmmmiiiieeeeÀÀÀÀRRRR EEEEggggAAAAÒÒÒÒ˜˜˜˜iiiieeeeÀÀÀÀRRRR kkkkTTTT 10 EzmieÀR EgAÒ˜ieÀR kT öni pRy…Ý. èLy˜i½ rìu vÄx˜i½ EzxM EzmieÀR ¾RAM vyÈiÇ aveÀR puÒnAy aÄ–kHxAdH piRÝ. 11 ati½ EzxM EzM 500 vÄxM jIvic•@. avnH m·… puÒIpuÒãA¯m…ìAyi. 12 aÄ–ûxAdi½ m…–˜iyÉu vyÈA yE–AÅ aveÀR puÒnAy zAlhH piRÝ. 13 zAlhH piR•ti½EzxM aÄ– ûxAdH 403 vÄxM jIvic•@. aŠAl˜H avnH m·u puÒãA¯M puÒimA¯m…ìAyi. 14 zAlhi½ m…–«vyÈAyE–AÅ av eÀR puÒnAy ŽebÄ piRÝ. 15 Žeb rieÀR jnnEzxM zAlhH 403 vÄxM jIvic•@. atiniew avn@ m·@ puÒI puÒãA¯M jnic•@. 16 ŽebrinH m…–˜inAlu vyÈAy E–AÅ aveÀR puÒÀ EpelgH piRÝ. 17 EpelgieÀR jnnEzxM ŽebÄ 430 vÄxM jIvic•@. atiniew m·u puÒIpuÒ ãA¯m…ìAyi. 18 Epelgi½ m…–« vyÈAyE–AÅ ery† q• puÒÀ jnic•@. 19 ery†vieÀR jnnEzxM EpelgH 209 vÄxM jIvic•@. atiniew avn@ m·u puÒIpuÒãA¯m… ìAyi. 20 ery†vinH m…–˜irìu vyÈAy E–AÅ puÒnAy ez±gH jnic•@. 21 ez± gieÀR jnn˜i½ EzxM ery† 207 vÄxM jIvic•@. atiniew ayAÅÆ m·u puÒI puÒãA¯M jnic•@. 22 ez±gi½ m…–« vyÈAyE–AÅ puÒnAy nAEhAÄ jnic•@. 23 nAEhAÄ ŸìAyEzxM ez±gH 200 vÄxM jIvic•@. atiniew m·u puÒIpuÒãA¯M jnic•@. 24 nAEhArinH ö¯p˜ieyAÛtH vyÈAy
  10. 12 ŸŸŸŸlllløøøø˜˜˜˜iiii 11:25-12:20 10 E–AÅ puÒnAy EtrhH piRÝ. 25 Etr hieÀR jnn˜i½EzxM nAEhAÄ 119 vÄxM jIvic•@. atiniew m·u puÒIpuÒ ãA¯M jnic•@. 26 EtrhinH q}up« vyÈAyE–AÅ puÒãArAy aéAm…M nAEhAruM hArA½M jnic•@. EEEEttttrrrrhhhhiiiieeeeÀÀÀÀRRRR ››››wwww…………MMMMbbbbkkkkTTTT 27 EtrhieÀR ›w…MbkTyANitH. aéAM, nAEhAÄ, hArAÀ q•iv¯ew pitAvAyi¯Ý EtrhH. hArAÀ ElA˜i eÀR pitAvH. 28 teÀR pitAvAy EtrhH jIvic•iriÆEÛAŘe• hArAÀ teÀR jãEdzmAy bAbiElANiel ŸQriÇ vc•@ mric•@. 29 aéAm…M nAEhAruM vivA hM k}ic•@. aéAmieÀR BArY sARAyi. nAEhArieÀR BArY miÇŠA. avÅ hArA eÀR mkLAyi¯Ý. hArAÀ miÇŠy…ewy…M yisHŠy…ewy…M pitAvAyi¯Ý. 30 vÓY yAy sARAyiŠH mŠL@ìAyi¯•ilÂ. 31 EtrhH teÀR ›w…MbE˜AewA–M bAbiElANiel ŸQriÇniÝM EpAyi. knAniElÆ EpAkAnAyi¯Ý av¯ew ŸE”zM. EtrhiEnAewA–M puÒnAy aéAM, pQÒnAy ElA˜H, (hArAeÀR puÒÀ) m¯mkÅ sARAyi, (aéAmieÀR BArY) q•iv¯m…ìAyi¯Ý. avÄ hArAÀ p“N˜iel˜i aview tAmsi ŠAÀ tI¯mAnic•@. 32 EtrhH 205 vySver jIvic•@. hArAniÇ vc•H avÀ mric•@. eeeeeeeeddddvvvvMMMM aaaaééééAAAAmmmmiiiieeeennnn vvvviiiiLLLLiiiiÆÆÆÆÝÝÝÝ yEhAv aéAmiEnAwu kløic•@, þnieÀR rAjYe˜y…M sVjnÍeLy…M vi“uEpAkuk. nieÀR a–eÀR ›w…Mb e˜ vi“H {AÀ kA“i˜¯• rAjYE˜Æ EpAkuk. 2 ni•iÇni•@ {AenA¯ mhArAxHM pNiy…M. nie• {AÀ a½#hiÆky…M nieÀR nAmM {AÀ èsiÖmAÆky…M ec•@M. 3 nie• a½#hiÆ•ver {AÀ a½ #hiÆky…M nie• zpiÆ•ver {AÀ zpiÆky…M ec•@M. ®miyiel qlÂA m½ xYery…M {AÀ ni•ilUew a½#hiÆM.ÿ aaaaééééAAAAMMMM kkkknnnnAAAAnnnniiiiEEEEllllÆÆÆÆ EEEEppppAAAA››››ÝÝÝÝ 4 aéAM yEhAvey a½sric•H hArAÀ vi“u. ElAÏM œewy…ìAyi¯Ý. aE–AÅ aéAminH q}up˜iyÉH vy ÈAyi¯Ý. 5 aéAM teÀR BArYyAy sARAyi, anÙirvnAy ElA˜H, awimk eLlÂAM œwAet hArAniÇ vc•H tniŠu lBic•etlÂAM œew ekAìuEpAyi¯Ý. aéAm…M sMGvuM hArAÀ vi“H knAÀ EdzE˜Æ EpAyi. 6 avÄ knAÀEdzÏ œwi sÉric•H EzEKM p“NM ver qÏ ky…M pie• EmAEry…ew vÀmrM niÇÆ •iwE˜Æ EpA›ky…M ecyHt…. knAnY rANH aE–ALview tAmsic•i¯•tH. 7 yEhAv aéAmi½ ètY•e–“u. yEhAv pR’u, þöQ EdzM {AÀ nieÀR piÀgAmikÅÆ nÇ›M.ÿ yEhAv tniÆ ètY•e–“ aEt Ðl˜H yEhAvey ŒrADiÆ•ti½ Evìi aéAM o¯ yAgpIWM pNi«. 8 anÙrM aéAM aviewniÝM puRe–“H EbETli½ ki}Æ™ pÄv•t˜iElÆ EpAyi. aéAM aview œwArmwic•@. EbETÇ Œ Ðl˜i½ pwi’ARAyi ¯Ý. hAyi ngrM ki}ÆM. Œ Ðl˜H aéAM yEhAvy…ew me·A¯ yAgpIWM pNi«. aview aéAM yEhAvey ŒrA Dic•@. 9 ati½EzxM aéAM yAÒ «wÄÝ. enegvH EdzE˜ŠH aéAM EpAyi. aaaaééééAAAAMMMM ööööQQQQjjjjiiiippppHHHHttttiiiiÇÇÇÇ 10 aŠAl˜H Œ Edz˜H vLer vrÅ c•y…ìAyi. m} epyHtilÂ+ kw…˜ •AmvuM Enri“u. atinAÇ aéAM öQjipHtiElÆ EpAyi. 11 teÀR BArY sARAyi atisu• riyAeN•H aéAM kìu. atinAÇ öQji pHtielÏ•ti½ etA“um…ÛH aéAM p‰iEyAw… pR’u, þnIeyA¯ su•riyA eNe•niŠRiyAM. 12 öQjipHtiel pu¯x ãAÄ nie• kA¹M. aE–ALvÄ pRy…M, üövÅ öyAL@ew BArYyANH.ý atinAÇ nie• Enw…•tinH avÄ qe• ekAlÂA niwy…ìH. 13 atinAÇ nIeyeÀR sEhAd riyAeN•H qlÂAvErAw…M pRy…k. aE–AÅ avere• vDiŠyilÂ. {AÀ nieÀR sEhAdrnAeNÝ k¯ti aver E•Aw… dy kANiÆM. aÍen nineŠ eÀR jIvÀ r•iŠAnAvuM.ÿ 14 aÍen aéAM öQjipHtiel˜i. öQjipHtiel pu¯xãAÄ atisu•ri yAy sARAyiey kìu. 15 öQjipHtiel cil EntAŠãA¯M aveL kìu. avÄ avL@ew sQ•rYe˜–·i PREvAEnAw… pR’u. avÄ sARAyiey PREvAeÀR ekA“Ar˜iElÆ ekAìuEpAyi. 16 sARA yiy…ew sEhAdren• nilyiÇ aéA miEnAwu PREvAÀ vLer dyApUÄv•M ep¯ mARi. PREvAÀ aéAminH kÝkAlik eLy…M Œw…keLy…M k}utkeLy…M s—A nic•@. aéAminH B]tYãAery…M B]tYk eLy…M o“kÍeLy…M s—Anic•@. 17 PREvAÀ aéAmieÀR BArYey ekAìuEpAyi. atinAÇ yEhAv PR EvA½M ›w…MbŠAÄÆM mArkErAgÍÅ nÇki. 18 a« nimi˜M PREvAÀ aéA mien viLic•@ pR’u, þnIeyE•Awu kw…˜ et·A¹ ecyHttH! sARAyi nieÀR BArYyAeN•H nI qÚekAeì E•Aw… pR’ilÂ? 19 üaveLeÀR sEhAdriý q•A¹ nI pR’tH. qÙinANÍen pR’tH? a«ekAìANH {AnveL BArYyAyi sVI kric•tH. q•AlitA {AÀ nieÀR BArYey tiriek t¯Ý. aveLy…M ekAìH epAyHeŠAZ!ÿ 20 anÙrM aéAmien öQjipHti½ puR˜AŠAÀ PREvAÀ kløic•@. atinAÇ aéAM teÀR p‰iEyAewA˜H öQjipHt… vi“u. tÍÅÆìAyi¯•etlÂAM avÄ œew ekAìuEpAvuky…M ecyHt….
  11. 13 11 ŸŸŸŸlllløøøø˜˜˜˜iiii 13:1-14:10 aaaaééééAAAAMMMM kkkknnnnAAAAnnnniiiiEEEEllllÆÆÆÆ mmmmwwwwÍÍÍÍuuuuÝÝÝÝ aÍen aéAM öQjipHt… vi“u. aéAM teÀR p‰iy…M tniÆ™ etlÂAmAyi enegvH EdzÏœwi sÉ ric•@. ElAÏM avEnAewA–m…ìAyi¯Ý. 2 Œ smy˜H aéAM vLer DniknAyi ¯Ý. aEnkM kÝkAlikL@M ev™iy…M sVÄÌvuM av½ìAyi¯Ý. 3 aéAM teÀR yAÒ «wÄÝ. ayAÅ enegviÇniÝM EbETliElÆ mwÍi. EbETÇ p“N˜i½M hAyi p“N˜i ½M öwyHÆ™ o¯ ÐlE˜ŠH aéAM EpAyi. av½M ›w…MbvuM m…ÛH tAvL mwic• ÐlM te•yAyi¯Ý atH. 4 avi ewyAyi¯Ý aéAM o¯ yAgpIWM niÄ —ic•tH. aÍen aéAM aview yEhA vey ŒrADic•@. aaaaééééAAAAmmmm…………MMMM EEEEllllAAAAÏÏÏÏMMMM EEEEvvvvÄÄÄÄppppiiiirrrriiiiyyyy…………ÝÝÝÝ 5 Œ smyM ElA˜H aéAmiEnAewA–M yAÒ ec•@ÝìAyi¯Ý. ElA˜inH aEn kM m]gÍL@M œwArÍL@m…ìAyi¯Ý. 6 a éAmi½M ElA˜i½M anvDi m]gÍL@ìA yi¯•tinAÇ avyHÆ EvìÒ ŒhArM Œ EdzÏ lBic•i¯•ilÂ. 7 knAnY¯M epri sY¯M Œ smy˜H aview vsic•i¯Ý. aéAmieÀRy…M ElA˜ieÀRy…M öwyãAÄ t—iÇ zNHWy…m…ìAyi. 8 atinAÇ aéAM ElA˜iEnAw… pR ’u, þn—ÅŠiwyiÇ klhM Evì. nieÀRy…M qeÀRy…M ŒÅŠAÄ t—iluM klhM pAwilÂ. n—eLlÂAM sEhAdrãA rANH. 9 n—Å EvÄpiriyNM. ninŠixHw m…™ ÐlM etre’w…ŠAM, nI öw« diz yiElÆ EpAyAÇ {AÀ vl«vzE˜Æ EpAkAM. nI vlE˜Æ EpAyAÇ {AÀ öwE˜ÆM EpAkAM.ÿ 10 ElA˜H ¡·uM EnAŠiyE–AÅ EyAÄ”AÀ tA}Hvr kìu. aview DArALM ev™m… eìÝM ElA˜H kìu. (yEhAv esA EdAm…M egAEmAery…M nzi–iÆ•ti½ m…ÛAyi¯Ý ötH. EsAvÄvery…™ EyAÄ ”AÀ tA}Hvr m…}uvÀ yEhAvy…ew ŸdYAnM EpAelyAyi¯Ý. öQjipHt…EdzM EpAel nl EdzmAyi¯Ý ötH.) 11 atinAÇ EyAÄ”AÀ tA}HvryiÇ vsiŠAÀ ElA˜H tI¯mAnic•@. ö¯v¯M EvÄpiri’u. ElA˜H ki}ŠÀ diŠiElÆ yAÒyAyi. 12 aéAM knAÀ EdzÏ te• tÍi. ElA˜H tA}Hvryiel p“NÍLielA•iÇ tAmsic•@. ElA˜H vLer etÆ™ esA EdAM ngrM teÀR tAvLmAŠi. 13 esAEdA miel jnÍÅ ekAw…M pApikLAeN•H yEhAv aRi’u. 14 ElA˜H EpAyti½ EzxM yEhAv aéAmiEnAw… kløic•@, þninÆ ¡·uM EnAÆk. vwÆM etÆM ki}ÆM pwi’ARuM EnAÆk. 15 nI kA¹• öQ EdzM m…}uvÀ ninÆM nieÀR mŠÅÆM av¯ew mŠÅÆmAyi {AÀ t¯M. qŠAl E˜ÆM ö« niEÀRtA›M. 16 ®miyiel mNǘriEpAel nieÀR jntey {AÀ vÄÖi–iÆM. ®miyiel mNǘrikeL ŒÄeŠÜiluM qÌAÀ k}i’AÇ nieÀR jnteyy…M avÄŠH qÌ@vAÀ k}iy…M. 14 17 atinAÇ EpAvuk. nieÀR EdzÏœwi nwÆk. {AniE–ALi« ninÆ t¯Ý.ÿ 18 atinAÇ aéAM teÀR œwArÍL@ m}ic•@ EpAyi. mE%y…ew vliy mrÍÅ Šw…Ï tAmsiŠAnANvÀ EpAytH. atH ehEéAÀ p“N˜inw…˜Ayi¯Ý. aview aéAM yEhAvey ŒrADiŠAÀ o¯ yAgpIWM pNi«. EEEEllllAAAA˜˜˜˜HHHH ppppiiiiwwwwiiiiŠŠŠŠeeee––––““““uuuu a%AePÇ Œyi¯Ý zinAÄ rAjAvH. aErYAŠH qlAsAriel rAjAvuM ek edAÄ lAEyAemÄ ŽlAM rAjAvuM tIdAÇ EgAyIM rAjAvumAyi¯Ý. 2 öQ rAjAŠ ãAÄ EcÄ•H esAEdAM rAjAvAy EbrA, egAEmArA rAjAvAy biÄzA, ŒdHmArAjA vAy zinAbH, esEbAyIM rAjAvAy ezEmebÄ, EblArAjAvH (EsAvÄ qÝM EblA viLiŠe–“i¯Ý) q•ivErAw… y…ÖM ecyHt…. 3 öQ rAjAŠãAerlÂAM tÍL@ew eesnY e˜ si”IM tA}HvryiÇ o¯mic•@ EcÄÏ (si”IM tA}Hvr öE–A}e˜ Ÿ–…kwlANH). 4 öQ rAjAŠãAÄ p×ìu vÄxŠAlM ekEdAÄlAEyAemrien Esvic•i¯Ý. q•AÇ ptim†•AM ekAlÂM averlÂAM rAjAvientier tiri’u. 5 atinAÇ pti nAlAM vÄxM ekedAÄlAEyAemÄ rAjAvH tE•AewA–m@ìAyi¯• rAjAŠãA¯emA ˜H avÄeŠtier y…Ö˜i½ vÝ. ek edAÄlA EyAemÄrAjAvuM suXtHrAjAŠ ãA¯M erPAyim…keL asHetErA˜H kÄ •yImiÇ vc•H EtAløic•@. sUyIm…keL hAmiÇ vc•@M EtAløic•@. ŽmYer avÄ zAEv kirYA˜yImiÇ evc•@M kI}wŠi. 6 EsyIrieÀR pÄv•tèEdzM «wÍi m¯® miy…ew atiĘiyAy qløArAÀ ver y…™ èEdzÍLiÇ tAmsiÆ• EhAmYer avÄ EtAløic•@. 7 anÙrM ekedAÄlA EyAemÄ vwÆ™ ŽÀmizHpA˜iElÆ ec•H amAElkYer EtAløic•@. aEmArYEry…M aE”hM EtAløi c•@. hesEsAÀ-tAmArilAyi¯Ý avÄ vsic•i¯•tH. 8 Œ smyM esAEdAM, egAEmArA, ŒdHmA. esEbAyIM, EblA q•iviwÍLiel rAjAŠãAÄ oÏEcÄ•H tÍL@ew zÒuvi entier y…ÖM ec•AÀ puRe–“u. si”IM tA}HvryiElŠANvÄ EpAytH. 9 ŽlA miel rAjAvAy ekedAÄlAEyAemÄ, EgA yIM rAjAvAy tIdAÇ, zinAÄ rAjAvAy a%AePÇ, qlAsAriel rAjAvAy aErYAŠH q•ivÄeŠtirAyANvÄ y…ÖM ecyHttH. atAytH aÉu rAjAŠãAÄeŠ tirAyi nAlu rAjAŠãAÄ y…ÖM ec•@k yAyi¯Ý. 10 si”IM tA}HvryiÇ kIlu niRc• an vDi ›}ikL@ìAyi¯Ý. esAEdAmiely…M egAEmAryiely…M rAjAŠãAÄ tÍL@ew eesnYE˜AewA˜H oAwiE–AvukyAyi ¯Ý. BwãAriÇ ›eRE–Ä Œ ›}ikLiÇ vI¹. q•AÇ m·u™vÄ mlm…kLiElŠH oAwiE–Avuky…M ecyHt….
  12. ŸŸŸŸlllløøøø˜˜˜˜iiii 14:11-15:11 12 11 esAEdAMkA¯ewy…M egAEmArŠA¯ ewy…M sÄv•sADnÍL@M zÒuŠÅ k• wŠi. ki“iy aÒ B•NvuM vOvuemw… ÏekAìH avÄ oAwiE–Ayi. 12 esAEdA miÇ tAmsiÆkyAyi¯•, aéAmieÀR sEhAdrpuÒnAy, ElA˜ien zÒuŠÅ piwiœwi. ayAÅÆìAyi¯•etlÂAM piwi ec•w…˜H avÄ EpAyi. 13 piwiŠe–wA˜v riÇ o¯vÀ qéAynAy aéAmien kìu sMBvÍLRiyic•@. aEmArYnAy mE% y…ew ÐlÏ™ vliy mrÍÅŠw…˜A NyAÅ aE–AÅ tAmsic•i¯•tH. mE%, qzHEŠAÇ, ŒEnÄ q•ivÄ prsHprM shAyiŠAem•H krAÄ ecyHti“uìAyi ¯Ý. aéAmiey…M shAyiŠAem•H avÄ ayAL@mAy…M krAÄ ecyHti¯Ý. aaaaééééAAAAMMMM EEEEllllAAAA˜˜˜˜iiiieeeennnn rrrr••••iiiiÆÆÆÆÝÝÝÝ 14 ElA˜H bÓnÐnAy vivrM aéAM aRi’u. atinAÇ aéAM teÀR ›w…MbAMgÍeL m…}uvÀ viLic•@ œ“i. avÄŠiwyiÇ prizIlnM lBic• 318 BwãA¯ìAyi¯Ý. avery…M nyic•@ ekAìH aéAM zÒuŠeL dAÀp“NM ver oAwic•@. 15 Œ rAÒi aéAm…M sMGvuM zÒuŠL@ew EmÇ o¯ mi•lAƒmNM nw˜i. zÒuŠeL EtAløic•H aver dE—ezŠi½ vwÆ™ EhbAver «r˜i. 16 zÒu EmAxHwiec•w…˜etlÂAM aéAM tiriek ekAìuvÝ. OIkeLy…M ›“ikeLy…M ElA˜ieny…M ayAL@ew sADnÍeLy… emlÂAM aéAM tiriek ekAìuvÝ. 17 ekedAÄlAEyAemrieny…M ayAL@ew sKYrAjAŠãAery…M EtAløic• EzxM aéAM vI“iElÆ mwÍi. aE–AÅ aven sVIkriŠAÀ esAEdAM rAjAvH zAEv tA}HvryiElŠiRÍi vÝ. (rAjAvieÀR tA}Hvr q•ANtiE–AÅ aRiye–w… •tH.) mmmmÇÇÇÇŠŠŠŠIIIIEEEEsssseeeeddddûûûû 18 zAElM rAjAvAy mÇŠIEsedÆM aéAmien kANAÀ ecÝ. avÀ atYu •tnAy eedv˜ieÀR o¯ puErAhit nAyi¯Ý. mÇŠIEsedû a–vuM vI’uM ekAìuvÝ. 19 mÇŠIEsedû aéAmien a½#hic•@ pR’u, þsVÄ‹vuM ®miy…M s]xHwic• atYu•t nAy eedvM aéAmien a½#hiŠe“. 20 nieÀR zÒuŠeL EtAløiŠAÀ nie• shAyic• atYu•tnAy eedve˜ nm…Æ vA}H˜AM.ÿ y…Ö˜iniwyiÇ tAÀ EnwiytieÀR p˜ielA•H aéAM mÇŠIEsedŠi½ nÇki. 21 aE–AÅ esAEdAM rAjAvH aéA miEnAw… pR’u, þöQ sADnÍeLlÂAM niÍÅÆ sU•iŠAM. zÒuŠÅ t“ieŠA ìuEpAy qeÀR ŒL@keL vi“ut•AÇ mAÒM mti.ÿ 22 pE• aéAM esAEdAM rAjAviEnAw… pR’u, þ®miy…M sVÄ‹vuM s]xHwic•v½M atYu•t½mAy yEhAvyAy eedv E˜Aw… {AÀ ètijH{ ecyHti“uìH- 23 niEÀRtAy oÝM- o¯ ¾ElA ec¯–ieÀR 15 vAERA EpAluM {AÀ eekvzM vyHÆk yilÂ. oÝM te• {AÀ eekvzM vyHÆ kyielÂÝ ètijH{ ec•@Ý. ü{AÀ aéAmien DniknAŠiýeyÝ nI pR yAÀ öwv¯Ï•tinH qniŠA#hmilÂ. 24 qeÀR œewy…™ ecRu–ŠAÄ ti• B•NM mAÒEm {Aenw…ÆÝZ. pE• nI m·u™vÄŠH av¯ew p» nÇkNM. y…Ö˜iÇ nAM EnwiyetAeŠ qw…˜H qe• y…Ö˜iÇ shAyic• ŒEnÄ, qzHEŠAÇ, mE% q•ivÄÆ ekAw…Ï ekAL~.ÿ aaaaééééAAAAmmmm…………mmmmAAAAyyyyiiii eeeeeeeeddddvvvv˜˜˜˜iiiieeeeÀÀÀÀRRRR kkkkrrrrAAAAÄÄÄÄ öetlÂAM sMBvic•ti½EzxM yEhA vy…ew a¯L–AwH aéAminH o¯ dÄzn˜ilUewy…ìAyi. eedvM kløic•@, þaéAEm, Bye–Ewì. {AÀ nieÀR pri cyA›Ý. ninÆ {AÀ vlieyA¯ èti PlM nÇ›ky…M ec•@M.ÿ 2 pE• aéAM pR’u, þyEhAvyAy eedvEm, qe• sÚxHwnAÆ• oÝM t¯vAÀ ninŠAvilÂ. qÙAeNE•A? kAr NM qniÆ mknilÂ. atinAÇ qeÀR mrNEzxM qniÆ™etlÂAM dE—ezŠiÇ niÝ™ qeÀR awim qElYsri½ ki“uM.ÿ 3 aéAM «wÄÝ pR’u, þnI qnieŠA¯ mken t•ilÂ. atinAÇ qeÀR vI“iÇ piR• orwimyHŠH qniÆ™etlÂAM lBi ÆÝ. 4 aE–AÅ yEhAv aéAmiEnAw… sMsAric•@. eedvM pR’u, þninÆ™et lÂAM kiE“ìvÀ Œ awimyAyiriŠilÂ. nineŠA¯ puÒ½ìA›M. ninÆ™etlÂAM nieÀR puÒ½ lBiÆM.ÿ 5 anÙrM eedvM aéAmien puRE˜ Æ nyic•@. eedvM pR’u, þŒkAzE˜ Æ EnAÕ, aEnkM n•ÒÍeL kA¹ •iElÂ? nineŠÌAnAkA˜Ò n•Ò ÍÅ. BAviyiÇ nieÀR ›w…MbM aÍen yAyi˜I¯M.ÿ 6 aéAM eedv˜iÇ vizVsic•@. aéA mieÀR vizVAsM, nItiEyAew jIviÆ• ti½M sdHèv]˜ikÅ ec•@•ti½M sm mAyi¯e••H eedvM tI¯mAnic•@. 7 eedvM aéAmiEnAw… pR’u, þbAbiElANY yiel ŸQriÇniÝM nie• ekAìuv• yEhAvyA¹ {AÀ. ninŠH öQ EdzM nÇ›•tinANH {AnÍen ecyHttH nI öQ Edz˜ieÀR ŸwmyAyi˜I¯M.ÿ 8 q•AÇ aéAM pR’u, þqeÀR yjmA nnAy yEhAEv, öQ EdzM qniÆ ki“u em•H {AenÍenyANH ŸR–iÆk?ÿ 9 eedvM aéAmiEnAw… pR’u, þn—Å o¯ krARuìAÆM. m†Ý vyÈAy o¯ p² vieny…M m†Ý vyÈAy o¯ epÌAwi eny…M m†Ý vyÈAy o¯ m…“nAwieny…M ekAìuvrik. o¯ cÍAli–•ieyy…M o¯ èAviÀ ›’ieny…M œew ekAìu vrik. 10 aéAM aetlÂAM ekAìuv•H eedv ˜i½ smÄ–ic•@. öQ m]gÍeL aéAM ekAlÂ@ky…M avey öQrìu kxNmAyi m…RiÆky…M ecyHt…. avÀ rìu kxN ÍeL EnÄÆ Ener vc•@. p•ikeL rìu kxNmAŠiyilÂ. 11 pi•IwH vliy p•i
  13. 16 13 ŸŸŸŸlllløøøø˜˜˜˜iiii 15:12-16:16 kÅ m]gÍeL ti•AÀ vÝ. pE• aéAM avey oAwic•@. 12 EnrM vLer eevki. sUrYÀ asHt miŠARAyi. aéAmi½ vLer ŸRŠM vri ky…M ŸRŠ˜iElÆ vI}uky…M ecyHt…. ayAÅ ŸRÍiyE–AÅ BIkrmAy ö¯“u prÝ. 13 anÙrM yEhAv aéAmiEnAw… pR’u, þöetlÂAM nI aRiyNM+ nieÀR piÀgAmikÅ av¯EwtlÂA˜ rAjYÏ vsiŠAÀ EpA›kyANH. avrview anYerE–Ael k}iy…M. a•A“ukAÄ aver nA¾Ru vÄxE˜ŠH awimkLA Æky…M avErAw… ƒUrtkA“uky…M ec •@M. 14 pE• aver awimkLAŠiy rAjY e˜ {AÀ zi•iÆM. nieÀR jnt aviwM vi“u EpA›ky…M o¯pAwH nl sADnÍÅ œew ekAìuEpAvuky…M ec•@M. 15 þnI vLer vyÈA›•«ver jIvi ÆM. smADAnE˜Aew nI mriÆM. nieÀR ›w…MbE˜AewA˜H nie•y…M sMsHkri ÆM. 16 nAlu tlm…RkÅÆ EzxM nieÀR jnt öQ EdzE˜Æ tiric•@ v¯M. Œ smyM, nieÀR jnt aEmArYer EtAløiÆM. aview tAmsiÆ• aEmArYer zi•i ŠAÀ {AÀ nieÀR jntey ŸpEyAgi ÆM. ötH BAviyiel kArYmANH, kArNM aEmArYÄ öE–AÅ zi•iŠe–w…vAÀ tŠ vÌM d…xHwrAyi˜IÄ•i“ilÂ.ÿ 17 sUrYÀ asHtmic•E–AÅ vliy ö¯“u prÝ. c˜ m]gÍÅ rìu kxNÍLAyi aE–A}uM aview kiw–…ìAyi¯Ý. Œ smyM puky…• o¯ agHnisHtMBM c˜ m]gÍL@ew kxNÍÅŠiwyilUew kwÝ EpAyi. 18 aÍen a•H yEhAv aéAminH vAgHdAnM nÇ›ky…M o¯ krARuìAÆ ky…M ecyHt…. yEhAv pR’u, þ{AÀ öQ EdzM nieÀR piÀgAmikÅÆ nÇ›M. öQjipHt…ndiÆM y†ª“IsH mhAndi Æmiwyilu™ EdzM {AnvÄÆ nÇ›M. 19 EknYÄ, eknisYÄ, kdHEmAnYÄ, 20 hitYÄ, eprisYÄ, erPAyImYÄ, 21 aEmArYÄ, knA nYÄ, giÄ‹zYÄ, eybUsYÄ, q•iv¯ew EdzmANitH.ÿ hhhhAAAAggggAAAAÄÄÄÄ qqqq•••• BBBB]]]]ttttYYYY sARAyi Œyi¯Ý aéAmieÀR BArY. avÅÆM aéAmi½M ›“ik L@ìAyi¯•ilÂ. sARAyiŠH öQjipHt…kAri yAy B]tYy…ìAyi¯Ý. hAgAÄ q•Ayi ¯Ý avL@ew EprH. 2 sARAyi aéA miEnAw… pR’u, þ›“ikeL èsviŠAÀ yEhAv ö«ver qe• a½vdic•ilÂ. atinAÇ qeÀR B]tY hAgAriEnAewA–M EpAœ. avLiÇniÝìA›• ›’ien {AeneÀR sVÙM ›’ienE–Ael sVIkric•@ekA™AM.ÿ aéAM teÀR p‰i sARAyiey a½s ric•@. 3 aéAM knAÀEdzÏ pÏvÄxM tAmsic•ti½ EzxmAyi¯Ý atH. sARA yi teÀR BĘAvAy aéAminH öQji pHtiÇniÝ™ teÀR B]tYyAyi¯• hAgA rien nÇ›ky…M ecyHt…. 4 hAgAÄ aéAmiÇniÝM gÄBM Dric•@. a« mnÈilAŠiyE–AÅ hAgArinH aBi mAnM EtAÝky…M teÀR yjmAn˜iey ŠAÅ EæxHWyA¹ tAen• EtA•Ç av ÅÆìA›ky…M ecyHt…. 5 pE• sARAyi aéAmiEnAw… pR’u, þqeÀR B]tYyi E–AÅ qe• evRuÆÝ. öti½ {AÀ niÍeL ›·e–w…ÏÝ. aveL {AÀ niÍÅÆ tÝ. avÅ gÄBiNiyAyi. aE–AÅ avÅ qe•ŠAÅ EæxHWeyÝ k¯«ky…M ecyHt…. {ÍLilArA¹ zri eyÝ yEhAv niËyiŠNem•AeN eÀR Œ#hM.ÿ 6 pE• aéAM sARAyiEyAw… pR’u, þnI hAgArieÀR yjmAn˜iyA›Ý. nin ŠvELAwu nieÀRyixHwm½sric•H èvÄ ˜iŠAM.ÿ atinAÇ sARAyi hgArien zi•ic•@. hAgAÄ d†ErŠH oAwiE–Avuky…M ecyHt…. hhhhAAAAggggAAAArrrriiiieeeeÀÀÀÀRRRR ppppuuuuÒÒÒÒÀÀÀÀ yyyyiiiizzzzHHHHmmmmAAAAEEEEyyyyÇÇÇÇ 7 m±®miyiel o¯ nI¯RvyHÆ smIpM vc•H hAgArien yEhAvy…ew d†tÀ kìu. ³riElÆ™ mAÄ‹mEÖY Œyi¯Ý atH. 8 d†tÀ pR’u, þhAgAÄ, nI sARAyiy…ew B]tYyANH. pie•ÙANiview niÇÆ•tH? nI qEÍA“A¹ EpA›•tH?ÿ hAgAÄ pR’u, þ{AÀ sARAyiyiÇ niÝM oAwi aklukyANH.ÿ 9 yEhAvy…ew d†tÀ hAgAriEnAw… pR ’u, þsARAyi nieÀR yjmAn˜iyANH. avL@ew vI“iElÆ mwÍi aveL a½ sriÆk.ÿ 10 yEhAvy…ew d†tÀ hAgAri EnAw… «wÄÝ pR’u, þni•iÇni•H aEnkM EpÄ jniÆM. nieÀR sÙti prÛrkÅ qÌiyAelAw…ÍA˜ÒyA›M.ÿ 11 yEhAvy…ew d†tÀ vIìuM pR’u, þhAgAÄ, öE–AÅ nI gÄBiNiyANH, nI orA¿›’ien èsviÆM. av½ yizHmAEyÇ qÝ EpriwNM, kArNM nI avEhLiŠe–“uev•H yEhAv aRi’u. avÀ nie• shAyiÆky…M ec•@M. 12 avÀ o¯ kA“uk}uteyE–AliriÆM. avÀ tikc•@M sVt×nAyiriÆM. avÀ qlÂAvÄÆM qtirAyiriÆM. qlÂAv¯M av½M qtirAyiriÆM. avÀ o¯ Ðl ÏniÝM me·A¯ ÐlE˜Æ mARieŠA ìiriÆky…M, teÀR sEhAdrãA¯ew aw…˜H tAvLmwiÆky…M ec•@emÜiluM avÀ avÄÆM qtirAyiriÆM.ÿ 13 yEhAv hAgAriEnAw… sMsAric•@. hAgAÄ eedve˜ o¯ putiy EpriÇ viLic•@. avÅ avEnAw… pR’u, þnI qe• kA¹• eedvmA›Ý.ÿ avÅ öÍen pRyAÀ kArNM, þöQ ÐlÏ EpAluM eedvM qe• kA¹ky…M qe• æÖiÆky…M ec•@Ý!ÿ q•vÅ k¯tiy tANH. 14 atinAÇ Œ jlAzy˜inH EbÄ- lhAyI- ErAyi qÝ EpÄ vÝ. kAEd zi½M Eberdi½M mEÖYyAyi¯Ý atH. 15 hAgAÄ aéAmieÀR ›“iey ès vic•@. aéAM ›“iŠH yizHmAEyÇ qÝ Ep¯mi“u. 16 hAgAriÇ yizHmAEyÇ jnic•
  14. 17 ŸŸŸŸlllløøøø˜˜˜˜iiii 17:1-18:1 14 E–AÅ aéAminH q¿p˜ARu vyÈA yi¯Ý. pppprrrriiiiccccHHHHEEEECCCCddddnnnnMMMM kkkkrrrrAAAARRRRiiiieeeeÀÀÀÀRRRR aaaawwwwyyyyAAAALLLLMMMM aéAmieÀR etAß·ieyAÛtAM vyÈiÇ yEhAv av½ ètY• e–“u. yEhAv pR’u, þ{AÀ sÄv•zå nAy eedvmA›Ý.* qniÆ Evìi öŠA rYÍÅ ec•@k+ qe• a½sric•H zri yAy mAÄ‹˜iÇ jIviÆk, 2 nI aÍen ecyHtAÇ {AÀ nm…ŠiwyiÇ o¯ krARu ìAŠAM. nieÀR jntey o¯ vliy jnt yAÆemÝ {AÀ vAgHdAnM ec•@M.ÿ 3 aE–AÅ aéAM eedv˜i½ m…ÛiÇ m…“u›˜i. eedvM avEnAw… pR’u, 4 þn—…ew krARiel qeÀR BAgM ötANH+ nie• {AÀ aEnkM jntkL@ew pitA vAÆM. 5 nieÀR Ep¯ {AÀ mA·uM-nieÀR EpÄ öni aéAM q•AyiriŠilÂ, aéA hAM q•AyiriÆM. aEnkM jntkL@ew pitAvA›•tinAlANH ninŠH {AÀ öQ Ep¯ nÇkiytH. 6 {AÀ ninŠH aEnkm EnkM piÀgAmikeL nÇ›M. ni•iÇniÝM putiy jntkL@ìA›M. ni•iÇniÝM rAjAŠãA¯ìA›M. 7 ninÆM qniÆmiw yiÇ {AenA¯ krARuìAÆky…M ec•@M. öQ krAÄ nieÀR qlÂA piÀgAmikÅÆM œwi EvìiyANH. öQ krAÄ nitYmAyi «w¯M. {AÀ niÍL@ewy…M niÍL@ew skl piÀgAmikL@ewy…M eedvmAyiri ÆM. 8 öQ EdzM {AÀ ninÆM nieÀR piÀgAmikÅÆmAyi nÇ›ky…M ec•@M. nIyiE–AÅ sÉriÆ• knAÀEdzM {AÀ ninÆ t¯M. qe•E•ÆmAyi {AÀ ninŠH öQ EdzM t¯M. {AÀ nieÀR eed vmAyiriÆky…M ec•@M.ÿ 9 eedvM aéAhAmiEnAw… pR’u, þöni krARiel nieÀR BAgM ötA›Ý. nIy…M nieÀR piÀgAmikL@M qeÀR krAÄ a½ sriÆM. 10 nI a½sriEŠì krAÄ ötA NH. nIy…M {A½M t—ilu™ krAÄ. ö« nieÀR piÀgAmikÅÆM œwiy…™tANH. jniÆ• qlÂA Œ¿›“ikL@M pricHEC dnM nw˜iyiriŠNM. 11 n—ÅŠiwyilu™ krAÄ niÍÅ pAliÆÝ q•ti½™ aw yALmAyi niÍÅ a#cÄ—M m…RiŠNM. 12 Œ¿›“iŠH q“u divsM èAymA› EÛAÅ niÍÅ aveÀR pricHECdnM nw ˜NM. nieÀR jntyiÇ piRÆ•v¯M niÍL@ew awimkLAyiriÆ•v¯M Œ¿ ›“ikeL pricHECdnM nw˜NM. 13 aÍen nieÀR jntyiÇe–“ qlÂA Œ¿›“ikL@M pricHECdnM ec•NM. nieÀR ›l˜iÇ piRÆ•vErA awimyA yieŠAìu v¯•vErA Œy qlÂA ›“ik L@ewy…M pricHECdnM nw˜NM. 14 aéA hAEm, qniÆM ninÆM öwyilu™ krAÄ ötANH+ pricHECdnM ŽÇŠA˜ ŽetA¯ pu¯x½M teÀR jntyiÇ niÝM EvÄep w…˜e–w…M. qÚekAeì•AÇ ayAÅ ssssÄÄÄÄvvvv••••zzzzåååånnnnAAAAyyyy eeeeeeeeddddvvvvMMMM þŽÇ-z”Ayiÿ qÝ vAcYAÄØM. qeÀR krAÄ lMGic•iriÆÝ.ÿ 18 yyyyiiiissssHHHHhhhhAAAAŠŠŠŠHHHH----vvvvAAAAggggHHHHdddd˜˜˜˜ppppuuuuÒÒÒÒÀÀÀÀ 15 eedvM aéAhAmiEnAw… pR’u, þnieÀR p‰iyAy sARAyiyHÆM {AÀ putieyA¯ Ep¯ nÇ›M. sARA q•Ayi riÆM atH. 16 {AnveL a½#hiÆM. av ÅÆ {AenA¯ puÒen nÇ›M. nIyAyi riÆM aveÀR pitAvH. avÅ aEnkM putiy jntkL@ew a—yAyi˜I¯M. rAxHÍL@ew rAjAŠãAÄ avLiÇniÝM v¯M. 17 eedvE˜Aw…™ Œdrvu kANiŠAÀ aéAhAM teÀR m…KM ®miyiElÆ ›nic•@. pE• avÀ ciriÆky…M sVyM pRy…ky…M ecyHt…, þqniÆ ¾Ru vy ÈAyi, o¯ puÒ½ìAkAÀ k}iy…kyilÂ. sARAyHŠH etAßRu vySmAyi. av ÅÆM ›“iy…ìAkyilÂ.ÿ 18 aE–AÅ aéAhAM eedvE˜Aw… pR ’u, þyizHmAEyÇ jIvic•i¯•H nie• EsviŠe“.ÿ 19 eedvM pR’u, þalÂ! sARyHeŠA¯ puÒ½ìA›em•H {AÀ pRy…Ý. av½ nI yisHhAŠH qÝ EpriwNM. av½ mAyi {AeneÀR krARuìAÆM. öQ krAÄ aveÀR piÀgAmikÅŠAyi qŠAlvuM nilniÇÆM. 20 þyizHmAEylien–·i nI pR’« {AÀ Ek“u. aven {An½#hiÆM. av½M aEnkM sÙtikL@ìA›M. avÀ p×ìu mhAEntAŠL@ew pitAvAyi ˜I¯M. aveÀR ›w…MbM o¯ mhAjntyA yi˜I¯M. 21 pE• yisHhAÆmAyi“Ayi riÆM {AeneÀR krARuìAÆk. sARA yHÆìA›• puÒÀ yisHhAŠAyiriÆM. aw…˜ vÄxM öEt smyM Œ puÒ½ ìA›M.ÿ 22 aéAhAm…mAy…™ sMBAxNM k}i ’y…wÀ eedvM sVÄ‹˜iElÆEpAyi. 23 teÀR ›w…Mb˜iÇep“ qlÂA pu¯xãA ¯ewy…M Œ¿›“ikL@ewy…M pricHECdnM nw˜AÀ eedvM aéAhAmiEnAw… kløi c•@. atinAÇ aéAhAM yizHmAEyli Eny…M teÀR Bvn˜iÇ jnic• qlÂA awimkeLy…M viLic•@œ“i. pNM ekAw… ÏvAÍiy awimkeLy…M aéAhAM viLic•@œ“i. aéAhAmieÀR ›w…Mb ˜iel skl pu¯xãA¯M Œ¿›“ikL@M aview oÏœw…ky…M qlÂAv¯M pri cHECdiŠe–w…ky…M ecyHt…. eedvM av EnAw… pR’èkArM qlÂAv¯M Œ div sM pricHEcdiŠe–“@. 24 pricHECdiŠe–w…EÛAÅ aéAhA mi½ etAß·ieyAÛ« vyÈAyi¯Ý. 25 puÒnAy yizHmAEyli½ ptim†Ý vy SM. 26 aéAhAm…M puÒ½M oEr divs mANH pricHECdiŠe–“tH. 27 aéAhAmi eÀR vI“iel qlÂA pu¯xãA¯M aEt divsM pricHECdiŠe–“u. Œ vI“iÇ jnic•v¯M pNM ekAw…Ï vAÍe–“v ¯mAy qlÂA awimkL@M a•H pricHECdi Še–“u. mmmm††††ÝÝÝÝ ssss••••ÄÄÄÄzzzzkkkkÄÄÄÄ pi•IwH, yEhAv vIìuM aéA hAmi½ ètY•e–“u. mE%y…ew
  15. 15 ŸŸŸŸlllløøøø˜˜˜˜iiii 18:2-28 oAÆ mrÍÅÆ smIpM tAmsiÆkyAyi ¯Ý aéAhAM. o¯ divsM Ž·vuM §w… œwiyi¯• smy˜H aéAhAM teÀR œwAr˜ieÀR vAtiÇŠÇ öriÆkyAyi ¯Ý. 2 aéAhAM tly…yĘi EnAŠiy E–AÅ tniÆ m…ÛiÇ m†ÝEpÄ niÇÆ •« kìu. aver kìE–AÅ aéAhAM av¯ew aw…Ï ecÝ m…“u›˜i. 3 aéAhAM pR’u, þyjmAnãAEr, niÍ L@ew EsvknAy qE•AewA˜H aløEnrM tÍiyAluM. 4 aviw…e˜ pAdÍÅ k}u kAÀ {AÀ ev™M ekAìuvrAM. öQ mr˜ NliÇ niÍÅÆ viæmiŠAM. 5 {AÀ niÍ ÅÆ ›eR B•NM ekAìu vrAM. niÍÅ Š« EvìÒ k}iŠAM. q•i“H yAÒ «wrAM.ÿ avÄ m†Ý Ep¯M aèkArM s—tic•@ ekAìu pR’u, þa« ekA™AM, nI pRy… EÛAel {ÍÅ ec•AM.ÿ 6 aéAhAM œwAr˜iElŠH oAwi. aéA hAM sARAEyAwu pR’u, þEvgM EgAtÛu ekAìH m†Ý kxNM a–M ŸìAÕ.ÿ 7 q•i“H aéAhAM teÀR kÝkAliy…ew aw…E˜ŠH oAwi. atiÇ Ž·vuM ecRu– mAy kALÆ“iey piwic•H teÀR B]tYeÀR k•iÇ ekAw…Ï. kALÆ“iey EvgM ekAÝ B•NM pAkM ec•AÀ aéAhAM B]tYEnAw… pR’u. 8 öRc•iy…M pAluM pAÇ Š“iy…M aéAhAM m†ÝEp¯ewy…M m…ÛiÇ ekAìu vc•@. q•i“H avÄ mrc•@ v“iÇ B•NM k}ic•@ekAìi¯•E–AÅ aéAhAM avÄÆ viLÛAÀ s•Ö nAyi niÝ. 9 aE–AÅ avÄ aéAhAmiEnAw… EcAdic•@, þnieÀR BArY sARA qview?ÿ aéAhAM pR’u, þavÅ œwAr˜i luìH.ÿ 10 aE–AÅ yEhAv pR’u, þvsÙkA lÏ {AÀ vIìuM v¯M. aE–AÅ, nieÀR BArY sARAyHŠH o¯ puÒ½ìAyiriÆM.ÿ œwAr˜i½™ili¯•H öetlÂAM EkÅÆ kyAyi¯Ý sARA. 11 aéAhAmi½M sARA yHÆM vLer èAymAyi¯Ý. ›“ikL…ìA ›• zriyAy èAyemAeŠ sARAyHŠH k}i’i¯Ý. 12 atinAÇ tAÀ Ek“etAÝM sARA vizVsic•ilÂ. avÅ sVyM ciric•@ekA ìu pR’u, þqniÆM qeÀR BĘAvi½M vyÈAyi. qniÆ ›’uÍL@ìA›• èAyvuM k}i’u.ÿ 13 aE–AÅ yEhAv aéAhAmiEnAw… pR’u, þsARA ciriÆky…M tniÆ ›“i kL@ìA›• èAyM k}i’uevÝ pRy… ky…M ecyHt…. 14 yEhAvyHÆ sAÖYm lÂA˜ qeÙÜiluM kArYm…EìA? ölÂ! vs ÙkAlÏ {AÀ vIìuM v¯M. nieÀR BArY sARAyHŠH o¯ ›’uìAyiriÆM.ÿ 15 pE• sARA pR’u, þ{AÀ ciri c•ilÂ!ÿ (ByM m†lmANH avLi« pR’tH.) q•AÇ yEhAv pR’u, þa« stYmel e•niŠRiyAM. nI ciric•@!ÿ 16 aE–AÅ m†Ý Ep¯M EpAkAen}u E•·u. avÄ esAEdAmi½Ener EnAŠi eŠAìH Œ dizey l•YmAŠi nwŠAÀ ŒrMBic•@. avÄÆ v}i kANiŠAÀ aéA hAm…M avErAewA–M EpAyi. eeeeeeeeddddvvvvvvvvuuuummmmAAAAyyyyiiii aaaaééééAAAAhhhhAAAAmmmmiiiieeeeÀÀÀÀRRRR vvvviiiillllEEEEppppzzzzÇÇÇÇ 17 yEhAv sVyM pR’u, þ{Anini ec•AÀ EpA›• kArYM aéAhAmi EnAw… mRyHŠNEmA? 18 aéAhAM o¯ zå mAy mhArAxHmAkAÀ EpA›Ý. ®mi yiel jnt avÀ m†lM a½#hiŠe–w… ky…M ec•@M. 19 aéAhAm…mAyi {AÀ o¯ viEzxe–“ krAÄ ŸìAŠiyi“uìH. yEhAv kløiÆ• v}iEy jIviŠAÀ avÀ teÀR mŠELAw…M piÀgAmikELAw…M kløiÆ•tinANH {AnÍen ecyHttH. nItiy…M nYAyvuM pAlic•H avÄ jIvi Æ•tinANH {AnÍen ecyHttH. aE–AÅ yEhAvyAy qniŠH, {Anv½ vAgHdAnM ecyHtetAeŠ nÇkAnA› mElÂA.ÿ 20 anÙrM yEhAv pR’u, þesAEdA mieÀRy…M egAEmAry…ewy…M a“hAsM Ÿy¯•« {AÀ Ek“iriÆÝ.* aview d…xHwãAÄ vsiÆÝ. av¯ew pApM ekAwiytA›Ý. 21 atinAÇ {AÀ tAE}A “iRÍiec••H, kArYÍÅ Ek“iwE˜ALM BIk rmAENA qÝ EnAŠe“. aE–AÅ mAÒEm aetniÆ niËymAky…Z.ÿ 22 atinAÇ m†Ý pu¯xãA¯M esAEdA miElÆ nwŠAÀ «wÍi. q•AÇ aéAhAM aview yEhAvy…ew m…ÛiÇ niÝ. 23 anÙrM aéAhAM yEhAvey smIpic•@ EcAdic•@, þyEhAEv, d…xHw ãAer nzi–iÆEÛAÅ aÍH nlÂvEry…M nzi–iÆEmA? 24 Œ ngr˜iÇ aÛ« nlÂv¯eìÜiElA? qÜiluM aÍH Œ ngrM nzi–iÆEmA? tIÄc•yAy…M aview jIviÆ• aÛ« nItimAãAÄ m†lM nI Œ ngre˜ r•iÆM. 25 tIÄc•yAy…M nI Œ ngrM nzi–iŠilÂ. d…xHwãAer ekA lÂAÀ nI aÛ« nItimAãAer ekAl¯tH. ö¯œ“¯M ekAlÂe–“AÇ nItimAãA¯M d…xHwãA¯M o¯EpAlA›M- avÄ ö¯œ“¯M zi•iŠe–w…kyANElÂA. ®miy…ew m…}u vÀ viDikĘAvANElÂA nI. zriyAytH nI ec•@em•H qniŠRiyAM.ÿ 26 aE–AÅ yEhAv pR’u, þesAEdAM ngr˜iÇ qniÆ aÛ« nItimAãAer kANAnAyAÇ Œ ngre˜ m…}…vÀ {AÀ r•iÆM.ÿ 27 aE–AÅ aéAhAM pR’u, þaÍ EyAw… tArtmYe–w…ÏEÛAÅ, yEhAEv, {AÀ evRuM epAwiy…M cArvuM mAÒM. pE• {AÀ aÍEyAw… EcAdiŠAÀ m…ti ¯Ý. 28 aÉu nItimAãAÄ ›RvueìÜi ElA? Œ ngr˜iÇ nAlø˜Éu nItimA ãAEry…_evÜiÇ qÚ ec•@M? Œ aÉu EpÄÆ Evìi nI öQ ngrM nzi eeeessssAAAAEEEEddddAAAAmmmmiiiieeeeÀÀÀÀRRRRyyyy…………MMMM ............ EEEEkkkk““““iiiirrrriiiiÆÆÆÆÝÝÝÝ esAEdAmi ely…M egAEmAryiely…M d…xHwãArAÇ pIfi –iŠe–“ jnÍL@ew nilviLiyAyi¯Ý ötH. –iÆEmA?ÿ
