• Share
  • Email
  • Embed
  • Like
  • Save
  • Private Content
Bible in achí, rabinal, rabinal k’iche’, rabinal achí
 

Bible in achí, rabinal, rabinal k’iche’, rabinal achí

on

  • 192 views

 

Statistics

Views

Total Views
192
Views on SlideShare
192
Embed Views
0

Actions

Likes
0
Downloads
0
Comments
0

0 Embeds 0

No embeds

Accessibility

Categories

Upload Details

Uploaded via as Adobe PDF

Usage Rights

© All Rights Reserved

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Processing…
Post Comment
Edit your comment

    Bible in achí, rabinal, rabinal k’iche’, rabinal achí Bible in achí, rabinal, rabinal k’iche’, rabinal achí Document Transcript

    • Ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesucristo El Nuevo Testamento en Rabinal Achí
    • El Nuevo Testamento en el idioma Rabianl Achí de Guatemala Primera edición © 2009, Wycliffe Bible Translators Las ilustraciones en las páginas 6, 26, 44, 92, 94, 113, 123, 129, 142, 156, 162, 172, 184, 209, 216, 236, 257, 265, 271, 277, 283, 291, 297, 321, 328, 377, 387, 414, 428, 439, 448, 640, 666 y 785. se usan por cortesía de © 1978 David C. Cook Publishing Co. Las ilustraciones por Horace Knowles ©The British & Foreign Bible Society, 1954, 1967, 1972, se encuentran en las páginas: 8, 73, 178, 183, 197, 602, 657, 720, 774, 779 y 783. La ilustración por Horace Knowles ©The British & Foreign Bible Society, 1954, 1967, 1972, las adiciones y modificaciones por Louise Bass ©The British & Foreign Bible Society, 1994, se encuentra en la página: 779. Las ilustraciones por Louise Bass ©The British & Foreign Bible Society, 1994, se encuentran en las páginas: 56, 71, 107, 150, 173, 200, 251, 314, 316, 333, 346, 383, 582, 678, 770, 779, 781 y 786. www.ScriptureEarth.com Creative Commons Atribución-No Comercial-No Derivadas 3.0 Unported Eres libre de: copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra Bajo las condiciones siguientes: • Atribución — Debes reconocer la autoría de la obra en los términos especificados por el propio autor o licenciante. • No comercial — No puedes utilizar esta obra para fines comerciales. • No Derivadas — No está permitido que alteres, transformes o generes una obra derivada a partir de esta obra. Entendiendo que: • Renuncia — Alguna de estas condiciones puede no aplicarse si se obtiene el permiso del titular de los derechos de autor. • Otros derechos — Los derechos siguientes no quedan afectados por la licencia de ninguna manera: • Los derechos derivados de usos legítimosu otras limitaciones reconocidas por ley no se ven afectados por lo anterior; • Los derechos morales del auto; • Derechos que pueden ostentar otras personas sobre la propia obra o su uso, como por ejemplo derechos de imagen o de privacidad. • Aviso — Al reutilizar o distribuir la obra, tiene que dejar bien claro los términos de la licencia de esta obra. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0
    • Índice Mateo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Marcos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Lucas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 Juan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278 Hechos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354 Romanos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452 1 Corintios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 493 2 Corintios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 533 Gálatas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556 Efesios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 570 Filipenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 584 Colosenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 594 1 Tesalonicenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602 2 Tesalonicenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 610 1 Timoteo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614 2 Timoteo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626 Tito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 634 Filemón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 639 Hebreos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 642 Santiago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 673 1 Pedro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 683 2 Pedro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 694 1 Juan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 701 2 Juan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 711 3 Juan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 713 Judas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 715 Apocalipsis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 719 Vocabulario Bíblico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 765 Mapas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 789 El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • Génesis . . . . . . . . . . . . . . Gn. Éxodo . . . . . . . . . . . . . . . Éx. Levítico . . . . . . . . . . . . . . Lv. Números . . . . . . . . . . . . Nm. Deuteronomio . . . . . . . . . Dt. Josué. . . . . . . . . . . . . . . .Jos. Jueces . . . . . . . . . . . . . . Jue. Rut . . . . . . . . . . . . . . . . . Rut 1 Samuel . . . . . . . . . . . . . ੆6 2 Samuel . . . . . . . . . . . . . ੆6 1 Reyes . . . . . . . . . . . . . . ੆5 2 Reyes . . . . . . . . . . . . . . ੆5 1 Crónicas . . . . . . . . . . . ੆&U 2 Crónicas . . . . . . . . . . . ੆&U Esdras . . . . . . . . . . . . . . Esd. Nehemías . . . . . . . . . . . Neh. Ester . . . . . . . . . . . . . . . .Est. Job . . . . . . . . . . . . . . . . . Job Salmos. . . . . . . . . . . . . . .Sal. Proverbios . . . . . . . . . . . . Pr. Eclesiastés . . . . . . . . . . . . Ec. Cantares . . . . . . . . . . . . Cnt. Isaías. . . . . . . . . . . . . . . . .Is. Jeremías . . . . . . . . . . . . .Jer. Lamentaciones. . . . . . . . .Lm. Ezequiel . . . . . . . . . . . . . Ez. Daniel . . . . . . . . . . . . . . . Dn. Oseas. . . . . . . . . . . . . . . . Os. Joel . . . . . . . . . . . . . . . . . .Jl. Amós. . . . . . . . . . . . . . . Am. Abdías. . . . . . . . . . . . . . Abd. Jonás. . . . . . . . . . . . . . . Jon. Miqueas. . . . . . . . . . . . . . Mi. Nahum . . . . . . . . . . . . . Nah. Habacuc . . . . . . . . . . . . Hab. Sofonías. . . . . . . . . . . . . .Sof. Hageo . . . . . . . . . . . . . . Hag. Zacarías. . . . . . . . . . . . . Zac. Malaquías . . . . . . . . . . . Mal. Abreviaturas Mateo . . . . . . . . . . . . . . . Mt. Marcos . . . . . . . . . . . . . . Mr. Lucas. . . . . . . . . . . . . . . . Lc. Juan . . . . . . . . . . . . . . . . Jn. Hechos . . . . . . . . . . . . . Hch. Romanos . . . . . . . . . . . . Ro. 1 Corintios. . . . . . . . . . . ੆&R 2 Corintios. . . . . . . . . . . ੆&R Gálatas . . . . . . . . . . . . . . Gl. Efesios . . . . . . . . . . . . . . Ef. Filipenses . . . . . . . . . . . . Fil. Colosenses . . . . . . . . . . .Col. 1 Tesalonicenses . . . . . . ੆7V 2 Tesalonicenses . . . . . . ੆7V 1 Timoteo . . . . . . . . . . . ੆7L 2 Timoteo . . . . . . . . . . . ੆7L Tito . . . . . . . . . . . . . . . . Tit. Filemón . . . . . . . . . . . . . Flm. Hebreos . . . . . . . . . . . . Heb. Santiago . . . . . . . . . . . . .Stg. 1 Pedro . . . . . . . . . . . . . . ੆3 2 Pedro . . . . . . . . . . . . . . ੆3 1 Juan . . . . . . . . . . . . . ੆-Q 2 Juan . . . . . . . . . . . . . ੆-Q 3 Juan . . . . . . . . . . . . . ੆-Q Judas. . . . . . . . . . . . . . . Jud. Apocalipsis . . . . . . . . . . . Ap. El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • Introducción El Nuevo Testamento, al igual que el Antiguo Testamento, es reconocido mundialmente como una fuente de literatura extraordinaria que incluye poesía, narrativa, epístolas y tratados expositivos. El contenido encontrado en sus páginas enseña a preservar los valores morales más elevados, que están enraizados espiritualmente en Dios. El mensaje de la Biblia más que un mensaje literario es un mensaje directo de Dios a todo hombre y mujer. Para lograr transmitir este mensaje, Dios usó la mente y el talento de muchos hombres a través de más de mil quinientos años, quienes se encargaron de escribirlo para su preservación. El Nuevo Testamento fue escrito originalmente en el idioma griego, usando la lengua que era más común entre la gente. A través de los años ha sido traducido a más de dos mil idiomas en todo el mundo, incluyendo el idioma español y el inglés. También han sido traducidas muchas porciones al idioma Rabinal Achí en los últimos cuarenta años, pero esta es la primera vez que el Nuevo Testamento en su totalidad es publicado en un sólo volumen. ¡Así que con enorme gratitud a Dios, gozo y esperanza, el Nuevo Testamento en el idioma Rabinal Achí! La intención de esta traducción ha sido la de expresar HO VLJQLɹFDGR ɹHO GH ORV PDQXVFULWRV RULJLQDOHV GHO LGLRPD griego, de tal manera que al ser leídos o escuchados en el idioma Rabinal Achí, comuniquen de forma natural el mensaje que los escritores quisieron comunicar. En las páginas del Nuevo Testamento es posible encontrar promesas claras dirigidas a aquellos que lo leen o lo escuchan, como la encontrada en el libro de Apocalipsis 1:3 "Bienaventurado el que lee y los que oyen las palabras de esta profecía, y guardan las cosas en ella escritas, porque el tiempo está cerca.", o como la que se encuentra en el Evangelio de San Juan 20:31 "Pero estas se han escrito para que creáis que Jesús es el Cristo, el Hijo de Dios, y para que, creyendo, tengáis vida en su nombre." El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • Cada idioma es valioso y útil para quienes lo hablan. ´.DW]LM ZL XT‫ڤ‬XLDO FK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP F‫ڤ‬R FKH UXZDFKXOHZ FKXMXMXQDO OLF F‫ڤ‬R WDN XEH FKLTXLZDFK UL TXHFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WLEHQ re.” 1 Corintios 14:10 Características de esta edición El idioma de esta traducción Esta traducción del Nuevo Testamento fue realizada por y para hablantes del idioma Rabinal Achí, el cual es hablado principalmente en el departamento de Baja Verapaz, Guatemala, en los municipios de Rabinal, San Miguel Chicaj, Salamá, y San Jerónimo. También se habla en algunas aldeas de Santa Cruz el Chol y Purulhá, así como en la aldea de Los Pajales del municipio de Chicamán, El Quiché, en la aldea de Chiacalté del municipio de Tactic y en el municipio de Raxujá, en el departamento de Alta Verapaz, para mencionar algunos lugares. El Alfabeto El Nuevo Testamento en Rabinal Achí se publica en el alfabeto tradicional y en el alfabeto reformado. El alfabeto tradicional fue utilizado comúnmente por las comunidades indígenas de Guatemala hasta que fue reemplazado por el alfabeto reformado en el año 1987. Esta edición del Nuevo Testamento, en el alfabeto tradicional, se ha elaborado pensando en los lectores que por décadas se habituaron a leer en el alfabeto tradicional. Simultáneamente, también se publica en un volumen separado la edición que utiliza el alfabeto reformado. Esto se hace en consideración a las nuevas generaciones que han sido enseñados a usar el alfabeto reformado. El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • Notas al pie de página Las notas al pie de página que acompañan a determinados pasajes bíblicos están señaladas en el mismo texto por medio de una letra súper indicada. Por ejemplo, en el Evangelio de San Marcos 1:17 se puede notar una pequeña letra súper indicada (a), luego, al pie de página puede encontrarse la misma letra seguida de la cita del pasaje bíblico sobre el que se hace un comentario o se provee una referencia a otro pasaje bíblico relacionado. El uso del asterisco Cuando una palabra es marcada con un asterisco (*), se indica que el lector puede encontrar una breve explicación de la misma palabra en la sección del Vocabulario Bíblico. Vocabulario Bíblico (O OHFWRU HQFRQWUDUi DO ɹQDO GH HVWH YROXPHQ XQD OLVWD FRQ algunas de las palabras utilizadas en la Biblia. Primero se muestra la palabra en español y a continuación la respectiva traducción al idioma Rabinal Achí. En algunos casos se agrega una pequeña explicación sobre la palabra y algunas citas bíblicas en donde la palabra se encuentra. Las Buenas Nuevas acerca de Jesucristo son para todas las personas. Por eso, el Dios Eterno ha encomendado que la verdad sobre Cristo sea anunciada a todas las étnias del mundo para que crean en Él. ´5L 'LRV UL QD MLQWD XWDNH[LF UXF‫ڤ‬DVOHPDO H [WDNDQ FKH FDW]LMR[ UL .‫ڤ‬LMVDN SXZL UL &ULVWR FKLTXH FRQRMH UXT‫ڤ‬XLDO TXLZDFK WDN UL WLFDZH[ H F‫ڤ‬R FKH UXZDFKXOHZ ;X‫ڤ‬DQ F‫ڤ‬X ZD‫ڤ‬ FKD‫ڤ‬ ULTXH FDTXHWD‫ڤ‬PDM ZD .‫ڤ‬LMVDN FDTXLFRM XW]LM 5LUH FDFXEL‫ڤ‬ TXLF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ UXF‫ڤ‬µ Romanos 16:26 El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 1 5L H UDWL‫ڤ‬XPDP UL -HV~V RMHUWDQ /F¬
    • 1 1੅5L .DQLPDMDZDO -HVXFULVWR H UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO FDQ UL 'DYLG UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO FDQ UL $EUDKDP ( UL TXLSHWHEHP OR FKH UL $EUDKDP H WDN ZD‫ڤ‬ 2 5L UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL $EUDKDP ,VDDF UXEL‫ڤ‬ UL UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL ,VDDF -DFRE UXEL‫ڤ‬ WDN UL UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL -DFRE H UL -XGi FXF‫ڤ‬ UL UDW]XFKDN‫ڤ‬ 3 7DN UL UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL -XGi H UL )DUHV UL =DUD H UXEL‫ڤ‬ UL TXLFKX H 7DPDU UL UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL )DUHV (VURP UXEL‫ڤ‬ UL UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL (VURP $UDP UXEL‫ڤ‬ 4 5L UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL $UDP $PLQDGDE UXEL‫ڤ‬ UL UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL $PLQDGDE 1DDVyQ UXEL‫ڤ‬ UL UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL 1DDVyQ 6DOPyQ UXEL‫ڤ‬ 5 5L UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL 6DOPyQ %RR] UXEL‫ڤ‬ H UXFKX UL %RR] H 5DKDE 5L UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL %RR] 2EHG UXEL‫ڤ‬ H UXEL‫ڤ‬ UXFKX UL 2EHG H 5XW 5L UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL 2EHG ,VDt UXEL‫ڤ‬ 6 5L UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL ,VDt H UL UH 'DYLG UL UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL 'DYLG 6DORPyQ UXEL‫ڤ‬ H UXFKX UL 6DORPyQ H UL UL[RNLO UL 8UtDV 7 5L UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL 6DORPyQ 5RERDP UXEL‫ڤ‬ UL UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL 5RERDP $EtDV UXEL‫ڤ‬ UL UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL $EtDV $VD UXEL‫ڤ‬ 8 5L UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL $VD -RVDIDW UXEL‫ڤ‬ UL UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL -RVDIDW -RUDP UXEL‫ڤ‬ UL UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL -RUDP 8]tDV UXEL‫ڤ‬ 9 5L UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL 8]tDV -RWDP UXEL‫ڤ‬ UL UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL -RWDP $FD] UXEL‫ڤ‬ 5L 8W]LODM 7]LM UH -HVXFULVWR W]‫ڤ‬LELWDO FDQ UXPD UL 0DWHR El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 2 UL UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL $FD] (]HTXtDV UXEL‫ڤ‬ 10 5L UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL (]HTXtDV 0DQDVpV UXEL‫ڤ‬ UL UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL 0DQDVpV $PyQ UXEL‫ڤ‬ UL UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL $PyQ -RVtDV UXEL‫ڤ‬ 11 7DN UL UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL -RVtDV H UL -HFRQtDV FXF‫ڤ‬ UL UDW]XFKDN‫ڤ‬ ULTXH [HEDOD[ FKXSD WDN UL N‫ڤ‬LM HFKLUL‫ڤ‬ UDM ,VUDHO [HF‫ڤ‬DP EL %DELORQLD 12 (FKLUL‫ڤ‬ HF‫ڤ‬DPRP FKXEL %DELORQLD [DOD[ MXQ UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL -HFRQtDV 6DODWLHO UXEL‫ڤ‬ UL UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL 6DODWLHO =RUREDEHO UXEL‫ڤ‬ 13 5L UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL =RUREDEHO $ELXG UXEL‫ڤ‬ UL UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL $ELXG (OLDTXLP UXEL‫ڤ‬ UL UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL (OLDTXLP $]RU UXEL‫ڤ‬ 14 5L UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL $]RU 6DGRF UXEL‫ڤ‬ UL UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL 6DGRF $TXLP UXEL‫ڤ‬ UL UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL $TXLP (OLXG UXEL‫ڤ‬ 15 5L UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL (OLXG (OHD]DU UXEL‫ڤ‬ UL UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL (OHD]DU 0DWiQ UXEL‫ڤ‬ UL UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL 0DWiQ -DFRE UXEL‫ڤ‬ 16 < UL UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL -DFRE H UL -RVp UL UDFKLMLO UL 0DUtD UXFKX UL -HV~V <H UL -HV~V H UL FDEL‫[ڤ‬ ´&ULVWR µ FKH 17੅-HF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ FKL FRQRMH UL WLFDZH[ XMHNHEHP OR FKZL UL $EUDKDP F‫ڤ‬D FKZDFK UL 'DYLG [HELF‫ڤ‬RZ FDMODMXM OHPD‫ڤ‬M FKZL OR UL 'DYLG F‫ڤ‬D FKZDFK HFKLUL‫ڤ‬ [HF‫ڤ‬DP EL UDM ,VUDHO SD UL WLQDPLW %DELORQLD [HELF‫ڤ‬RZ FDMODMXM OHPD‫ڤ‬M H FKZL OR HFKLUL‫ڤ‬ [HF‫ڤ‬DP EL UDM ,VUDHO SD UL WLQDPLW %DELORQLD F‫ڤ‬D FKZDFK UL UDOD[LEDO UL &ULVWR [HELF‫ڤ‬RZ FDMODMXM OHPD‫ڤ‬M 5L UDOD[LEDO UL -HV~V /F¬