  16. 19 ŸŸŸŸlllløøøø˜˜˜˜iiii 18:29-19:16 16 yEhAv pR’u, þnAÇ–˜Éu nItimA ãAer aview kìAÇ {AÀ Œ ngrM nzi–iŠilÂ.ÿ 29 aéAhAM vIìuM pR’u,þnAlø« nItimAãAer mAÒM aview kìAÇ aÍH Œ ngrM nzi–iÆEmA?ÿ yEhAv pR’u, þnAlø« nItimAãAer kANAnAyAÇ {AÀ Œ ngrM nzi–i ŠilÂ.ÿ 30 aE–AÅ aéAhAM pR’u, þyEhA Ev, dyvAyi qE•Aw… EdxYM EtA•¯Et, {AnÍEyAwH öÒy…M œwi EcAdiŠe“+ m…–« nItimAãAÄ mAÒEmy…_evÜiÇ aÍH Œ ngrM nzi–iÆEmA?ÿ yEhAv pR’u, þm…–« nItimAãAerŠìAÇ {AÀ Œ ngrM nzi–iŠilÂ.ÿ 31 aéAhAM pR’u, þyEhAEv, dy vAyi oÝ œwi EcAdiŠAÀ qe• a½ vdiÕ. aview ö¯p« nItimAãAEr Ÿ_evÜiElA?ÿ yEhAv pR’u, þö¯p« nItimAãAer kìAÇ {AÀ Œ ngrM nzi–iŠilÂ.ÿ 32 aE–AÅ aéAhAM EcAdic•@, þyEhAEv qE•Aw… EdxYm…ìAk¯tH, o¯ EcAdYM œwi EcAdiŠAÀ qe• a½v diÕ. pÏ nItimAãAerŠìAÇ aÍH qÚ ec•@M?ÿ yEhAv pR’u, þnItimA ãArAy pÏ EpÄ nimi˜M {AÀ Œ ngrM nzi–iŠilÂ.ÿ 33 yEhAv aéAhAmiEnAwu sMsAri Æ•tH avsAni–ic•H aviwM vi“u EpAyi. aéAhAM teÀR vI“iElÆ mw Íuky…M ecyHt…. EEEEllllAAAA˜˜˜˜iiiieeeeÀÀÀÀRRRR ssss••••ÄÄÄÄzzzzkkkkÄÄÄÄ aÝ eev›E•rM rìu d†tãAÄ esAEdAMngr˜iElÆ vÝ. ngrk vAw˜inw…˜H öriÆkyAyi¯• ElA˜H d†tãAer kìu. p“N˜iel cil v}i EpAŠrAyiriŠAmver•ANH ElA˜H k¯ tiytH. ElA˜H q}uE•·H av¯ew aw…e˜ ˜i nilÏnmic•@. 2 ElA˜@ pR’u, þyj mAnãAEr, qeÀR Bvn˜iElÆ v•H qeÀR ²æUx sVIkric•AluM. aview niÍÅŠH kAlukÅ k}uki rAÒi tÍAM. q•i“H nAeL niÍÅŠH yAÒ «wrAM.ÿ d†tãAÄ mRupwi pR’u, þölÂ, {ÍÅ Œ ctVr˜iÇ viæmic•@ ekA™AM.ÿ 3 q•AÇ ElA˜H aver teÀR vI“i ElÆ vrAÀ niÄbÓic•@ekAEìyi ¯Ý. ow…viÇ d†tãAÄ s—tic•@. avÄ ElA˜ieÀR vI“iElÆ EpAyi. ElA˜H avÄÆ ›wiŠAÀ ekAw…Ï. ElA˜H d†t ãAÄŠH ŽtA½M a–M ŸìAŠieŠAw…Ï, avÄ a« tiÝ. 4 Œ eev›E•rM kiwŠARA›•ti½ m…ÛH p“N˜ieÀR qlÂA BAgÏniÝ m…™ y…vAŠL@M v]ÖãA¯mwÍu• pu¯x ãAÄ ElA˜ieÀR vI“iElÆ vÝ. esAEdAM nivAsikÅ ElA˜ieÀR vIwi½ ¡·uM ni•H ElA˜ien viLic•@ EcAdic•@, 5 þnieÀR vI“iElŠH öÝrAÒi v• Œ rìuEpÄ qview? aver puRE˜Æ viw…k. {ÍÅŠv¯mAyi eelMgikmAyi bÓe–wNM.ÿ 6 ElA˜H puRE˜ŠiRÍi tniÆ pi•iÇ ktkwc•@. 7 ElA˜H avErAw… pR’u, þölÂ! suh]ÏŠEL, öQ d…xic• èv]˜i a¯Et qÝ {AÀ niÍELAwEp•iÆk yANH. 8 æÖiÕ, o¯ pu¯xEnAw…emA–M ŸRÍiyi“ilÂA˜ rìu ep¿mŠÅ qni ÆìH. qeÀR mŠeL {AÀ niÍÅÆ trAM. aver niÍÅŠH qÚM ec•AM, q•AluM öQ m½xYErAwu dyvAyi oÝM ec•¯Et. qeÀR vI“iÇ v• över qniÆ sMr •iEŠì«ìH.ÿ 9 vIw… vL’i¯•vÄ mRupwi pR’u, þv}iyiÇniÝ mARiniÇŠH!ÿ q•i“vÄ sVyM pR’u, þElA˜H q• öyAÅ o¯ s•ÄzknAyANH n—…ew ngr˜iÇ v• tH. öE–ALyAÅ nAemÍen jIviŠNem•H ŸpEdziŠAÀ v•iriÆÝ!ÿ q•i“H avÄ ElA˜iEnAw… pR’u, þavErŠALDikM {ÍÅ niE•AwA¹ œw…tÇ v]˜iEkw… ec•AÀ EpA›•tH.ÿ q•i“H avÄ ElA˜iEnAwu œw…tÇ œw…tÇ aw…Ï. avÄ vAtiÇ awic•@ tkÄÆem•G“ ˜iel˜i. 10 pE• ElA˜ieÀR vI“iluìAyi¯• Œ rìuEpÄ vAtiÇ «RÝ. ElA˜ien puREkA“u vlic•@ vI“i½™iÇ ky·i avÄ vAtilwc•@. 11 q•i“vÄ puRÏ niÇÆ• ŒbAlv]ÖM jnÍELy…M aÓ rAŠimA·i. atinAÇ vI“iÇ kyRAÀ æmic• avÄŠH vAtiÇ kANAnAyilÂ. eeeessssAAAAEEEEddddAAAAmmmmiiiiÇÇÇÇnnnniiiiÝÝÝÝ™™™™ rrrr••••eeee––––wwwwÇÇÇÇ 12 rìuEp¯M ElA˜iEnAw… pR’u, þnieÀR ›w…Mb˜iÇe–“ m·AerÜiluM öQ ngr˜iÇ tAmsm…EìA? nieÀR puÒ ãAErA puÒimAErA av¯ew BĘAŠ ãAErA m·u ›w…MbAMgÍELA öviewy… EìA? aÍen ŒerÜilumueìÜiÇ av ErAwH öE–AÅ te• öviwM viwAÀ ŸpEd ziÆk. 13 {ÍÅ öQ ngrM nzi–iŠAÀ EpA›Ý. öQ ngrM qÒmAÒM d…xic• tAeN•H yEhAv Ek“iriÆÝ. atinAÇ öQ ngrM nzi–iŠAÀ yEhAv {ÍeL ayc•iriÆkyANH.ÿ 14 atinAÇ ElA˜H puRE˜ŠiRÍi teÀR ep¿mŠeL vivAhM k}iŠAÀ niËyic•iriÆ• m¯mŠELAw… sMsA ric•@. ElA˜@ pR’u, þEvgM öQ ngrM vi“uEpA›viÀ! yEhAv eevkAet ö« nzi–iÆM!ÿ pE• ElA˜H tmAz pRy…k yAeN•H avÄ k¯ti. 15 piE·•H sUr½dic•E–AÅ d†tãAÄ ElA˜ien tiw…Še–w…˜i. avÄ pR ’u, þöQ ngrM zi•iŠe–w…M. atinAÇ nieÀR BArYeyy…M œewy…™ rìu ep¿ mŠeLy…M œ“i öE–AÅ öviwM viw…k. aE–AÅ ngrE˜AewA–M niÍÅ nzi–i Še–w…kyilÂ.ÿ 16 pE• ElA˜H ŒzyÆ}–˜ilAy tinAÇ aÒ D]tivc•H aviwM vi“u EpAyilÂ. atinAÇ ElA˜ieÀRy…M BArY y…ewy…M ep¿mŠL@ewy…M k•iÇ piwic•H
  17. 17 ŸŸŸŸlllløøøø˜˜˜˜iiii 19:17-20:4 Œ rìupu¯xãAÄ aver sur•itrAyi ngr˜i½ puRE˜Æ ekAìuEpAyi. yEhAv ElA˜iEnAw…M ›w…MbE˜Aw…M k¯Ny…™vnAyi¯Ý. 17 a« ekAìAN vÄ ElA˜ieny…M ›w…Mbe˜y…M ngr ˜i½ puRE˜Æ ekAìuEpAytH. puRÏ kw•ti½EzxM avrielArAÅ pR’u, þöni niÍL@ew jIvÀ r•iŠAÀ oAwi eŠA_k! ngr˜iElÆ tiri’u EnAŠ ¯tH. mAÒvumlÂ, tA}HvryielAriwÏM niÇ Æky…m¯tH. mlyiÇ kyRuM ver oAw…k. öwyHÆvc•@ ni•AÇ ngrE˜AewA–M niÍL@M nzi–iŠe–w…M!ÿ 18 pE• ElA˜@ pR’u, þyjmAnãAEr, dyvAyi qe• öÒyDikM oAwiŠ¯Et! 19 niÍL@ew dAsnAy qE•Aw… niÍÅ vLer k¯NkANiÆÝ. pE• qniŠH mlvery…™ v}i m…}uvÀ oAwAnAvilÂ. {AÀ vLer sAvDAnM EpAvuky…M qeÙÜiluM sMBviÆky…mAyAÇ qÙA ¹ìA›k? {AÀ ekAlÂe–w…M! 20 EnAÕ, ötinw…˜H vLer ecRiy o¯ p“Nm…ìH. {AÀ Œ p“N˜iElŠH oAwie–AyHeŠA ™E“? aEÍA“H oAwi {AÀ sur•itnAyi eŠA™AM.ÿ 21 d†tÀ ElA˜iEnAw… pR’u, þekA™AM. nie• {AÀ atin½vdiŠAM. {AÀ Œ p“NM nzi–iŠilÂ. 22 pE• aEÍA“u EvgM oAwieŠA™@k. niÍÅ Œ p“N ˜iÇ sur•itrAyi qÏM ver qniÆ esAEdAM nzi–iŠAnAvilÂ.ÿ (EsAvÄ q•ANH Œ p“N˜ieÀR EprH. kArNM aetA¯ ecRiy p“NmANH.) eeeessssAAAAEEEEddddAAAAmmmm…………MMMM eeeeggggAAAAEEEEmmmmAAAArrrryyyy…………MMMM nnnnzzzziiii––––iiiiŠŠŠŠeeee––––wwww…………ÝÝÝÝ 23 sUrYÀ Ÿdic•@ekAìi¯•E–AÅ ElA˜H EsAvriElÆ èEvziÆkyAyi¯Ý. 24 aEt smyM yEhAv esAEdAm…M egAEmA ry…M nzi–iŠAÀ «wÍi. yEhAv Œ ngrÍLiÇ ŒkAzÏniÝM tIy…M gÓ k–…ky…M vÄxi–ic•@. 25 aÍen yEhAv Œ ngrÍÅ nzi–ic•@. ssYÍÅ ŸÅ– ewy…™ m…}uvÀ tA}Hvry…M p“NÍLiÇ vsic•i¯• skl m½xY¯M nzi–iŠ e–“u. 26 oAwiE–AkEv ngr˜i½ EnÄŠH tiri ’u EnAŠiy ElA˜ieÀR BArY o¯ Ÿ–… ¬NAyi˜IÄÝ. 27 a•H atirAviel aéAhAM q}u E•·H tAÀ yEhAvy…ew m…ÛiÇ ni• ÐlE˜Æ EpAyi. 28 aéAhAM esAEdAM EgAEmArA ngrÍLiElÆ EnAŠi. tA}Hvr yilAek aéAhAM kEÌAwic•@. aview niÝM DArALM puk Ÿy¯•tH avÀ kìu. o¯ vÀ tIyiÇ niÝy¯• puk EpAel yAyi¯Ý atH. 29 eedvM tA}Hvryilu™ ngrÍeL nzi –ic•@. a« ecyHtE–AÅ eedvM aéA hAmien oAÄÆky…M ayAL@ew anÙi rven nzi–iŠAtiriÆky…M ecyHt…. ElA˜H tA}Hvryiel ngrÍLielA•iÇ vsiÆkyAyi¯Ý. q•AÇ Œ ngr ÍÅ nzi–iÆM m…ÛH eedvM ElA˜ien aviewniÝM pR’yc•@. 20 EEEEllllAAAAÏÏÏÏMMMM ppppuuuuÒÒÒÒiiiimmmmAAAA¯¯¯¯MMMM 30 EsAvriÇ tAmsiŠAÀ ElA˜i½ By mAyi¯Ý. atinAÇ ElAÏM rìu ep¿ mŠL@M tAmsiŠAÀ mlkLiElÆ EpAyi. avrview o¯ •hyiÇ tAmsic•@. 31 o¯ divsM m†˜puÒi öLypuÒiEyAw… pR ’u, þ®miyiellÂAyiwvuM OIpu¯x ãAÄ vivAhM k}iÆky…M avÄŠH ›w…M bm…ìAvuky…M ec•@Ý. pE• n—…ew a–nH èAymAyi. nm…Æ ›“ikeL trAÀ öQ èEdze˜ÍuM m·u pu¯xãA¯milÂ. 32 atinAÇ nm…ŠH n—…ew pitAvien vI’H ›wi–iŠAM. q•i“H nm…ŠH av ½mAyi öNEcrAM. aÍen nm…ŠH n—…ew a–nilUew n—…ew ›w…MbM nil niĘAM! 33 Œ rAÒi Œ rìu ep¿›“i kL@M EcÄ•H tÍL@ew a–eneŠAìH vI’u ›wi–ic•@. q•i“H m†˜puÒi pitAvieÀR kiwŠyiÇ ec•H ayA L@mAyi öNEcÄÝ. ElA˜H vLeryDikM ›wic•i¯•tinAÇ mkÅ v•H kiwŠ pÜi “EtA q}uE•·u EpAyEtA aRi’ilÂ. 34 piE·•H m†˜mkÅ öLyvELAw… pR ’u, þk}i’ rAÒi {AÀ a–½mAyi kiwŠ p»vc•@. nm…ŠiÝM aE”he˜ vI’u ›wi–iŠAM. q•i“H ninŠH aE”h vumAyi öNEcrAM. aÍen nm…ŠH ›“ik L@ìA›•ti½M ›w…MbM avsAniŠAti riÆ•ti½M n—…ew pitAvien ŸpEyA giŠAM.ÿ 35 aÍen Œ rAÒiy…M avÄ tÍL@ew pitAvien vI’u ›wi–ic•@. q•i“H öLymkÅ a–½mAyi öN EcÄÝ. vlÂAet ›wic•i¯•tinAÇ ElA˜inH ö˜vNy…M mkL@ew vrvH aRiyAÀ k}i’ilÂ. 36 ElA˜ieÀR rìu puÒimA¯M gÄBiNi kLAyi. av¯ew ›“ikL@ew a–À av ¯ew a–nAyi¯Ý. 37 m†˜vÅ orA¿› ’ien èsvic•@. avLv½ EmAvAbH qÝ Epri“u. öÝ™ m…}uvÀ EmAvAbY jnty…Ewy…M pitAvH ayALAyi¯Ý. 38 öLyvLuM o¯ puÒ½ jãEmki. avÅ avnH ebÀ- a—I qÝ Epri“u. qlÂA aE—AnY¯Ewy…M pitAvAyi¯Ý ebÀ a—I. aaaaééééAAAAhhhhAAAAMMMM ggggrrrrAAAArrrriiiiEEEEllllÆÆÆÆ EEEEppppAAAA››››ÝÝÝÝ aéAhAM aviwM vi“H enegvi ElÆ EpAyi. kAEdzi½M sUri½miw yHÆ™ egrAÄ ngr˜iÇ aéAhAM tAm smAŠi. egrArilAyi¯•E–AÅ, 2 sARA teÀR sEhAdriyAeN•H aéAhAM jn ÍELAw… pR’u. egrAriel rAjAvAy abIEmelÆM a« Ek“u. ayAÅ sARey Œ#hic•H ŽtA½M Esvker ayc•@ sARey ekAìuvrAÀ niÄE” zic•@. 3 pE• o¯ rAÒiyiÇ eedvM abI EmelŠiEnAwu sVpHn˜iÇ a¯Liec• yHt…, þnI mriÆM, nI t“ieyw…˜ Œ OI vivAhityANH.ÿ 4 pE• abIEmelŠH a«ver sAR EyAewA˜H zyic•i¯•ilÂ. atinAÇ abIEmelÆ pR’u, þyEhAEv, {AÀ et·ukArnlÂ. nirprADiyAy o¯ven
  18. ŸŸŸŸlllløøøø˜˜˜˜iiii 20:5-21:14 18 aÍH vDiÆEmA? 5 üövÅ qeÀR sEhAd riyANHý q•H aéAhAM te•yAeN E•Aw… pR’tH. üöyAÅ qeÀR sEhAdr nANHý q•H avL@M pR’u. {AÀ nirp rADiyANH. {AÀ ec•@•etAÝM {An Ri’i¯•ilÂ.ÿ 6 aE–AÅ eedvM abIEmelŠiEnAwH o¯ sVpHn˜iÇ pR’u, þaet, nI nixHkLÜnAeN•H qniŠRiyAM. nI ec yHtetÙAeNÝ ninŠRiyilÂAyi¯Ý qÝM qniŠRiyAM. nie• {AÀ r•ic•@. qnieŠtier pApM ec•AÀ nie• {AÀ a½vdic•ilÂ. avELAewA˜… zyiŠAÀ nie• {AÀ a½vdic•ilÂ. 7 atinAÇ aéAhAmieÀR BArYey tiric•@ ekAw… Æk. aéAhAM o¯ èvAcknANH. avÀ ninŠAyi èAÄØiÆM. nI jIviÆ ky…M ec•@M. pE• nI sARAey aéA hAmi½ mwŠi ekAw…˜ielÂÜiÇ nI mriÆ emÝ {AÀ ŸR–…pRy…Ý. nieÀR ›w…M bAMgÍÅ m…}uv½M niE•AewAÏ mriÆM.ÿ 8 atinAÇ piE·•H atirAviel abI EmelŠH teÀR qlÂA B]tYãAery…M viLic•H sVpHne˜–·i avErAwu pR’u. B]tYãAÄ ByÝ. 9 aE–AÅ abIEmelŠH aéAhAmien viLic•@ EcAdic•@, þnIey ÙinA¹ {ÍELAwi« ecyHttH? {AÀ niE•AewÚ et·ANH ecyHttH? qÙi nANH avÅ nieÀR sEhAdriyAeN•H qE•Aw… k™M pR’tH? qeÀR rAjY ˜i½ nI vliy ›}–ÍLANH ekAìu v•tH. öetAÝM nI qE•Aw… ec•¯tA yi¯Ý. 10 qÙienyANH nI Bye–“i¯ •tH? nIeyÙinANH qE•AwiÍeneyA eŠ ecyHttH?ÿ 11 aE–AÅ aéAhAM pR’u, þ{AÀ By•i¯Ý. öviw…e˜ Œ¯M eedve˜ ŒdriÆ•ielÂÝ {AÀ k¯ti. sARey Enw…•tinH ŒerÜilueme• ekAlÂ@em•H {AÀ k¯ti. 12 avÅ qeÀR BArYyANH, pE• avÅ qeÀR sEhAdriy…mANH. aveLeÀR a–eÀR mkLANH. pE• qeÀR a—y…ew mkLlÂ. 13 eedvM qe• qeÀR a–eÀR Bvn˜iÇni•H d†ErÆ ekAìuEpAyi pl ÐlÍLiluM al yAÀ vi“u. aÍen sMBvic•E–AÅ {AÀ sAREyAw… pR’u, üqniŠAyi qeÙÜi luM ec•@k, n—Å EpA›•iwe˜AeŠ nIeyeÀR sEhAdriyAeN•H jnÍELAw… pRy…k.ýÿ 14 aE–AÅ, qÙA¹ sMBvic•et•H abIEmelŠi½ mnÈilAyi. atinAÇ ayAÅ sARey aéAhAmi½ tiric•@ nÇki. ayAÅ ŽtA½M ›’Aw…keLy…M kÝkAlikeLy…M awimkeLy…M œwi aéAhAmi½ nÇki. 15 abIEmelÆ pR ’u, þötA ninÆ ¡·um…™tH qeÀR nAwANH. öview qview EvNemÜiluM ninÆ tAmsiŠAM.ÿ 16 abIEmelŠH sAREyAwu pR’u, þnieÀR sEhAdrnAy aéAhAminH {AÀ ŒyirM ev™iŠxNÍÅ ekAw… ˜i“uìH. öE–A}uìAy qlÂA kArYÍLiluM 21 EKdM èkwi–iŠAnANH {Ani« ecyHttH. {AÀ zri èvĘic•@ q•H qlÂAvery…M kANiŠAnANH {AniÍen ecyHttH.ÿ 17-18 yEhAv abIEmelŠieÀR ›w…Mb ˜iel qlÂA OIkELy…M vÓYkLAŠi. aéAhAmieÀR BArY sARey abIEmŠH t“ieyw…˜tinAlANH eedvM aÍen ecyHttH. pE• aéAhAM eedvE˜Aw… èAÄØic•tieÀR PlmAyi eedvM abI EmelŠieny…M ayAL@ew BArYeyy…M awime–¿›“ikeLy…M suKe–w…˜i. ssssAAAARRRRAAAAyyyyHHHHŠŠŠŠHHHH ››››““““iiii ppppiiiiRRRRÆÆÆÆÝÝÝÝ yEhAv sARyHÆ nÇkiy vAgHdAnM pAlic•@. teÀR vAgHdAnm ½sric•H yEhAv sAREyAw… èvĘi c•@. 2 aéAhAmieÀR vAÄÖkY˜iÇ sARA gÄBiNiyAvuky…M aveÀR puÒ en èsviÆky…M ecyHt…. öetlÂAM eed v˜ieÀR vAgHdAnM EpAelk]tYmAyi nwÝ. 3 sARA orA¿›“iey èsviÆ ky…M aéAhAM avnH yisHhAŠH qÝ Epriw…ky…M ecyHt…. 4 yisHhAŠinH q“u divsM èAymAyE–AÅ eedvkløny½ sric•H aéAhAM aven pricHECdnM nw˜i. 5 puÒnAy yisHhAŠH piR•E–AÅ aéAhAmi½ ¾Ru vyÈAyi¯Ý. 6 sARA pR’u, þeedvM qe• sEÙAxvti yAŠi. öEt–·i EkÅÆ•verAeŠ qE•AewA–M sEÙAxiÆM. 7 {AÀ, sARA, aéAhAmieÀR ›’ien èsviÆ em•H Œ¯M vicAric•i“uìAvilÂ. q•AÇ v]ÖyAeyÜiluM aéAhAmi½ {AenA¯ puÒen nÇkiyiriÆÝ.ÿ vvvvIIII““““iiiiÇÇÇÇ ››››}}}}––––ÍÍÍÍÅÅÅÅ 8 yisHhAŠH vLÄÝ. vLer EvgM te• avÀ KrB•NM k}iŠARAyi. aéAhAM o¯ vliy vi¯Ý nÇki. 9 hAgAÄ q• öQjipHtH awimyAyi¯Ý aéAhAmi eÀR ŒdYpuÒen èsvic•tH. hAgAri eÀR puÒÀ yisHhAŠien kLiyAÆ•« kìH sARyHŠH shiŠAtAyi. 10 sARA aéAhAmiEnAw… pR’u, þŒ awime– Ìieny…M avL@ew mkEny…M oAwiÆk. d†ErŠH aver oAwiÕ! n—Å mriÆEÛAÅ n—…ew sV˜H n—…ew puÒÀ yisHhA Ši½ ki“NM. Œ awime–ÌieÀR mkÀ n—…ew puÒÀ yisHhAŠiEnAwH aetA eŠ p»vyHŠAÀ öwvr¯tH!ÿ 11 ötH aéAhAmien vLer vYA›l e–w…˜i. teÀR puÒÀ yizHmAEylien ec•AlÂi ayAÅ vYsnic•@. 12 q•AÇ eedvM aéAhAmiEnAw… pR’u, þawim e–Ìieny…M mkeny…EmAĘH d…+KiŠ ¯tH. sARA ŒvzYe–w…•« EpAel ec •@k. yisHhAÆ mAÒmAyiriÆM nieÀR avkAzi. 13 awime–ÌieÀR mkeny…M {AÀ a½#hiÆM. avÀ nieÀR mk nANH. atinAÇ aveÀR ›w…Mb˜iÇ niÝM {AenA¯ mhArAjYM s]xHwiÆM.ÿ 14 piE·•H atirAviel aéAhAM ›Rc•H a–vuM ev™vuemw…˜H hAgArien
  19. 19 ŸŸŸŸlllløøøø˜˜˜˜iiii 21:15-22:8 Žløic•@. hAgAÄ Œ sADnÍL@emw…˜H teÀR puÒEnAewA–M yAÒyAyi. avÅ aviwM vi“H EbÄ-Ezb m¯®miyiÇ al ’u. 15 ›eR k}i’E–AÅ avL@ew ev™M tIÄÝ. ›wiŠAÀ aløMEpAlum…ìA yi¯•ilÂ. atinAÇ hAgAÄ teÀR puÒen o¯ ›·iŠA“iÇ niĘi, 16 hAgAÄ aløM d†rM nwÝ. q•i“vÅ nw–… mti yAŠi ö¯Ý. teÀR puÒÀ ev™M ki“Aet mriÆemÝ hAgAÄ k¯ti. avÀ mriÆ•tH avÅÆ kANìAyi¯Ý. a« ekAìH avÅ aviewyi¯Ý kr yAÀ «wÍi. 17 ›“iy…ew krc•iÇ yEhAv Ek“u. eed v˜ieÀR dUtÀ sVÄ‹˜iÇniÝM hAgA riEnAw… viLic•@ pR’u, þhAgAÄ qÚ p·i? Bye–Ewì! ›’ieÀR krc•iÇ öview yEhAv Ek“u. 18 qNI·u ec•H ›’ien shAyiÕ. aveÀR eek piwi c•@ nwÆk. aven {AÀ aEnkM jnt kL@ew pitAvAÆM!ÿ 19 pi•IwH eedvM hAgArinH o¯ kiNÄ kA“ieŠAw…Ï. hAgAÄ Œ kiN·iÇ niÝM ŒvzY˜i½ ev™M sMBric•@. avÅ mknH ev™M ekAw…Ï. 20 ›“iy…ew vLÄc•yiluM eedvM avenA ewA–muìAyi¯Ý. m¯®miyiÇ tAmsic• yizHmAEyÇ o¯ Ev“ŠArnAyi˜IÄÝ. avÀ n•Ayi aeÛ•AÀ pWic•@. 21 aveÀR a— öQjipHtiÇ avenA¯ BArYey keì˜i. avÄ pArAÀ m¯®mi yiÇ vsic•@. aaaaééééAAAAhhhhAAAAMMMM aaaabbbbIIIIEEEEmmmmeeeellllÆÆÆÆmmmmAAAAyyyyiiii vvvviiiillllEEEEpppp²²²²ÝÝÝÝ 22 pi•IwH abIEmelÆM pIEŠAluM aéAhAm…mAyi sMsAric•@. abIEmel ŠieÀR eesnYADipnAyi¯Ý pIEŠAÇ. avÄ aéAhAmiEnAw… pR’u, þnieÀR ecyHtikLiellÂAM eedvM niE•AewA ÏìH. 23 atinAÇ öview eedvsm•M qE•Awu ètijH{ ec•@k. qE•Aw…M qeÀR sÙAnÍELAw…M nI œRupulĘA em•H ètijH{ ec•@k. {AÀ niE•Aw… œRu™vnAyi¯•« EpAel qE•Aw…M nI jIvic• öQ rAjYE˜Aw…M œRu™vnAyiri Æk. {AÀ niE•Aew•EpAel qE•Awu k¯NkA“uemÝM ètijH{ ec•@k.ÿ 24 aéAhAM pR’u, þnI qE•Aw… ep¯ mARiy«EpAel {AÀ niE•Aw…M ep¯mA Ruem•H {AnitA ètijH{ ec•@Ý.ÿ 25 q •i“H aéAhAM abIEmelŠiEnAw… prA tie–“u. abIEmelŠieÀR B]tYãAÄ ev ™m…™ o¯ kiNÄ aphric•@ q•Ayi ¯Ý aéAhAmieÀR prAti. 26 pE• abIEmelÆ pR’u, þŒrA Ni« ecyHtet•H qniŠRikyilÂ. öti ½m…ÛH nI qE•AwiŠArYM pR’i“umilÂ.ÿ 27 atinAÇ aéAhAm…M abIEmelÆM o¯ krARuìAŠi. krARieÀR awyALmAyi aéAhAM ŽtA½M Œw…keLy…M kÝkA likeLy…M abIEmelŠi½ nÇki. 28 Ž}u epÌAw…keLy…M aéAhAM abIEmel 22 Ši½ smÄ–ic•@. 29 abIEmelŠH aéA hAmiEnAw… EcAdic•@, þqÙinANH nI Ž}H Œw…keL mA·i niĘiytH?ÿ 30 aéAhAM mRupwi pR’u, þnI öQ Œw…keL q•iÇniÝ sVIkriÆEÛAÅ {AnANH öQ kiNÄ ›}ic•tH q•tinH ö« etLivA›kyANH.ÿ 31 atinAÇ ati½EzxM Œ kiNRinH EbÄ-Ezb qÝ Ep¯ìAyi. avri¯ v¯M aviewvc•H ètijH{eyw…˜tinA lANH Œ kiNRinH aÍen Epri“tH. 32 aÍen abIEmelÆM aéAhAm…M EbÄ-EzbyiÇ vc•H o¯ krARuìAŠi. anÙrM abIEmelÆM pIEŠAÇ q• eesnYADip½M ePlisHtY¯ew EdzE˜ Æ mwÍi. 33 aéAhAM nitYnAy eedvE˜Aw… èAÄØic• ÐlmAy EbÄ-EzbyiÇ o¯ viEzxe–“ mrM n“@. 34 aéAhAM ePli sHtY¯ew rAjY˜H dIÄGkAlM tAmsic•@. aaaaééééAAAAhhhhAAAAEEEEmmmm,,,, nnnniiiieeeeÀÀÀÀRRRR ppppuuuuÒÒÒÒeeeennnn bbbblllliiiikkkk}}}}iiiiÆÆÆÆkkkk!!!! atienlÂAM EzxM aéAhAmieÀR vizVAsM prI•iŠAÀ eedvM niË yic•@. eedvM aven viLic•@, þaéA hAM! aéAhAM viLiEk“u. þ{Aniview y…ìH! 2 aE–AÅ eedvM pR’u, þnieÀR puÒEny…M œ“i EmAriyA EdzE˜Æ EpAvuk. aview nI nieÀR puÒen ekA•H qniÆ blinÇ›k. atH nI sHEnhiÆ• nieÀR ŽkpuÒÀ yisHhA ŠienyAyiriŠNM. aviwe˜ mlkLi elA•ieÀR m…kLiÇvc•H aven EhAm yAgM k}iyHÆk. Ž« mlyilAeNÝ {AÀ niE•Aw… pRyAM.ÿ 3 èBAt˜iÇ aéAhAM q}uE•·u k}u tyHÆ jIniek“i. aéAhAM yisHhA ŠiEnAewA–M rìu y…vB]tYãAEry…M œ“i. bliyHÆ™ viRû aéAhAM ev“iey w…Ï. q•i“vÄ eedvM niÄE”zic• Ðl E˜ÆEpAyi. 4 m†Ý divse˜ yAÒyHÆ EzxM aéAhAM d†er m…kLiElÆ EnAŠi tÍÅ ece•E˜ì ÐlM kìu. 5 aE–AÅ aéAhAM teÀR B]tYãAErAw… pR’u, þk}uty…mAyi öview tÍuk, {AeneÀR puÒ½mAyi Œ ÐlÏ EpAyi ŒrADn nw˜e“. pi•IwH {ÍLi EÍA“u mwÍivrAM.ÿ 6 aéAhAM bliÆ™ viRû mkeÀR ¡mliÇ vc•@ekAw…Ï. aéAhAM o¯ vizixHw k˜iy…M tIy…M k•ielw…Ï. q•i“vri¯v¯M ŒrADnAÐlE˜Æ EpAyi. 7 yisHhAŠH teÀR pitAvien viLic•@, þa–A!ÿ aéAhAM mRupwi pR’u, þqÙA mken!ÿ yisHhAÆ pR’u, þviR›M tIy…M {AÀ kA¹ÝìH. pE• bliekAw…ŠA ½™ m]gemview?ÿ 8 aéAhAM pR’u, þqeÀR ›E’, blim]ge˜ eedvM t¯M.ÿ
  20. ŸŸŸŸlllløøøø˜˜˜˜iiii 22:9-23:18 20 yyyyiiiissssHHHHhhhhAAAAŠŠŠŠHHHH rrrr••••eeeeppppwwww…………ÝÝÝÝ aÍen aéAhAm…M puÒ½M Œ Ðl E˜Æ EpAyi. 9 avÄ eedvM niÄE”zic• Ðle˜˜i. aview aéAhAM o¯ yAgpIWM pNitH viRû atiEãÇ vc•@. q•i“H aéAhAM teÀR puÒen ek“i yi“H yAgpIW˜iel viRkiEãÇ vc•@. 10 q•i“H aéAhAM k˜ieyw…˜H teÀR puÒen ekAlÂAenA¯Íi. 11 pE• yEhAvy…ew d†tÀ aéAhA mien tw’u. d†tÀ sVÄ‹˜iÇniÝM viLic•@, þaéAhAEm, aéAhAEm!ÿ aéAhAM viLiEk“u, þqEÙA.ÿ 12 dUtÀ pR’u,þnieÀR mken ekAlÂ@ kEyA ŽetÜiluM tr˜iÇ Evdni–iÆ kEyA ec•¯tH. öE–AÅ nI eedve˜ ŒdriÆky…M a½sriÆky…M ec•@ •tH {AÀ kìu. nieÀR puÒen, nieÀR ŽkpuÒen, qniÆ bliyÄ–iŠAÀ nI t•ARAytH {AÀ kìu.ÿ 13 aéAhAM d†ErÆ EnAŠiyE–AÅ o¯ EkAlAw… niÇÆ•« kìu. atieÀR ekAÛukÅ ›·iŠA“iÇ ŸwŠiyi¯Ý. aéAhAM ec•H Œwien piwic•@ekAìu vÝ ekA•H eedv˜inH bli ekAw…Ï. aéAhAmieÀR puÒÀ r•e–“u. 14 ati nAÇ aéAhAM Œ Ðl˜i½ þyEhAv- yiErÿ q• Ep¯ nÇki. öÝ EpAluM ŒL@kÅ pRyARuìH. þöQ mlyiÇ vc•H yEhAvey kANAnA›M.ÿ 15 yEhAvy…ew d†tÀ rìAm«M sVÄ‹ ˜iÇni•H aéAhAmien viLic•@. 16 d†tÀ pR’u, þnieÀR ŽkpuÒen qniÆ Evìi ekAlÂAÀ t•ARAyi. nI qniŠAyi aÍen ecyHttinAÇ {AÀ ninÆ vAgHdAnM ec•@Ý+ yEhAvyAy {AÀ niE•Aw… vAgHdAnM ec•@Ý. 17 nie• {AÀ sm]ÖiyAyi a½#hiÆM. ŒkAz Ï n•ÒÍÅ EpAel ninÆ {AÀ piÀgAmikeL nÇ›M. kwÇ–…Re˜ mNÇ ˜rikÅ EpAel jnÍL@ìAyiriÆM. nieÀR jnt av¯ew m…}uvÀ zÒuŠeL y…M EtAløiÆky…M ec•@M. 18 nieÀR piÀ gAmikLAÇ ®miyiel qlÂA jnty…M a½ #hiŠe–w…M. nI qe• a½sric•ti nAÇ {AÀ ninŠAyi öÍen ec•@M.ÿ 19 anÙrM aéAhAM teÀR B]tY¯ewy w…˜H mwÍiey˜i. qlÂAv¯M EcÄ•H EbÄ-EzbyiElÆ mwÍi. aéAhAM aview tÍi. 20 öetlÂAM k}i’H aéAhAM o¯ sE•zM Ek“u, þnieÀR sEhAdrÀ nAEhA ri½M aveÀR BArY miÇŠAyHÆM öE–AÅ ›“ikL@ìH. 21 m†˜puÒÀ ŸQsH. rìAmÀ bUsH. m†•AmÀ arAmieÀR pitAvAy ekm†EvÇ. 22 «wÄ•H EkezdH, hEsA, pÇ dAzH, yidlAPH, ebTUEvÇ.ÿ 23 RiebŠ y…ew pitAvAyi¯Ý ebTUEvÇ. miÇŠA öQ q“u puÒãA¯ewy…M mAtAvuM nAEhAÄ pitAvumAyi¯Ý. nAEhAÄ aéAhAmieÀR sEhAdrÀ. 24 nAEhArinH teÀR dAsi ery†mAyiÇ nAlu puÒãAÄ œwiy…ìAyi¯Ý+ EtbhH, ghAM, thzH, mAKA. 23 ssssAAAARRRRyyyy…………eeeewwww mmmmrrrrNNNNMMMM sARA ¾·iyi¯pE˜}u vySver jIvic•@. 2 knAÀEdze˜ ehEéAÀ q• kirY˜H aÄbyiÇ vc•H sARA mric•@. sARy…ew mrN˜iÇ aéAhAM vLer d…+KiÆky…M kry…ky…M ecyHt…. 3 pi•IwH aéAhAM teÀR BArYy…ew m]tz rIrM vc•i“H hitYErAw… sMsAriŠAÀ EpAyi. avÀ pR’u, 4 þniÍL@ew rAjY Ï tAmsiÆ• o¯ sÉAri mAÒmA¹ {AÀ. atinAÇ qeÀR BArYey sMsHk riŠAÀ qniÆ ÐlmilÂ. qniŠH qeÀR BArYey sMsHkriŠAÀ ›Rc•@ ÐlM dy vAyi t•AluM.ÿ 5 hitYÄ mRupwi pR’u, 6 þèEBA, aÍu {ÍÅŠiwyilu™ mhAnAy eedvIk EntAvANH. {ÍÅÆ™tiÇ vc•H Ž·vuM nl ÐlM aÍyHŠH zvsMsHkAr˜i ½pEyAgiŠAM. öxHwm…™ {ÍL@ew Žet ÜiluM zvEŠA“ aÍyHÆpEyAgiŠAM. aÍy…ew BArYey sMsHkriÆ•tiÇ ni•H aÍey Œ¯M twy…kyilÂ.ÿ 7 aéAhAM q}uE•·H jnÍeL v•ic•@. 8 aéAhAM avErAw… pR’u, þqeÀR mric• BArYey sMsHkriÆ•tiÇ niÍÅ eŠe• shAyiŠAÀ Œ´AÄØmAy tAlø rYm…eìÜiÇ qniÆEvìi niÍÅ EsA hrieÀR puÒnAy qEªAEnAw… sMsAri Æk. 9 mûEpl •hyAeNniŠixHwm…™ ÐlM. qEªAnANtieÀR Ÿwm. atH av eÀR pRÛieÀR or·mANH. {AnvnH ati eÀR zriyAy vil m…}uv½M nÇkAM. zHmzAnmAyi {An« vAÍu•tinH niÍÅ m…}uvÀ Ep¯M sA•ikLAyiri ŠNM.ÿ 10 qEªA½M ŒL@kÅŠiwyiliriÆÝ ìAyi¯Ý. qEªAÀ aéAhAmiEnAw… pR’u, 11 þölÂ, èEBA, öview qeÀR skljnÍL@ewy…M m…ÛiÇ {AÀ aÍ yHŠH ®miy…M atilu™ •hy…M nÇ›Ý. aview aÍyHŠH aÍy…ew BArYey mRvu ec•AM.ÿ 12 aE–AÅ aéAhAM hitY¯ew m…ÛiÇ v•ic•@. 13 aéAhAM qlÂAv¯Ewy…M m…ÛiÇ vc•H qEªAEnAw… pR’u, þpE• ®miy…ew vil trAÀ {AnA#hiÆÝ. qeÀR pNM sVIkriÕ. {AeneÀR p‰iey sMsHkriŠe“.ÿ 14 qEªAÀ aéAhAmiEnAw… mRupwi pR’u, 15 þèEBA, {AÀ pRy…•« EkÅ Õ, pÏ pQìH ev™i nm…ŠH oÝmlÂ. ®mi qw…Õ. q•i“H zvsMsHkArM nwâ.ÿ 16 qEªAÀ teÀR ®miy…ew vil pRy…k yAeN•H aéAhAmi½ mnÈilAyi. atinAÇ aéAhAM ®miy…ew vil nÇki. aéAhAM pÏ pQìu ev™i ¬Ši qEªA½ Evìi kc•vwŠAren Žløic•@. 17-18 aÍen qEªAeÀR vylieÀR Ÿwm mARi. mE%yHÆ ki}Æ™ mûEplAyilA yi¯Ý Œ ÐlM. aéAhAM Œ Ðl ˜ieÀRy…M •hy…ewy…M qlÂA mrÍL@ ewy…M ŸwmyAyi. qEªA½M aéAhAm…M
  21. 24 21 ŸŸŸŸlllløøøø˜˜˜˜iiii 23:19-24:23 t—ilu™ ŸwÛwiŠH ngrvAsikÅ m…}u vÀ sA•ikLAyi. 19 ati½EzxM aéA hAM knAniel ehEéAÀ q• mE%Šw@ Ï™ vyliel •hyiÇ sARey sMsHkric•@ 20 aéAhAM vyluM atiel •hy…M hitYriÇniÝM vAÍi. atH av eÀR ŸwmÐtyilu™ zHmzAn®miyAyi. yyyyiiiissssHHHHhhhhAAAAŠŠŠŠiiiieeeeÀÀÀÀRRRR pppp‰‰‰‰iiii aéAhAM vLer v]ÖnA›Mver jIvic•@. yEhAv aéAhAmieny…M aveÀR èv]˜ikeLy…M a½#hic•@. 2 èAyM ec• o¯ dAsnAyi¯Ý aéA hAmi½™ skl˜ieÀRy…M ¡mtl. aéAhAM Œ B]tYen viLic•@ pR’u, þnieÀR eek qeÀR «wy…ew awiyiÇ vyHÆk. 3 ö•H nI qE•AewA¯ ètijH{ ec•NM. knAniÇ nie•A¯ ep¿› “iey vivAhM k}iŠAÀ qeÀR mken nI a½vdiŠil qÝ ®miy…Ewy…M sVÄ ‹˜ieÀRy…M eedvmAy yEhAv sA•i yAyi qE•Aw… ètijH{ ec•@k. n—Å avÄŠiwyilANH tAmsiÆ•etÜiluM o¯ knAÀkAriey av½ vDuvAyi etr e’w…Š¯tH. 4 qeÀR nA“iel qeÀR sVÙM ŒÅŠA¯ewyiwyiElÆ eclÂ@k. aviewniÝM qeÀR mkÀ yisHhAŠinH o¯ vDuvien keìÏk. q•i“veL av½ Evìi öEÍA“u ekAìuvrik.ÿ 5 aE–AÅ B]tYÀ EcAdic•@, þŒ ep¿ ›“i cilE–AÅ qE•AewA˜H öQ Edz E˜Æ tiric•@vrAÀ mwikANiEc•ŠAM. aÍeny…ìAyAÇ {AÀ aven qE•A ewA–M aÍy…ew mAt]EdzE˜Æ œ“i eŠAìu EpAkNEmA?ÿ 6 aéAhAM avEnAw… pR’u, þEvì! qeÀR mken aEÍA“u ekAìu EpAk¯tH. 7 sVÄ‹˜ieÀR eedvmAy yEhAvyANH qe• qeÀR jãEdzÏniÝM öEÍA“… ekAìuv•tH. Œ ÐlM qeÀR pitAvi eÀR ÐlvuM qeÀR ›w…Mb˜ieÀR Bv nvumA›Ý. pE• öQ putiyEdzM qeÀR piÀgAmikL@EwtAÆem•H yEhA v vAgHdAnM ecyHti“uìH. qeÀR puÒ½ Evìi o¯ ep¿›“iey etre’w…Æ vAÀ Evìi yEhAv nieÀR m…ÛiElŠH or@ d†ten ayyHŠe“. 8 nieÀR œew vrAÀ Œ ep¿›“i vis—tiÆ• p•M nI Œ ètijH{yiÇniÝM m…ånA›M. q•AluM nIeyeÀR mken Œ nA“iElÆ ekAìuEpAk¯tH.ÿ 9 atinAÇ B]tYÀ teÀR yjmAneÀR «wy…ew awiyiÇ teÀR eekvc•H ètijH{ ecyHt…. aaaaEEEEnnnnVVVVxxxxNNNN˜˜˜˜iiiieeeeÀÀÀÀRRRR ŒŒŒŒrrrrMMMMBBBBMMMM 10 B]tYÀ aéAhAmieÀR p˜H o“kÍ eLy…M ekAìH aviwM vi“u. ayAÅ mEnA hrÍLAy qlÂA˜rM s—AnÍL@M DArALM k•iÇ k¯tiyi¯Ý. emesAe–A ˜AmYyiel nAEhArieÀR ngr˜iElŠH ayAÅ EpAyi. 11 B]tYÀ ngr˜i½ puR Ï™ ev™ŠiNRinw…E˜Æ EpAyi. OIkÅ ev™M EkArAÀ v¯• sAyA hHnmAyi¯Ý aE–AÅ. ayAÅ o“kÍeL kiNRiEnAww…Ï m…“u›˜ic•@ niĘi. 12 B]tYÀ pR’u, þqeÀR yjmAnnAy aéAhAmieÀR eedvmA›• yEhAEv, aveÀR puÒnH öÝ te• o¯ vDuvien etre’w…ŠAÀ qe• a½vdiÕ. qeÀR yjmAnnAy aéAhAmiEnAw… kA¯NYM kA“U. 13 {Aniview öQ kiN·iÀ kryiÇ niÇÆÝ. ngr˜iel ecRu– ŠArikÅ ev™M EkArAÀ v¯Ý. 14 yi sHhAŠi½ EyAjic• epÌH atiEltA eN•Riy…•tinH {AenA¯ viEzxe–“ awyALM kA˜iriÆkyANH. Œ viEzx awyALM ötANH+ üdyvAyi qniÆ ev™M ›wiŠAÀ pAk˜i½ pAÒM tA}H˜i ˜ErNEmý qÝ {AÀ pRy…EÛAÅ ü›wi Õ, aÍy…ew o“kÍÅÆM {AÀ ev™M ekAw…ŠAMý qÝ pRy…• ep¿›“iey {AÀ zriyAy vDuvAyi keìÏM. aÍen sMBvic•AÇ yisHhAŠieÀR yTAÄØBArYey aÍH ¡ìiŠANic• tAyi {AÀ k¯«M. qeÀR yjmAnEnAwH aÍH k¯N kA“iytAyi {AÀ mnÈi lAÆM.ÿ oooo¯¯¯¯ BBBBAAAArrrrYYYYeeeeyyyy kkkkeeeeììììÏÏÏÏÝÝÝÝ 15 aE–AÅ, B]tYÀ èAÄØic•@ k}iy…• ti½ m…ÛAyi RiebŠA qe•A¯ ecRu –ŠAri aview vÝ. ebTUEvlieÀR puÒiyAyi¯Ý RiebŠA. aéAhAmi eÀR sEhAdrÀ nAEhArieÀRy…M miÇŠ y…ewy…M puÒnAyi¯Ý ebTUEvÇ. RiebŠA ev™–AÒvuM ¡mliElÙi yANH v•tH. 16 avÅ vLer su•riyAyi ¯Ý. avÅ o¯ knYkyAyi¯Ý; avÅ o¯ pu¯xEnAewA–M oriŠluM ŸRÍiyi “ilÂ. avÅ kiN·iÀkryiel˜i teÀR pAÒM niRc•@. 17 aE–AÅ B]tYÀ avL@ew aw…E˜ŠH oAwiey˜i pR’u, þnieÀR pAÒ˜iÇniÝM aløM ev™M qniÆ ›wiŠAÀ t±.ÿ 18 RiebŠA EvgM ¡mliÇni•H pAÒM tAe}yiRŠi av½ ev™M ekAw…Ï. RiebŠA pR’u, þö« ›wiÕ, èEBA.ÿ 19 ayAÅÆ ev™M ekAw…Ï k}i’y… wen RiebŠA pR’u, þaÍy…ew o“k ÍÅÆM {AÀ ev™M ekAw…ŠAM.ÿ 20 avÅ EvgM o“kÍÅÆ ev™M ›wiŠA½™ etA“iyiElÆ teÀR pAÒ˜iel ev™M o}ic•@. anÙrM avÅ ›w…tÇ ev™M EkArAÀ kiN·iÀ kryiElÆ vIìuM EpAyi. avÅ qlÂA o“kÍÅÆM ev™M ekAw…Ï. 21 B]tYÀ aveL nizbHdnAyi vI•ic•@. teÀR yAÒ sPlmAŠAÀ yEhAv o¯ mRupwi t•tAENA qÝR–… v¯˜AÀ ayAÅ aveL EnAŠi. 22 o“kÍÅ ev™M ›wic•@ k}i’E–AÅ, ayAÅ RiebŠ yHŠH kAÇ oQ¿sH ¬Šm…™ o¯ sVÄÌ EmAtirM s—Anic•@. œwAet aÉH oQ¿sH ¬Šm…™ rìu sVÄÌvLkL@M avÀ nÇki. 23 B]tYÀ EcAdic•@, þnieÀR a–À ŒrANH? nieÀR a–eÀR Ðl˜H
  22. ŸŸŸŸlllløøøø˜˜˜˜iiii 24:24-50 22 qeÀR sMG˜i½ tAmsiŠAÀ öwm…ìA ›EmA?ÿ 24 RiebŠA mRupwi pR’u, þnAEhAri eÀRy…M miÇŠy…ewy…M puÒnAy ebTU EvlANH qeÀR a–À.ÿ 25 anÙrM avÅ pR’u, þniÍL@ew o“kÍÅÆ EvìÒ vyHEŠAluM ŸRÍAÀ ŒvzY˜i½ Ðl vuM aviewy…ìH.ÿ 26 B]tYÀ m…“u›˜i ni•H yEhAvey ŒrADic•@. 27 B]tYÀ pR’u, þqeÀR yjmA neÀR eedvmAy yEhAv vA}H˜e–“ vÀ. yEhAv qeÀR yjmAnEnAwu ›¯ Ny…M vizVAsvuM kANic•@. yjmAn puÒnH zriyAy vDuvien kA“i˜¯vAÀ yEhAv qe• qeÀR yjmAneÀR bÓu Bvn˜iElÆ nyic•@.ÿ 28 aE–AÅ RiebŠA oAwiE–Ayi teÀR vI“ukAErAwH öetlÂAM pR’u. 29-30 Rieb ŠyHŠH o¯ sEhAdr½ìAyi¯Ý. lAbAÀ q•Ayi¯Ý aveÀR EprH. ayAÅ pR’etlÂAM RiebŠA teÀR sEhAdrEnAw… pR’u. lAbAÀ avÅ pR’« æÖic•@. avL@ew eekyiel vLkL@M EmAtirvuM kì lAbAÀ kiN ·iÀkryiElŠH oAwi. aview kiN·iÀ kryiÇ o“kÍELAewA˜H Œ m½xYÀ niÇÆÝìAyi¯Ý. 31 lAbAÀ pR’u, þèEBA, aÍyHÆ sVAgtM! öview puR Ï niÇŠAet akE˜Æ v±! aÍyHÆ RÍAÀ o¯ m…Riy…M o“kÍÅŠiwvuM {AÀ o¯Šiyi“uìH.ÿ 32 aéAhAmieÀR B]tYÀ Œ Bvn˜i ElÆ kyRi. lAbAÀ o“kÍL@ew jIni a}iyHÆ•ti½M avyHÆ vyHEŠAÇ ekAw…Æ•ti½M ayAeL shAyic•@. ayAÅÆM œ“ÄÆM kAÇ k}u›vA½™ ev™vuM lAbAÀ ekAw…Ï. 33 q•i“H lAbAÀ ayAÅŠH B•NM ekAw…Ï. pE• B]tYÀ a« ti•AÀ mwic•@. ayAÅ pR’u, þv• kArYM pRyAet {AenA ÝM k}iŠilÂ.ÿ atinAÇ lAbAÀ pR’u, þqÜiÇ pRy†.ÿ RRRRiiiieeeebbbbŠŠŠŠyyyyHHHHÆÆÆÆ EEEEvvvvììììiiiiyyyy…………™™™™ vvvviiiillllEEEEppppzzzzÇÇÇÇ 34 B]tYÀ pR’u, þ{AÀ aéAhAmieÀR B]tYnANH. 35 yEhAv qeÀR yjmAnen qlÂAŠArY˜iluM sm]ÖiyAyi a½# hic•i“uìH. qeÀR yjmAnÀ o¯ mhAnA yiriÆÝ. aE”h˜i½ DArALM Œw…mAw… kELy…M yEhAv nÇki. aE”h˜i½ DrALM sVÄÌvuM ev™iy…M B]tYãA¯m…ìH. aéAhAminH aEnkM o“kÍL@M k}ut kL@m…ìH. 36 sARyAyi¯Ý qeÀR yjmA neÀR p‰i. vAÄÖkY˜iÇ avÅ o¯ puÒ½ jãEmki. qeÀR yjmAnÀ teÀR sVe˜lÂAM Œ puÒ½ nÇ›ky…M ec yHt…. 37 yjmAnÀ qe•eŠAìH o¯ èti jH{ ec•ic•@. aE”hM qE•Aw… pR’u, üqeÀR mken knAniÇniÝ™ o¯ ep¿ ›“iey vivAhM k}iŠAÀ a½vdiŠ¯tH. n—Å avÄŠiwyilANH k}iy…•et ÜiluM o¯ knAÀkAriey qeÀR mkÀ BArYyAÆ•tH qniŠixHwmlÂ. 38 atinAÇ nI qeÀR pitAvieÀR rAjYÏ EpAkA emÝ ètijH{ ec•@k. qeÀR ›w…Mb ˜iÇ EpAyi qeÀR mknH o¯ vDuvien etre’w…Æk.ý 39 {AeneÀR yjmAn EnAw… EcAdic•@, üŒ OI qE•AewA–M öEÍA“u v•ielÂÜiElA?ý 40 pE• qeÀR yjmAnÀ pR’u, ü{AÀ yEhAvey ²æUxiÆÝ. yEhAv teÀR d†ten niE•AewA–myc•H nie• shAyiÆM. nI qeÀR ›w…MbŠAriÇni•H qeÀR puÒ vDuvien etre’w…Æky…M ec•@M. 41 pE• nI qeÀR pitAvieÀR rAjYÏ EpA›ky…M qeÀR mknH o¯ vDuvien trAÀ avÄ t•ARAkAtiriÆky…M ecyH tAÇ nI öQ ètijH{yiÇniÝM m…ånA yiriÆM.ý 42 þö•H {AÀ öQ kiNRinw…e˜˜i èAÄØic•@, üqeÀR yjmAnnAy aéA hAmieÀR eedvmAy yEhAEv, qeÀR yAÒ sPlmAEŠNEm. 43 övew ev™M EkArAÀ v¯• o¯ ecRu–ŠAriŠAyi {AÀ öQ kiN·iÀkryiÇ kAÏ niÇ ŠAM. q•i“H {AÀ pRy…M, þnieÀR pAÒ ˜iÇ ni•løM ev™M dyvAyi qniÆ ›wiŠAÀ t±.ÿ 44 aE–AÅ a½EyAjYyAy y…vtiyAeNÜiÇ o¯ èEtYktr˜iÇ Ÿ˜rM pRy…M. avÅ pRy…M, þöQ ev™M ›wiÕ, aÍy…ew o“kÍÅÆM {AÀ ev™M ekAw…ŠAM.ÿ aÍen Œ ep¿ ›“ieyyANH yEhAv qeÀR yjmAn puÒ½Evìi etre’w…˜iriÆ•et•H {AnRiy…M.ý 45 þ{AÀ èAÄØic•@tI¯M m…EÛ Rieb ŠA ev™M EkArAÀ vÝ. avL@ew ¡m liÇ ev™M EkArA½™ pAÒvum…ìAyi ¯Ý. {AnvELAwløM ev™M ŒvzYe–“u. 46 avÅ EvgM EtALiÇni•H pAÒM tA}H˜i qniÆ ev™M o}ic•@ tÝ. q•i“vÅ pR’u, üö« ›wiÕ, aÍy…ew o“k ÍÅÆM {AÀ ev™M ekAw…ŠAM.ý ati nAÇ {AÀ ev™M ›wiÆky…M avÅ o“kÍÅÆ ev™M ekAw…Æky…M ecyHt…. 47 anÙrM {AÀ avELAw… EcAdic•@, üŒrA¹ nieÀR a–À?ý avÅ pR’u, ünAEhArieÀRy…M miÇŠAy…Ewy…M puÒ nAy ebTUEvÇ ŒNH qeÀR a–À.ý aE–AÅ {AÀ avÅÆ EmAtirvuM vL y…M ekAw…Ï. 48 {AÀ tl ›nic•@ yEhAv yHÆ n•i pR’u. qeÀR yjmAnnAy aéAhAmieÀR eedvmAy yEhAvey {AÀ ŒrADic•@. qeÀR yjmAneÀR sEhAdreÀR pQÒiy…ewyw…E˜ŠH qe• EnÄv}iÆ nyic•ti½ {Anv EnAw… n•i pR’u. 49 öni pRy†, niÍÅ qeÀR yjmAnEnAw… k¯Ny…M vizVA svuM pulĘi aE”h˜inH niÍL@ew puÒiey nÇ›kyiElÂ? aEtA niÍL@ew puÒiey aE”h˜i½ nÇ›kyiel•A ENA? qÙAyAluM pRyU. aE–AÅ {Aen Ú ec•Nem•H qniÆ tI¯mAniŠA mElÂA.ÿ 50 aE–AÅ lAbA½M ebTUEvluM pR ’u, þö« yEhAvy…ew niEyAgmA eNÝ {ÍLRiy…Ý. atinAÇ {ÍÅ