    • 18੅-HZD‫ڤ‬ [X‫ڤ‬DQ UL UDOD[LEDO UL .DQLPDMDZDO -HVXFULVWR 5L 0DUtD UXFKX UL -HV~V XQLPDP FKLF FDF‫ڤ‬XOL‫ڤ‬ UXF‫ڤ‬ UL -RVp (F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ F‫ڤ‬DPDMD‫ڤ‬ FDTXLMXQLPDM TXLE UL 0DUtD [FDQDM HZD‫ڤ‬ L[RN UXPD UXFKXN‫ڤ‬DE UL 6DQWRZLODM 5X[ODEL[HO UL 'LRV 19੅Ri -RVp UL UDFKLMLO UL 0DUtD UXPD OLF MXVXF‫ڤ‬ UXELQLF UXPD QD FDUDM WDM FXD XT‫ڤ‬XL[ UL 0DUtD FKLTXLZDFK UL ZLQDN [UDM F‫ڤ‬XW FXD FDQRN H OD‫ڤ‬ QD MLQWD F‫ڤ‬R TXHQD‫ڤ‬EHQ UH 20੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ FXFK‫ڤ‬RE UDNDQ SXZL ZD‫ڤ‬ [DNLF‫ڤ‬DWH‫ڤ‬W MXQ iQJHO UH UL 'LRV [XF‫ڤ‬XW ULE SD XZDFKLF‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKH ©-RVp DW UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO FDQ UL 'DYLG PD[L‫ڤ‬LM DZLE FKH FDF‫ڤ‬DP UL 0DUtD UH FX‫ڤ‬DQ 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 3 a¬ 5L FDTXL‫ڤ‬DQ URMHUWDQ UDM ,VUDHO H QDEH FDTXLLMED‫ڤ‬ UXZXMLO UL F‫ڤ‬XODQLTXLO MXQ MXQDE FKZDFK SDQ HFKLUL‫ڤ‬ TXHF‫ڤ‬RML‫ڤ‬ MXQDP SD FRFKR (F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [FDQDM FDQ UL 0DUtD HZD‫ڤ‬ L[RN F‫ڤ‬R FKL UXZXMLO UXF‫ڤ‬XODQLTXLO UXF‫ڤ‬ UL -RVp WRE ULUH F‫ڤ‬D F‫ڤ‬R SD FRFKR UXFKXXNDZ (F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ UL -RVp UXPD UL W]LM TXL‫ڤ‬DQRP FKLF [XFK‫ڤ‬RE UDNDQ FXD FDQ UXZXMLO UH MDFKEDO LE FKH UL 0DUtD 'W¬ b¬1:21 ´-HV~Vµ SD UL FK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP KHEUHR TXH‫ڤ‬HODZL ´&ROREHQHOµ DZL[RNLO੆a PD UXPDW]HP ULUH XF‫ڤ‬XOXP UXPD UL 6DQWRZLODM 5X[ODEL[HO UL 'LRV 21੅&DOD[ F‫ڤ‬X MXQ UDODE -HV~V UXEL‫ڤ‬ FDFRMR PD 5LUH TXHEXFROREHM੆b UXWLQDPLW FKH UL TXLPDFª [FKD‫ڤ‬ 22੅5RQRMH ZD‫ڤ‬ [X‫ڤ‬DQR FKD‫ڤ‬ H FX‫ڤ‬DQD MDQLSD UL FXEL‫ڤ‬LM 5XFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP UL 'LRV HFKLUL‫ڤ‬ UL N‫ڤ‬DODMLVDQHO UH UL 'LRV [XEL‫ڤ‬LM 23 &KLWDQDSH‫ڤ‬ -XQ FKRPLODM N‫ڤ‬DSRM DOL FDFDQDM HZD‫ڤ‬ L[RN FDOD[ MXQ UDODE (F‫ڤ‬X UXEL‫ڤ‬ FDEL‫[ڤ‬LF (PDQXHO ,V¬ [FKD‫ڤ‬ :D‫ڤ‬ TXH‫ڤ‬HODZL ´'LRV [R‫ڤ‬OMHNHO NXF‫ڤ‬µ 24੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [F‫ڤ‬XQ VDN FKZDFK UL -RVp H [X‫ڤ‬DQ UL [WDN FKH UXPD UL iQJHO UH UL 'LRV [XF‫ڤ‬DP F‫ڤ‬X UL 0DUtD UH UL[RNLO 25੅3HUR [XFKDMLM QD UXFKRPDO UL 0DUtD PD QD [F‫ڤ‬RML‫ڤ‬ WD UXF‫ڤ‬ F‫ڤ‬D HFKLUL‫ڤ‬ [DOD[ QD UL UDOFR UDODE < -HV~V UXEL‫ڤ‬ [XFRMR $FKLMDE F‫ڤ‬R TXLQD‫ڤ‬RM TXHEH‫ڤ‬ELQD UXF‫ڤ‬ UL -HV~V 2 1੅5L -HV~V [DOD[ FKLOD‫ڤ‬ %HOpQ UH -XGHD HFKLUL‫ڤ‬ H UH UL +HURGHV ;HERSRQ F‫ڤ‬X -HUXVDOHP MXMXQ DFKLMDE H SHWLQDN SD UHOHEDO OR UL N‫ڤ‬LM 5LTXH OLF F‫ڤ‬R TXLQD‫ڤ‬RM SXZL WDN UL FK‫ڤ‬XPLO 2੅-HF‫ڤ‬XZD‫ڤ‬ FDTXLEL‫ڤ‬LM ³¢3D F‫ڤ‬R ZL UL UH TXH UDM MXGL‫ڤ‬DE DOD[LQDN" 0D UL‫ڤ‬RM [NLO UXFK‫ڤ‬XPLO F‫ڤ‬D SD UHOHEDO OR UL N‫ڤ‬LM H H ZD‫ڤ‬ RM SHWLQDN FKD‫ڤ‬ FR‫ڤ‬ONDORN‫ڤ‬QLPDM XN‫ڤ‬LM ³TXHFKD‫ڤ‬ 3੅(FKLUL‫ڤ‬ [XWD ZD‫ڤ‬ UL UH +HURGHV OLF [VDFK XQD‫ڤ‬RM FKH MHOD‫ڤ‬ [TXLF‫ڤ‬XOXPDM FRQRMH UL ZLQDN H DM -HUXVDOHP 4੅;XPRO F‫ڤ‬X TXLFKL‫ڤ‬ FRQRMH UL QLPDN H DM FKDFXQHO SD 5RFKR 'LRV FXF‫ڤ‬ UDM F‫ڤ‬XWXQHO UH UL W]LMSL[DE [XW]‫ڤ‬RQRM F‫ڤ‬X FKLTXH SD FDOD[ ZL UL &ULVWR  5XFKD‫ڤ‬R‫ڤ‬Q OR UL 'LRV 5੅5LTXH [TXLEL‫ڤ‬LM FKH ³5L &ULVWR FDOD[ SD UDOGHD %HOpQ UH -XGHD PD MHZD‫ڤ‬ XW]‫ڤ‬LEDP FDQ UL N‫ڤ‬DODMLVDQHO FKXSD 5XFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP UL 'LRV 6 5L‫ڤ‬DW %HOpQ DW F‫ڤ‬R SD UL OXZDU UH -XGHD WRE OLF DW FK‫ڤ‬XWL‫ڤ‬Q UL‫ڤ‬DW OLF F‫ڤ‬R DZDFK FKLTXLZDFK UDM ZDFK H F‫ڤ‬R -XGHD PD DZXF‫ڤ‬ UL‫ڤ‬DW FDSH ZL UL -XQ 7DNDQHO HF‫ڤ‬X 5LUH FX‫ڤ‬DQD FKDMLQHO TXH UL QXWLQDPLW ,VUDHO 0L¬ ³[HFKD‫ڤ‬ 0DWHR੄੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    •  c¬2:15 2V¬ 7੅5L +HURGHV UXPD UL [XWR [D [H‫ڤ‬ODN‫ڤ‬D [HEXVLT‫ڤ‬XLM UDFKLMDE H DM QD‫ڤ‬RM SXZL WDN UL FK‫ڤ‬XPLO [XW]‫ڤ‬RQRM F‫ڤ‬X FKLTXH MDPSD [ZLQDNLU ZD‫ڤ‬ ZD FK‫ڤ‬XPLO 8੅7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [HEXWDN EL %HOpQ MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ³2M DODN OLF W]XFXM DODN FKL XW] UL UDOFR DF‫ڤ‬D :H [ULN F‫ڤ‬X DODN FR‫ڤ‬OEL‫ڤ‬LM DODN FKZH SD F‫ڤ‬R ZL FKD‫ڤ‬ MHOD‫ڤ‬ TXLQ‫ڤ‬HF UL‫ڤ‬LQ TXL‫ڤ‬QORN‫ڤ‬QLPDM XN‫ڤ‬LM ³[FKD‫ڤ‬ 9੅7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UDFKLMDE H DM QD‫ڤ‬RM [TXLWD UL [XEL‫ڤ‬LM UL UH [TXLPDM FKXEL UL TXLEH (F‫ڤ‬X UL FK‫ڤ‬XPLO TXLORP OR F‫ڤ‬D SD UHOHEDO OR UL N‫ڤ‬LM QDEH EL FKLTXLZDFK [WDT‫ڤ‬XL‫ڤ‬ F‫ڤ‬X FKZL UL OXZDU SD F‫ڤ‬R ZL UL UDOFR DF‫ڤ‬D 10੅5LTXH HFKLUL‫ڤ‬ [TXLO UL FK‫ڤ‬XPLO OLF [HTXL‫ڤ‬FRW FKH 11੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [HERF SD UL MD [TXLO UL UDOFR DF‫ڤ‬D UXF‫ڤ‬ UXFKX 0DUtD ;H[XTXL‫ڤ‬LF [TXLORN‫ڤ‬QLPDM XN‫ڤ‬LM ;TXLMDN F‫ڤ‬X XFKL‫ڤ‬ UL TXLFD[D [TXLD WDN VLSDQLF FKH ZD‫ڤ‬ UH RUR UH LQFLHQVR UH PLUUD OLF TXL‫ڤ‬ UX[ODE 12੅&KDN‫ڤ‬DE F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ [N‫ڤ‬DODMLVD[ FKLTXH SD ZDFKLF‫ڤ‬ QD TXHW]HOHM WD FKL SD F‫ڤ‬R ZL UL +HURGHV 5XPD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ [HW]HOHM SD TXLWLQDPLW SD MXQ FKLF EH &DF‫ڤ‬DP EL UL -HV~V (JLSWR FXPD UXFKXXNDZ 13੅(FKLUL‫ڤ‬ UDFKLMDE H DM QD‫ڤ‬RM HEHOLQDN FKXEL UXF‫ڤ‬ UL -HV~V [XF‫ڤ‬XW ULE MXQ iQJHO UH UL 'LRV SD XZDFKLF‫ڤ‬ UL -RVp [XEL‫ڤ‬LM FKH ©&KDWDFWDMRN FKHEDF‫ڤ‬DPD EL UDF‫ڤ‬D UXFKX &KL[DQLPDM EL F‫ڤ‬D (JLSWR FKL[FDQDMD FKLOD‫ڤ‬ F‫ڤ‬DWH FDPEL‫ڤ‬LM FKLZH MDPSD TXL[SHWLF PD UL +HURGHV FXWDN XW]XFX[LF UDF‫ڤ‬D FKD‫ڤ‬ FDFDPLVD[LFª [FKD‫ڤ‬ 14੅;DFWDM F‫ڤ‬X EL UL -RVp FKDN‫ڤ‬DE [HEXF‫ڤ‬DP EL UDF‫ڤ‬D UXFKX [HEHF (JLSWR 15੅&KLOD‫ڤ‬ F‫ڤ‬XW [HF‫ڤ‬RML‫ڤ‬ ZL F‫ڤ‬D FKH UXFDPLF UL +HURGHV ;X‫ڤ‬DQ F‫ڤ‬X ZD‫ڤ‬ FKD‫ڤ‬ H FX‫ڤ‬DQD UXEL‫ڤ‬LP OR UL 'LRV UXPD UL N‫ڤ‬DODMLVDQHO HFKLUL‫ڤ‬ MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM ©&‫ڤ‬D FKLOD‫ڤ‬ (JLSWR [LQVLT‫ڤ‬XLM ZL OR UL 1XF‫ڤ‬DMROª੆c [FKD‫ڤ‬ 16੅5L +HURGHV HFKLUL‫ڤ‬ [UHWD‫ڤ‬PDM [VRFRVR‫[ڤ‬ FDQ FXPD UDFKLMDE H DM QD‫ڤ‬RM OLF [SH URRZDO 5XPD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ [XWDN TXLFDPLVD[LF FRQRMH UL UDOWDN FR FK‫ڤ‬XWL‫ڤ‬N DODER F‫ڤ‬DPDMD‫ڤ‬ FDTXLT‫ڤ‬XLV TXHE MXQDE FKLTXH UL H F‫ڤ‬R %HOpQ SD WDN UL OXZDU H F‫ڤ‬R OR FKXQDNDM (F‫ڤ‬X [XF‫ڤ‬DP UH UL‫ڤ‬ UL [TXLEL‫ڤ‬LM UL H DM QD‫ڤ‬RM SXZL UXN‫ڤ‬LMRO HFKLUL‫ڤ‬ [ZLQDNLU UL FK‫ڤ‬XPLO 17੅-HF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ H [X‫ڤ‬DQD UL W]‫ڤ‬LELWDO FDQ UXPD UL N‫ڤ‬DODMLVDQHO -HUHPtDV HFKLUL‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 5 18 ;WDWDM MXQ NXODM SD 5DPi RN‫ڤ‬HM VLF‫ڤ‬ UXF‫ڤ‬ ELV ( UL 5DTXHO TXHURN‫ڤ‬HM UL UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO QD FDUDM WDQH FDERFKL‫ڤ‬L[ XF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ UXPD UL TXLFDPLF UL UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO -HU¬ [FKD‫ڤ‬ 5L -HV~V FXF‫ڤ‬ UXFKXXNDZ TXHW]HOHM WDQFKL 1D]DUHW 19੅7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ FDPLQDN FKL UL +HURGHV MXQ iQJHO UH UL 'LRV [XF‫ڤ‬XW ULE SD XZDFKLF‫ڤ‬ UL -RVp FKLOD‫ڤ‬ (JLSWR [XEL‫ڤ‬LM FKH 20੅©&KDWDFWDMRN FKHEDF‫ڤ‬DPD EL UDF‫ڤ‬D MXQDP UXF‫ڤ‬ UXFKX FKL[W]HOHM WDQFKL ,VUDHO PD D [HFDP FRQRMH UL FDFDM FDTXLFDPLVDM UDF‫ڤ‬Dª [FKD‫ڤ‬ 21੅;DFWDM F‫ڤ‬X UL -RVp [HEXF‫ڤ‬DP EL UDF‫ڤ‬D UXFKX [W]HOHM OR ,VUDHO 22੅3HUR [X[L‫ڤ‬LM ULE TXH‫ڤ‬HF -XGHD PD [UHWD‫ڤ‬PDM H UL $UTXHODR UXF‫ڤ‬DMRO UL +HURGHV UL [FDQDM FDQ UH UH -XGHD SXF‫ڤ‬D[HO UXNDZ 5XPD F‫ڤ‬X UL [N‫ڤ‬DODMLVD[ FKH SD MXQ FKLF XZDFKLF‫ڤ‬ [XPDM EL XEH *DOLOHD 23੅(FKLUL‫ڤ‬ [HERSRQ FKLOD‫ڤ‬ [H‫ڤ‬MHNHOD SD UL WLQDPLW 1D]DUHW FKD‫ڤ‬ H [X‫ڤ‬DQD UL [TXLEL‫ڤ‬LM UL N‫ڤ‬DODMLVDQHODE FKZL UL -HV~V ´5LUH FDEL‫[ڤ‬ FKH DM 1D]DUHWµ &DW]LMRQ UL -XDQ $M <D‫ڤ‬O %DXWLVPR 0U¬ /F¬ -Q¬
    • 3 1੅;RSRQ UXN‫ڤ‬LMRO HFKLUL‫ڤ‬ UL -XDQ $M <D‫ڤ‬O %DXWLVPR FDW]LMRQ SD WDN UL OXZDU FDW]‫ڤ‬LQW]‫ڤ‬RWLF UH -XGHD 2੅-HF‫ڤ‬XZD‫ڤ‬ FXEL‫ڤ‬LM ©7]HOHM W]LM DODN FKZDFK UL 'LRV PD UXWDNDQLF UL 'LRV SHWLQDN FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM OLF [D QDNDM FKL F‫ڤ‬R ZXORNª FDFKD‫ڤ‬ 3੅5L N‫ڤ‬DODMLVDQHO ,VDtDV [XW]‫ڤ‬LEDM FDQ SXZL ZD‫ڤ‬ ZD -XDQ HFKLUL‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM &DWDWDM XNXO MXQ W]LMRQHO FDVLT‫ڤ‬XLQ FKXSD UL OXZDU FDW]‫ڤ‬LQW]‫ڤ‬RWLF MHZD‫ڤ‬ FXEL‫ڤ‬LM ´<LMED‫ڤ‬ SDQD DODN UL EH UH UL .DQLPDMDZDO VXF‫ڤ‬XSLM DODN UXEH 5LUHµ ,V¬ [FKD‫ڤ‬ 4੅5XN‫ڤ‬X‫ڤ‬ UL -XDQ XFRMRP ‫ڤ‬DQRP UXF‫ڤ‬ ULVPDO FDPHOOR UXSDV [LPLO FKH UXSD H MXQ W]‫ڤ‬X‫ڤ‬XP UL FXWLMR H WDN UL VDF‫ڤ‬ XZD‫ڤ‬DO FDE UH XSD WDN MXXE 5੅5L HMHNHO SD UL WLQDPLW -HUXVDOHP FXF‫ڤ‬ FRQRMH UL H F‫ڤ‬R SD UL OXZDU UH -XGHD UL HMHNHO FKXFKL‫ڤ‬ UL QLPDD‫ڤ‬ -RUGiQ [HEHO OR FKH XWDLF UL -XDQ 6੅&DTXLW]‫ڤ‬RQRM F‫ڤ‬X FXEDO TXLPDF FKZDFK 0DWHR੄੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 6 UL 'LRV UL -XDQ FXD UL EDXWLVPR FKLTXH SD UL QLPDD‫ڤ‬ -RUGiQ 7੅(F‫ڤ‬X UL -XDQ HFKLUL‫ڤ‬ [ULOR OLF H T‫ڤ‬XL FKLTXH UL IDULVHRV UL VDGXFHRV [HF‫ڤ‬XQ UXPD UL EDXWLVPR FXD‫ڤ‬R [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ©£5DODN SDFKD‫ڤ‬ DODN MXSXN FKL FXPDW] ¢&KLQD [EL‫ڤ‬Q UH ZH XW] TXHVDM LE DODN FKZDFK UL XQLPDO F‫ڤ‬D[F‫ڤ‬RELF FXWDN OR UL 'LRV SDZL‫ڤ‬ DODN" 8੅%LQD DODN MXVXF‫ڤ‬ FKD‫ڤ‬ MHOD‫ڤ‬ FDN‫ڤ‬DODMLQLF MDOF‫ڤ‬DWLP FKL UL ELQLF VLODELF DODN MHOD‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ UL WDNDO FKLTXH UL TXLW]HOHP FKL TXLW]LM 9੅ª< PDFK‫ڤ‬RE QH DODN FKL LELO LE DODN ZD‫ڤ‬ ´5L‫ڤ‬RM XW] ND‫ڤ‬DQRP PD RM UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO FDQ UL $EUDKDPµ 0D UL‫ڤ‬LQ FDPEL‫ڤ‬LM FKH DODN :H [UDM UL 'LRV XW] FX‫ڤ‬DQ UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL $EUDKDP WRE QH FKH WDN ZD‫ڤ‬EDM 10੅<H MLTXLO FKL QH XZDFK UXN‫ڤ‬DWEDO W]LM UL 'LRV SDZL‫ڤ‬ DODN H SDFKD‫ڤ‬ MXQD DFKL XDFRP FKL UL LFDM FKZL UL UDW]‫ڤ‬DDN UL FKH‫ڤ‬ HF‫ڤ‬X WDN UL FKH‫ڤ‬ QD FXD WD FKRPLODM MLN‫ڤ‬REDO FDSRN‫ڤ‬L[ EL FDF‫ڤ‬DN SD DN‫ڤ‬ 11੅ª5L‫ڤ‬LQ SDNDW]LM ZL FDQD UL EDXWLVPR FKH DODN UXF‫ڤ‬ D‫ڤ‬ F‫ڤ‬XWXEDO UH W]HOHP FKL W]LM DODN FKZDFK UL 'LRV 1R‫ڤ‬M F‫ڤ‬X UL -XQ FDWDMLQ OR FKZLM UL‫ڤ‬LQ F‫ڤ‬R SXN‫ڤ‬DE FXD UL EDXWLVPR FKH DODN 0DWHR੄ 5L -XDQ $M <D‫ڤ‬O %DXWLVPR F‫ڤ‬R SD UL OXZDU FDW]‫ڤ‬LQW]‫ڤ‬RWLF 0DWHR 
    • El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 7 UXF‫ڤ‬ UL 6DQWRZLODM 5X[ODEL[HO UL 'LRV UXF‫ڤ‬ DN‫ڤ‬ 5LUH PiV F‫ڤ‬R XFKXN‫ڤ‬DE FKLQXZDFK UL‫ڤ‬LQ QD WDNDO WDQH FKZH WRE [D FDQPROHM UX[DMDE 12੅(F‫ڤ‬X 5LUH FROX‫ڤ‬N‫ڤ‬DWD W]LM SDTXLZL UL WLFDZH[ FKD‫ڤ‬ MHOD‫ڤ‬ FXD UL WRMEDO WDNDO FKLTXH FKLTXLMXMXQDO ( SDFKD‫ڤ‬ MXQD DFKL UXF‫ڤ‬D‫ڤ‬DP FKL UL SX‫ڤ‬EDO XZDFK UL WULJR SXN‫ڤ‬DE FKD‫ڤ‬ QD‫ڤ‬O FXMRVN‫ڤ‬LM ZD‫ڤ‬ FDUHVDM UXSXF‫ڤ‬ FKXSD 7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ FXMRF UL WULJR FXF‫ڤ‬RO FKXSD UXF‫ڤ‬ROLEDO (F‫ڤ‬X UXSXF‫ڤ‬ FXSRURM SD UL MXQ DN‫ڤ‬ QD MLQWD XWDNH[LF FDWHQRZLFª [FKD UL -XDQ 5L EDXWLVPR UH UL -HV~V 0U¬ /F¬
    • 13੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UL -HV~V SHWLQDN *DOLOHD [RSRQ FKXFKL‫ڤ‬ UL QLPDD‫ڤ‬ -RUGiQ FKD‫ڤ‬ UL -XDQ FXD UL EDXWLVPR FKH 14੅Pero ri -XDQ QD [UDM WDM FXD UL EDXWLVPR FKH UL -HV~V MHF‫ڤ‬XZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKH ³5L OLF XVXF‫ڤ‬ H ULODO UL FDD‫ڤ‬Z OD UL EDXWLVPR FKZH UL‫ڤ‬LQ ¢<H H FDPL FD‫ڤ‬DM OD UL‫ڤ‬ FDQD UL‫ڤ‬LQ UL EDXWLVPR FKH‫ڤ‬OD" ³[FKD‫ڤ‬ 15੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V [XF‫ڤ‬XO XZDFK ³( FKD‫ڤ‬DQD ZR‫ڤ‬RUD VD‫ڤ‬ UL FDPEL‫ڤ‬LM UL‫ڤ‬LQ FKDZH PD OLF FKLUDMDZD[LF H FDND‫ڤ‬DQ MDQLSD UL OLF XVXF‫ڤ‬ FKZDFK UL 'LRV ³[FKD‫ڤ‬ -HF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ UL -XDQ [XD UL EDXWLVPR FKH 16੅7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UL -HV~V [XF‫ڤ‬XO UL EDXWLVPR [HO OR SD UL D‫ڤ‬ < QD MDPSDWDQD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ [MDNDWDM UXZD FDM [ULOR HFKLUL‫ڤ‬ UL 5X[ODEL[HO UL 'LRV [NDM OR SXZL‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ MXQD SDORPD[ 17੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [FK‫ڤ‬DZ OR -XQ FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM ©( 1XF‫ڤ‬DMRO ZD‫ڤ‬ UL OLF F‫ڤ‬D[ FDQQD‫ڤ‬R OLF TXLQTXL‫ڤ‬FRW FKHª [FKD UL 'LRV 5L F‫ڤ‬DPEDO XSD UL -HV~V 0U¬ /F¬
    • 4 1੅7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UL -HV~V [F‫ڤ‬DP EL UXPD UL 5X[ODEL[HO UL 'LRV SD MXQ OXZDU FDW]‫ڤ‬LQW]‫ڤ‬RWLF FKD‫ڤ‬ FDF‫ڤ‬DP XSD UXPD ULW]HO ZLQDN 2੅5L -HV~V [F‫ڤ‬RML‫ڤ‬ FKLOD‫ڤ‬ H FXDUHQWD N‫ڤ‬LM FXDUHQWD DN‫ڤ‬DE F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ QD MLQWD F‫ڤ‬R [XWLMR 4‫ڤ‬XLVEDO UH ZD‫ڤ‬ [SH QXPLF FKH 3੅;NLE F‫ڤ‬X ULW]HO ZLQDN UXF‫ڤ‬ UL -HV~V UH FXF‫ڤ‬DP XSD FKD‫ڤ‬ FDW]DN SD PDF MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKH ³:H NDW]LM DW 8F‫ڤ‬DMRO UL 'LRV FKDWWDNDQ FKH FKD‫ڤ‬ WDN ZD‫ڤ‬EDM FX‫ڤ‬DQ ZD ³[FKD‫ڤ‬ 0DWHR੄੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 8 d¬4:7 1D XW] WDM FDPLQ XZDFK UL 'LRV FKD‫ڤ‬ FXF‫ڤ‬XW UXFKXN‫ڤ‬DE 4੅5L -HV~V [XF‫ڤ‬XO XZDFK ³-HZD‫ڤ‬ W]‫ڤ‬LELWDO FDQ FKXSD 5XW]LM 8SL[DE UL 'LRV 1D [HZ WD UXPD UL ZD H F‫ڤ‬DV UL WLFDZH[ PD H F‫ڤ‬DVOLF UXPD URQRMH WDN FK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP TXHO OR SXFKL‫ڤ‬ UL 'LRV 'W¬ ³[FKD‫ڤ‬ 5੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ ULW]HO ZLQDN [XF‫ڤ‬DP EL SD UL VDQWRZLODM WLQDPLW -HUXVDOHP F‫ڤ‬D FKLFDM FKH UXZL UL 5RFKR 'LRV 6੅;XEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X FKH ³:H NDW]LM DW 8F‫ڤ‬DMRO UL 'LRV FKDF‫ڤ‬DND EL DZLE F‫ڤ‬D FKX‫ڤ‬OHZ QD MLQWD F‫ڤ‬R FDF‫ڤ‬XOXPDM PD MHZD‫ڤ‬ W]‫ڤ‬LELWDO FDQ FKXSD 5XW]LM 8SL[DE UL 'LRV 5L 'LRV TXHEXWDN OR UX iQJHOHV DZXF‫ڤ‬ FKD‫ڤ‬ FDWTXLFKDMLM &DWTXLFKDS F‫ڤ‬X UXF‫ڤ‬ UL TXLN‫ڤ‬DE FKD‫ڤ‬ QD FD‫ڤ‬FKLND WD UDZDNDQ FKH MXQD DEDM 6DO¬ ³[FKD‫ڤ‬ 7੅5L -HV~V [XF‫ڤ‬XO XZDFK ³-HZD‫ڤ‬ W]‫ڤ‬LELWDO FDQ FKXSD 5XW]LM 8SL[DE UL 'LRV 0DF‫ڤ‬DP XSD UL 'LRV .DMDZ[HO੆d 'W¬ ³[FKD‫ڤ‬ 8੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ ULW]HO ZLQDN [XF‫ڤ‬DP WDQFKL XEL UL -HV~V FKXW]D‫ڤ‬P MXQ QLPDODM MXXE [XF‫ڤ‬XW F‫ڤ‬X FKZDFK URQRMH UL WDNDQLF FD‫ڤ‬DQ SXZL WDN UL WLQDPLW FKH UXZDFKXOHZ UXF‫ڤ‬ URQRMH UXFKRPDOLO WDN ZD‫ڤ‬ 9੅;XEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X FKH ³5RQRMH WDN ZD‫ڤ‬ FDQD SDN‫ڤ‬DE ZH FD[XFXED‫ڤ‬ DZLE FKLQXZDFK FDORN‫ڤ‬QLPDM QXN‫ڤ‬LM ³[FKD‫ڤ‬ 10੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V [XEL‫ڤ‬LM FKH ³&KDWHOD FKLQXZDFK 6DWDQiV  PD MHZD‫ڤ‬ W]‫ڤ‬LELWDO FDQ FKXSD 5XW]LM 8SL[DE UL 'LRV /LF FKDORN‫ڤ‬QLPDM XN‫ڤ‬LM UL 'LRV .DMDZ[HO [HZ 5LUH FKDQLPDM XN‫ڤ‬LM 'W¬ ³[FKD‫ڤ‬ 0DWHR੄ 5L 5RFKR 'LRV F‫ڤ‬R -HUXVDOHP 0DWHR 
    • El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 9 e¬4:19 ´,[ DM PRORO WLFDZH[µ 5L FKDF [D‫ڤ‬ FKLTXH H TXHTXLW]XFXM WLFDZH[ UH TXHEX‫ڤ‬DQ XWLMR‫ڤ‬Q UL -HV~V 11੅(F‫ڤ‬X ULW]HO ZLQDN [XD FDQ UL -HV~V [HO EL FKLUL‫ڤ‬ ;HF‫ڤ‬XQ F‫ڤ‬X OR MXMXQ iQJHOHV [TXLMHNR FDTXLQLPDM UL -HV~V 5L -HV~V FXMHN FDF‫ڤ‬XWXQ FKZL UXWDNDQLF UL 'LRV 0U¬ /F¬
    • 12੅5L -HV~V HFKLUL‫ڤ‬ [XWR F‫ڤ‬R UL -XDQ SD FiUFHO [H‫ڤ‬HF WDQFKL *DOLOHD 13੅;HO EL SD UL WLQDPLW 1D]DUHW [H‫ڤ‬MHNHOD SD UL WLQDPLW &DSHUQD~P :D‫ڤ‬ MXQ WLQDPLW F‫ڤ‬R FKXFKL‫ڤ‬ UL PDU SD UL OXZDU UH =DEXOyQ UH 1HIWDOt 14੅;X‫ڤ‬DQ F‫ڤ‬X ZD‫ڤ‬ FKD‫ڤ‬ H FX‫ڤ‬DQD MDQLSD UXW]‫ڤ‬LEDP FDQ UL N‫ڤ‬DODMLVDQHO ,VDtDV HFKLUL‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM 15 3D UL OXZDU UH =DEXOyQ UH 1HIWDOt UL F‫ڤ‬R SD UXEHDO UL PDU FK‫ڤ‬DND D‫ڤ‬ FKH UL QLPDD‫ڤ‬ -RUGiQ SD WDN UL OXZDU UH *DOLOHD SD HMHNHO ZL XT‫ڤ‬XLDO ZLQDN QD H WD DM MXGL‫ڤ‬DE 16 UL WLFDZH[ HMHNHO SD N‫ڤ‬HNX‫ڤ‬P [TXLO UL .‫ڤ‬LMVDN H UL HMHNHO SD UL N‫ڤ‬HNX‫ڤ‬P UH FDPLF [ZRQ UL .‫ڤ‬LMVDN SDTXLZL‫ڤ‬ ,V¬ [FKD‫ڤ‬ 17੅&KZL F‫ڤ‬X OR UL‫ڤ‬ [XMHN UL -HV~V FDW]LMRQLF MHZD‫ڤ‬ FXEL‫ڤ‬LM ©7]HOHM W]LM DODN FKZDFK UL 'LRV PD UXWDNDQLF UL 'LRV SHWLQDN FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM OLF [D QDNDM FKL F‫ڤ‬R ZXORNª FDFKD‫ڤ‬ 5L -HV~V TXHEXVLT‫ڤ‬XLM FDMLE H DM FKDSDO FDU 0U¬ /F¬
    • 18੅(FKLUL‫ڤ‬ FDELQ UL -HV~V FKXFKL‫ڤ‬ UL PDU UH *DOLOHD [ULO SDQ TXLZDFK TXHE DFKLMDE TXLFKDN‫ڤ‬ TXLE MXQ 6LPyQ UXEL‫ڤ‬ 3HGUR TXHFKD FKH
    • UL MXQ FKLF $QGUpV UXEL‫ڤ‬ 5LTXH H DM FKDSDO FDU H H UL‫ڤ‬ TXHWDMLQ FKH XF‫ڤ‬DNLF UL TXL DWDUUDD SD UL PDU 19੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ³&KL[SHWRN FKL[WHUHM OR FKZLM UL‫ڤ‬LQ FDQ‫ڤ‬DQ FKLZH L[ DM PRORO WLFDZH[੆e MHOD‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ L‫ڤ‬DQRP OR FKLTXH UL FDU ³[FKD FKLTXH 20੅< QD MDPSDWDQD [TXLD FDQ UL TXL DWDUUDD [HWHUHM EL FKLULM UL -HV~V 21੅;ELQ F‫ڤ‬X SDQ MXELN‫ڤ‬ FKLF [HULO FKL SDQ TXHE DFKLMDE TXLFKDN‫ڤ‬ TXLE MXQ -DFRER UXEL‫ڤ‬ UL MXQ FKLF -XDQ UXEL‫ڤ‬ :D FD‫ڤ‬LE H XF‫ڤ‬DMRO UL =HEHGHR 5LTXH H F‫ڤ‬R FKXSD MXQ EDUFR MXQDP 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 10 UXF‫ڤ‬ UL TXLNDZ TXHWDMLQ FKH XF‫ڤ‬RMR[LF UL TXL DWDUUDD (F‫ڤ‬X UL -HV~V [HEXVLT‫ڤ‬XLM EL 22੅< QD MDPSDWDQD ULTXH [TXLD FDQ UL TXLEDUFR UL TXLNDZ [HWHUHM F‫ڤ‬X EL FKLULM UL -HV~V 5L -HV~V FDF‫ڤ‬XWXQ FKLTXLZDFK XT‫ڤ‬XLDO ZLQDN OLF H T‫ڤ‬XL UL TXHEXFXQDM 23੅5L -HV~V [LF‫ڤ‬RZ FKH URQRMH WLQDPLW UH *DOLOHD &DF‫ڤ‬XWXQ SD WDN VLQDJRJDV FKXMXMXQDO WLQDPLW FXW]LMRM UL 8W]LODM 7]LM UH UXWDNDQLF UL 'LRV FXFXQDM URQRMH XZDFK DELO F‫ڤ‬R FKLTXH UL ZLQDN 24੅&RQRMH UL H F‫ڤ‬R SD WDN UL WLQDPLW UH 6LULD [TXHWD‫ڤ‬PDM WDN UL FX‫ڤ‬DQ UL -HV~V ;HTXLF‫ڤ‬DP F‫ڤ‬X OR FKZDFK 5LUH FRQRMH UL WLFDZH[ UXF‫ڤ‬ WDN XT‫ڤ‬XLDO F‫ڤ‬D[F‫ڤ‬ROLO :D‫ڤ‬ H UL H F‫ڤ‬R SD DELO UL F‫ڤ‬D[ TXLF‫ڤ‬XOXPDP UL H F‫ڤ‬R SDTXLN‫ڤ‬DE LW]HO X[ODEL[HO UL TXHEXPDM WHZ UL H VLF (F‫ڤ‬X UL -HV~V [HEXFXQDM FRQRMH 25੅/LF H T‫ڤ‬XL F‫ڤ‬X UL [HWHUHM EL FKLULM :D‫ڤ‬ H SHWLQDN -HUXVDOHP FKH MXMXQ FKLF OXZDU UH -XGHD FXF‫ڤ‬ UL H SHWLQDN SD WDN UL WLQDPLW UH *DOLOHD UH 'HFiSROLV FKH MXMXQ FKLF WLQDPLW H F‫ڤ‬R FK‫ڤ‬DND D‫ڤ‬ FKH UL QLPDD‫ڤ‬ -RUGiQ 5L -HV~V FDF‫ڤ‬XWXQ OR FKZD MXQ MXXE /F¬