  23. 23 ŸŸŸŸlllløøøø˜˜˜˜iiii 24:51-25:18 ŠtiÇ mA·M v¯˜AÀ pRyAnAvilÂ. 51 ötA RiebŠA. aveL ekAìuEpAœ. nieÀR yjmAnpuÒÀ aveL vivAhM k}iŠe“. yEhAvy…ew Œ#hM atANH.ÿ 52 ö« Ek“E–AÅ aéAhAmieÀR B]tYÀ nilÏ m…“u›˜i yEhAvyHÆ n•i pR’u. 53 aE–AÅ avÀ RiebŠyHŠH tAÀ ekAìuv• s—AnÍÅ nÇki. ayAÅ avÅŠH mEnAhrmAy vO ÍL@M sVÄÌvuM ev™iy…M ekAìu™ ŒB rNÍL@M nÇki. avL…ew a—yHÆM sEhAdr½M ayAÅ vilœwiy s—An ÍÅ nÇki. 54 pie•, ayAL@M œ“¯M niRey tiÝky…M ›wiÆky…M ecyHt EzxM Œ rAÒi aview cilv}ic•@. piE· •H atirAviel ŸNÄe•NI·H avÄ pR ’u, þöni {ÍÅ qeÀR yjmAneÀRyw… E˜Æ mwÍe“.ÿ 55 RiebŠy…ew a—y…M sEhAdr½M pR’u, þRiebŠA ›Rc•@kAlM {ÍL@ew œew k}iye“. o¯ pÏdivsM. ati½ EzxM avÅÆ EpAkAM.ÿ 56 q•AÇ B]tYÀ avErAw… pR’u, þqe• aDikM tAm si–iŠ¯tH. yEhAv qeÀR yAÒ sPl mAŠiyiriÆÝ. öni {AÀ qeÀR yjmA neÀRyw…E˜Æ EpAke“.ÿ 57 RiebŠy…ew a—y…M sEhAdr½M pR ’u, þ{ÍÅ RiebŠey viLic•H av L@ew öxHwM EcAdiŠe“.ÿ 58 avÄ Rieb Šey viLic•@ EcAdic•@, þnI öE–AÅ öyA L@ew œew EpAkAÀ öxHwe–w…ÝEvA?ÿ RiebŠA pR’u, þaEt, {AÀ EpA› Ý.ÿ 59 atinAÇ aéAhAmieÀR B]tYEnAw…M œ“ErAw…emAÏ EpAkAÀ avÄ Rieb Šey a½vdic•@. RiebŠy…ew ŒyEy y…M œew ayc•@. 60 RiebŠA yAÒ tiric• E–AÅ avÄ avELAw… pR’u, þ{ÍL@ew sEhAdrI, nI aEnkM EkAwi jnÍL@ew a—yAke“. nieÀR piÀgAmikÅ av¯ew zÒuŠeL EtAløic•H av¯ew ngrÍÅ eekywŠe“.ÿ 61 anÙrM RiebŠy…M avL@ew Œy y…M o“kÍL@ew puRÏ kyRi B]tYEny…M œ“Ery…M a½gmic•@. aÍen B]tYÀ RiebŠEyy…M œ“i vI“iElÆ mwÍi. 62 yisHhAŠH EbÄlhyiErAyiÇniÝM enegviÇ tAmsiÆkyANiE–AÅ. 63 o¯ sAyAhHn˜iÇ yisHhAŠH DYAn˜i nAyi vyliElÆ EpAyi. yisHhAŠH m…k LiElÆ EnAŠiyE–AÅ d†erniÝ v¯• o“kÍeL kìu. 64 RiebŠA EnAŠiyE–AÅ yisHhA Šien kìu. aE–ALvÅ o“k–…RÏ niÝM cAwiyiRÍi. 65 avÅ B]tYEnAw… EcAdic•@, þne— kANAÀ öQ vylilUew v¯• Œ ecRu–ŠArÀ ŒrANH?ÿ B]tYÀ pR’u, þaeteÀR yjmAnpuÒ nANH.ÿ aE–AÅ RiebŠA m†w…pwM ekAìH teÀR m…KM mRc•@. 66 sMBvic•etlÂAM B]tYÀ yisHhAŠi EnAw… vivric•@. 67 anÙrM yisHhAŠH ep¿›“iey teÀR a—y…ew œwAr˜i ElÆ œ“ieŠAìu vÝ. Œ divsM te• 25 RiebŠA yisHhAŠieÀR BArYyAyi. yisHhAŠH aveL vLeryDikM sHEnhi c•@. aÍen yisHhAŠinH teÀR a— y…ew mrNEzxM vliy ŒzVAsM EtA•i. aaaaééééAAAAhhhhAAAAmmmmiiiieeeeÀÀÀÀRRRR ››››wwww…………MMMMbbbbMMMM aéAhAM vIìuM vivAhM k}ic•@. ek¬RA q•Ayi¯Ý ayAL@ew putiy BArYy…ew EprH. 2 avÅ si%AÀ, eyAûzAÀ, emdAÀ, midYAÀ, yizHbAû, ³vhH q•ivÄÆ jãM nÇki. 3 ezb y…ewy…M eddAeÀRy…M pitAvAyi¯Ý eyAûzAÀ. ašUrIM, elâzIM, ely…—IM q•ivÄ eddAeÀR piÀgAmikLAyi¯Ý. 4 ŽPA, ŽePÄ, hEnAû, abIdA, qÇdAgA, överAeŠ midYAeÀR mŠLAyi ¯Ý. öQ mŠeLlÂAM ek¬Ry…ewy…M aéA hAmieÀRy…M vivAh˜iÇniÝ piR• vrANH. 5-6 aéAhAmieÀR mrN˜i½ m…ÛH aE”hM teÀR dAsimA¯ew puÒ ãAÄŠH cil s—AnÍÅ nÇki aver ki}EŠA“u pR’uvi“u. aE”hM aver yisHhAŠiÇniÝM d†ErŠyc•@. anÙrM aéAhAM teÀR sVÏ m…}uvÀ yisHhA Ši½ nÇki. 7 aéAhAM 175 vySver jIvic•@. 8 pi•IwH •INitnAyi˜IÄ•H aéAhAM mrNmw’u. dIÄGvuM sMt]pHtvumAy o¯ jIvitmAyi¯Ý aE”h˜iEÀRtH. aE”hM mric•H pUÄv•ikErAw… EcÄÝ. 9 aE”h˜ieÀR mŠLAy yisHhAÆM yizHmAEyluM aE”he˜ mûEplyiel •hyiÇ sMsHkric•@. EsAhArieÀR puÒnAy qEªAEÀRtAyi¯Ý Œ •h. mE%yHŠH ki}ŠAyi¯Ý Œ ÐlM. 10 hitY ¯ew eekyiÇniÝM aéAhAM vAÍiy •hyAyi¯Ý atH. aéAhAM aview teÀR p‰iEyAewA–M awŠe–“u. 11 a éAhAmieÀR mrNEzxM eedvM yisHhA Šien a½#hic•@. yisHhAŠH EbÄl hyiErAyIyiÇ tAmsM «wÄÝ. 12 yizHmAEylieÀR vMzAvli ötANH. yizHmAEyÇ aéAhAmieÀRy…M sAR y…ew öQjipHt…kAriyAy B]tY hAgAri eÀRy…M puÒÀ. 13 yizHmAEylieÀR sÙtikL@ew Ep¯ kÅ+ enbAEyA˜Ayi¯Ý m†˜puÒÀ. pie• EkdAÄ jnic•@. «wÄ•H adHvEyÇ, mibHzAM, 14 mizHmA, d†mA, mšA, 15 hdAdH, EtmA, ey¬Ä, nAPIzH, EkedmA q•ivÄ. 16 yizHmAEylieÀR puÒãA¯ew Ep¯kÅ atAyi¯Ý. oAErA puÒ½M piÇŠAl˜H ecRu ngrÍLAyi mARiy sVÙM pALyÍ L@ìAyi¯Ý. p×ìu puÒãA¯M sVÙM jnty…™ rAj›mArãAerE–AelyAyi ¯Ý. 17 yizHmAEyÇ 137 vySver jIvi c•@. anÙrM ayAÅ mric•H pUÄv•ikErAw… EcÄÝ. 18 yizHmAEylieÀR piÀgAmikÅ m¯®miyielÛAw…M tAvLmwic•@. Œ èEd zM hvIlyiÇ ni•H öQjipHtiEnAw… EcÄ Ý™ ³Ävery…M ³riÇniÝM aÈIRiy very…M vYApic•i¯Ý. yizHmAEylieÀR piÀgAmikÅ öwŠiew yizHmAEylieÀR sEhAdreÀR jntey Œƒmic•i¯Ý.
  24. ŸŸŸŸlllløøøø˜˜˜˜iiii 25:19-26:11 24 yyyyiiiissssHHHHhhhhAAAAŠŠŠŠiiiieeeeÀÀÀÀRRRR ››››wwww…………MMMMbbbbMMMM 19 ötH yisHhAŠieÀR kTyA›Ý. aéAhAminH yisHhAeŠe•A¯ puÒ ½ìAyi¯Ý. 20 yisHhAŠi½ nAlø« vy ÈAyE–AÅ avÀ RiebŠey vivAhM k}ic•@. p”À-arAMkAriyAyi¯Ý Rieb Š. avÅ ebTUEvlieÀR puÒiy…M arA mYnAy lAbAeÀR sEhAdriy…mAyi¯Ý. 21 yisHhAŠieÀR BArYyHŠH ›“ikL@ìA yilÂ. atinAÇ yisHhAŠH teÀR BArY yHÆEvìi yEhAvEyAw… èAÄØic•@. yEhAv yisHhAŠieÀR èAÄØn Ek“u. yEhAv RiebŠey gÄBM DriŠAÀ a½ vdiÆky…M ecyHt…. 22 gÄBiNiyAyi¯•E–AÅ RiebŠy…ew vy·iÇ kiw• rìu ›’uÍÅ t—iÇ e{¯Íi. RiebŠA yEhAvEyAw… èAÄ Øic•@, þqnieŠÙANiÍeneyAeŠ sMBviÆ•tH?ÿ 23 yEhAv avELAw… pR ’u, þnieÀR zrIr˜i½™iÇ rìu jn tkLA¹™tH. rìu ›w…MbÍL@ew BrNA DikArikÅ ni•iÇniÝ piRÆM. avÄ viBjiŠe–w…ky…M ec•@M. o¯ mkÀ m·v EnŠAÅ k¯˜nAyiriÆM. m†˜puÒÀ öLyven EsviÆM.ÿ 24 pi•IwH gÄBM pUÄ ÌmAyE–AÅ RiebŠ ör“puÒãAer èsvic•@. 25 m†˜›“iÆ ¡v–… niRmAyi ¯Ý. ErAmM niR’ EmlÜi EpAelyAyi ¯Ý aveÀR cÄ—M. atinAÇ avnH ŽzAvH qÝ Epri“u. 26 rìAme˜ ›“i piR•E–AÅ avÀ ŽzAvieÀR Ÿ–†·i yiÇ m…Ruek piwic•i¯Ý. atinAÇ av nH yAEŠAbH qÝM Epri“u. yisHhAŠinH aRup« vyÈAyi¯•E–A}ANH ŽzAvuM yAEŠAbuM piR•tH. 27 ›“ikÅ vLÄÝ. ŽzAvH oru nl nAyA“ukArnAyi˜IÄÝ. ŽeR EnrvuM puR˜H vyliÇ k}iyAnAyi¯Ý av nixHwM. q•AÇ yAEŠAbH vLer zAÙnA yi¯Ý. avÀ œwAr˜i½™iÇ te• tÍi. 28 yisHhAŠH ŽzAvien sHEnhi c•@. ŽzAvH ekA• m]gÍeL ti•AÀ avnH öxHwmAyi¯Ý. pE• yAEŠA biEnAwAyi¯Ý RiebŠyHŠH sHEnhM. 29 oriŠÇ ŽzAvH Ev“ k}i’@ tiri ec•˜i. avÀ viz–…ekAìH vLer •INic•i¯Ý. yAEŠAbH o¯ kl˜iÇ amr–yÄ EvviÆkyAyi¯Ý. 30 ŽzAvH yAEŠAbiEnAw… pR’u, þ{AÀ vlÂAet vizÝ vl’iriÆÝ. qniŠH atilløM ¡v• amr–yÄ t±.ÿ (atinAlAN yAeL ŽEdAM qÝ viLiÆ•tH.) 31 pE• yAEŠAbH pR’u, þŒdYjAt nAy puÒen• nilyiÇ nieÀR qlÂA avkAzÍL@M öe•niÆ viÇŠNM.ÿ 32 ŽzAvH pR’u, þ{AÀ viz–… ekAìH ŽtAìH mric•@k}i’u. {AÀ mric•AÇ, qeÀR a–eÀR sVe˜AÝM qe• shAyiŠilÂ. atinAÇ {AÀ qeÀR vItM ninÆ nÇ›M.ÿ 33 pE• yAEŠAbH pR’u, þnI aet lÂAM qniÆ t¯em•H ŒdYM vAgHdAnM ec•@k.ÿ aÍen ŽzAvH yAEŠAbinH vAgHdAnM nÇki. ŽzAvH teÀR pitAvi 26 eÀR sV˜ieÀR oAhri yAEŠAbi½ vi·u. 34 aE–AÅ yAEŠAbH a–vuM ŒhA rvuM ekAw…Ï. ŽzAvH qlÂAM tiÝky…M ›wiÆky…M ecyHtEzxM EpAyi. aÍ en ŽzAvH ŒdYpuÒen• nilyilu™ avkAz˜ielAÝM tniŠH vliy tAlø rYmielÂÝ etLiyic•@. yyyyiiiissssHHHHhhhhAAAAŠŠŠŠHHHH aaaabbbbIIIIEEEEmmmmeeeellllŠŠŠŠiiiiEEEEnnnnAAAAwwww………… ½½½½NNNN ppppRRRRyyyy…………ÝÝÝÝ oriŠÇ o¯ vliy •Amm…ìAyi. aéAhAmieÀR kAlÏìAy« EpAel o¯ •AmmAyi¯Ý atH. ati nAÇ yisHhAŠH egrAriÇ ePlisHtY ¯ew rAjAvAy abIEmelŠieÀRyw… E˜Æ EpAyi. 2 yEhAv yisHhAŠi EnAw… sMsAric•@. yEhAv pR’u, þöni öQjipHtiElÆ EpAk¯tH. {AÀ kløiÆ• tin½sric•@™ EdzÏ tAmsiÆk. 3 Œ nA“iÇ tAmsiÆk; {AÀ niE•AewA– m…ìAyiriÆM. {AÀ nie• a½#hiÆM. öQ EdzM m…}uv½M {AÀ ninÆM nieÀR ›w…Mb˜i½mAyi nÇ›M. nieÀR pitA vAy aéAhAmi½ {AÀ nÇkiy vAgHdAnM {AÀ nw–AÆM. 4 nieÀR ›w…M be˜ {AÀ ŒkAz˜iel n•ÒÍÅ EpAel vÄÖi–iÆM. öQ EdzM m…}uv½M {AÀ nieÀR ›w…Mb˜i½ nÇ›ky…M ec•@M. nieÀR piÀgAmikLilUew ®mi yiel qlÂA jntkL@M a½#hiŠe–w…M. 5 {AniÍen ec•@•eteÙ•AÇ nieÀR pitAvAy aéAhAM qeÀR vAÆkÅ a½sriÆky…M {AÀ pR’tH èvÄ ˜iÆky…M ecyHt…. aéAhAM qeÀR klønkL@M niymÍL@M c“ÍL@M a½s ric•@.ÿ 6 atinAÇ yisHhAŠH egrAriÇ tAmsi c•@. 7 yisHhAŠieÀR BArY RiebŠA ati su•riyAyi¯Ý. Œ nA“iel ŒL@kÅ RiebŠey–·i yisHhAŠiEnAw… EcAdi c•@. yisHhAÆ pR’u, þavÅ qeÀR sEhAdriyANH.ÿ RiebŠA teÀR BArYyA eN•H avErAw… pRy…vAÀ yisHhA Ši½ BymAyi¯Ý. RiebŠey t“ieyw… ŠAÀ avÄ te• ekAlÂ@EmA q•Ayi¯Ý yisHhAŠi½ ByM. 8 yisHhAŠH aview tAmsM «wÍi. ›eR nAL@kLAyE–AÅ o¯ divsM abIEm elŠH teÀR jnAlyilUew EnAŠi. aE–AÅ yisHhAŠH RiebŠy…mAyi kLi tmAzkÅ nwÏ•« kìu. 9 abIEm elŠH yisHhAŠien viLic•@ EcAdic•@, þövÅ nieÀR BArYyElÂ? pie•ÙinANH avÅ nieÀR sEhAdriyAeNÝ {Í ELAw… pR’tH?ÿ yisHhAŠH avEnAw… pR’u, þqe• ekA•H niÍÅ aveL t“ieyw…ÆEmA qÝ {AÀ ByÝ.ÿ 10 abIEmelÆ pR’u, þnI {ÍELAw… et·u ecyHtiriÆÝ. {ÍLielArAÅ nieÀR BArYy…mAyi zyic•i¯e•ÜiÇ avÀ o¯ mhApAp˜ieÀR aprADiyA ›mAyi¯Ý.ÿ 11 atinAÇ abIEmelŠH qlÂA jnÍ ÅÆM o¯ tAŠI« nÇki. avÀ pR’u,
  25. 25 ŸŸŸŸlllløøøø˜˜˜˜iiii 26:12-27:4 þo¯˜¯M öQ m½xYEnEyA öQ OI EyEyA ŸpáviŠ¯tH. ŒerÜiluM aver Ÿpávic•AÇ vDiŠe–w…M.ÿ yyyyiiiissssHHHHhhhhAAAAŠŠŠŠHHHH DDDDnnnniiiikkkknnnnAAAA››››ÝÝÝÝ 12 yisHhAŠH Œ Edze˜ vyliÇ viÏ vitc•@. Œ vÄxM ayAÅ vliy viLvH ekAyHetw…Æky…M ecyHt…. yEhA v aven sm]ÖmAyi a½#hic•@. 13 yisHhAŠH DniknAyi˜IÄÝ. o¯ vliy DniknAyi˜I¯Mver ayAÅ œw…tÇ œw…tÇ sÛAdic•@. 14 ayAÅŠH DArALM Œ“iÀp·ÍL@M kAliÕ“ÍL@m… ìAyi. aEnkM awimkL@myAÅÆìAyi. qlÂA ePlisHtYÄÆM ayAELAwH asUy EtA•i. 15 atinAÇ ePlisHtYÄ yisHhA ŠieÀR a–À aéAhAm…M aE”h ˜ieÀR B]tYãA¯M EcÄ•H vÄxÍÅÆ m…Ûu ›}ic• qlÂA kiNRukL@M nzi–ic•@. avÄ Œ kiNRukLiÇ a}uÆ niRc•@. 16 abIEmelŠH yisHhAŠiEnAw… pR’u, þ{ÍL@ew nAw… vi“u EpAvuk. nIyi E–AÅ {ÍeLŠAÅ zånAyiriÆÝ.ÿ 17 atinAÇ yisHhAŠH aviwM vi“H grAriel ecRiy ndiÆ smIpM tAvLm wic•@. ayAÅ aview jIvic•@. 18 aŠAl ˜i½ vLer m…ÛH aéAhAM aview aEnkM kiNRukÅ ›}ic•i¯Ý. aéAhA mieÀR mrNEzxM ePlisHtYÄ Œ kiN RukLiÇ a}uÆ niRc•@. atinAÇ yisHhAŠH mwÍiE–Ayi Œ kiNRukÅ vIìuM ›}ic•@. yisHhAŠH avyHŠH teÀR pitAvH nÇkiyi¯• Ep¯kÅ te• nÇki. 19 yisHhAŠieÀR B]tYãA¯M Œ ecRiy ndiÆ smIpM o¯ kiNÄ ›}ic•@. Œ kiN·iÇni•H o¯ ŸRv epA“ieyA}uki. 20 q•AÇ egrAÄtA}HvryiÇ Œw…keL Emyic•i¯•vÄ yisHhAŠieÀR B]tYãA ¯mAyi tÄŠ˜iElÄe–“u. avÄ pR’u, þev™M {ÍL@EwtANH.ÿ atinAÇ yisHhAŠH Œ kiNRinH Žezû qÝ Epri“u. avÀ Œ Ep¯ nÇkAÀ kArNM, aview evc•ANH avÄ avEnAw… vAdi c•tH q•tAyi¯Ý. 21 anÙrM yisHhAŠieÀR EsvkÄ me·A¯ kiNÄ œwi›}ic•@. ŒL@kÅ v•H Œ kiNRieÀR EpriluM avkAzm…• yic•@. atinAÇ yisHhAŠH Œ kiNRinH sitHnA qÝ Epri“u. 22 yisHhAŠH aviewniÝM mARi me·A¯ kiNÄ ›}ic•@. Œ¯M Œ kiNRi½EmÇ avkAzvAdvumAyi v•ilÂ. atinAÇ avÀ Œ kiNRinH erEhAEbA˜H qÝ Epri“u. yisHhAÆ pR’u, þöE–AÅ yEhAv nm…ŠAyi o¯ ÐlM kANic•@ t•iriÆÝ. öview nAM ep¯›ky…M vijyikLA›ky…M ec•@M.ÿ 23 yisHhAŠH aviewni•H EbÄ-Ezeb yiElÆ EpAyi. 24 Œ rAÒiyiÇ yEhAv yisHhAŠiEnAw… sMsAric•@. yEhAv pR’u, þ{AÀ nieÀR a–nAy aéA hAmieÀR eedvmA›Ý. Bye–EwìtilÂ. {AÀ niE•AewA–m…ìH. nie• {AÀ a½#hiÆky…M ec•@M. {AÀ nieÀR 27 piÀgAmikeL vÄÖi–iÆM. qeÀR Esv knAy aéAhAmien k¯tiyANH {AÀ öetAeŠ ec•@•tH.ÿ 25 atinAÇ yisHhAŠH aview o¯ yAgpIWM pNitH yEhAvey ŒrADic•@. ayAÅ teÀR tAvLM aview ÐApiÆky…M ayAL@ew B]tYãAÄ aview o¯ kiNÄ ›}iÆky…M ecyHt…. 26 abIEmelŠH egrAriÇniÝM yisH hAŠien kANAÀ vÝ. teÀR ŸpEdxHwA vAy a¸s˜ieny…M eesnYADip nAy pIEŠAliEny…M abIEmelŠH œew ekAìuv•i¯Ý. 27 yisHhAÆ EcAdic•@, þqÙinANi E–AÅ qe• kANAÀ v•tH? m…ÛH nI qE•Aw… aÒ sQXd˜ilAyi¯•ilÂ. nI qe• nieÀR rAjYM vi“@EpA›vAÀ öwyAÆkEpAluM ecyHt….ÿ 28 avÄ mRupwi pR’u, þyEhAv niE•AewA–mAeNÝ {ÍLiE–ALRi y…Ý. n—ÅŠH o¯ krARuìAŠAemÝ {ÍÅ k¯«Ý. nI {ÍÅeŠA¯ vAgH dAnM trNem•ANH {ÍL@ew Œ#hM. 29 {ÍÅ nie• Ÿpávic•ilÂ. nI {Í eLy…M ŸpáviŠielÂÝ vAÆ trik. {ÍÅ nie• d†rE˜ŠH oAwiec•ÜiluM a« smADAn˜ilAyi¯Ý. öE–AÅ yEhAv nie• a½#hic•iriÆÝev•H vYåmAyi“uìH.ÿ 30 atinAÇ yisHhAŠH avÄeŠA¯ vi¯Ý nÇki. averlÂAv¯M tiÝky…M ›wiÆky…M ecyHt…. 31 aw…˜ divsM atirAviel oAErA¯˜¯M èti jH{ ecyHt…. anÙrM avÄ smADAn E˜Aew aviwM vi“u. 32 Œ divsM, yisHhAŠieÀR B]tYãAÄ v•H tÍÅ ›}ic• kiNRien–·i pR’u. B]tYãAÄ pR’u, þ{ÍÅ Œ kiN·iÇ ev™M kìu.ÿ 33 atinAÇ yisHhAŠH Œ kiNRinH zibA qÝ Epri“u. Œ ngr˜ieÀR EprH EbÄ-Ezb qÝ te• «wÄÝ. ŽŽŽŽzzzzAAAAvvvviiiieeeeÀÀÀÀRRRR BBBBAAAArrrrYYYYmmmmAAAAÄÄÄÄ 34 nAløtAM vyÈiÇ ŽzAvH rìH hitY OIkeL vivAhM k}ic•@. o¯vÅ Ebri y…ew mkÅ ey¸dI˜yAyi¯Ý. m·vÅ ŽElAeÀR mkÅ bAsmÏM Œyi¯Ý. 35 Œ vivAhÍÅ yisHhAŠi½M RiebŠ yHÆM vLer vixmm…ìAŠi. aaaannnnÙÙÙÙrrrrAAAAvvvvkkkkAAAAzzzz˜˜˜˜iiiieeeeÀÀÀÀRRRR èèèèzzzzHHHHnnnnÍÍÍÍÅÅÅÅ yisHhAŠi½ vyÈAvuky…M ayAL@ew kÎkÅ zriÆ kANA nAvA˜viDM •INiÆky…M ecyHt…. o¯ divsM ayAÅ teÀR m†˜puÒnAy ŽzAvien viLic•@. yisHhAÆ pR’u, þmkEn!ÿ ŽzAvH mRupwi pR’u, þ{Ani viewy…ìH.ÿ 2 yisHhAÆ pR’u, þ{AÀ v]ÖnA yiriÆÝ. tAmsiŠAet {AÀ mriÆ ky…M ecyHEtŠAM. 3 atinAÇ nieÀR aÛuM vilÂ@emw…˜H nAyA“i½ EpAvuk. qniÆ ti•AnAyi o¯ m]ge˜ ekAÝ ekAìu vrik. 4 qniŠixHwm…™ ŒhArM ŸìAŠi˜±, {An« ti•e“. aE–AÅ
  26. ŸŸŸŸlllløøøø˜˜˜˜iiii 27:5-32 26 {AÀ mriÆM m…ÛH nie• a½#hiŠAM.ÿ 5 atinAÇ ŽzAvH nAyA“i½ EpAyi. yyyyAAAAEEEEŠŠŠŠAAAAbbbbHHHH ppppiiiittttAAAAvvvviiiieeeennnn ccccttttiiiiÆÆÆÆÝÝÝÝ yisHhAŠH puÒnAy ŽzAviEnAw… pR ’tH RiebŠA æÖiÆÝìAyi¯Ý. 6 RiebŠA puÒnAy yAEŠAbiEnAw… pR’u, þEnAÕ, nieÀR a–À nieÀR sEhAdrnAy ŽzAviEnAw… sMsAriÆ •« {AÀ Ek“u. 7 nieÀR a–À pR’u, üqniÆ ti•AnAyi o¯ m]ge˜ ekAlÂ@k. atH pAkM ecyHtH qniÆ trik. {An« ti•e“. aE–AÅ {AÀ mriÆ•ti½ m…ÛH nie• a½#hiŠAM.ý 8 a«ekAìH ›E’, {AÀ pRy…•« EpAel nI ec•@k. 9 puRÏ EpAyi n—…ew Œ“iÀ œ“˜iÇni•H rì… EkAlA“iÀ ›“ikeL qniÆ ekAìu˜rik. {Anvey nieÀR a–nH öxHwe–“viDM pAke–w…˜AM. 10 q•i“H nI Œ B•NM nieÀR a–nH ekAìuekAw…Æk. aE–AÅ aE”hM mri ÆMm…ÛH nie• a½#hiÆM.ÿ 11 pE• yAEŠAbH teÀR a—yAy RiebŠEyAwu pR’u, þqeÀR sEhAd rÀ ŽzAvH ErAmAv]tnAy o¯ m½xYnA NElÂA. {AÀ avenE–Ael ErAmm…™ vnlÂ. 12 qeÀR a–À qe• sHpÄziÆ EÛAŘe• atH ŽzAvH aelÂÝ mn ÈilAÆM. aE–AÅ aE”hM qe• a½# hiŠAet zpiÆkyAyiriÆM ec•@k! qeÙE•A? {AnE”he˜ ctiÆkyA yiriŠiElÂ?ÿ 13 atinAÇ RiebŠA avEnAw… pR ’u, þ›}–M vl«m…ìAyAÇ {AÀ aEt e·w…ŠAM. {AÀ pR’« EpAeleyAeŠ ec•@k. ec•H EkAlAw…keL piwic•@ ekAìu vrik.ÿ 14 atinAÇ yAEŠAbH puRÏ EpAyi rìH Œw…keL piwic•H a—ey Žløic•@. avÅ yisHhAŠinixHwe–“ rItiyiÇ atieÀR mAMsM pAkM ecyHt…. 15 anÙrM RiebŠA teÀR m†˜puÒÀ ŽzAvinH öxHwe–“ vOÍeLw…Ï. avÅ atH öLypuÒÀ yAEŠAbien aNiyic•@. 16 RiebŠA EkAlAw…kL@ew EtAelw…˜H yAEŠAbieÀR k}u˜uM eekkLuM m†wi. 17 q•i“vÅ tAÀ pAkM ecyHt B•NM yAEŠAbien Žløic•@. 18 yAEŠAbH teÀR pitAvien smIpic•H pR’u, þa–A.ÿ aveÀR pitAv@ EcAdi c•@, þmken nIyArANH?ÿ 19 yAEŠAbH teÀR pitAviEnAw… pR ’u, þ{AÀ ŽzAvANH. aÍy…ew m†˜ mkÀ. aÍ@ pR’« EpAel {AÀ ecyHtiriÆÝ. q}uE•·i¯Ý {AÀ Ev“ yAwi aÍyHŠAyi ekAìu v• öRc•i k}ic•AluM. q•i“H qe• a½#hi c•AluM.ÿ 20 pE• yisHhAŠH teÀR puÒEnAw… pR’u, þöÒEvgM nIeyÍenyANH m]g ÍeL Ev“yAwi ekA•tH?ÿ yAEŠAbH pR’u, þaÍy…ew eedv mAy yEhAv qniÆ EvgM m]gÍeL kA“i˜Ý.ÿ 21 aE–AÅ yisHhAŠH yAEŠAbiEnAw… pR’u, þqeÀR aw…E˜Æ v± qeÀR mkEn. {AÀ nie•eyAÝ etA“u EnAŠe“. nI qeÀR puÒnAy ŽzAvH te•EyA q•H qniŠE–AÅ aRiyAM.ÿ 22 atinAÇ yAEŠAbH teÀR pitAvAy yisHhAŠieÀRyw…E˜Æ ecÝ. yisH hAŠH aven etA“uEnAŠiyi“u pR’u, þnieÀR zbHdM yAEŠAbiEÀR« EpAel yiriÆÝ. pE• nieÀR eekkÅ ŽzA viEÀR« EpAel ErAmAv]tvumANH.ÿ 23 aveÀR eekkÅ ŽzAviEÀR« EpAel ErAmAv]tmAyi¯•«ekAìH yisH hAŠinH atH yAEŠAbAeN•H tiric•Ri yAnAyilÂ. atinAÇ yisHhAŠH yAEŠA bien a½#hic•@. 24 yisHhAÆ EcAdic•@, þnI yTAÄØ ˜iÇ qeÀR mkÀ ŽzAvH te•EyA?ÿ yAEŠAbH pR’u, þaet, {AÀ ŽzAvu te•.ÿ yyyyAAAAEEEEŠŠŠŠAAAAbbbbiiii½½½½™™™™ aaaa½½½½####hhhhMMMM 25 aE–AÅ yisHhAÆ pR’u, þB•NM ekAìuv±, {AntH ti•i“H nie• a½#hiŠAM.ÿ yAEŠAbH ekAw…˜ B• NM ayAÅ k}ic•@. anÙrM yAEŠAbH ekAw…˜ vI’H ayAÅ ›wiÆky…M ecyHt…. 26 anÙrM yisHhAŠH avEnAw… pR’u, þmkEn, aw…Ï v•H qe• ¡MbiÕ. 27 atinAÇ yAEŠAbH teÀR pitAvieÀR aw…Ïec•H ayAeL ¡Mbic•@. ŽzAvieÀR vOÍL@ew mNM zVsic• yisHhAŠH yAEŠAbien a½#hiÆky…M ecyHt…. yisHhAÆ pR’u, þyEhAv a½#hic• vylukL@ew gÓmAeNeÀR mknH. 28 yEhAv ninÆ DArALM m} nÇke“, aÍen ninÆ nl viLy…M vI’uM lBiŠe“. 29 qlÂA jnÍL@M nie• EsviŠe“. jntkÅ nieÀR m…ÛiÇ vNÍe“. nieÀR sEhAdrãAÄÆEmÇ nI BrNM nwÏM. nieÀR a—y…ew sÙAnÍÅ nieÀR m…ÛiÇ nmiÆky…M, nie• a½sriÆ ky…M ec•e“. nie• zpiÆ•vÄ zpiŠ e–w…M. nie• a½#hiÆ•vÄ a½# hiŠe–w…M.ÿ ŽŽŽŽzzzzAAAAvvvviiiieeeeÀÀÀÀRRRR þþþþaaaa½½½½####hhhhMMMMÿÿÿÿ 30 yisHhAŠH yAEŠAbien a½# hic•@ k}i’u. yAEŠAbH yisHhAŠi eÀRyw…ÏniÝM EpAyy…wen ŽzAvH Ev“ k}i’u vÝ. 31 teÀR a–nH öxHw e–“ rItiyiÇ ŽzAvH B•NM t•ARAŠi. ŽzAvH atH teÀR pitAvieÀRyw…e˜ ˜ic•@. avÀ teÀR pitAviEnAw… pR ’u, þa–A ötA aÍy…ew puÒÀ. q}u E•ÇÕ. q•i“H {AÀ aÍyHŠAyi Ev“ yAwi pAke–w…˜i ekAìuv• B•NM k}iÕ. q•i“H qe• a½#hic•AluM.ÿ 32 pE• yisHhAŠH avEnAw… EcAdic•@, þŒrA¹ nI?ÿ avÀ pR’u, þ{AÀ aÍy…ew m†˜ puÒÀ ŽzAvANH.ÿ
  27. 27 ŸŸŸŸlllløøøø˜˜˜˜iiii 27:33-28:11 33 aE–AÅ yisHhAŠH vLer vixÌ nAyi pR’u, þaE–AÅ nI v¯M m…ÛH qniÆ B•NM pAkM ecyHt… ekAìu t•tArANH? {An« tiÝky…M aven a½#hiÆky…M ecyHt…. öni Œ a½ #hM tiriec•w…ŠA½M p·ilÂ.ÿ 34 ŽzAvH a–eÀR vAÆkÅ Ek“u. ayAÅŠH vLer EdxYvuM d…+KvuM EtA•i. avÀ epA“iŠr’u. avÀ teÀR pitA viEnAw… pR’u, þöni qe•y…M a½# hic•AluM a–A!ÿ 35 yisHhAÆ pR’u, þnieÀR sEhAd rnAy yAEŠAbH qe• vÉic•iriÆÝ. avÀ v•H ninÆ™ a½#hÍÅ t“i eyw…Ï!ÿ 36 ŽzAvH pR’u, þyAEŠAbH qÝ te• aveÀR EprANElÂA. atv½ EcÄ •« te•. ö« rìAM èAvzYmANH avÀ qe• p·iÆ•tH. m†˜ mkÀ q• nilyHÆ™ qeÀR avkAzÍÅ avÀ t“ieyw…Ï. öE–AÅ qeÀR a½#h ÍL@M t“ieyw…˜iriÆÝ.ÿ ŽzAvH «wÄÝ, þqniŠAyi qeÙÜiluM a½ #hM aÍH mA·ievc•i“uEìA?ÿ 37 yisHhAÆ pR’u, þölÂ, vLer eev kiyiriÆÝ. nie• BriŠA½™ aDi kArM {AÀ yAEŠAbi½ ekAw…Ï. av eÀR qlÂA sEhAdrãA¯M aveÀR B]tY ãArA›emÝM {AÀ pR’u. œw…tÇ DAnYvuM vI’uM ki“A½™ a½#hvuM {Anv½ ekAw…Ï. öni ninÆ trAÀ oÝM bAŠiyil ›E’.ÿ 38 q•AÇ ŽzAvH teÀR pitAviEnAwu «wÄÝ yAcic•@, þo¯ a½#hM mAÒEm aÍy…ew k•iluE™A pitAEv? qe• y…M a½#hic•AluM.ÿ ŽzAvH kryAÀ «wÍi. 39 aE–AÅ yisHhAŠH avEnAw… pR ’u, þnI nl ®miyilAyiriŠil vsi Æk. ninŠH ŒvzY˜inH m} ki“ukyilÂ. 40 jIviŠAÀ ninÆ EpArAEwìiv¯M. nI nieÀR sEhAdreÀR awimyA›M. pE• sVAt×Y˜inAyi EpArAw…• nI av eÀR bÓnM EBdiÆM.ÿ 41 ati½EzxM a½#hÍeLec•AlÂi ŽzAvH yAEŠAbien evRuÏ. ŽzAvH sVyM ŒElAcic•@, þqeÀR a–À tAm siyAet mriÆM. atieÀR d…+KAcrNM k}i’AluwÀ {AÀ yAEŠAbien ekAlÂ@M.ÿ 42 yAEŠAbien ekAlÂA½™ ŽzAvi eÀR pripAwiey–·i RiebŠA aRi ’u. avÅ yAEŠAbien viLi–ic•@ pR’u, þnieÀR sEhAdrÀ ŽzAvH nie• ekA lÂAÀ pripAwiyiw…Ý. 43 a«ekAìH ›E’, nI {AÀ pRy…•« EpAel ec•@k. hArAniÇ qeÀR sEhAdrÀ lAbAÀ tAmsiÆÝìH. aveÀRyw…Ï EpAyi oLic•iriÆk. 44 ›Rc•@kAlM nI aview tAmsiÆk. nieÀR sEhAd reÀR EkApM zmiÆEvALM. 45 ›Rc•@kAlM k}i’H nI avEnAw… ecyHttH nieÀR sEhAdrÀ mRÝekA_M. aÝ nie• mwŠi viLiŠAÀ {AenA¯ B]tYen viwAM. 28 o¯ divsM te• qeÀR rìu mŠ¼M nxHwe–NemÝ {AnA#hiÆ•ilÂ.ÿ 46 anÙrM RiebŠA yisHhAŠiEnAw… pR’u, þniͼew mkeÀR BArYmAÄ hitY rANH. öQ OIkÅ nimi˜M qniÆ vLer d…+Km…ìH. kArNemeÙE•A? avÄ n—…ew ŒÅŠArlÂ. yAEŠAbH avrielA ¯˜iey klYANM k}ic•AÇ pie• qniÆ mriÆkEy niv]˜iy…Z!ÿ yyyyAAAAEEEEŠŠŠŠAAAAbbbbHHHH oooo¯¯¯¯ BBBBAAAArrrrYYYYeeeeyyyy eeeettttrrrryyyy…………ÝÝÝÝ yisHhAŠH yAEŠAbien viLic•H a½#hic•@. q•i“H yisHhAŠH yAEŠAbinH o¯ kløny…M nÇki, þnI o¯ knAÀkAriey vivAhM k}iŠ¯tH. 2 a«ekAìH öviwM vi“@ nI p”À-arAmi ElÆ EpAvuk. aview nieÀR a—y…ew a–nAy ebTUEvlieÀR vI“iElÆ eclÂ@k. nieÀR a—AvnAy lAbAÀ aview tAmsm…ìH. ayA¼ew ep¿mŠ LiÇ o¯veL nI vivAhM k}iÆk. 3 sÄv• zånAy eedvM nie• a½#hiŠ e“eyÝM ninÆ DArALM ›“ik¼ìAk e“eyÝM {AÀ èAÄØiŠAM. nIeyA¯ mhAjnty…ew pitAvAkAÀ {AÀ èAÄ ØiŠAM. 4 aéAhAmien a½#hic•« EpAel nie•y…M nieÀR sÙtikeLy…M a½#hiŠAÀ {AÀ eedvE˜Aw… èAÄ ØiŠAM. nieÀR tAmsÐlM niEÀRtA kA½M {AÀ èAÄØiŠAM. eedvM aéA hAmi½ nÇkiy ÐlmANitH.ÿ 5 aÍen yisHhAŠH, yAEŠAbien p”À-arAmiElŠyc•@. yAEŠAbH RiebŠ y…ew sEhAdrnAy lAbAeÀRyw…E˜Æ EpAyi. arAmYnAy ebTUEvlAyi¯Ý lAbAeÀRy…M RiebŠy…ewy…M pitAvH. RiebŠA yAEŠAbieÀRy…M ŽzAvieÀR y…M a—y…M. 6 teÀR pitAvAy yisHhAŠH yAEŠA bien a½#hic•tAyi ŽzAvH aRi ’u. p”À-arAmiElÆ EpAyi o¯ BArY ey kìupiwiŠAÀ yisHhAŠH yAEŠA bien niÄE”zic•yc•iriÆkyAeNÝM ŽzAvH aRi’u. o¯ knAÀkAriey vivAhM k}iŠ¯et•H teÀR pitAvH yAEŠAbiEnAw… kløic•i“@eìÝM ŽzAvH aRi’u. 7 mAtApitAŠ¼ew niÄE”zm½ sric•H yAEŠAbH p”À-arAmiElÆ tiri c•i“@eìÝM ŽzAvH aRi’u. 8 teÀR mŠÅ knAÀkArikeL vivAhM k}iŠ¯ et•A¹ teÀR pitAvieÀR Œ#hem•H ötiÇ niÝM ŽzAvH mnÈilAŠi. 9 ŽzA vinH öE–AÅ te• rìu BArYmA¯ìH. q•AÅ ayAÅ yizHmAEylien ec•H kìH o¯ OIeyÕwi vivAhM k}ic•@. yizHmAEylieÀR puÒiyAy mhl˜ien yANH avÀ vivAhM k}ic•tH. yizHmA EyÇ aéAhAmieÀR puÒÀ. mhl˜H, enbAEyA˜ieÀR sEhAdri. eeeeeeeeddddvvvv˜˜˜˜iiiieeeeÀÀÀÀRRRR BBBBvvvvnnnnMMMM----EEEEbbbbEEEETTTTÇÇÇÇ 10 yAEŠAbH EbÄ-Ezb vi“H hArAni ElÆ EpAyi. 11 yAEŠAbH sÉric•@ ekAìiriŠEv sUrYÀ asHtmic•@. ati
  28. 29 ŸŸŸŸlllløøøø˜˜˜˜iiii 28:12-29:14 28 nAÇ aÙiy…RÍAÀ ayAÅ oriwM aEnV xic•@. aviewey˜i o¯ pAREmÇ tl vc•H yAEŠAbH kiwÝRÍi. 12 yAEŠAbH o¯ sVpHnM kìu. ®miyiÇniÝM sVÄ‹M ver qÏ• o¯ EkAvNi ayAÅ sVpHn˜iÇ kìu. eedv˜ieÀR d†t ãAÄ atilUew kyRuky…M öRÍuky…M ec•@•tH ayAÅ kìu. 13 EkAvNiŠ w…˜H yEhAv niÇÆ•«M yAEŠAbH kìu. yEhAv pR’u, þnieÀR m…˜ cHCÀ aéAhAmieÀR eedvmAy yEhA vyANH {AÀ. yisHhAŠieÀRy…M eedvM {AnA›Ý. nIyiE–AÅ kiwÆ• EdzM {AÀ ninÆ t¯M. öQ EdzM {AÀ ninÆM nieÀR sÙAnÍÅÆmAyi nÇ›M. 14 ninŠH aEnkmEnkM piÀgAmik ¼ìA›M. avÄ ®miyiel mNǘrik¼ ewyÒy…ìAyiriÆM. avÄ ki}ÆM pwi ’ARuM etÆM vwÆM vYApiÆM. nIy…M nieÀR piÀgAmik¼M m†lM ®miyiel skl ›w…MbͼM a½#hiŠe–w…M. 15 þ{AÀ niE•AewAÏìA›M. nI EpA› •iwe˜lÂAM {AÀ nie• sMr•iŠA½ ìA›M. nie• {AÀ öQ EdzE˜Æ mwŠi eŠAìuvriky…M ec•@M. qeÀR vAgH dAnM niREv·e–w…Mver {AÀ nie• eekevwiy…kyilÂ.ÿ 16 aE–AÅ yAEŠAbH ŸRŠM vi“@NÄÝ pR’u, þöview yEhAvy…eìÝ {An Riy…Ý. pE• {A½RÍuMver öview yEhAv Ÿ™tAyi aRi’ilÂ.ÿ 17 yAEŠAbH ByÝ. avÀ pR’u, þöetA¯ mh˜Ay ÐlmANH. ö« eedv ˜ieÀR BvnmANH. ötH sVÄ‹˜ieÀR vAtilANH.ÿ 18 yAEŠAbH atirAviel q}uE•·@. ayAÅ tAÀ ŸRÍiy pAReyw…˜H ati eÀR vŠH m…kLiElŠAyi vc•@. avÀ klÂiEãÇ qÌeyA}ic•@. aÍen avÀ Œ klÂien eedv˜ieÀR sHmArkmAŠi. 19 lUsH q•Ayi¯Ý Œ Ðl˜ieÀR EprH. pE• yAEŠAbH atinH EbETÇ qÝ Epri“@. 20 anÙrM yAEŠAbH o¯ ètijH{ eyw…Ï. avÀ pR’u, þ{AÀ EpA› •iwe˜lÂAM qe• sMr•ic•@ekAìH eedvM qE•AewAÏeìÜiÇ, eedvM qniÆ ti•AÀ B•NvuM DriŠAÀ vOvuM trikyAeNÜiÇ, 21 {AÀ smA DAnE˜Aew qeÀR pitAvieÀRyw…E˜ Æ mwÍieyÏemÜiÇ- eedvM öetlÂAM ec•@ÝevÜiÇ- yEhAv qeÀR eedv mAyiriÆM. 22 {AÀ öQ klÂien öview nilniÄÏM. ötH eedv˜ieÀR vi²Ö ÐlmAeN•H öQ sHmArkzil etLiyi ÆM. avÀ qniÆ t¯•tieÀR p˜i elA•H {AÀ eedv˜i½ nÇ›ky…M ec•@M.ÿ yyyyAAAAEEEEŠŠŠŠAAAAbbbbHHHH RRRRAAAAEEEEhhhhlllliiiieeeennnn kkkkAAAA¹¹¹¹ÝÝÝÝ anÙrM yAEŠAbH teÀR yAÒ «wÄÝ. avÀ ki}Æ™ rAjY˜i ElÆ EpAyi. 2 aview EnAŠiyE–AÅ vyliÇ o¯ kiNÄ kìu. Œ kiNRi½ smIpM m†•H Œ“iÀp·ÍÅ kiw–…ìA yi¯Ý. öview niÝmANH Œ Œw…kÅ ptivAyi ev™M ›wiÆ•tH. kiNRieÀR vAy m†wieŠAìH o¯ vliy pARy…ìA yi¯Ý. 3 Œ“iÀœ“M m…}uv½M aview q˜iŠ}iy…EÛAÅ öwyãAÄ Œ klÂH Ÿ¯“imA·@M. aE–AÅ Œw…kÅŠH ev™M ›wiŠAnAvuM. Œw…kÅ ev™M ›wic•@ k}iy…EÛAÅ öwyãAÄ pAR Ÿ¯“i yTA ÐAnÏ vyHÆM. 4 yAEŠAbH aviewy…ìAyi¯• öw yãAErAwu EcAdic•@, þsEhAdrãAEr, niÍÅ qviw…ÏkArANH?ÿ avÄ mRupwi pR’u, þ{ÍÅ hArAÀkArANH.ÿ 5 aE–AÅ yAEŠAb@ EcAdic•@, þnAEhA rieÀR puÒÀ lAbAen niÍLRik yiElÂ?ÿ öwyãAÄ pR’u, þ{ÍÅŠH aven aRiyAM.ÿ 6 aE–AÅ yAEŠAb@ EcAdic•@, þaE” h˜i½ suKmElÂ?ÿ avÄ mRupwi pR’u, þav½ suKM te•. qlÂAM BMgiyAyiriÆÝ. ötA aveÀR puÒi RAEhÇ aveÀR Œw…k ¼mAyi v¯Ý.ÿ 7 yAEŠAbH pR’u, þEnrM Ÿc•yAyt ElÂy…Z. asHtmiŠAÀ öniy…M smy m…ìH. Œ“iÀp·ÍeL rAÒiy…RŠ˜i½ œ“@EcÄŠAniniy…M smymAyi“ilÂ. ati nAÇ avyHŠH ev™M ekAw…˜i“H avey vIìuM EmyAÀ pR’u viw…k.ÿ 8 pE• öwyãAÄ pR’u, þŒw…kÅ m…}uvÀ oÏ EcrAet {ÍÅŠ« ec •AÀ p·ilÂ. aE–AÅ {ÍÅ klÂiLŠi mA·@M q•i“H qlÂA Œw…k¼M ev™M ›wiÆM.ÿ 9 yAEŠAbH öwyãA¯mAyi sMsAri c•@ekAìiriŠEv RAEhÇ teÀR pitA vieÀR Œw…k¼mAyi vÝ. (Œw…keL EmyHÆk RAEhlieÀR pNiyAyi¯Ý.) 10 RAEhÇ lAbAeÀR puÒiyAyi¯Ý. yAEŠAbieÀR a— RiebŠy…ew sEhA drnAyi¯Ý lAbAÀ. RAEhlien kì E–AÅ yAEŠAbH ec•H klÂ@¯“i mA·i Œw… kÅÆ ev™M ekAw…Ï. 11 q•i“H yAEŠA bH RAEhlien ¡Mbic•@ kr’u. 12 tAÀ av¼ew ›w…Mb˜ilu™yALAeN•H yAEŠAbH RAEhliEnAwu pR’u. tAÀ RiebŠy…ew puÒnAeN•H yAEŠAbH RAEhliEnAwu pR’u. atH RAEhÇ oAwi ec••H av¼ew pitAviEnAw… pR’u. 13 teÀR sEhAdrIpuÒnAy yAEŠAbien –·iy…™ vAĘkÅ lAbAÀ Ek“@. ati nAÇ aven a½EmAdiŠAÀ lAbAÀ aveÀRyw…E˜EŠAwi. ayAÅ yAEŠA bien ek“i–iwic•@ ¡MbiÆky…M teÀR vstiyiElÆ ekAìuvriky…M ecyHt…. sMBvic•etlÂAM yAEŠAbH lAbAEnAw… pR’u. 14 aE–AÅ lAbAÀ pR’u, þötH atH- tmAyiriÆÝ! nI qeÀR sVÙM ›w…Mb ŠArÀ.ÿ atinAÇ yAEŠAbH lAbAEnA ewA˜H o¯ mAsM tAmsic•@.
  29. 29 ŸŸŸŸlllløøøø˜˜˜˜iiii 29:15-30:11 llllAAAAbbbbAAAAÀÀÀÀ yyyyAAAAEEEEŠŠŠŠAAAAbbbbiiiieeeennnn vvvvÉÉÉÉiiiiÆÆÆÆÝÝÝÝ 15 o¯ divsM lAbAÀ yAEŠAbiEnAw… pR’u, þnIyiÍen qeÀRyw…Ï œli yilÂAet Evl ec•@•« zriylÂ. nI o¯ bÓuvANH, awimylÂ. {AÀ nineŠ ÙANH œli tErìtH?ÿ 16 lAbAnH rìu ep¿mŠ¼ìAyi¯Ý. m†˜vÅ ElyA, rìAm˜vÅ RAEhÇ. 17 RAEhÇ su•riyAyi¯Ý. Elyy…ew kÎkÅ tiLŠm·tAyi¯Ý.* 18 yAEŠA binH RAEhlien öxHwmAyi¯Ý. yAEŠA bH lAbAEnAwu pR’u, þaÍy…ew öL ypuÒi RAEhlien vivAhM k}iŠAÀ qe• a½vdic•AÇ {AÀ Ž}uvÄxM aÍey EsviyHŠAM.ÿ 19 lAbAÀ pR’u, þm·AereyÜiluM vivAhM k}iÆ•tiluM avÅÆ nlÂtH nie• vivAhM k}iÆ•« te•. ati nAÇ qE•AewA˜H tAmsiÆk.ÿ 20 atinAÇ yAEŠAbH lAbAEnAewA˜H Ž}u vÄxŠAlM tAmsic•H pNieyw…Ï. RAEhlien avÀ vLeryDikM sHEnhi c•i¯•tinAÇ Œ smyM vLer EvgM k}i’«EpAel av½ EtA•i. 21 Ž}u vÄx˜i½ EzxM yAEŠAbH lAbAEnAw… pR’u, þRAEhlien qniÆ vivAhM k}ic•@ trik. pR’ kAlAvDi m…}uvÀ {AÀ pNieyw…Ï k}i’u.ÿ 22 atinAÇ lAbAÀ aviewy…™ teÀRyA¼kÅÆ m…}uvÀ o¯ vi¯Ý nÇki. 23 Œ rAÒi lAbAÀ teÀR puÒi Elyey aview ekAìuv•H yAEŠA bi½ ekAw…Ï. yAEŠAbH Elyy…mAyi öNEcÄÝ. 24 (teÀR puÒiy…ew bAlY ŠAriyAyi lAbAÀ teÀR bAlYŠAri yAy siløEyy…M ekAw…Ï.) 25 EnrM ev¼ ˜E–AÅ, tE•AewAÏ kiw•tH ElyyA eNÝ yAEŠAbi½ mnÈilAyi. yAEŠA bH lAbAEnAw… pR’u, þnIeye• vÉic•iriÆÝ. RAEhlien klYANM k}iŠAnANH {AÀ nieÀRyw…Ï pNi ecyHttH. qÙinA¹ nIeye• cti c•tH?ÿ 26 lAbAÀ pR’u, þ{ͼew nA“iÇ m†˜puÒi niÇEŠ öLyveL vivAhM k}i–iŠARilÂ. 27 orA}Hc nIìu niÇÆ• vivAhc•wÍukÅ pUĘiyAke“. RAEh lieny…M {AÀ ninÆ vivAhM ecyHt… trAM. pE• öni oEr}u vÄxM œwi nIey niÆ pNieyw…ŠNM.ÿ 28 atinAÇ yAEŠAbH orA}Hc nIìu ni• cwÍukÅ pUĘiyAŠi. aE–AÅ lAbAÀ teÀR puÒiyAy RAEhlien av½ BArYyAyi nÇki. 29 (lAbAÀ teÀR B]tYyAy biÇhey RAEhlieÀR dAsi yAyi nÇki.) 30 yAEŠAbH RAEhlumAy…M öNEcÄÝ. yAEŠAbH ElyeyŠAÅ RAEhlien sHEnhic•@. me·A¯ Ž}uvÄxM œwi yAEŠAbH lAbA½Evìi EjAli EEEEllllyyyyAAAA ............ ttttiiiiLLLLŠŠŠŠmmmm····ttttAAAAyyyyiiii¯¯¯¯ÝÝÝÝ ElyAaÒ su•riyAyi¯•il qÝ DVni–iÆÝ. ecyHt…. 30 yyyyAAAAEEEEŠŠŠŠAAAAbbbbiiiieeeeÀÀÀÀRRRR ››››wwww…………MMMMbbbbMMMM vvvvLLLL¯¯¯¯ÝÝÝÝ 31 yAEŠAbH ElyeyŠAÅ RAEhlien sHEnhiÆÝevÝ yEhAvyRi’u. atinAÇ yEhAv ElyyHÆ sÙAEnA løAdnzåi nÇki. RAEhlinAke“ ›“i k¼ìAyumilÂ. 32 ElyA orA¿›“iey èsvic•@. avÅ av½ ±EbÀ qÝ Epri“@. þyEhAv qeÀR kxHwtkLRi’u. qeÀR BĘA vinH qE•Aw… sHEnhmilÂ. önieyeÀR BĘAvH qe• sHEnhiEc•ÆM.ÿ öŠA rNM ekAìANvÅ puÒnH Œ Epri“tH. 33 ElyA vIìuM gÄBiNiyAvuky…M o¯ mkenÕwi èsviÆky…M ecyHt…. avÅ mknH ziemEyAÀ qÝ Epri“@. ElyA pR’u, þ{AÀ EvìÒ sHEnhiŠ e–w…•il qÝ Ek“tinAlANH yEhAv qniŠH öQ puÒen nÇkiytH.ÿ 34 ElyA vIìuM gÄBiNiyAvuky…M o¯ puÒenÕwi èsviÆky…M ecyHt…. avÅ öÍen pR’u ekAìH avnH Elvi qÝ Epri“@, þqniÆ m†Ý puÒ ãA¯ìAyiriÆ•tinAÇ önieyeÀR BÄ ˜AvH qe• sHEnhiÆM.ÿ 35 pi•IwH ElyA o¯ puÒenÕwi ès vic•@. avÅ avnH ey¸dA qÝ Epri“@. Œ Epriw…•ti½™ kArNM avÅ pR’u, þöni {AÀ yEhAvey vA}HÏM.ÿ ati½EzxM Elyy…ew èsvM nilc•@. tAÀ yAEŠAbinH ›“ikeLeyAÝM nÇ›•iel•H RAEhli½ mnÈi lAyi. avÅŠH teÀR sEhAdri Ely EyAwH asUyy…ìAyi. atinAÇ RAEhÇ yAEŠAbiEnAw… pR’u, þqniÆ ›“i keL t±. aelÂÜiÇ {AÀ mriÆM!ÿ 2 yA EŠAbinH RAEhliEnAwu EdxYM EtA•i. avÀ pR’u, þ{AÀ eedvemAÝmlÂ. nie• vÓYyAŠiytH eedvmANH.ÿ 3 aE–AÅ RAEhÇ pR’u, þqeÀR B]tY biÇhey ötA qw…ÏekAZ. aveL èApic•H avÅŠH ›“iey ekAw…Æk. av LilUew qniŠE–AÅ a—yAkAmElÂA.ÿ 4 atinAÇ RAEhÇ teÀR B]tYyAy biÇ hey yAEŠAbi½ ekAw…Ï. yAEŠA bi½ biÇhy…mAyi eelMgikbÓM ŸìAyi. 5 biÇhA gÄBiNiyAvuky…M yAEŠAbinH o¯ puÒen s—AniÆky…M ecyHt…. 6 RAEhÇ pR’u, þeedvM qeÀR èAÄ Øn Ek“@. qnieŠA¯ puÒen trAÀ avÀ niËyic•@.ÿ atinAÇ RAEhÇ Œ puÒnH dAÀ qÝ Epri“@. 7 biÇhA vIìuM gÄBM Dric•H yAEŠA binH o¯ puÒenÕwi nÇki. 8 RAEhÇ pR’u, þqeÀR sEhAdriy…mAyi m/ri c•@ niÇŠAÀ {AÀ prmAvDi æmic•@. {AÀ jyiÆky…M ecyHt….ÿ atinAÇ avÅ Œ ›“iŠH nPHtAli qÝM Epri“@. 9 tniŠiniy…M œw…tÇ ›“ikÅ ŸìA› vAÀ k}iyielÂÝ ElyyHÆ mnÈilAyi. atinAÇ avÅ teÀR B]tYyAy siløey yAEŠAbi½ nÇki. 10 anÙrM siløyHŠH o¯ puÒ½ìAyi. 11 ElyA pR’u, þ{AÀ
  30. ŸŸŸŸlllløøøø˜˜˜˜iiii 30:12-39 30 BAgYvtiyANH.ÿ atinAlvÅ Œ puÒnH gAdH qÝ Epri“@. 12 siløA o¯ puÒen Õwi èsvic•@. 13 ElyA pR’u, þqni Æ vLer sEÙAxM! öni OIkeLe• sEÙAxM qÝ viLiÆM.ÿ atinAÇ avÅ Œ puÒnH ŒEzÄ qÝ Epri“@. 14 EgAtÛu ekA•@• kAlmAyE–AÅ ±EbÀ vyliÇ ec•E–AÅ ŽtA½M viEzxpuxHpÍÅ kìu. avÀ Œ pUŠÅ teÀR a—yAy ElyyHÆ ekAw… Ï. pE• RAEhÇ ElyEyAwu pR’u, þnieÀR mkÀ ekAìuv• pUŠLiÇ ›Rc•H qniÆM trik.ÿ 15 ElyA mRupwi pR’u, þnI qeÀR BĘAvien ötinkM t“ieyw…Ï. öE–AÅ nIeyeÀR mkeÀR pUŠÅ t“iey w…ŠAÀ æmiÆÝ.ÿ pE• RAEhÇ pR’u, þnI nieÀR mkeÀR pUŠÅ qniÆ t•AÇ ninŠiÝ yAEŠAbiEnAewA˜H aÙiy… RÍAM.ÿ 16 Œ rAÒi yAEŠAbH vyliÇniÝM tiriec•˜i. ayAeL kì Ely ayAeL Enri“@ kANAÀ puRE˜ŠiRÍiec•Ý. avÅ pR’u, þö•H aÍH qeÀR œew zyiŠNM. {AÀ aÍey qeÀR mkeÀR pUŠLAÇ vAÍic•iriÆÝ.ÿ atinAÇ yAEŠAbH Œ rAÒi ElyEyAewAÏ kiwÝ. 17 aE–AÅ eedvM Elyey gÄBiNiyA kAÀ vIìuM a½vdic•@. avÅ aÉA m«M o¯ puÒen èsvic•@. 18 ElyA pR ’u, þ{AeneÀR awimey qeÀR BĘA vi½ nÇkiytinAÇ eedvM qnieŠA¯ ètiPlM t•iriÆÝ.ÿ atinAlvÅ avnH yiÈAKAÄ qÝ Epri“@. 19 ElyA pie•y…M gÄBiNiyAvuky…M ŒRAmetA¯ puÒenÕwi èsviÆky…M ecyHt…. 20 ElyA pR’u, þeedvM qniÆ nelÂA¯ s—AnM nÇkiyiriÆÝ. öE–AÅ tIÄc•yAy…M yAEŠAbH qe• sVIkriÆM, kArNM {AnE”h˜inH ŒRu puÒãAer nÇkiyElÂA.ÿ atinAÇ ElyA Œ ›“iyHŠH esbUlUÀ qÝ Epri“@. 21 pi•IwH ElyA o¯ puÒieyÕwi ès vic•@. dInA q•Ayi¯Ý avÅÆ nÇki y EprH. 22 aE–AÅ eedvM RAEhlieÀR èAÄ Øn Ek“@. eedvM av¼ew vÓYt nIŠM ecyHt…. 23-24 RAEhÇ gÄBvtiyAvuky…M o¯ puÒen èsviÆky…M ecyHt…. RAEhÇ pR’u, þeedvM qeÀR apmAn e˜ qw…ÏkLy…ky…M qnieŠA¯ puÒ en triky…M ecyHt….ÿ atinAÇ RAEhÇ Œ puÒnH EyAEsPH qÝ Epri“@ ekAì@ pR’u, þyEhAv qniŠH me·A¯ puÒen Õwi tre“.ÿ yyyyAAAAEEEEŠŠŠŠAAAAbbbbHHHH llllAAAAbbbbAAAAeeeennnn ccccttttiiiiÆÆÆÆÝÝÝÝ 25 EyAEsPieÀR jnnEzxM yAEŠAbH lAbAEnAw… pR’u, þöni qe• qeÀR vI“iElÆM mAt]EdzE˜ÆM EpAkAÀ a½vdiŠNM. 26 qeÀR BArYmAery…M ›“i keLy…M vi“@trik. pti•Alu ekAl ŠAlM aÍEyAewAÏ EjAli ecyHt… sÛAdic•tANH aver. {AÀ aÍey n•Ayi Esvic•@ev•H aÍyHŠRiyAM.ÿ 27 lAbAÀ avEnAwu pR’u, þqe• cil« pRyAÀ a½vdiÕ! nI nimi˜M yEhAv qe• a½#hic•tAyi qniŠ RiyAM. 28 nineŠÙANH {AÀ tErìetÝ pRy…k, {An« ninÆ trAM.ÿ 29 yAEŠAbH mRupwi pR’u, þ{AÀ aÍyHŠAyi kWinAÖVAnM ecyHti“@eì •H aÍyHŠRiyAM. {AÀ EnAŠiy kAlM Œ“iÀp·M vLer vL¯ky…M n•Avu ky…M ecyHti¯Ý. 30 {AÀ v•E–AÅ ›Rc•H Œw…kEL ŸìAyi¯ÝZ. öE–ALtH vLeryDikmAyi. qlÂAyHE–A}uM {AnÍ yHÆEvìi èvĘic•@, yEhAv aÍ ey a½#hiÆky…M ecyHt…. öni qni ŠAeyeÙÜiluM ecE•ì smymANH- qeÀR BvnM pNiyA½™ smymAyi.ÿ 31 lAbAÀ EcAdic•@, þaE–AÅ {AÀ nineŠÙA¹ tErìtH?ÿ yAEŠAbH mRupwi pR’u, þaÍH qnieŠAÝM trNem•ilÂ. qeÀR EjAli Æ œlimAÒM t•AÇ mti. ö«mAÒM ecyHt…trik+ {AÀ EpAyi aÍy…ew Œw…keL pripAliŠAM. 32 aÍy…ew Œw… kÅŠiwyilUew EpAkA½M ›ÏM vry… m…™ Œ“iÀ›“ikeL qniÆ œliyAyi qw…ŠA½M a½vdiÆk. qlÂA kRu˜ Œ“iÀ›“ikeL qw…ŠA½M qe• a½v diÆk. ›ÏM vry…m…™ qlÂA epÌAw… keLy…M qw…ŠAÀ qe• a½vdiŠNM. atAyiriÆM qeÀR œli. 33 {AÀ vizV sHtnAyi¯E•A q•H BAviyiÇ aÍyHŠH mnÈilA›M. qeÀR Œ“iÀp·e˜ aÍ yHÆ vÝ priEzADiŠAM. avyHŠiwyiÇ ›E˜A pu™iEyA ölÂA˜EtA, kRu–… niR milÂA˜EtA Œy ŽetÜiluM Œwien kìAÇ {Antien EmAxHwic•tAeN•H aÍyHŠH ŸR–iŠAM.ÿ 34 lAbAÀ mRupwi pR’u, þ{AÀ s— tic•iriÆÝ. nI EcAdiÆ•« {AÀ ec •@M.ÿ 35 Œ rAÒi lAbAÀ ›Ïk¼™ qlÂA EkAlAw…keLy…M oLi–ic•@. pu™ik ¼™ qlÂA ec—riyAw…keLy…M kRu˜ Œw…keLy…M lAbAÀ oLi–ic•@. öQ Œw… keL æÖic•@ekA™AÀ lAbAÀ teÀR puÒãAÄÆ niÄE”zM nÇki. 36 atinAl vÄ awyALm…™ qlÂA Œw…kELy…M me·A riwE˜Æ œ“ieŠAìuEpAyi. avÀ tni ÆM yAEŠAbi½miwyiÇ m†Ýdivse˜ yAÒyHÆ™ d†rpriDi niËyic•@. lAbA eÀR avEzxic• Œw…keL yAEŠAbH pripAlic•@. q•AÇ o· Œw…EpAluM ›Ï™EtA kRu˜EtA Œyi ŸìAyi¯ •ilÂ. 37 yAEŠAbH pu•mr˜ieÀRy…M a˜i mr˜ieÀRy…M pc•ŠÛukÅ ev“ieyw…Ï avyiÇ ev™ vrk¼ìAk˜ŠviDM etAliy…ric•@ kL’u. 38 Œ kÛukÅ Œw… kÅ ev™M ›wiŠAÀ v¯•iwÏ vc•@. aview vc•Ayi¯Ý av öNEcÄ•i¯ •«M. 39 Œ kÛukÅÆ m…ÛiÇ vc•H öN EcÄ• Œw…kÅÆìAy ›“ikÅ ›Ï k¼M vrk¼M Ÿ™vEyA kRu˜vEyA
  31. 31 31 ŸŸŸŸlllløøøø˜˜˜˜iiii 30:40-31:25 Œyi¯Ý. 40 yAEŠAbH ›Ï™vy…M kRu ˜vy…M Œy m]gÍeL m·Aw…kLiÇniÝM EvÄtiric•@. teÀR Œw…keL lAbAEÀR tiÇniÝM EvÄtiric•@ sU•ic•@. 41 ŒErA gYm…™ Œw…kÅ öNEc¯EÛAe}AeŠ yAEŠAbH Œ kÛukÅ avy…ew k¿ m…ÛiÇ vc•@. Œw…kÅ Œ kÛukÅŠw…˜H öNEcÄÝ. 42 pE• ŒErAgYmilÂA˜ Œw…kÅ öN Ec¯EÛAÅ yAEŠAbH kÛu kÅ vc•i¯•ilÂ. aÍen ŒErAgYmi lÂA˜ m]gͼew ›“ikÅ lAbAEÀRtAyi. ŒErAgYm…™ m]gͼew ›’uÍÅ yAEŠAbi½M. 43 aÍen yAEŠAbH vLer DniknAyi. avnH vliy Œ“iÀp·Í¼ ìAyi. aEnkM B]tYãA¯M o“kͼM k}u tk¼m…ìAyi. EEEEppppAAAAkkkkAAAAÀÀÀÀ ssssmmmmyyyymmmmAAAAyyyyiiii---- yyyyAAAAEEEEŠŠŠŠAAAAbbbbHHHH ooooAAAAwwwwiiiiEEEE––––AAAA››››ÝÝÝÝ o¯ divsM lAbAeÀR puÒãA¯ew sMsArM yAEŠAbH Ek“@. avÄ pR ’u, þn—…ew a–½™etlÂAM yAEŠAbH t“ieyw…Ï. n—…ew a–eÀR sÛÏ m…}uvÀ t“ieyw…˜H ayALiE–AeLA¯ vliy DniknAyiriÆÝ.ÿ 2 lAbAnH m…ÛuìAyi¯•« EpAlu™ cÍA˜M öel•H yAEŠAbH kìu. 3 yEhAv yAEŠA biEnAw… pR’u, þnieÀR pUÄv•ikÄ vsic•i¯• nieÀR sVÙM nA“iElÆ mwÍiE–Avuk. {AÀ niE•AewA–m… ìA›M.ÿ 4 atinAÇ, teÀR Œ“iÀp·ÍeL sU•ic•iriÆ• vyliElÆ v•H te• kANAÀ yAEŠAbH RAEhliEnAw…M Ely EyAw…M pR’u. 5 yAEŠAbH RAEhliEnAw…M ElyEyAw…M öÍen pR’u, þniͼew pitAvH qE•Awu EkApic•iriÆkyA eN•H {AnRiy…Ý. m…eÛAeŠ aE”hM qE•Aw… vLer sQXd˜ilAyi¯Ý. q•AÇ aE”hM öE–ALÍenylÂ. q•AÇ qeÀR pitAvieÀR eedvM qE•AewA–m…ìAyi¯Ý. 6 {AÀ q•AlA vuMviDM niͼew a–½Evìi aÖVA nic•@ qÝ niÍÅŠRiyAM. 7 pE• niÍ ¼ew a–À qe• ctic•@. pÏ tvN qeÀR œliyiÇ mA·M v¯˜i. pE• Œ smye˜AeŠ lAbAeÀR ›t×Í LiÇniÝM eedvmANH qe• sMr•ic•@ ekAìi¯•tH. 8 þoriŠÇ lAbAÀ pR’u, üpu™iy…™ Œw…keL m…}uvÀ ninŠiriŠe“.ý ö« pR ’ti½ EzxM qlÂA Œw…k¼M èsvi c•tH pu™iy…™ ›’uÍeLyAyi¯Ý. atinAÇ aetlÂAM qEÀRtAyi. q•AÇ aE–AÅ lAbAÀ pR’u, üpu™iy…™ Œw…kÅ qniÆ EvNM. vry…™vey nI œliyAyi qw…ÏekA_k.ý ati½ Ezxm…ìAy Œ“iÀ ›’uÍeLlÂAM vr y…™tAyi¯Ý. 9 atinAÇ eedvM Œ Œw…keL m…}uvÀ qw…˜H qe• Žløic•@. 10 þŒw…kÅ öNEcÄÝ ekAìi¯•E–AÅ qnieŠA¯ sVpHnm…ìAyi. öNEcÄ•i ¯• m…“nAw…kÅ qlÂAM vry…M pu™iy… m…™vyAyi¯Ý. 11 Œ sVpHn˜iÇ eedv ˜ieÀR d†tÀ qE•Aw… pR’u, üyAEŠA Eb!ý {AÀ viLiEk“@ üqEÙA!ý 12 þd†tÀ pR’u, üEnAÕ, pu™iy…M vr y…m…™ Œw…kÅ mAÒM öNEc¯Ý. {AnANiÍen nw–AÆ•tH. lAbAÀ niE•Aw… ec•@• skl d…xHwtk¼M {AÀ kìu. putiy ›’Aw…keLlÂAM niEÀRtA›•tinANH {Ani« ec•@ •tH. 13 EbETliÇ nieÀRyw…Ï v• eedvmANH {AÀ. aview nIeyA¯ yAg pIWM pNi«. yAgpIW˜iÇ nI olievÌ ecAri’u. nI qE•AewA¯ vAgHdAnvuM ecyHt…. öE–AÅ nI öQ rAjYM vi“H nieÀR jãnA“iElÆ mwÍiE–AkAÀ {AÀ kløi ÆÝ.ýÿ 14-15 RAEhluM Elyy…M mRupwi pR’u, þmriÆEÛAÅ {ÍÅÆ trAÀ pitAvi eÀR k•iÇ oÝM avEzxic•i“ilÂ. {Í eL aE”hM anYerE–Ael k¯ti. aE” hM {ÍeL aÍyHÆ vi·@. q•i“H {Í ÅÆ kiE“ìiyi¯• pNM m…}uvÀ cilv }ic•@! 16 eedvM öQ sVe˜lÂAM aE”h ˜iÇnie•w…Ï. öE–ALetlÂAM {Í ÅÆM {ͼew sÙAnÍÅÆm…™tANH. atinAÇ eedvkløn EpAel te• aÍH èvĘiÆk!ÿ 17 atinAÇ yAEŠAbH yAÒyHeŠA ¯Íi. ayAÅ teÀR BArYmAery…M mŠeL y…M o“k–…RÏ ky·i. 18 q•i“vÄ ayA ¼ew a–À jIvic•i¯• knAÀ EdzE˜ Æ™ mwŠyAÒyArMBic•@. yAEŠAbieÀR m…}uvÀ Œ“iÀp·vuM avÄÆ m…EÛ nw Ý. p”À-arAmiÇniÝM tAÀ EnwiyetA eŠ avÀ qwu˜i¯Ý. 19 Œ smyM lAbAÀ teÀR ec—riyA w…k¼ew ErAmM ev“AÀ EpAyiriÆkyA yi¯Ý. aE–AÅ RAEhÇ pitAvieÀR vI“iÇ kyRi ayA¼ew vYAjeedvvi# hÍÅ EmAxHwiec•w…Ï. 20 yAEŠAbH arAmYnAy lAbAen kb Li–ic•@. tAÀ EpAvukyAeN• vivrM ayAÅ lAbAEnAw… pR’ilÂ. 21 yA EŠAbH teÀR ›w…Mbe˜y…M teÀR sVÏŠL…emw…˜H EvgM ÐlM vi“@. avÄ y†ª“Isundi kw•H gielyAdH q• mlçEdzE˜Æ EpAyi. 22 m†Ý divsM k}i’H, yAEŠAbH EpAy vivrM lAbAÀ aRi’u. 23 atinAÇ lAbAÀ teÀRyA¼keL viLic•@œ“i yAEŠAbien piÚwrAÀ ŒrMBic•@. Ž}u divsÍÅÆ EzxM lAbAÀ yAEŠA bien mlçEdzmAy gielyAdiÇ vc•H kìu. 24 Œ rAÒi eedvM lAbAnH o¯ sVpHn˜iÇ ŸpEdzM nÇki,, þsU•iÆ k! yAEŠAbiEnAw… nI pRy…• oAErA vAŠiluM sU•iÆk.ÿ EEEEmmmmAAAAxxxxHHHHwwwwiiiiŠŠŠŠeeee––––““““ vvvviiii####hhhhÍÍÍÍÅÅÅÅŠŠŠŠAAAAyyyy…………™™™™ eeeettttrrrrcccc••••iiiiÇÇÇÇ 25 piE·Ý rAviel lAbAÀ yAEŠA bien piwic•@. yAEŠAbH mlm…kLiÇ œwArmwic•i¯Ý. atinAÇ lAbA½M pri vArͼM gielyAdiÇ tAvLmwic•@.
  32. ŸŸŸŸlllløøøø˜˜˜˜iiii 31:26-49 32 26 lAbAÀ yAEŠAbiEnAw… pR’u, þnIeyÙinAeNe• ctic•tH? nIeyÙi nANH y…Ö˜iÇ piwiec•w…˜« EpAel qeÀR ep¿mŠeL ekAìuEpAytH? 27 qÙAeNE•Aw… pRyAet nI oAwiE–A ytH? nI qE•Awu pR’i¯e•ÜiÇ {AÀ nineŠA¯ vi¯Ý nÇ›mAyi¯Ý. gAn vuM pA“ienA–ic• n]˜vuemlÂAm…ìA›mA yi¯Ý. 28 qeÀR ekAc•@mŠeL ¡Mbi ŠAEnA puÒimAer yAÒyAŠAEnA nI qe• a½vdic•ilÂ. nI qÚ mì˜r mANH kANic•tH! 29 qniÆ nie• Ÿpávi ŠA½™ zåiy…ìH. pE• k}i’rAÒi nieÀR pitAvieÀR eedvM sVpHn˜iÇ qniŠH o¯ dÄznM tÝ. o¯ viD˜iluM nie• Evdni–iŠ¯et•H avenniÆ tAŠI« tÝ. 30 ninÆ nieÀR vI“iElÆ EpAkNeme•niŠRiyAM. atinAlAN ElÂA nI ÐlM vi“tH. pE• qÙinA eNeÀR vI“iÇniÝM vi#hÍeL EmAxHwiec•w…˜tH?ÿ 31 yAEŠAbH mRupwi pR’u, þByM m†l mANH {AnÍEyAw… pRyAet EpA•tH! aÍH aÍy…ew puÒimAer q•iÇ ni• k·iEyÆM qÝ {AÀ ByÝ. 32 pE• aÍy…ew vi#hÍeL {AÀ EmAxHwic•i “ilÂ. öviewy…™ ŒerÜiluM av EmAxHwi c•tAyi aÍyHÆ kANAnAyAÇ Œ ŒÅ vDiŠe–w…M. aÍy…ew ŒÅŠAÄ öti½ sA•ikLAyiriÆM. aÍy…Ew tAy qÙi½Evìiy…M öview etrc•iÇ nw˜AM. aÍy…ew qÚM qw…Æky…M ec•AM.ÿ (RAEhlANH lAbAeÀR vi#h ÍeL EmAxHwic•et•H yAEŠAbH aRi’i ¯•ilÂ.) 33 atinAÇ lAbAÀ EpAyi yAEŠA bieÀR pALymAek etr’u. avÀ yAEŠAbieÀR œwAr˜iluM pi•IwH Ely y…ew œwAr˜iluM etrc•iÇ nw˜i. pie• rìH awime–Îͼew œwArÍ LiluM etr’u. pE• lAbAnH yAEŠA bieÀR vI“iÇni•H vi#hÍeL keìw… ŠAnAyilÂ. anÙrM lAbAÀ RAEhli eÀR œwAr˜iÇ kyRi. 34 RAEhÇ vi#hÍeL o“k˜ieÀR jInikÅÆ™iÇ oLi–ic•@vc•iriÆkyA yi¯Ý. avÅ atieÀR puRÏ kyRi öriÆky…mAyi¯Ý. lAbAÀ œwAr˜i lAkmAnM etre’ÜiluM vi#hÍeL ki“iyilÂ. 35 RAEhÇ av¼ew pitAviEnAwu pR ’u, þpitAEv, qE•Aw… EkApiŠ¯tH. aÍy…ew m…ÛiÇ niÇŠAÀEpAluM qni Æ k}iyilÂ. öE–AÅ qniŠH ŒÄ˜v smymANH.ÿ lAbAÀ œwAremlÂAM priEzA Dic•@evÜiluM vi#hÍeL ki“iyilÂ. 36 aE–AÅ yAEŠAbi½ vLer EkApm… ìAyi. yAEŠAbH pR’u, þ{AenÚ et·ANH ecyHttH? {AÀ Ž« niymmANH lMGic•tH? qe• piÚwÄÝ tw’uniÄ ˜AÀ aÍyHŠH qÙvkAzmA¹™tH? 37 qniÆ™tiellÂAM aÍH priEzADic•@. q•AÇ aÍy…EwtAyi“H oÝM keì ˜iy…milÂ. keìw…˜i“@eìÜiÇ aet e• kANiÆk. n—…ew ŒÅŠA¯ew m…ÛiÇ a« vyHÆk. n—LilArANH zri ey•H avÄ niËyiŠe“. 38 ö¯p« vÄxM aÍyHŠAyi {AÀ Evleyw…Ï. Œ smy˜H orA“iÀ›“iy…M jnnsmy˜H c˜ilÂ. aÍy…ew Œ“iÀp·˜iel ŒNAw…keLeyAÝM {AÀ tiÝky…M ecyHti“ilÂ. 39 qE–Ae}ÜiluM kA“@m]gÍÅ orAwien ekA•AÇ {AntieÀR vil nÇ kARum…ìAyi¯Ý. {AenAriŠluM c˜ m]ge˜ aÍy…ew m…ÛiÇ ekAìuv•i“H öeteÀR ›·mel•@ pR’i“ilÂ. pE• rAÒiyiluM pkluM {AÀ aÍy…ew Œ“iÀp·e˜ pripAlic•@. 40 pkÇ sU rYÀ qeÀR zåiEcAĘieyw…Ï. rAÒi yilAke“ t¹–H qeÀR kÎkLiÇ niÝM ŸRŠe˜y…M t“ieyw…Ï. 41 ö¯p« vÄxŠAlM {AenArwimeyE–Ael aÍ yHŠAyi EjAli ecyH«. atiÇ ŒdYe˜ ptinAlu vÄxM aÍy…ew ep¿mŠeL vivAhM k}iŠAÀ EvìiyAyi¯Ý. av sAne˜ ŒRu vÄxM aÍy…ew m]gÍeL Enw…•ti½M. ötiniew pÏtvN aeÍeÀR œliyiÇ mA·M v¯˜i. 42 pE• qeÀR pUÄv•ik¯ew eedvvuM aéAhA mieÀR eedvvuM yisHhAŠieÀR ByvuM qE•AewA–mAyi¯Ý. eedvM qE•AewA ˜ilÂAyi¯e•ÜiÇ aeÍe• evRuM kE•Aew pR’uviw…mAyi¯Ý. q•Ael eÀR èzHnÍÅ eedvM kìu. qeÀR aÖVAnM eedvM kìu. k}i’ rAÒi qeÀR BAgM zriyAeN•H eedvM etLiyi Æky…M ecyHt….ÿ yyyyAAAAEEEEŠŠŠŠAAAAbbbbiiiieeeeÀÀÀÀRRRRyyyy…………MMMM llllAAAAbbbbAAAAeeeeÀÀÀÀRRRRyyyy…………MMMM ŸŸŸŸwwwwÛÛÛÛwwwwiiii 43 lAbAÀ yAEŠAbiEnAw… pR’u, þöQ OIkÅ qeÀR mŠLANH. öQ ›“ik ¼M öQ m]gͼM qEÀRtA›Ý. nI öview kA¹•etlÂAM qEÀRtANH. pE• qeÀR puÒimAery…M av¯ew ›“i keLy…M qeÀR œew niĘAÀ qeÙ ÜiluM ec•AÀ qniÆ k}iy…kyilÂ. 44 a tinAÇ nIy…mAyi o¯ krARuìAŠAÀ {AÀ t•ARANH. Œ krARien kANiÆ •tinAyi nm…eŠA¯ kÇâ¿ ŸìAŠAM.ÿ 45 atinAÇ yAEŠAbH aview kì vliy o¯ pAR qw…˜H tA½ìAŠiy krARieÀR awyALmAyi vc•@. 46 ›eR klÂ@ kÅœwi ekAìuv•H o¯ ¬¹ìAÆvAÀ avÀ teÀR Œ¼kELAwu pR’u. q•i“ vÄ ¬NieÀR o¯ vz˜i¯•H ŒhArM k}ic•@. 47 lAbAÀ Œ Ðl˜inH eygÄ- sAhd†TA qÝ Epri“@. q•AÇ gEldH q•ANH yAEŠAbH Œ Ðl˜inH Epri“tH. 48 lAbAÀ yAEŠAbiEnAwu pR’u, þöQ kÇâ¿ n—…ew krARien–·i ne— oAÄ—i–iÆM.ÿ atinAlANH yAEŠAbH Œ Ðl˜inH gEldH qÝ Epri“tH. 49 anÙrM lAbAÀ pR’u, þn—Å EvÄ piri’iriÆEÛAÅ yEhAv ne— kAŠ e“.ÿ atinAÇ Œ Ðl˜inH misHpA qÝM Ep¯ìAyi.