    • 5 1੅5L -HV~V HFKLUL‫ڤ‬ [HULO UXT‫ڤ‬XLDO ZLQDN [DN‫ڤ‬DQ FKZD UL MXXE [W]‫ڤ‬XL‫ڤ‬LF (F‫ڤ‬X UXWLMR‫ڤ‬Q [TXLPRO TXLE UXF‫ڤ‬ 2੅-HF‫ڤ‬XZD‫ڤ‬ UL [XMHN XF‫ڤ‬XWLF FKLTXLZDFK 3 ©1LP TXLN‫ڤ‬LM FDOD[LF UL FDTXHWD‫ڤ‬PDM OLF FKLUDMDZD[LF UL 5X[ODEL[HO UL 'LRV FKLTXH PD UXWDNDQLF UL 'LRV SHWLQDN FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM FX‫ڤ‬DQD TXH 4 1LP TXLN‫ڤ‬LM FDOD[LF UL TXHERN‫ڤ‬LF PD UL 'LRV H FDERFKL‫ڤ‬LQ TXLF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ 5 1LP TXLN‫ڤ‬LM FDOD[LF UL TXL‫ڤ‬DQRP FK‫ڤ‬XWL‫ڤ‬Q FKH TXLE FKZDFK UL 'LRV PD FDD‫ڤ‬ QD FKLTXH UL OXZDU XEL‫ڤ‬WLVLP FKL UL 'LRV 6 1LP TXLN‫ڤ‬LM FDOD[LF UL OLF FDFKD TXLF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ FKH XW]XNX[LF UL MXVXF‫ڤ‬ ELQLF VLODELF FKZDFK UL 'LRV PD UL 'LRV H FDD‫ڤ‬Z ZD‫ڤ‬ FKLTXH 7 1LP TXLN‫ڤ‬LM FDOD[LF UL FDTXLF‫ڤ‬XW UL F‫ڤ‬D[QD‫ڤ‬EDO TXLF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ FKLTXH MXMXQ FKLF PD UL 'LRV FXF‫ڤ‬XW UL F‫ڤ‬D[QD‫ڤ‬EDO XF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ FKLTXH ULTXH 0DWHR੄੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 11 f¬5:8 :D‫ڤ‬ H UL OLF [D MXPXO TXLD‫ڤ‬RP TXLE SXN‫ڤ‬DE UL 'LRV UXF‫ڤ‬ URQRMH TXLF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ g¬5:13 0U¬ /F¬ 8 1LP TXLN‫ڤ‬LM FDOD[LF UL X‫ڤ‬DQRP FKRP UL FDQLPD‫ڤ‬ FKZDFK UL 'LRV੆f PD ULTXH FDTXLO QD XZDFK UL 'LRV 9 1LP TXLN‫ڤ‬LM FDOD[LF UL FDTXLW]XFXM XW]LO FKRPDO FKLTXLZDFK PD FDEL‫[ڤ‬ FKLTXH ULTXH H UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL 'LRV 10 1LP TXLN‫ڤ‬LM FDOD[LF UL TXHWHUQDEH[ UXF‫ڤ‬ F‫ڤ‬D[F‫ڤ‬RELF UXPD UL FDTXL‫ڤ‬DQ UL MXVXF‫ڤ‬ FKZDFK UL 'LRV PD UXWDNDQLF UL 'LRV SHWLQDN FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM FX‫ڤ‬DQD TXH 11੅ª1LP LN‫ڤ‬LM LZDOD[LF UL‫ڤ‬L[ HFKLUL‫ڤ‬ ZXPD UL‫ڤ‬LQ TXL[WHUQDEH[ UXF‫ڤ‬ F‫ڤ‬D[ FDF‫ڤ‬DN EL LN‫ڤ‬LM FDEL‫[ڤ‬ URQRMH UL QD XW] WDM FKLZLM H ZD‫ڤ‬ [D UDN‫ڤ‬XEDO 12੅&KL[TXL‫ڤ‬FRWRN FKL[EL[RQRN PD OLF QLP UL UDMLO XF‫ڤ‬D[HO TXLF‫ڤ‬XO FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM 0DFDP F‫ڤ‬X LZDQLPD‫ڤ‬ FKH HFKLUL‫ڤ‬ TXL[D‫ڤ‬ SD F‫ڤ‬D[ PD MHOD‫ڤ‬ [‫ڤ‬DQ FKLTXH UL N‫ڤ‬DODMLVDQHODE RMHUWDQ UL [HQDEHM OR FKLZDFK UL‫ڤ‬L[ 5L F‫ڤ‬DPEDO QD‫ڤ‬RM SXZL UDW]‫ڤ‬DP UL N‫ڤ‬LMVDN 13੅ª:DUD FKH UXZDFKXOHZ UL‫ڤ‬L[ OLF TXL[DMDZD[ FKLTXH UL WLFDZH[ MHOD‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ UDW]‫ڤ‬DP OLF FDMDZD[LF <H ZH [VDFK UXW]DXO UDW]‫ڤ‬DP ¢VX‫ڤ‬DQLF WDQFKL FD‫ڤ‬DQ W]D FKH" 5L‫ڤ‬ QD MLQWD FKL F‫ڤ‬DQD XFKDF TXH‫ڤ‬F‫ڤ‬DN F‫ڤ‬X EL FD[DMD[R‫[ڤ‬ FDQ XZL‫ڤ‬ FXPD UL WLFDZH[੆g 14੅ª5L‫ڤ‬L[ L[ N‫ڤ‬LMVDN FKH UXZDFKXOHZ ( MXQD WLQDPLW F‫ڤ‬R OR FKZL MXQD MXXE QD XW] WDM TXHZD[LF 15੅<H QD XW] WDQH FDW]LM MXQD DN‫ڤ‬ FDFK‫ڤ‬XN XZL‫ڤ‬ UXF‫ڤ‬ MXQD PXOXO UH SDMEDO PD UL FD‫ڤ‬DQ FKH H FDD‫ڤ‬L‫ڤ‬ OR FKXSD UXF‫ڤ‬ROLEDO FKLFDM FKD‫ڤ‬ MHOD‫ڤ‬ FXW]LM TXLZL‫ڤ‬ FRQRMH UL H F‫ڤ‬R SD UL MD 16੅-HF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ UL‫ڤ‬L[ L[ N‫ڤ‬LMVDN FKLTXLZDFK UL WLFDZH[ FKD‫ڤ‬ FDTXLO UL FKRPLODM FKDF TXL‫ڤ‬DQR MHOD‫ڤ‬ H FDTXLDF XN‫ڤ‬LM UL .DNDZ 'LRV F‫ڤ‬R FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM 5L -HV~V 5XW]LM 8SL[DE UL 'LRV 17੅ª0LFK‫ڤ‬RE F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬L[ ZH UL‫ڤ‬LQ LQ F‫ڤ‬XQLQDN UH FR‫ڤ‬OQXVDFKD XZDFK 5XW]LM 8SL[DE UL 'LRV W]‫ڤ‬LELWDO FDQ FXPD UL 0RLVpV UL N‫ڤ‬DODMLVDQHODE 0D QD LQ F‫ڤ‬XQLQDN WD FKH XVDFKLF XZDFK ZD‫ڤ‬ H LQ F‫ڤ‬XQLQDN UH FR‫ڤ‬OQXN‫ڤ‬DODMLVDM UXVXF‫ڤ‬ 18੅3DNDW]LM ZL FDPEL‫ڤ‬LM 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 12 h¬5:21 e[  i¬5:25 ´$XVLOLDUµ ( SDFKD‫ڤ‬ MXQD SROLFtD ZDN‫ڤ‬LM RUD FKLZH ;DORN‫ڤ‬ F‫ڤ‬D WLTXLO UXN‫ڤ‬LMRO UXZD FDM UXZDFKXOHZ QD TXHVD[ WD F‫ڤ‬DQD MXQD OHWUD H QD TXHVD[ WDQH WRE [D MXQD UDOFR MXFK‫ڤ‬ FKH 5XW]LM 8SL[DE UL 'LRV PD H FX‫ڤ‬DQD QD URQRMH UL W]‫ڤ‬LELWDOLF 19੅ª5XPD F‫ڤ‬X ZD‫ڤ‬ FKLQD UL FXSDODMLM MXQD WDNDQLF WRE QH OLF FK‫ڤ‬XWL‫ڤ‬Q FKZDFK ULUH H H WDQFKL XF‫ڤ‬XWLF FX‫ڤ‬DQ FKLTXLZDFK UL WLFDZH[ UL‫ڤ‬ QD MLQWD XZDFK FKXSD UXWDNDQLF UL 'LRV SHWLQDN FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM &KLQD F‫ڤ‬X UL FXFRM 5XW]LM 8SL[DE UL 'LRV H MHOD‫ڤ‬ FXF‫ڤ‬XW FKLTXLZDFK MXMXQ FKLF FKD‫ڤ‬ H FDTXL‫ڤ‬DQR UL‫ڤ‬ OLF F‫ڤ‬R XZDFK FKXSD UXWDNDQLF UL 'LRV 20੅ª3DNDW]LM ZL FDPEL‫ڤ‬LM FKLZH ;HZ TXL[RF UL‫ڤ‬L[ FKXSD ZD WDNDQLF SHWLQDN FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM ZH ULELQLF LVLODELF H PiV MXVXF‫ڤ‬ FKZD UL TXLELQLF UDM F‫ڤ‬XWXQHO UH UL W]LMSL[DE UL IDULVHRV  1R‫ڤ‬M ZH QD MH WD OD‫ڤ‬ UL‫ڤ‬ QD WDNDO WD FKLZH 5L -HV~V FDF‫ڤ‬XWXQ FKZL UL RRZDO /F¬
    • 21੅ª5L‫ڤ‬L[ LWRP UL [EL‫[ڤ‬ OR FKLTXH UL WLFDZH[ RMHUWDQ FKXSD 5XW]LM 8SL[DE UL 'LRV ´0DWFDPLVDQLFµ੆K H FKLQD F‫ڤ‬X UL FDFDPLVDQLF UL‫ڤ‬ FDN‫ڤ‬DW W]LM SXZL‫ڤ‬ 22੅ª1R‫ڤ‬M UL‫ڤ‬LQ FDPEL‫ڤ‬LM FKLZH &KLQD UL FDSH URRZDO FKLULM MXQD UDW]XFKDN‫ڤ‬ UL‫ڤ‬ FDN‫ڤ‬DW W]LM SXZL‫ڤ‬ &KLQD F‫ڤ‬X UL FXF‫ڤ‬DN EL XN‫ڤ‬LM UL UDW]XFKDN‫ڤ‬ UL‫ڤ‬ FDF‫ڤ‬DP EL FKZDFK UL N‫ڤ‬DWEDO W]LM UH UL WLQDPLW <H FKLQD UL FXEL‫ڤ‬LM FKH MXQD UDW]XFKDN‫ڤ‬ ´£1D MLQWD F‫ڤ‬DQD DFKDF µ UL‫ڤ‬ FDWHZXQ SXZL‫ڤ‬ TXH‫ڤ‬HF SD DN‫ڤ‬ FKL [LEDOED‫ڤ‬ UH WLMEDO F‫ڤ‬D[ 23੅ª5XPD F‫ڤ‬X OD‫ڤ‬ HFKLUL‫ڤ‬ FDF‫ڤ‬DP EL UDNDVD‫ڤ‬Q FKZD UDOWDU H FKLUL‫ڤ‬ FDF‫ڤ‬XQ FKDF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ F‫ڤ‬R MXQD DZDW]DFKDN‫ڤ‬ F‫ڤ‬R URRZDO FKDZLM 24੅FKDD‫ڤ‬D QD FDQ UDNDVD‫ڤ‬Q FKZD UDOWDU MDW QDEH UXF‫ڤ‬ UDZDW]DFKDN‫ڤ‬ MD‫ڤ‬DQD XW]LO FKRPDO UXF‫ڤ‬ (F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ XW] FDWSH WDQFKL FKZD UDOWDU FDD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ UDNDVD‫ڤ‬Q FKZDFK UL 'LRV 25੅ª:H F‫ڤ‬R MXQRN FXFRM DPDF FDWXF‫ڤ‬DP EL SD N‫ڤ‬DWEDO W]LM QDEH FKD‫ڤ‬DQD SDQ XW]LO FKRPDO UXF‫ڤ‬ SD EH FKD‫ڤ‬ MHOD‫ڤ‬ QD FDWX‫ڤ‬D‫ڤ‬D WD FKL SXN‫ڤ‬DE UDM N‫ڤ‬DWDO W]LM 0D ZH QD [D‫ڤ‬DQ WD UL‫ڤ‬ UDM N‫ڤ‬DWDO W]LM FDWXD EL SXN‫ڤ‬DE UL DXVLOLDU੆i FKD‫ڤ‬ FDWX‫ڤ‬D‫ڤ‬D SD FiUFHO 26੅3DNDW]LM ZL FDPEL‫ڤ‬LM FKDZH 1D FDWHO WDQD OR SD UL FiUFHO ZH QD [DWRM WD FDQ URQRMH UDPDF 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 13 j¬5:27 e[  k¬5:31 'W¬ l¬5:32 ੆&R¬ m¬5:33 /Y¬ 5L -HV~V FDF‫ڤ‬XWXQ FKZL UL PDFXQLF FKLULM UL F‫ڤ‬XODQLTXLO 27੅ª5L‫ڤ‬L[ LWRP UL [EL‫[ڤ‬ OR RMHUWDQ FKXSD 5XW]LM 8SL[DE UL 'LRV ´0DWPDFXQ FKLULM UL F‫ڤ‬XODQLTXLOµ੆M 28੅ª1R‫ڤ‬M UL‫ڤ‬LQ FDPEL‫ڤ‬LM FKLZH :H F‫ڤ‬R MXQRN FDULO MXQD L[RN FXUDLM XZDFK UH FDPDFXQ UXF‫ڤ‬ UL‫ڤ‬ D [PDFXQ UXF‫ڤ‬ SD UDQLPD‫ڤ‬ 29੅ª( XZDUL‫ڤ‬FKH ZH H UDZDFK XZLTXLN‫ڤ‬DE UL FDW]DNLVDQ DZH SD UL PDF FKDZHVDM FKDF‫ڤ‬DND EL PD [D QH FXD UL‫ڤ‬ H FDMDP MXQ FKH UDZDFK FKZD UL FDWF‫ڤ‬DN EL UXF‫ڤ‬ URQRMH UDFXHUSR FKL [LEDOED‫ڤ‬ UH WLMEDO F‫ڤ‬D[ 30੅:H H UDN‫ڤ‬DE XZLTXLN‫ڤ‬DE UL FDW]DNLVDQ DZH SD UL PDF FKDN‫ڤ‬DWD‫ڤ‬ FKDF‫ڤ‬DND EL PD [D QH FXD UL‫ڤ‬ H FDMDP MXQ FKH UDN‫ڤ‬DE FKZD UL FDWF‫ڤ‬DN EL UXF‫ڤ‬ URQRMH UDFXHUSR FKL [LEDOED‫ڤ‬ UH WLMEDO F‫ڤ‬D[ 5L -HV~V FDF‫ڤ‬XWXQ FKZL UL MDFKEDO LE 0W¬ 0U¬ /F¬
    • 31੅ª-HQHZD‫ڤ‬ [EL‫[ڤ‬ OR RMHUWDQ ´:H MXQD DFKL FDUDM FXMDFK EL UL UL[RNLO [HZ FKXD‫ڤ‬D EL UXZXMLO UH MDFKEDO LE FKHµ੆k 32੅ª1R‫ڤ‬M UL‫ڤ‬LQ FDPEL‫ڤ‬LM :H UDFKL FXD EL UXZXMLO UH MDFKEDO LE FKH UL UL[RNLO WRE UL[RN QD PDFXQLQDN WD FKLULM UL F‫ڤ‬XODQLTXLO UL‫ڤ‬ H FXPLQ UL UL[RNLO SD UL PDF 0D ZH UL[RN MDFKRP EL FXF‫ڤ‬DP MXQ FKLF DFKL FDPDFXQ F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ FKLULM UL F‫ڤ‬XODQLTXLO <H H UDFKL FDF‫ڤ‬XOL‫ڤ‬ UXF‫ڤ‬ UL[RN MDFKRP EL UL‫ڤ‬ MHQHOD‫ڤ‬ FDPDFXQ FKLULM UL F‫ڤ‬XODQLTXLO੆O 5L -HV~V FDF‫ڤ‬XWXQ FKZL UL FK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP FX‫ڤ‬DQ MXQRN HFKLUL‫ڤ‬ F‫ڤ‬R FXMLTXLED‫ڤ‬ XZDFK 33੅ª5L‫ڤ‬L[ LWRP UL [EL‫[ڤ‬ OR FKLTXH UL WLFDZH[ RMHUWDQ ´0DWVRFRQ UXF‫ڤ‬ UL FDMLTXLED‫ڤ‬ XZDFK H OLF FKD‫ڤ‬DQD MDQLSD UDMLTXLEDP XZDFK FKZDFK UL 'LRVµ੆P FDFKD‫ڤ‬ 34੅ª1R‫ڤ‬M UL‫ڤ‬LQ FDPEL‫ڤ‬LM FKLZH /LF PDF‫ڤ‬R PLMLTXLED‫ڤ‬ XZDFK SXEL‫ڤ‬ MXQRN 0DF‫ڤ‬R QH PLMLTXLED‫ڤ‬ XZDFK SD UXEL‫ڤ‬ UL FDM PD UL FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM H W]‫ڤ‬XOLEDO SD FDWDNDQ ZL UL 'LRV 35੅0DF‫ڤ‬R PLMLTXLED‫ڤ‬ XZDFK SXEL‫ڤ‬ UXZD XOHZ PD UXZD XOHZ H XWDF‫ڤ‬DOLEDO UL UDNDQ UL 'LRV 0DF‫ڤ‬R QH PLMLTXLED‫ڤ‬ XZDFK SXEL‫ڤ‬ UL WLQDPLW -HUXVDOHP PD ZD‫ڤ‬ H XWLQDPLW UL 1LPDODM 7DNDQHO 'LRV 36੅0DF‫ڤ‬R PLMLTXLED‫ڤ‬ XZDFK SXEL‫ڤ‬ UXZL‫ڤ‬ LMRORP PD UL‫ڤ‬L[ QD TXLULN WDQH X‫ڤ‬DQLF VDN R N‫ڤ‬HN FKH ULZL‫ڤ‬ WRE WDQH [D MXQ FKL ZL‫ڤ‬DM 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    •  37੅( FKLEL‫ڤ‬LM UL MXVXF‫ڤ‬ :H OLF NDW]LM [HZ FKLEL‫ڤ‬LM ´.DW]LMµ :H QD NDW]LM WDM [HZ FKLEL‫ڤ‬LM ´1D NDW]LM WDMµ 0D UL FDFRML‫ڤ‬ XZL‫ڤ‬ UL FDEL‫[ڤ‬LF ZD‫ڤ‬ UXF‫ڤ‬ ULW]HO ZLQDN SHWLQDN ZL 5L -HV~V FDF‫ڤ‬XWXQ FKZL UL UXW]LO F‫ڤ‬X‫[ڤ‬DM /F¬
    • 38੅ª5L‫ڤ‬L[ LWRP UL [EL‫[ڤ‬ OR RMHUWDQ :H F‫ڤ‬R MXQRN FXSXFK‫ڤ‬ UDZDFK UL‫ڤ‬ WDNDO FKH FDSXFK‫ڤ‬ UL UL‫ڤ‬UH :H F‫ڤ‬R MXQRN FXWRU EL MXQD DZH‫ڤ‬ UL‫ڤ‬ WDNDO FKH FDWRU EL UL UL‫ڤ‬UH e[  39੅ª1R‫ڤ‬M UL‫ڤ‬LQ FDPEL‫ڤ‬LM FKLZH 0L‫ڤ‬DQ XF‫ڤ‬D[HO FKH UL FX‫ڤ‬DQ UL QD XW] WDM FKLZH :H F‫ڤ‬R F‫ڤ‬X MXQRN FXSDFK‫ڤ‬ N‫ڤ‬DE [H‫ڤ‬ DZH‫ڤ‬ SDZLTXLN‫ڤ‬DE FKDD‫ڤ‬D OXZDU FKH FXSDFK‫ڤ‬ UL SD PR[ 40੅:H F‫ڤ‬R MXQRN FDWXFKDS SD FK‫ڤ‬D‫ڤ‬RM SD N‫ڤ‬DWEDO W]LM UH FXPDM UDFRWRQ DVX FKDD‫ڤ‬D QH FDQ UDN‫ڤ‬X‫ڤ‬ UH SLVEDO DZLM FKH 41੅:H F‫ڤ‬R MXQRN FDWXPLQ EL FKX[H‫ڤ‬ HND‫ڤ‬Q FKD‫ڤ‬ FDZHNDM EL MXQ NLOyPHWUR FKH DVX TXHE NLOyPHWUR FKDZHNDM EL FKH 42੅&KDWVLSDQ FKH UL QLED‫ڤ‬ ZH FXW]‫ڤ‬RQRM WR‫ڤ‬EDO FKDZH :H F‫ڤ‬R MXQRN FDFKLN‫ڤ‬LPDQ FKDZH PD‫ڤ‬DQ [X‫ڤ‬DO FKH 43੅ª,WRP F‫ڤ‬X UL [EL‫[ڤ‬ OR RMHUWDQ &‫ڤ‬D[ FKDQD‫ڤ‬D UDZDW]DFKDN‫ڤ‬ /Y¬ H W]HO FKDZLOD UL W]HO TXLORZ DZH 44੅ª1R‫ڤ‬M UL‫ڤ‬LQ FDPEL‫ڤ‬LM FKLZH &‫ڤ‬D[ FKHELQD‫ڤ‬D UL H DM UHW]HODO F‫ڤ‬X‫[ڤ‬ FKLZLM &KLW]‫ڤ‬RQRM UL UXW]LO XF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ UL 'LRV SDTXLZL UL FDTXLW]‫ڤ‬RQRM UL QD XW] WDM SLZL UL‫ڤ‬L[ &KL‫ڤ‬DQD UL XW] FKLTXH UL W]HO TXHELORZ LZH &KL‫ڤ‬DQD F‫ڤ‬X RUDU SDTXLZL MDQLSD UL FDTXLF‫ڤ‬DN EL LN‫ڤ‬LM UL TXL[TXLWHUQDEHM UXF‫ڤ‬ F‫ڤ‬D[F‫ڤ‬RELF 45੅FKD‫ڤ‬ MHOD‫ڤ‬ FDN‫ڤ‬DODMLQLF L[ UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL .DNDZ 'LRV F‫ڤ‬R FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM 0D 5LUH FX‫ڤ‬DQ FKH UL N‫ڤ‬LM TXHO OR SDTXLZL UL WLFDZH[ FDTXL‫ڤ‬DQ UL XW] SDTXLZL UL FDTXL‫ڤ‬DQ UL QD XW] WDM H FXWDN OR UL MDE SDTXLZL UL MXVXF‫ڤ‬ TXLELQLF TXLVLODELF SDTXLZL UL QD MXVXF‫ڤ‬ WD TXLELQLF TXLVLODELF 46੅ª0D ZH [HZ F‫ڤ‬D[ TXHELQD‫ڤ‬ UL F‫ڤ‬D[ TXHQD‫ڤ‬Z LZH ¢VD‫ڤ‬ F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ UL UDMLO XF‫ڤ‬D[HO TXLF‫ڤ‬XOX" 0D MHQHOD‫ڤ‬ FDTXL‫ڤ‬DQ UDM W]‫ڤ‬RQRO SXDN UH WRMRQLF 47੅:H [HZ TXLD UXW]LO TXLZDFK UL LZDW]LFKDN‫ڤ‬ UL‫ڤ‬L[ ¢VD‫ڤ‬ F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ UL XW] TXL[WDMLQ FKH X‫ڤ‬DQLF" 0D MHQHOD‫ڤ‬ FDTXL‫ڤ‬DQ UL QD TXHWD‫ڤ‬DP WD XZDFK UL 'LRV 48੅&KL‫ڤ‬DQD F‫ڤ‬X MXVXF‫ڤ‬ FKH UL LELQLF LVLODELF MHOD‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ UL XVXF‫ڤ‬OLTXLO UL .DNDZ 'LRV F‫ڤ‬R FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 15 n¬6:1 0W¬ 5L -HV~V FDF‫ڤ‬XWXQ FKZL UL OLPR[QD 6 1੅ª0L‫ڤ‬DQ UL TXLF‫ڤ‬XW UL MXVXF‫ڤ‬ LELQLF LVLODELF FKLZDFKLO [D UH TXL[LOLWDM FXPD UL WLFDZH[੆Q PD ZH MHOD‫ڤ‬ TXL‫ڤ‬DQR QD MLQWD UDMLO XF‫ڤ‬D[HO TXLF‫ڤ‬XO FKH 5LNDZ 'LRV F‫ڤ‬R FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM 2੅( XZDUL‫ڤ‬FKH HFKLUL‫ڤ‬ TXLD OLPR[QD FKH MXQD QLED‫ڤ‬ PLW]LMRM FKLTXH UL WLFDZH[ SDFKD‫ڤ‬ UL FDTXL‫ڤ‬DQ UL [D TXHE TXLSDODM SD WDN VLQDJRJDV SD WDN EH 0D ULTXH MHOD‫ڤ‬ FDTXL‫ڤ‬DQR [HZ FKD‫ڤ‬ FDDF TXLN‫ڤ‬LM 1R‫ڤ‬M UL‫ڤ‬LQ SDNDW]LM ZL FDPEL‫ڤ‬LM FKLZH 5XF‫ڤ‬ F‫ڤ‬X ZD DFEDO TXLN‫ڤ‬LM D H OD‫ڤ‬ [TXLF‫ڤ‬XO UL UDMLO XF‫ڤ‬D[HO UL [TXL‫ڤ‬DQR 3੅( XZDUL‫ڤ‬FKH HFKLUL‫ڤ‬ TXLD OLPR[QD FKLTXH UL QLED‫ڤ‬LE PL‫ڤ‬DQ FKLZDFKLO 4੅-HF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ QD MLQWD F‫ڤ‬R FDQD‫ڤ‬EHQ UH [HZ 5LNDZ 'LRV TXHWD‫ڤ‬PDQ ZD‫ڤ‬ (F‫ڤ‬X 5LUH FXD QD UL UDMLO XF‫ڤ‬D[HO FKLZH 5L -HV~V FDF‫ڤ‬XWXQ FKZL UL RUDFLyQ /F¬
    • 5੅ª(FKLUL‫ڤ‬ TXL[FK‫ڤ‬D‫ڤ‬W UXF‫ڤ‬ UL 'LRV PL‫ڤ‬DQ LZH‫ڤ‬L[ SDFKD‫ڤ‬ UL FDTXL‫ڤ‬DQ UL [D TXHE TXLSDODM 0D ULTXH OLF FXF‫ڤ‬XO TXLF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ UL FDTXLEROROHM RUDFLyQ H OD‫ڤ‬ H WDF‫ڤ‬DO SD WDN VLQDJRJDV SD WDN MDFKEDO EH FKD‫ڤ‬ MHOD‫ڤ‬ TXHELOLWDM FXPD UL WLFDZH[ 1R‫ڤ‬M UL‫ڤ‬LQ SDNDW]LM ZL FDPEL‫ڤ‬LM FKLZH 5XF‫ڤ‬ F‫ڤ‬X ZD DFEDO TXLN‫ڤ‬LM D H OD‫ڤ‬ [TXLF‫ڤ‬XO UL UDMLO XF‫ڤ‬D[HO UL [TXL‫ڤ‬DQR 6੅1R‫ڤ‬M UL‫ڤ‬L[ HFKLUL‫ڤ‬ TXL[FK‫ڤ‬D‫ڤ‬W UXF‫ڤ‬ UL 'LRV FKL[RF SD MD FKLW]‫ڤ‬DSLM OR UL SXHUWD FKL[FK‫ڤ‬D‫ڤ‬W UXF‫ڤ‬ 5LNDZ 'LRV [D LWXTXHO MHF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ 5LNDZ 'LRV FDULO UL TXL‫ڤ‬DQ [D LWXTXHO FXD QD F‫ڤ‬X UL UDMLO XF‫ڤ‬D[HO FKLZH FKLZDFKLO 7੅ª(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ TXL[FK‫ڤ‬D‫ڤ‬W UXF‫ڤ‬ UL 'LRV PLZHUHUHM FK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP XT‫ڤ‬XLDO ODM SDFKD‫ڤ‬ FDTXL‫ڤ‬DQ UL QD TXHWD‫ڤ‬DP WD XZDFK UL 'LRV PD H FDTXLFK‫ڤ‬RE ULTXH UXPD UL FDTXLZHUHUHM FK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP TXHWDWDM UXPD UL 'LRV 8੅0L‫ڤ‬DQ F‫ڤ‬X LZH‫ڤ‬L[ SDFKD‫ڤ‬ UL FDTXL‫ڤ‬DQ ULTXH PD 5LNDZ 'LRV OLF UHWD‫ڤ‬DP FKLF VD‫ڤ‬ UL FDMDZD[ FKLZH HFKLUL‫ڤ‬ F‫ڤ‬DPDMD‫ڤ‬ QH TXLW]‫ڤ‬RQRM FKH 9੅ª(F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬L[ HFKLUL‫ڤ‬ TXL[FK‫ڤ‬D‫ڤ‬W UXF‫ڤ‬ UL 'LRV XW] MHZD‫ڤ‬ WDN UL TXLEL‫ڤ‬LM .DNDZ 'LRV /DO F‫ڤ‬R OD FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM £OLF FKHWD‫ڤ‬PD[RN QLP XN‫ڤ‬LM UL EL‫ڤ‬ OD 10 3HWD OD WDNDQD OD SDNDZL‫ڤ‬ FKX‫ڤ‬DQD F‫ڤ‬X UL UDMDZDO F‫ڤ‬X‫[ڤ‬ OD ZDUD FKH UXZDFKXOHZ 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 16 o¬6:15 0U¬ MHOD‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ UL FD‫ڤ‬DQ FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM 11 <D‫ڤ‬D FR OD ZDN‫ڤ‬LM UL NDZD UL FDMDZD[ FKLNH URQRMH N‫ڤ‬LM 12 &XX FR OD NDPDF MHOD‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ UL‫ڤ‬RM FDNDFX TXLPDF UL HPDFXQLQDN FKLNLM 13 < PDD FR OD OXZDU FKLNH FRMW]DN SD PDF H OLF FKRMFROREHM OD FKZDFK ULW]HO ZLQDN 0D SDN‫ڤ‬DE 5LODO F‫ڤ‬R ZL URQRMH WDNDQLF FKXN‫ڤ‬DE [HZ FKH 5LODO WDNDO ZL UL DFEDO N‫ڤ‬LM QD MLQWD XWDNH[LF $PpQ  14੅ª0D ZH UL‫ڤ‬L[ TXLFX TXLPDF WDN UL WLFDZH[ MHF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ UL‫ڤ‬ FX‫ڤ‬DQ UL .DNDZ 'LRV F‫ڤ‬R FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM FXFX LPDF UL‫ڤ‬L[ 15੅1R‫ڤ‬M ZH UL‫ڤ‬L[ QD TXLFX WD TXLPDF WDN UL WLFDZH[ MHF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ UL‫ڤ‬ FX‫ڤ‬DQ UL .DNDZ 'LRV QD FXFX WD LPDF UL‫ڤ‬L[੆R 5L -HV~V FDF‫ڤ‬XWXQ FKZL UL DXQR 16੅ª(FKLUL‫ڤ‬ UL‫ڤ‬L[ TXL‫ڤ‬DQ DXQR PLF‫ڤ‬XW ELV FKH ULSDODM SDFKD‫ڤ‬ UL FDTXL‫ڤ‬DQ UL [D TXHE TXLSDODM 0D ULTXH FDTXL‫ڤ‬DQ ZD‫ڤ‬ [D SDFKD‫ڤ‬ TXHELOLWDM FXPD UL ZLQDN 3DNDW]LM ZL FDPEL‫ڤ‬LM FKLZH 5XF‫ڤ‬ F‫ڤ‬X ZD DFEDO TXLN‫ڤ‬LM D H OD‫ڤ‬ [TXLF‫ڤ‬XO UL UDMLO XF‫ڤ‬D[HO UL [TXL‫ڤ‬DQR 17੅1R‫ڤ‬M UL‫ڤ‬L[ HFKLUL‫ڤ‬ TXL‫ڤ‬DQ DXQR FKLFK‫ڤ‬DMD ULSDODM FKL[LD ULZL‫ڤ‬ FKL XW] 18੅-HF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ UL WLFDZH[ QD FDTXLO WDM ZH UL‫ڤ‬L[ L[ F‫ڤ‬R SD DXQR ;HZ F‫ڤ‬X 5LNDZ 'LRV UL QD TXLOLWDM WD XZDFK FDULO UL QD FDTXLO WD UL WLFDZH[ (F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ 5LUH FDD‫ڤ‬Z QD UL UDMLO XF‫ڤ‬D[HO FKLZH 5L EHRPDOLO UH FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM /F¬
    • 19੅ª0L[FKDFXQ [D UH TXLPRO XF‫ڤ‬X‫[ڤ‬LEDO EHRPDOLO UH UXZDFKXOHZ PD UL ZDUD H WDN UL LF‫ڤ‬RORP [D FDSRT‫ڤ‬XLULF FX‫ڤ‬DQ PRMRV H TXHERF QH HOHN‫ڤ‬RPDE FKH UHOHN‫ڤ‬D[LF EL 20੅:H TXLZDM TXLULN UL VDNLO EHRPDOLO H FKL‫ڤ‬DQD ZDUD FKH UXZDFKXOHZ MDQLSD UL OLF F‫ڤ‬R XFKDF FKZDFK UL 'LRV FKD‫ڤ‬ MHOD‫ڤ‬ F‫ڤ‬R FXWLNRM FKLZH UL‫ڤ‬L[ FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM 0D UL LF‫ڤ‬RORP FKLOD‫ڤ‬ QD FDSRT‫ڤ‬XLU WDM QD FX‫ڤ‬DQ WD PRMRV H QD MLQWD QH HOHN‫ڤ‬RPDE TXHERF FKH UHOHN‫ڤ‬D[LF EL 21੅0D SD F‫ڤ‬R ZL ULEHRPDOLO UL‫ڤ‬L[ SXZL ZD‫ڤ‬ TXH‫ڤ‬HF ZL LF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 17 p¬ 3D UL FK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP KHEUHR ZH FDEL‫[ڤ‬ FKH MXQRN ´XW] UXZDFKµ ZD‫ڤ‬ TXH‫ڤ‬HODZL OLF XW] XF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ QD FD[X‫ڤ‬DQ WDM <H ZH FDEL‫[ڤ‬ FKH MXQRN ´QD XW] WD UXZDFKµ ZD‫ڤ‬ TXH‫ڤ‬HODZL OLF FR UXF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ OLF [X‫ڤ‬ 5L F‫ڤ‬DPEDO QD‫ڤ‬RM SXZL UL NDZDFK /F¬
    • 22੅ª5L NDZDFK H SDFKD‫ڤ‬ FDQGLO UH UL NDFXHUSR PD UXPD ZD‫ڤ‬ FRMW]X‫ڤ‬QLF FKD‫ڤ‬ XW] FRMELQLF -HF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ ZH UL NDZDFK XW] X‫ڤ‬DQRP URQRMH UL NDFXHUSR QRMLQDN FKH N‫ڤ‬LMVDN FDNLO F‫ڤ‬X URQRMH FKL XW] 23੅1R‫ڤ‬M ZH UL NDZDFK QD XW] WDM URQRMH UL NDFXHUSR F‫ڤ‬R SD N‫ڤ‬HNX‫ڤ‬P -HF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ ZH UL N‫ڤ‬LMVDN F‫ڤ‬R NXF‫ڤ‬ X‫ڤ‬DQRP MXQDP UXF‫ڤ‬ UL N‫ڤ‬HNX‫ڤ‬P £FR‫ڤ‬O FKL OR N‫ڤ‬HNX‫ڤ‬PDOLO UL‫ڤ‬ RM F‫ڤ‬R ZL ੆S 5L -HV~V FDF‫ڤ‬XWXQ FKZL UL SXDN /F¬
    • 24੅ª/LF F‫ڤ‬DHZ ZH MXQD DM FKDF H FD‫ڤ‬LE UL UDMDZ 0D ODM W]HO FDULO UL MXQ H F‫ڤ‬D[ FXQD‫ڤ‬ UL MXQ FKLF R ODM FXDF XN‫ڤ‬LM UL MXQ H FXF‫ڤ‬DN EL XN‫ڤ‬LM UL MXQ FKLF 5XPD F‫ڤ‬X OD‫ڤ‬ QD XW] WDM ZH MXQRN FXD ULE FKH XQLPD[LF UL 'LRV H FXD ULE FKH XW]XFX[LF UL EHRPDOLO UH UXZDFKXOHZ 5L 'LRV TXHEXFKDMLM UL UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO /F¬