  33. 32 33 ŸŸŸŸlllløøøø˜˜˜˜iiii 31:50-32:22 50 lAbAÀ pR’u, þnI qeÀR ep¿ mŠeL Evdni–ic•AÇ eedvM nie• zi•i ÆM. m·@ OIkeL nI vivAhM k}ic•AÇ eedvM a« kA¹ÝeìÝM oAÄ—iÆk. 51 n—ÅŠiwyiÇ {AÀ vc• klÂ@kÅ ötA. n—…ew krARieÀR awyALmAy Œ èEtYk klÂ@M öviewy…ìH. 52 öQ kÇ â¹M öQ vizixHwzily…M n—…ew krA Rien oAÄ—iŠAÀ ne— shAyiÆM. {A enAriŠluM öQ kÇÕn kw•H niE•Awu y…Ö˜i½ vrikyilÂ. a« EpAel öQ klÂ@kÅ kw•H nI oriŠluM qE•Aw…M y…Ö˜i½ vr¯tH. 53 aéAhAmieÀR eed vvuM nAEhArieÀR eedvvuM av¯ew pUÄv•ik¯ew eedvvuM n—Å öQ krAÄ lMGic•AÇ ne— ›·ŠAerÝ viDiŠe“.ÿ yAEŠAbieÀR pitAvAy yisHhAŠH eedve˜ þByMÿ qÝ viLic•@. atinAÇ yAEŠAbH teÀR ètijH{yiÇ aEt Ep¯ te• ŸpEyAgic•@. 54 anÙrM yAEŠAbH o¯ m]ge˜ ekA•H mlyiÇ bliyÄ–ic•@. pi•IwyAÅ teÀR ŒÅŠAer sdY p» vyHŠAÀ viLic•@. ŒhAr˜i½ EzxM avÄ mlyiÇ rAÒi eclv}ic•@. 55 piE·•H atirAviel lAbAÀ teÀR EprÆ“ik eLy…M puÒimAery…M ¡Mbic•H avErAwu yAÒ pR’u. ayAÅ aver a½#hic•H sVÙM vI“iElÆ mwÍi. ŽŽŽŽzzzzAAAAvvvvuuuummmmAAAAyyyy…………™™™™ ppppuuuunnnn++++ssssmmmmAAAAggggmmmmMMMM yAEŠAbuM aviwM vi“@. yAÒŠiw yiÇ avÀ eedv˜ieÀR d†tãAer kìu. 2 yAEŠAbH aver kìE–AÅ pR ’u, þötH eedv˜ieÀR tAvLmANH.ÿ atinAlvÀ Œ Ðl˜inH mhnyIM q•H Epri“@. 3 yAEŠAbieÀR sEhAdrÀ ŽzAvH EsyIÄ q• Ðl˜H tAmsiÆ ÝìAyi¯Ý. atH ŽEdAM q• pÄv•t èEdz˜Ayi¯Ý. yAEŠAbH ŽzAvi eÀRyw…E˜ŠH ŽtA½M d†tãAer ayc•@. 4 yAEŠAbH d†tãAErAw… pR’u, þqeÀR yjmAnnAy ŽzAviEnAwH öÍen pR y…k+ üaÍy…ew B]tYnAy yAEŠAbH pR y…Ý, öŠAlmÒy…M {AÀ lAbAEnAewA Ï tAmsiÆkyAyi¯Ý. 5 qniŠH DArA LM p²Š¼M k}utk¼M Œ“iÀp·Í¼M dAsãA¯M dAsik¼M ŸìH. aÍH {ÍeL sVIkriŠAnANH öQ sE•zM {Any yHÆ•tH.ýÿ 6 d†tãAÄ tiric•@ v•H yAEŠAbiEnAwu pR’u, þ{ÍÅ aÍy…ew sEhAdrÀ ŽzAvien kìu. aE”hM teÀR nA¾Ru pu¯xãA¯mAyi aÍey kANAÀ v¯ÝìH.ÿ 7 Œ sE•zM yAEŠAbien Bye–w…˜i. avÀ teÀR œewy…™ver rìu sMGÍ LAyi tiric•@. teÀR m…}uvÀ Œw…mAw… keLy…M o“kÍeLy…M rìAyi tiric•@. 8 yAEŠAbu k¯ti, þŽzAvH v•H o¯ sM Ge˜ Œƒmic•AÇ mE· sMG˜inH oAwi r•e–wAmElÂA.ÿ 9 yAEŠAbH pR’u, þqeÀR pitAvAy aéAhAmieÀR eedvEm! qeÀR pitA vAy yisHhAŠieÀR eedvEm! yEhAEv, qeÀR rAjYE˜ÆM qeÀR ›w…Mb˜iEl ÆM mwÍivrAÀ aeÍE•Aw… kløic•@. qniÆ nl« ec•@em•H aeÍE•Aw¯ Liec•yHt…. 10 qE•AwÍH vLer k¯N kANic•iriÆÝ. qniŠH o¯pAw… nãkÅ ecyHt…triky…M ecyHt…. {AnAdYmAyi EyAÄ”AÀndi kw•E–AÅ qeÀR ŸQÝv wiylÂAet me·AÝM qniÆìAyi¯•ilÂ. öE–AÅ rìu m…}u sMGmAyi˜IrA½™Ò kArYÍÅ qniÆìH. 11 qe• qeÀR sEhAdrniÇniÝM dyvAyi r•iŠNEm q•H {AnÍEyAwu èAÄØiÆÝ. qe• ŽzAviÇniÝM r•ic•AluM. qniŠven BymANH. avÀ v•AÇ a—mA¯M ›“ik¼ mwŠM {ÍeL qlÂAM ekAlÂ@em•H {AÀ ByÆÝ. 12 yEhAEv, aeÍE•Aw¯Liec• yHt…, ü{AÀ ninÆ nl« v¯ÏM. nieÀR ›w…Mbe˜ {AÀ vlutAÆky…M nieÀR piÀgAmikL@ew ›“ikeL kwÇ–@Re˜ qÌAÀ k}iyA˜ mNǘrikÅ EpAel ep¯–iÆky…M ec•@M.ý 13 yAEŠAbH rAÒi aview k}ic•@ œ“i. ŽzAvinH s—AnmAyi ekAw…ŠAÀ cil etlÂAM avenA¯Ši. 14 ö¯ÞRu ep¿EkA lAw…keLy…M ö¯ptH Œ¿EkAlAw…keL y…M ö¯ÞRH ep¿ec—riyAw…keLy…M ö¯ptH Œ¿ec—riyAw…keLy…M avÀ o¯Ši. 15 kRvy…™ m…–tH o“kÍeLy…M avy…ew ›’uÍeLy…M nAlø« p²Š eLy…M pÏkALkeLy…M ö¯p« ep¿ k}utkeLy…M p˜H Œ¿k}utkeLy…M avÀ o¯Ši. 16 yAEŠAbH teÀR B]tYãAÄeŠAeŠ oAErA Œ“iÀp·ÍeL nÇki. anÙrM yAEŠAbH B]tYãAErAwu pR’u, þoAErA sMGM m]gÍeLy…M EvÄtiriÆk. q•i“H oAErA sMG˜i½miwyiÇ ›ER ÐlM vi“H qniÆ m…EÛ EpAvuk.ÿ 17 yAEŠAbH avErAw… kløic•@. ŒdYe˜ m]gsÉy ˜ieÀR B]tYEnAwu yAEŠAbH pR’u, þqeÀR sEhAdrÀ ŽzAvH v•H üŒ¯ew m]gÍLANiv? nI qEÍA“@ EpA›Ý? Œ¯ew B]tYnA¹ nI?ý qe•AeŠ EcAdi c•AÇ, 18 nI mRupwi pRyNM, üaÍy…ew dAsnAy yAEŠAbieÀR m]gÍLANiv. aE”h˜ieÀR yjmAnnAy aÍyHÆ™ o¯ s—AnmAyi t•yc•tANH. yAEŠA buM {ÍÅÆ pi•Ael v¯ÝìH.ýÿ 19 yAEŠAbH rìAme˜ B]tYEnAw…M m†•A me˜ B]tYEnAw…M me·lÂA B]tYãAErAw…M aÍen ec•@vAÀ kløic•@. avÀ pR ’u, þŽzAvien kA¹EÛAÅ niÍ eLlÂAM öEtkArYM te• ec•NM. 20 ni ÍÅ pRyNM, üötH aÍyHÆ™ o¯ s—A nmANH. aÍy…ew dAsnAy yAEŠAbH {ÍÅÆ pi•Aely…ìH.ýÿ yAEŠAbH vicAric•@, þ{Aniver kA}HcvsHt…Š¼mAyi m…EÛ vi“AÇ ŽzA vH qE•Aw… •miÆky…M qe• sVIkri Æky…M ecyHEtŠAM.ÿ 21 atinAÇ yAEŠA bH ŽzAvi½™ s—AnÍÅ ekAw…˜ yc•@. pE• yAEŠAbH teÀR tAvL˜iÇ te• Œ rAÒi tÍiyEty…Z. 22 rAÒi vLer eevkiyE–AÅ yAEŠAbH q}uE•·H
  34. 33 ŸŸŸŸlllløøøø˜˜˜˜iiii 32:23-33:16 34 aviwM vi“@EpAyi. ayAÅ teÀR rì@ BArYmAery…M rìu pricArikmAery…M ptienAÝ puÒãAery…M tE•AewA–M œ“i. yAEŠAbH yEb•AÆndi kwŠAÀ q˜i. 23 ayAÅ teÀR ›w…Mbe˜ mRukr kw˜i. pie• teÀR sADnÍeLy…M mRu ker q˜ic•@. eeeeeeeeddddvvvvvvvvuuuummmmAAAAyyyyiiii ŽŽŽŽ····@@@@mmmm…………““““@@@@ÝÝÝÝ 24 ndi kwŠA½™ avsAne˜ ŒLA yi¯Ý yAEŠAbH. pE• ayAÅ ndi kwÆM m…ÛH ayAeLA·ŠAyi¯•E–AÅ orAÅ v•H ayAELAwu •sHtipiwic•@. sUErYAdyM ver Ž·@m…“Ç «wÄÝ. 25 tniŠH yAEŠAbien EtAløiŠAnAviel •yAÅ kìu. atinAlyAÅ yAEŠA bieÀR kAlupiwic•@. Œ smy˜H yAEŠA bieÀR kAlieÀR sÓi öLkiyi¯Ý. 26 aE–AÅ ayAÅ yAEŠAbiEnAw… pR ’u, þqe• EpAkAÀ viw†, sUrY½dic•i riÆÝ.ÿ pE• yAEŠAbH pR’u, þqe• a½#hic•lÂAet {AÀ nie• viwilÂ.ÿ 27 ayAÅ yAEŠAbiEnAw… EcAdic•@, þnieÀR EperÙANH?ÿ yAEŠAbH pR’u, þyAEŠAbH q•A eNeÀR EprH.ÿ 28 aE–ALyAÅ pR’u, þnieÀR EprH yAEŠAeb•AyiriŠilÂ. öniEmÇ yi A EyÇ q•AyiriÆM nieÀR EprH. eedv E˜Aw…M m½xYErAw…M Ž·@m…“iyi“@M EtAløi Še–wA˜tinAlANH ninÆ {AÀ öQ Epriw…•tH.ÿ 29 aE–AÅ yAEŠAbH pR’u, þdyvAyi aÍy…ew Ep¯ pR’AluM.ÿ pE• ayAÅ EcAdic•@, þnIeyÙinA eNeÀR Ep¯ EcAdiÆ•tH?ÿ Œ smyM ayAÅ yAEŠAbien a½#hiÆky…M ecyHt…. 30 atinAÇ yAEŠAbH Œ Ðl˜inH epnIEyÇ qÝ Epri“@. yAEŠAbH pR ’u, þöviewvc•H {AÀ eedve˜ m…KA m…KM kìu. q•i“@M {AÀ jIvic•iriÆ Ý.ÿ 31 aE–AÅ ayAÅ ep½EvÇ kwÆ ky…M sUrY½diÆky…M ecyHt…. ayAÅ ŽÙiEyÙiyANH nw•i¯•tH. 32 yAEŠA bieÀR öw…–iel Epzi m…Rie–“tinAÇ yi AEylukAÄ öÝM öw…–iel Epzi B•iŠARilÂ. yyyyAAAAEEEEŠŠŠŠAAAAbbbbHHHH eeeeeeeeDDDDrrrrYYYYMMMM èèèèkkkkwwwwiiii––––iiiiÆÆÆÆÝÝÝÝ yAEŠAbH EnAŠiyE–AÅ nA¾Ru EpErAw…œwi ŽzAvH v¯•tANH kìtH. yAEŠAbH teÀR ›w…Mbe˜ nAlu sMGÍLAyi tiric•@. Elyy…M av¼ew ›“ik¼M o¯ sMGM, RAEhluM EyAEsPuM o¯ sMGM, rìH pricArikmA¯M av¯ew ›“ik¼M rìu sMGÍLAy…M. 2 yAEŠAbH pricArikmAer av¯ew ›“ikELAewA–M ŒdYM niEyAgic•@. etA“@ piRkilAyi Elyy…M ›“ik¼M. Ž·vuM ow…vilAyi ¯Ý RAEhluM EyAEsPuM. 3 yAEŠAbH sVyM ŽzAvinw…E˜ŠiR Íiec•Ý. atinAÇ ŽzAvinw…Ï ec• ŒdYe˜ ŒLAyi avÀ. teÀR sEhAdr½ EnÄÆ nwŠEv yAEŠAbH Ž}u tvN nmsHkric•@. 4 yAEŠAbien kì mAÒyiÇ ŽzAvH aven kANAÀ oAwivÝ. ŽzAvH yAEŠAbien eek¡·i aveÀR k}u ˜iÇ ek“i–iwic•H Ÿ—vc•@. anÙrM ö¯v¯M kr’u. 5 ŽzAvH tl ŸyĘi EnAŠiyE–AÅ OIkeLy…M ›“ikeLy…M kìu. avÀ EcAdic•@, þnieÀR œewy…™ överAeŠ ŒrANH?ÿ yAEŠAbH pR’u, þöetlÂAM eedvM qniÆ t• ›“ikLANH. eedvemE•Aw… k¯N kA“i.ÿ 6 anÙrM rìu pricArikmAÄ ›“ik ELAewA˜H ŽzAvieÀRyw…E˜Æ ecÝ. avÄ aven vNÍi. 7 pi•IwH Elyy…M ›“ikL@M ŽzAvien ecÝ kìH vNÍi. ow…viÇ RAEhluM EyAEsPuM a« te• ecyHt…. 8 ŽzAv@ EcAdic•@, þ{AÀ öEÍA“u vri kyAyi¯•E–AÅ kì Œ m½xYÄ ŒerA eŠyANH? Œ m]gÍeLAeŠ qÙi½™ tAyi¯Ý?ÿ yAEŠAbH mRupwi pR’u, þöetlÂAM aÍyHÆ™ qeÀR s—AnÍLANH, Œy tinAÇ aÍyHŠH qe• sVIkriŠA nAEyÆM. 9 pE• ŽzAvH pR’u, þsEhA drA, nI qniÆ s—AnemAÝM tErì tilÂ. qnieŠlÂAM DArALm…ìH.ÿ 10 yAEŠAbH pR’u, þölÂ! {AÀ yAci ÆkyANH! nI qe• yTAÄؘiÇ sVI kriÆÝeìÜiÇ {AÀ t¯• öQ s—An ÍL@M sVIkriÆk. nieÀR m…KM vIìuM kANAnAytiÇ qniÆ sEÙAxm…ìH. eedv˜ieÀR m…KM kA¹EÛAelyANtH. nI qe• sVIkric•tiÇ qniÆ vLer sEÙAxm…ìH. 11 atinAÇ {AÀ t¯• s—AnÍL@M sVIkriŠAÀ {AnEp•i ÆÝ. eedvA½#hM ekAìH qnieŠlÂAM ŒvzY˜ilDikmuìH.ÿ yAEŠAbieÀR ö˜r˜ilu™ aEp•ey mAnic•H ŽzAvH s—AnÍÅ sVIkric•@. 12 aE–AÅ ŽzAvH pR’u, þöni ninÆ nieÀR yAÒ «wrAM. {A½M niE•AewAÏ vrAM.ÿ 13 q•AÇ yAEŠAbH avEnAw… pR’u, þqeÀR ›“ikÅ •INitrAeN•H nin ŠRiyAmElÂA. qniŠAke“ kAliÕ“e˜ y…M avy…ew kiwAÍeLy…M æÖEyAew EnAEŠì«m…ìH. Œ m]gÍeL o¯ divsM ekAìH vLer d†rM nw˜iyAÇ av cÏ EpA›M. 14 atinAÇ nI m…EÛ EpAvuk. {AÀ sAvDAnM ninÆ pi•Ael vrAM. kAlikL@M m·u m]gÍL@M sur•itrAyi qÏEvALM {AÀ emelÂvrAM. qeÀR ›“ikL@M •INitrAkA˜viDM {AÀ emelÂvrAM. EsyIriÇ nm…Æ kìum…“AM.ÿ 15 atinAÇ ŽzAvH pR’u, þqÜiÇ {AÀ nieÀR shAy˜i½ ›Rc•@ Eper vi“@trAM.ÿ pE• yAEŠAbH pR’u, þatH nieÀR dy. qÜiluM atieÀReyAÝM ŒvzY milÂ.ÿ 16 atinAÇ aÝ te• ŽzAvH
  35. 34 35 ŸŸŸŸlllløøøø˜˜˜˜iiii 33:17-34:25 EsyIriElÆ™ teÀR mwŠyAÒ ŒrM Bic•@. 17 q•AÇ yAEŠAbH suEŠA˜iEl ŠA¹ EpAytH. aviewyvÀ tnieŠA¯ vIw…M kÝkAlikÅÆ etA}uÏM pNi«. atinAlANH Œ Ðl˜inH suEŠA˜H qÝ Ep¯ v•tH. 18 p”À-arAmiÇniÝ™ yAEŠAbieÀR yAÒ knAniel ezEKM ngr˜iÇ sur •itmAyi avsAnic•@. ngrE˜Awu EcÄÝ™ o¯ vyliÇ yAEŠAbH tAvLm wic•@. 19 ezEKmieÀR pitAvAy hEmAri eÀR ›w…MbŠAriÇniÝM ŒNH avÀ Œ ÐlM vAÍiytH. ¾Ru ev™iŠxN ÍLAyi¯Ý Œ Ðl˜i½ vilyAyi ekAw…˜tH. 20 aview yAEŠAbH eedvArA DnyHŠAyi o¯ yAgpIWM pNi«. Œ Ðl˜i½ yAEŠAbH þŽÇ-qElAEh- yi AEyÇÿ qÝ Epri“u. ddddIIIInnnneeeeyyyy bbbbllllAAAA////MMMMggggMMMM eeeecccc••••@@@@ÝÝÝÝ Elyy…ewy…M yAEŠAbieÀRy…M mkLAyi¯Ý dInA. o¯ divsM avÅ Œ Edz˜iel OIkeL kANA nAyi puRE˜Æ EpAyi. 2 hEmAÄ Œyi ¯Ý Œ Edze˜ rAjAvH. ayAL@ew mkÀ ezEKM dIney kìu. ezEKM aveL t“i eŠAìuEpAvuky…M blA/MgM ec•@k y…M ecyHt…. 3 «wÄ•H ezEKM avLiÇ a½rånA›ky…M te• vivAhM ec •AÀ aveL Eèri–iÆky…M ecyHt…. 4 ezEKM teÀR pitAvAy hEmAriEnAw… pR’u, þdyvAyi öQ ep¿›“iey qni Æ vivAhM k}iŠAnAyi Enwi˜±.ÿ 5 ezEKM dInEyAw… kA“iy ƒUrtey–·i yAEŠAbH Ek“u. pE• yAEŠAbieÀR puÒãAerlÂAM Œw…EmyHŠAÀ puRÏ EpAyiriÆkyAyi¯Ý. atinAÇ avÄ v¯M ver yAEŠAbH öŠArY˜iÇ oÝM ecyHtilÂ. 6 Œ smyM ezEKmieÀR pitA vAy hEmAÄ yAEŠAbiEnAw… sMsAri ŠAÀ EpAyi. 7 kAliEmyHÆkyAyi¯• yAEŠAbi eÀR puÒãAÄ sMBvÍeLlÂAM Ek“u. avÄ EkApA›lrAyi. yAEŠAbieÀR mkeL blA/MgM ec•@kv}i ezEKM yi AEy lukAÄÆ mAnEŠw…ìAŠiytRi’H av ÄÆ &AÙiLki. ezEKmieÀR öQ kw…Mè v]˜iey–·i Ek“y…wen te• avÄ vI“iElÆ mwÍiey˜i. 8 pE• hEmAÄ sEhAdrãAErAw… sMsA ric•@. ayAÅ pR’u, þqeÀR mkÀ ezEKminH dIney vLer öxHwmANH. dy vAyi aveL vivAhM k}iŠAÀ aven a½vdiŠNM. 9 öQ vivAhM nm…Šiwyi lu™ o¯ viEzx krARAyiriÆM. aE–AÅ {ÍL@ew pu¯xãAÄÆ niÍL@ew OI keLy…M niͼew pu¯xãAÄŠH {Í ¼ew OIkeLy…M vivAhM k}iŠAM. 10 ni ÍÅÆM {ÍÅ tAmsiÆ• aEt Edz Ï tAmsiŠAM. sVÙmAyi ÐlM vAÍA ½M öview vYApArM nw˜A½M niÍÅÆ sVAt×Ym…ìAyiriÆM.ÿ 11 yAEŠAbiEnAw…M sEhAdrãAErAw…M ezEKm…M sMsAric•@. ezEKM pR’u, þdy vAyi qe• sVIkric•AluM. niÍÅ Œv zYe–w…•etÚM {AÀ ec•AM. 12 dIney vivAhM ec•AÀ qe• a½vdic•AluM. {AÀ ep¿pNmAyi qÚM trAM. niÍÅ ŒvzYe–w…•etÚM {AÀ trAM. pE• dIney vivAhM k}iŠAene• a½vdi ŠNM.ÿ 13 ezEKmiEnAw…M ayAL@ew pitAvi EnAw…M k™M pRyAÀ yAEŠAbieÀR puÒ ãAÄ tI¯mAnic•@. tÍL@ew sEhAdri dIn EyAw… ezEKM ecyHt d…xHk]tYM aver aÒyHÆ EdxYM piwi–ic•i¯Ý. 14 ati nAÇ sEhAdrãAÄ avEnAw… pR’u, þnI pricHECdnM ecyHti“ilÂA˜tinAÇ {ÍL@ew sEhAdriey vivAhM k}i ŠAÀ nie• a½vdiÆvAÀ {ÍÅŠA vilÂ. nie• vivAhM k}iÆ•tH {Í L@ew sEhAdriey sMbÓic•iwE˜ALM o¯ et·ANH. 15 öni pRy…• o¯ kArYM ecyHtAÇ {ÍÅ aveL vivAhM k}i ŠAÀ nie• a½vdiŠAM+ nieÀR p“N ˜iel oAErA pu¯x½M pricHECdnM ec•e–wNM. 16 aE–AÅ niÍÅ {ÍeL E–Ael Œyi˜I¯ky…M niÍL@ew pu¯x ãAÄŠH {ÍL@ew OIkeLy…M {ÍL@ew pu¯xãAÄŠH niÍL@ew OIkeLy…M vivAhM k}iŠA½mAvuM. aE–AÅ n—Å o¯ jntyAyi˜I¯M. 17 pricHECdnM ec •AÀ nI vis—tic•AÇ dIney {ÍÅ ekAìuEpA›M.ÿ 18 öQ krAÄ hEmAriEny…M ezEKmi Eny…M sEÙAxi–ic•@. 19 dIny…ew sEhA drãAÄ ŒvzYe–“tH ec•AÀ ezEKminH vLer sEÙAxmAyi¯Ý. èèèèttttiiiikkkkAAAArrrrMMMM teÀR ›w…Mb˜iel Ž·vuM bµmAni Še–w…• vYåi ezEKmAyi¯Ý. 20 hEmAruM ezEKm…M tÍL@ew ngrkvAw ˜iÜel sB œw…• ÐlE˜Æ EpAyi. avÄ ngrvAsikELAw… pR’u, 21 þyi AEylukArAy övÄ n—…ew sQXdM Œ#hiÆÝ. n—Å aver öQ EdzÏ tAmsi–iÆky…M avÄ nE—Aw… vYApA r˜iÇ ŽÄe–w…ky…M ec•e“. nm…Ši view ŒvzY˜i½ ®miy…M ŸìElÂA. nm…ŠH av¯ew OIkeL vivAhM k}iŠA½™ sVAt×Yvum…ìH. n—…ew OIkeL av ÄÆ ekAw…ŠAÀ nm…Æ sEÙAxvumANH. 22 pE• n—Å ec•Aem•H ŸR–…ekAw… EŠì o¯ sMgtiy…ìH. n—eLlÂAM yi A EylukAerE–Ael pricHECdnM ec•Aem ÝR–… ekAw…ŠNM. 23 n—LÍen ecyHtAÇ av¯ew kÝkAlikeLy…M m]g ÍeLy…M sÛÏM ekAìH nAM DnikrA›M. atinAÇ n—Å öQ krARuìAÆky…M aver nE—AewAÏ tAmsiŠAn½vdi Æky…M EvNM.ÿ 24 sE—LnÐlÏvc•H a« Ek“verlÂAM hEmAriEnAw…M ezEKmi EnAw…M EyAjic•@. aE–AŘe• qlÂA v¯M pricHECdn˜i½ viEDyrA›ky…M ecyHt…. 25 m†Ý divs˜i½ EzxvuM pricHEC dnM ecyHtv¯ew m…Rivu ŸNÍiyi¯
  36. 35 ŸŸŸŸlllløøøø˜˜˜˜iiii 34:26-35:18 36 •ilÂ. öQ smy˜H avÄ •INitrAyiri Æem•H yAEŠAbieÀR rìu puÒãArAy ziemEyA½M ElviyHÆM mnÈilAyi. atinAÇ avÄ ngr˜iElÆ ec•H qlÂA pu¯xãAery…M vDic•@. 26 dIny…ew sEhAdrãArAy ziemEyA½M Elviy…M hEmArieny…M ayAL…ew puÒÀ ezEKmi eny…M vDic•@. q•i“vÄ dIney ezEK mieÀR vstiyiÇniÝM mwŠieŠAìu EpAyi. 27 yAEŠAbieÀR puÒãAÄ ngr ˜iElÆec•H aviewy…ìAyi¯•et lÂAM EmAxHwic•@. ezEKM tÍL@ew sEhAd riEyAwu ecyHttienec•AlÂiy…™ av¯ ew EkApM vi“umARiyi¯•ilÂ. 28 atinAl vÄ qlÂA m]gÍeLy…M t“ieŠAìuEpAyi. avÄ ngrvAsikL@ew m…}uvÀ k}utk eLy…M ngr˜iluM vylukLilum…™ qlÂA sADnÍL@M EmAxHwic•@ ekAìuEpAyi. 29 ngrvAsikÅÆìAyi¯•etlÂAM Œ sEhAdrãAÄ ekAìuEpAyi. av¯ew BArYmAery…M ›“ikeLy…M EpAluM ekAìu EpAyi. 30 pE• yAEŠAbH ziemEyAEnAw…M ElviEyAw…M pR’u, þniÍeLniÆ vLer èzHnÍLA¹ìAŠiyiriÆ•tH. öQ Ð lÏLL qlÂAv¯M qe• evRuÆM, qlÂA knAnY¯M eprisY¯M qnieŠtier tiri y…M. n—LAke“ q̘iÇ ›RvumANH. öviw…ÏkAerlÂAM o•ic•@ nm…eŠtier y…ÖM ecyHtAÇ {AÀ nzi–iŠe–w…M. qE•AewA–M n—…ew ŒÅŠAÄ m…}uvÀ ekAlÂe–w…M.ÿ 31 pE• Œ sEhAdrãAÄ pR’u, þ{ÍL@ew sEhAdriEyAwH o¯ EvzYEyA ew• EpAel avÄ ep¯mARu•tH {ÍL ½vdiŠNEmA? ölÂ! avÄ ecyHttH vliy ›·M te•.ÿ yyyyAAAAEEEEŠŠŠŠAAAAbbbbHHHH EEEEbbbbEEEETTTTlllliiiiÇÇÇÇ eedvM yAEŠAbiEnAw… pR’u, þEbETliElÆ EpA›k. aview tAmsic•H ŒrADnyHŠH avieweyA¯ yAgpIWM pNiy…k. sEhAdrnAy ŽzA viÇniÝM r•e–E“AwiyE–AÅ aview ninÆ ètY•e–“ eedvmAy Žlien oAÄÆk. Œ eedve˜ ŒrADiŠAÀ nieÀR yAgpIWM pNiy…k.ÿ 2 atinAÇ yAEŠAbH teÀR ›w…MbAMg ÍELAw…M qlÂA B]tYãAErAw…M pR’u, þniÍL@ew eekyilu™ twiekAìuM ElA hMekAìum…ìAŠiy anYEdvãA¯ew qlÂA vi#hÍL@M nzi–iÆk. niÍÅ sVyM ²ÖrA›k. ²ÖvOÍÅ Dri Æk. 3 nm…ŠiviwM vi“H EbETliElÆ EpA kAM. aview {AÀ, qeÀR ›}–M piwic• smyÍLiele• r•ic• eedv˜inH o¯ yAgpIWM pNiy…M. {AÀ EpAyiwe˜lÂAM Œ eedvM qE•AewA–M ŸìAyi¯Ý.ÿ 4 atinAÇ jnÍÅ av¯ew eekyi luìAyi¯• qlÂA anYeedvÍeLy…M yAEŠAbien Žløic•@. avÄ kAtilNi ’i¯• qlÂA vLyÍL@M yAEŠAbi½ ekAw…Ï. yAEŠAbH av ezEKM p“N ˜inw…Ï™ o¯ oAÆ mr˜i½ ¡v“iÇ ›}ic•i“u. 5 yAEŠAbuM puÒãA¯M aviwM vi“u. a•A“ukAÄŠH aver piÚwÄ•H ekAl NemÝìAyi¯Ý. q•AÇ avÄ By Ý.* a«ekAìH yAEŠAbieny…M av eÀRyAL@keLy…M piÚwÄ•ilÂ. 6 ati nAÇ yAEŠAbuM aveÀR ŒÅŠA¯M lUsiElÆ EpAyi. lUsH ö•H EbETÇ q•ANRiye–w…•tH. atH knAÀ Edz e˜ o¯ ÐlmANH. 7 yAEŠAbH aview eyA¯ yAgpIWM pNi«. avÀ Œ Ðl ˜inH þŽÇEbETÇÿ qÝ Epri“u. avÀ sEhAdrniÇniÝM oLiEc•AwiyE–AÅ eedvM avnH ètY•e–“ ÐlmAyi ¯•tinAlANH Œ EprH avni“tH. 8 RiebŠyuew Œy Œyi¯• edEbAr aview vc•@ mric•@. avÄ aveL EbET liÇ o¯ oAÆ mr˜ieÀR ¡v“iÇ sMsHkric•@. Œ Ðl˜invÄ aElÂAÀ- bAKU˜H qÝ Epri“u. yyyyAAAAEEEEŠŠŠŠAAAAbbbbiiiieeeeÀÀÀÀRRRR ppppuuuuttttiiiiyyyy EEEEpppprrrrHHHH 9 p”À-ŒrAmiÇniÝM mwÍiey˜iy E–AÅ eedvM yAEŠAbi½ vIìuM ètY •e–“u. eedvM aven a½#hic•@. 10 eedvM yAEŠAbiEnAw… pR’u, þyAEŠAbH q• nieÀR Ep¯ {AÀ mA·u Ý. öniEmÇ yAEŠAbH q•AyiriŠil nI viLiŠe–w…k. yi AEyÇ q•Ayi riÆM nI viLiŠe–w…k.ÿ atinAÇ eedvM avnH yi AEyÇ qÝ Epri“u. 11 eedvM avEnAw… pR’u, þsÄv•zå nAy eedvM {AnA›Ý. {AÀ nie• a½#hiÆky…M ec•@Ý+ aEnkM sÙAnÍLilUew o¯ mhAjntyAyi ˜I¯k. m·u jntkL@M m·@ rAjAŠãA¯M ni•iÇniÝìA›M. 12 aéAhAmi½M yisHhAŠi½M {AÀ cil èEtYk Edz ÍÅ nÇki. öE–AÅ Œ ÐlM {AÀ ninÆt¯Ý. Œ ÐlM nieÀR sÙti kÅŠAy…M {AÀ t¯Ý.ÿ 13 q•i“H eedvM aviwM vi“u. 14 yAEŠAbH avieweyA¯ sHmArkzil ÐApic•@. zilyiEãÇ vI’uM qÌy…emA}ic•H atien avÀ vi²ÖmAŠi. 15 eedvM aviewvc•H yAEŠA biEnAw… sMsAric•tinAÇ aetA¯ viEzxe–“ ÐlmANH. yAEŠAbH Œ Ðl˜inH EbETÇ qÝ Epri“u. èèèèssssvvvvEEEE˜˜˜˜AAAAeeeewwww RRRRAAAAEEEEhhhhÇÇÇÇ mmmmrrrriiiiÆÆÆÆÝÝÝÝ 16 yAEŠAbuM sMGvuM EbETÇ vi“u. qªA˜yiÇ qÏ•ti½ etA“u m…ÛH RAEhÇ teÀR ›’ien èsviŠA½™ smymAyi. 17 öQ èsvE˜Aew RAEhÇ kWinyAtny½Bvic•@. avÅŠH kWin Evdny…ìAyi¯Ý. a« kì avL@ew sUtikÄ—iNi pR’u, þBye–Ewì RAEhÇ. nI o¯ puÒenÕwi èsviŠAÀ EpA›Ý.ÿ 18 èsv˜iniwyiÇ RAEhÇ mric•@. BBBByyyyÝÝÝÝ eedv˜iÇniÝ™ ByM avriÇ vÝ q•ÄØM. mrNsmy˜H avÅ ›“iŠH ebEnAnI
  37. 36 37 ŸŸŸŸlllløøøø˜˜˜˜iiii 35:19-36:26 qÝ Epri“u. pE• yAEŠAbH aven ebnYAmIÀ qÝ viLic•@. 19 Eb˜HElehM q• qªA˜iEl Æ™ v}iyiÇ RAEhlien sMsHkric•@. 20 aveL bµmAniŠAÀ avL@ew zvÆ }iÆ m…kLiÇ yAEŠAbH o¯ kelÂw…Ï vc•@. öÝM Œ klÂH aviewy…ìH. 21 an ÙrM yi AEyÇ teÀR yAÒ «wÄÝ. ŽedÄEgApur˜i½ etA“uetŠH avÀ tAvLmwic•@. 22 ›Rc•@kAlEm yi AEyÇ aview tÍiy…Z. aviewyAyi¯•E–AÅ ±EbÀ, yi AEylieÀR dAsiyAy biÇhy…mAyi zyic•@. ö« Ek“ yi A EyÇ vLer EkApic•@. yyyyiiii AAAAEEEEyyyylllliiiieeeeÀÀÀÀRRRR ››››wwww…………MMMMbbbbMMMM yAEŠAbinH p×ìu puÒãA¯ìAyi ¯Ý. 23 yAEŠAbieÀRy…M Elyy…ewy…M puÒ ãAÄ+ ŒdYjAtÀ ±EbÀ, ziemEyAÀ, Elvi, ey¸dA, yiÈAKAÄ, esbUlUÀ. 24 yAEŠAbieÀRy…M RAEhlieÀRy…M puÒãAÄ EyAEsPuM ebnYAmI½M Œyi ¯Ý. 25 RAEhlieÀR B]tYyAyi¯Ý biÇhA. dA½M nPHtAliy…M biÇhy… ewy…M yAEŠAbieÀRy…M puÒãArAyi ¯Ý. 26 Elyy…ew B]tYyAyi¯Ý siløA. silø y…ewy…M yAEŠAbieÀRy…M puÒãAÄ gAd…M ŒEz¯mAyi¯Ý. p”À- arAmiÇ vc•@ jnic• yAEŠAbi eÀR puÒãArANivÄ. 27 yAEŠAbH ehEéAÀ q• kirY˜Ä b•yilu™ mE%yiÇ teÀR pitAvAy yisHhAŠieÀR aw…E˜Æ EpAyi. aéAhAm…M yisHhAÆM jIvic•tH avi ewyAyi¯Ý. 28 yisHhAŠH ¾·iey¿p« vySver jIvic•@. 29 ati½EzxM yisHhAŠH •INitnA›ky…M mriÆky…M ecyHt…. dIÄGvuM sÛUÄÌvumAy o¯ jIvitmAyi¯Ý yisHhAŠiEÀRtH. teÀR pitAvien sMsHkric•iwÏte• yisHhAŠieÀR puÒãArAy ŽzAvuM yAEŠAbuM aveny…M sMsHkric•@. ŽŽŽŽzzzzAAAAvvvviiiieeeeÀÀÀÀRRRR ››››wwww…………MMMMbbbbMMMM ŽzAvieÀR ›w…MbcriÒM. 2 ŽzA vH knAÀEdzŠArikeL vivAhM k}ic•@. hitYnAy ŽElAeÀR puÒi ŒdA, hivYnAy siebEyAeÀR puÒÀ an y…ew puÒi oehAlIbA, 3 yizHmAEyli eÀR puÒiy…M enbAEyA˜ieÀR sEhAd riy…mAy bAsm˜H. 4 ŽzAvi½M Œd yHÆM qlIPAsH qe•A¯ puÒ½ìAyi. bAsm˜inH ery†EvÇ qe•A¯ puÒ½ ìAyi. 5 oehAlibAmyHÆ m†Ý puÒ ãA¯M piRÝ. eyy†zH, ylAM, EkArhH, knAÀ Edz˜H ŽzAvi½ jnic• puÒãA ¯ew Ep¯kLANiv. 6-8 knAÀ Edz˜i½ vhiŠAvu•tiluM vLÄÝ yAEŠAbieÀRy…M ŽzAvi eÀRy…M ›w…MbÍÅ. atinAÇ ŽzAvH teÀR sEhAdrÀ yAEŠAbiÇniÝM EvÄpiri’u. ŽzAvH, teÀR BArYmAÄ, puÒIpuÒãAÄ, awimkÅ, p²ŠÅ m·u m]gÍÅ knAniÇ tniÆ ki“iy m·u vsHt…ŠÅ q•iveylÂAmAyi EsyIÄ q• mlçEdzE˜Æ EpAyi. (ŽzAvinH qEdAM qÝM Ep¯ìAyi¯Ý- EsyIÄ rAjY˜ieÀR me·A¯ EprAyi¯Ý atH.) 9 qEdAMkA¯ew pitAvANH ŽzAvH. EsyIÄ q• èEdz˜Ayi¯Ý ŽzAvi eÀR piÀgAmikÅ jIvic•i¯•tH. 10 ŽzAvieÀR puÒãA¯ew Ep¯kÅ+ ŽzAvieÀRy…M Œdy…ewy…M puÒÀ qlI PAsH, ŽzAvieÀRy…M bAsm˜i eÀRy…M puÒÀ ery†EvÇ. 11 qlIPAsinH aÉu puÒãAÄ EtmAÀ, esEPA, oAmAÄ, gØAM, eknsH, 12 qlI PAsinH timHn qe•A¯ ev–A“i œwiy… ìAyi¯Ý. timHnyHÆM qlIPAsi½M amAElŠH qe•A¯ puÒ½M ŸìAyi. 13 ery†EvlinH nAlu puÒãAÄ+ nh˜H, EsRhH, z—A, miÈA. ŽzAvinH teÀR BArYyAy bAsm ˜iÇ niÝìAy pQÒãArivrAyi¯Ý. 14 siebEyAeÀR puÒnAyi¯• an y…ew mkLAy oehAlIbAmAyi¯Ý ŽzA vieÀR m†•Ame˜ BArY. ŽzAvieÀRy…M oehAlIbAmAy…ewy…M puÒãAÄ eyy†zH, ylAM, EkArhH q•ivrANH. 15 ŽzAviÇniÝdHBvic• EgAÒ˜lv ãAÄ+ ŽzAvieÀR m†˜puÒÀ qlI PAsH, qlIPAsiÇniÝM EtmAÀ, oAmAÄ, es EPA, eknsH, 16 EkArhH, gØAM, amAElŠH q•ivÄ. Œ EgAÒ˜lvãAÄ ŽzAvi eÀR BArY ŒdyiÇ niÝ™vrANH. 17 ŽzAvieÀR puÒÀ ery†EvÇ öni pRy…• ›w…Mbͼew pitAvAyi¯Ý+ nh˜H, EsrhH, z—A, miÈA. averlÂAM ŽzAvieÀR BArY bAsm ˜iÇniÝ™vrANH. 18 any…ew puÒiy…M ŽzAvieÀR BArY y…mAy oehAlIbAmA eyy†zH, ylAM, EkArhH q•ivÄÆ jãm¯Li. avÄ m†v ¯M av¯ew ›w…Mb˜lvãArAyi¯Ý. 19 averlÂAv¯M ŽzAviÇniÝ™ ›w…M b˜lvãArAyi¯Ý. 20 ŽzAvi½ m…ÛH EhArYnAy EsyIÄ qEdAmiÇ tAmsic•i¯Ý. EsyIrieÀR puÒãAÄ övrANH. ElAtAÀ, EzAbAÇ, siebEyAÀ, anA, 21 dIEzAÀ, ŽesÄ, dIzAÀ. Œ puÒãAerlÂAM qEdAmiÇ EsyI riÇniÝ™ EhArY›w…Mb˜lvãArAyi ¯Ý. 22 ElAtAÀ EhAri, EhmAM q•iv¯ew pitAvH. timHn ElAtAeÀR sEhAdri. 23 aÇvAÀ, mAnh˜H, ŽbAÇ, ezEPA, oAnAM q•ivÄ EzAbAlieÀR puÒãAÄ. 24 siebEyAnH a•A, anA q•I rìu puÒãAÄ. (teÀR a–eÀR k}utkeL pri pAliÆ•tiniwyiÇ mlkLiÇ §w…™ ŸRvkÅ keì˜iyvnAyi¯Ý anA.) 25 anA dIEzAeÀRy…M oehAlIbAmAy… ewy…M pitAvAyi¯Ý. 26 dIEzAnH nAlH puÒãAÄ. ehMdAÀ, qzHbAÀ, yiÒAÀ, ekrAÀ q•ivÄ.
  38. 37 ŸŸŸŸlllløøøø˜˜˜˜iiii 36:27-37:15 38 27 ŽesrinH m†Ý puÒãAÄ. biÇhAÀ, sAvAÀ, aŠAÀ q•ivÄ. 28 dIzAnH rìu puÒãAÄ. ŸQsuM arA ½mAyi¯Ý avÄ. 29 EhArYÀ›w…Mbͼew tlvãAÄ öni pRy…•vrAyi¯Ý+ ElAtAÀ EzAbAÇ, siebEyAÀ, anA, 30 dIEzAÀ, ŽesÄ, dIzAÀ, EsyIriÇ tAmsic•i¯• ›w…Mb ͼew nAykãArAyi¯Ý avÄ. 31 Œ smyM qEdAmiÇ rAjAŠãA¯ìAyi¯Ý. yi AEyli½M vLer m…Ûute• qEdA minH rAjAŠãA¯ìAyi¯Ý. 32 ebEyArieÀR puÒnAy Ebl qEdAM rAjAvAyi¯Ý. diÀhAbA ngrM ayALA yi¯Ý Bric•i¯•tH. 33 Ebl mric•E–AÅ EyAbAbH rAjAvAyi. ebA yiel Esr hieÀR puÒnAyi¯Ý EyAbAbH. 34 EyA bAbieÀR mrNAnÙrM ¸zAM Bric•@. EtmAnik¼ew EdzŠArnAyi¯Ý ¸zAM. 35 ¸zAM mric•E–AÅ hddH rAjAvAyi. ebddieÀR puÒnAyi¯Ý hddH. (EmAv biÇvc•H midYAen EtAløic•yAÅ Œyi ¯Ý hddH.) avI˜H ngr˜iÇniÝ™ yALAyi¯Ý hddH. 36 hddH mric•E–AÅ smHLA rAjYM Bric•@. mE ŠŠArnAyi¯Ý smHLA. 37 smHLA mric•E–AÅ ezQÇ Œ èEdzM Bric•@. y†ª“IsH ndItw˜ilu™ erEhAEbAÏkArnAyi¯Ý ezQÇ. 38 ezQlieÀR mrNAnÙrM bAÇhAnAÀ Œ rAjYM Bric•@. aûEbArieÀR puÒnA yi¯Ý bAÇhAnAÀ. 39 bAÇhAnAÀ mri c•E–AÅ hdÄ rAjYM Bric•@. pAvUrAjYŠAr nAyi¯Ý hdÄ. emEhtEbÇ q•Ayi ¯Ý hdRieÀR BArYy…ew EprH. mEÒdieÀR puÒiyAyi¯Ý avÄ. (mEÒdieÀR pitAvH EmsAhAbH Œyi¯Ý.) 40-43 qEdAmYÀ ›w…Mbͼew pitAvH ŽzAvH Œyi¯Ý+ timHnA, aÇvA, eyET ˜H, oehAlIbAmA, ŽlA, pIEnAÀ, eken sH, EtmAÀ, mibHsAÄ, mgHdIEyÇ, öQrAM q•ivÄ ›w…Mb˜lvãAÄ. öQ ›w…Mb ŠAerlÂAM atA« Ep¯kELAw…œwiy Ðl ÍLiÇ tAmsic•@. EEEEyyyyAAAAEEEEssssPPPPHHHH qqqq•••• ssssVVVVppppHHHHnnnnŠŠŠŠAAAArrrrÀÀÀÀ yAEŠAbH knAniǘe• tAmsM «wÄÝ. aveÀR pitAvH tAmsi c•i¯• aEt èEdzM te•yAyi¯Ý atH. 2 yAEŠAbieÀR ›w…MbkT ötANH. EyAEsPH ptiEn}ukArnAy o¯ ecRu –ŠArnAyi¯Ý. Œw…EmyHŠlAyi¯Ý aveÀR etA}iÇ. teÀR sEhAdrãAErA ewA˜ANH avÀ öQ EjAli ecyHti¯•tH. biÇhy…ewy…M siløy…ewy…M puÒãArA yi¯Ý Œ sEhAdrãAÄ. (EyAEsPi eÀR pitAvieÀR BArYmArAyi¯Ý biÇ hy…M siløy…M.) teÀR sEhAdrãAÄ ecyHt et·@kÅ EyAEsPH pitAviEnAw… pR’i¯Ý. 3 teÀR pitAvAy yi AEy linH vLer èAymAyE–A}ANH EyAEsPH jnic•tH. atinAÇ EyAEsPien yi A EyÇ m·@ mŠeLŠAÅ aDikM sHEnhi c•i¯Ý. yAEŠAbH teÀR puÒnH o¯ viEzxe–“ EmlÜi nÇki. atH vLer nILm…™«M mEnAhrvumAyi¯Ý. 4 tÍ ¼ew pitAvH tÍeLŠALDikM EyAEs Pien sHEnhic•i¯Ýev•H yAEŠAbi eÀR m·@ mŠÅ kìu. atinAǘe• avÄ tͼew sEhAdren evRuÏ. atinAlvÄ EyAEsPiEnAw… sQXdM pulĘAenAeŠ mwic•@. 5 oriŠÇ EyAEsPinH o¯ viEzxe–“ sVpHnM ŸìAyi. pi•IwH EyAEsPH teÀR sEhAdrãAErAwH öQ sVpHne˜–·i pR ’u. ati½EzxM sEhAdrãAÄ av EnAw… œw…tÇ evRu–… kA“i. 6 EyAEsPH pR’u, þ{AenA¯ sVpHnM kìu. 7 n—eLlÂAM o¯ vyliÇ pNieyw… ÆkyAyi¯Ý. n—Å EgAtÛieÀR k· kÅ ek“ivyHÆkyAyi¯Ý. aE–AÅ qeÀR k·keLlÂAM q}uE•·@ niÝ. niÍ ¼ew k·kÅ qeÀR k·k¼ew ¡·@M nir Ý. niͼew k·kÅ qeÀR k·keL tA¹ vNÍi.ÿ 8 aveÀR sEhAdrãAÄ pR’u, þöti eÀRyÄØM nI rAjAvAyi {ÍeL BriÆM q•AeNÝ ninÆ EtAÝÝEìA?ÿ av er–·i EyAEsPH kì sVpHnÍÅ m†lM sEhAdrãAÄ aven œw…tÇ evRuÏ. 9 pi•IwH EyAEsPH o¯ sVpHnM œwi kìu. Œ sVpHne˜–·iy…M avÀ sEhAdrãAErAw… pR’u. EyAEsPH pR ’u, þ{AenA¯ sVpHnM œwi kìu. sUrY ½M cѽM ptienAÝ n•ÒͼM qe• nmiÆ•« {AÀ kìu.ÿ 10 EyAEsPH teÀR pitAviEnAw…M öQ sVpHne˜–·i pR’u. pE• aveÀR a–À aven zkAric•@. aveÀR a–À pR’u, þöetÚ sVpHnmANH? nieÀR a—y…M nieÀR sEhAdrãA¯M {A½M nieÀR m…ÛiÇ nmiÆem•AENA nI k¯ «•tH?ÿ 11 EyAEsPieÀR sEhAdrãAÄŠH av EnAw…™ asUy tIÄ•ilÂ. q•AÇ EyAEsPieÀR pitAvH öQ kArYÍeL ÆRic•@M ötieÀR aÄØM qÙAyiriÆ em•tien–·iy…M œw…tlAyi ciÙiŠA nArMBic•@. 12 o¯ divsM EyAEsPieÀR sEhA drãAÄ av¯ew pitAvieÀR Œw…keL pripAliŠAÀ ezEKmiElÆ EpAyi. 13 yAEŠAbH EyAEsPiEnAw… pR’u, þezEKmiElÆ EpAœ. aview nieÀR sEhAdrãAÄ qeÀR Œw…kELAewAÏ ìH.ÿ EyAEsPH pR’u, þ{AÀ EpAkAM.ÿ 14 EyAEsPieÀR pitAvH pR’u, þec•H nieÀR sEhAdrãAÄ sur•it rAENA qÝ EnAÆk. qeÀR Œ“iÀ p·M suKmAyiriÆE•A qÝM aEnV xic•H mwÍiv•H qE•Aw… pRy…k.ÿ ati nAÇ EyAEsPieÀR pitAvH aven ehEéAÀ tA}HvryiÇniÝM ezEKmiEl Šyc•@. 15 ezEKmiel˜iy EyAEsPH aview eyAeŠ ¡·iŠRÍi. al’utiry…• aven kìH orAÅ EcAdic•@, þnI qÙANH tiry…•tH?ÿ
  39. 39 ŸŸŸŸlllløøøø˜˜˜˜iiii 37:16-38:11 16 EyAEsPH mRupwi pR’u, þ{AÀ qeÀR sEhAdrãAer etry…kyANH. qviewyANvÄ Œw…kELAewAÏ k}iy… •et•H niÍÅÆ kANic•@ trAnA kuEmA?ÿ 17 ayAÅ pR’u, þavÄ d†ErÆ EpAyi Š}i’u. avÄ EdATAniElÆ EpAkAÀ ŒElAciÆ•tH {AÀ Ek“@.ÿ atinAÇ EyAEsPH teÀR sEhAdrãAer piÚw¯ ky…M EdATAniÇvc•H aver kìupiwi Æky…M ecyHt…. EEEEyyyyAAAAEEEEssssPPPPiiiieeeennnn aaaawwwwiiiimmmmyyyyAAAAyyyyiiii vvvviiiiÇÇÇÇÆÆÆÆÝÝÝÝ 18 EyAEsPH d†erniÝM v¯•tH av eÀR sEhAdrãAÄ kìu. aven ekAlÂAÀ pÖtiyiwAÀ avÀ tI¯mAnic•@. 19 sEhAdrãAÄ prsHprM pR’u, þötA Œ sVpHnŠArÀ EyAEsPH v¯Ý. 20 nm… ŠiE–AÅ trM EpAel aven ekAlÂAM. ŽetÜiluM o¯ o}i’ kiN·iElÆ av eÀR zrIrM qRiyAM. o¯ vnYm]gM aven ekAÝev•H nm…ŠH pitAviEnAw… pRyAM. aE–AÅ nm…ŠH aveÀR sVpHnÍÅ evRuM sVpHnÍLAeN•H etLiyiŠAÀ k}iy…M.ÿ 21 q•AÇ ±EbnH EyAEsPien r•iŠ NemÝìAyi¯Ý. ±EbÀ pR’u, þnm… Šven ekAlÂì. 22 aven m…RievAÝM ŽløiŠAet kiN·iliwAM.ÿ EyAEsPien r•ic•H pitAvieÀRyw…E˜Æ mwŠiyy ŠAnAyi¯Ý aveÀR pripAwi. 23 EyA EsPH teÀR sEhAdrãAer smIpic•@. avÄ aven ŒƒmiÆky…M aveÀR mEnAhrmAy EmÇÆ–AyM vlic•@ kIRiŠ Ly…ky…M ecyHt…. 24 q•i“H avrven o¯ vrì kiN·iEleŠRi’u. 25 EyAEsPH kiN·ilAyE–AÅ sEhAd rãAÄ ŒhArM k}iŠAni¯Ý. avÄ tl ŸyĘi EnAŠiyE–AÅ gielyAdiÇ ni•H öQjipHtiElÆ EpA›• o¯ sMGM vYApArikeL kìu. av¯ew o“kÍÅ DArALM sugÓávYͼM sÛÏM vhi c•i¯Ý. 26 atinAÇ ey¸dA teÀR s EhAdrãAErAw… pR’u, þn—…ew sEhA dren ekA•i“H Œ mrNM mRc•@ piwiÆ •«ekAìH nm…eŠÚ lABmA¹ìA›k? 27 aven öQ vYApArikÅÆ vi·AÇ nm…ŠH œw…tÇ lABm…ìA›M. aE–AÅ sVÙM sEhAdren ekAÝev• ›·M n—…ewEmÇ ŸìAvuky…milÂ.ÿ m·@ sEhAd rãAÄ atMgIkric•@. 28 midYAnYrAy vYApA rikÅ kwÝ v•E–AÅ sEhAdrãAÄ EyAEsPien kiN·iÇniÝM puRe˜ w…Ï. avÄ aven ö¯p« ev™iŠx NÍÅŠH vYApArikÅÆ vi·@. avr ven öQjipHtiElÆ ekAìuEpAyi. 29 öQ smye˜lÂAM ±EbÀ sEhAd rãAErAewAÏìAyi¯•ilÂ. EyAEs Pien avÄ vi·kArYM avnRi’i¯ •ilÂ. kiN·inw…E˜Æ mwÍiv•E–AÅ ±EbnH EyAEsPien aview kA¹vAÀ k}i’ilÂ. teÀR d…+KM èkwi–iŠAÀ ±EbÀ teÀR vOÍÅ vlic•@ kIRi. 30 ±EbÀ sEhAdrãAer smIpic•H EcAdi 38 c•@, þavÀ kiN·ililÂ! {AenÚ ec•@M?ÿ 3 1 sEhAdrãAÄ o¯ EkAlAwien ekA•H atieÀR råM EyAEsPieÀR EmlÜiyiÇ o}ic•@. 32 q•i“vÄ Œ EmlÜi tͼew pitAvien kANic•@. avÄ EcA dic•@, þöQ EmlÜi {ÍÅÆ ki“iytANH. ötH EyAEsPiEÀRtAENA?ÿ 33 EmlÜi kì pitAvH atH EyAEs PiEÀRtAeNÝ tiric•Ri’u, pitAvH pR’u, þaet, atvEÀR« te•! Žet ÜiluM o¯ kA“@m]gM aven ekA•tAkAM. qeÀR mkÀ EyAEsPien o¯ kA“@m]gM ti•iriÆÝ!ÿ 34 yAEŠAbinH teÀR mken oAĘH vLer d…+Km…ìAyi. ayAÅ teÀR vOÍÅ vlic•@kIRi. anÙrM tAÀ d…+KitnAeNÝ sUci–iÆ• tr ˜ilu™ viEzxvOÍÅ yAEŠAbH Dric•@. vLerŠAlM teÀR puÒenec•AlÂi ayAÅ d…+Kic•@. 35 yAEŠAbien smADA ni–iŠAÀ qlÂA puÒãA¯M puÒimA¯M æmic•@. pE• yAEŠAbinH sAÙVne– wAnAyilÂ. yAEŠAbH pR’u, þmriÆM ver qeÀR mkenÆRiEc•AĘ@ {AÀ d…+KiÆM.ÿ atinAÇ teÀR puÒnAy EyAEsPien oAĘH yAEŠAbH «wÄÝM d…+Kic•@. 36 midYAnYrAy kc•vwŠAÄ EyA EsPien pi•IwH öQjipHtiÇ vi·@. PR EvAeÀR aMgr•k¯ew nAyknAy EpA ˜IPRinANH avrven vi·tH. eeeeyyyy¸¸¸¸ddddyyyy…………MMMM ttttAAAAmmmmAAAArrrruuuuMMMM Œ smy˜H ey¸dA teÀR sEhAd rãAer vi“H hIrA qe•ArAELA ewAÏ tAmsiŠAÀ EpAyi. a”@lÂAM p“ NŠArnAyi¯Ý hIrA. 2 aview ey¸dA o¯ knAnY ep¿›“iey kìum…“@ky…M aveL vivAhM k}iÆky…M ecyHt…. ³vA q•Ayi¯Ý av¼ew pitAvieÀR EprH. 3 knAnYŠAri o¯ puÒ½ jãEmki. avÄ avnH ŽÄ qÝ Epri“@. 4 pi•IwH avÅ me·A¯ puÒ½ œwi jãEmki. avnH avÅ oAnAÀ qÝ Epri“@. 5 pi•IwH avÅŠH EzlA qe•A¯ puÒ½M jnic•@. m†•Ae˜ puÒ½ìAyE–AÅ ey¸dA eksIbiÇ tAmsiÆkyAyi¯Ý. 6 ey¸dA teÀR m†˜ puÒnAy Žri½ BArYyAŠAÀ Evìi o¯ OIey etr e’w…Ï. tAmAÄ q•Ayi¯Ý av¼ew EprH. 7 pE• ŽÄ vLer pApÍÅ ecyHt…. yEhAv avniÇ sÚxHwnAyi¯•ilÂ. atinAÇ yEhAv aven vDic•@. 8 an ÙrM ey¸dA ŽrieÀR sEhAdrnAy oAnAEnAw… pR’u, þEpAyi nieÀR EjYxHWeÀR BArYEyAewA˜H zyiÆk. avÅŠH o¯ BĘAvienE–AelyAyi˜I ¯k. ›“ik¼ìAyAÇ avÄ nieÀR sEhA drÀ ŽrieÀRtAyiriÆM.ÿ 9 tA½mAy…™ bÓ˜iluìA›• ›“i kÅ tEÀRtAkiel•H oAnAÀ aRi’u. oAnAÀ tAmA¯mAyi eelMgik bÓ˜i ElÄe–“@evÜiluM ayAÅ ²kÂM nilÏ vI}H˜iŠL’u. 10 ötH yEhAvey EkApA ›lnAŠi. atinAÇ yEhAv oAnAen y…M vDic•@. 11 anÙrM ey¸dA teÀR
  40. ŸŸŸŸlllløøøø˜˜˜˜iiii 38:12-39:4 40 m¯mkELAw… pR’u, þnieÀRy–eÀRyw… E˜Æ mwÍiE–Aœ. qeÀR öLypuÒÀ EzlA èAypUĘiyA›M ver m·Aery…M vivAhM k}iŠAet aview˜e• tÍuk. Ezly…M teÀR sEhAdrãAerE–Ael ekAlÂe–w…EmA q•H ey¸dA ByÝ. tAmAÄ teÀR pitAvieÀR vI“iElÆ mwÍi. 12 pi•IwH, ³vy…ew puÒiyAy ey¸d y…ew BArY mrNmw’u. d…+KAcrN kAlM k}i’y…wen ey¸dA a”@lÂAmYnAy teÀR suX˜H hIrEyAewA˜H timHnyi ElÆ EpAyi. teÀR Œw…k¼ew ErAmM m…RiŠAnAyi¯Ý ayAÅ timHnyiElÆ EpAytH. 13 teÀR a—Ayiy–À Œw…k ¼ew ErAmM m…RiŠAÀ timHnyiElÆ EpA› •tAyi tAmAÄ aRi’u, 14 tAÀ viDvyA eNÝ kANiÆ• awyALvOÍLA yi¯Ý avÅ qE–A}uM Dric•i¯•tH. atinAÇ avÅ vYtYsHtmAy vO ÍLNi’H tlyiÇ o¯ m†w…pwvumNi ’u. q•i“vÅ timHnyHÆ smIpm…™ qnyImiElÆ™ v}iyrikiÇ ö¯Ý. ey¸dy…ew öLypuÒÀ EzlA vLÄ•iri ŠAem•H tAmArinRiyAmAyi¯Ý. q•AÇ aveL Ezly…mAyi vivAhM k}i–i ŠAÀ ey¸dyHÆ pripAwiyilÂAyi¯Ý. 15 ey¸dA Œ v}iyilUew nwÝ. ayAÅ aveL kìuevÜiluM aetA¯ EvzYyA yiriŠAem•A¹ k¯tiytH. (avÅ o¯ EvzYeyE–Ael m†w…pwM ekAìH m…KM m†wiyi¯•u.) 16 atinAÇ ey¸dA av ELAw… EcAdic•@, þ{AÀ niE•AewAÏ zyi Še“?ÿ (avÅ teÀR puÒBArYyAy tAmA rAeN•H ayAÅ aRi’i¯•ilÂ.) avÅ EcAdic•@, þqÒ pNM t¯M?ÿ 17 ey¸dA pR’u, þqeÀR Œ“iÀ p· ˜iÇniÝM o¯ ›’Awien trAM.ÿ avÅ mRupwi pR’u, þ{An« s—tiÆÝ. pE• Œwien qniÆ t¯•«ver aeÍniÆ jAmYmAyi qeÙÜiluM trNM.ÿ 18 ey¸dA EcAdic•@, þŒwien ayc•@ t¯Mver ati½™ etLivAyi {Aen ÙA¹ tErìtH?ÿ tAmAÄ mRupwi pR’u, þaÍy…ew m…áEmAtirvuM crw…M ŸQÝ vwiy…emniÆ trik. ÿey¸dA avÅŠ etlÂAM nÇki. anÙrM ey¸dy…M tAmARuM eelMgikEv}HcyiElÄe–w…ky…M tAmAÄ gÄBiNiyA›ky…M ecyHt…. 19 tA mAÄ vI“iElÆ mwÍiec••H teÀR m…KM mRc•i¯• m†w…pwM qw…ÏkL’u. an ÙrM avÅ viDvy…ew awyAL vOM aNi’u. 20 pi•IwH ey¸dA teÀR suX˜H hIr ey qnyImiÇ ayc•H Œ EvzYyHŠH vAgHdAnM ecyHti¯• Œwien Žløic•@ vi“@. teÀR m…áEmAtirvuM ŸQÝvwiy…M mwŠi vAÍNem•H hIrEyAwu pRy…ky…M ecyHt…. pE• hIryHŠH aveL keì˜A nAyilÂ. 21 hIrA qnyIM p“N˜iel cil ErAwu EcAdic•@, þöQ v}iyrikiÇ niÇŠA RuìAyi¯• EvzY qviewyANH?ÿ 39 avÄ pR’u, þöQ v}iyiÇ o¯ EvzYy…M ŸìAyi¯•ilÂ.ÿ 22 atinAÇ ey¸dy…ew suX˜H mwÍi ey˜i pR’u, þqniŠH Œ OIey keì˜AnAyilÂ. mAÒvuml a•A“iÇ o¯ EvzYy…M ŸìAyi“ielÂÝ nA“@kAer E•Aw… pRy…ky…M ecyHt….ÿ 23 atinAÇ ey¸dA pR’u, þŒ sAD nÍeLAeŠ avÅ eekvzM vc•@ ekA ™e“. Œ¼kÅ ne— prihsiÆ•tH {AnixHwe–w…•ilÂ. avÅŠH Œwien ekAw…ŠAÀ {AÀ æmic•@. pE• nm…Š veL keì˜AnAyilÂ. aÒy…M mti.ÿ ggggÄÄÄÄBBBBiiiiNNNNiiiiyyyyAAAAyyyy ttttAAAAmmmmAAAAÄÄÄÄ 24 m†Ý mAsÍÅÆ EzxM ey¸dEyAwH ŒErA pR’u, þnieÀR puÒBArY EvzYA v]˜iyilUew gÄBM Dric•iriÆÝ.ÿ aE–AÅ ey¸dA pR’u, þaveL puR ˜AŠi k˜ic•@kLy…k.ÿ 25 Œ¼kÅ tmArien ekAlÂAÀ EpAyi. pE• tAmAÄ teÀR BĘ]pitAvinH öÍ eneyA¯ sE•zM ekAw…˜yc•@. þqe• gÄBiNiyAŠiyvEÀRtANH öQ sADn ÍÅ, sU•ic•@ EnAÕ, ötA¯EwtAeN• RiyiElÂ? öQ m…áEmAtirvuM crw…M Œ¯Ew tANH? öQ ŸQÝvwiyA¯EwtANH?ÿ 26 Œ sADnÍÅ tiric•Ri’ ey¸dA pR’u, þavÅ ecyHttH zriyANH. {A nA¹ et·@kArÀ. {AÀ vAgHdAnM ecyHt t½sric•H qeÀR mkÀ Ezley {An vÅÆ nÇkiyilÂ.ÿ pi•IewAriŠluM ey ¸dA avELAewAÏ zyic•ilÂ. 27 tAmArinH èsvsmymw…˜E–AÅ ör “Æ“ikeLyANvÅ èsviŠAÀ EpA› •et•H avÄ kìu. 28 avÅ èsviŠEv o¯ ›“i eek puRE˜Ši“@. sUti kÄ—i Ni Œ eekyiÇ o¯ ¡v• crw… ek“i. þöQ ›“iyANH ŒdYm…ìAytHÿ q• vÅ pR’u, 29 pE• Œ ›“i eek akE˜Æ vlic•@. anÙrM mE· ku“i ŒdYM jnic•@. atinAÇ sUti kÄ—iNi pR’u, þnI ŒdYM puRÏ v¯vAÀ k}ivu™vnAyi ¯Ý!ÿ a«ekAìH avrvnH EperÈH qÝ Epri“@. 30 ati½EzxM mE· ku“iy…M piRÝ. eekyiÇ ¡v• crw… ek“iyv nAyi¯Ý avÀ. avrvnH EsrhH qÝ Epri“@. EEEEyyyyAAAAEEEEssssPPPPiiiieeeennnn ööööQQQQjjjjiiiippppHHHHttttiiiiÇÇÇÇ EEEEppppAAAA˜˜˜˜IIII PPPPRRRRiiii½½½½ vvvviiiiÇÇÇÇÆÆÆÆÝÝÝÝ EyAEsPien vAÍiy kc•vwŠAÄ aven öQjipHtiElÆ ekAìu EpAyi. avÄ aven PREvAeÀR aMgr •knAyknAy EpA˜IPRi½ vi·@. 2 pE• yEhAv EyAEsPien shA yic•@. atinAlyAÅ vijyiyAyi. EyA EsPH teÀR yjmAnnAy öQjipHt…kArÀ EpA˜IPRieÀR vstiyiÇ tAmsic•@. 3 yEhAv EyAEsPiEnAewA–m…eì•H EpA˜IPÄ kìu. avÀ ec•@• qlÂA èv]˜ikLiluM vijyiyA›vAÀ yEhA v EyAEsPien shAyic•i¯Ýev•H EpA˜IPÄ kìu. 4 atinAÇ EpA˜I
  41. 41 ŸŸŸŸlllløøøø˜˜˜˜iiii 39:5-40:8 PRinH EyAEsPiÇ vLer sEÙAx m…ìAyi. EpA˜IPÄ EyAEsPien teÀR vI“@ BrNc•@mtlEpAluM Žløic•@. EpA˜IPRi½ìAyi¯• qlÂA sADnÍ ¼ewy…M EmÇEnA“ŠArÀ EyAEsPAyi ˜IÄÝ. 5 EyAEsPH Œ vIwieÀR BrN ŠArnAyi˜IÄ•ti½ EzxM yEhAv Œ vIwieny…M EpA˜IPRieÀR skl vsHt…vkkeLy…M a½#hic•@. EyAEs PH m†lmANH yEhAv öÍen ecyHttH. EpA˜IPRieÀR vyliÇ vLÄ• qlÂA·i eny…M yEhAv a½#hic•@. 6 atinAÇ EpA˜IPÄ teÀR vI“ilu™ qlÂA·i eÀRy…M Ÿ˜rvAditVM Že·w…ŠAÀ EyA EsPien a½vdic•@. EpA˜IPÄ tAÀ k}iyHÆ• B•NemA}ic•H o•ien–·iy…M EvvlAtie–“ilÂ. B•NM k}iÆk mAÒM ecyHt…. EEEEppppAAAA˜˜˜˜IIIIPPPPRRRRiiiieeeeÀÀÀÀRRRR BBBBAAAArrrrYYYYeeeeyyyy EEEEyyyyAAAAEEEEssssPPPPHHHH nnnniiiirrrrAAAAkkkkrrrriiiiÆÆÆÆÝÝÝÝ EyAEsPH vLer su•r½M sum…K½mA yi¯Ý. 7 ›ERŠAl˜i½EzxM EyAEsPi eÀR yjmAn p‰i aven öxHwe–wAÀ «wÍi. o¯ divsM avÅ avEnAw… pR ’u, þqE•AewA–M zyiÆk.ÿ 8 pE• EyAEsPH a« nirsic•@. avÀ pR’u, þteÀR Bvn˜ilu™ sk l˜iluM qeÀR yjmAnÀ qe• vizVsi ÆÝ. qe• öviewy…™ qlÂA·ieÀRy…M ¡mtlŠAr½M ŒŠiyiriÆÝ. 9 öQ Bvn ˜ilu™ oAErA•iluM aE”hM qe• tniÆ smnAŠiyiriÆÝ. {AÀ aE”h ˜ieÀR p‰iEyAewAÏ zyiÆ•« et·ANH! atH eedvvi¯ÖmAy pAp mANH.ÿ 10 Œ OI divsvuM EyAEsPiEnAwH öŠArYe˜–·i pR’uevÜiluM tAÀ avELAewAÏ zyiŠNem• ŒvzYM EyAEsPH nirsic•@. 11 o¯ divsM EyAEs PH teÀR EjAliŠAyi vI“i½™iElÆ kyRi. Œ smyM vI“iluìAyi¯• Žk pu¯xÀ EyAEsPH Œyi¯Ý. 12 aveÀR yjmAn p‰i aveÀR EmlÜiyiÇ piwi œwi pR’u, þv±, qeÀR kiwŠyiElÆ v±,ÿ pE• EyAEsPH vLer Evg˜iÇ vIwi½ puRE˜ŠH oAwiE–Ayi. aveÀR EvgtyAÇ EmlÜi av¼ew k•ili¯Ý. 13 EyAEsPH oAwiE–AyE–AÅ aveÀR vOM teÀR k•iÇ ki“iey•H avÅ mnÈilAŠi. atinAÇ atieÀR EpriÇ sMBve˜–·i ½NŠTy…ìAŠAÀ avÅ tI¯mAnic•@. 14 avÅ evLiyilu™ Œ¹ÍeL viLic•@ pR’u, þEnAÕ! öQ qéAy awimey ekAìuv•tH ne— apmAniŠAnANH. avÀ kwÝv•H qe• ŒƒmiŠAÀ æmic•@. pE• {AÀ nilviLic•@. 15 a« aven Bye–w…˜i. avÀ oAwiE–Ayi. pE• aveÀR ›–AyM öview ŸEp•ic•@.ÿ 1 6 EyAEs PieÀR yjmAnnAy teÀR BĘAvH v¯M ver avÅ Œ ›–AyM vc•@. 17 öEt kT avÅ teÀR BĘAviEnAw…M pR ’u. avÅ pR’u, þaÍH ekAìuv• 40 öQ qéAy awim qe• ŒƒmiŠAÀ æmic•@! 18 pE• avÀ aw…Ï v•E–AÅ {AÀ nilviLic•@. avÀ ›–AyM ŸEp •ic•H oAwiE–Ayi.ÿ EEEEyyyyAAAAEEEEssssPPPPHHHH ttttwwwwvvvvRRRRyyyyiiiiÇÇÇÇ 19 teÀR BArY pR’« Ek“H EyAEs PieÀR yjmAnnH EkApm…ìAyi. 20 aview rAjAvieÀR zÒ@ŠeL öw…• o¯ twvRy…ìAyi¯Ý. EpA˜IPÄ EyA EsPien Œ twvRyili“@. EyAEsPH aview twvilumAyi. 21 pE• yEhAv EyAEsPiEnAewA– m…ìAyi¯Ý. yEhAv EyAEsPiEnAw… kA¯NYvAnAyi¯Ý. ›Rc•@ nA¼kÅ ekAìH twvR su•i–…kA¯ew nAyknH EyAEsPien öxHwmAyiÏwÍi. 22 a yAÅ qlÂA twvukA¯ewy…M ¡mtl EyA EsPien Žløic•@. ¡mtlŠArnAey ÜiluM twvukA¯ew pNi te• EyAEsPH ecyHt…. 23 twvRyilu™ qlÂA sADnÍ LiluM twvR sU•i–…kArÀ EyAEsPiÇ vizVAsmÄ–ic•@. yEhAv EyAEsPi EnAewA–M ŸìAyi¯•tinAlANH öÍen eyAeŠ sMBvic•tH. qlÂA èv]˜ikLiluM vijyiyAyiriÆvAÀ yEhAv EyAEs Pien shAyic•@. EEEEyyyyAAAAEEEEssssPPPPHHHH rrrrììììuuuu ssssVVVVppppHHHHnnnnÍÍÍÍÅÅÅÅ vvvvYYYYAAAAKKKKYYYYAAAAnnnniiiiÆÆÆÆÝÝÝÝ pi•IewAriŠÇ PREvAeÀR rìu B]tYãAÄ PREvAentier qEÙA et·@ ecyHt…. orAÅ eRA“iŠAr½M me·A rAÅ PREvA½ vI’u viLÛu•v½mA yi¯Ý. 2 PREvAnH öv¯ew EpriÇ vLer EkApm…ìAyi. 3 atinAÇ PREvAÀ av ery…M EyAEsPien ö“ aEt twvRyi li“@. PREvAeÀR aMgr•k èmANiyA yi¯• EpA˜IPÄ Œyi¯Ý twvRy…ew ¡mtlŠArÀ. 4 ayAÅ rìu twvukA ery…M EyAEsPieÀR kI}ilAŠi. ›Rc•@ kAlM avÄ twvRyiÇ kiwÝ. 5 o¯ rAÒi, rìu twvukA¯M oAErA sVpHnM kìu. (öQjipHt…rAjAvieÀR eRA“iŠAr½M vI ’u viLÛukAr½mAyi¯Ý Œ twvu kAÄ.) oAErA twvukAr½M avnveÀR sVpHnmANH kìtH. oAErA sVpHn˜i½M atAtieÀR aÄØvum…ìAyi¯Ý. 6 piE· Ý rAviel EyAEsPH av¯ew aw… E˜Æ EpAyi. ö¯v¯M vixAdic•iriÆ •« EyAEsPH kìu. 7 EyAEsP@ EcAdi c•@, þqÙA niÍLiÒ vYA›lrAyiriÆ •tH?ÿ 8 avri¯v¯M pR’u, þrAÒiyiÇ {Í Li¯v¯M oAErA sVpHnÍÅ kìu. pE• atieÀR aÄØemÙAeNÝ {ÍÅÆ mnÈilAyi“ilÂ. a« vizdIkriÆvA EnA vYKYAniŠAEnA Œ¯milÂ.ÿ EyAEsPH avErAw… pR’u, þeedv ˜i½ mAÒEm sVpHnÍÅ mnÈilAÆ vA½M vYAKYAniŠA½M k}iy†. atinAÇ niÍÅ Œ sVpHnÍÅ qE•Aw… pRyN emÝ {AnEp•iÆÝ.ÿ
  42. ŸŸŸŸlllløøøø˜˜˜˜iiii 40:9-41:14 42 vvvvIIII’’’’uuuukkkkAAAArrrreeeeÀÀÀÀRRRR ssssVVVVppppHHHHnnnnMMMM 9 atinAÇ vI’uviLÛukArÀ teÀR sVpHnM EyAEsPi½ vivric•@ ekAw… Ï. ayAÅ pR’u, þ{AÀ o¯ m…Ùiri v™iey sVpHnM kìu. 1 0 ati½ m†Ý zAKk¼ìAyi¯Ý. avyiÇ pUvuìA ›•«M a« kAyAyi mARu•«M {AÀ kìu. 11 {AÀ PREvAeÀR pAnpAÒM piwic•iriÆkyAyi¯Ý. atinAÇ {AnA m…Ùiri pRic•@ pi}i’H pAnpAÒ˜iÇ vI}H˜i. q•i“H Œ pAnpAÒM PREvA½ ekAw…Ï.ÿ 12 aE–AÅ EyAEsPH pR’u, þöQ sVpHnM {AÀ ninÆ vYAKYAnic•@ trAM. m†Ý zAKkÅ m†Ý divsÍLANH. 13 m†Ý divsÍÅÆ EzxM PREvAÀ niE•Awu epARuÆky…M nie• nieÀR EjAliyi ElÆ mwŠi ayyHÆky…M ec•@M. nI PREvA½ Evìi m…ÛH ecyHti¯• EjAli te• ec•@M. 14 pE• niÍÅ sVt×rA vuEÛAÅ qe• oAÄÆk. qE•Awu shA ½®ti kA“@ky…M qe• r•iÆky…M ec •NM. PREvAEnAw… pR’H qe• twv RyiÇniÝM EmAci–iÆk. 15 qeÀR nA“iÇni•H qeÀR jntyAy qéA yriÇni•H {AÀ öview blmAyi piwi c•@ekAìuvre–“tANH. {AenA¯ et·@M ecyHti“il atinAÇ {AÀ öQ twvR yiÇ kiwEŠìtilÂ.ÿ ppppAAAAcccckkkkŠŠŠŠAAAArrrreeeeÀÀÀÀRRRR ssssVVVVppppHHHHnnnnMMMM 16 mE· B]tYeÀR sVpHnM nlÂtAeN•H eRA“iŠAr½ EtA•i. atinAÇ ayAÅ EyAEsPiEnAw… pR’u, þ{A½M o¯ sVpHnM kìu. qeÀR tlyiÇ m†•H a– Æ“k¼ìAyi¯Ý. 17 Ž·vuM m…kLile˜ ›“yiÇ qlÂA˜r˜ilu™ a–ͼm…ìH. av rAjAvi½™vyAyi¯Ý. pE• av eylÂAM p•ikÅ ekA˜i˜iÝ ekAìi ¯Ý. 18 EyAEsPH mRupwi pR’u, þöQ sVpHn˜ieÀR aÄØM {AÀ niE•Aw… pRyAM. m†Ý ›“kÅ m†Ý divsÍ eLyANH ›RiÆ•tH. 19 m†Ý divsÍÅ k}iy…•ti½ m…ÛH rAjAvH nie• twvR yHÆ puRE˜Æ viLiÆM. q•i“E”hM nieÀR tl ev“iŠLy…M! nieÀR zrIrM rAjAvH o¯ ¬NiÇ ek“iâŠiyiw…M. p•i kÅ nieÀR zrIrM ekA˜i˜iÝM.ÿ EEEEyyyyAAAAEEEEssssPPPPHHHH mmmmRRRRŠŠŠŠeeee––––““““@@@@ 20 m†Ý divsÍÅ k}i’u. atH PR EvAeÀR jãdinmAyi¯Ý. PREvAÀ teÀR B]tYãAÄeŠAeŠ o¯ vi¯Ý nÇki. aE”hM vI’u viLÛukAreny…M eRA“i ŠAreny…M twvRyiÇniÝM EpAkAÀ a½vdic•@. 21 vI’ukAren aE”hM EmAci–ic•@. aveÀR EjAli PREvAÀ tiriek nÇki. ayAÅ PREvAeÀR k•iÇ o¯ vI’u pAnpAÒM ekAw…Æ ky…M ecyHt…. 22 pE• PREvAÀ eRA“iŠA ren ¬ŠieŠAÝ. sMBviÆem•H EyAEs PH pR’«EpAelyAeNlÂAM nw•tH. 23 pE• vI’u viLÛukArÀ EyAEs Pien r•iŠNem• kArYM mRÝ. ayAÅ 41 EyAEsPien–·i PREvAEnAwH oÝM pR ’ilÂ. ayAÅ EyAEsPien mRÝ. PPPPRRRREEEEvvvvAAAAeeeeÀÀÀÀRRRR ssssVVVVppppHHHHnnnnÍÍÍÍÅÅÅÅ rìu vÄxÍÅÆEzxM PREvAÀ o¯ sVpHnM kìu. tAÀ eenÇ ndI tIr˜H niÇÆ•tAyANE”hM sVpHnM kìtH. 2 ndiyiÇniÝM Ž}u p²ŠÅ kyRiv•H pulÂ@ ti•AÀ «wÍi. ŒErA gYm…™ mEnAhArity…™ p²ŠLAyi¯Ý av. 3 pie• Ž}u p²ŠÅ œwi ndiyiÇ niÝ kyRi v•H tIrÏ niÇÆ• ŒErA gYm…™ p²ŠELAewAÏ niÝ. öQ p²Š LAke“ EzAxic•vy…M kA}HcyHÆ dynIy vumAyi¯Ý. 4 ErAgM bADic•H EzAxic• Ž}H p²ŠÅ ŒErAgYm…™ Ž}u p²ŠeL tiÝ. PREvAÀ aE–AÅ ŸNÄÝ. 5 vIìuM ŸRÍAÀ kiw• PREvAÀ pie•y…M sVpHnM kìu. o¯ ecwiyiÇ Ž}u DAnYŠ ti¯kÅ vL¯•tAyi¯Ý PREvAÀ kìtH. ŒErAgYm…™«M DAnYM niR’« mAyi¯Ý Œ kti¯kÅ. 6 Ž}u kti¯kÅ œwi epA“i m…LyHÆ•tAy…M PREvAÀ pi•Iw… kìu. q•Alv emli’vy…M §w…kAE··@ kri’vy…mAyi¯Ý. 7 emli ’ DAnYŠti¯kÅ niR’ DAnYŠti¯ keL vi}uÍi. aE–AÅ e{“iy…NÄ• PREvAnH aetA¯ sVpHnM mAÒmAyi¯ e•Ý mnÈilAyi. 8 piE·Ý rAviel öQ sVpHne˜–·iEyAĘH PREvAÀ vYA› lnAyi. atinAlE”hM öQjipHtiel qlÂA mA×ikÄÆM jH{AnikÅÆM ŒL yc•@. PREvAÀ teÀR sVpHnÍÅ aver pR’u EkÅ–ic•@. q•AÇ avÄŠAÄÆM av vYAKYAniŠAÀ k}i’ilÂ. EEEEyyyyAAAAEEEEssssPPPPiiiieeeennnn––––····iiii BBBB]]]]ttttYYYYÀÀÀÀ PPPPRRRREEEEvvvvAAAAEEEEnnnnAAAAwwww………… ppppRRRRyyyy…………ÝÝÝÝ 9 aE–AÅ vI’uviLÛukArÀ, EyAEs Pien oAÄ—iÆky…M PREvAEnAw… pRy… ky…M ecyHt…, þqniÆ sMBvic• cil« {AniE–AÅ oAÄÆÝ. 10 qE•Aw…M eRA“i ŠArEnAw…M EkApic•H aÍH oriŠÇ {ÍeL twvili“@. 11 o¯ rAÒi {A½M av½M oAErA sVpHnM kìu. oAErA sVpHn˜i½M vYtYsHt aÄØmAyi¯Ý. 12 twvRyiÇ o¯ qéAyŠArnAy ecRu– ŠAr½ìAyi¯Ý. aMgr•kèmANi y…ew B]tYnAyi¯Ý ayAÅ. {ÍÅ sVpHne˜–·i avEnAw… pRy…ky…M avntinÄØM vizdIkriÆky…M ec yHt…. avÀ oAErA sVpHn˜ieÀRy…M aÄØM {ÍÅÆ pR’utÝ. 13 avÀ pR’etAeŠ yATAÄØYmAvuky…M ec yHt…. {AÀ sVt×nAŠe–w…emÝM qni Æ etA}iÇ tiric•@ki“@emÝM avÀ pR ’u. eRA“iŠArÀ ¬ŠiEl·e–w…emÝM avÀ pR’u. sMBvic•tH aÍen te• yAyi¯Ý!ÿ ssssVVVVppppHHHHnnnnMMMM vvvvYYYYAAAAKKKKYYYYAAAAnnnniiiiŠŠŠŠAAAAÀÀÀÀ EEEEyyyyAAAAEEEEssssPPPPiiiieeeennnn vvvviiiiLLLLiiiiÆÆÆÆÝÝÝÝ 14 atinAÇ PREvAÀ EyAEsPien tw vRyiÇniÝM v¯˜i. kAvÇŠAÄ EvgM
  43. 43 ŸŸŸŸlllløøøø˜˜˜˜iiii 41:15-44 EyAEsPien puRÏ ekAìu vÝ. ayAeL •QrM ec•ic•H putiy vO ÍÅ Dri–ic•@. q•i“vÀ PREvAeÀRy w…E˜ÆEpAyi. 15 PREvAÀ EyAEsPi EnAw… pR’u, þ{AenA¯ sVpHnM kìu. q•AÇ ŒÄÆM Œ sVpHnM vizdIkri ŠAnAyilÂ. o¯ sVpHne˜ÆRic•@ Ek“AÇ ninŠ« vYAKYAniŠA½™ k}ivueìÝ nie•ÆRic•H {AÀ Ek“iriÆÝ.ÿ 16 EyAEsPH pR’u, þqniŠAvilÂ! pE• eedv˜inH aÍy…ew sVpHnM vYAKYAniŠAnAEyÆM PREvAÀ!ÿ 17 aE–AÅ PREvAÀ EyAEsPiEnAw… pR’u, þsVpHn˜iÇ {AÀ eenÇndI tIrÏ niÇÆkyAyi¯Ý. 18 aE–AÅ Ž}u p²ŠÅ ev™˜iÇniÝ kyRiv•H aview pulÂ@ ti•AÀ «wÍi. av ŒErA gYvuM BMgiy…m…™ p²ŠLAyi¯Ý. 19 a ti½EzxM Ž}u p²ŠÅœwi ndiyiÇ niÝ kyRiv¯•« {AÀ kìu. q•AÇ av emli’vy…M kìAÇ ErAgM piwic• EpAely…mAyi¯Ý. öQjipHtielview y…M {AÀ kìi“@™tiÇ vc•H Ž·vuM EmAz mAy p²ŠLAyi¯Ý av. 20 anÙrM öQ emli’ Ž}u p²Š¼M ŒErAgYm…™ ŒdYe˜ p²ŠeL tiÝ! 21 q•i“@M av emli’u te•yi¯Ý. q•i“@M av qeÙÜiluM ti•tAyi qniÆ pRyAnA yilÂ. av ŒrMB˜iEl« EpAelte• emli’uM •INic•@mi¯Ý. aE–AÅ {AÀ ŸNÄÝ. 22 þaw…˜ sVpHn˜iÇ o¯ ecwiyiÇniÝM Ž}u DAnYŠti¯kÅ m…LyHÆ•tAyANH {AÀ kìtH. ŒErA gYm…™«M DAnYsm]ÖvumAy ktiÄ. 23 ati½EzxM Ž}u ktiÄœwi epA“i m…L c•@. q•Alv EzAxic•vy…M §w… kA·iÇ ŸNÍiyvy…mAyi¯Ý. 24 anÙrM EzA xic• kti¯kÅ ŒErAgYm…™ Ž}u kti¯k eLy…M tiÝ. þöQ sVpHnÍeL–·i {AeneÀR m× vAdikELAw…M jH{AnikELAw…emAeŠ pR ’u. q•AÇ Œ sVpHnÍÅ qniÆ vizdIkric•@ trAÀ avÄŠAÄÆM sADi c•ilÂ. yTAÄؘiÇ avy…ew aÄØ emÙANH?ÿ EEEEyyyyAAAAEEEEssssPPPPHHHH ssssVVVVppppHHHHnnnnMMMM vvvviiiizzzzddddIIIIkkkkrrrriiiiÆÆÆÆÝÝÝÝ 25 anÙrM EyAEsPH PREvAEnAw… pR ’u, þöQ rìu sVpHnͼM oEr kArY e˜–·iy…™vyANH. önieyÙA¹wen sMBviŠAÀ EpA›•et•H eedvmANH aÍEyAw… pRy…•tH. 26 yTAÄؘiÇ rìu sVpHnÍÅÆM oEr aÄØmANH. Ž}u nl p²Š¼M Ž}u nl kti¯k¼M Ž}u nl vÄxÍeLyANH ›RiyHÆ•tH. 27 emli ’H ErAgA«rmAy Ž}u p²Š¼M k“i› R’ Ž}u ktiÄÆlk¼M sUci–iÆ•tH öview Ž}u vÄxŠAlM p“iNiy…ìA ›emÝmANH. Ž}u nl vÄxÍÅÆ EzxM Ž}u cI˜ vÄxͼìA›M. 28 ŸwÀte• qÙA¹ìAkAÀ EpA›•et•H eedvM aÍyHÆ kA“i˜•tANitH. {AÀ aÍ EyAwu pR’« EpAelte• eedvM öet lÂAM sMBvi–iÆM. 29 Ž}u vÄxŠAlE˜ Æ öQjipHtiÇ B•Nsm]ÖiyAyiriÆM. 30 pE• «wÄÝ™ Ž}u vÄxŠAlM •Am mAyiriÆM. tÍÅÆm…ÛuìAyi¯• B• Nsm]Öiey öQjipHt…kAÄ mRÆkEpA luM ec•@M. ekAw…MvrÅc• rAjYe˜ nzi –iÆM. 31 Œ¼kÅ sm]Öiey pUÄÌmAy…M mRÆM. 32 þPREvAÀ, oEr kArYe˜–·i aÍ yHÆ rìu sVpHnͼìAyi. kArNem eÙE•A? ö« sMBviÆkte• ec•@ em•H aÍey EbAÖYe–w…˜AÀ eedvM ecyHttANitH. avÀ a« nw–AÆky…M ec•@M! 33 atinAÇ PREvAÀ, aÍH jH{A niy…M buÖimA½mAy orAeL öQjipHti eÀR ¡mtl ŽløiŠNM. 34 jnÍLiÇ niÝM ŒhArpdAÄØÍÅ EzKriŠA½M ›ERE–er niymiŠNM. sm]Öiy…ew kAl ˜H oAErA¯˜¯M tÍÅ ekA•@• B•N DAnY˜ieÀR aÉielA•H aver Žløi ŠNM. 35 aÍen avÄ sm]Öiy…ew Ž}u ekAlÂÍLiÇ DArALM B•NM smAh riÆM. av ŒvzYmAyi v¯•Ò kAlM ngrÍ LiÇ sU•iÆM. PREvAÀ, aÍen Œ B•NpdAÄØÍÅ m…}uvÀ aÍy…ew aDIntyilA›M. 36 aE–AÅ p“iNiy…ew Ž}u vÄxÍLiÇ öQjipHtiÇ ŒvzY ˜i½ B•Nm…ìAvuM. vrÅc• öQjipHti en nzi–iÆky…milÂ.ÿ 37 PREvAnH ö« nelÂArAzymAeNÝ EtA•i. qlÂA ŸEdYAgÐãA¯M atMgIk riÆky…M ecyHt…. 38 anÙrM PREvAÀ avErAw… pR’u, þEyAEsPiEnŠAÅ miw…ŠnAy orAeL öti½ etre’w…ŠAÀ nm…ŠA›em•H qniÆ EtAÝ•ilÂ! aven jH{AniyAÆ•tH avnilu™ eedv˜ieÀR Œ´AvANH!ÿ 39 atinAÇ PREvAÀ EyAEsPiEnAw… pR’u, þeedvM ninŠH öetlÂAM kA“i˜ •tinAÇ nI te•yANH Ž·vuM jH{Ani yAyvÀ. 40 nie• {AÀ öQ rAjY˜ieÀR ¡mtl ŽløiÆky…M jnÍÅ nieÀR klø nkÅ a½sriÆky…M ec•@M. nie• ŠAÅ zåÀ {AÀ mAÒmAyiriÆM.ÿ 41 EyAEsPien PREvAÀ EmlDikAri yAyi niymic• cwÍH viEzxe–“ o•A yi¯Ý. PREvAÀ EyAEsPiEnAw… pR ’u, þöE–AÅ {AÀ nie• m…}uvÀ öQji pHt…rAjY˜ieÀRy…M gvÄÌRAyi niymi ÆÝ.ÿ 42 anÙrM PREvAÀ aven m…á EmAtirM aNiyic•@. EnÄmEyRiy p“@v OÍÅ PREvAÀ nÇki. aveÀR k}u˜iÇ sVÄÌmAly…M cAĘi. 43 PR EvAÀ EyAEsPien rìAM rT˜iÇ ky·i ngrèd•iNM nw˜i. èEtYk aMgr•kÄ EyAEsPi½ m…ÛiÇ nw•H jnÍELAwu pR’u, þEyAEsPi½ m…ÛiÇ m…“@mwŠi v•i–iÀ.ÿ aÍen EyAEsPH öQjipHtieÀR m…}u vÀ gvÄÌRAyi. 44 PREvAÀ avEnAwu pR’u, þ{AÀ PREvAÀ Œ›Ý. ati nAÇ qniÆ EtAÝ•« {AÀ ec•@M. pE• nieÀR a½vAdmilÂAet o¯ öQji pHt…kAr½M eek ŸyÄÏkEyA kAlH an ÆkEyA ecyHkyilÂ.ÿ