    • 25੅ª( XZDUL‫ڤ‬FKH FDPEL‫ڤ‬LM FKLZH UL‫ڤ‬L[ 0XELVRM LF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ ULF‫ڤ‬DVOHP PXELVRM QH LF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ VD‫ڤ‬ ULZD ULPLN‫ڤ‬LQD‫ڤ‬ TXLWLMR R VD‫ڤ‬ ULN‫ڤ‬X‫ڤ‬ TXLFRMR ¢1D H WD QHED PiV F‫ڤ‬R XZDFK ULF‫ڤ‬DVOHP UL‫ڤ‬L[ FKZDFK UL TXLWLMR" ¢<H QD H WD QHED PiV F‫ڤ‬R XZDFK UL FXHUSR FKZDFK ULN‫ڤ‬X‫ڤ‬ TXLFRMR" 26੅ª&KHELZLODSH UL W]‫ڤ‬LTXLQ TXH[LT‫ڤ‬XLF‫ڤ‬ FKH UXZD FDM 5LTXH QD TXHWLFR‫ڤ‬QDM WDM QD FDTXL‫ڤ‬DQ WDQH TXLPRORQLF QD MLQWD QH SD FDTXLF‫ڤ‬RO ZL UL TXLPRORQLF 1D UXF‫ڤ‬ WD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ 5LNDZ 'LRV F‫ڤ‬R FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM TXHEXW]XNX £0DF‫ڤ‬XZDUL‫ڤ‬ UL‫ڤ‬L[ UL 'LRV TXL[XFKDMLM PD H PiV F‫ڤ‬R LZDFK UL‫ڤ‬L[ FKLTXLZD UL W]‫ڤ‬LTXLQ 27੅ª¢&‫ڤ‬R QHED MXQRN FKLZH UL‫ڤ‬L[ FXULN FXQDMWLULVDM MXQ FKLF N‫ڤ‬LM FKH UXF‫ڤ‬DVOHP ZDUD FKH UXZDFKXOHZ" 1D MLQWD MXQRN WRE QH OLF FXWLM XN‫ڤ‬LM FKH 28੅¢6X‫ڤ‬EH F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ OLF FXELVRM LF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ ULN‫ڤ‬X‫ڤ‬ TXLFRMR" &KLZLODSH‫ڤ‬ VX‫ڤ‬DQLF TXHT‫ڤ‬XL UL FRW]‫ڤ‬L‫ڤ‬M SD WDN MXXE ZD‫ڤ‬ QD TXHFKDFXQ WDM QD TXHTXHPDQ WD QHQDUH‫ڤ‬ FKD‫ڤ‬ FDTXL‫ڤ‬DQ UL TXLN‫ڤ‬X‫ڤ‬ 29੅<H UL‫ڤ‬LQ FDPEL‫ڤ‬LM FKLZH 5L UH 6DORPyQ WRE OLF 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 18 q¬7:2 0U¬ /F¬ r¬7:6 :D YHUVtFXOR QD H WD FDFK‫ڤ‬D‫ڤ‬W SDTXLZL UDZDM 5L TXH‫ڤ‬HODZL H QD XW] WDM FDNDD UL FKRPLODM F‫ڤ‬XWXQLF UH UL 'LRV FKLTXLZDFK ZLQDN LW]HO TXLF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ ZH QD FDFDM WDM FDTXLF‫ڤ‬XOX F‫ڤ‬R XFKRPDO UXN‫ڤ‬X‫ڤ‬ [XFRMR ZD‫ڤ‬ QD [XPDM WD F‫ڤ‬DQD UXFKRPDOLO WDN UL FRW]‫ڤ‬L‫ڤ‬M 30੅-HF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ ZH UL 'LRV X‫ڤ‬DQRP FKRP FKH UL DN‫ڤ‬HV F‫ڤ‬R ZDN‫ڤ‬LM SD MXXE H FKZH‫ڤ‬N [D FDSRUR[ SD DN‫ڤ‬ ¢QD FXD WD FDPL UL‫ڤ‬ UL 'LRV ULN‫ڤ‬X‫ڤ‬ FDMDZD[ FKLZH" £5L‫ڤ‬L[ OLF [D MXELN‫ڤ‬ UL FXEXOLEDO LF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ UXF‫ڤ‬ UL 'LRV 31੅ª&DPEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X FKLZH 0XELVRM LF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ PLEL‫ڤ‬LM ´¢6D‫ڤ‬ UL NDZD VD‫ڤ‬ UL NDPLN‫ڤ‬LQD‫ڤ‬ FDNDWLMR" ¢6D‫ڤ‬ UL NDN‫ڤ‬X‫ڤ‬ FDNDFRMR"µ 32੅0D MHQHOD‫ڤ‬ FDTXL‫ڤ‬DQ UL ZLQDN QD TXHWD‫ڤ‬DP WD XZDFK UL 'LRV H FXELVRM TXLF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ WDN ZD‫ڤ‬ 1R‫ڤ‬M UL‫ڤ‬L[ F‫ڤ‬R MXQ ,NDZ FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM OLF UHWD‫ڤ‬DP FDMDZD[ URQRMH WDN ZD‫ڤ‬ FKLZH 33੅ª5L OLF FKLUDMDZD[LF FKLZH QDEH H OLF FKL[RF LO FKH UXWDNDQLF UL 'LRV FKH UL MXVXF‫ڤ‬ ELQLF VLODELF FDUDM 5LUH FKLZH <H URQRMH WDN F‫ڤ‬X UL FDMDZD[LF [D XZL‫ڤ‬ FKLF FDD‫ڤ‬WDM FKLZH 34੅0XELVRM SDQ LF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ UL TXLZLO FKZH‫ڤ‬N PD FKXMXMXQDO N‫ڤ‬LM XF‫ڤ‬DPRP FKL OR UXF‫ڤ‬DHZDO 0LN‫ڤ‬DW W]LM SDTXLZL MXMXQ FKLF /F¬
    • 7 1੅ª0L‫ڤ‬DQ UL [D SLZH UL‫ڤ‬L[ TXL[X‫ڤ‬DQ DM N‫ڤ‬DWDO W]LM SDTXLZL MXMXQ FKLF FKD‫ڤ‬ MHOD‫ڤ‬ QD FDN‫ڤ‬DW WD W]LM SLZL UL‫ڤ‬L[ 2੅0D H UX‫ڤ‬DQLF TXLN‫ڤ‬DW W]LM UL‫ڤ‬L[ SDTXLZL MXMXQ FKLF MHOD‫ڤ‬ FX‫ڤ‬DQ UL 'LRV SLZL UL‫ڤ‬L[ PD UXF‫ڤ‬ UL SDMEDO TXL[SDMDQ ZL UXF‫ڤ‬ OD‫ڤ‬ TXL[SDM ZL UL‫ڤ‬L[੆q 3੅ª¢6X‫ڤ‬FKDF H OLF FDW]XW]D‫ڤ‬ UXF‫ڤ‬DM FKH‫ڤ‬ F‫ڤ‬R FKXSD UXZDFK UDZDW]DFKDN‫ڤ‬ H H QD FDWRF WD F‫ڤ‬X LO FKH UHVD[LF UL FKH‫ڤ‬ N‫ڤ‬HEHO FKXSD UDZDFK UL‫ڤ‬DW" 4੅< ZH N‫ڤ‬HEHO OD MXQ FKH‫ڤ‬ FKXSD UDZDFK UL‫ڤ‬DW ¢XW] QDZL FDEL‫ڤ‬LM FKH UDZDW]DFKDN‫ڤ‬ ´&KDD‫ڤ‬D OXZDU FKZH FDQZHVDM OD MXQ XF‫ڤ‬DM FKH‫ڤ‬ F‫ڤ‬R FKXSD UDZDFKµ" £1D XW] WDM 5੅£;D TXHE DSDODM 1DEH QD FKDZHVDM OR OD FKH‫ڤ‬ N‫ڤ‬HEHO FKXSD UDZDFK UL‫ڤ‬DW MHOD‫ڤ‬ FDWW]X‫ڤ‬Q FKL XW] FKD‫ڤ‬ FDWR‫ڤ‬ UDZDW]DFKDN‫ڤ‬ FKH UHVD[LF OR UXF‫ڤ‬DM FKH‫ڤ‬ F‫ڤ‬R FKXSD UXZDFK ULUH 6੅ª0LD FKLTXLZD UL W]‫ڤ‬L‫ڤ‬ MDQLSD UL OLF FKRP FKZDFK UL 'LRV PD F‫ڤ‬D[WDM TXHSH FKLZLM FDTXLUDNDFK‫ڤ‬LM LSD MHF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ PLF‫ڤ‬DN FKLTXLZDFK UL DN UL SHUODV F‫ڤ‬R LZXF‫ڤ‬  PD F‫ڤ‬D[WDM [D FDTXL[LN‫ڤ‬L[D‫ڤ‬ XZL‫੆ڤ‬r 0DWHR੄੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 19 &KLW]‫ڤ‬RQRM FKH UL 'LRV MDQLSD UL FDMDZD[ FKLZH /F¬ 
    • 7੅ª-DQLSD UL FDMDZD[ FKLZH FKLW]‫ڤ‬RQRM FKH UL 'LRV FDD‫ڤ‬L‫ڤ‬ FKLZH FKLW]XFXM UXF‫ڤ‬ 5LUH MDQLSD UL FDMDZD[ FKLZH TXLULNR FKLFK‫ڤ‬D‫ڤ‬EHM 5LUH OLF TXL[XFDMPDM ORN 8੅0D FKLQD UL FXW]‫ڤ‬RQRM UL FDMDZD[ FKH FXF‫ڤ‬XO QD FKLQD UL F‫ڤ‬R FXW]XFXM FXULN QD FKLQD UL FDFK‫ڤ‬DZ SDQ FKH UXFKL‫ڤ‬ MD FDMDNL‫ڤ‬ QD OR FKH 9੅ª¢&‫ڤ‬R QHED MXQD DFKL FKL[R‫ڤ‬O ZH UXF‫ڤ‬DMRO FXW]‫ڤ‬RQRM SDP FXD MXQD DEDM FKH 10੅R ZH FXW]‫ڤ‬RQRM FDU FXPDW] UL FXD FKH" £1D MLQWDM MXQRN 11੅(F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ UL‫ڤ‬L[ WRE [D L[ WLFDZH[ QD OLF WD XW] LF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ QD UXF‫ڤ‬ WD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ TXLULN XD‫ڤ‬LF FKRPLODM WDN VLSDQLF FKLTXH ULZDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO £0DF‫ڤ‬XZDUL‫ڤ‬ UL .DNDZ 'LRV F‫ڤ‬R FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM FXD FKRPLODM WDN VLSDQLF FKLTXH UL TXHW]‫ڤ‬RQRZ UH FKH 12੅ª(F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬L[ FKL‫ڤ‬DQD FKLTXH UL WLFDZH[ MHOD‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ UL TXLZDM FDTXL‫ڤ‬DQ ULTXH FKLZH 0D H XWDNDQLF ZD‫ڤ‬ 5XW]LM 8SL[DE UL 'LRV W]‫ڤ‬LELWDO FDQ FXPD UL 0RLVpV UL N‫ڤ‬DODMLVDQHODE 5L RTXLEDO FK‫ڤ‬XWL‫ڤ‬Q XZDFK /F¬
    • 13੅ª&KL[RF EL FKH UL RTXLEDO FK‫ڤ‬XWL‫ڤ‬Q XZDFK 0D UL RTXLEDO UL EH TXH‫ڤ‬HF FKL [LEDOED‫ڤ‬ OLF QLP XZDFK H OLF H T‫ڤ‬XL UL TXHERF EL FKLUL‫ڤ‬ 14੅1R‫ڤ‬M UL RTXLEDO UL EH TXH‫ڤ‬HF FKL F‫ڤ‬DVOHPDO QD MLQWD XWDNH[LF OLF FK‫ڤ‬XWL‫ڤ‬Q XZDFK H QD H WD T‫ڤ‬XL UL TXHERF EL FKLUL‫ڤ‬ 5XFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP UL WLFDZH[ FXF‫ڤ‬XWX VD‫ڤ‬ UL F‫ڤ‬R SD UDQLPD‫ڤ‬ /F¬
    • 15੅ª/LF FKLFKDMLM LZLE FKLTXLZDFK UL FDTXLEL‫ڤ‬LM H N‫ڤ‬DODMLVDQHODE UH UL 'LRV H [D H VRFRVR‫ڤ‬QHO 0D ZD‫ڤ‬ TXHF‫ڤ‬XQ LZXF‫ڤ‬ UL‫ڤ‬L[ OLF FKDFRMR‫ڤ‬ XW] TXLF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ QR‫ڤ‬M FKXSD UL FDQLPD‫ڤ‬ [D SDFKD‫ڤ‬ H XWLZ OLF H ELN‫ڤ‬RQHO 16੅(F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬L[ TXLZHWD‫ڤ‬PDM VD‫ڤ‬ UL F‫ڤ‬R SD FDQLPD‫ڤ‬ UL WLFDZH[ UXPD UL FDTXL‫ڤ‬DQR ZH XW] R QD XW] WDM ª( SDFKD‫ڤ‬ WDN UL FKH‫ڤ‬ UL T‫ڤ‬XL[ QD XYD WD UXMLN‫ڤ‬REDOLO FXD‫ڤ‬R H UL [XOXTXHM QD KLJRV WD UXMLN‫ڤ‬REDOLO FXD‫ڤ‬R 17੅-HF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ MXQD FKRPLODM FKH‫ڤ‬ OLF FKRP UXMLN‫ڤ‬REDOLO FXD‫ڤ‬R QR‫ڤ‬M UL FKH‫ڤ‬ QD FKRP WDM QD MLQWD XFKDF UXMLN‫ڤ‬REDOLO FXD‫ڤ‬R 18੅5L FKRPLODM FKH‫ڤ‬ QD XEH WDM ZH QD FKRP WD UXMLN‫ڤ‬REDOLO FXD‫ڤ‬R MHF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ UL FKH‫ڤ‬ QD FKRP WDM QD FXD WD XMLN‫ڤ‬REDOLO FKRP 19੅<H URQRMH FKH‫ڤ‬ ZH QD FKRP WDM UXMLN‫ڤ‬REDOLO FXD‫ڤ‬R FDFKHW EL FDSRUR[ SD DN‫ڤ‬ 20੅5L‫ڤ‬L[ 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 20 TXLZHWD‫ڤ‬PDM F‫ڤ‬X XZDFK MXQD FKH‫ڤ‬ UXPD UXMLN‫ڤ‬REDOLO FXD‫ڤ‬R MHF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ FDN‫ڤ‬DODMLQLF VD‫ڤ‬ WDN UL F‫ڤ‬R SD FDQLPD‫ڤ‬ UL WLFDZH[ UXPD UL TXLELQLF TXLVLODELF 1D FRQRMH WDM TXHERF FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM /F¬
    • 21੅ª1D FRQRMH WD UL FDTXLEL‫ڤ‬LM FKZH ´.DMDZDO .DMDZDOµ TXHERF FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM SD UXWDNDQLF UL 'LRV PD [HZ TXHERF UL FDTXL‫ڤ‬DQ UL UDMDZDO XF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ UL 1XNDZ F‫ڤ‬R FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM 22੅&RSRQ F‫ڤ‬X UXN‫ڤ‬LMRO HFKLUL‫ڤ‬ UL 'LRV FXN‫ڤ‬DW W]LM SDTXLZL UL WLFDZH[ H FKXSD OD‫ڤ‬ OD N‫ڤ‬LM OLF H T‫ڤ‬XL UL FDTXLEL‫ڤ‬LM FKZH ´:DMDZDO :DMDZDO UL‫ڤ‬RM [ND‫ڤ‬DQ N‫ڤ‬DODMLVDQLF FKXSD UL EL‫ڤ‬ OD FKLTXH UL WLFDZH[ <H FKXSD UL EL‫ڤ‬ OD [HNHVDM EL UL LW]HO X[ODEL[HO SD UL EL‫ڤ‬ OD [ND‫ڤ‬DQ XT‫ڤ‬XLDO PLODJURVµ TXHFKD‫ڤ‬ 23੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UL‫ڤ‬LQ MHZD‫ڤ‬ FDPEL‫ڤ‬LM FKLTXH ´1D [LQZHWD‫ڤ‬PDM WD F‫ڤ‬DQD LZDFK FKL[HOD ZXF‫ڤ‬ PD UL‫ڤ‬L[ [HZ L[ ‫ڤ‬DQDO UH UL OLF LW]HO XZDFKµ 5L MD W]‫ڤ‬DNRP OR SD‫ڤ‬EDM UL MD [‫ڤ‬DQL‫ڤ‬ SD VDQHE /F¬
    • 24੅ª&KLQD F‫ڤ‬X UL FDWDZ UH UL QXW]LM H FX‫ڤ‬DQ MDQLSD UL FDPEL‫ڤ‬LM FDQMXQLPDM UXF‫ڤ‬ MXQ DFKL OLF F‫ڤ‬R XQD‫ڤ‬RM PD [XW]‫ڤ‬DN OR UL URFKR SD‫ڤ‬EDM 25੅;SH F‫ڤ‬X OR UL MDE OLF [QLPDU WDN UL QLPDD‫ڤ‬ [SH OR XQLPDO FDNMLN‫ڤ‬ [XPDFK‫ڤ‬ ULE FKH UL MD QD UXF‫ڤ‬ WD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ UL MD QD [W]DN WD XEL PD SD‫ڤ‬EDM W]‫ڤ‬DNRP OR ZL 26੅1R‫ڤ‬M F‫ڤ‬X UL FXWD UL QXW]LM H QD FX‫ڤ‬DQ WD MDQLSD UL FDPEL‫ڤ‬LM FDQMXQLPDM UXF‫ڤ‬ MXQ DFKL QD MLQWD XQD‫ڤ‬RM PD [X‫ڤ‬DQ UL URFKR SD VDQHE 27੅;SH F‫ڤ‬X OR UL MDE [HQLPDU WDN UL QLPDD‫ڤ‬ [SH OR XQLPDO FDNMLN‫ڤ‬ [XPDFK‫ڤ‬ ULE FKH UL MD (F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ UL MD [ZXOXZXE EL [VDFK XZDFKª [FKD‫ڤ‬ 28੅(FKLUL‫ڤ‬ [XT‫ڤ‬XLV XEL‫[ڤ‬LF ZD‫ڤ‬ UL -HV~V UL ZLQDN OLF FDPLQDN FDQLPD‫ڤ‬ FKH UXF‫ڤ‬XWXQLF 29੅PD UXPD UXF‫ڤ‬XWXQLF FDN‫ڤ‬DODMLQLF OLF F‫ڤ‬R XZDFK QD [D WD SDFKD‫ڤ‬ UL FDTXL‫ڤ‬DQ UDM F‫ڤ‬XWXQHO UH UL W]LMSL[DE 5L -HV~V FXFXQDM MXQ DFKL F‫ڤ‬R DELO OHSUD FKH 0U¬ /F¬
    • 8 1੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [NDM OR UL -HV~V FKZD UL MXXE OLF XT‫ڤ‬XLDO ZLQDN [HWHUHM OR FKLULM 2੅7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [RSRQ MXQ DFKL F‫ڤ‬R UL DELO OHSUD FKH [X[XF ULE FKZDFK UL -HV~V [XEL‫ڤ‬LM FKH ³:DMDZDO ZH FD‫ڤ‬DM FR OD MRVN‫ڤ‬LM OD UL QXFXHUSR FKH ZD DELO ³[FKD‫ڤ‬ 0DWHR੄੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 21 s¬8:4 /Y¬ t¬8:5 ´&DSLWiQµ :D‫ڤ‬ H DM ZDFK TXH FLHQ VROGDGRV 3੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V [XFKDS SDQD UXF‫ڤ‬ UXN‫ڤ‬DE MHF‫ڤ‬XZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKH ³&XDM FKX‫ڤ‬DQD ED FKRP UL‫ڤ‬ UDFXHUSR ³[FKD‫ڤ‬ ;HZ F‫ڤ‬X [XT‫ڤ‬XLV XEL‫[ڤ‬LTXLO ZD‫ڤ‬ QD MDPSDWDQD [VDFK UL DELO F‫ڤ‬R FKH UDFKL 4੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V [XEL‫ڤ‬LM FKH ³&KDWDSH‫ڤ‬ OLF PDW]LMRM FKH MXQRN UL‫ڤ‬LQ [DWLQFXQDM -DW FKZDFK UDM FKDFXQHO SD 5RFKR 'LRV FKD‫ڤ‬ ULUH FDULOR QD MLQWD FKL OHSUD FKDZH FKDD‫ڤ‬D FKZDFK UL 'LRV UL NDVD‫ڤ‬Q [WDNDQ FDQ UL 0RLVpV FKH੆s FKD‫ڤ‬ FDN‫ڤ‬DODMLQ FKLTXLZDFK UL WLFDZH[ DW FXQXWDMLQDN FKLF ³[FKD‫ڤ‬ 5L -HV~V FXFXQDM UL UDM FKDF MXQ FDSLWiQ DM 5RPD /F¬
    • 5੅(FKLUL‫ڤ‬ [RSRQ UL -HV~V SD UL WLQDPLW &DSHUQD~P [RSRQ MXQ FDSLWiQ੆W TXH UL VROGDGRV DM 5RPD UXF‫ڤ‬ [XMHN OLF TXHODM FKH 6੅MHZD‫ڤ‬ FXEL‫ڤ‬LM ³:DMDZDO UL ZDM FKDF OLF HZD‫ڤ‬ F‫ڤ‬R FKZD XZDUDEDO FKLZRFKR 5LUH [X‫ڤ‬DQ VLF OLF F‫ڤ‬R SD F‫ڤ‬D[ ³FDFKD‫ڤ‬ 7੅5L -HV~V [XEL‫ڤ‬LM FKH ³5L‫ڤ‬LQ TXLQ‫ڤ‬HF FDQFXQDM ³[FKD‫ڤ‬ 8੅(F‫ڤ‬X UL FDSLWiQ [XEL‫ڤ‬LM FKH ³:DMDZDO UL‫ڤ‬LQ OLF QD WDNDO WD FKZH FRF OD FKLZRFKR ;HZ EL‫ڤ‬LM OD ´&KDWFXQXWDMRNµ UXF‫ڤ‬ UL FK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP OD FDFXQXWDM UL ZDM FKDF 9੅0D H SDFKD‫ڤ‬ UL‫ڤ‬LQ LQ F‫ڤ‬R SXN‫ڤ‬DE MXQ WDNDQHO ULUH HEXD‫ڤ‬RP XT‫ڤ‬XLDO VROGDGRV SDQXN‫ڤ‬DE :H FDPEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X FKH MXQRN ´-DWµ TXH‫ڤ‬HF R FDPEL‫ڤ‬LM FKH MXQRN FKLF ´&KDWSHWRNµ FDSHWLF <H ZH FDPEL‫ڤ‬LM FKH MXQD ZDM FKDF ´&KD‫ڤ‬DQD ZD‫ڤ‬µ FX‫ڤ‬DQR ³[FKD‫ڤ‬ 10੅5L -HV~V HFKLUL‫ڤ‬ [XWD ZD‫ڤ‬ OLF [FDP UDQLPD‫ڤ‬ FKH MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH UL HWHUDQ FKLULM ³3DNDW]LM ZL FDPEL‫ڤ‬LM FKLZH 1D QXULNRP WDQH FKLTXL[R‫ڤ‬O UDM ,VUDHO MXQRN OLF F‫ڤ‬R XQLPDO FXEXOLEDO XF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ ZD MXQ DFKL 11੅&DPEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X FKLZH /LF H T‫ڤ‬XL UL TXHSH SD UHOHEDO OR UL N‫ڤ‬LM H T‫ڤ‬XL UL TXHSH SXW]DNLEDO UL N‫ڤ‬LM TXHERF FKZD UL PH[D SD ZD‫ڤ‬LP UXF‫ڤ‬ UL $EUDKDP UXF‫ڤ‬ UL ,VDDF UXF‫ڤ‬ UL -DFRE FKXSD UXWDNDQLF UL 'LRV F‫ڤ‬R FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM 12੅1R‫ڤ‬M WDN F‫ڤ‬X UL FDTXLFK‫ڤ‬RER WDNDO FKLTXH FDTXLF‫ڤ‬XO UXWDNDQLF UL 'LRV UXPD H UDW]XFKDN‫ڤ‬ FDQ UL $EUDKDP UL‫ڤ‬ TXHEHVD[ EL TXHF‫ڤ‬DN EL SD UL N‫ڤ‬HNX‫ڤ‬P FKLUL‫ڤ‬ F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ TXHERN‫ڤ‬ ZL FDNLFK‫ڤ‬LFK‫ڤ‬ UXZL TXH‫ڤ‬ ³[FKD‫ڤ‬ 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 22 13੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM UL -HV~V FKH UL FDSLWiQ ³2M FKL RFKR OD PD MHOD‫ڤ‬ FX‫ڤ‬DQD‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ UL [FXEL‫ڤ‬ F‫ڤ‬X‫[ڤ‬ OD FKH ³[FKD‫ڤ‬ &KXSD F‫ڤ‬X OD‫ڤ‬ OD MRN‫ڤ‬RWDM [FXQXWDM UL UDM FKDF 5L -HV~V FXFXQDM UXFKXXML‫ڤ‬ UL 3HGUR 0U¬ /F¬
    • 14੅5L -HV~V [RSRQ FKLURFKR UL 3HGUR &KLUL‫ڤ‬ F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ [ULO UXFKX XML‫ڤ‬ UL 3HGUR F‫ڤ‬R FKZD XZDUDEDO OLF F‫ڤ‬R DN‫ڤ‬ FKLULM 15੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V [XFKDS UXN‫ڤ‬DE MHF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ [LF‫ڤ‬RZ UL DN‫ڤ‬ FKLULM (F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UL[RN [DFWDMLF [XMHN TXHEXQLPDM 5L -HV~V TXHEXFXQDM XT‫ڤ‬XLDO HZD‫ڤ‬LE 16੅(FKLUL‫ڤ‬ [RF UDN‫ڤ‬DE [HTXLF‫ڤ‬DP OR FKZDFK UL -HV~V XT‫ڤ‬XLDO WLFDZH[ H F‫ڤ‬R SDTXLN‫ڤ‬DE LW]HO X[ODEL[HO (F‫ڤ‬X UL -HV~V UXF‫ڤ‬ UXFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP [HEHUHVDM EL WDN UL LW]HO X[ODEL[HO FKLTXH [HEXFXQDM FRQRMH UL HZD‫ڤ‬LE 17੅;X‫ڤ‬DQ ZD‫ڤ‬ FKD‫ڤ‬ H FX‫ڤ‬DQD UL XW]LMRP FDQ UL N‫ڤ‬DODMLVDQHO ,VDtDV HFKLUL‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM 5LUH [XF‫ڤ‬DP EL UL NDDELO [XF‫ڤ‬DP EL UL NDF‫ڤ‬D[F‫ڤ‬ROLO ,V¬ [FKD‫ڤ‬ 5L FDFDM TXHWHUHM FKLULM UL -HV~V /F¬
    • 18੅5L -HV~V HFKLUL‫ڤ‬ [ULOR XT‫ڤ‬XLDO ZLQDN TXLVXWXP ULM [HEXWDN UXWLMR‫ڤ‬Q FKD‫ڤ‬ TXHN‫ڤ‬D[ FK‫ڤ‬DND D‫ڤ‬ 19੅(F‫ڤ‬X OD‫ڤ‬ OD MRN‫ڤ‬RWDM [RSRQ UXF‫ڤ‬ UL -HV~V MXQ DFKL DM F‫ڤ‬XWXQHO UH UL W]LMSL[DE [XEL‫ڤ‬LM FKH ³/DO WLMRQHO UL‫ڤ‬LQ TXLQWHUHM EL FKL‫ڤ‬LM OD WRE SDFKDZL TXH‫ڤ‬HF ZL OD ³[FKD‫ڤ‬ 20੅5L -HV~V [XF‫ڤ‬XO XZDFK ³5L DF F‫ڤ‬R TXLMXO UL W]‫ڤ‬LTXLQ TXH[LT‫ڤ‬XLF‫ڤ‬ FKH UXZD FDM F‫ڤ‬R TXLVRF QR‫ڤ‬M 5DOD[HO &KLTXL[R‫ڤ‬O 7LFDZH[ QD MLQWD QH XOXZDU WRE [D SD FX[ODQ ZL ³[FKD‫ڤ‬ 21੅&‫ڤ‬R FKL MXQ FKLTXH UXWLMR‫ڤ‬Q [XEL‫ڤ‬LM FKH UL -HV~V ³:DMDZDO D‫ڤ‬D OD OXZDU FKZH FDQZR‫ڤ‬HM FDFDP QD UL QXNDZ FDQPXN FDQRN WHF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ TXLQWHUHM FKL‫ڤ‬LM OD ³[FKD‫ڤ‬ 22੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V [XF‫ڤ‬XO XZDFK ³5L‫ڤ‬DW FKDWWHUHM OR FKZLM FKDD‫ڤ‬D FDQ FKLTXH UL HFDPLQDN FKZDFK UL 'LRV FKD‫ڤ‬ H ULTXH TXHPXNXZ UL FDW]TXLFKDN‫ڤ‬ TXHFDPLF ³[FKD‫ڤ‬ 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 23 5L -HV~V FXN‫ڤ‬DWHM UL FDNMLN‫ڤ‬ FKZL UL PDU 0U¬ /F¬
    • 23੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [RF UL -HV~V SD MXQ EDUFR UXWLMR‫ڤ‬Q [HEHF UXF‫ڤ‬ 24੅7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [SH MXQ QLPDODM FDNMLN‫ڤ‬ FKZL UL PDU [XMHNR FDQRM UL EDUFR FKH D‫ڤ‬ <H UL -HV~V FDZDULF 25੅(F‫ڤ‬X UXWLMR‫ڤ‬Q [H‫ڤ‬TXLF‫ڤ‬RVRM [TXLEL‫ڤ‬LM FKH ³£.DMDZDO £&KRMFROREHM OD PD FRMFDPLF ³[HFKD‫ڤ‬ 26੅5L -HV~V [XF‫ڤ‬XO XZDFK ³¢6X‫ڤ‬FKDF OLF TXL[L‫ڤ‬LM LZLE" 5L‫ڤ‬L[ OLF [D MXELN‫ڤ‬ UL FXEXOLEDO LF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ ZXF‫ڤ‬ ³[FKD‫ڤ‬ (F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [DFWDMLF [XN‫ڤ‬DWHM UL FDNMLN‫ڤ‬ UL D‫ڤ‬ ;WDQL‫ڤ‬ F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ UL FDNMLN‫ڤ‬ UL D‫ڤ‬ [HQL‫ڤ‬LF 27੅5XWLMR‫ڤ‬Q OLF [FDP FDQLPD‫ڤ‬ FKH [TXLEL‫ڤ‬LM ©¢6D‫ڤ‬ UXZDFK ZD‫ڤ‬ ZD‫ڤ‬FKL" £0D WRE QH H UL FDNMLN‫ڤ‬ UL D‫ڤ‬ FDTXLFRM XW]LM ª [HFKD‫ڤ‬ 5L TXHE DFKLMDE DM *DGDUD H F‫ڤ‬R SDTXLN‫ڤ‬DE LW]HO X[ODEL[HO 0U¬ /F¬
    • 28੅(FKLUL‫ڤ‬ [RSRQ UL -HV~V FK‫ڤ‬DND PDU SD UL OXZDU UH *DGDUD [R‫ڤ‬OF‫ڤ‬XO FXPD TXHE DFKLMDE HEHOLQDN OR FKX[R‫ڤ‬O WDN PXNXEDO TXH DQLPD‫ڤ‬ 4XLFDELFKDO H F‫ڤ‬R SDTXLN‫ڤ‬DE LW]HO X[ODEL[HO OLF LW]HO TXLZDFKOLEDO PD FXPD ULTXH QD MLQWD MXQRN TXLF‫ڤ‬RZ FKLUL‫ڤ‬ 29੅( WDN F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ ZD‫ڤ‬ [TXLMHNR OLF FR TXHVLT‫ڤ‬XLQLF MHZD‫ڤ‬ [TXLEL‫ڤ‬LM ³¢6X‫ڤ‬FKDF FR‫ڤ‬OPLQD LE OD NXF‫ڤ‬ -HV~V /DO 8F‫ڤ‬DMRO UL 'LRV" ¢3HWLQDN FDPL OD UH FRMD OD SD F‫ڤ‬D[ HFKLUL‫ڤ‬ F‫ڤ‬DPDMD‫ڤ‬ QH FRSRQ UL NDN‫ڤ‬LM" ³[HFKD‫ڤ‬ 30੅( F‫ڤ‬R F‫ڤ‬X XT‫ڤ‬XLDO DN TXHZD‫ڤ‬ OR FKLQLPDQDM 31੅(F‫ڤ‬X UL LW]HO X[ODEL[HO OLF [HEHODM FKH UL -HV~V ³:H FRMHVDM EL OD D‫ڤ‬D OD OXZDU FKLNH FRMRF EL FXF‫ڤ‬ UL DN ³[HFKD‫ڤ‬ 32੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM UL -HV~V FKLTXH ³-L[ UL‫ڤ‬ ³[FKD‫ڤ‬ 7DN UL LW]HO X[ODEL[HO [HEHO EL FKLTXH UDFKLMDE [HERF FXF‫ڤ‬ UL DN 7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ FRQRMH UL DN [H‫ڤ‬TXLF‫ڤ‬DND EL TXLE FKZL MXQ VLZDQ [HEH‫ڤ‬W]DND F‫ڤ‬D FKXSD UL PDU FKLUL‫ڤ‬ [HMLN‫ڤ‬ ZL 33੅(F‫ڤ‬X UL H FKDMLQHO TXH UL DN [HEDQLPDMLF < HFKLUL‫ڤ‬ [HERSRQ SD UL WLQDPLW [TXLMHN XW]LMR[LF URQRMH UL [TXLF‫ڤ‬XOXPDM UL DN 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    •  UL [X‫ڤ‬DQ UL -HV~V FKLTXH UL TXHE DFKLMDE HFKLUL‫ڤ‬ [HEHUHVDM SDTXLN‫ڤ‬DE UL LW]HO X[ODEL[HO 34੅&RQRMH F‫ڤ‬X UL ZLQDN UH UL WLQDPLW [HSH SD F‫ڤ‬R ZL UL -HV~V (FKLUL‫ڤ‬ [TXLO XZDFK OLF [TXLW]‫ڤ‬RQRM FKH FKD‫ڤ‬ TXHO EL FKLUL‫ڤ‬ SD WDN UL TXLOXZDU 5L -HV~V FXFXQDM MXQ VLF 0U¬ /F¬