  44. 42 ŸŸŸŸlllløøøø˜˜˜˜iiii 41:45-42:13 44 45 PREvAÀ EyAEsPinH me·A¯ Ep¯ œwi nÇki. sApHn˜HpEnhH. ŒsHn ˜H q• o¯ BArYeyÕwi PREvAÀ EyA EsPi½ nÇki. oAÀngr˜iel puErA hitnAy EpA˜iEPRy…ew puÒiyAyi ¯Ý avÅ. aÍen EyAEsPH öQji pHtieÀR m…}uvÀ gvÄÌRAyi˜IÄÝ. 46 öQjipHtiel rAjAvi½ Evìi EyA EsPH EjAli ec•AÀ «wÍiytH m…–tAM vyÈilAyi¯Ý. EyAEsPH öQjipHtilA kmAnM sÉric•@. 47 sm]Öiy…ew Ž}u vÄ xŠAlM öQjipHtiel viLvH vLer vÄÖi c•@. 48 sm]Öiy…ew Ž}u vÄxÍLiÇ öQji pHtiÇ ŸløAdi–ic• m…}uvÀ DAnYvuM EzK ric•H EyAEsPH p“NÍLiÇ sMBric•@. ngrÍÅÆ smIpm…™ vylukLiÇ viL ’ DAnYM oAErA ngr˜iluem•vÌM EyAEsPH sMBric•@. 49 EyAEsPH vLer yDikM DAnYM sMBric•@. kwliel mNÇ EpAel aLŠAnAv˜Ò DAnYm…ìAyi ¯Ý. 50 ŒsHn˜H Œyi¯Ý EyAEsPieÀR BArY. oAniel puErAhitÀ EpA˜iEPR y…ew puÒi. p“iNiy…ew ŒdYvÄxM v• E–AÅ avÄŠH rìu puÒãA¯ìAyi. 51 m†˜vnH mneš qÝ Epri“@. þqni ÆìAyi¯• qlÂA ›}–ͼM qeÀR pitAvieÀR vstiey–·iy…m…™ qlÂAM mRŠAÀ eedvM qniŠvsrm…ìAŠi.ÿ atinAlANH ›“iŠH Œ Ep¯ nÇkiy etÝ EyAEsPH pR’u 5 2 rìAme˜ puÒnH qªyIM qÝ Epri“@. EyAEsPH pR’u, þqeÀR kxHwtkL@ew Edz˜H PlÍeL puRe–w…viÆ•vnAkAÀ eed vM qe• shAyic•@.ÿ atinAlANH EyA EsPH rìAM puÒnH Œ Ep¯ nÇkiytH. pppp““““iiiiNNNNiiiiŠŠŠŠAAAAllllAAAArrrrMMMMBBBBMMMM 53 Ž}u vÄxŠAlM jnÍÅŠH ŒhArM sm]ÖmAy…ìAyi. q•AÇ Œ vÄxÍÅ k}i’u. 54 p“iNiy…ew Ž}u vÄxÍÅ ŒrMBic•@. EyAEsPH pR’«EpAel te•. Œ èEdze˜ ŽetA¯ rAjYÏM o¯ DAnYvuM vLÄ•ilÂ. pE• EyAEsPH B•NM EzKric•@ vc•«ekAìH öQjipHt… kAÄÆ B•iÆvAÀ ŒvzY˜i½ B•NM ŸìAyi¯Ý. 55 •AmM ŒrMBic•E–AÅ jn ÍÅ PREvAEnAw… B•NM ŒvzYe–“@. PREvAÀ öQjipHt…kAErAw… pR’u, þqÙA¹ ecE•ìet•H EyAEsPi EnAw… ecÝ EcAdiÆk.ÿ 56 qlÂAyiwvuM ekAw…M •AmmAyi¯• tinAÇ EyAEsPH •dAm…kLiÇniÝM jn ÍÅÆ DAnYM vitrNM ecyHt…. sMB ric•@ vyHŠe–“ DAnYÍÅ EyAEsPH jn ÍÅÆ vi·@. öQjipHtien aÒE˜ALM •AmM bADic•i¯Ý. 57 ®miyiÇ m…}uvÀ •AmM bADic•@! atinAÇ öQjipHti½ ¡·@m…™ rAjYŠAerlÂAM B•NM vAÍAÀ öQjipHtiÇ vÝ. ssssVVVVppppHHHHnnnnÍÍÍÍÅÅÅÅ yyyyAAAATTTTAAAAÄÄÄÄØØØØYYYYmmmmAAAAvvvvuuuuÝÝÝÝ knAniluM •AmM ±•mAyi¯Ý. pE• öQjipHtiÇ DArALM DAnYm… eì•H yAEŠAbH aRi’u. atinAÇ yAEŠAbH teÀR puÒãAErAw… pR’u, þn—Å qÙinANiview nixHƒiyrAyiri Æ•tH? 2 öQjipHtiÇ viÇŠAÀ mAÒM DAnYm…eìÝ {AnRiy…Ý. atinAÇ nm…Šview ecÝ DAnYM vAÍAM. aÍen nm…Æ mriŠAet jIviŠAM!ÿ 3 atinAÇ EyAEsPieÀR sEhAdrãA riÇ pÏEpÄ DAnYM vAÍAÀ öQjipHti ElÆ EpAyi. 4 yAEŠAbH ebnYAmIen mAÒM ayc•ilÂ. (EyAEsPieÀR yTA ÄØ sEhAdrÀ ebnYAmInAyi¯Ý.) ebnYAmInH qeÙÜiluM EdAxM vE• ÆEmA q•H yAEŠAbH ByÝ. 5 knAniÇ •AmM ±•mAyi¯•tinAÇ DArALM EpÄ aviewniÝM B•NM vAÍAÀ öQjipHtiElÆ EpAyi. yi A EylieÀR puÒãA¯M avErAewA–m…ìA yi¯Ý. 6 EyAEsPAyi¯Ý Œ smyM öQji pHtiel gvÄÌÄ. B•NM vAÍAÀ puREm niÝ v•i¯•vÄŠH a« viÇÆ•«M EyAEsPAyi¯Ý. atinAÇ EyAEsPi eÀR sEhAdrãA¯M aveÀR m…ÛiÇ v•H nmsHkric•@. 7 EyAEsPH teÀR sEhAdr ãAer kìE–AŘe• aver tiric•Ri ’u. qÜiluM apricitErAew•EpAel ayAÅ avErAw… ep¯mARi. avÀ av ErAw… p¯xmAyi sMsAric•@. avÀ EcAdic•@, þniÍÅ qviewniÝM v¯Ý?ÿ sEhAdrãAÄ pR’u, þ{ÍÅ knA niÇniÝM v•vrANH. DAnYM vAÍAnA NH {ÍLiview v•tH.ÿ 8 övÄ teÀR sEhAdrãArAeN•H EyAEsPH aRi’u. pE• avÀ ŒrA eN•H avÄ aRi’i¯•ilÂ. 9 tAÀ teÀR sEhAdrãAer–·i kìi¯• sVpHnÍÅ EyAEsPH oAÄ—iÆky…M ecyHt…. EEEEyyyyAAAAEEEEssssPPPPHHHH ssssEEEEhhhhAAAAddddrrrrããããAAAAeeeerrrr ccccAAAArrrrããããAAAAeeeerrrrÝÝÝÝ vvvviiiiLLLLiiiiÆÆÆÆÝÝÝÝ EyAEsPH teÀR sEhAdrãAErAw… pR ’u, þniÍÅ B•NM vAÍAÀ v•vrlÂ! niÍÅ cArãArANH. {ͼew dQÄb•lYM mnÈilAŠAnA¹ niÍÅ v•iriÆ •tH.ÿ 10 pE• sEhAdrãAÄ pR’u, þalÂ, èEBA! {ÍÅ aÍy…ew B]tYãArAyA¹ v•tH. B•NM vAÍAÀ Evìi mAÒmANH {ÍÅ v•tH. 11 {ÍeLlÂAM sEhAdr ãA¯M oEr pitAvieÀR mŠ¼mANH. {ÍÅ stYsÓrANH. {ÍÅ B•N˜i½ Evìi mAÒM v•vrANH.ÿ 12 aE–AÅ EyAEsPH avErAw… pR ’u, þalÂ! {ͼew dQÄb•lYM aRi yAÀ v•vrANH niÍÅ.ÿ 13 sEhAdrãAÄ pR’u, þalÂ! {ÍÅ sEhAdrãArANH. {ÍÅ p×ìH sEhA drãArANH. {ÍÅ or–eÀR mŠLANH. {ͼew öLy sEhAdrÀ vI“iÇ pitA viEnAewA˜iriÆkyANH. o¯ sEhAdrÀ vÄxÍÅÆ m…ÛH mric•@. {ÍÅ aÍ y…ew m…ÛiÇ dAsãArANH. {ÍÅ knAÀ EdzÏniÝM v•vrANH.ÿ
  45. 45 ŸŸŸŸlllløøøø˜˜˜˜iiii 42:14-37 14 pE• EyAEsPH avErAw… pR’u, þalÂ! {AÀ pR’« zriyAeNÝ {AÀ kA¹Ý. niÍÅ cArãArANH. 15 pE• niÍÅ pRy…•« stYmAeNÝ etLiyi ŠAÀ niÍÅÆ {AÀ avsrM trAM. niͼew Ž·vuM öLysEhAdrÀ övi eweyÏM ver niÍeL EpAkAn½vdi Šiel•H PREvAeÀR nAm˜iÇ {AÀ stYM ec•@Ý. 16 niÍLielArAÅ EpAyi öLysEhAdren qeÀR m…ÛiÇ ekAìu vrAÀ {AÀ a½vdiŠAM. a«ver bAŠiy…™vÄ twvRyiÇ kiwŠNM. niÍÅ pRy…•« stYmAENA q•Riy NmElÂA. pE• {AÀ k¯«•tH niÍÅ cArãArAeNÝ te•yANH.ÿ 17 anÙrM EyAEsPH aver twvRyiÇ m†ÝdivsM pAÄ–ic•@. zzzziiiieeeemmmmEEEEyyyyAAAAeeeennnn jjjjAAAAmmmmYYYYMMMM nnnniiiiÄÄÄÄÏÏÏÏÝÝÝÝ 18 m†Ý divsÍÅÆ EzxM EyAEsPH avErAw… pR’u, þ{AÀ eedvBym…™ o¯vnANH! jIvr•yHŠH öÍen ec•@k. 19 niÍÅ stYsÓrAeNÜiÇ a« etLi yiŠAÀ niÍLiÇ orAÅ twvRyiÇ kiw Še“. m·@™vÄŠH niÍÅ vAÍiy DAnYM qw…ÏekAìH B•NmilÂAtiriÆ• niÍ L@ew ›w…MbÍLiElÆ mwÍiE–AkAM. 20 pE• niÍÅ EpAyi niͼew öLy sEhAdrEny…M œ“i mwÍivrNM. aE–AÅ niÍÅ stYmAN@ pR’et•H qniÆ EbADYmA›M, niÍÅÆ mriEŠ ìivriky…milÂ.ÿ sEhAdrãAÄ a« s—tic•@. 21 avÄ prsHprM pR’u, þn—Å n—…ew öLy sEhAdrÀ EyAEsPiEnAw… ecyHtti ½™ anÙrPlÍLANH nAM a½Bvic•@ ekAìiriÆ•tH. aveÀR mEnAEvdn nAM kìu. te• r•iŠAÀ avÀ nE—A w… yAcic•@. q•AÇ nAM atH nirsic•@. a« ekAìA¹ nAM öQ ›}–˜iÇ vÝ ep“tH.ÿ 22 aE–AÅ ±EbÀ avErAw… pR’u, þŒ ›“iey ŸpáviŠ¯et•H {AÀ ni ELAw… pR’tANH. q•AÇ niÍÅ a« EkÅŠAÀ œwi œ“AŠiyilÂ. atinAli E–AÅ aveÀR mrN˜i½ nAM zi•iŠ e–w…kyANH.ÿ 23 EyAEsPH o¯ dViBAxi m…KAÙirmA yi¯Ý sEhAdrãAErAw… sMsAric•i¯ •tH. atinAÇ tͼew BAx EyAEsPH mnÈilAŠiyi¯Ýev•H avÄŠRiyilÂA yi¯Ý. pE• avÄ pR’etlÂAM EyA EsPH EkÅÆky…M mnÈilAÆky…M ecyHt…. 24 av¯ew vAÆkÅ EyAEs Pien Evdni–ic•@. atinAÇ EyAEsPH aver vi“H mARiyi¯Ý kr’u. ›Rc•@ smy˜i½ EzxM ayAÅ av¯ewyw… E˜Æ mwÍiE–Ayi. avÀ, sEhAdrãA rielA¯vnAy ziemEyAen avÄ kA¿ek bÓic•@. 25 av¯ew sÉik LiÇ DAnYM niRyHŠAÀ EyAEsPH B]tYãA ErAw… pR’u. sEhAdrãAÄ DAnY ˜ieÀR vil nÇki. pE• EyAEsPH Œ pNM eekvzM vc•ilÂ. av¯ew DAnYM niRc• sÉikLiÇ pNM tiriek vyHŠAÀ avÀ teÀR B]tYãAErAwH ŒjH{Apic•@. anÙrM av¯ew mwŠyAÒŠH ŒvzYmA yetlÂAM EyAEsPH nÇki. 26 aÍen sEhAdrãAÄ DAnYÍeLlÂAM k}ut–…RÏ ky·i mwÍi. 27 v}iyielA riw˜H avÄ rAÒi k}ic•@ œ“AÀ tÍi. sEhAdrãArielArAÅ k}utyHÆ ekAw… ŠAÀ teÀR DAnYsÉi «RÝ. ati½ ™iÇ teÀR pNM öriÆ•tH avÀ kìu! 28 avÀ a« m·@ sEhAdrãAErAw… pR ’u, þötA! DAnY˜i½ {AÀ ekAw…˜ pNM. ŒErA aeteÀR sÉiyiÇ tiri ek vc•@!ÿ sEhAdrãAÄ vlÂAet ByÝ. avÄ prsHprM EcAdic•@, þeedvM nE—A eweÙAeŠyA¹ ecyHtiriÆ•tH?ÿ yyyyAAAAEEEEŠŠŠŠAAAAbbbbiiiieeeennnn vvvviiiivvvvrrrrmmmmRRRRiiiiyyyyiiiiÆÆÆÆÝÝÝÝ 29 sEhAdrãAÄ knAÀEdzÏ™ tÍ ¼ew pitAvieÀRyw…E˜Æ mwÍi. sMB vic•etlÂAM avÄ yAEŠAbiEnAw… pR ’u. 30 avÄ pR’u, þŒ rAjYe˜ gvÄ ÌÄ {ÍELAw… p¯xmAyi sMsAric•@. {ÍÅ cArãArAeN•H aE”hM k¯ti! 31 pE•, {ÍÅ cArãArelÂÝM vizV sHtrAeNÝM {ÍÅ aE”hE˜Aw… pR ’u! 32 {ÍÅ p×ìu sEhAdrãA¯ eì•H {ÍÅ aE”hE˜Aw… pR’u. {ͼew pitAvien–·iy…M mrNmw’ sEhAdren–·iy…M vI“ilu™ öLy sEhAdren–·iy…M {ÍÅ aE”h E˜Aw… pR’u. 33 þaE–AÅ Œ rAjYe˜ gvÄÌÄ {Í ELAw… pR’u, üniÍÅ vizVsHtrAeNÝ etLiyiŠAÀ o¯ mAÄ‹m…ìH+ niÍÅ sEhAdrãArielA¯ven öview niÄ Ïk. DAnYvumAyi vI“iElÆ mwÍuk. 34 q•i“H niͼew öLysEhAdren qeÀRyw…E˜Æ ekAìuvrik. niÍÅ vizVsHtrAENA aEtA {ÍeL nzi–i ŠAÀ ŽetÜiluM eesnYM ayc•tAENA q•H qniŠE–AÅ aRiyAM. niÍÅ stY mANH pRy…•etÜiÇ niͼew sEhAd ren {AÀ tiric•@ trAM. aven tiric•@ t¯•tiEnAewA–M {ͼew rAjYÏ niÝM DAnYM vAÍu•ti½™ sVAt×Y vuM {AÀ t¯M.ýÿ 35 aE–AÅ sEhAdrãAÄ oAErA¯˜¯M sÉiyiÇniÝM tÍÅÆ™ DAnYM puR e˜w…ŠAÀ «wÍi. oAErA¯˜¯ew sÉi yiluM avrv¯ew pNsÉiy…m…ìAyi ¯Ý. a« kì sEhAdrãA¯M av¯ew pitAvuM ByÝ EpAyi. 36 yAEŠAbH avErAw… pR’u, þqeÀR puÒãAer oAErA¯˜eryAyi qniÆ nxHwe–w…˜AnAENA niͼew BAvM? EyAEsPH EpAyi, ziemEyAÀ EpAyi. öE–AÅ niÍÅ ebnYAmIeny…M ekAìu EpAkAÀ æmiÆÝ!ÿ 37 pE• ±EbÀ teÀR pitAviEnAw… pR’u, þebnYAmIen {AÀ tiriek ekA ìuv•ielÂÜiÇ aÍyHŠH qeÀR rìu puÒãAery…M ekAlÂAM. qe• vizVsi Æk. {AÀ ebnYAmIen tiriek ekAìu
  46. 43 ŸŸŸŸlllløøøø˜˜˜˜iiii 42:38-43:24 46 v¯M. 38 pE• yAEŠAbH pR’u, þniÍ ELAewA–M vrAÀ ebnYAmIen {AÀ a½ vdiÆkyilÂ. aveÀR sEhAdrÀ mric•@. öniyiE–AÅ qeÀR BArY RAEhliÇ av EzxiÆ• Žk puÒÀ övnANH. öQji pHtiElÆ EpA›EÛAÅ öveneÙÜiluM p·iyAÇ aete• d…+Kic•@ mriŠAniw yAÆM. niÍÅ d…+KitnAy öQ vyÈen pAtAL˜iElÆ t_M.ÿ ööööQQQQjjjjiiiippppHHHHttttiiiiEEEEllllÆÆÆÆ EEEEppppAAAAkkkkAAAAÀÀÀÀ eeeebbbbnnnnYYYYAAAA mmmmIIIIeeeennnn aaaa½½½½vvvvddddiiiiÆÆÆÆÝÝÝÝ Œ rAjY˜H •AmM ±•mAyi¯Ý. 2 öQjipHtiÇniÝM ekAìuv• DAnYM m…}uvÀ jnÍÅ tiÝtIÄÏ. DAnYM tIÄ•E–AÅ yAEŠAbH puÒãA ErAwu pR’u, þöQjipHtiElÆ EpAyi ›Rc•@ DAnYÍÅ œwi vAÍieŠAìu vrik.ÿ 3 q•AÇ ey¸dA yAEŠAbiEnAw… pR ’u, þpE• aviwe˜ gvÄÌÄ {ÍeL tAŠI« ecyHti“@ìH. aE”hM pR’u, üniͼew sEhAdren qeÀRyw…Ï ekAìuv•ielÂÜiÇ {AÀ niÍELAwu sMsAriÆkœwiyilÂ.ý 4 ebnYAmIenÕwi {ÍELAewA˜yc•AÇ {ÍÅ ecÝ DAnYM vAÍAM. 5 alÂA˜p•M {ÍÅ EpAkilÂ. avenÕwAet ecl¯et•ANH ayAÅ pR’iriÆ•tH.ÿ 6 yi AEyÇ pR’u, þniÍÅÆ me·A¯ sEhAdrÀ œwiy…eì•H niÍeLÙinA NyAELAw… pR’tH? qÙinANiÍen qe• niÍÅ EáAhic•tH?ÿ 7 sEhAdrãAÄ mRupwi pR’u, þayAÅ o¯pAw… EcAdYÍÅ EcAdic•@. {ÍeL– ·iy…M {ͼew ›w…Mbe˜–·iy…M ayA ÅŠH o¯pAwH aRiyNmAyi¯Ý. ayAÅ EcAdic•@, üniͼew a–À öE–A}uM jIvic•iriÆÝEìA? vI“iÇ niÍÅŠH o¯ sEhAdrÀ œwiy…EìA?ý {ÍÅ ayA ¼ew EcAdYÍÅŠH mRupwi pRy…k mAÒEm ecyHt…Z. {ͼew sEhAdren ekA ìuvrNem•H ayAÅ ŒvzYe–w…em•H {ÍÅ k¯tiyEtyilÂ.ÿ 8 anÙrM ey¸dA teÀR pitAvAy yi AEyliEnAw… pR’u, þebnYAmIÀ qE•AewA–M vre“. {Anven æÖi Ec•ALAM. DAnY˜inAyi {ÍÅ öQji pHtiÇ EpAke“. {ÍÅ EpAyielÂÜiÇ n—…ew ›“ikLwŠM nAemlÂAM mriÆM. 9 a vÀ sur•itnAeN•H {AÀ ŸR–… v¯˜ieŠA™AM. aveÀR kArY˜iÇ {AÀ Ÿ˜rvAdiyAyiriŠAM. aven {AÀ mwŠi ekAìuv•ielÂÜiÇ aÍyHŠH qE•ÆM qe• p}iŠAM. 10 EpAkAÀ aÍH {ÍeL Enre˜ a½vdic•i¯e•ÜiÇ ötinkM rìu tvN {ÍÅ EpAyiŠ }iE’en.ÿ 11 aE–AÅ av¯ew pitAvAy yi A EyÇ pR’u, þö« stYemÜiÇ ebnYA mIen niÍÅ ekAìuEpA›k. pE• gvÄ ÌÄŠH ŽtA½M kA}HcvsHt…Š¼M ekAìu EpA›k. n—…ew nA“iÇ lBYmAy qeÙ ÜiluM sMGwi–iÆk. ›Rc•@ sugÓ– zy…M ›Rc•@ Et½M sAçANiy…M m†¯M EbAwÀ aìiy…M bdAm…M qw…ÏekA _k. 12 ö˜vN ör“i pNvuM k¯«k. niÍÅ ekAw…˜i“@M k}i’ èAvzYM niÍÅÆ mwŠiŠi“iy pNvuM qw…Æk. atH gvÄÌÄŠH o¯ piz› p·iytAkAM. 13 ebnYAmIeny…M œ“i ayA¼ewyw…E˜ Æ mwÍuk. 14 niÍÅ gvÄÌÄŠH m…ÛiÇ niÇÆEÛAÅ niÍeL shAyiŠAÀ {AÀ sÄv•zånAy eedvE˜Aw… èAÄØi ŠAM. ebnYAmI½M ziemEyA½M sur•it rAyi mwÍiey˜AnANH qeÀR èAÄ Øn. aelÂÜiÇ puÒnxHw˜iÇ {AÀ vIìuM d…+KiÆM.ÿ 15 atinAÇ Œ sEhAdrãAÄ gvÄÌÄ Æ™ kA}HcvsHt…ŠeLw…Ï. ŒdYtvN qw…˜tieÀR ör“i pNvuemw…Ï. ö˜ vN ebnYAmI½M sEhAdrãAErAewA˜H öQjipHtiElÆ EpAyi. EEEEyyyyAAAAEEEEssssPPPPiiiieeeeÀÀÀÀRRRR vvvvIIII““““iiiiEEEEllllŠŠŠŠHHHH ssssEEEEhhhhAAAAddddrrrrããããAAAAÄÄÄÄ ••••NNNNiiiiŠŠŠŠeeee––––wwww…………ÝÝÝÝ 16 öQjipHtiÇ EyAEsPH ebnYAmIen avErAewA–M kìu. EyAEsPH teÀR B]tY EnAw… pR’u, þaver qeÀR Bvn˜i ElÆ •NiÆk. o¯ m]ge˜ ekA•H pAke–w…Ïk. ö•H av¯ew Ÿc•B•NM qE•AewA˜ANH.ÿ 17 aE”hM kløic•« EpAel B]tYÀ ecyHt…. avÀ aver EyAEsPieÀR vI“iÇ ekAìuvÝ. 18 EyAEsPieÀR vI“iElÆ ekAìu EpAyE–AÅ sEhAdrãAÄ ByÝ. avÄ pR’u, þk}i’ tvN n—…ew cAÆk LiÇ tiriek vyHŠe–“ pNM m†lmANH nAmiview ekAìuvre–“tH. avÄ atH nm…eŠtirAy etLivAyi qw…ÆM. q•i“H n—…ew k}utkeL EmAxHwiÆky…M ne— awimLAÆky…M ec•@M.ÿ 19 atinAÇ sEhAdrãAÄ EyAEsPi eÀR vIwieÀR ¡mtly…™ B]tYen smI pic•@. 20 avÄ pR’u, þèEBA, ötANH stYemÝ {ÍÅ stYM ec•@Ý+ { ÍÅ k}i’tvN DAnYÍÅ vAÍAÀ öview vÝ. 21-22 vI“iElÆ™ v}iyiÇ vc•H {ÍÅ DAnYc•AÆkÅ «R•E–AÅ oAErA¯˜¯ew pNvuM oAErA cAŠiÇ kìu. aetÍen aview vÝev•H {ÍÅŠRiyilÂ. q•AÇ Œ pNM {ÍÅ tiriek ekAìuv•i“@ìH. ö˜vN DAnYM vAÍu•tinH {ÍÅ ›eRÕwi pNM ekAìuv•i“@ìH.ÿ 23 pE• B]tYÀ pR’u, þBye–Ewì, qe• vizVsiÆk. niͼewy…M niÍ ¼ew pitAvieÀRy…M eedvM o¯ s—An em•nilyHŠH niͼew cAŠiÇ pNM vc•tAyiriÆM. DAnY˜ieÀR vil k}i ’ tvN qe• Žløic•tAyi {AÀ oAÄÆÝìH.ÿ anÙrM B]tYÀ ziemEyAen twvRyiÇ niÝM ekAìuvÝ. 24 ayAÅ aver EyA EsPieÀR vI“iElÆ nyic•@. avÀ avÄÆ ev™M ekAw…Ï. avÄ kAlukÅ k}uki. anÙrM avÀ av¯ew k}ut kÅÆM B•NM ekAw…Ï.
  47. 44 47 ŸŸŸŸlllløøøø˜˜˜˜iiii 43:25-44:16 25 EyAEsPiEnAewA–mA¹ tͼew Ÿc•y†eN•H avÄ Ek“@. atinAÇ Ÿc• ver avÄ av½™ kA}HcvsHt…ŠÅ o¯Æ•tiÇ vYAp]trAyi. 26 EyAEsPH vI“iElÆ v•E–AÅ sEhAdrãAÄ oAErA¯˜¯M tÍÅ ekAìu v• s—AnÍÅ av½ nÇki. anÙrM avÄ av½ m…ÛiÇ nmsHkric•@. 27 EyAEsPH avErAwu E•mAEnVxNM nw˜i. avÀ EcAdic•@, þniÍÅ niÍ ¼ew vEyADiknAy pitAvien–·i qE•Aw… pR’uvElÂA, aE”hM öE–A}uM suKmAyiriÆÝvElÂA?ÿ 28 sEhAdrãAÄ pR’u, þŸv•H èEBA, aE”hM öE–A}uM suKmAyi jIvic•iri ÆÝ.ÿ vIìuM avÄ EyAEsPieÀR m…ÛiÇ nmiÆky…M ecyHt…. EEEEyyyyAAAAEEEEssssPPPPHHHH eeeebbbbnnnnYYYYAAAAmmmmIIIIeeeennnn kkkkAAAA¹¹¹¹ÝÝÝÝ 29 anÙrM EyAEsPH teÀR sEhAdr nAy ebnYAmIen kìu. (ebnYAmIeÀR y…M EyAEsPieÀRy…M a— orALAyi¯ Ý.) EyAEsPH pR’u, þniÍÅ qE•Aw… pR’ niͼew öLysEhAdrnAENA övÀ? ÿanÙrM EyAEsPH ebnYAmI EnAw… pR’u, þeedvM nie• a½#hi Še“ qeÀR ›E’!ÿ 30 q•i“H EyAEsPH Œ m…RiyiÇniÝM öRÍi oAwi. tAÀ aven sHEnhic•i¯ Ýev•H ebnYAmIen kANiŠAÀ EyAEs PinH vLer Œ#hm…ìAyi¯Ý. avnH kryNemÝ EtA•i. pE• tAÀ kry… •tH sEhAdrãAÄ kA¹•tH avnixHw milÂAyi¯Ý. atinAÇ EyAEsPH teÀR m…RiyiElEŠAw…ky…M aviewyi¯•H kr y…ky…M ecyHt…. 31 anÙrM EyAEsPH teÀR m…KM k}uki puRÏvÝ. avÀ sVyM niy×ic•@ pR’u, þŒhArM k}i ŠAÀ smymAyi.ÿ 32 B]tYãAÄ EyAEsPi½ èEtYkM Emz eyA¯Ši. sEhAdrãAÄÆ me·A¯ Emzy…M. öQjipHt…kAÄŠH èEtYkmAy…M EmzeyA ¯Ši. qéAyErAewA˜i¯Ý B•NM k}i Æ•tH öQjipHt…kAÄ ŸcitmAyi k¯ti yi¯•ilÂ. 33 EyAEsPH aver av¯ew ÐlÍLiÇ öLysEhAdrÀ m…tÇ m†˜ yAÅver q• ƒm˜iÇ ö¯˜i. ötiÇ avÄ atH-te–“@. 34 B]tYãAÄ EyAEsPi eÀR EmzEmÇniÝM B•Nemw…˜H av ÄŠH viLÛukyAyi¯Ý. pE• m·@™ver ŠAÅ aÉumwÍu B•NM ebnYAmI½ viLÛi. ›wic•@ m˜rA›•«ver sEhA drãAÄ EyAEsPiEnAewA˜i¯Ý tiÝ ky…M ›wiÆky…M ecyHt…. EEEEyyyyAAAAEEEEssssPPPPHHHH eeeekkkkNNNNiiiieeeeyyyyAAAA¯¯¯¯ÆÆÆÆÝÝÝÝ anÙrM EyAEsPH teÀR B]tYnH o¯ kløn nÇki. EyAEsPH pR ’u, þav¯ew cAÆkLiÇ avÄeŠw…ŠA vu•Ò DAnYM niRyHÆk. oAErA¯˜¯ ewy…M pNvuM av¯ew cAÆkLiÇ vyHŠNM. 2 öLy sEhAdreÀR cAŠiÇ aveÀR pNvuM vyHŠNM. qeÀR viEz xe–“ ev™ipAnpAÒM aveÀR cAŠiÇ èEtYkM vyHŠNM.ÿ B]tYÀ EyAEsPien a½sric•@. 3 piE·Ý rAviel sEhAdrãAer av ¯ew k}utkELAewA–M tiric•yc•@. 4 avÄ ngrM vi“E–AÅ, EyAEsPH teÀR B]tY EnAw… pR’u, þec•H aver piÚw¯k. aver tw’u niĘi pRy…k, ü{ÍÅ niÍÅÆ nã ecyHt…! pie•ÙinANH {ÍeL öÍen EáAhic•tH? niÍeLÙi nAeNeÀR yjmAneÀR ev™i pAnpAÒM EmAxHwic•tH? 5 Œ pAnpAÒ˜ilANH qeÀR yjmAnÀ ›wiÆ•«M rhsYÍ LRiyAÀ ŸpEyAgiÆ•«M. niÍÅ ec yHtetÙAyAluM et·AyiE–Ayi! 6 B]tYÀ at½sric•@. ayAÅ sEhAdrãA¯ew aw…e˜˜i aver tw’u niĘi. EyA EsPH pR’etAeŠ ayAÅ avErAw… pR’u. 7 pE• sEhAdrãAÄ B]tYEnAw… pR ’u, þgvÄÌÄ qÚekAìANÍen pR ’tH? {ÍÅ aÍeneyAÝM ec•ilÂ! 8 m…ÛH {ͼew cAŠiÇ kì pNM { ÍÅ tiriek ekAìuvÝ. pie•ÙinANH {ÍÅ nieÀR yjmAneÀR sVÄÌEmA ev™iEyA EmAxHwiÆ•tH? 9 niÍÅŠH {ÍLilA¯eweyÜiluM cAŠiÇni•H Œ pAnpAÒM ki“iyAÇ ayAÅ mriŠNM. niÍÅŠven vDiŠAM. {ÍÅ niͼew awimkLAvuky…M ec•AM.ÿ 10 B]tYÀ pR’u, þniÍÅ pR’« EpAelyAke“. pE• ayAeL {AÀ ekAlÂ@kyilÂ. ev™i pAnpAÒM {AÀ keìw…˜AÇ ayAÅ qeÀR awimyA kNM. m·@™vÄ sVt×rA›M.ÿ eeeebbbbnnnnYYYYAAAAmmmmIIIIÀÀÀÀ ppppiiiiwwwwiiiiŠŠŠŠeeee––––wwww…………ÝÝÝÝ 11 anÙrM oAErA sEhAdr½M avr v¯ew cAÆkÅ EvgM nil˜iRŠi a}i c•@. 12 B]tYÀ cAÆkÅ priEzADiŠAÀ «wÍi. m†˜sEhAdrniÇ «wÍi öLy vniÇ avsAnic•@. ebnYAmIeÀR cAŠiÇniÝM avÀ pAnpAÒM keì w…Ï. 13 sEhAdrãAÄ d…+KitrAyi. a« èkwi–iŠAÀ avÄ tͼew vOÍÅ vlic•@kIRi. tͼew cAÆkÅ k}ut–… RÏ ky·i avÄ ngr˜iElÆ mwÍi. 14 ey¸dy…M sEhAdrãA¯M EyAEsPi eÀR vI“iElÆ mwÍi. EyAEsPH aE–A}uM aview˜e•y…ìAyi¯Ý. avÄ aveÀR m…ÛiÇ nmsHkric•@. 15 EyA EsPH avErAw… pR’u, þqÙinANi etAeŠ ecyHttH? rhsYÍÅ keì ˜AÀ qniŠH èEtYk mAċͼeì•H niÍÅŠRiyiElÂ? qe•ŠAÅ BMgiyAyi ö« ec•AÀ m·AÄÆmAvilÂ!ÿ 16 ey¸dA pR’u, þèEBA, {ÍÅeŠA ÝM pRyAnilÂ. vizdIkriŠA½M mAÄ‹ milÂ. {ÍÅ nirprADikLAeNÝ etLi yiŠA½M v}iyilÂ. {ÍÅ ecyHt me· EÙA et·inH eedvM {ÍeL ›·ŠAerÝ viDic•tAvAM. atinAÇ ebnYAmI½Å e–ew {ÍeLlÂAM aÍy…ew awimkLAyi riÆM.ÿ
  48. ŸŸŸŸlllløøøø˜˜˜˜iiii 44:17-45:10 48 17 q•AÇ EyAEsPH pR’u, þ{AÀ niÍeLeylÂAvEry…M awimkLAÆ•ilÂ! pAnpAÒM EmAxHwic•vÀ mAÒEm qeÀR awimyAEkì«Z. niÍÅ m·@™vÄÆ smADAnE˜Aew niͼew pitAvieÀR yw…E˜Æ EpAkAM.ÿ eeeeyyyy¸¸¸¸ddddAAAA eeeebbbbnnnnYYYYAAAAmmmmIIII½½½½EEEEvvvvììììiiii vvvvAAAAddddiiiiÆÆÆÆÝÝÝÝ 18 anÙrM ey¸dA EyAEsPien smI pic•@ pR’u, þèEBA, {AenA¯ kArYM aÍEyAw… «RÝ pRye“. qE•Aw… dy vAyi EkApiŠ¯tH. aÍH PREvA½ sm nAeN•H qniŠRiyAM. 19 {ÍÅ m…eÛAri ŠÇ aÍy…ew m…ÛiÇ niÇÆEÛAÅ aÍu EcAdic•@, üniÍÅŠH o¯ pitAEvA sEhAdrEnA ŸEìA? ý 20 {ÍÅ mRupwi pR’u, ü{ÍÅŠH v]ÖnAy o¯ pitA vuìH. {ÍÅŠH y…vAvAy o¯ aniy½ m…ìH. teÀR vySkAlÏìAy puÒnA ytinAÇ pitAvinH avEnAewA¯ èEtY kvA/lYM ŸìH. Œ öLysEhAdreÀR sEhAdrÀ mric•@. aÍen Œ a—yi lu™ Žk sEhAdrnANivÀ. {ͼew pitAvH aven vLeryDikM sHEnhi ÆÝìH.ý 21 pi•IwH aÍH {ÍELAw… pR ’u, üqÜiÇ Œ sEhAdren ekAìu vrik. qniŠveneyAÝ kANNM.ý 22 { ÍÅ aÍEyAw… pR’u, üŒ ›“iŠH vrA nAvilÂ. avnH a–en piriyAÀ v•. aven nxHwe–“AÇ pitAvH d…+KM m†lM mriÆM.ý 23 pE• aÍu pR’u, üniͼew öLy sEhAdren ekAìuv•ielÂÜiÇ niÍÅÆ {Anini DAnYM trikyilÂ.ý 24 atinAÇ {ÍÅ mwÍiec••H aÍu pR’etAeŠ pitAviEnAw… pR’u. 25 þpi•IwH {ͼew pitAvu pR’u, ümwÍiE–Ayi {ÍÅÆ ›Rc•@ œwi DAnY ÍÅ ekAìuvrik. ý 26 {ÍÅ pitAvi EnAw… pR’u, ü{ͼew öLy sEhAdr enÕwAet {ÍÅŠEÍA“@ EpAkAÀ k}i yilÂ. {ͼew öLy sEhAdren tniÆ kANAnA›Mver nm…ŠH DAnYM triel•H gvÄNÄ {ÍELAw… pR’u.ý 27 aE–AÅ pitAvH pR’u, üqeÀR BArY RAEhÇ qniÆ rìu puÒãAer tÝ. 28 o¯ mken {AÀ d†ErŠyc•@. o¯ vnYm]gM aven ekAlÂ@ky…M ecyHt…. pi•IewAriŠluM {Anven kìi“ilÂ. 29 öni niÍÅ qeÀR mE· puÒenÕwi ekAìuEpA›ky…M avnH qeÙÜiluM sMBviÆky…M ec yHtAÇ {AÀ puÒd…+KM ekAìu mriÆM.ý 30 atinAÇ öLy sEhAdrenÕwAet {ÍÅ eclÂ@•tH aE”hM kìAÇ- {Í ¼ew pitAvieÀR jIvit˜iel Ž·vuM èDAne–“ vYåi avnANH. 31 avÀ {ÍELAewA˜ilÂA˜« kìAÇ aE”hM pie• jIvic•iriŠilÂ. a« {ͼew et·AyiriÆM. {ͼew pitAvH kdnBArM ekAìu mriÆ•ti½ {ÍÅ kArNŠA rA›M. 32 þöQ bAleÀR Ÿ˜rvAditVM {AnA ENe·w…˜iriÆ•tH. {AÀ pitAviEnAw… pR’u, üöven {AÀ tiriek ekAìuv 45 •ielÂÜiÇ qeÀR jIvitmAek aÍyHeŠ e• ›·e–w…˜AM. ý 33 atinAÇ {Ani E–AÅ aÍEyAwEp•iÆkyANH, yAci ÆkyANH, aven sEhAdrãAErAewAÏ tiriek EpAkAÀ a½vdiÕ. {Aniview tÍi aÍy…ew awimyAyiriÆky…M ec•AM. 34 avenÕwAet qniÆ pitAvi eÀRyw…E˜Æ EpAkAÀ k}ikyilÂ. qeÀR pitAvinH qÚ sMBviÆem•ti enec•AlÂi qniÆ vLer Bym…ìH.ÿ ttttAAAAnnnnAAAArrrrAAAAeeeeNNNN••••HHHH EEEEyyyyAAAAEEEEssssPPPPHHHH eeeevvvvLLLLiiiieeee––––wwww…………ÏÏÏÏÝÝÝÝ EyAEsPinH öniy…M te• niy ×iŠAnAyilÂ. avÀ aviewy… ìAyi¯•v¯eweylÂAM m…ÛiÇ vc•H kr ’u. EyAEsPH pR’u, þqlÂAvErAw…M EpA›vAÀ pRy†.ÿ qlÂAv¯M EpAyi. EyAEsPuM sEhAdrãA¯M mAÒmAyi aview. aE–AÅ tAnArAeN•H EyAEs PH pR’u. 2 EyAEsPH krc•iÇ «wÄÝ. PREvAeÀR ekA“Ar˜ilu™ qlÂAv¯M a« EkÅÆky…M ecyHt…. 3 EyAEsPH teÀR sEhAdrãAErAw… pR ’u, þ{AÀ niͼew sEhAdrÀ EyAEs PANH. qeÀR pitAvi½ suKmElÂ?ÿ pE• sEhAdrãAÄ avEnAw… mRupwi eyAÝM pR’ilÂ. avÄ vLer ›}Í… ky…M ByÆky…M ecyHt…. 4 atinAÇ EyAEsPH avErAw… vIìuM pR’u, þqeÀR aw…E˜Æ v±. {AÀ aEp•iÆkyANH. qeÀR aw…E˜Æ v±.ÿ sEhAdrãAÄ EyAEsPi½ vLer aw… E˜Æ ecÝ. EyAEsPH avErAw… pR ’u, þniͼew sEhAdrÀ EyAEsPH {AnANH. qe•yANH niÍÅ öQjipHtiÇ awimyAyi vi·tH. 5 öni Bye–w¯tH. niÍÅ ecyHtEtAĘH t•˜AÀ EkApi Š¯tH. {Aniview vrikey•tH eedv nizHcymAyi¯Ý. niͼew jIvÀ r•i ŠAnANH {Aniviewy…™tH. 6 öQ ekAw…M •AmM «wÍiyi“H rìu vÄxmAyi. öniy…M aÉu vÄxM œwi a« nIìu niÇÆM. aeÒy…M kAlM vitEyA ekAyHE˜A ŸìA vilÂ. 7 atinAÇ niͼew jntey r•i ŠAÀ eedvM qe• niÍÅÆm…EÛ öEÍA “yc•tANH. 8 niͼew et·l qe• öEÍA“yc•tH. a« eedvniËymANH. eedvM qe• PREvA½ pitAvi enE–AelyAŠi. aveÀR vstiÆM m…}u vÀ öQjipHti½M gvÄÌRA¹ {AÀ.ÿ yyyyiiii AAAAEEEEyyyylllliiiieeeennnn ööööQQQQjjjjiiiippppHHHHttttiiii EEEEllllÆÆÆÆ ••••NNNNiiiicccc••••@@@@ 9 EyAEsPH pR’u, þEvgM qeÀR pitAvieÀRyw…E˜Æ EpAvuk. q•i“H aE”h˜ieÀR puÒÀ EyAEsPieÀR öQ sE•zM pRy…k.ÿ eedvM qe• öQjipHtieÀR gvÄÌ RAŠi. atinAÇ öview qeÀRyw… E˜Æ vrik. tAmsiŠ¯tH. öE–AÅ te•vrik. 10 EgAezÀEdz˜H aÍ
  49. 49 ŸŸŸŸlllløøøø˜˜˜˜iiii 45:11-46:7 yHŠH qeÀRyw…Ï tAmsiŠAM. aÍ yHÆM aÍy…ew mŠÅÆM ekAc•@mŠ ÅÆM aÍy…ew kAlikÅÆM sVAg tM. 11 •Am˜iEÀRtAy aw…˜ aÉu vÄxvuM {AÀ aÍEyy…M aÍyHÆ ™vEyy…M EpA·AM. atinAÇ aÍ yHÆM aÍy…ew ›w…Mb˜i½M œwA et aÍyHÆ™ yAetA•i½M o¯ nxHwvuM vrikyilÂ. 12 EyAEsPH teÀR sEhAdrãAErAw… pR’u, þ{AÀ yTAÄؘiÇ EyAEs PAeN•H niÍÅÆ tIÄc•yAy…M kANA nA›M. niÍELAw… sMsAriÆ•tH niÍ ¼ew sEhAdrnAeN•H qeÀR sEhA drÀ ebnYAmI½EpAluM aRiyAM. 13 ati nAÇ öview öQjipHtiÇ qniÆ ki“iy bµmtiey–·i pitAviEnAw… pRy…k. niÍÅ öview kìetlÂAM aE”hE˜Aw… pRy…k. öni EvgM ec•H qeÀR pitA vien œ“ieŠAìuvrik.ÿ 14 anÙrM EyA EsPH teÀR sEhAdrÀ ebnYAmIen ek“i–iwiÆky…M ö¯v¯M kryAÀ «wÍu ky…M ecyHt…. 15 anÙrM EyAEsPH teÀR sEhAdrãAereylÂAM ¡MbiÆ ky…M kry…ky…M ecyHt…. ati½EzxM sEhAdrãAerlÂAM EyAEsPiEnAw… sM sAriŠAÀ «wÍi. 16 EyAEsPieÀR sEhAdrãAÄ v• vivrM PREvAÀ aRi’u. PREvAeÀR ekA“Ar˜ilAek Œ vAĘ prÝ. PR EvA½M B]tYãA¯M vLer vikAr vivz rAyi! 17 PREvAÀ EyAEsPiEnAw… pR ’u, þtÍÅŠAvzYm…™Ò DAnYvuM qw… ÏekAìH knAÀEdzE˜Æ EpA›vAÀ nieÀR sEhAdrãAErAw… pRy…k. 18 ni eÀR pitAvieny…M ›w…Mbe˜y…M qeÀR m…ÛiÇ ekAìuvrA½M avErAw… pRy…k. öQjipHtiel Ž·vuM nl ÐlM {AÀ ninÆ tAmsiŠAÀ nÇkAM. nm… Æ™ Ž·vuM nl B•NM nieÀR ›w…MbAM gÍÅÆ B•iŠAM.ÿ 19 anÙrM PREvAÀ pR’u, þn—…ew mikc• vìikLiÇ ›eR nieÀR sEhAdrãAÄÆ nÇ›k. pitA vieny…M OIkeLy…M ›“ikeLy…M av yiÇ ky·i ekAìuvrAÀ pRy…k. 20 av ¯ew sAmAnÍeLlÂAM ekAìuv¯•tien –·i vixmiEŠì. öQjipHtiel mikc•v nm…ŠvÄÆ nÇkAM.ÿ 21 atinAÇ yi AEylieÀR puÒãAÄ a« ecyHt…. PREvAÀ vAgHdAnM ecyHt «EpAelte• EyAEsPH avÄŠH Ž·vuM nl vAhnÍÅ te• nÇki. mwŠyAÒ ŠAvzYmAy ŒhArvuM EyAEsPH av ÄÆ nÇki. 22 oAErA sEhAdr½M EyAEs PH oAErA nl vOÍÅ vItM nÇki. pE• ebnYAmInH aÉu mEnAhrÍLAy vOÍÅ nÇki. m…ÞRH ev™iŠxN ͼM ebnYAmI½ nÇki. 23 EyAEsPH teÀR pitAvi½M s—AnÍÅ ekAw…˜ yc•@. öQjipHtiel nl sADnÍÅ niRc• cAÆkÅ ky·iy pÏ k}utkeLy…M avÀ ayc•@. œwAet pÏ ep¿k}u tk¼ew puR˜H niRey DAnYͼM a– 46 vuM m·H ŒhArpdAÄØͼM av¯ew yAÒyHŠAyi nÇki. 24 anÙrM EyAEs PH teÀR sEhAdrãAer yAÒyAŠi. avÄ EpAkEv, EyAEsPH avErAw… pR ’u, þEner vI“iElÆ EpAvuk. v}iŠH v}ÆìAŠ¯tH.ÿ 25 aÍen sEhAdrãAÄ öQjipHtiÇ niÝM knAÀEdz˜H pitAvieÀRyw…E˜ ÆEpAyi. 26 sEhAdrãAÄ avEnAw… pR ’u, þpitAEv, EyAEsPH öÝM jIvic•i riÆÝ! avniE–AÅ öQjipHtieÀRyA kmAnM gvÄÌRANH.ÿ av¯ew pitAvinH qÙANH ciÙiEŠ ìet•RiyAnAyilÂ. ŒdYM aE”hM avÄ pR’« vizVsic•ilÂ. 27 pE• EyAEs PH pR’etlÂAM avÄ aE”hE˜Aw… pR ’u. te• öQjipHtiElÆ ekAìuec lÂAÀ EyAEsPH ayc• vAhnÍÅ yA EŠAbH kìu. aE–AÅ aE”hM vikArBri tnA›ky…M vLer vLer sEÙAxiÆ ky…M ecyHt…. 28 yi AEyÇ pR’u, þöE–AÅ {AÀ niÍeL vizVsiÆÝ. qeÀR mkÀ EyAEsPH jIvic•iriÆÝ! mriÆ•ti½m…ÛH qniŠven kANNM!ÿ eeeeeeeeddddvvvvMMMM yyyyiiii AAAAEEEEyyyylllliiiinnnnHHHH ŸŸŸŸRRRR––––………… nnnnÇÇÇÇ››››ÝÝÝÝ atinAÇ yi AEyÇ öQjipHtiEl Æ™ yAÒyArMBic•@. yi AEyÇ EbÄ-EzbyiElÆ EpAyi. aview yi AEyÇ teÀR pitAvAy yisHhAŠi eÀR eedve˜ ŒrADic•@. avÀ eedv ˜i½ blikLÄ–ic•@. 2 rAÒiyiÇ eedvM yi AEyliEnAwH o¯ sVpHn˜iÇ sMsAric•@. eedvM pR’u, þyAEŠAEb, yAEŠAEb.ÿ yi AEyÇ viLiEk“@, þ{Aniview y…ìH. 3 anÙrM eedvM pR’u, þ{AÀ eedvmA›Ý, nieÀR pitAvieÀR eedvM. öQjipHtiElÆ EpAkAÀ Bye–w¯tH. öQjipHtiÇ nie• {AenA¯ mhAjn tyAÆM. 4 {AÀ niE•AewA–M öQjipHti ElÆ v¯M. nie• {AÀ öQjipHtiÇ niÝM vIìuM puRÏ ekAìuv¯M. nI öQjipHtiÇ vc•@ mriÆM. pE• EyA EsPH niE•AewA–m…ìA›M. nI mriÆ EÛAÅ aveÀR eekkÅ nieÀR kÎkeL awyHÆM.ÿ yyyyiiii AAAAEEEEyyyyÇÇÇÇ ööööQQQQjjjjiiiippppHHHHttttiiiiEEEEllllÆÆÆÆ EEEEppppAAAA››››ÝÝÝÝ 5 anÙrM yAEŠAbH EbÄ-EzbA vi“H öQjipHtiElÆEpAyi. aveÀR puÒãAÄ -yi AEylieÀR puÒãAÄ, tͼew pitAvieny…M av¯ew BArYmAery…M av ¯ew m…}uvÀ ›“ikeLy…M öQjipHtiElÆ ekAìuEpAyi. PREvAÀ ayc•@ekAw…˜ vìikLilANvÄ yAÒ ecyHttH. 6 knAÀ Edz˜H avÄÆìAyi¯• qlÂA vsHt… Š¼M kÝkAlik¼M avErAewAÏìAyi ¯Ý. aÍen yi AEyÇ teÀR qlÂA mŠ¼M ›w…MbvumAyi öQjipHtiElÆ EpAyi. 7 avEnAewA–M puÒãA¯M pQÒ ãA¯M puÒimA¯M pQÒimA¯M ŸìAyi¯Ý. aveÀR ›w…MbAMgÍeLlÂAM avEnA ewA–M öQjipHtiElÆ EpAyi.