    • 9 1੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [RF UL -HV~V SD MXQ EDUFR [N‫ڤ‬D[ FK‫ڤ‬DND D‫ڤ‬ [RSRQ SD UL WLQDPLW SD MHNHO ZL 2੅( F‫ڤ‬R F‫ڤ‬X MXMXQ DFKLMDE [TXLF‫ڤ‬DP OR MXQ DFKL VLF FKZDFK UL -HV~V TXLWHOHP OR FKZD MXQ FK‫ڤ‬DW (FKLUL‫ڤ‬ UL -HV~V [ULO UL FXEXOLEDO TXLF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ UXF‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKH UDFKL VLF ³:DO FKDQLPDULVDM DF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ PD URQRMH UDPDF FXWDMLQDN FKLF ³[FKD‫ڤ‬ 3੅( F‫ڤ‬R F‫ڤ‬X MXMXQ FKLTXH UDM F‫ڤ‬XWXQHO UH UL W]LMSL[DE MHZD‫ڤ‬ [TXLFK‫ڤ‬RER ©:D MXQ DFKL OLF FDPDFXQ FKLULM UL 'LRV PD QD D‫ڤ‬WDO WD SXN‫ڤ‬DE MXQRN FXEL‫ڤ‬LM ZD‫ڤ‬ª 4੅1R‫ڤ‬M UL -HV~V [XQD‫ڤ‬EHM VD‫ڤ‬ UL FDTXLFK‫ڤ‬RER UXPD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ³¢6X‫ڤ‬FKDF FDFK‫ڤ‬RE DODN UL QD XW] WDM" 5੅¢6D‫ڤ‬ F‫ڤ‬X UL QD F‫ڤ‬DHZ WDM FDPEL‫ڤ‬LM ´5RQRMH UDPDF FXWDMLQDN FKLFµ R ´&KDWDFWDMRN FKDWELQRNµ" 6੅( FXDM F‫ڤ‬XW TXHWD‫ڤ‬PDM DODN ZD‫ڤ‬ 5DOD[HO &KLTXL[R‫ڤ‬O 7LFDZH[ D‫ڤ‬WDO SXN‫ڤ‬DE FXFX WDN UL PDF TXH UL ZLQDN FKH UXZDFKXOHZ ³[FKD‫ڤ‬ ;XEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ FKH UL VLF ³&KDWDFWDMRN FKDF‫ڤ‬DPD EL UDFK‫ڤ‬DW MDW FKD‫ڤ‬ZRFKR ³[FKD‫ڤ‬ 7੅;DFWDM F‫ڤ‬X UL VLF [H‫ڤ‬HF FKLURFKR 8੅(FKLUL‫ڤ‬ [TXLO ZD‫ڤ‬ UL ZLQDN OLF [FDP FDQLPD‫ڤ‬ FKH [TXLDF XN‫ڤ‬LM UL 'LRV UXPD XD‫ڤ‬RP FKLTXH UL WLFDZH[ FDTXL‫ڤ‬DQ WDN ZD‫ڤ‬ 5L -HV~V FXVLT‫ڤ‬XLM UL 0DWHR 0U¬ /F¬
    • 9੅;HO F‫ڤ‬X EL UL -HV~V FKLUL‫ڤ‬ [ULO MXQ DFKL DM W]‫ڤ‬RQRO SXDN UH WRMRQLF 0DWHR UXEL‫ڤ‬ W]‫ڤ‬XO SD UL OXZDU SD FD‫ڤ‬DQ ZL UL WRMRQLF FKH UL JRELHUQR [XEL‫ڤ‬LM FKH ³&KDWWHUHM OR FKZLM ³[FKD‫ڤ‬ < UL 0DWHR [DFWDMLF [WHUHM EL FKLULM 10੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V [XPDM EL FKLURFKR ZD‫ڤ‬FKL [HERF FKZD UL PH[D FXF‫ڤ‬ UXWLMR‫ڤ‬Q ;HERSRQ F‫ڤ‬X XT‫ڤ‬XLDO DM W]‫ڤ‬RQRO SXDN UH WRMRQLF XT‫ڤ‬XLDO DM PDTXLE [HW]‫ڤ‬XL‫ڤ‬ MXQDP FXF‫ڤ‬ 0DWHR੄੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 25 u¬9:11 ´5DM W]‫ڤ‬RQRO SXDN UH WRMRQLFµ 4XLO ´FREUDGRU GH LPSXHVWRVµ SD YRFDEXODULR v¬9:17 ´6XUXQµ 4XLO ´RGUHµ SD YRFDEXODULR 11੅(FKLUL‫ڤ‬ [TXLO ZD‫ڤ‬ UL IDULVHRV  [TXLEL‫ڤ‬LM FKLTXH UXWLMR‫ڤ‬Q UL -HV~V ³¢6X‫ڤ‬FKDF UL WLMRQHO LZH UL‫ڤ‬L[ FDZD‫ڤ‬ MXQDP FXF‫ڤ‬ UDM W]‫ڤ‬RQRO SXDN UH WRMRQLF੆X FXF‫ڤ‬ UDM PDTXLE" ³[HFKD‫ڤ‬ 12੅(FKLUL‫ڤ‬ [XWD ZD‫ڤ‬ UL -HV~V [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ³( MDQLSD UL XW] TXLZDFK QD FDMDZD[ WD DM FXQDQHO FKLTXH PD ZD‫ڤ‬ [HZ FKLTXH UL H HZD‫ڤ‬LE FDMDZD[ ZL 13੅2M F‫ڤ‬X DODN PDMD QD DODN VD‫ڤ‬ TXH‫ڤ‬HODZL UL FXEL‫ڤ‬LM UL 'LRV FKXSD 5XFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP 5L OLF FXDM UL‫ڤ‬LQ FKLZH H UL F‫ڤ‬XWXEDO UH UL F‫ڤ‬D[QD‫ڤ‬EDO F‫ڤ‬X‫[ڤ‬DM QD H WD UL FDFDPLVD[ DZDM UH NDVD‫ڤ‬Q FKLQXZDFK 2V¬ FDFKD‫ڤ‬ ª5L‫ڤ‬LQ QD LQ SHWLQDN WD FKH TXLVLT‫ڤ‬XL[LF UL MXVXF‫ڤ‬ TXLELQLF TXLVLODELF PD LQ SHWLQDN FKH TXLVLT‫ڤ‬XL[LF UDM PDTXLE FKD‫ڤ‬ FDTXLMDOF‫ڤ‬DWLM UL TXLELQLF TXLVLODELF ³[FKD‫ڤ‬ 5L W]‫ڤ‬RQREDO SXZL UL DXQR 0U¬ /F¬
    • 14੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UXWLMR‫ڤ‬Q UL -XDQ $M <D‫ڤ‬O %DXWLVPR [HNLE UXF‫ڤ‬ UL -HV~V [TXLW]‫ڤ‬RQRM FKH ³¢6X‫ڤ‬FKDF UL‫ڤ‬RM UL IDULVHRV OLF FDND‫ڤ‬DQ DXQR H UL WLMR‫ڤ‬Q ULODO QD FDTXL‫ڤ‬DQ WDM" ³[HFKD‫ڤ‬ 15੅5L -HV~V [XF‫ڤ‬XO XZDFK ³¢8W] QHED TXHF‫ڤ‬RML‫ڤ‬ SD ELV UL HVLT‫ڤ‬XLP SD F‫ڤ‬XODQLTXLO ZH F‫ڤ‬D F‫ڤ‬R UDOD FDF‫ڤ‬XOL‫ڤ‬LF FKLTXL[R‫ڤ‬O" 1D XW] WDM 1R‫ڤ‬M FRSRQ QD UL N‫ڤ‬LM HFKLUL‫ڤ‬ TXHVD[ EL UDOD FKLTXL[R‫ڤ‬O F‫ڤ‬D HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ FDTXL‫ڤ‬DQ DXQR 16੅1D MLQWD MXQRN FXF‫ڤ‬RMRM UXN‫ڤ‬X‫ڤ‬ N‫ڤ‬H‫ڤ‬O UXF‫ڤ‬ F‫ڤ‬RMREDO F‫ڤ‬DVDN PD UL F‫ڤ‬RMREDO F‫ڤ‬DVDN ZH [F‫ڤ‬RORWDM XSD H FXMHF‫ڤ‬ UL F‫ڤ‬XO N‫ڤ‬H‫ڤ‬O PiV QH FXULFK‫ڤ‬LM EL 17੅ª-HF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ UL YLQR F‫ڤ‬DF‫ڤ‬ ‫ڤ‬DQRP QD FDN‫ڤ‬HM WD FKXSD MXQD VXUXQ੆v N‫ڤ‬H‫ڤ‬O 0D ZH FD‫ڤ‬DQL‫ڤ‬ ZD‫ڤ‬ UL YLQR F‫ڤ‬DF‫ڤ‬ HFKLUL‫ڤ‬ FDQDMWLU XN‫ڤ‬LM FXUDNLM UL VXUXQ FDWL[ F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ UL YLQR UL VXUXQ QD MLQWD FKL XFKDF 5XPD F‫ڤ‬X OD‫ڤ‬ UL YLQR F‫ڤ‬DF‫ڤ‬ ‫ڤ‬DQRP FKLUDMDZD[LF ZL FDN‫ڤ‬HM FKXSD UL VXUXQ F‫ڤ‬DVDN FKD‫ڤ‬ XFDELFKDO ZD‫ڤ‬ FDFRZLQLF ³[FKD‫ڤ‬ 5XPL‫ڤ‬DO UL -DLUR UL[RN [XFKDS UXN‫ڤ‬X‫ڤ‬ UL -HV~V 0U¬ /F¬
    • 18੅(FKLUL‫ڤ‬ FDWDMLQ UL -HV~V FKH XEL‫[ڤ‬LTXLO WDN ZD‫ڤ‬ [F‫ڤ‬XQ OR MXQ DFKL DM ZDFK UH UL WLQDPLW [X[XF ULE FKZDFK [XEL‫ڤ‬LM FKH 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 26 ³5L QXPL‫ڤ‬DO OLF F‫ڤ‬D H OD‫ڤ‬ [FDPLF :H WD ULODO TXH‫ڤ‬HF OD ZXF‫ڤ‬ TXH‫ڤ‬D‫ڤ‬D UL N‫ڤ‬DE OD SXZL‫ڤ‬ ULUH FDF‫ڤ‬DVWDM WDQFKLF ³[FKD‫ڤ‬ 19੅5L -HV~V [DFWDMLF [H‫ڤ‬HF UXF‫ڤ‬ UDFKL MXQDP FXF‫ڤ‬ UXWLMR‫ڤ‬Q 20੅(F‫ڤ‬X OD‫ڤ‬ F‫ڤ‬R MXQ L[RN OLF HZD‫ڤ‬ H FDEODMXM OR MXQDE UL‫ڤ‬ QD FDWDQL‫ڤ‬ WD UL DELO UH XSD LF‫ڤ‬ FKH ;NLE F‫ڤ‬X SDQD FKLULM UL -HV~V [XFKDS UXFKL‫ڤ‬ UXN‫ڤ‬X‫ڤ‬ 21੅0D [XFK‫ڤ‬RE SD UDQLPD‫ڤ‬ ©7RE WDQH [HZ OX‫ڤ‬N‫ڤ‬X‫ڤ‬ FDQFKDSR UXF‫ڤ‬ UL‫ڤ‬ TXLQFXQXWDMLFª 22੅3HUR UL -HV~V [W]X‫ڤ‬Q OR FKLULM [XW]X‫ڤ‬ XZDFK UL[RN MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKH ³,[RN QLPDULVDM F‫ڤ‬X‫[ڤ‬ OD PD [FXQXWDM OD UXPD [FXEL‫ڤ‬ F‫ڤ‬X‫[ڤ‬ OD ZXF‫ڤ‬ ³[FKD‫ڤ‬ &KXSD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ OD MRN‫ڤ‬RWDM UL[RN DVX [FXQXWDMLF 23੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [RF EL UL -HV~V FKLURFKR UDFKL DM ZDFK TXHEXW]XW]D‫ڤ‬ UL FDTXLFK‫ڤ‬DZLVDM VX‫ڤ‬ UL ZLQDN TXHZRNRNLF 24੅;XEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X UL -HV~V FKLTXH ³&KL[HOXEL PD ZD UDOFR DOL QD FDPLQDN WDM [D FDZDULF ³[FKD‫ڤ‬ <H [D [TXLW]H‫ڤ‬HM F‫ڤ‬X UL [XEL‫ڤ‬LM 25੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [HEHVD[ OR UL ZLQDN UL -HV~V [RF EL SD F‫ڤ‬R ZL UL UDOFR DOL [XFKDS F‫ڤ‬X UXN‫ڤ‬DE ZD‫ڤ‬OL [DFWDMLF 26੅;H‫ڤ‬HF F‫ڤ‬X XW]LMR[LF UL‫ڤ‬ ZD‫ڤ‬ FKH URQRMH WDN OD OXZDU 5L -HV~V TXHEXFXQDM FD‫ڤ‬LE SRW]‫ڤ‬ 27੅(FKLUL‫ڤ‬ [HO EL UL -HV~V FKLUL‫ڤ‬ [HWHUHM EL FD‫ڤ‬LE SRW]‫ڤ‬ FKLULM OLF FR TXHVLT‫ڤ‬XLQ FKH MHZD‫ڤ‬ FDTXLEL‫ڤ‬LM ³£&KRMMXFK‫ڤ‬ FD‫ڤ‬Q FR FKH‫ڤ‬OD ODO 5DOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO FDQ UL UH 'DYLG ³[HFKD‫ڤ‬ 0DWHR੄ 5XPL‫ڤ‬DO UL -DLUR 0DWHR 
    • El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 27 w¬ /F¬ 28੅(FKLUL‫ڤ‬ [RF UL -HV~V FKXFKL‫ڤ‬ MXQ MD [HNLE UL FD‫ڤ‬LE SRW]‫ڤ‬ UXF‫ڤ‬ 5LUH [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ³¢4XLFRM UL‫ڤ‬L[ ZH UL‫ڤ‬LQ F‫ڤ‬R SDQXN‫ڤ‬DE FDQD UL LW]X‫ڤ‬QLEDO" ³[FKD‫ڤ‬ 5LTXH [TXLEL‫ڤ‬LM ³&DNDFRMR .DMDZDO ³[HFKD‫ڤ‬ 29੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V [XD UXN‫ڤ‬DE SXZL UL TXLZDFK [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ³&KX‫ڤ‬DQD ZD‫ڤ‬ LZXF‫ڤ‬ H FKLULM UL FXEXOLEDO LF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ ³[FKD‫ڤ‬ 30੅-HF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ [FXQXWDM UL TXLZDFK (ZL UL -HV~V OLF [HEXSL[DEDM MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ³/LF PLW]LMRM ZD‫ڤ‬ FKH MXQRN ³[FKD‫ڤ‬ 31੅1R‫ڤ‬M ULTXH [HZ [HEHO EL [TXLMHN FDTXLW]LMRM SD URQRMH WDN OD‫ڤ‬ OD OXZDU UL [X‫ڤ‬DQ UL -HV~V 5L -HV~V FXFXQDM MXQ PH‫ڤ‬W 32੅(FKLUL‫ڤ‬ FDWDMLQ EL TXHOLF UL TXHE DFKLMDE [FXQXWDM UL TXLZDFK UL ZLQDN [TXLF‫ڤ‬DP OR FKZDFK UL -HV~V MXQ DFKL PH‫ڤ‬W F‫ڤ‬R SXN‫ڤ‬DE MXQ LW]HO X[ODEL[HO 33੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UL -HV~V [UHVDM EL UL LW]HO X[ODEL[HO FKH UL PH‫ڤ‬W [FXQXWDMLF [XMHN FDFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WLF ( WDN F‫ڤ‬X UL ZLQDN OLF [FDP FDQLPD‫ڤ‬ FKH ZD‫ڤ‬ [TXLEL‫ڤ‬LM FKLTXLZDFK ©1D NLORP WD F‫ڤ‬DQD ZD‫ڤ‬ ZDUD ,VUDHO SDFKD‫ڤ‬ ZD [NLO ZR‫ڤ‬RUDª [HFKD‫ڤ‬ 34੅1R‫ڤ‬M UL IDULVHRV [TXLEL‫ڤ‬LM ©/D‫ڤ‬ OD -HV~V TXHEHUHVDM EL LW]HO X[ODEL[HO UXPD UXFKXN‫ڤ‬DE UL FDMDZDO UL LW]HO X[ODEL[HOª [HFKD‫ڤ‬ 5L -HV~V FXEL‫ڤ‬LM OLF TXHEDMDZD[ DM FKDF SD UXFKDF UL 'LRV 35੅(FKLUL‫ڤ‬ UL -HV~V [LF‫ڤ‬RZ SD WDN URQRMH WLQDPLW DOGHDV FDF‫ڤ‬XWXQ FKXSD WDN UL VLQDJRJDV FKXMXMXQDO OXZDU FXW]LMRM UL 8W]LODM 7]LM UH UXWDNDQLF UL 'LRV FXFXQDM URQRMH DELO F‫ڤ‬D[F‫ڤ‬RELF 36੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [HULO UXT‫ڤ‬XLDO ZLQDN OLF [HMXFK‫ڤ‬ FD‫ڤ‬Q SD UDQLPD‫ڤ‬ PD ULTXH SDFKD‫ڤ‬ H EH[H[ H VDFKLQDN TXLTXLFKRP TXLE QD MLQWD FKL FKDMLQHO TXH 37੅;XEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X FKLTXH UXWLMR‫ڤ‬Q ©3DNDW]LM ZL FDPEL‫ڤ‬LM FKLZH 5L PRORQLF FDMDZD[ X‫ڤ‬DQLF OLF QLP QR‫ڤ‬M UDM FKDF QD H T‫ڤ‬XL WDM 38੅( XZDUL‫ڤ‬FKH FKLW]‫ڤ‬RQRM FKH UL 'LRV UL 5DMDZ UL PRORQLF FKD‫ڤ‬ TXHEXWDN OR DM FKDF FKXSD UXFKDFª੆Z [FKD‫ڤ‬ 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 28 x¬10:2 ´7DNR‫ڤ‬Qµ 4XLO ´DSyVWROµ SD YRFDEXODULR y¬10:3 7DPELpQ FDEL‫[ڤ‬ ´-XGDVµ FKH /F  z¬10:4 ´&DQDQLVWDµ 4XLO ´=HORWHµ SD YRFDEXODULR a¬10:4 ´,VFDULRWµ :D‫ڤ‬ H XWLQDPLW UL -XGDV 5L -HV~V TXHEXFKD‫ڤ‬ FDEODMXM XWDNR‫ڤ‬Q 0U¬ /F¬
    • 10 1੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V [HEXVLT‫ڤ‬XLM UL FDEODMXM XWLMR‫ڤ‬Q [XD SDTXLN‫ڤ‬DE TXHEHTXHVDM EL LW]HOLODM X[ODEL[HO FDTXLFXQDM URQRMH DELO URQRMH F‫ڤ‬D[F‫ڤ‬RELF 2੅( TXLEL‫ڤ‬ WDN ZD‫ڤ‬ ZD FDEODMXM H WDNR‫ڤ‬Q੆x 1DEH H 6LPyQ UL FDEL‫[ڤ‬ 3HGUR FKH UXFKDN‫ڤ‬ $QGUpV -DFRER UXFKDN‫ڤ‬ -XDQ ZD FD‫ڤ‬LE H XF‫ڤ‬DMRO UL =HEHGHR
    •  3 )HOLSH %DUWRORPp 7RPiV 0DWHR UL DM W]‫ڤ‬RQRO SXDN UH WRMRQLF -DFRER UXF‫ڤ‬DMRO UL $OIHR /HEHR UL FDEL‫[ڤ‬ 7DGHR FKH੆y 4 6LPyQ UL FDEL‫[ڤ‬ FKH ´UL &DQDQLVWDµ੆] T‫ڤ‬XLVEDO UH H -XGDV DM ,VFDULRW੆a UL [F‫ڤ‬DLQ UH UL -HV~V 5L -HV~V FXD EL TXLFKDF UL FDEODMXM XWDNR‫ڤ‬Q 0U¬ /F¬
    • 5੅5L -HV~V [HEXWDN EL UL FDEODMXM H SL[DEDQLF ZD‫ڤ‬ [XD EL FKLTXH ©0L[‫ڤ‬HF SD WDN UL OXZDU TXH UL QD H WD DM MXGL‫ڤ‬DE PL[RF QH SD WDN UL WLQDPLW UH 6DPDULD  6੅-L[ F‫ڤ‬X QDEH FXF‫ڤ‬ UL EH[H[ H VDFKLQDN ZD‫ڤ‬ H UL H DM MXGL‫ڤ‬DE UH UL WLQDPLW ,VUDHO 7੅-L[ MHZD‫ڤ‬ FKLW]LMRM ´5XWDNDQLF UL 'LRV SHWLQDN FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM [D QDNDM FKL F‫ڤ‬R ZXORNµ 8੅ª&KHELFXQDM FRQRMH UL HZD‫ڤ‬LE FXF‫ڤ‬ WDN UL F‫ڤ‬R UL DELO OHSUD FKLTXH FKHELF‫ڤ‬DVWDMLVDM UL HFDPLQDN FKHELZHVDM EL LW]HO X[ODEL[HO :D FKXN‫ڤ‬DE TXLF‫ڤ‬XO UL‫ڤ‬L[ H UXW]LO QXF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ FKLZH MHF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ PLW]‫ڤ‬RQRM UDMLO UL FKDF TXL‫ڤ‬DQ UXF‫ڤ‬ 9੅ª0LF‫ڤ‬DP EL LPHR UH RUR UH SODWD R UH FREUH 10੅0LF‫ڤ‬DP QH EL WHE UH XELWDN LZH PLF‫ڤ‬DP EL MXQ FKLF LFRWRQ MXQ FKLF PROD‫ڤ‬M L[DMDE R MXQ FKLF LFK‫ڤ‬DPL‫ڤ‬ 0D H MXQRN FDFKDFXQLF OLF WDNDOLF FDD‫ڤ‬L‫ڤ‬ MDQLSD UL FDMDZD[ FKH 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 29 b¬10:15 *Q¬ 11੅ª(FKLUL‫ڤ‬ TXL[RSRQ SD MXQD WLQDPLW R SD MXQD DOGHD FKLW]XFXM MXQRN MXVXF‫ڤ‬ XELQLF XVLODELF FKL[FDQDM F‫ڤ‬X FDQ FKLURFKR F‫ڤ‬DWH TXL[HO EL FKLUL‫ڤ‬ HFKLUL‫ڤ‬ TXL[‫ڤ‬HF SD MXQ FKLF WLQDPLW 12੅ª(FKLUL‫ڤ‬ TXL[RF FKXFKL‫ڤ‬ MXQD MD FKLD‫ڤ‬D UXW]LO TXLZDFK UL H F‫ڤ‬R FKLUL‫ڤ‬ TXLW]‫ڤ‬RQRM F‫ڤ‬X UL XW]LO FKRPDO UH UL 'LRV SDTXLZL‫ڤ‬ 13੅:H TXL[TXLF‫ڤ‬XO F‫ڤ‬X UL H F‫ڤ‬R SD UL MD FDFDQDM UL XW]LO FKRPDO LW]‫ڤ‬RQRP FDQ SDTXLZL‫ڤ‬ 1R‫ڤ‬M ZH ULTXH QD TXL[TXLF‫ڤ‬XO WDM UL XW]LO FKRPDO FDW]HOHM WDQFKL OR LZXF‫ڤ‬ 14੅ª:H QD TXL[TXLF‫ڤ‬XO WDM QD FDFDM WDQH FDTXLWD UL TXLW]LMRM FKL[HOXEL FKXSD UL MD R SD UL WLQDPLW H FKLSXSD‫ڤ‬ FDQ UXOHZ F‫ڤ‬R FKH UL LZDNDQ 15੅0D SDNDW]LM ZL FDPEL‫ڤ‬LM FKLZH &KXSD UXN‫ڤ‬LMRO UL N‫ڤ‬DWEDO W]LM PiV OLF F‫ڤ‬D[ UL FDSH SDTXLZL UL WLQDPLW QD [TXLF‫ڤ‬XO WD UL 8W]LODM 7]LM FKZD UL FDSH SDTXLZL UL H DM 6RGRPD UL H DM *RPRUUD੆b 7DN UL F‫ڤ‬D[F‫ڤ‬RELF FDSHWLF 16੅ª&KLWDSH‫ڤ‬ 5L‫ڤ‬LQ TXL[LQWDN EL SDFKD‫ڤ‬ L[ EH[H[ FKLTXL[R‫ڤ‬O XWLZ /LF FKLFKDMLM F‫ڤ‬X LZLE FKL XW] MHOD‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ UX‫ڤ‬DQLF FXFKDMLM ULE UL FXPDW] H FKL‫ڤ‬DQD SDFKD‫ڤ‬ UL SDORPD[ QD MLQWD F‫ڤ‬R FX‫ڤ‬DQ FKH MXQRN 17੅ª/LF FKLFKDMLM F‫ڤ‬X LZLE FKLTXLZDFK UL ZLQDN PD TXL[TXLF‫ڤ‬DP EL SD WDN N‫ڤ‬DWEDO W]LM FDTXLMLFK‫ڤ‬ LSD SD WDN VLQDJRJDV  18੅:XPD UL‫ڤ‬LQ TXL[TXLF‫ڤ‬DP QH EL FKLTXLZDFK WDN UDM N‫ڤ‬DWDO W]LM UL WDNDQHODE 5XF‫ڤ‬ F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ ZD‫ڤ‬ XW] TXLN‫ڤ‬DODMLVDM QXZDFK UL‫ڤ‬LQ FKLTXLZDFK ULTXH FKLTXLZDFK FRQRMH WDN UL WLQDPLW FKH UXZDFKXOHZ 19੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ TXL[TXLD FKLTXLZDFK PXELVRM LF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ VD‫ڤ‬ UL TXLEL‫ڤ‬LM PD HFKLUL‫ڤ‬ FRSRQ UX‫ڤ‬RUDLO UH TXL[FK‫ڤ‬D‫ڤ‬WLF H UL 'LRV FDD‫ڤ‬Z OR LFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP 20੅0D QD L[ WD UL TXL[FK‫ڤ‬D‫ڤ‬WLF H UL 5X[ODEL[HO 5LNDZ H 5LUH FXD LFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP 21੅ª( WDN F‫ڤ‬X UL WLFDZH[ TXHTXLD UL FDW]TXLFKDN‫ڤ‬ SD FDPLF UL F‫ڤ‬R FDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO TXHTXLD WDN UL FDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO SD FDPLF UL FDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO TXHDFWDM FKLTXLM TXLFKXTXLNDZ TXHTXLD SD FDPLF 22੅7DN UL ZLQDN OLF W]HO TXL[TXLO UL‫ڤ‬L[ [D UXPD LFRMRP UL QXEL‫ڤ‬ QR‫ڤ‬M FKLQD F‫ڤ‬X UL FXFKXN‫ڤ‬XEHM ULE F‫ڤ‬D FKXSD UL T‫ڤ‬XLVEDO UH H UL‫ڤ‬ UL FDFROREHWDMLF 23੅(FKLUL‫ڤ‬ OLF TXL[WHUQDEH[ UXF‫ڤ‬ F‫ڤ‬D[F‫ڤ‬RELF SD MXQD WLQDPLW ML[ FKH MXQ FKLF 0D SDNDW]LM ZL FDPEL‫ڤ‬LM FKLZH F‫ڤ‬DPDMD‫ڤ‬ QH TXLT‫ڤ‬XLVR TXL[LF‫ڤ‬RZ FKXSD URQRMH WDN UL WLQDPLW UH ,VUDHO HFKLUL‫ڤ‬ FDF‫ڤ‬XQ WDQFKL 5DOD[HO &KLTXL[R‫ڤ‬O 7LFDZH[ 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 30 c¬10:34 7DN UL WLFDZH[ TXHFK‫ڤ‬R‫ڤ‬MLQ FKLTXLZDFK PD UL QD TXHF‫ڤ‬XOXZ WD UH UL &ULVWR TXHDFWDM FKLTXLM UL FDTXLFRM UXEL‫ڤ‬ FDTXL‫ڤ‬DQ F‫ڤ‬D[ FKLTXH ODM QH TXHTXLFDPLVDM 24੅ª1D MLQWD MXQD WLMR‫ڤ‬Q PiV F‫ڤ‬R XZDFK FKZD UXWLMRQHO QD MLQWD QH MXQD DM FKDF PiV F‫ڤ‬R XZDFK FKZD UL UDMDZ 25੅Juna WLMR‫ڤ‬Q FXEXORN ZH [X‫ڤ‬DQD MHOD‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ UXWLMRQHO MXQD DM FKDF FXEXORN ZH [X‫ڤ‬DQD SDFKD‫ڤ‬ UL UDMDZ :H FDEL‫[ڤ‬ ´%HHO]HE~ µ FKH UL TXLNDZ UDF‫ڤ‬DODE ¢PDF‫ڤ‬XZDUL‫ڤ‬ UL FDEL‫[ڤ‬ FKLTXH UL UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO" 0L[L‫ڤ‬LM LZLE FKLTXLZDFK UL ZLQDN /F¬
    • 26੅ª0L[L‫ڤ‬LM LZLE FKLTXLZDFK UL ZLQDN 0D FRSRQ UL N‫ڤ‬LM HFKLUL‫ڤ‬ MDQLSD UL QD N‫ڤ‬DODMLVDP WDM FDN‫ڤ‬DODMLVD[ QD H MDQLSD UL HZDWDOLF TXHWD‫ڤ‬PD[LF 27੅( MDQLSD UL FDPEL‫ڤ‬LM UL‫ڤ‬LQ [HZ FKLZH UL‫ڤ‬L[ FKLEL‫ڤ‬LM UL‫ڤ‬L[ FKLZDFKLO H UL FDQZHVZD‫ڤ‬ UL‫ڤ‬LQ FKLZH FKL[VLT‫ڤ‬XLQ FKH XEL‫[ڤ‬LTXLO SD WDN EH 28੅ª0L[L‫ڤ‬LM LZLE FKLTXLZDFK UL F‫ڤ‬R SDTXLN‫ڤ‬DE TXL[TXLFDPLVDM PD ZD‫ڤ‬ [HZ FKH UL FXHUSR FDTXL‫ڤ‬DQ ZL QR‫ڤ‬M QD MLQWD SDTXLN‫ڤ‬DE FDTXLVDFK XZDFK UXF‫ڤ‬DVOHP MXQRN FKZDFK UL 'LRV ( FKL[L‫ڤ‬LM LZLE FKZDFK UL -XQ F‫ڤ‬R SXN‫ڤ‬DE TXHEXF‫ڤ‬DN EL UL WLFDZH[ MXQDP UXF‫ڤ‬ UL TXLFXHUSRV UL FDQLPD‫ڤ‬ FKL [LEDOED‫ڤ‬ UH WLMEDO F‫ڤ‬D[ 29੅ª,ZHWD‫ڤ‬DP FD‫ڤ‬LE UDOWDN FR W]‫ڤ‬LTXLQ TXHF‫ڤ‬DL[ [D FKZD MXQ UDOFR PHR 1D UXF‫ڤ‬ WD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ QD FDW]DN WDQH MXQRN FKLTXH SXOHZ ZH UL .DNDZ QD FXD WD OXZDU 30੅0DF‫ڤ‬XZDUL‫ڤ‬ UL‫ڤ‬L[ OLF SXN‫ڤ‬DE L[ F‫ڤ‬R ZL PD [D QH FKXMXMXQDO ULZL‫ڤ‬ DMLODP UXPD 5LUH 31੅( XZDUL‫ڤ‬FKH PL[L‫ڤ‬LM LZLE PD UL‫ڤ‬L[ PiV F‫ڤ‬R LZDFK FKLTXLZDFK UL UDOWDN FR W]‫ڤ‬LTXLQ 32੅ª( MXQRN FXN‫ڤ‬DODMLVDM FKLTXLZDFK UL ZLQDN FXEL‫ڤ‬LM ´,Q WLMR‫ڤ‬Q UH UL -HV~Vµ MHF‫ڤ‬XUL‫ڤ‬OD‫ڤ‬ FDQ‫ڤ‬DQ UL‫ڤ‬LQ FKH ULUH FDPEL‫ڤ‬LM FKZDFK UL 1XNDZ F‫ڤ‬R FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM ´.DW]LM ZD MXQ H QXWLMR‫ڤ‬Qµ TXLQFKD‫ڤ‬ 33੅ª1R‫ڤ‬M F‫ڤ‬X UL FXEL‫ڤ‬LM FKLTXLZDFK UL ZLQDN ´5L‫ڤ‬LQ QD LQ WD WLMR‫ڤ‬Q UH UL -HV~Vµ -HF‫ڤ‬XUL‫ڤ‬OD‫ڤ‬ FDQ‫ڤ‬DQ UL‫ڤ‬LQ FKH ULUH FDPEL‫ڤ‬LM FKZDFK UL 1XNDZ F‫ڤ‬R FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM ´.DW]LM ZD MXQ QD QXWLMR‫ڤ‬Q WDMµ TXLQFKD‫ڤ‬ 5L MDFKEDO TXLSD UL WLFDZH[ UXPD UL -HV~V /F¬ 
    • 34੅ª0LFK‫ڤ‬RER ZH UL QXF‫ڤ‬XQLF FKH UXZDFKXOHZ FXF‫ڤ‬DP OR XW]LO FKRPDO 1D H WD UL‫ڤ‬ PD H FXF‫ڤ‬DP OR FK‫ڤ‬D‫ڤ‬RM FKLTXL[R‫ڤ‬O WDN UL WLFDZH[੆c 35੅5XPD F‫ڤ‬X UL QXF‫ڤ‬XQLF 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 31 d¬10:38 3D UL FK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP JULHJR FXEL‫ڤ‬LM ´UL QD UXF‫ڤ‬D‫ڤ‬DP WD UXFUX]µ UL WLFDZH[ FDTXLMHN TXHFK‫ڤ‬R‫ڤ‬MLQ FKLTXLZDFK UDOD UXF‫ڤ‬ UXNDZ UDOL UXF‫ڤ‬ UXFKX UDOLEDW] UXF‫ڤ‬ UXFKXUDOLE 36 (F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ UL W]HO TXHELORZ UH MXQD WLFDZH[ H PLVPR UL H F‫ڤ‬R SD URFKR 0L¬ 37੅ª&KLQD UL PiV OLF H F‫ڤ‬D[ TXHEXQD‫ڤ‬ UXFKXXNDZ FKLQXZDFK UL‫ڤ‬LQ QD WDNDO WD FKH FDWHUHM FKZLM MHF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ FKLQD UL PiV OLF H F‫ڤ‬D[ TXHEXQD‫ڤ‬ UL UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO FKLQXZDFK UL‫ڤ‬LQ UL‫ڤ‬ QD WDNDO WD FKH FDWHUHM FKZLM 38੅ª&KLQD UL QD FDUDM WDM FXWLM F‫ڤ‬D[ UXPD H QXWLMR‫ڤ‬Q੆d UL‫ڤ‬ QD WDNDO WD FKH FDWHUHM FKZLM 39੅&KLQD UL FXWLM XN‫ڤ‬LM OLF TXHO FKL XW] UXF‫ڤ‬DVOHP ZDUD FKH UXZDFKXOHZ UL‫ڤ‬ H FXMDP UL F‫ڤ‬DVOHPDO FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM QR‫ڤ‬M UL FXD UDQLPD‫ڤ‬ UXF‫ڤ‬DVOHP ZXPD UL‫ڤ‬LQ UL‫ڤ‬ H FXULN UL FKRPLODM XF‫ڤ‬DVOHPDO FKZDFK UL 'LRV 5L UDMLO XF‫ڤ‬D[HO WDN UL FKDF 0U¬
    • 40੅ª&KLQD UL FDF‫ڤ‬XOXZ LZH UL‫ڤ‬L[ LQ UL TXLQXF‫ڤ‬XOX H FKLQD UL FDF‫ڤ‬XOXZ ZH UL‫ڤ‬LQ H FXF‫ڤ‬XO UL -XQ WDNDRP OR ZH 41੅&KLQD UL FDF‫ڤ‬XOXZ UH MXQD N‫ڤ‬DODMLVDQHO UXPD H N‫ڤ‬DODMLVD UH UXW]LM UL 'LRV UL UDMLO XF‫ڤ‬D[HO FXF‫ڤ‬XOX H MHOD‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ UL FXF‫ڤ‬XO MXQD N‫ڤ‬DODMLVDQHO &KLQD UL FDF‫ڤ‬XOXZ UH MXQD WLFDZH[ UXPD MXVXF‫ڤ‬ UXELQLF FKZDFK UL 'LRV UL UDMLO XF‫ڤ‬D[HO FXF‫ڤ‬XOX H MHOD‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ UL FXF‫ڤ‬XO UL MXVXF‫ڤ‬ XELQLF XVLODELF FKZDFK UL 'LRV 42੅&KLQD F‫ڤ‬X UL FXVLSDM WRE [D MXQD W]LPD D‫ڤ‬ MRURQ FKH MXQRN FKLTXH ZD‫ڤ‬ ZD FK‫ڤ‬XWL‫ڤ‬N UXPD H QXWLMR‫ڤ‬Q SDNDW]LM ZL FDPEL‫ڤ‬LM FKLZH UL‫ڤ‬ QD FXMDP WD F‫ڤ‬DQD UL UDMLO XF‫ڤ‬D[HOª [FKD UL -HV~V 5L -XDQ $M <D‫ڤ‬O %DXWLVPR TXHEXWDN OR UXWLMR‫ڤ‬Q UXF‫ڤ‬ UL -HV~V /F¬
    • 11 1੅(FKLUL‫ڤ‬ UL -HV~V [XT‫ڤ‬XLV TXLSL[DED[LF UL FDEODMXM XWLMR‫ڤ‬Q [HO EL FKLUL‫ڤ‬ UH FDF‫ڤ‬XWXQLF UH FXW]LMRM 5XFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP UL 'LRV FKXSD WDN UL TXLWLQDPLW UXWLMR‫ڤ‬Q 2੅5L -XDQ F‫ڤ‬R SD FiUFHO HFKLUL‫ڤ‬ [XWD UL FX‫ڤ‬DQ UL &ULVWR  ;HEXWDN F‫ڤ‬X OR FD‫ڤ‬LE FKLTXH UXWLMR‫ڤ‬Q UXF‫ڤ‬ 5LUH 3੅FKD‫ڤ‬ TXH‫ڤ‬TXLW]‫ڤ‬RQRM FKH 0DWHR੄੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 32 e¬11:5 3D ,V¬ FXEL‫ڤ‬LM 5XFKD‫ڤ‬R‫ڤ‬Q OR UL 'LRV H FXW]LMRM UL 8W]LODM 7]LM FKLTXH UL QLED‫ڤ‬LE f¬11:11 5L -XDQ $M <D‫ڤ‬O %DXWLVPR QD [ULO WD FKXEL UXFDPLF UXF‫ڤ‬DVWDMLEDO UL -HV~V H QD [ULO WDQH UXNDMLEDO OR UL 5X[ODEL[HO UL 'LRV PD [FDPLF HFKLUL‫ڤ‬ F‫ڤ‬DPDMD‫ڤ‬ TXLF‫ڤ‬RZ WDN ZD‫ڤ‬ ( XZDUL‫ڤ‬FKH UL [TXLFRM UXEL‫ڤ‬ UL &ULVWR FKZL OR UXFDPLF UL -XDQ PiV F‫ڤ‬R [N‫ڤ‬DODMLVD[ FKLTXLZDFK ULTXH FKZD UL -XDQ /F¬ +HE¬ ³¢( ULODO 5XFKD‫ڤ‬R‫ڤ‬Q OR UL 'LRV UL -XQ EL‫ڤ‬WDO FKLF FDF‫ڤ‬XQLF R FDNR‫ڤ‬HM FKL MXQRN FKLF" ³[HFKD‫ڤ‬ 4੅5L -HV~V [XF‫ڤ‬XO XZDFK ³-L[ FKLW]LMRM FKH UL -XDQ URQRMH ZD TXL[WDMLQ FKH XWDLF FKH ULOLF 5੅0D UL H SRW]‫ڤ‬ TXHW]X‫ڤ‬QLF UL H VLF TXHELQLF UL F‫ڤ‬R DELO OHSUD FKLTXH TXHFXQXWDMLF UL H W‫ڤ‬R‫ڤ‬F TXHWDQLF UL HFDPLQDN TXHF‫ڤ‬DVWDMLF FKLTXH UL QLED‫ڤ‬LE FDW]LMR[ UL 8W]LODM 7]LM੆e 6੅1LP XN‫ڤ‬LM UDOD[LF F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ UL QD FDVDFK WD UL FXEXOLEDO XF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ ZXF‫ڤ‬ ³[FKD‫ڤ‬ 5L -HV~V FDFK‫ڤ‬D‫ڤ‬W SXZL UL -XDQ $M <D‫ڤ‬O %DXWLVPR 0U¬
    • 7੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [HEHF ULTXH UL -HV~V [XMHN FDFK‫ڤ‬D‫ڤ‬W SXZL UL -XDQ FKLTXH UL ZLQDN MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM ©¢6D‫ڤ‬ UL [H‫ڤ‬LOD DODN SD UL OXZDU FDW]‫ڤ‬LQW]‫ڤ‬RWLF" ¢;H‫ڤ‬LOD QHED DODN MXQ DFKL QD MLQWD XFRZLO [D SDFKD‫ڤ‬ WDQL FDMDEDMR‫[ڤ‬ UXPD UL WHZ" 8੅¢6D‫ڤ‬ UL [H‫ڤ‬LOD DODN" ¢;H‫ڤ‬LOD QHED DODN MXQ DFKL XZLNRP ULE UXF‫ڤ‬ FKRPLODM F‫ڤ‬XO" 1D H WD UL‫ڤ‬ PD HWD‫ڤ‬DP DODN UL OLF TXHZLNLNLF UL‫ڤ‬ SD FRFKR H DM ZDFK HMHNHO ZL 9੅&DQW]‫ڤ‬RQRM F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ ¢6D‫ڤ‬ UL [H‫ڤ‬LOD DODN" ¢;H‫ڤ‬LOD DODN MXQ N‫ڤ‬DODMLVDQHO" $UH‫ڤ‬ H SDNDW]LM ZL FDPEL‫ڤ‬LM FKH DODN 5LUH H PiV F‫ڤ‬R XZDFK FKLTXLZD UL MXMXQ FKLF N‫ڤ‬DODMLVDQHODE 10੅0D MHZD‫ڤ‬ FXEL‫ڤ‬LM 5XFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP UL 'LRV SXZL UL -XDQ 5L‫ڤ‬LQ FDQQDEHVDM EL UL ZDM FKDF FKDZDFK 5L‫ڤ‬DW FKD‫ڤ‬ FXLMED‫ڤ‬ UL EH FKZDFK SDQ UDZRSRQLEDO 0DO¬ FDFKD‫ڤ‬ 11੅ª3DNDW]LM ZL FDPEL‫ڤ‬LM FKH DODN 1D MLQWD MXQRN FKLTXH UL WLFDZH[ HEDOD[LQDN ZDUD FKH UXZDFKXOHZ PiV F‫ڤ‬R XZDFK FKZD UL -XDQ $M <D‫ڤ‬O %DXWLVPR 3HUR FKZL F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ ZD‫ڤ‬ ZD TXH‫ڤ‬HF FKLQD UL FRF FKXSD UXWDNDQLF UL 'LRV SHWLQDN FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM WRE QD MLQWD XZDFK PiV QLP XN‫ڤ‬LM UDOD[LF FKZD UL -XDQ੆f 12੅ª5XF‫ڤ‬ UL -XDQ $M <D‫ڤ‬O %DXWLVPR [MHN OR XW]LMR[LF UL 8W]LODM 7]LM SXZL UXWDNDQLF UL 'LRV SHWLQDN FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM ZD‫ڤ‬ F‫ڤ‬D FDWDMLQ XW]LMR[LF ZDN‫ڤ‬LM RUD WRE H F‫ڤ‬R UL FDTXLWLM XN‫ڤ‬LM FDTXLN‫ڤ‬DWHM 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 33 g¬11:19 ´5DM W]‫ڤ‬RQRO SXDN UH WRMRQLFµ 4XLO ´FREUDGRU GH LPSXHVWRVµ SD YRFDEXODULR h¬11:21 /LF HWD‫ڤ‬PDWDOLF UL HMHNHO SD ZD TXHE WLQDPLW 7LUR 6LGyQ OLF H DM WLR[DE OLF H DM PDTXLE ,V¬ ZD‫ڤ‬ 1D UXF‫ڤ‬ WD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ H UL OLF FDTXLWLM XN‫ڤ‬LM FDTXLW]XFXM ZD WDNDQLF FDD‫ڤ‬WDM FKLTXH TXHERF FKXSD 13੅0D OLF FKZDFK SDQD HFKLUL‫ڤ‬ [XMHN FDW]LMRQ UL -XDQ UL N‫ڤ‬DODMLVDQHODE UL 0RLVpV TXLW]‫ڤ‬LEDP FKL OR FKXSD UL 7]LM 3L[DE FKZL UXF‫ڤ‬XQLEDO UXWDNDQLF UL 'LRV 14੅:H TXLZDM F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬L[ TXLFRMR UL -XDQ H UL (OtDV UL MXQ EL‫ڤ‬WDO FKLF FDF‫ڤ‬XQLF 15੅&KLQD F‫ڤ‬X UL F‫ڤ‬R XWDQLEDO FKH XWDLF £FKXWD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ 16੅ª¢&KLQD F‫ڤ‬X UXF‫ڤ‬ FDQMXQLPDM ZL TXLZDFK ZD ZLQDN UH ZDN‫ڤ‬LM RUD" ( FDQMXQLPDM FXF‫ڤ‬ UL F‫ڤ‬R‫ڤ‬PDE TXHEH‫ڤ‬W]‫ڤ‬XOD SD F‫ڤ‬DLEDO OLF TXHVLT‫ڤ‬XLQ FKLTXLZDFK 17੅FDTXLEL‫ڤ‬LM (FKLUL‫ڤ‬ UL‫ڤ‬RM [NDFK‫ڤ‬DZLVDM VX‫ڤ‬ FKLZH UL‫ڤ‬L[ QD [LZDM WDM TXL[[DMDZLF H HFKLUL‫ڤ‬ [NDWXQDM EL[ ELVREDO XZDFK FKLZH QD [LZDM WDM TXL[MXXLF TXHFKD‫ڤ‬ 18੅ª-HF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ FDTXL‫ڤ‬DQ WDN UL ZLQDN PD HFKLUL‫ڤ‬ [F‫ڤ‬XQ UL -XDQ $M <D‫ڤ‬O %DXWLVPR ULUH OLF FX‫ڤ‬DQ DXQR QD FXWLM WDQH YLQR <H UL ZLQDN FDTXLEL‫ڤ‬LM ´:D‫ڤ‬ ZD‫ڤ‬FKL F‫ڤ‬R SXN‫ڤ‬DE MXQ LW]HO X[ODEL[HOµ TXHFKD‫ڤ‬ 19੅ª;F‫ڤ‬XQ F‫ڤ‬X OR 5DOD[HO &KLTXL[R‫ڤ‬O 7LFDZH[ 5LUH FXWLM URQRMH UL FDD‫ڤ‬ FKZDFK H WDN UL ZLQDN FDTXLEL‫ڤ‬LM ´:D‫ڤ‬ ZD MXQ DFKL OLF MDSMDWHO N‫ڤ‬DED‫ڤ‬UHO FDFKEL‫ڤ‬LO UDM W]‫ڤ‬RQRO SXDN UH WRMRQLF੆g y UDM PDTXLEµ TXHFKD‫ڤ‬ 1R‫ڤ‬M FDN‫ڤ‬DODMLQ QD F‫ڤ‬XW FKLQD WDN UL OLF F‫ڤ‬R UXQD‫ڤ‬RM UL 'LRV FXF‫ڤ‬ UXPD UL TXL‫ڤ‬DQRPª [FKD UL -HV~V 5L F‫ڤ‬D[F‫ڤ‬RELF FDSH SDTXLZL UL WLQDPLW QD FDTXLW]HOHM WD TXLW]LM /F¬
    • 20੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UL -HV~V OLF [HEXDM UL ZLQDN UH WDN UL WLQDPLW SD X‫ڤ‬DQRP ZL XT‫ڤ‬XLDO PLODJURV PD ULTXH QD [TXLW]HOHM WD TXLW]LM FKZDFK UL 'LRV -HF‫ڤ‬XZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM 21੅©£/LF WRN‫ڤ‬R‫ڤ‬ LZDFK UL L[ DM &RUD]tQ £/LF WRN‫ڤ‬R‫ڤ‬ LZDFK UL L[ DM %HWVDLGD 0D ZH WD FKXSD UL WLQDPLW 7LUR UL WLQDPLW 6LGyQ੆K [LOLWDM ZL ZD F‫ڤ‬XWXEDO UH UXFKXN‫ڤ‬DE UL 'LRV [LQ‫ڤ‬DQ FKLZDFK UL‫ڤ‬L[ F‫ڤ‬R WDQ N‫ڤ‬LM WD OR UL‫ڤ‬ [TXLW]HOHM TXLW]LM FKZDFK UL 'LRV TXLFRMRP FKL F‫ڤ‬X TXLN‫ڤ‬X‫ڤ‬ F‫ڤ‬D[ ULM TXLW]‫ڤ‬XXEDP TXLE SD FKDDM UXPD UL 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    •  i¬11:22 5L WLFDZH[ TXLWRP UL 8W]LODM 7]LM QD FDTXLFRM WDM PiV F‫ڤ‬D[ UL FDSH SDTXLZL‫ڤ‬ FKLTXLZD UL WLFDZH[ QD MLQWD F‫ڤ‬R TXLWRP SXZL‫ڤ‬ j¬11:23 *Q¬ TXLELV 22੅( XZDUL‫ڤ‬FKH FDPEL‫ڤ‬LM FKLZH (FKLUL‫ڤ‬ FRSRQ UL N‫ڤ‬LM UH UL N‫ڤ‬DWEDO W]LM PiV QLP UL F‫ڤ‬D[F‫ڤ‬RELF FDSH SLZL UL‫ڤ‬L[ FKZD UL F‫ڤ‬D[F‫ڤ‬RELF FDSH SDTXLZL UL ZLQDN UH UL WLQDPLW 7LUR UL WLQDPLW 6LGyQ੆i 23੅ª<H UL L[ DM &DSHUQD~P H FKLZDFK UL‫ڤ‬L[ OLF DFRP FKL LN‫ڤ‬LM F‫ڤ‬D FKLFDM H QD H WD UL‫ڤ‬ PD OLF FDF‫ڤ‬DN QH EL LN‫ڤ‬LM TXL[F‫ڤ‬DN QH EL F‫ڤ‬D FKL [LEDOED‫ڤ‬ UH WLMEDO F‫ڤ‬D[ 0D ZH WD SD UL WLQDPLW 6RGRPD [LOLWDM ZL ZD PLODJURV [LQ‫ڤ‬DQ FKLZDFK UL‫ڤ‬L[ L[ DM &DSHUQD~P UL‫ڤ‬ OD‫ڤ‬ OD WLQDPLW F‫ڤ‬D F‫ڤ‬R WDQH ZR‫ڤ‬RUD੆M 24੅(F‫ڤ‬X FDPEL‫ڤ‬LM ZD‫ڤ‬ FKLZH 3D UL N‫ڤ‬LM UH UL N‫ڤ‬DWEDO W]LM OLF QLP UL F‫ڤ‬D[F‫ڤ‬RELF FDSH SLZL UL‫ڤ‬L[ FKZD UL [SH SDTXLZL UL ZLQDN UH UL WLQDPLW 6RGRPDª [FKD‫ڤ‬ 5L -HV~V FXDF XN‫ڤ‬LM 5XNDZ /F¬
    • 25੅(F‫ڤ‬X OD‫ڤ‬ OD MRN‫ڤ‬RWDM UL -HV~V [X‫ڤ‬DQ RUDU FKZDFK 5XNDZ MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM ©1XNDZ FDQDF N‫ڤ‬LM OD /DO 5DMDZ UXZD FDM UXZDFKXOHZ PD UL N‫ڤ‬DODMLVDP OD FKLTXH UL OLF FDTXL‫ڤ‬DQ FK‫ڤ‬XWL‫ڤ‬Q FKH TXLE ZD‫ڤ‬ HZDP OD FKLTXLZDFK UL OLF F‫ڤ‬R TXLQD‫ڤ‬RM OLF F‫ڤ‬R TXLPDMRP 26੅-HOD‫ڤ‬ [‫ڤ‬DQ OD 1XNDZ PD H [‫ڤ‬DM OD UL‫ڤ‬ª [FKD‫ڤ‬ 27੅7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH UL WLFDZH[ ©5RQRMH WDN UL F‫ڤ‬ROLF D‫ڤ‬WDO OR SDQXN‫ڤ‬DE UXPD UL 1XNDZ 1D MLQWD F‫ڤ‬X MXQRN OLF XPDMRP XVXF‫ڤ‬ FKL XW] VD‫ڤ‬ UXZDFK 5XF‫ڤ‬DMRO UL 'LRV [HZ UL .DNDZ 'LRV HWD‫ڤ‬PDRP UH < QD MLQWD QH MXQRN XPDMRP XVXF‫ڤ‬ FKL XW] VD‫ڤ‬ UXZDFK UL .DNDZ 'LRV [HZ 5XF‫ڤ‬DMRO UL 'LRV HWD‫ڤ‬PDRP UH H SXN‫ڤ‬DE F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ 5XF‫ڤ‬DMRO F‫ڤ‬R ZL FKLQD FKLTXH FDUDM FXN‫ڤ‬DODMLVDM ZL ZD‫ڤ‬ 5L X[ODQHP FXD UL -HV~V 28੅ª&KL[SHWD ZXF‫ڤ‬ LZRQRMH UL L[ FRVLQDN F‫ڤ‬R LZHND‫ڤ‬Q PD UL‫ڤ‬LQ FDQD X[ODQHP FKLZH 29੅&KLD‫ڤ‬D LZLE FKX[H‫ڤ‬ UL QXXFX FDQFRM UL‫ڤ‬LQ FKLZH &KLPDMD F‫ڤ‬X LZH‫ڤ‬L[ FKZLM PD UL‫ڤ‬LQ XW] QXF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ QD FDQ‫ڤ‬DQ WD QLP FKH ZLE FKLZDFK :H TXL‫ڤ‬DQ F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ ZD‫ڤ‬ TXLULN QD UL XW]LO FKRPDO SLZDQLPD‫ڤ‬ 30੅0D UL QXXFX UL‫ڤ‬LQ QD F‫ڤ‬DHZ WD UXF‫ڤ‬D[LF EL UL HND‫ڤ‬Q FDQD EL FKLZH QD DO WDMª [FKD‫ڤ‬ 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 35 k¬12:4 ੆6¬ l¬12:5 1P¬ 5L -HV~V H UDMDZ UL N‫ڤ‬LM UH X[ODQLEDO 0U¬ /F¬
    • 12 1੅&KXSD WDN F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ OD‫ڤ‬ OD N‫ڤ‬LM SD MXQ N‫ڤ‬LM UH X[ODQLEDO UL -HV~V FXF‫ڤ‬ UXWLMR‫ڤ‬Q H UL‫ڤ‬ TXHELF‫ڤ‬RZ SD WDN WLFR‫ڤ‬Q UH WULJR (F‫ڤ‬X UXWLMR‫ڤ‬Q UXPD OLF TXHQXPLF [TXLMHN FDTXLFK‫ڤ‬XSLOD‫ڤ‬ EL UL WULJR WHF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ FDTXLNLO UXF‫ڤ‬ UL TXLN‫ڤ‬DE FDTXLWLMR 2੅(FKLUL‫ڤ‬ UL IDULVHRV [TXLO ZD‫ڤ‬ [TXLEL‫ڤ‬LM FKH UL -HV~V ³&KLODSH OD UL H WLMR‫ڤ‬Q OD FDTXL‫ڤ‬DQ UL QD WDNDO WDM FD‫ڤ‬DQL‫ڤ‬ FKXSD UL N‫ڤ‬LM UH X[ODQLEDO ³[HFKD‫ڤ‬ 3੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V [XF‫ڤ‬XO XZDFK ³¢1D DMLODP WD QHED DODN UL [X‫ڤ‬DQ UL 'DYLG MXODM HFKLUL‫ڤ‬ ULUH FXF‫ڤ‬ UL UDFKEL‫ڤ‬LO [HQXPLF" 4੅;RF F‫ڤ‬X FKXSD UL 5RFKR 'LRV MXQDP FXF‫ڤ‬ UL UDFKEL‫ڤ‬LO [TXLWLM UL SDP D‫ڤ‬WDO FKL SXN‫ڤ‬DE UL 'LRV੆k WRE QD WDNDO WD FKLTXH ULTXH FDTXLWLMR PD ZD‫ڤ‬ [HZ WDNDO FKLTXH UDM FKDFXQHO SD 5RFKR 'LRV 5੅ª¢1D LZDMLODP WD QHED UL W]‫ڤ‬LELWDO FDQ UXPD UL 0RLVpV FKXSD UL 7]LM 3L[DE" 0D FXEL‫ڤ‬LM H UDM FKDFXQHO SD 5RFKR 'LRV QD TXHEX[ODQ WD FKXSD UL N‫ڤ‬LM UH X[ODQLEDO QD UXF‫ڤ‬ WD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ ZD‫ڤ‬ QD PDF WD FKLTXH੆O 6੅ª&DPEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬LQ FKLZH &‫ڤ‬R MXQ ZDUD PiV QLP XN‫ڤ‬LM FKZD UL 5RFKR 'LRV 7੅:H WD UL‫ڤ‬L[ LPDMRP XVXF‫ڤ‬ VD‫ڤ‬ TXH‫ڤ‬HODZL UL FXEL‫ڤ‬LM UL 'LRV FKXSD 5XFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP 5L OLF FXDM 5L‫ڤ‬LQ FKLZH H UL F‫ڤ‬XWXEDO UH UL F‫ڤ‬D[QD‫ڤ‬EDO F‫ڤ‬X‫[ڤ‬DM QD H WD UL FDFDPLVD[ DZDM UH NDVD‫ڤ‬Q FKLQXZDFK 2V¬ FDFKD‫ڤ‬ ZH WD F‫ڤ‬X OLF TXLPDM XVXF‫ڤ‬ ZD‫ڤ‬ UL‫ڤ‬ QD TXLN‫ڤ‬DW WD W]LM SDTXLZL UL QD MLQWD PDF TXL‫ڤ‬DQRP 8੅0D 5DOD[HO &KLTXL[R‫ڤ‬O 7LFDZH[ H UDMDZ UL N‫ڤ‬LM UH X[ODQLEDO ³[FKD‫ڤ‬ 5L -HV~V FXFXQDM MXQ DFKL FKDNLMLQDN XN‫ڤ‬DE 0U¬ /F¬
    • 9੅(FKLUL‫ڤ‬ [HO UL -HV~V FKLUL‫ڤ‬ [RF FKXSD UL VLQDJRJD UH UL WLQDPLW 10੅&‫ڤ‬R F‫ڤ‬X MXQ DFKL FKLUL‫ڤ‬ FKDNLMLQDN MXQ XN‫ڤ‬DE <H H WDN UL OLF FDTXLW]XFXM VX‫ڤ‬DQLF FDTXLW]‫ڤ‬DN XFKL‫ڤ‬ UL -HV~V [TXLW]‫ڤ‬RQRM FKH ³¢8EH QDZL FDFXQD[ MXQD HZD‫ڤ‬ FKXSD UL N‫ڤ‬LM UH X[ODQLEDO" ³[HFKD‫ڤ‬ 11੅5L -HV~V [XF‫ڤ‬XO XZDFK 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 36 m¬12:18 5L XVXF‫ڤ‬ FX‫ڤ‬DQ UL 'LRV H UL TXHEX‫ڤ‬DQ MXVXF‫ڤ‬ FKLTXH WDN UL WLFDZH[ ³¢&‫ڤ‬R QDZL MXQRN FKH DODN ZH SD UL N‫ڤ‬LM UH X[ODQLEDO W]DNLQDN MXQD XEH[H[ SD VLZDQ QD TXH‫ڤ‬UHVDM WXORN" 12੅¢&KLQD F‫ڤ‬X UL PiV F‫ڤ‬R XZDFK H UDFKL R H UL EH[H[" 5XPD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ WDNDOLF FD‫ڤ‬DQ UL XW] FKXSD UL N‫ڤ‬LM UH X[ODQLEDO ³[FKD‫ڤ‬ 13੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM UL -HV~V FKH UDFKL FKDNLMLQDN XN‫ڤ‬DE ³&KDVXF‫ڤ‬XSLM UDN‫ڤ‬DE ³[FKD‫ڤ‬ (F‫ڤ‬X UDFKL [XXN UXN‫ڤ‬DE ZD‫ڤ‬ [XW]LULF UXN‫ڤ‬DE [X‫ڤ‬DQ WDQFKL MHOD‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ UL MXQ FKLF 14੅;HEHO F‫ڤ‬X EL UL IDULVHRV [TXLFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WLEHM FKLTXLZDFK VX‫ڤ‬DQLF FDTXLVDFK XZDFK UL -HV~V 5L -HV~V H 8FKD‫ڤ‬R‫ڤ‬Q OR UL 'LRV 15੅5L -HV~V UHWD‫ڤ‬DP VD‫ڤ‬ UL FDFDM FDTXL‫ڤ‬DQ FKH UXPD F‫ڤ‬X OD‫ڤ‬ [HO EL FKLUL‫ڤ‬ OLF H T‫ڤ‬XL UL ZLQDN [HWHUHM EL FKLULM (F‫ڤ‬X 5LUH [HEXFXQDM FRQRMH UL HZD‫ڤ‬LE 16੅H OLF [HEXSL[DEDM FKD‫ڤ‬ QD FDTXLN‫ڤ‬DODMLVDM WDM FKLQD 5LUH 17੅;X‫ڤ‬DQ WDN ZD‫ڤ‬ FKD‫ڤ‬ H [X‫ڤ‬DQD UXEL‫ڤ‬LP UL 'LRV UXPD UL N‫ڤ‬DODMLVDQHO ,VDtDV 18 ( ZDM FKDF ZD‫ڤ‬ UL -XQ QXFKD‫ڤ‬RP ORN 5L‫ڤ‬LQ OLF F‫ڤ‬D[ FDQQD‫ڤ‬R OLF TXLQTXL‫ڤ‬FRW UXF‫ڤ‬ &DQD F‫ڤ‬X UL :X[ODEL[HO SXZL 5LUH FKD‫ڤ‬ FXW]LMRM UL OLF XVXF‫ڤ‬ FDQ‫ڤ‬DQ 5L‫ڤ‬LQ੆P FKLTXLZDFK FRQRMH WDN UL WLQDPLW FKH UXZDFKXOHZ 19 1D UXF‫ڤ‬ WD DM QD UXF‫ڤ‬ WD VLF‫ڤ‬ FX‫ڤ‬DQ ZD‫ڤ‬ 1D MLQWD F‫ڤ‬X MXQRN UL‫ڤ‬ FDWDZ UH FDDMDQLF R FDVLT‫ڤ‬XLQ SD WDN EH 20 <H 5LUH QD FXVDFK WDQH XZDFK UL [D FK‫ڤ‬LWLO FKLF ( SDFKD‫ڤ‬ MXQRN QD TXH‫ڤ‬HF WD FKH XN‫ڤ‬HSLF MXQD VX‫ڤ‬ FRWRTXLF QD FXXELM WDQH MXQD PHFKD [D FDEXW]XW] FKLF PD FXF‫ڤ‬XW UL UXW]LO XF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ FKLTXH WDN UL SD[LQDN TXLF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ UL QD MLQWD FKL TXLFKXN‫ڤ‬DE -HF‫ڤ‬XUL‫ڤ‬OD‫ڤ‬ FX‫ڤ‬DQR FRSRQ QD UL N‫ڤ‬LM HFKLUL‫ڤ‬ QD MLQWD FKL MXQRN FDFK‫ڤ‬LMRZ XFKXN‫ڤ‬DE UL OLF XVXF‫ڤ‬ FDQ‫ڤ‬DQ 5L‫ڤ‬LQ 21 &RQRMH WDN F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ UL WLQDPLW FKH UXZDFKXOHZ OLF FDTXLFXED‫ڤ‬ SDQ TXLF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ UXF‫ڤ‬ 5LUH ,V¬ [FKD‫ڤ‬ 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 37 &DEL‫[ڤ‬ FKH UL -HV~V H XFKXN‫ڤ‬DE ULW]HO UL F‫ڤ‬R UXF‫ڤ‬ 0U¬ /F¬
    • 22੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [TXLF‫ڤ‬DP EL FKZDFK UL -HV~V MXQ DFKL SRW]‫ڤ‬ PH‫ڤ‬W H F‫ڤ‬R SXN‫ڤ‬DE MXQ LW]HO X[ODEL[HO (F‫ڤ‬X UL -HV~V [XFXQDM MHF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ ZD‫ڤ‬FKL [W]X‫ڤ‬QLF [XMHN FDFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WLF 23੅&RQRMH F‫ڤ‬X UL ZLQDN OLF [FDP FDQLPD‫ڤ‬ FKH [TXLEL‫ڤ‬LM ©¢&‫ڤ‬D[WDM H ULUH UL 5DOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO FDQ UL UH 'DYLG"ª [HFKD‫ڤ‬ 24੅(F‫ڤ‬X UL IDULVHRV HFKLUL‫ڤ‬ [TXLWD ZD‫ڤ‬ [TXLEL‫ڤ‬LM ©:D‫ڤ‬ ZD MXQ DFKL TXHEHUHVDM EL UL LW]HO X[ODEL[HO UXPD UXFKXN‫ڤ‬DE UL %HHO]HE~  UL FDMDZDO UL LW]HO X[ODEL[HOª [HFKD‫ڤ‬ 25੅5L -HV~V UHWD‫ڤ‬DP VD‫ڤ‬ UL FDTXLFK‫ڤ‬RER UXPD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ©:H UL WDNDQHODE UH MXQD WLQDPLW TXLMDFKRP TXLSD UXPD TXHFK‫ڤ‬R‫ڤ‬MLQ FKLTXLZDFK UL‫ڤ‬ QD FDQDMWLU WD UL TXLWDNDQLF <H ZH UL HMHNHOHO SD MXQD WLQDPLW R SD MXQD MD TXLMDFKRP TXLSD UXPD TXHFK‫ڤ‬R‫ڤ‬MLQ FKLTXLZDFK UL‫ڤ‬ QD TXHWLTXL‫ڤ‬ WD FKL XW] 26੅-HF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ ZH WD UL 6DWDQiV FDUHVDM EL UL 6DWDQiV FKLTXH UL ZLQDN UL‫ڤ‬ H SDFKD‫ڤ‬ FDFK‫ڤ‬R‫ڤ‬MLQ FKLULELO ULE XWXTXHO FXMDFK XSD UXWDNDQLF ¢6D‫ڤ‬ F‫ڤ‬X X‫ڤ‬DQLF UL‫ڤ‬ FDQDMWLU UXWDNDQLF" 27੅ª5DODN FDEL‫ڤ‬LM DODN UL‫ڤ‬LQ TXHEHQXZHVDM EL WDN UL LW]HO X[ODEL[HO UXF‫ڤ‬ UXFKXN‫ڤ‬DE UL %HHO]HE~ :H WD H UL‫ڤ‬ ¢FKLQD F‫ڤ‬X FDD‫ڤ‬Z TXLFKXN‫ڤ‬DE UL‫ڤ‬ UL H WLMR‫ڤ‬Q DODN FKD‫ڤ‬ TXHTXHVDM EL WDN UL LW]HO X[ODEL[HO" ¢5XF‫ڤ‬ QDZL UXFKXN‫ڤ‬DE ULW]HO ZLQDN FDTXL‫ڤ‬DQR" 7]‫ڤ‬RQRM F‫ڤ‬X DODN UL‫ڤ‬ FKLTXH UL H WLMR‫ڤ‬Q DODN ZH H X‫ڤ‬DQRP UL‫ڤ‬ 28੅3HUR ZH UL‫ڤ‬LQ TXHEHQXZHVDM EL WDN UL LW]HO X[ODEL[HO UXF‫ڤ‬ UXFKXN‫ڤ‬DE UL 5X[ODEL[HO UL 'LRV ZD‫ڤ‬ H F‫ڤ‬XWXEDO UH F‫ڤ‬XQLQDN FKL UXWDNDQLF UL 'LRV FKL[R‫ڤ‬OLEDO DODN 29੅ª7DSH DODN ¢6X‫ڤ‬DQLF FRF MXQD HOHN‫ڤ‬RP SD URFKR MXQRN OLF F‫ڤ‬R XFKXN‫ڤ‬DE H FDUHOHN‫ڤ‬DM F‫ڤ‬X OR UXELWDN UH SD MD ZH QD FXXW WD QDEH UL UDMDZ MD" 0D ZH UHOHN‫ڤ‬RP XXWXP FKL UL UDMDZ MD F‫ڤ‬D HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ XW] FDUHOHN‫ڤ‬DM EL URQRMH OD F‫ڤ‬R SD UL MD 30੅ª&KLQD F‫ڤ‬X UL QD X‫ڤ‬DQRP WD UH ZXF‫ڤ‬ UL‫ڤ‬LQ UL‫ڤ‬ DM FK‫ڤ‬D‫ڤ‬RM FKZLM <H FKLQD UL QD FDWR‫ڤ‬E WD ZXF‫ڤ‬ UL‫ڤ‬LQ FKH TXLF‫ڤ‬DPLF OR MXMXQ FKLF UL‫ڤ‬ H FXZXOLM ZD FKDF FDQ‫ڤ‬DQR 31੅ª( XZDUL‫ڤ‬FKH FDPEL‫ڤ‬LM FKH DODN &‫ڤ‬R SXN‫ڤ‬DE UL 'LRV FXFX URQRMH WDN UL PDF TXH UL WLFDZH[ UXF‫ڤ‬ URQRMH WDN UL QD XW] WDM FDTXLEL‫ڤ‬LM QR‫ڤ‬M QD FXFX WD XPDF UL FDFK‫ڤ‬D‫ڤ‬W FKLULM UL 5X[ODEL[HO UL 'LRV 32੅&KLQD UL W]HO FDFK‫ڤ‬D‫ڤ‬W FKLULM 5DOD[HO &KLTXL[R‫ڤ‬O 7LFDZH[ UL‫ڤ‬ FDFXWDM XPDF ZH FXW]HOHM XW]LM 1R‫ڤ‬M UL W]HO 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 38 n¬12:40 -RQ¬ FDFK‫ڤ‬D‫ڤ‬W FKLULM UL 6DQWRZLODM 5X[ODEL[HO UL 'LRV UL‫ڤ‬ QD FDFXWDM WD F‫ڤ‬DQD XPDF FKH ZD‫ڤ‬ ZD N‫ڤ‬LM RM F‫ڤ‬R ZL QD FDFXWDM WDQH F‫ڤ‬DQD XPDF WRE QH FKH UXN‫ڤ‬LMRO UL F‫ڤ‬DVOHPDO FDWDMLQ ORN 5L FKH‫ڤ‬ HWD‫ڤ‬PDWDO XZDFK UXPD UL MLN‫ڤ‬REDO FXD‫ڤ‬R 33੅ª( MXQD FKRPLODM FKH‫ڤ‬ OLF FKRP UXMLN‫ڤ‬REDOLO FXD‫ڤ‬R H UL FKH‫ڤ‬ QD FKRP WDM QD FKRP WD UXMLN‫ڤ‬REDOLO FXD‫ڤ‬R 0D UL FKH‫ڤ‬ TXHWD‫ڤ‬PD[ XZDFK UXPD UXMLN‫ڤ‬REDOLO 34੅£5DODN SDFKD‫ڤ‬ DODN MXSXN FKL FXPDW] ¢6X‫ڤ‬DQLF F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ FDFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WLEHM DODN UL XW] ZH LW]HO F‫ڤ‬X‫[ڤ‬ DODN" 0D UXF‫ڤ‬ UXFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP UL WLFDZH[ FDN‫ڤ‬DODMLQ URQRMH UL XF‫ڤ‬RORP FKXSD UL UDQLPD‫ڤ‬ 35੅-HF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ H MXQRN XW] XF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ HFKLUL‫ڤ‬ FDFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WLF H FDUHVDM OR UL FKRP XF‫ڤ‬RORP FKXSD UL UDQLPD‫ڤ‬ <H H MXQRN LW]HO XF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ HFKLUL‫ڤ‬ FDFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WLF H FDUHVDM OR UL QD FKRP WDM XF‫ڤ‬RORP FKXSD UL UDQLPD‫ڤ‬ 36੅ª5L‫ڤ‬LQ FDPEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X FKH DODN &KXSD UL N‫ڤ‬LM UH UL N‫ڤ‬DWEDO W]LM FKLTXLMXMXQDO UL WLFDZH[ FDWD‫ڤ‬ TXLFKL‫ڤ‬ UXPD URQRMH UL FK‫ڤ‬XOLODM FK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP TXHO OR FKZD TXH‫ڤ‬ 37੅0D FKLMXMXQDO DODN ZH XW] UL FK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP DODN UL‫ڤ‬ FDN‫ڤ‬DODMLQLF DODN MXVXF‫ڤ‬ QR‫ڤ‬M ZH QD FKRP WD UL FK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP DODN UL‫ڤ‬ FDN‫ڤ‬DW W]LM SDZL‫ڤ‬ DODNª [FKD‫ڤ‬ 5L ZLQDN FDTXLW]‫ڤ‬RQRM FKH UL -HV~V F‫ڤ‬XWXEDO UH UXFKXN‫ڤ‬DE /F¬