  50. ŸŸŸŸlllløøøø˜˜˜˜iiii 46:8-47:3 50 yyyyAAAAEEEEŠŠŠŠAAAAbbbbiiiieeeeÀÀÀÀRRRR ››››wwww…………MMMMbbbbMMMM 8 yi AEylieÀR puÒãA¯ewy…M av EnAewA˜H öQjipHtiElÆ EpAy ›w…M bAMgͼewy…M Ep¯kÅ öni pRy…Ý. ±EbÀ Œyi¯Ý yAEŠAbieÀR ŒdY puÒÀ. 9 hEnAŠH, PlÂ<, ehE AÀ, kÄ—i q•ivÄ ±EbeÀR puÒãAÄ. 10 ziemEyAeÀR puÒãAÄ+ eym†EvÇ, yAmIÀ, oAhdH, yAKiÀ, EsAhÄ. zQÇ ziemEyAeÀR puÒnAyi¯Ý. (o¯ knAÀ kAriyiÇ jnic•vnANH zQÇ.) 11 Elviy…ew puÒãAÄ+ EgÄEzAÀ, khA ˜H, emrAri. 12 ey¸dy…ew puÒãAÄ+ ŽÄ, oAnAÀ, EzlA, EpersH, EsrhH (övriÇ ŽÄ, oAnAÀ q•ivÄ knAniÇ vc•H mric•@.) ehE A½M hAm†lumAyi¯Ý epersi eÀR puÒãAÄ. 13 yiÈAKArieÀR puÒãAÄ+ EtAlA, puv•A, EyAbH, ziE%AÀ. 14 esbUlUeÀR puÒãAÄ+ EserdH, ŽElAÀ, yehÂEyÇ. 15 yAEŠAbi½ BArYyAy ElyyiÇ jnic• puÒãArANH ±EbÀ, ziemEyAÀ, Elvi, ey¸dA, yiÈAKAÄ, esbUlUÀ q•ivÄ. p”À-arAmiÇ vc•ANH Œ puÒ ãAÄ ElyyHŠH jnic•tH. dInA qe•A¯ puÒiy…M avÅÆìAyi¯Ý. aÍen aveÀR ›w…Mb˜iÇ m…–˜im†Ý EpÄ. 16 gAdieÀR puÒãAÄ+ siEPYAÀ, h‹I, ³nI, qsHEbAÀ, Žri, aErAdi, aErli. 17 ŒEzrieÀR puÒãAÄ+ yimHnA, yizVA, yizVI, ebriyA, av¯ew sEhAdri Es rhH. œwAet ebriyAŠH EhebÄ, mÇŠI EyÇ q•I puÒãA¯m…ìH. 18 avereylÂAM yAEŠAbinH aveÀR BArYy…ew B]tY siløyiÇ (lAbAÀ teÀR puÒi ElyyHŠH nÇkiyi¯• B]tYyAyi ¯Ý avÅ.) jnic• puÒãArANH. öQ ›w…Mb˜iÇ ptinARu Ep¯ìAyi¯Ý. 19 yAEŠAbieÀR BArY RAEhlinH rìu puÒãAÄ+ EyAEsPuM ebnYAmI½M. eb nYAmIÀ yAEŠAbiEnAewAÏ tAmsic•@. pE• EyAEsPH öQjipHtilAyi¯Ý. 20 öQjipHtiÇ EyAEsPi½ rìu puÒ ãAÄ, mnešy…M qªyIm…M. (oAÀ ngr ˜iel puErAhitnAyi¯• EpA˜iEPR y…ew puÒiyAy ŒsHn˜Ayi¯Ý EyA EsPieÀR BArY.) 21 ebnYAmIeÀR puÒãAÄ+ Ebl, Eb eKÄ, azHebÇ, EgrA, nAmAÀ, ŽhI, ErAzH, m…–IM, µ–IM, ŒerdH q•ivrAyi ¯Ý. 22 averlÂAM yAEŠAbinH teÀR BArY yAy RAEhliÇ jnic• puÒãArANH. öQ ›w…Mb˜iÇ pti•Alu Ep¯ìAyi¯Ý. 23 ¸zIM Œyi¯Ý dAeÀR puÒÀ. 24 nPHtAliy…ew puÒãAÄ+ yAsiEyÇ, žni, EyesÄ, ziElÂM. 25 avÄ yAEŠAbi½ biÇhyiÇ ŸìAy puÒãAÄ. (lAbAÀ teÀR puÒi yAy RAEhli½ nÇkiyi¯• B]tYyAyi ¯Ý biÇhA.) Œ ›w…Mb˜iÇ Ž}H aMgÍÅ ŸìAyi¯Ý. 47 26 yAEŠAbieÀR Enri“@™ piÀgAmi k¼M avEnAewA˜H öQjipHtiElÆ EpAyv¯mAyvÄ Œek aRup˜ARu EprAyi¯Ý. (yAEŠAbieÀR puÒãA¯ew BArYmAer ötiÇe–w…˜iyi“ilÂ.) 27 aver œwAet EyAEsPieÀR rìu puÒãA¯M ŸìAyi¯Ý. avÄ öQjipHtiÇ jnic• vrANH. aÍen yAEŠAbinH öQjipHtiÇ q}up« Ep¯™ ›w…MbmAyi¯Ý. yyyyiiii AAAAEEEEyyyyÇÇÇÇ ööööQQQQjjjjiiiippppHHHHttttiiiieeeellllÏÏÏÏÝÝÝÝ 28 EyAEsPiEnAw… sMsAriŠAÀ yAEŠAbH ey¸dey ŒdYM ayc•@. EgAezÀEdz˜iÇ ey¸dA EyAEsPi eÀRyw…E˜Æ EpAyi. anÙrM yAEŠA buM jnty…M Œ EdzE˜Æ kwÝ. 29 teÀR pitAvH v¯• vivrM EyAEsPH aRi’u. atinAÇ EyAEsPH teÀR rTvuemA¯Ši teÀR pitAvAy yi A Eylien sVIkriŠAÀ EgAezniElÆ puRe–“@. yAEŠAbien kì mAÒyiÇ EyAEsPH aE”h˜ieÀR k}u˜iÇ ek“i –…NÄÝ vLer EnrM kr’u. 30 aE–AÅ yi AEyÇ EyAEsPiEnAw… pR’u, þöni qniÆ smADAnE˜Aew mriŠAM. {AÀ nieÀR m…KM kA¹ky…M nIyiE–A}uM jIvic•iriÆÝev•H aRiy… ky…M ecyHt….ÿ 31 EyAEsPH teÀR sEhAdrãAErAw…M pitAvieÀR m·@ ›w…MbAMgÍELAw…mAyi pR’u, þniÍÅ v•iriÆ• vivrM {AÀ PREvAEnAw… pRyAÀ EpA›Ý. {AÀ PREvAEnAw… pRy…M, üqeÀR sEhAdrãA¯M qeÀR pitAvieÀR m·@ ›w…MbAMgͼM knAÀEdzM vi“H öview qeÀRyw…Ï v•iriÆÝ. 32 avÄ o¯ öwy›w…MbmANH. qE–A}uM Œw…k¼M m]gͼM avErAewA–m…ìA›M. avÄ tͼew m]gÍeL m…}uv½M tͼew vsHt…vkkeLy…M öEÍA“@ ekAìu v•i“@ìH.ý 33 PREvAÀ niÍeL viLiÆ EÛAÅ üniÍL@ew etA}ilienÆRic•@ EcAdiÆM?ý 34 niÍÅ avEnAw… pRyNM, ü{ÍÅ öwyãArANH. jIvitM m…}uvÀ {ÍÅ öwyãArAyiriÆÝ. {ÍÅŠH m…ÛH {ͼew pUÄv•ik¯M öwyãArAyi ¯Ýý q•H. aE–AÅ EgAezÀEdzÏ tAm siŠAÀ PREvAÀ niÍeL a½vdiÆM. öQjipHt…kAÄŠH öwyãAer öxHwmilÂA˜ tinAÇ EgAezniÇ te• tAmsiÆ• tANH niÍÅŠH nlÂtH.ÿ yyyyiiii AAAAEEEEyyyyÇÇÇÇ EEEEggggAAAAeeeezzzznnnniiiiÇÇÇÇ ttttAAAAmmmmssssiiiiÆÆÆÆÝÝÝÝ EyAEsPH PREvAeÀRyw…Ï ecÝ pR’u, þqeÀR pitAvuM sEhAdrãA¯M av¯eweylÂAM ›w…Mb ͼM öviewy…ìH. avErAewA˜H av ¯ew m…}uvÀ m]gͼM qlÂA vsHt…vk k¼m…ìH. avriE–AÅ EgAezÀEdzÏ ìH.ÿ 2 EyAEsPH teÀR sEhAdrãAriÇ aÉuEper etre’w…˜H PREvAeÀR m…ÛiÇ ekAìuEpAyi¯Ý. 3 PREvAÀ sEhAdrãAErAw… pR’u, þniͼew etA}iÇ qÙANH?ÿ
  51. 51 ŸŸŸŸlllløøøø˜˜˜˜iiii 47:4-29 sEhAdrãAÄ PREvAEnAw… pR’u, þèEBA, {ÍÅ öwyãArANH. {ÍÅŠH m…ÛH {ͼew pUÄv•ik¯M öwyãArAyi ¯Ý.ÿ 4 avÄ PREvAEnAw… «wÄÝ pR ’u, þknAÀEdz˜H •AmM vLer ±• mANH. aview {ͼew m]gÍÅÆ Em yAÀ o¯ puÇEmw…milÂ. atinAÇ {ÍÅ öQ EdzÏ vsiŠAÀ vÝ. dyvAyi EgAezÀEdz˜H vsiŠAÀ {ÍeL a½ vdiŠNemÝ {ÍÅ aEp•iÆÝ.ÿ 5 aE–AÅ PREvAÀ EyAEsPiEnAw… pR’u, þnieÀR pitAvuM sEhAdrãA¯M nieÀRyw…ŠÇ v•iriÆÝ. 6 avÄÆ tAmsiŠAÀ öQjipHtiel Ž« ÐlvuM ninÆ etre’w…ŠAM. nieÀR pitAvi ½M sEhAdrãAÄÆM Ž·vuM nl ÐlM te• nÇ›k. avÄ EgAezÀEdzÏ te• vsiŠe“. avÄ nl öwyãArAeN ÜiÇ qeÀR Œw…keLÕwi avÄ EnAŠ e“. 7 anÙrM EyAEsPH teÀR pitA vien PREvA½ m…ÛiÇ ekAìuvÝ. yAEŠAbH PREvAen a½#hic•@. 8 PR EvAÀ avEnAw… EcAdic•@, þaÍyHŠH qÒ vyÈAyi? 9 yAEŠAbH PREvAEnAw… pR’u, þDArALM èzHnͼ™ o¯ ecRiy jIvitM. 130 vÄxEm {AÀ jIvi c•i“@Z. qeÀR pitAvuM pUÄv•ik¯M qe•ŠAÅ aDikM jIvic•@.ÿ 10 yAEŠAbH PREvAen a½#hic•@. anÙrM yAEŠAbH PREvAeÀR sm• ˜iÇniÝM EpAyi. 11 PREvAeÀR klønkÅ EyAEsPH a½ sriÆky…M teÀR pitAvi½M sEhAdr ãAÄÆM öQjipHtiÇ ÐlM nÇ›ky…M ecyHt…. öQjipHtiel Ž·vuM nl Edz mAy remEssH ŒNH EyAEsPH avÄÆ nÇkiytH. 12 teÀR pitAvi½M sEhAdr ãAÄÆM me·lÂAvÄÆM ŒvzYmAyÒ B• NvuM EyAEsPH nÇki. EEEEyyyyAAAAEEEEssssPPPPHHHH PPPPRRRREEEEvvvvAAAA½½½½ ÐÐÐÐllllMMMM vvvvAAAAÍÍÍÍuuuuÝÝÝÝ 13 •AmM vLer ±•mAyi. rAjY˜H oriw ÏM B•NM ki“AtAyi. öŠAl˜H öQji pHt…M knAÀEdzvuM vLer driámAyi. 14 rAjYvAsikÅ œw…tÇ œw…tÇ DAnYM vAÍi. EyAEsPH pNM sÛAdic•H PR EvAeÀR vstiyiÇ ekAìuvÝ. 15 ›R c•@ kAl˜i½EzxM öQjipHt…kA¯ewy…M knAÀkA¯ewy…M k•iÇ pNmilÂAet yAyi. avÄ tͼew pNM m…}uvÀ DAnYM vAÍAnAyi eclv}ic•@. ati nAÇ öQjipHt…kAÄ EyAEsPieÀRyw…Ï ec•H aEp•ic•@, þdyvAyi {ÍÅÆ B•NM tErNEm. {ͼew pNM tIÄÝ EpAyiriÆÝ. B•ic•ielÂÜiÇ aÍu EnAŠi niÇeŠ {ÍÅ mric•@ vI}uM.ÿ 16 q•AÇ EyAEsPH mRupwi pR’u, þniͼew kÝkAlikeL qniÆ trik, {AÀ niÍÅÆ B•NM trAM.ÿ 17 ati nAÇ jnÍÅ tͼew kÝkAlikeLy…M ›tirkeLy…M me·lÂA m]gÍeLy…M B•NM vAÍAÀ ŸpEyAgic•@. Œ vÄxM EyA EsPH avÄŠH ŒhArM ekAw…Æky…M pkrM m]gÍeL vAÍuky…M ecyHt…. 18 pE• aw…˜ vÄxM B•NM vAÍAÀ m]gÍELA pNEmA av¯ew k•iÇ ölÂAet yAyi. atinAÇ jnÍÅ EyAEsPien smIpic•@ pR’u, þ{ͼew k•iÇ pNemAÝmiel•H aÍyHŠRiyAM. {Í ¼ew m]gÍÅ m…}uv½M aÍy…EwtA› ky…M ecyHt…. {ͼew zrIrvuM ®miy… mlÂAet aÍy…ew m…ÛiÇ {ÍÅeŠAÝ milÂ. 19 tIÄc•yAy…M aÍu EnAŠiyirieŠ {ÍÅ mriÆM. pE• aÍu {ÍÅÆ B•NM t•AÇ {ͼew ®mi PREvA½ nÇ›ky…M {ÍÅ aE”h˜ieÀR awim kLAyiriÆky…M ec•AM. {ÍÅÆ vit yHŠAÀ viÏ trik. aE–AÅ {ÍÅÆ mriEŠìi vrilÂ. ®mi {ÍÅŠiniy…M B•NM vLÄÏky…M ec•@M.ÿ 20 aÍen öQjipHtiel m…}uvÀ ®miy…M PREvA½Evìi EyAEsPH vAÍi. öQji pHt…kAÄ qlÂAv¯M tͼew pAwÍÅ EyAEsPi½ vi·@. viz–… m†lmANH avÄ av vi·tH. 21 qlÂA jnͼM PREvAeÀR awimkLAyi. öQjipHtiluìAyi¯•v erlÂAM PREvAeÀR awimkLAyi˜IÄÝ. 22 puErAhit¯ew ÐlM mAÒEm EyAEsPH vAÍAti¯ÝZ. av¯ew EjAliŠH PR EvAÀ ètiPlM ekAw…˜i¯•«ekAìA NH avÄŠH ®mi viÇEŠìi vrA˜tH. atinAÇ avÄ Œ pNM tÍÅÆ B• NM vAÍAÀ ŸpEyAgic•@. 23 EyAEsPH jnÍELAw… pR’u, þöE–AÅ niÍeLy…M niͼew ÐlÍ eLy…M {AÀ PREvA½Evìi vAÍiyiri ÆÝ. atinAÇ {AÀ niÍÅÆ viÏ trAM. niÍÅ a« pAwÏ vityHÆk. 24 ekAyHÏkAlM v¯EÛAÅ viLvieÀR aÉielA•H PREvA½ nÇkNM. aÉiÇ nAlH niÍÅÆM ŸpEyAgiŠAM. ŒhAr ˜i½ sU•iÆ• DAnY˜iÇ o¯ BAgM aw…˜ vÄxe˜ vityHÆ vi˜Ayi ŸpEyAgiŠAM. aE–AÅ niÍÅÆ niÍ ¼ew ›w…MbÍeLy…M ›“ikeLy…M pul ĘAM.ÿ 25 jnÍÅ pR’u, þaÍH {ͼew jIvÀ r•ic•@. PREvAeÀR awimkLA yiriÆ•tiÇ {ÍÅŠH vLer sEÙAx m…ìH.ÿ 26 atinAÇ EyAEsPH öQjipHtiÇ o¯ niymm…ìAŠi. Œ niymM öÝM «w¯Ý. ®miyiÇniÝM ki“@• qÙieÀRy…M aÉielA•H PREvA½™tANH. qlÂA ®mi y…ewy…M Ÿwm PREvAnANH. puErAhit ¯ew ®miyiÇ mAÒmANH PREvAnH Ÿwm ÐAvkAzmilÂA˜tH. þþþþqqqqeeee•••• ööööQQQQjjjjiiiippppHHHHttttiiiiÇÇÇÇ ssssMMMMssssHHHHkkkkrrrriiiiŠŠŠŠ¯¯¯¯ttttHHHHÿÿÿÿ 27 yi AEyÇ öQjipHtiÇ tAmsic•@. EgAezÀEdz˜ANyAÅ vsic•tH. ayA L@ew ›w…MbM vLer vlutAyi vLÄÝ. öQjipHtiÇ avÄŠH Œ EdzM lBiÆky…M sÚxHwiEyAew avrview jIviÆky…M ecyHt…. 28 yAEŠAbH öQjipHtiÇ ptiEn}u vÄxM tAmsic•@. yAEŠAbinH 147 vy ÈAyi. 29 teÀR mrNsmymw…Ï q•Ri
  52. 48 ŸŸŸŸlllløøøø˜˜˜˜iiii 47:30-48:19 52 ’ yi AEyÇ puÒnAy EyAEsPien arikiÇ viLic•@ pR’u, þnineŠE•Aw… sHEnhm…eìÜiÇ eek qeÀR «wy…ewy wiyiÇ vc•H stYM ec•@k. {AÀ pRy… •tH a½sriŠAemÝM qE•Aw… stY sÓt pulĘAemÝM {AÀ mriÆ EÛAÅ qe• öQjipHtiÇ sMsHkriÆk yielÂÝM stYM ec•@k. 30 qeÀR pUÄv•i ker sMsHkric•iw˜H qe•y…M sMsHkri ŠNM. qe• öQjipHtiÇniÝM ekAìu EpAyi {ͼew ›w…MbŠlÂRyiÇ EvNM sMsHkriŠAÀ.ÿ EyAEsPH pR’u, þaÍu pR’« EpAel te• èvĘiŠAM qÝ {AÀ vAgHdAnM ec•@Ý.ÿ 31 aE–AÅ yAEŠAbH pR’u, þqE•Aw… stYM ec•@k.ÿ aE–AÅ aÍen èvÄ ˜iŠAem•H EyAEsPH stYM ecyHt…. anÙrM yi AEyÇ kiwŠyiElÆ tl tA}H˜i. mmmmnnnneeeeššššyyyyHHHHÆÆÆÆMMMM qqqqªªªªyyyyIIIImmmmiiii½½½½MMMM aaaa½½½½####hhhhÍÍÍÍÅÅÅÅ aløEnrM k}i’E–AÅ EyAEs Pi½ mnÈilAyi teÀR pitAvH vLer ErAgiyAey•H. atinAÇ EyAEs PH teÀR rìu puÒãArAy mnešeyy…M qªyImieny…M pitAvieÀRyw…E˜Æ ekAìuEpAyi. 2 EyAEsPH v•E–AÅ cilÄ yi AEyliEnAw… pR’u, þaÍ y…ew puÒÀ EyAEsPH kANAÀ v•iri ÆÝ.ÿ yi AEyÇ vLer •INitnAyi¯ ÝevÜiluM nE• pNie–“H kiwŠyiÇ q}uE•·i¯Ý. 3 anÙrM yi AEyÇ EyAEsPiEnAw… pR’u, þknAÀEdze˜ lUÈiÇ vc•H sÄv•zånAy eedvM qniÆ ètY• e–“@. eedvM aview qe• a½#hic•@. 4 eedvM qE•Aw… pR’u, ü{AÀ ninŠH aEnkM piÀgAmikeL nÇki nie• vli eyA¯ jntyAÆM. nieÀR ›w…Mb˜inH öQ ®mi qŠAlE˜ÆM sVÙmA›M.ý 5 öE–AÅ ninÆ rìu puÒãA¯ìH. {AÀ v¯M m…ÛH öQjipHtiÇ vc•ANH ninŠH Œ puÒãAÄ jnic•tH. nieÀR rìu puÒ ãArAy mnešy…M qªyIm…M qniŠH qeÀR sVÙM mŠeLE–AelyANH. qniŠ vÄ ±Ebeny…M ziemEyAeny…M EpAel yANH. 6 atinAÇ öQ rìu ›“ik¼M qeÀR mŠLAyiriÆM. qniÆ™etlÂAM avÄ p»vyHÆM. pE• ninÆ™ m·@ puÒãAÄ niEÀR« mAÒmAyiriÆM. pE• qªyImieÀRy…M mnešy…ewy…M puÒ ãAerE–Ael te•yAyiriÆM av¯M. atAytH, BAviyiÇ qªyImi½M mneš yHÆm…™etlÂAM av¯M p»vyHÆM. 7 p”À -arAmiÇniÝ™ {ÍL@ew yAÒyiÇ RAEhÇ mric•@. aete• vLer d…+Kit nAŠi. knAÀ EdzÏ vc•ANvÅ mric•tH. {ÍÅ aE–AÅ qªA˜iElÆ™ v}i yilUew sÉriÆkyAyi¯Ý. {AnveL Eb˜HElehM q• qªA˜iElÆ™ v}iyiÇ te• sMsHkric•@.ÿ 8 anÙrM yi AEyÇ EyAEsPieÀR puÒãAer kìu. yi AEyÇ EcAdic•@, þŒrANH Œ ›“ikÅ?ÿ 9 EyAEsPH teÀR pitAviEnAw… pR ’u, þövrANH qeÀR puÒãAÄ. eedvM qniÆ t• ›“ikÅ.ÿ yi AEyÇ pR’u, þnieÀR ›“ikeL qeÀRyw…E˜Æ ekAìuvrik. {An ver a½#hiŠAM.ÿ 10 yi AEylinH èAyM vLeryAyti nAÇ kÎkÅ zriÆ kANAmAyi¯•ilÂ. atinAÇ EyAEsPH teÀR mŠeL pitA viEnAwH aw…–ic•@ niĘi. yi AEyÇ ›“ikeL ¡MbiÆky…M ek“i–iwiÆ ky…M ecyHt…. 11 anÙrM yi AEyÇ EyAEsPiEnAw… pR’u, þnieÀR m…KM önieyAriŠluM kANAnA›em•H {AÀ k¯tiyi¯•ilÂ. pE• EnAÕ! nie•y…M nieÀR ›“ikeLy…M kANAÀ eedvM qe• a½vdic•iriÆÝ.ÿ 12 anÙrM EyAEsPH ›“ikeL yi A EylieÀR mwiyiÇniÝM mA·i. avÄ av eÀR pitAvieÀR m…ÛiÇ nmsHkric•@. 13 EyAEsPH mnešey teÀR öw« vz ÏM qªyImien vl« vzÏM niĘi. (atinAÇ qªyIM yi AEylieÀR öw« vzÏM mneš yi AEylieÀR vl« vzÏmAyivÝ.) 14 pE• yi A EyÇ teÀR eekkÅ piNc•@ vl« eek öLy›“iyAy qªyImieÀR tl yiÇ vc•@. anÙrM öw«eek m†˜ ›“i yAy mnešy…ew tlyiluM vc•@. mneš m†˜vnAyi¯ÝevÜiluM yi AEyli eÀR öwe˜ eekyAyi¯Ý aveÀR tl yiÇ vc•tH. 15 yi AEyÇ EyAEsPi Eny…M a½#hic•@ekAìH öÍen pR ’u, þqeÀR pUÄv•ikrAy aéAhAm…M yisHhAÆM eedve˜ ŒrADic•i¯Ý. Œ eedvM jIvit˜iluwnILM qe• nyic•@. 16 qeÀR èzHnÍLiÇnie•lÂAM qe• r•ic• d†t½M avnAyi¯Ý. avÀ öQ ›“ikeL a½#hiŠAÀ {AÀ èAÄØi ÆÝ. öE–AÅ öQ ›“ikÅŠH qeÀR Ep¯ ki“uM. n—…ew pUÄv•ikrAy aéA hAmieÀRy…M yisHhAŠieÀRy…M Ep¯M. avÄ ®miyiel vliy ›w…MbvuM jnt y…mAyi vLrAÀ {AÀ èAÄØiÆÝ.ÿ 17 teÀR pitAvH teÀR vl«krM qª yImieÀR tlyiÇ vc•iriÆ•tAyi EyAEsPH kì…. atH EyAEsPien sÚxHwnAŠiyilÂ. EyAEsPH teÀR pitAvieÀR eek k•ielw…Ï. Œ eek qªyImieÀR tlyiÇ nie•w…˜H mnešy…ew tlyiÇ vyHŠAÀ avÀ Œ# hic•@. 18 EyAEsPH teÀR pitAviEnAw… pR’u, þaÍH vl« eek vc•tH et·i c•Ayi¯Ý. mnešyANH ŒdY jAtÀ, aÍ y…ew vl« eek aveÀREmÇ vyHÆk!ÿ 19 q•AÇ pitAvH öÍen vAdic•@, þqniŠRiyAM mkEn, qniŠRiyAM. mn ešyANH ŒdYjAtÀ. avÀ mhAnA› ky…M ec•@M. av½M aEnkM jntkL@ew
  53. 49 53 ŸŸŸŸlllløøøø˜˜˜˜iiii 48:20-49:21 pitAvA›M. q•AÇ öLysEhAdrÀ m†˜venŠAÅ vliyvnA›M. öLy veÀR ›w…MbM vLer vlutAyiriÆM.ÿ 20 aÍen yi AEyÇ a•H aver a½#hic•@. avÀ pR’u, þtÍÅ ŒereyÜiluM a½#hiÆ EÛAÅ yi AEylukAÄ niÍL@ew Ep¯ kÅ ŸpEyAgiÆM. avÄ pRy…M, þeedvM nie• qªyImienE–AelEyA mnešey E–AelEyA ŒŠe“.ÿ aÍen yi AEyÇ qªyImien mn ešeyŠAÅ mhAnAŠi. 21 anÙrM yi AEyÇ EyAEsPi EnAw… pR’u, þötA qeÀR mrNsmyM aw…˜iriÆÝ. q•AÇ eedvM niE•A ewAÏìAyiriÆM. avÀ nie• nieÀR pUÄv•ik¯ew rAjYE˜Æ nyiÆM. 22 nieÀR sEhAdrãAÄÆ nÇkA˜ cil« {AÀ ninÆ t•iriÆÝ. aEmA rYriÇniÝM Enwiy ml {AÀ ninÆ t¯Ý. qeÀR aÛuM vAL@M ŸpEyAgi c•ANH {Anver EtAløic•tH.ÿ yyyyAAAAEEEEŠŠŠŠAAAAbbbbHHHH tttteeeeÀÀÀÀRRRR ppppuuuuÒÒÒÒããããAAAAeeeerrrr aaaa½½½½####hhhhiiiiÆÆÆÆÝÝÝÝ anÙrM yAEŠAbH teÀR mŠeL m…}uvÀ arikiÇ viLic•@. avÀ pR’u, þqeÀR mŠeLlÂAv¯M qeÀR aw…Ïvrik. BAviyielÙANH nwÆ vAÀ EpA›•et•H {AÀ niÍELAw… pRyAM. 2 þyAEŠAbieÀR puÒãAEr, o•i c•@ vÝ EkÅÆviÀ. niÍL@ew pitA vAy yi AEylien EkÅÆviÀ.ÿ ±±±±EEEEbbbbÀÀÀÀ 3 þqeÀR ŒdYpuÒnAy ±EbÀ, nIyA eNeÀR ŒdYsÙAnM, pu¯xen• nil yilu™ qeÀR zåiy…ew ŒdY etLivH. qeÀR puÒãAriÇ Ž·vuM bµmAnY½M zå½M nIyAyi¯Ý. 4 pE• nieÀR Œ#hÍÅ ev™ e–AŠM EpAel aniy×itM. atinAÇ nI qeÀR EæxHWnAy puÒnAyi av EzxiÆkyilÂ. nI nieÀR pitAvieÀR kiwŠyiÇ kyRi aveÀR BArYmAriÇ o¯vELAw…œew zyic•@. nI qeÀR kiwŠ yHŠH, nI kiw• kiwŠyHŠH nANEŠw… v¯˜i.ÿ zzzziiiieeeemmmmEEEEyyyyAAAA½½½½MMMM EEEEllllvvvviiiiyyyy…………MMMM 5 þziemEyA½M Elviy…M sEhAdrãAÄ. avÄ vAeLw…Ï y…ÖM ec•AÀ öxHwe– w…Ý. 6 avÄ rhsYmAyi d…xHwtkÅ ŒsUÒ NM ecyHt…. qeÀR mnÈH av¯ew pri pAwikLiÇ pÜH Œ#hiÆ•ilÂ. {Anv ¯ew rhsYsmAgmÍeL sVIkriŠilÂ. tÍL@ew EkAp˜iÇ avÄ ŒL@keL ekAÝ. tmAzyHŠH avÄ m]gÍeL m…Rie– w…˜i. 7 av¯ew EkApM o¯ zApmANH. a« vLer zåvumANH. &AÚ piwic•AÇ avÄ vLer ƒUrãArANH. avÄÆ yAEŠA bieÀR nA“iÇ av¯ew ®mi ki“ilÂ. avÄ yi AEylilAek vYApiÆM.ÿ eeeeyyyy¸¸¸¸ddddAAAA 8 þey¸dA, nieÀR sEhAdrãAÄ nie• vA}HÏM. nI nieÀR zÒuŠeL EtAløiÆM. nieÀR sEhAdrãAÄ ninÆ m…ÛiÇ nm sHkriÆM. 9 ey¸dA o¯ siMhe˜E–AelyANH. qeÀR ›E’, nI, sVyM vDic• m]g ˜ieÀR m…kLiÇ niÇÆ• o¯ siMhe˜ E–AelyANH. viæmiŠAÀ kiwÆ• o¯ siMhe˜E–AelyANH ey¸dA. aven ŸpáviŠAÀ ŒÄÆM eeDrYmilÂ. 10 ey¸dy…ew ›w…MbŠAÄ rAjAŠãA rA›M. yTAÄØrAjAvH v¯M ver aDikAr cihHnM aveÀR ›w…MbŠAriÇni•H EpAkilÂ. aE–AÅ aEnkM EpÄ aven a½sriÆky…M EsviÆky…M ec•@M. 11 avÀ teÀR k}utey m…Ùiri v™i yiÇ ek“uÝ. k}utÆ“iey Ž·vuM nl m…Ùriv™iyiÇ ek“uÝ. teÀR vO ÍÅ avÀ nl vI’iÇ k}u›Ý. 12 vI’u ›wic•H aveÀR kÎkÅ ¡vÝ. pAlu ›wic•H aveÀR plÂ@kÅ evL@Ï.ÿ eeeessssbbbbUUUUllllUUUUÀÀÀÀ 13 þesbUlUÀ kwÇŠryiÇ tAmsiÆM. aveÀR kwǘIrM k–l@kÅeŠA¯ sur•itÐlmAyiriÆM. sIEdAÀ ngrM ver aveÀR rAjYM vYApiÆM.ÿ yyyyiiiiÈÈÈÈAAAAKKKKAAAAÄÄÄÄ 14 þkWinAÖVAnM ecyHt o¯ k}utey E–AelyANH yiÈAKAÄ. BArEmÙiy avÀ viæmiÆÝ. 15 teÀR viæmÐlM nlÂet•H avÀ kA¹M. teÀR EdzM sEÙAxdAykmAyi avÀ kA¹M. vliy BArÍeLw…ŠAÀ avÀ EtAÅ ›niÆÝ. awimeyE–Ael avÀ Evleyw…ŠAÀ t•ARA›Ý.ÿ ddddAAAAÀÀÀÀ 16 þm·H yi AEyÇ EgAÒÍeLE–Ael dAÀ sVÙM jntey viDiÆM. 17 dAÀ, v}iyrikiel pAÛienE–Ael yAyiriÆM. v}iEyArÏkiwÆ• o¯ apkwkAriyAy pAÛienE–AelyAyi riÆM avÀ. Œ pAÛH o¯ ›tiry…ew kAliÇ kwiÆÝ. svAriŠArÀ tAe} vI}uÝ. 18 þyEhAEv, {AÀ nieÀR r•yHŠAyi kA˜iriÆÝ.ÿ ggggAAAAddddH 19 þo¯ sMGM k™ãAÄ gAdien Œƒmi ÆM. pE• gAdH aver d†ErŠH oAwiÆM.ÿ ŒŒŒŒEEEEzzzzÄÄÄÄ 20 þŒEzrieÀR nilM nl viLvuìAÆM. Œ B•NM rAjAvi½ EpAluM EyAjYM!ÿ nnnnPPPPHHHHttttAAAAlllliiii 21 þnPHtAli sVt×mAyiE“Aw…• o¯ mAnienE–Aely…M aveÀR vAÆkÅ avy…ew mEnAhrmAy ›’uÍeLE–A ely…M.ÿ
  54. 50 ŸŸŸŸlllløøøø˜˜˜˜iiii 49:22-50:14 54 EEEEyyyyAAAAEEEEssssPPPPH 22 þEyAEsPANH Ž·vuM vijyi. EyA EsPH p}ÍÅ ekAìum†wiy m…Ùiriv ™iEpAely…M nI¯RvyiÇ vL¯• m…Ùi riv™i EpAely…M EvliyiÇ vL¯• m…Ùiriv™i EpAely…mA›Ý. 23 aEnkM EpÄ aventier y…ÖM ecyHt…. aÛu™verAeŠ aveÀR zÒu ŠLAyi. 24 pE• avÀ teÀR acÉlmAy vilÂinAluM smÄØmAy eekkLAluM epA ¯ti jyic•@. yAEŠAbieÀR mhAzå niÇni•H av½ k¯Ï ki“uÝ. atA ytH, yi AEylieÀR pARyAy öwyniÇ ni•H. 25 nieÀR pitAvieÀR eedv˜iÇni•H. eedvM nie• a½#hiÆÝ. sÄv•zå nAy eedvM nie• a½#hiŠe“. ŒkAzÍLiÇniÝM atYgADÍLiÇ niÝM avÀ ninŠH a½#hÍÅ ecAri ye“. sHtnÍLiÇniÝM gÄBpAÒÍLiÇ niÝM Ÿ™ a½#hÍÅ avÀ ni•iÇ ecAriye“. 26 qeÀR mAtApitAŠÅŠH o¯pAwH nã kL@ìAyi. nieÀR pitAvAy {A½M vLerEyeR a½#hiŠe–“u. nieÀR sEhAdrãAÄ nie• oÝmilÂAet ŸEp •ic•@. pE• {AniE–AÅ qeÀR a½ #hÍÅ ni•iÇ mlEpAel œ“uÝ.ÿ eeeebbbbnnnnYYYYAAAAmmmmIIIIÀÀÀÀ 27 þviz• ec•AeyE–AelyANH ebnYAmIÀ. èBAtÍLiÇ avÀ ekAÝ tiÝky…M èEdAxÍLiÇ avÀ mic•m… ™« p»vyHÆky…M ec•@Ý.ÿ 28 yi AEylieÀR p×ìu EgAÒÍÅ övyANH. av¯ew pitAvH avErAw… pR ’ kArYÍÅ övyANH. oAErA puÒ½M EyAjiÆ• a½#hÍÅ avÀ nÇki. 29 anÙrM yi AEyÇ o¯ kløny…M av ÄÆ nÇki. avÀ pR’u, þmrNAnÙrM qeÀR jntEyAww…˜AyiriŠAÀ {AnA ziÆÝ. hitYnAy qEªAeÀR ®miyi lu™ •hyiÇ qeÀR pUÄv•ikErAewA–M qe•y…M sMsHkriŠNM. 30 mE%yHÆ smI pÏ™ mûEpyilANH Œ ÐlM. knAÀ Edz˜ANtH. o¯ zHmzAnm…ìAyiriÆ• tinH aéAhAM qEªAniÇniÝM vAÍi ytANH Œ ÐlM. 31 aéAhAm…M BArY sARy…M Œ •hyilANH sMsHkriŠ e–“tH. yisHhAÆM BArY RiebŠy…M aviewyANH sMsHkriŠe–“tH. qeÀR BArY Elyeyy…M {Anview sMsHkric•@. 32 hitYriÇniÝM vAÍiy Ðl˜ANH Œ •h.ÿ 33 teÀR puÒãAErAwu öÒy…M pR’ti½ EzxM yAEŠAbu kiwÝ. kAlukÅ qw…˜H k“iliÇ nivĘi vc•H ayAÅ mric•@. yyyyAAAAEEEEŠŠŠŠAAAAbbbbiiiieeeeÀÀÀÀRRRR zzzzvvvvssssMMMMssssHHHHkkkkAAAArrrrMMMM yi AEyÇ mric•E–AÅ EyAEsPH vLer vYsnic•@. avÀ m]tEdh ˜iÇ ek“i–iwic•@ kry…ky…M ¡MbiÆ ky…M ecyHt…. 2 pitAvieÀR m]tzrIrM o¯ ŠAÀ avÀ teÀR eevdYãArAyi¯• B]tYErAwu kløic•@. eevdYãAÄ yAEŠAbi eÀR zrIrM sMsHkAr˜i½ t•ARAŠi. öQjipHt…kA¯ew èEtYkrItiyilAN« ecyHttH. 3 at½sric•@ sMsHkAr˜i½ m…ÛH nAlø«divsM m]tEdhM sU•iEŠìi vÝ. pie• öQjipHt…kAÄŠH yAEŠAbi nAyi o¯ èEtYk d…+KAcrNm…ìAyi. q}up« divsmAyi¯Ý ötH. 4 q}up« divsÍÅÆEzxM d…+KAc rNM avsAnic•@. atinAÇ EyAEsPH PREvAeÀR ›w…MbAgÍELAw… sMsA ric•@. EyAEsPH pR’u, þdyvAyi öQ sE•zM PREvA½ nÇ›k+ 5 üqeÀR pitAvH mriŠARAyE–AÅ, knAniel •h yiÇ aE”he˜ sMsHkriŠAem•H {An E”hE˜Aw… ètijH{ ecyH«. Œ •h aE”hM tniŠAyi t•ARAŠi evc•i¯• tANH. atinAÇ pitAvien sMsHkri ŠAÀ EpAkAÀ qe• a½vdiŠNM. ati ½EzxM {AnÍy…ewyw…E˜Æ mwÍi vrAM.ýÿ 6 PREvAÀ pR’u, þvAÆ pAliÆk, EpAyi nieÀR pitAvien sMsHkri Æk.ÿ 7 aÍen EyAEsPH teÀR pitAvien sMsHkriŠAÀ EpAyi. PREvAeÀR qlÂA ŸEdYAgÐãA¯M PREvAeÀR qlÂA m†– ãA¯M öQjipHtiel qlÂA m†–ãA¯M EyA EsPiEnAewAÏ EpAyi. 8 EyAEsPi eÀR ›w…Mb˜iel qlÂA aMgÍL@M av eÀR sEhAdrãA¯M aveÀR pitAvi eÀR ›w…Mb˜iel qlÂA aMgÍL@M av EnAewAÏ EpAyi¯Ý. ›“ikL@M m]gÍL@M EgAezniÇ tÍi. 9 aetA¯ vliy jn Õ“mAyi¯Ý. Et¯kLiluM ›tir–…RÏM sÉriÆ• aEnkM BwãA¯ew o¯ sMG vum…ìAyi¯Ý. 10 avÄ EyAÄ”AÀndiÆ ki}Æ™ EgA erÀ-ŒtAdiElŠANH EpAytH. aviewy vÄ yi AEylinH dIÄGmAy sMsHkAr ²æUx nÇki. Ž}u divsM Œ ²æUx nIìuniÝ. 11 knAÀ nivAsikÅ EgAerÀ -ŒtAdiel Œ sMsHkAr ²æUx kìu. avÄ pR’u, þŒ öQjipHt…kA ¯EwtH o¯ vYsn ²æUxyANH!ÿ ati nAÇ EyAÄ”AÀndiÆ ›Rueky…™ Œ ÐlM ŒEbÇ-mi yIM q•ANi•H aRi ye–w…•tH. 12 aÍen tÍL@ew pitAvieÀR kløn yAEŠAbieÀR puÒãAÄ nw–AŠi. 13 avÄ aveÀR zrIrM knAniElÆ ekAìu EpAvuky…M mûEplyiel •h yiÇ sMsHkriÆky…M ecyHt…. hitY nAy qEªAniÇniÝM aéAhAM vAÍi y«M mE*myHÆ smIpm…™ ÐlÏ™ «mAy •hyAyi¯Ý atH. o¯ zHmzAn mAŠAnANH aéAhAM Œ ÐlM vAÍi ytH. 14 tÍL@ew pitAvien sMsHkric• EzxM EyAEsPuM me·lÂAv¯M sMGE˜A ewA–M öQjipHtiElÆ mwÍi.
  55. 55 ŸŸŸŸlllløøøø˜˜˜˜iiii 50:15-26 ssssEEEEhhhhAAAAddddrrrrããããAAAAÄÄÄÄŠŠŠŠHHHH ööööEEEE––––AAAA}}}}uuuuMMMM EEEEyyyyAAAAEEEEssssPPPPiiiieeeennnn BBBByyyyMMMM 15 vLer vÄxÍÅÆ m…ÀpH tÍÅ ecyHt kArYÍELAĘH EyAEsPinH öÝM tÍELAwu EdxYm…ìAyiriÆem•H avÄ ByÝ. avÄ sVyM pR’u, þo¯pE• EyAEsPH öE–A}uM ne— evRu ÆÝìAkAM. œwAet n—Å avEnAw… ecyHt tiãyHŠH avÀ tiric•wi te•ÝM vrAM.ÿ 16 atinAÇ sEhAdrãAÄ öQ sE•zM EyAEsPinyc•@+ þnieÀR pitAvH mriÆ•ti½ m…ÛH nineŠA¯ sE•zM trAÀ {ÍeL Žløic•i¯Ý. 17 avÀ pR’u, üsEhAdrãAÄ avEnAw… kANic• et·inH avErAw… epARuŠAÀ EyAEs PiEnAw… {AÀ aEp•iÆ•tAyi pRy…k.ý atinAÇ EyAEsEP, öE–AÅ {ÍÅ aEp•iÆkyANH, {ÍL@ew et·H epARuÆk. nieÀR pitAvieÀR eedv˜ieÀR dAsrANH {ÍÅ.ÿ Œ sE•zM EyAEsPien vLer d…+Ki tnAŠi. avÀ kr’u. 18 sEhAdrãAÄ aveÀR m…Ûiel˜i nmsHkric•@. avÄ pR’u, þ{ÍÅ nieÀR dAsrAyiriÆM.ÿ 19 aE–AÅ EyAEsPH avErAw… pR’u, þBye–w¯tH. {AÀ eedvmlÂ! atinAÇ qniÆ niÍeL zi•iŠAÀ aDikArvu milÂ. 20 niÍeLE•Aw… et·u ec•AÀ ŒElA cic•@ q•« stYmANH. pE• yTAÄØ ˜iÇ eedvM nãkLAElAciÆkyAyi ¯Ý. aEnk¯ew jIvÀ r•iŠAÀ qe• ŸpEyAgiÆkyAyi¯Ý aveÀR l•YM. atANH sMBvic•tH! 21 atinAÇ Bye– wAtiriÆk. {AÀ niÍeLy…M ›“ikeLy…M kAÏekA™AM!ÿ aÍen EyAEsPH teÀR sEhAdrãAer smADAni–ic•@. atH av ÄŠH smADAnEmki. 22 teÀR pitAvieÀR ›w…MbAgÍELA ewA˜H EyAEsPH öQjipHtiÇ «wÄÝ tAmsic•@. ¾·i–˜AM vyÈilANH avÀ mric•tH. 23 EyAEsPieÀR kAlÏ te• qªyImi½M mŠL@M ekAc•@ mŠL@ mAyi. mnešyHÆM o¯ puÒ½ìAyi. mAKIÄ q•Ayi¯Ý aveÀR EprH. mAKI rieÀR puÒãAery…M EyAEsPH kìu. EEEEyyyyAAAAEEEEssssPPPPiiiieeeeÀÀÀÀRRRR mmmmrrrrNNNNMMMM 24 mrNmw…˜E–AÅ EyAEsPH teÀR sEhAdrãAErAw… pR’u, þqeÀR mrN smymw…Ï. eedvM niÍeL pripAliÆ emÝM avÀ niÍeL öQ rAjYÏniÝM ekAìuEpA›emÝM qniŠRiyAM. aéA hAmi½M yisHhAŠi½M yAEŠAbi½M vAgHdAnM ecyHt ÐlE˜ŠH avÀ niÍeL nyiÆM.ÿ 25 anÙrM EyAEsPH teÀR jntEyAwH o¯ vAgHdAnM ŒvzYe–“u. EyAEsPH pR’u, þputiy EdzE˜Æ eedvM niÍeL nyiÆEÛAÅ qeÀR aÐikÅ œwi ekAìuEpAkAem•H niÍeLniÆ vAgHdAnM ec•@k.ÿ 26 ¾·i–˜Ame˜ vyÈiÇ öQjipHtiÇ vc•ANH EyAEsPH mric•tH. eevdYãAÄ aveÀR zrIrM sMsHkAr˜i½ t•ARAÆ ky…M aetA¯ zve–“iyilAŠi öQji pHtiÇ sU•iÆky…M ecyHt….
  56. 56 yyyyAAAAEEEEŠŠŠŠAAAAbbbbiiiieeeeÀÀÀÀRRRR ››››wwww…………MMMMbbbbMMMM ööööQQQQjjjjiiiippppHHHHttttiiiiÇÇÇÇ yAEŠAbH teÀR puÒãAErAewA˜H öQjipHtiElÆ yAÒ ecyHt…. oAErA puÒãAErAw…emA–M avnveÀR ›w…Mb vum…ìAyi¯Ý. yi AEylieÀR puÒ ãAÄ övrAyi¯Ý+ 2 ±EbÀ, ziemEyAÀ, Elvi, ey¸dA, 3 yiÈAKAÄ, esbUlUÀ, ebnYAmIÀ, 4 dAÀ, nPHtAli, gAdH, ŒEzÄ; 5 yAEŠAbieÀR Enri“@™ piÀgAmik LAyi q}up« Ep¯ìAyi¯Ý. (EyA EsPH Œ p×ìu EpriÇ orALAyi¯Ý evÜiluM ayAÅ Œ smyÏte• öQjipHtilAyi¯Ý.) 6 pi•IwH, EyAEsPuM sEhAdrãA¯M Œ tlm…Ryiel qlÂAv¯M mric•@. 7 pE• yi AEyÇjntyHŠH aEnkM sÙtik¼ ìAvuky…M av¯ew sMKY œw…tÇ vL¯ ky…M ecyHt…. yi AEyÇjnt zåi èApiÆky…M öQjipHt…rAjYmAek av ereŠAìu niRy…ky…M ecyHt…. yyyyiiii AAAAEEEEyyyyÇÇÇÇjjjjnnnnttttyyyyHHHHŠŠŠŠHHHH ››››}}}}––––ÍÍÍÍÅÅÅÅ 8 anÙrM o¯ putiy rAjAvH öQjipH« BriŠAÀ «wÍi. öQ rAjAvi½ EyAEs Pien aRiyilÂAyi¯Ý. 9 öQ rAjAvH teÀR jntEyAw@ pR’u, þEnAÕ, yi A EylukAÄ ne—ŠAÅ q̘iÇ ep¯ ›kyuM zårAyi˜I¯ky…M ecyHtiri ÆÝ! 10 avÄ aEnkmAyi˜I¯•« twyAÀ nAM o¯ nl pÖti ŒsUÒNM ec•NM. alÂA˜p•M o¯ y…ÖM ŸìA vukyAeNÜiÇ avÄ n—…ew zÒ@Š ELAw… Ec¯ky…M ne— EtAløiÆky…M n—…ew rAjY˜iÇni•H r•e–w…ky…M ec•@M.ÿ 11 yi AEylukA¯ew jIvitM èyAs EmRiytAŠi˜IÄÆvAÀ öQjipHt…kAÄ tI¯mAnic•@. atinAÇ öQjipHt…kAÄ avÄÆEmÇ yjmAnãAer niEyAgic•@. Œ yjmAnãAÄ yi AEylukAer, rAjA vi½ Evìi pIETAM, RyMEssH q•I ngrÍÅ pNiyAÀ niEyAgic•@. öQ ngrÍÅ DAnYͼM m·@ sADnͼM sMBriŠAÀ rAjAvH ŸpEyAgic•@. 12 öQjipHt…kAÄ yi AEylukAer kWi nAÖVAnM ec•ic•@. pE• yi AEylu kAÄ vLeryDikM pNi ec•AÀ niÄb ÓitrAyE–AÅ avÄ œw…tÇ vL¯ ky…M vYApiÆky…M ecyHt…. öQjipHt… kAÄ yi AEylukAerÆRic•H vLery DikM Bym…™vrAyi˜IÄÝ. 13 atinAÇ öQjipHt…kAÄ yi AEylukAereŠAìH œw…tÇ kWinAÖVAnM ec•ic•@. 14 öQjipHt…kAÄ yi AEylukA¯ew jIvitM œw…tÇ kWinmAŠi. avÄ av ppppuuuuRRRR––––AAAAwwwwHHHH 1 2 ereŠAìH öxHwiky…M ›—Ayvum…ìA Æ• kWinEjAlikÅ ec•ic•@. vyluk LiluM atYÖVAnM ec•ic•@. avÄ ecyHt qlÂA EvlkLiluM kAWinYEmRi yvyANH ecE•ìi v•tH. eeeeeeeeddddvvvvBBBByyyymmmm…………™™™™ ssssUUUUttttiiiikkkkÄÄÄÄ————iiiiNNNNiiiikkkkÅÅÅÅ 15 yi AEylukArAy OIkeL èsv ˜i½ shAyic• rìu sUtikÄ—iNik ¼ìAyi¯Ý. zièA qÝM pUvA qÝ mAyi¯Ý av¯ew EprH. öQjipHt…rAjAvH avErAw@ pR’u, 16 þniÍÅ qéAy sHÒIkeL av¯ew èsv˜iÇ shA yiÆEÛAÅ ›“i ŒENA epEÌA q•H nirI•iÆk. ›“i ŒNA›ÝevÜiÇ atien vDiÆky…M epÌA›Ýev ÜiÇ atien jIviŠAn½vdiÆky…M ec•@k.ÿ 17 pE• sUtikÄ—iNikÅ eedvE˜Aw… ByvuM Œdrvum…™vrAyi¯•tinAÇ rAjAvu kløic•«EpAel èvĘic•ilÂ. avÄ Œ¿›’uÍeLeylÂAM jIviŠAÀ a½vdic•@. 18 öQjipHtiel rAjAvH sUtikÄ—iNi keL viLic•@ EcAdic•@, þniÍeLÙANH Œ¿›’uÍeL jIviŠAn½vdiÆ •tH? niÍeLÙANH öÍen ec•@•tH?ÿ 19 sUtikÄ—iNikÅ rAjAviEnAw… pR ’u, þqéAyOIkÅ öQjipHtiel OIkeLŠAÅ vLer zårANH. {ÍÅŠH ec•H shAyiŠAnA›M m…ÛH avÄ sVyM èsviÆM.ÿ 20-21 sUtikÄ—iNikLiÇ eed vM sÚxHwnAyi¯Ý. atinAÇ eedvM aver a½#hiÆky…M avÄÆ ›w…M bͼìAkAÀ a½vdiÆky…M ecyHt…. qéAyjntyHŠH pie•y…M œw…tÇ ›“i k¼ìA›ky…M avÄ atizårA›ky…M ecyHt…. 22 atinAÇ PREvAÀ teÀR jntyHŠH o¯ kløn nÇki+ þqlÂA ep¿zi²Š¼M jIviŠe“. pE• o¯ qéAy Œ¿›“i jniÆEÛAŘe• aven eenÇndi yiÇ qRiyNM.ÿ zzzziiii²²²²vvvvAAAAyyyy EEEEmmmmAAAAeeeezzzz Elviy…ew vMz˜iÇe–“ orA¼ìA yi¯Ý. Œ vMz˜iÇe–“ o¯ OIey ayAÅ vivAhM k}ic•@. 2 avÅ gÄBMDriÆky…M o¯ Œ¿›“iey èsvi Æky…M ecyHt…. avÀ vLer su•rnA eNÝ kì avÅ ›“iey m†ÝmAsM oLi–ic•@ vc•@. 3 aven öniy…M aDik nAÅ mRc•@vyHŠAÀ k}iyielÂÝM avÀ kìupiwiŠe–“H vDiŠe–E“ŠAemÝM Œ a— ByÝ. avÅ §rluekAìH o¯
  57. 57 ppppuuuuRRRR––––AAAAwwwwHHHH 2:4-3:1 ecRiy ep“kM ŸìAŠi. avÅ Œ ecRiy ep“k˜iÇ kIÇ pUzi a« ev™˜iÇ epAÍiŠiwÆEÛAelyAŠi. avÅ ›’ien ep“k˜iÇ kiw˜i. avÅ ep“ke˜ ndItIrÏ vLÄ• {AÍN kÅŠiwyiÇ vc•@. 4 ›“iy…ew sEhAdri oLic•i¯•H ›“ieŠÙ… sMBviÆemÝ nirI•ic•@. 5 aE