    • 38੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ MXMXQ FKLTXH UL IDULVHRV UDM F‫ڤ‬XWXQHO UH UL W]LMSL[DE [TXLEL‫ڤ‬LM FKH UL -HV~V ³/DO WLMRQHO UL‫ڤ‬RM FDNDM FDNLOR FD‫ڤ‬DQ OD MXQD F‫ڤ‬XWXEDO UH UL FKXN‫ڤ‬DE OD FKLNDZDFK ³[HFKD‫ڤ‬ 39੅5L -HV~V [XF‫ڤ‬XO XZDFK ³5L FDTXLW]‫ڤ‬RQRM F‫ڤ‬XWXEDO UH UXFKXN‫ڤ‬DE UL 'LRV H UL ZLQDN UH ZDN‫ڤ‬LM RUD UL LW]HO TXLF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ QD MXVXF‫ڤ‬ WD UL FDQLPD‫ڤ‬ FKZDFK UL 'LRV 1R‫ڤ‬M QD FDD‫ڤ‬WDM WD F‫ڤ‬X ZD‫ڤ‬ FKLTXH PD [HZ FDD‫ڤ‬WDM UL F‫ڤ‬XWXEDO [‫ڤ‬DQL‫ڤ‬ RMHUWDQ UXF‫ڤ‬ UL N‫ڤ‬DODMLVDQHO -RQiV 40੅0D MHOD‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ UL -RQiV [F‫ڤ‬RML‫ڤ‬ R[LE N‫ڤ‬LM R[LE DN‫ڤ‬DE FKXSD UL QLPDODM FDU੆Q MHF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ 5DOD[HO &KLTXL[R‫ڤ‬O 7LFDZH[ R[LE N‫ڤ‬LM R[LE DN‫ڤ‬DE FDPXNL‫ڤ‬ SXOHZ 41੅ª5L ZLQDN DM 1tQLYH UH RMHUWDQ TXHDFWDM FKXSD UL N‫ڤ‬LM UH N‫ڤ‬DWEDO W]LM FDTXLFRM TXLPDF UL WLFDZH[ UH ZDN‫ڤ‬LM RUD 0D ULTXH [TXLW]HOHM TXLW]LM FKZDFK UL 'LRV UXPD UL W]LMRQLF [X‫ڤ‬DQ UL -RQiV 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 39 o¬12:41 -RQ¬ p¬12:42 $S¬ q¬12:42 :D MXQ L[RN H UHLQD UH UL QDFLyQ 6DEi UL F‫ڤ‬R SD VXU FKH ,VUDHO ੆5¬ FKLTXLZDFK੆R 1R‫ڤ‬M UL WLFDZH[ UH ZDN‫ڤ‬LM RUD F‫ڤ‬R MXQ FKLTXL[R‫ڤ‬O PiV F‫ڤ‬R XZDFK FKZD UL -RQiV H QD TXHERF WDQH LO FKH 42੅ª-HF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ HFKLUL‫ڤ‬ FRSRQ UL N‫ڤ‬LM UH UL N‫ڤ‬DWEDO W]LM੆S cayactaj lo UL UHLQD UH SD VXU੆q FXFRM TXLPDF UL WLFDZH[ UH ZDN‫ڤ‬LM RUD 0D URMHUWDQ OLF QDM SHWLQDN ZL ULUH FKD‫ڤ‬ FROX‫[ڤ‬LTXLQDM UXQD‫ڤ‬RM UL UH 6DORPyQ 1R‫ڤ‬M UL WLFDZH[ UH ZDN‫ڤ‬LM RUD F‫ڤ‬R MXQ FKLTXL[R‫ڤ‬O PiV F‫ڤ‬R XZDFK FKZD UL 6DORPyQ H QD TXHERF WDQH LO FKH 5L FXF‫ڤ‬XOXPDM MXQRN HFKLUL‫ڤ‬ MXQD LW]HOLODM X[ODEL[HO FDW]HOHM WDQFKL UXF‫ڤ‬ /F¬
    • 43੅ª(FKLUL‫ڤ‬ MXQD LW]HOLODM X[ODEL[HO TXHO EL FKH MXQD WLFDZH[ UL FX‫ڤ‬DQR H FDVXWLQ SD WDN OXZDU FDW]‫ڤ‬LQW]‫ڤ‬RWLF FXW]XFXM SD FDMHNL‫ڤ‬ ZL <H ZH QD FXULN WDM 44੅FXEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X FKLULELO ULE ´4XLQW]HOHM SH FKXSD UL ZRFKR SD [LQHO OR ZLµ FDFKD‫ڤ‬ (F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ FRSRQLF FX‫ڤ‬ULND UDFKL SDFKD‫ڤ‬ MXQD MD F‫ڤ‬D MLQWD UDMDZ PHVRP XSD LMELWDO FKL XW] 45੅4XH‫ڤ‬HF F‫ڤ‬XW TXHEX‫ڤ‬F‫ڤ‬DPD FKL OR ZXNXE UDFK LW]HOLODM X[ODEL[HO PiV LW]HO TXLZDFKOLEDO FKZD ULUH FRQRMH F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ TXHERTXLF TXHMHNL‫ڤ‬ FKLUL‫ڤ‬ -HF‫ڤ‬XUL‫ڤ‬OD‫ڤ‬ UXELQLF UDFKL PiV FDRMWDM FKZD UL SHWLQDN ORN (F‫ڤ‬X FDTXLF‫ڤ‬XOXPDM ZD‫ڤ‬ UL ZLQDN LW]HO TXLF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ ZDN‫ڤ‬LM RUD ³[FKD UL -HV~V 5XFKX WDN UXFKDN‫ڤ‬ UL -HV~V 0U¬ /F¬
    • 46੅(F‫ڤ‬X UXFKX WDN UXFKDN‫ڤ‬ UL -HV~V [HF‫ڤ‬XQ ORN HFKLUL‫ڤ‬ 5LUH F‫ڤ‬D FDFK‫ڤ‬D‫ڤ‬W QH FXF‫ڤ‬ UL ZLQDN ;HF‫ڤ‬RML‫ڤ‬ F‫ڤ‬X OR SD EH H OLF FDFDM TXHFK‫ڤ‬D‫ڤ‬W UXF‫ڤ‬ 47੅&‫ڤ‬R F‫ڤ‬X MXQ [XEL‫ڤ‬LM SDQ FKH UL -HV~V ³5L FKX OD WDN UL FKDN‫ڤ‬ OD H F‫ڤ‬R SD EH H OLF FDFDM TXHFK‫ڤ‬D‫ڤ‬W XF‫ڤ‬ OD ³[FKD‫ڤ‬ 48੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V [XEL‫ڤ‬LM FKH UL [EL‫ڤ‬Q SDQ FKH ³&KDZDFK UL‫ڤ‬DW ¢FKLQD F‫ڤ‬X UL QXFKX FKLQD WDN UL QXFKDN‫"ڤ‬ ³[FKD‫ڤ‬ 49੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UXF‫ڤ‬ UXN‫ڤ‬DE [HEXF‫ڤ‬XW UXWLMR‫ڤ‬Q [XEL‫ڤ‬LM ³:D H F‫ڤ‬R ZDUD H QXFKX H WDN QXFKDN‫ڤ‬ UL‫ڤ‬ 50੅0D FKLQD UL FX‫ڤ‬DQ MDQLSD UL FDUDM UL 1XNDZ F‫ڤ‬R FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM ZD‫ڤ‬ H QXFKDN‫ڤ‬ H ZDQDE H QXFKX UL‫ڤ‬ ³[FKD‫ڤ‬ 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    •  r¬13:4 ( URMHUWDQ FKLOD‫ڤ‬ ,VUDHO HFKLUL‫ڤ‬ FDTXL‫ڤ‬DQ UDZDQLF UH UL WULJR [D FDTXLMRSRSHM ULMD‫ڤ‬ SXOHZ WHF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ FDTXLFK‫ڤ‬XN XZL‫ڤ‬ UXF‫ڤ‬ XOHZ 5L F‫ڤ‬DPEDO QD‫ڤ‬RM SXZL UL DZDQHO 0U¬ /F¬
    • 13 1੅&KXSD OD‫ڤ‬ OD N‫ڤ‬LM UL -HV~V [HO EL SD UL MD [H‫ڤ‬W]‫ڤ‬XOD FKXFKL‫ڤ‬ UL PDU 2੅< XT‫ڤ‬XLDO ZLQDN F‫ڤ‬XW [HPRORWDM FKLUL‫ڤ‬ SD F‫ڤ‬R ZL 5LUH 5XPD OD‫ڤ‬ UL -HV~V [RF FKXSD MXQ EDUFR [W]‫ڤ‬XL‫ڤ‬ FKXSD FRQRMH UL ZLQDN [HFDQDM FDQ FKXFKL‫ڤ‬ UL PDU 3੅Yey Rire [XMHN XD‫ڤ‬LF XT‫ڤ‬XLDO F‫ڤ‬XWXQLF FKLTXLZDFK UXF‫ڤ‬ WDN F‫ڤ‬DPEDO QD‫ڤ‬RM MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ©-XQ DZDQHO [HO EL FKD‫ڤ‬ TXH‫ڤ‬DZDQRN 4੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ FDWDMLQ FKH XMRSRSH[LF ULMD‫੆ڤ‬r F‫ڤ‬R [W]DN FDQ FKXFKL‫ڤ‬ UL EH ;HF‫ڤ‬XQ F‫ڤ‬X OR W]‫ڤ‬LTXLQ [R‫ڤ‬OTXLWLMD EL 5੅ª&‫ڤ‬R LMD‫ڤ‬ [W]DN FDQ SD WDN DEDM H UXPD QD MLQWD XT‫ڤ‬XLDO XOHZ FKX[H‫ڤ‬ [HO WDQ OR ULMD‫ڤ‬ 6੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [HO OR UL N‫ڤ‬LM [F‫ڤ‬DWLF H UXPD QD MLQWD UDW]‫ڤ‬DDN [FKDNLMLF 7੅ª&‫ڤ‬R LMD‫ڤ‬ [W]DN FDQ SD WDN T‫ڤ‬XL[ (F‫ڤ‬X UL T‫ڤ‬XL[ [T‫ڤ‬XLLF H ULMD‫ڤ‬ [MLN‫ڤ‬ FDQ FKX[H‫ڤ‬ 8੅ª1R‫ڤ‬M F‫ڤ‬R LMD‫ڤ‬ [W]DN FDQ SD FKRPLODM XOHZ (F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ ZD‫ڤ‬ OLF [X‫ڤ‬DQ UHND‫ڤ‬Q &‫ڤ‬R QH MXMXQ UDNDQ [XD MXQ FLHQWR F‫ڤ‬R MXMXQ FKLF [XD VHVHQWD F‫ڤ‬R [XD WUHLQWD 9੅&KLQD F‫ڤ‬X UL F‫ڤ‬R XWDQLEDO FKH XWDLF £FKXWD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ ª [FKD‫ڤ‬ 6D‫ڤ‬ UXFKDF WDN UL F‫ڤ‬DPEDO QD‫ڤ‬RM 0U¬ /F¬
    • 10੅(F‫ڤ‬X UXWLMR‫ڤ‬Q [HNLE UXF‫ڤ‬ UL -HV~V [TXLW]‫ڤ‬RQRM FKH ³¢6X‫ڤ‬EH FDF‫ڤ‬XWXQ OD FKLTXLZDFK UL ZLQDN UXF‫ڤ‬ WDN F‫ڤ‬DPEDO QD‫ڤ‬RM" ³[HFKD‫ڤ‬ 11੅5L -HV~V [XF‫ڤ‬XO XZDFK ³&KLZH UL‫ڤ‬L[ D‫ڤ‬WDOLF FDN‫ڤ‬DODMLVD[ UXQD‫ڤ‬RM UL 'LRV FKZL UXWDNDQLF SHWLQDN FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM QR‫ڤ‬M FKLTXH WDN UL ZLQDN QD D‫ڤ‬WDO WDM 12੅0D FKLQD UL F‫ڤ‬R XPDMRP FKLF UL‫ڤ‬ FDD‫ڤ‬WDM QH FKH FKD‫ڤ‬ PiV F‫ڤ‬R FXPDMR 1R‫ڤ‬M FKLQD UL QD MLQWD F‫ڤ‬R XPDMRP FDPDM QH FKH UL FXFK‫ڤ‬RER XPDMRP FKLF 13੅5XPD OD‫ڤ‬ TXLQFK‫ڤ‬D‫ڤ‬W FXF‫ڤ‬ ULTXH [D UXF‫ڤ‬ WDN F‫ڤ‬DPEDO QD‫ڤ‬RM 0D WRE ULTXH TXHW]X‫ڤ‬QLF H MXQDP UXF‫ڤ‬ QD TXHW]X‫ڤ‬Q WDM WRE TXHWDQLF H MXQDP UXF‫ڤ‬ QD TXHWDQ WDM H UL‫ڤ‬ QD MLQWD F‫ڤ‬R FDTXLPDM XVXF‫ڤ‬ 14੅0D UL TXLF‫ڤ‬XOXPDP ULTXH H FX‫ڤ‬DQD SDFKD‫ڤ‬ UXEL‫ڤ‬LP FDQ UL 'LRV UXPD UL N‫ڤ‬DODMLVDQHO ,VDtDV 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    •  5L‫ڤ‬L[ WRE TXL[WDQLF QD MLQWD F‫ڤ‬R TXLPDM XVXF‫ڤ‬ FKH UL TXLWR WRE QH TXL[W]X‫ڤ‬QLF QD MLQWD F‫ڤ‬R TXLPDM XVXF‫ڤ‬ FKH UL TXLZLOR 15 0D ZD WLQDPLW OLF X‫ڤ‬DQRP FR UL FDQLPD‫ڤ‬ H SDFKD‫ڤ‬ OLF F‫ڤ‬DHZ FKLTXH TXHWDQLF UL TXLZDFK H SDFKD‫ڤ‬ XSXOLF -HF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ QD MLQWD F‫ڤ‬R FDTXLOR QD MLQWD F‫ڤ‬R FDTXLWR QD MLQWD F‫ڤ‬R FDTXLPDM XVXF‫ڤ‬ H QD FDTXLW]HOHM WDQH TXLW]LM FKLQXZDFK FKD‫ڤ‬ MHOD‫ڤ‬ TXHEHQXFXQDM ,V¬ [FKD‫ڤ‬ 16੅ª1R‫ڤ‬M UL‫ڤ‬L[ OLF QLP LN‫ڤ‬LM LZDOD[LF PD UL 'LRV FXD FKLZH TXLZLOR TXLWD MDQLSD UL FX‫ڤ‬DQ 5LUH ZXPD UL‫ڤ‬LQ 17੅3DNDW]LM ZL FDPEL‫ڤ‬LM FKLZH 2MHUWDQ XT‫ڤ‬XLDO N‫ڤ‬DODMLVDQHODE WLFDZH[ MXVXF‫ڤ‬ TXLELQLF TXLVLODELF OLF [FDM FDTXLO EL MDQLSD UL TXLZLO UL‫ڤ‬L[ ZR‫ڤ‬RUD SHUR QD [TXLPDM WD FKL ULOLF EL /LF [FDM FDTXLWD EL MDQLSD UL TXLWD UL‫ڤ‬L[ ZR‫ڤ‬RUD SHUR QD [TXLPDM WD FKL XWDLF EL 5L -HV~V FXN‫ڤ‬DODMLVDM UL F‫ڤ‬DPEDO QD‫ڤ‬RM SXZL UL DZDQHO 0U¬ /F¬
    • 18੅ª&KLWD F‫ڤ‬XW VD‫ڤ‬ TXH‫ڤ‬HODZL UL F‫ڤ‬DPEDO QD‫ڤ‬RM SXZL UL DZDQHO 19੅5LMD‫ڤ‬ [W]DN FDQ FKXFKL‫ڤ‬ UL EH H SDFKD‫ڤ‬ UL WLFDZH[ TXHWDZ UH UL FK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP FKZL UXWDNDQLF UL 'LRV H QD FDTXLPDM WD XVXF‫ڤ‬ &DF‫ڤ‬XQ F‫ڤ‬X OR ULW]HO ZLQDN FDUHVDM EL UL FK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP [WLTXL‫ڤ‬ SD FDQLPD‫ڤ‬ 20੅ª5LMD‫ڤ‬ [W]DN FDQ SD WDN DEDM H SDFKD‫ڤ‬ UL WLFDZH[ FDTXLWD 5XFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP UL 'LRV FDTXLFRM UXF‫ڤ‬ TXL‫ڤ‬FRWHPDO 21੅Pero ruma QD H WLTXLO WD FKL XW] QD TXHFRZLQ WDM 0D HFKLUL‫ڤ‬ FDF‫ڤ‬XQ OR F‫ڤ‬DPEDO TXLSD R TXHWHUQDEH[ UXF‫ڤ‬ F‫ڤ‬D[ UXPD TXLF‫ڤ‬XOXP 5XFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP UL 'LRV TXHSDMWDM F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ 22੅ª5LMD‫ڤ‬ [W]DN FDQ SD WDN T‫ڤ‬XL[ H SDFKD‫ڤ‬ UL WLFDZH[ FDTXLWD 5XFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP UL 'LRV 3HUR UXELV TXLF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ FKZL WDN UL FDMDZD[ FKLTXH UXF‫ڤ‬ UL VRFRVR‫ڤ‬QLF UH WDN UL EHRPDOLO FXVDFKLVDM XZDFK 5XFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP UL 'LRV F‫ڤ‬R SD FDQLPD‫ڤ‬ 5XPD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ QD MLQWD F‫ڤ‬DQD TXLMLN‫ڤ‬REDOLO TXLOLWDM FKH UL TXLELQLF 23੅ª1R‫ڤ‬M ULMD‫ڤ‬ [W]DN FDQ SD FKRPLODM XOHZ H SDFKD‫ڤ‬ UL WLFDZH[ FDTXLWD 5XFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP UL 'LRV OLF FDTXLPDM XVXF‫ڤ‬ OLF F‫ڤ‬R F‫ڤ‬X TXLMLN‫ڤ‬REDOLO TXLOLWDM FKH UL TXLELQLF ( MHOD‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ ULMD‫ڤ‬ OLF [X‫ڤ‬DQ UHND‫ڤ‬Q F‫ڤ‬R QH MXMXQ UDNDQ [XD MXQ FLHQWR F‫ڤ‬R MXMXQ FKLF [XD VHVHQWD F‫ڤ‬R [XD WUHLQWD ³[FKD UL -HV~V 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    •  s¬13:25 5DN‫ڤ‬HV FL]DxD MHOD‫ڤ‬ FDW]X‫ڤ‬QLF SDFKD‫ڤ‬ UL WULJR H OLF QD XW] WDM HFKLUL‫ڤ‬ TXHO OR [R‫ڤ‬OLEDO UL WULJR PD H FXD ULE ZD‫ڤ‬ 5L F‫ڤ‬DPEDO QD‫ڤ‬RM SXZL UDN‫ڤ‬HV FL]DxD [HO OR FKX[R‫ڤ‬O UL WULJR 24੅5L -HV~V [XW]LMRM WDQFKL MXQ F‫ڤ‬DPEDO QD‫ڤ‬RM FKLTXH ©5L FX‫ڤ‬DQD SD UXWDNDQLF UL 'LRV SHWLQDN FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM H MHOD‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ UL [X‫ڤ‬DQR HFKLUL‫ڤ‬ MXQ DFKL [XWLF FKRPLODM LMD‫ڤ‬ WULJR FKZD UL UXOHZ 25੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ TXHZDU FRQRMH UL WLFDZH[ [RSRQ MXQ DFKL W]HO FDULO UL UDMDZ UXOHZ [H‫ڤ‬ODN‫ڤ‬D F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ [XWLF FDQ UDN‫ڤ‬HV FL]DxD FKX[R‫ڤ‬O UL WULJR੆s [H‫ڤ‬HF F‫ڤ‬XW 26੅;HO F‫ڤ‬X OR UL WULJR HFKLUL‫ڤ‬ [SRN‫ڤ‬LF [N‫ڤ‬DODMLQ UDN‫ڤ‬HV F‫ڤ‬R FKXSD 27੅(F‫ڤ‬X UL DM FKDTXLE [H‫ڤ‬TXLEL‫ڤ‬LM FKH UL UDMDZ UL WLFR‫ڤ‬Q ´.DMDZDO ZH FKRPLODM LMD‫ڤ‬ [H‫ڤ‬WLFD OD FKZD UXOHZ OD ¢SDFKDZL F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ [SH ZL UDN‫ڤ‬HV [HO OR FKXSD"µ 28੅ª<H UL UDMDZ UL WLFR‫ڤ‬Q [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ´&‫ڤ‬R MXQRN OD‫ڤ‬ W]HO TXLQULOR [ROX‫ڤ‬WLFD FKXSDµ ;TXLEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X UL UDM FKDTXLE FKH ´:H FD‫ڤ‬DM OD TXH‫ڤ‬NDPLFK‫ڤ‬D URQRMH UDN‫ڤ‬HV FKXSDµ 29੅ª(F‫ڤ‬X UL UDMDZ UL WLFR‫ڤ‬Q [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ´1D TXL‫ڤ‬PLFK‫ڤ‬D WDM PD ZH [LPLFK‫ڤ‬ UDN‫ڤ‬HV F‫ڤ‬D[WDM TXLPLFK‫ڤ‬ UL WULJR UXF‫ڤ‬ 30੅&KLD‫ڤ‬D OXZDU FKHT‫ڤ‬XL QD MXQDP FRSRQ QD UXN‫ڤ‬LMRO UL PRORQLF 0D F‫ڤ‬D H FKLUL‫ڤ‬ TXHEHQXWDN UL ZDM FKDF FKD‫ڤ‬ FDTXLPRO QD UDN‫ڤ‬HV QDEH FDTXL‫ڤ‬DQ FKLDWD‫ڤ‬M FDTXL[LP XSD UH FDSRUR[LF 7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ FDTXLPRO UL WULJR TXH‫ڤ‬TXLD‫ڤ‬D SD FDF‫ڤ‬ROL‫ڤ‬ ZL UL WULJR ZH‫ڤ‬LQµª [FKD‫ڤ‬ 5L F‫ڤ‬DPEDO QD‫ڤ‬RM SXZL ULMD‫ڤ‬ UH PR[WDVD 0U¬ /F¬
    • 31੅5L -HV~V [XW]LMRM WDQFKL MXQ F‫ڤ‬DPEDO QD‫ڤ‬RM FKLTXH ©5XWDNDQLF UL 'LRV SHWLQDN FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM H SDFKD‫ڤ‬ MXQD LMD‫ڤ‬ UH PR[WDVD [XWLF MXQ DFKL FKZD UL UXOHZ 32੅3DNDW]LM ZL OD‫ڤ‬ OL‫ڤ‬MD‫ڤ‬ H PiV FK‫ڤ‬XWL‫ڤ‬Q FKZD WDN ULMD‫ڤ‬ QR‫ڤ‬M ZH [T‫ڤ‬XLLF PiV FDQLPDU FKZD WDN UDN‫ڤ‬HV FX‫ڤ‬DQD SDFKD‫ڤ‬ MXQ FKH‫ڤ‬ 4XHF‫ڤ‬XQ QH UL W]‫ڤ‬LTXLQ TXH[LT‫ڤ‬XLF‫ڤ‬ FKH UXZD FDM FDTXL‫ڤ‬DQ TXLVRF SXZL WDN UXN‫ڤ‬DEª [FKD‫ڤ‬ 5L F‫ڤ‬DPEDO QD‫ڤ‬RM SXZL UL OHYDGXUD /F¬
    • 33੅5L -HV~V [XW]LMRM ZD MXQ FKLF F‫ڤ‬DPEDO QD‫ڤ‬RM FKLTXH 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    •  t¬13:33 :D F‫ڤ‬DPEDO QD‫ڤ‬RM SXZL UL OHYDGXUD TXH‫ڤ‬HODZL WRE UXWDNDQLF UL 'LRV [XMHN [D UXF‫ڤ‬ TXHE R[LE SHUR ZD‫ڤ‬ FXPDM URQRMH UXZDFKXOHZ ©5XWDNDQLF UL 'LRV SHWLQDN FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM H SDFKD‫ڤ‬ UL OHYDGXUD 0D HFKLUL‫ڤ‬ MXQD L[RN FX‫ڤ‬DQ SDP FXF‫ڤ‬DP MXELN‫ڤ‬ OHYDGXUD FXWXF FKX[R‫ڤ‬OLEDO R[LE SDMEDO KDULQD H UL OHYDGXUD FXVLSRZLULVDM XSD URQRMH UL N‫ڤ‬RUª੆W [FKD‫ڤ‬ 6X‫ڤ‬EH UL -HV~V FDF‫ڤ‬XWXQ UXF‫ڤ‬ WDN F‫ڤ‬DPEDO QD‫ڤ‬RM 0U¬
    • 34੅5L -HV~V [XF‫ڤ‬XW URQRMH ZD‫ڤ‬ FKLTXH UL ZLQDN UXF‫ڤ‬ WDN F‫ڤ‬DPEDO QD‫ڤ‬RM QD MLQWD F‫ڤ‬R [XF‫ڤ‬XWX ZH QD UXF‫ڤ‬ WD F‫ڤ‬DPEDO QD‫ڤ‬RM [X‫ڤ‬DQR 35੅( [X‫ڤ‬DQ ZD‫ڤ‬ FKD‫ڤ‬ H FX‫ڤ‬DQD UXEL‫ڤ‬LP FDQ UL MXQ N‫ڤ‬DODMLVDQHO HFKLUL‫ڤ‬ [XW]‫ڤ‬LEDM 5XF‫ڤ‬ WDN F‫ڤ‬DPEDO QD‫ڤ‬RM TXLQF‫ڤ‬XWXQLF H FDQN‫ڤ‬DODMLVDM UL QD HWD‫ڤ‬PDWDO WD FKZL OR UL MHNHEDO UH UXZDFKXOHZ 6DO¬ [FKD‫ڤ‬ 5L -HV~V FXN‫ڤ‬DODMLVDM UL F‫ڤ‬DPEDO QD‫ڤ‬RM SXZL UDN‫ڤ‬HV FL]DxD [HO OR FKX[R‫ڤ‬O UL WULJR 36੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UL -HV~V [HEXFK‫ڤ‬D‫ڤ‬EHM FDQ UL ZLQDN [RF EL SD MD ;HNLE F‫ڤ‬X UXWLMR‫ڤ‬Q UXF‫ڤ‬ [TXLW]‫ڤ‬RQRM FKH ³.DMDZDO N‫ڤ‬DODMLVDM OD FKLNH VD‫ڤ‬ TXH‫ڤ‬HODZL UL F‫ڤ‬DPEDO QD‫ڤ‬RM SXZL UDN‫ڤ‬HV FL]DxD ³[HFKD‫ڤ‬ 37੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V [XF‫ڤ‬XO XZDFK ³5DFKL FDWLFRZ UH UL FKRPLODM LMD‫ڤ‬ H 5DOD[HO &KLTXL[R‫ڤ‬O 7LFDZH[ 38੅5XOHZ SD FDWLF ZL UL WLFR‫ڤ‬Q H UXZDFKXOHZ 5L FKRPLODM LMD‫ڤ‬ H WDN UL WLFDZH[ H F‫ڤ‬R FKXSD UXWDNDQLF UL 'LRV 5LMD‫ڤ‬ UH UDN‫ڤ‬HV FL]DxD H WDN UL WLFDZH[ HWHUDQ FKLULM ULW]HO ZLQDN 39੅5L MXQ LW]HO XF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ [XWLF UDN‫ڤ‬HV H ULW]HO ZLQDN 5L PRORQLF H UL T‫ڤ‬XLVEDO UH UXZDFKXOHZ H UL TXH‫ڤ‬DQDZ UH UL PRORQLF H UL iQJHOHV 40੅ª-HF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ UL FD‫ڤ‬DQ FKH UDN‫ڤ‬HV FL]DxD FDPROLF FDSRUR[ SD DN‫ڤ‬ MHOD‫ڤ‬ UL FX‫ڤ‬DQD FKH UL T‫ڤ‬XLVEDO UH UXZDFKXOHZ 41੅5DOD[HO &KLTXL[R‫ڤ‬O 7LFDZH[ TXHEXWDN EL UX iQJHOHV FKD‫ڤ‬ TXHTXLPROR TXHTXHVDM FKXSD UXWDNDQLF FRQRMH UL HTXLPLQRP MXMXQ FKLF SD PDF UL FDTXL‫ڤ‬DQ UL QD XW] WDM 42੅4XHEHTXLF‫ڤ‬DN EL SD UL RUQD FDMRPRZ DN‫ڤ‬ FKXSD FKLUL‫ڤ‬ F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ TXHERN‫ڤ‬ ZL FDNLFK‫ڤ‬LFK‫ڤ‬ UXZL TXH‫ڤ‬ 43੅1R‫ڤ‬M UL MXVXF‫ڤ‬ TXLELQLF 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    •  TXLVLODELF H MHOD‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ UL N‫ڤ‬LM TXHZRQ FKLOD‫ڤ‬ SD FDWDNDQ ZL UL TXLNDZ 'LRV &KLQD F‫ڤ‬X UL F‫ڤ‬R XWDQLEDO FKH XWDLF £FKXWD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ ³[FKD‫ڤ‬ 5L F‫ڤ‬DPEDO QD‫ڤ‬RM SXZL UL EHRPDOLO PXNXWDOLF 44੅©5XWDNDQLF UL 'LRV SHWLQDN FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM H SDFKD‫ڤ‬ MXQ EHRPDOLO HZDWDO FDQ FKXSD MXQD XOHZ &‫ڤ‬R F‫ڤ‬X MXQ DFKL TXH‫ڤ‬W]DN OR SXZL‫ڤ‬ FDUHZDM WDQFKL FDQRN 4XH‫ڤ‬HF F‫ڤ‬X FKLURFKR FX‫ڤ‬F‫ڤ‬DLM URQRMH UXELWDN UH WHF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ FXORN‫ڤ‬ UL XOHZ SD F‫ڤ‬R ZL UL EHRPDOLO 5L F‫ڤ‬DPEDO QD‫ڤ‬RM SXZL UL FKRPLODM SHUOD OLF T‫ڤ‬XL UDMLO 45੅ª5XWDNDQLF UL 'LRV SHWLQDN FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM H SDFKD‫ڤ‬ UL FX‫ڤ‬DQ MXQD DM F‫ڤ‬D FXW]XFXM WDN FKRPLODM DEDM SHUOD 46੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ FXULN MXQD FKRPLODM SHUOD OLF T‫ڤ‬XL UDMLO TXH‫ڤ‬HF FX‫ڤ‬F‫ڤ‬DLM URQRMH UXELWDN UH WHF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ FXORN‫ڤ‬ UL FKRPLODM DEDM SHUOD 5L F‫ڤ‬DPEDO QD‫ڤ‬RM SXZL UL DWDUUDD 47੅ª5L FX‫ڤ‬DQ FKXSD UXWDNDQLF UL 'LRV SHWLQDN FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM H SDFKD‫ڤ‬ UL FX‫ڤ‬DQR HFKLUL‫ڤ‬ FDF‫ڤ‬DN EL MXQD DWDUUDD SD UL PDU FKD‫ڤ‬ TXHEX‫ڤ‬FKDSD OR XT‫ڤ‬XLDO TXLZDFK WDN FDU 48੅ª(FKLUL‫ڤ‬ QRMLQDN FKL UL DWDUUDD FKH FDU UDM FKDSDO FDU FDTXHVDM OR FKXFKL‫ڤ‬ UL 0DWHR੄ 5L -HV~V FDFK‫ڤ‬D‫ڤ‬W FXF‫ڤ‬ UXWLMR‫ڤ‬Q 0DWHR 
    • El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    •  PDU TXHW]‫ڤ‬XL‫ڤ‬ F‫ڤ‬XW TXHTXLFKD‫ڤ‬ TXLSD UL FDU ( WDN F‫ڤ‬X UL XW]LODM FDU TXHTXLD SD FKDFDFK QR‫ڤ‬M WDN F‫ڤ‬X UL QD H WD XW] TXHTXLF‫ڤ‬DN EL 49੅ª-HF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ FX‫ڤ‬DQD FKH UL T‫ڤ‬XLVEDO UH UXZDFKXOHZ 4XHEHO EL UL iQJHOHV TXHTXHVDM F‫ڤ‬X UL WLFDZH[ LW]HO TXLF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ FKLTXL[R‫ڤ‬O UL H MXVXF‫ڤ‬ FKZDFK UL 'LRV 50੅4XHEHTXLF‫ڤ‬DN F‫ڤ‬X EL SD UL RUQD FDMRPRZ DN‫ڤ‬ FKXSD FKLUL‫ڤ‬ F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ TXHERN‫ڤ‬ ZL FDNLFK‫ڤ‬LFK‫ڤ‬ UXZL TXH‫ڤ‬ª [FKD‫ڤ‬ 5L EHRPDOLO F‫ڤ‬DF‫ڤ‬ UL EHRPDOLO [H[ FKL F‫ڤ‬R ZL 51੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UL -HV~V [XW]‫ڤ‬RQRM FKLTXH ³¢4XLPDM XVXF‫ڤ‬ UL‫ڤ‬L[ URQRMH WDN ZD‫"ڤ‬ ³[FKD‫ڤ‬ 5LTXH [TXLF‫ڤ‬XO XZDFK FKH UL -HV~V ³&DNDPDM XVXF‫ڤ‬ .DMDZDO ³[HFKD‫ڤ‬ 52੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ³( MXQD DM F‫ڤ‬XWXQHO UH UL W]LMSL[DE ZH OLF F‫ڤ‬R FXPDM FKZL UXWDNDQLF UL 'LRV SHWLQDN FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM H SDFKD‫ڤ‬ MXQD DFKL UDMDZ MD FDUHVDM OR FKH UXEHRPDOLO XF‫ڤ‬RORP WDN UL F‫ڤ‬DF‫ڤ‬ UL [H[ FKL F‫ڤ‬R ZL H XFDELFKDO ZD‫ڤ‬ FXFKDSDEHM 0D UL DM F‫ڤ‬XWXQHO FDF‫ڤ‬XWXQ FKZL WDN UL F‫ڤ‬DF‫ڤ‬ XPDMRP MXQDP UXF‫ڤ‬ WDN UL [H[ FKL XPDMRP ORN ³[FKD‫ڤ‬ 5L -HV~V FRSRQ SD UL WLQDPLW 1D]DUHW 0U¬ /F¬
    • 53੅5L -HV~V HFKLUL‫ڤ‬ [XT‫ڤ‬XLV XEL‫[ڤ‬LF WDN ZD F‫ڤ‬DPEDO QD‫ڤ‬RM FKLTXH [HO EL FKLUL‫ڤ‬ 54੅(FKLUL‫ڤ‬ [RSRQ SD UXWLQDPLW [XMHN FDF‫ڤ‬XWXQ FKLUL‫ڤ‬ SD UL VLQDJRJD  (F‫ڤ‬X UL ZLQDN OLF [FDP FDQLPD‫ڤ‬ FKH [TXLEL‫ڤ‬LM ³¢3D [X‫ڤ‬PDMD ZL ZD‫ڤ‬FKL OX‫ڤ‬QD‫ڤ‬RM" ¢6X‫ڤ‬DQLF FX‫ڤ‬DQ WDN ZD PLODJURV" 55੅¢1D H WD QHED XF‫ڤ‬DMRO ZD‫ڤ‬ UL MXQ FDUSLQWHUR H UDODE UL 0DUtD" ¢1D H WD QHED FDW]L[HO UL -DFRER UL -RVp UL 6LPyQ UL -XGDV" 56੅¢1D HMHNHO WD QHED UL UDQDE ZDUD FKLND[R‫ڤ‬O" ¢3D F‫ڤ‬X [X‫ڤ‬PDMD ZL URQRMH WDN UL‫ڤ‬ ZD FX‫ڤ‬DQR" ³[HFKD‫ڤ‬ 57੅(ZL OLF H T‫ڤ‬XL W]HO [TXLWD UL [XEL‫ڤ‬LM 1R‫ڤ‬M UL -HV~V [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ³&KXSD URQRMH OXZDU FDDF XN‫ڤ‬LM MXQD N‫ڤ‬DODMLVDQHO QR‫ڤ‬M FKXSD UXWLQDPLW R FKLTXLZDFK UL UDW]XFKDN‫ڤ‬ QD FDDF WD XN‫ڤ‬LM ³[FKD‫ڤ‬ 58੅< UL -HV~V QD [X‫ڤ‬DQ WD XT‫ڤ‬XLDO PLODJURV FKLUL‫ڤ‬ UXPD QD [TXLFRM WDM FKLQD 5LUH 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    •  5XFDPLF UL -XDQ $M <D‫ڤ‬O %DXWLVPR 0U¬ /F¬
    • 14 1੅&KXSD F‫ڤ‬X OD‫ڤ‬ OD N‫ڤ‬LM UL +HURGHV UL UH UH *DOLOHD [XWD SXZL UL FKRP XFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WLEH[LF UL -HV~V 2੅5L +HURGHV [XEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X FKLTXH UL UDM FKDTXLE ©/D‫ڤ‬ H -XDQ $M <D‫ڤ‬O %DXWLVPR [F‫ڤ‬DVWDM OR FKLTXL[R‫ڤ‬O UL HFDPLQDN H XZDUL‫ڤ‬FKH F‫ڤ‬R XFKXN‫ڤ‬DE FKH X‫ڤ‬DQLF ZD PLODJURVª [FKD‫ڤ‬ 3੅;XEL‫ڤ‬LM ZD‫ڤ‬ PD H ULUH UL [XWDN XFKDSLF UL -XDQ FKD‫ڤ‬ FDD‫ڤ‬L‫ڤ‬ SD FDUHQD TXHR‫ڤ‬N SD FiUFHO ;X‫ڤ‬DQ ZD‫ڤ‬ UL +HURGHV PD UL -XDQ [XFK‫ڤ‬D‫ڤ‬EHM XSD UXPD X‫ڤ‬DQRP UL[RNLO FKH UL +HURGtDV H ZD‫ڤ‬ ZL‫[ڤ‬RN H UL[RNLO UL )HOLSH UXFKDN‫ڤ‬ UL +HURGHV 4੅-HZD‫ڤ‬ UL [XEL‫ڤ‬LM UL -XDQ FKH ©/LF QD XEH WDM ‫ڤ‬DQRP L[RNLO OD FKH UL UL[RNLO UL FKDN‫ڤ‬ ODª [FKD‫ڤ‬ 5੅5XPD F‫ڤ‬X ZD‫ڤ‬ UL +HURGHV OLF [UDM FXFDPLVDM UL -XDQ QR‫ڤ‬M OLF FX[L‫ڤ‬LM ULE FKLTXH UL WLQDPLW PD FKLTXLZDFK ULTXH UL -XDQ H MXQ N‫ڤ‬DODMLVDQHO UH UL 'LRV 6੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [XT‫ڤ‬XLV XMXQDE UL +HURGHV [‫ڤ‬DQL‫ڤ‬ MXQ QLPDN‫ڤ‬LM (F‫ڤ‬X UL UDOLW UL[RN +HURGtDV [DMDZ FKLTXLZDFK UL HVLT‫ڤ‬XLP SD UL QLPDN‫ڤ‬LM ZD‫ڤ‬ OLF [XF‫ڤ‬XO XF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ UL +HURGHV 7੅5XPD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬WLVLM FXD FKH UDOL WRE VD‫ڤ‬ UL FDUDM FXW]‫ڤ‬RQRM OLF [XMLTXLED‫ڤ‬ XZDFK FX‫ڤ‬DQ ZD‫ڤ‬ 8੅(F‫ڤ‬X UDOL QDEH QD [X‫ڤ‬W]‫ڤ‬RQRM FKH UXFKX ZD‫ڤ‬ [XD OR LW]HO QD‫ڤ‬RM FKH ;XEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X UDOL FKH UL +HURGHV ©<D‫ڤ‬D OD UXMRORP UL -XDQ $M <D‫ڤ‬O %DXWLVPR FKZH SD MXQD SODWRª [FKD‫ڤ‬ 9੅5L UH OLF [ELVRQLF UXPD UL [W]‫ڤ‬RQR[ FKH 1R‫ڤ‬M UXPD F‫ڤ‬X UL [XMLTXLED‫ڤ‬ XZDFK FKH UDOL FKLTXLZDFK FRQRMH UL H F‫ڤ‬R UXF‫ڤ‬ SD UL ZD‫ڤ‬LP [WDNDQ F‫ڤ‬X FKH FKD‫ڤ‬ FDD‫ڤ‬L‫ڤ‬ QD FKH UDOL UL FXW]‫ڤ‬RQRM 10੅;WDNDQ F‫ڤ‬X FKH FDF‫ڤ‬DW]L[ UXMRORP UL -XDQ SD UL FiUFHO 11੅-HOD‫ڤ‬ [F‫ڤ‬DP OR UXMRORP UL -XDQ SD MXQ SODWR [D‫ڤ‬ F‫ڤ‬X FKH UDOL UDOL [X‫ڤ‬D‫ڤ‬D FKH UXFKX 12੅7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UXWLMR‫ڤ‬Q UL -XDQ [R‫ڤ‬OTXLF‫ڤ‬DPD UXFXHUSR [H‫ڤ‬TXLPXNX‫ڤ‬ ;HEHF F‫ڤ‬XW [H‫ڤ‬TXLEL‫ڤ‬LM FKH UL -HV~V VD‫ڤ‬ UL [XF‫ڤ‬XOXPDM UL -XDQ 5L -HV~V TXHEXW]XN ZR‫ڤ‬RE PLO DFKLMDE 0U¬ /F¬ -Q¬
    • 13੅(FKLUL‫ڤ‬ UL -HV~V [UHWD‫ڤ‬PDM SXZL UXFDPLF UL -XDQ [RF EL SD MXQ EDUFR UH TXH‫ڤ‬HF SD MXQ OXZDU FDW]‫ڤ‬LQW]‫ڤ‬RWLF SD QD H MLQWD ZL ZLQDN <H UL ZLQDN HFKLUL‫ڤ‬ [TXHWD‫ڤ‬PDM [HEHO OR SD WDN UL WLQDPLW FKDNDQ [HEHF FKD‫ڤ‬ FR‫ڤ‬OTXLULND UL -HV~V 14੅(FKLUL‫ڤ‬ UL -HV~V [HO OR SD UL EDUFR [ULOR H F‫ڤ‬R FKL XT‫ڤ‬XLDO ZLQDN 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    •  FKLUL‫ڤ‬ /LF F‫ڤ‬XW [HMXFK‫ڤ‬ FD‫ڤ‬Q SD UDQLPD‫ڤ‬ [HEXFXQDM FRQRMH UL H HZD‫ڤ‬LE FKLTXH 15੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ D FRF UDN‫ڤ‬DE UXWLMR‫ڤ‬Q UL -HV~V [HNLE UXF‫ڤ‬ [TXLEL‫ڤ‬LM FKH ³.DMDZDO ZD OXZDU RM F‫ڤ‬R ZL OLF FDW]‫ڤ‬LQW]‫ڤ‬RWLF EHQDN N‫ڤ‬LM FKLF 8W] ZH TXHWDN EL OD UL ZLQDN FKD‫ڤ‬ TXHEHF SD WDN UDOGHDV UH TXH‫ڤ‬TXLORN‫ڤ‬R TXLZD ³[HFKD‫ڤ‬ 16੅1R‫ڤ‬M UL -HV~V [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ³1D FDMDZD[ WDM TXHEHF FKHELW]XNX UL‫ڤ‬L[ ³[FKD‫ڤ‬ 17੅5LTXH [TXLEL‫ڤ‬LM FKH UL -HV~V ³1D T‫ڤ‬XL WD UL ZD‫ڤ‬LP NXF‫ڤ‬D‫ڤ‬DP [HZ ZR‫ڤ‬RE SDP FD‫ڤ‬LE FDU F‫ڤ‬R NXF‫ڤ‬ ³[HFKD‫ڤ‬ 18੅;XEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X UL -HV~V FKLTXH ³&KLF‫ڤ‬DPD OR OD‫ڤ‬ FKZH ³[FKD‫ڤ‬ 19੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [WDNDQ FKH TXHW]‫ڤ‬XL‫ڤ‬ UL ZLQDN SD WDN UL T‫ڤ‬XLP ;XF‫ڤ‬DP F‫ڤ‬X UL ZR‫ڤ‬RE SDP UXF‫ڤ‬ UL FD‫ڤ‬LE FDU [W]X‫ڤ‬Q FKLFDM [WLR[LQ FKZDFK UL 'LRV 7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [XZHFK‫ڤ‬ XSD UL SDP [XD FKLTXH UXWLMR‫ڤ‬Q ULTXH [TXLMDFK FKLTXH UL ZLQDN 20੅&RQRMH F‫ڤ‬X UL ZLQDN [HZD‫ڤ‬LF [HQRM FKL XW] 7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [TXLPRO UL FK‫ڤ‬DND‫ڤ‬WD‫ڤ‬N TXLND[ UXF‫ڤ‬ ZD‫ڤ‬ [QRM OR FDEODMXM FKDFDFK 21੅5L [HZD‫ڤ‬LF ODM H OR ZR‫ڤ‬RE PLO FKL DFKLMDE H QD [HEDMLOD[ WDQH UL[RNLE UDF‫ڤ‬DODE 5L -HV~V FDELQ FKZL UL D‫ڤ‬ 0U¬ -Q¬
    • 22੅7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UL -HV~V [HEXWDN UXWLMR‫ڤ‬Q FKD‫ڤ‬ TXHERF EL FKXSD UL EDUFR TXHQDEHM EL FKZDFK TXHN‫ڤ‬D[ F‫ڤ‬D FK‫ڤ‬DND D‫ڤ‬ [DORN‫ڤ‬ 5LUH TXHEXFK‫ڤ‬D‫ڤ‬EHM WDN FDQ UXT‫ڤ‬XLDO ZLQDN 23੅(FKLUL‫ڤ‬ HEXFK‫ڤ‬D‫ڤ‬EHP FKL FDQRN [SDNL‫ڤ‬ FKZD UL MXXE FKD‫ڤ‬ FX‫ڤ‬DQD RUDU ;RF F‫ڤ‬X UDN‫ڤ‬DE UL -HV~V XWXTXHO F‫ڤ‬R FKLUL‫ڤ‬ 24੅(F‫ڤ‬X UL EDUFR SD HEHQDN ZL UXWLMR‫ڤ‬Q F‫ڤ‬R FKL SDQ FKXQLF‫ڤ‬DMDO UL PDU H F‫ڤ‬R F‫ڤ‬X MXQ FDNMLN‫ڤ‬ OLF FXURM ULE FKH UL EDUFR PD ZD‫ڤ‬ SXEH UL FDNMLN‫ڤ‬ EHQDN ZL 25੅/LF DQLP WDQ F‫ڤ‬XW UL -HV~V [H‫ڤ‬HF FXF‫ڤ‬ UXWLMR‫ڤ‬Q H UL‫ڤ‬ FDELQ FKZL UL PDU 26੅5XWLMR‫ڤ‬Q HFKLUL‫ڤ‬ [TXLOR FDELQ UL -HV~V FKZL UL PDU OLF [VDFK TXLQD‫ڤ‬RM FKH [HVLT‫ڤ‬XLQ F‫ڤ‬X UXF‫ڤ‬ [L‫ڤ‬LQ LE ³£/H‫ڤ‬ MXQ HVStULWX ³[HFKD‫ڤ‬ 27੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V [FK‫ڤ‬DZ FKLTXH MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM ³&KLQLPDULVDM LF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ PD UL‫ڤ‬LQ LQ -HV~V PL[L‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X LZLE ³[FKD‫ڤ‬ 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    •  28੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [FK‫ڤ‬DZ SDQ UL 3HGUR FKH MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM ³:DMDZDO ZH NDW]LM H ULODO EL‫ڤ‬LM OD FKZH TXLQ‫ڤ‬HF XF‫ڤ‬ OD H OD‫ڤ‬ TXLPELQ FKZL UL PDU F‫ڤ‬D SD F‫ڤ‬R ZL OD ³[FKD‫ڤ‬ 29੅5L -HV~V [XEL‫ڤ‬LM FKH ³&KDWSHWD UL‫ڤ‬ ³[FKD‫ڤ‬ (F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UL 3HGUR [HO EL SD UL EDUFR [XMHNR FDELQ FKZL UL PDU FKD‫ڤ‬ TXH‫ڤ‬HF SD F‫ڤ‬R ZL UL -HV~V 30੅3HUR HFKLUL‫ڤ‬ [ULO UXFKXN‫ڤ‬DE UL FDNMLN‫ڤ‬ [RF [L‫ڤ‬LQ LE UXF‫ڤ‬ [XMHN H UL‫ڤ‬ FDPXNXWDMLF ;VLT‫ڤ‬XLQ F‫ڤ‬X SDQ UL‫ڤ‬ FKH UL -HV~V MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM ³£&KLQFROREHM OD :DMDZDO ³[FKD‫ڤ‬ 31੅1D MDPSDWDQD UL -HV~V [XFKDSDOD‫ڤ‬ SDQ FKH UXN‫ڤ‬DE [XEL‫ڤ‬LM FKH ³3HGUR £QD QLP WD F‫ڤ‬DQD UL FXEXOLEDO DF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ ZXF‫ڤ‬ ¢6X‫ڤ‬EH [X[L‫ڤ‬LM ULE DF‫ڤ‬X‫"[ڤ‬ ³[FKD‫ڤ‬ 32੅(FKLUL‫ڤ‬ UL -HV~V UL 3HGUR [HERF FKXSD UL EDUFR [WDQL‫ڤ‬ UL FDNMLN‫ڤ‬ FKZL UL PDU 33੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UL H F‫ڤ‬R SD UL EDUFR [HNLE UXF‫ڤ‬ UL -HV~V [TXLORN‫ڤ‬QLPDM XN‫ڤ‬LM MHZD‫ڤ‬ [TXLEL‫ڤ‬LM ³3DNDW]LM ZL ODO 8F‫ڤ‬DMRO UL 'LRV ³[HFKD‫ڤ‬ 5L -HV~V TXHEXFXQDM UL HZD‫ڤ‬LE H F‫ڤ‬R *HQHVDUHW 0U¬
    • 34੅(FKLUL‫ڤ‬ [HN‫ڤ‬D[ FK‫ڤ‬DND D‫ڤ‬ [HERSRQ SD UL OXZDU UH *HQHVDUHW 35੅5L ZLQDN HFKLUL‫ڤ‬ [TXLWR F‫ڤ‬R UL -HV~V FKLUL‫ڤ‬ [TXLWDN XEL‫[ڤ‬LTXLO SD WDN URQRMH OD‫ڤ‬ OD OXZDU ;HTXLF‫ڤ‬DP F‫ڤ‬X OR FRQRMH UL HZD‫ڤ‬LE SD F‫ڤ‬R ZL UL -HV~V 36੅/LF [HEHODM F‫ڤ‬X FKH UL -HV~V FKD‫ڤ‬ FXD OXZDU FKLTXH WRE [HZ FDTXLFKDS UXFKL‫ڤ‬ UXN‫ڤ‬X‫ڤ‬ &RQRMH F‫ڤ‬X UL [HEDQDZ ZD‫ڤ‬ [HFXQXWDMLF 5L FDFK‫ڤ‬XODQ UH UL WLFDZH[ 0U¬
    • 15 1੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ MXMXQ FKLTXH UL IDULVHRV UDM F‫ڤ‬XWXQHO UH UL W]LMSL[DE H SHWLQDN -HUXVDOHP [HNLE UXF‫ڤ‬ UL -HV~V [TXLW]‫ڤ‬RQRM FKH 2੅³¢6X‫ڤ‬FKDF UL WLMR‫ڤ‬Q OD FDTXLSDODMLM UL TXLF‫ڤ‬XWX‫ڤ‬Q FDQ UL NDWL‫ڤ‬ NDPDP" 0D ULTXH QD FDTXLFK‫ڤ‬DM WD UL TXLN‫ڤ‬DE QDEH QD HFKLUL‫ڤ‬ TXHZD‫ڤ‬LF ³[HFKD‫ڤ‬ 3੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V [XW]‫ڤ‬RQRM FKLTXH ³¢6X‫ڤ‬FKDF UDODN FDSDODMLM DODN 5XW]LM 8SL[DE UL 'LRV UXPD H FD‫ڤ‬DQ DODN WDN UL TXLF‫ڤ‬XWX‫ڤ‬Q FDQ UL PDP DODN" 4੅0D UL 'LRV MHZD‫ڤ‬ [WDNDQ FKH 0DWHR੄੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    •  &KDORN‫ڤ‬RM TXLN‫ڤ‬LM UDFKXDNDZ e[  yey :H F‫ڤ‬R MXQRN TXHEXDM UXFKXXNDZ UXF‫ڤ‬ LW]HO FK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP UL‫ڤ‬ OLF WDNDO FKH FDFDPLVD[LF e[  [FKD UL 'LRV 5੅ª1R‫ڤ‬M UDODN FDEL‫ڤ‬LM DODN ´8W] ZH MXQRN FXEL‫ڤ‬LM FKLTXH UXFKX XNDZ 1D XW] WDM FDQWR‫ڤ‬ DODN PD UL WR‫ڤ‬EDO FDMDZD[ FKH DODN QXEL‫ڤ‬WLVLP FKLF UH QXNDVD‫ڤ‬Q FKZDFK UL 'LRVµ 6੅<H FKLZDFK UDODN FKLQD UL FDEL‫ڤ‬Q UH ZD‫ڤ‬ QD FKLUDMDZD[LF WD FKL FKH TXHEXWR‫ڤ‬ UXFKXXNDZ -HF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ ‫ڤ‬DQRP DODN FKH 5XW]LM 8SL[DE UL 'LRV SDFKD‫ڤ‬ QD MLQWD XFKDF PD H WDNHP DODN UL [D QR‫ڤ‬MLEDO DODN 7੅ª£;D TXHE SDODM DODN /LF F‫ڤ‬X NDW]LM UL XEL‫ڤ‬LP OR UL 'LRV SDZL‫ڤ‬ DODN UXPD UL N‫ڤ‬DODMLVDQHO ,VDtDV HFKLUL‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM 8 :D‫ڤ‬ ZD WLQDPLW [D UXF‫ڤ‬ UXZDTXH‫ڤ‬ FDTXLDF QXN‫ڤ‬LM QR‫ڤ‬M UL FDQLPD‫ڤ‬ OLF QDM F‫ڤ‬R ZL FKZH 9 1D MLQWD F‫ڤ‬DQD FXWLNRM FDTXLORN‫ڤ‬RM QXN‫ڤ‬LM PD UL F‫ڤ‬XWXQLF FDTXL‫ڤ‬DQR [D WDNDQLF TXH DFKLMDE ,V¬ ³[FKD‫ڤ‬ 10੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [HEXVLT‫ڤ‬XLM UXT‫ڤ‬XLDO ZLQDN [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ³/LF WDSH DODN OLF PDMD DODN XVXF‫ڤ‬ ZD‫ڤ‬ 11੅5L FRF EL SXFKL‫ڤ‬ UL WLFDZH[ QD H WD UL FDFK‫ڤ‬XODQ UH QR‫ڤ‬M UL FK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP TXHO OR SXFKL‫ڤ‬ H ZD‫ڤ‬ UL FDFK‫ڤ‬XODQ UH ³[FKD‫ڤ‬ 12੅( WDN F‫ڤ‬X UXWLMR‫ڤ‬Q [HNLE UXF‫ڤ‬ [TXLEL‫ڤ‬LM FKH ³.DMDZDO ¢[HWD‫ڤ‬PDM OD OLF [SH FRRZDO UL IDULVHRV HFKLUL‫ڤ‬ [TXLWD UL [EL‫ڤ‬LM OD" ³[HFKD‫ڤ‬ 13੅5L -HV~V [XF‫ڤ‬XO XZDFK ³:D‫ڤ‬ ZD‫ڤ‬FKLMDE QD MLQWD UXQD‫ڤ‬RM UL 'LRV FXF‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ H WLFR‫ڤ‬Q QD H WD WLFRP UXPD UL 1XNDZ F‫ڤ‬R FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM UXPD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ FDPLFK‫ڤ‬ EL F‫ڤ‬D SD UDW]‫ڤ‬DDN 14੅0L[RF LO FKLTXH PD ULTXH SDFKD‫ڤ‬ H SRW]‫ڤ‬ H F‫ڤ‬DPDO TXLZDFK FDFK H SRW]‫ڤ‬ <H ZH MXQD SRW]‫ڤ‬ FXF‫ڤ‬DP XZDFK MXQD FKLF SRW]‫ڤ‬ TXLFDELFKDO F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ TXHEH‫ڤ‬W]DN EL SD VLZDQ ³[FKD‫ڤ‬ 15੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UL 3HGUR [XEL‫ڤ‬LM FKH UL -HV~V ³.‫ڤ‬DODMLVDM OD FKLNH VD‫ڤ‬ TXH‫ڤ‬HODZL ZD MXQ F‫ڤ‬DPEDO QD‫ڤ‬RM ³[FKD‫ڤ‬ 16੅;XEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X UL -HV~V FKLTXH ³¢,[ QHED FXT‫ڤ‬XLO UL QD MLQWD TXLQD‫ڤ‬RM SXZL ZD‫"ڤ‬ 17੅¢1D TXLPDM WD QHED XVXF‫"ڤ‬ 0D H MDQLSD UL FRF EL SXFKL‫ڤ‬ UL WLFDZH[ TXH‫ڤ‬HF SD UXSD WHF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ FX‫ڤ‬SDPDM EL 18੅1R‫ڤ‬M UL FK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 50 TXHO OR SXFKL‫ڤ‬ SD UDQLPD‫ڤ‬ FDZLQDNLU ZXORN HF‫ڤ‬X ZD‫ڤ‬ UL FDFK‫ڤ‬XODQ UH UL WLFDZH[ 19੅0D SD UDQLPD‫ڤ‬ UL WLFDZH[ TXHO ZL OR WDN ZD‫ڤ‬ ULW]HO QD‫ڤ‬RM UL FDPLVDQLF UL PDFXQLF FKLULM UL F‫ڤ‬XODQLTXLO UL FDUHW]‫ڤ‬DEHM XZD XN‫ڤ‬LM UXF‫ڤ‬ MXQ FKLF QD XF‫ڤ‬XOHO WDM UL HOHN‫ڤ‬ UL UDN‫ڤ‬XEDO UL LW]HO FK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP FKLULM MXQRN 20੅( WDN ZD‫ڤ‬ UL FDFK‫ڤ‬XODQ TXH UL WLFDZH[ 1R‫ڤ‬M UL FDZD‫ڤ‬ MXQRN H QD FXFK‫ڤ‬DM WD UXN‫ڤ‬DE QDEH ZD‫ڤ‬ QD FXFK‫ڤ‬XODM WD UXELQLF MXQRN ³[FKD‫ڤ‬ 5L FXEXOLEDO XF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ MXQ L[RN QD FXT‫ڤ‬XLO WD UL DM MXGL‫ڤ‬DE 0U¬
    • 21੅5L -HV~V [HO EL FKLUL‫ڤ‬ [RSRQ SD WDN UL OXZDU UH 7LUR UH 6LGyQ 22੅&‫ڤ‬R F‫ڤ‬X MXQ L[RN DM &DQDiQ MHNHO FKLUL‫ڤ‬ ULUH FDVLT‫ڤ‬XLQLF [F‫ڤ‬XQ FKZDFK UL -HV~V MHZD‫ڤ‬ FXEL‫ڤ‬LM ³£:DMDZDO ODO UL 5DOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO FDQ UL UH 'DYLG FKLQMXFK‫ڤ‬ FD‫ڤ‬Q FR FKH‫ڤ‬OD 0D F‫ڤ‬R MXQ ZDOLW OLF F‫ڤ‬D[ XF‫ڤ‬XOXPDP UXPD F‫ڤ‬R SXN‫ڤ‬DE MXQ LW]HO X[ODEL[HO ³[FKD‫ڤ‬ 23੅1R‫ڤ‬M UL -HV~V QD [XF‫ڤ‬XO WD F‫ڤ‬DQD XZDFK (F‫ڤ‬X UXWLMR‫ڤ‬Q [HNLE UXF‫ڤ‬ OLF [HEHODM FKH UL -HV~V ³&K‫ڤ‬D‫ڤ‬EHM FDQ OD OL‫[ڤ‬RN PD OLF FDVLT‫ڤ‬XLQLF WHUDQ OR FKLNLM ³[HFKD‫ڤ‬ 24੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM UL -HV~V ³5L‫ڤ‬LQ LQWDNRP OR [HZ FXPD UXWLQDPLW UL 'LRV H DM ,VUDHO UL SDFKD‫ڤ‬ H EH[H[ H VDFKLQDN ³[FKD‫ڤ‬ 25੅1R‫ڤ‬M UL[RN [NLE UXF‫ڤ‬ UL -HV~V [X[XF ULE FKZDFK [XEL‫ڤ‬LM FKH ³£:DMDZDO FKLQWR‫ڤ‬R FR OD ³[FKD‫ڤ‬ 26੅5L -HV~V [XEL‫ڤ‬LM FKH ³1D XVXF‫ڤ‬ WDM ZH F‫ڤ‬R MXQRN FXPDM UL TXLZD UL UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO FXF‫ڤ‬DN FKLTXLZD UL W]‫ڤ‬L‫ڤ‬ ³[FKD‫ڤ‬ 27੅;XEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X UL[RN ³.DW]LM :DMDZDO SHUR UL W]‫ڤ‬L‫ڤ‬ FDTXLWLM QH UXF‫ڤ‬DM UL ZD FDW]DN FKX[H‫ڤ‬ UXPH[D UL FDMDZ ³[FKD‫ڤ‬ 28੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM UL -HV~V FKH ³£,[RN OLF QLP UL FXEXOLEDO F‫ڤ‬X‫[ڤ‬ OD ( FKX‫ڤ‬DQD XF‫ڤ‬ OD VD‫ڤ‬ UL FD‫ڤ‬DM OD ³[FKD‫ڤ‬ &KXSD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ OD MRN‫ڤ‬RWDM UL UDOLW [FXQXWDMLF 5L -HV~V TXHEXFXQDM XT‫ڤ‬XLDO HZD‫ڤ‬LE 29੅5L -HV~V [HO EL FKLUL‫ڤ‬ [LF‫ڤ‬RZ FKXFKL‫ڤ‬ UL PDU UH *DOLOHD WHF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [DN‫ڤ‬DQ FKZD UL MXXE [W]‫ڤ‬XL‫ڤ‬LF 30੅8T‫ڤ‬XLDO F‫ڤ‬X ZLQDN [HERSRQ FKLOD‫ڤ‬ SD F‫ڤ‬R ZL 5LUH <H [HTXLF‫ڤ‬DP OR UL H VLF 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 51 UL H SRW]‫ڤ‬ UL H PH‫ڤ‬W UL H W‫ڤ‬XP FDNDQ TXLN‫ڤ‬DE XT‫ڤ‬XLDO HZD‫ڤ‬LE FKLF ;HTXLD F‫ڤ‬X FKZDFK UL -HV~V 5LUH [HEXFXQDM FRQRMH 31੅(F‫ڤ‬X UL ZLQDN OLF [FDP FDQLPD‫ڤ‬ FKH HFKLUL‫ڤ‬ [TXLOR [HFK‫ڤ‬DZ UL H PH‫ڤ‬W UL H W‫ڤ‬XP FDNDQ TXLN‫ڤ‬DE TXHFXQXWDMLF UL H VLF TXHELQLF UL H SRW]‫ڤ‬ TXHW]X‫ڤ‬QLF < [TXLMHN F‫ڤ‬X FDTXLDF XN‫ڤ‬LM UL 'LRV UH ,VUDHO 5L -HV~V TXHEXW]XN FDMLE PLO DFKLMDE 0U¬
    • 32੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UL -HV~V [HEXVLT‫ڤ‬XLM UXWLMR‫ڤ‬Q [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ³/LF FDMXFK‫ڤ‬ FD‫ڤ‬Q QXF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ FKLTXH ZD WLFDZH[ PD H XUR[ N‫ڤ‬LM ZD‫ڤ‬ H F‫ڤ‬R ZXF‫ڤ‬ H QD MLQWD FKL TXLZD 1D FXDM WDM TXHEHQXWDN EL FKLFRFKR H OD‫ڤ‬ QD MLQWD F‫ڤ‬R TXLWLMRP PD F‫ڤ‬D[WDM TXHEH‫ڤ‬N‫ڤ‬RFKN‫ڤ‬RE SD EH ³[FKD‫ڤ‬ 33੅;TXLEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X UXWLMR‫ڤ‬Q FKH ³¢3D TXH‫ڤ‬NDULND ZL ZD UH TXHEHNDW]XN ZD XT‫ڤ‬XLDO WLFDZH[" 0D FKXSD ZD OXZDU QD MLQWD QH F‫ڤ‬R H MHNHOLF ³[HFKD‫ڤ‬ 34੅5L -HV~V [XW]‫ڤ‬RQRM FKLTXH ³¢-DQLSD FKL SDP F‫ڤ‬R LZXF‫"ڤ‬ ³[FKD‫ڤ‬ 5LTXH [TXLEL‫ڤ‬LM ³:XNXE SDP F‫ڤ‬R NXF‫ڤ‬ MXMXQ UDOWDN FR FDU ³[HFKD‫ڤ‬ 35੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UL -HV~V [WDNDQ FKH TXHW]‫ڤ‬XL‫ڤ‬ UL WLFDZH[ FKX‫ڤ‬OHZ 36੅;XF‫ڤ‬DP F‫ڤ‬X UL ZXNXE SDP SXN‫ڤ‬DE UXF‫ڤ‬ WDN UL FDU [WLR[LQ FKZDFK UL 'LRV SXZL ZD‫ڤ‬ 7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [XZHFK‫ڤ‬ XSD [XD EL FKLTXH UXWLMR‫ڤ‬Q H ULTXH [TXLMDFK FKLTXH UL ZLQDN 37੅&RQRMH [HZD‫ڤ‬LF OLF [HQRM FKL XW] 7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UXF‫ڤ‬ WDN UXND[ UL ZD‫ڤ‬LP [TXLPROR [TXLQRMLVDM ZXNXE FKDFDFK 38੅5L [HZD‫ڤ‬LF H FDMLE PLO FKL DFKLMDE H QD [HEDMLOD[ WDQH UL[RNLE UDF‫ڤ‬DODE 39੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UL -HV~V [HEXFK‫ڤ‬D‫ڤ‬EHM FDQ UL ZLQDN [RF EL SD MXQ EDUFR [H‫ڤ‬HF SD WDN UL OXZDU UH 0DJGDOD 5L IDULVHRV UL VDGXFHRV FDTXLW]‫ڤ‬RQRM PLODJURV 0U¬ /F¬
    • 16 1੅5L IDULVHRV UL VDGXFHRV [HERSRQ UXF‫ڤ‬ UL -HV~V UH FDTXLF‫ڤ‬DP XSD ;TXLW]‫ڤ‬RQRM F‫ڤ‬X FKH FX‫ڤ‬DQ MXQD F‫ڤ‬XWXEDO UH FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM FKLTXLZDFK FKD‫ڤ‬ MHOD‫ڤ‬ FDN‫ڤ‬DODMLQLF ZH 5LUH WDNRP OR UXPD UL 'LRV 2੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V [XF‫ڤ‬XO XZDFK ©(FKLUL‫ڤ‬ TXH‫ڤ‬HF OD N‫ڤ‬LM UDODN FDEL‫ڤ‬LM DODN ´/LF XW] UL NDWLHPSR PD FDN UXZD FDMµ 3੅(FKLUL‫ڤ‬ DQLP WDQ FDEL‫ڤ‬LM DODN ´:DN‫ڤ‬LM OLF QD XW] WD UL NDWLHPSR PD FDN UXZD FDM N‫ڤ‬HNPXMµ £5DODN [D 0DWHR੄੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 52 u¬16:4 0W¬ v¬16:6 -HOD‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ UL OHYDGXUD FXVLSRZLULVDM XSD UL SDP MHF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ UL TXLF‫ڤ‬XWXQLF UL IDULVHRV UL VDGXFHRV QD MDPSDWDQD FXRM UL TXLQD‫ڤ‬RM UL ZLQDN w¬16:13 &‫ڤ‬R TXHE WLQDPLW &HVDUHD TXLEL‫ڤ‬ :D‫ڤ‬ ZD MXQ H UL F‫ڤ‬R FKZD UL MXXE +HUPyQ SD [WDNDQ ZL UL )HOLSH UXF‫ڤ‬DMRO UL +HURGHV TXHE SDODM DODN 0D FDULN DODN XFK‫ڤ‬RELF FKL XW] VD‫ڤ‬ UX‫ڤ‬DQRP UXZD FDM H QD FDPDM WDQH DODN XVXF‫ڤ‬ VD‫ڤ‬ WDN UL FDWDMLQ UL 'LRV FKH XF‫ڤ‬XWLF FKLZDFK DODN ZDN‫ڤ‬LM RUD 4੅5L FDTXLW]‫ڤ‬RQRM F‫ڤ‬XWXEDO UH UXFKXN‫ڤ‬DE UL 'LRV H UL ZLQDN UH ZDN‫ڤ‬LM RUD UL LW]HO TXLF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ QD MXVXF‫ڤ‬ WD UL FDQLPD‫ڤ‬ FKZDFK UL 'LRV 3HUR QD FDD‫ڤ‬WDM WD F‫ڤ‬X ZD‫ڤ‬ FKLTXH PD [HZ FDD‫ڤ‬L‫ڤ‬ FKLTXLZDFK UL F‫ڤ‬XWXEDO [‫ڤ‬DQL‫ڤ‬ RMHUWDQ UXF‫ڤ‬ UL N‫ڤ‬DODMLVDQHO -RQiVª੆X [FKD‫ڤ‬ (F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [HEXD FDQRN [H‫ڤ‬HF 5L TXLF‫ڤ‬XWXQLF UL IDULVHRV 0U¬
    • 5੅(FKLUL‫ڤ‬ [HERSRQ UXWLMR‫ڤ‬Q FK‫ڤ‬DND PDU [F‫ڤ‬XQ FKLTXLF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ QD [TXLF‫ڤ‬DP WXEL SDP 6੅;XEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X UL -HV~V FKLTXH ³&KLWDSH‫ڤ‬ /LF FKLFKDMLM LZLE FKZD UL OHYDGXUD TXH UL IDULVHRV UL VDGXFHRV੆v ³[FKD‫ڤ‬ 7੅5XWLMR‫ڤ‬Q [D FKLTXLZDFK [TXLEL‫ڤ‬LM ©5LUH FXEL‫ڤ‬LM ZD‫ڤ‬ PD QD [NDF‫ڤ‬DP WD OR SDPª [HFKD‫ڤ‬ 8੅5L -HV~V [UHWD‫ڤ‬PDM VD‫ڤ‬ UL FDTXLFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WLEHM FKLTXLZDFK [XEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X FKLTXH ³£( UL‫ڤ‬L[ QD QLP WD F‫ڤ‬DQD UL FXEXOLEDO LF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ ZXF‫ڤ‬ ¢6X‫ڤ‬FKDF H FXELVRM LF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ UL QD MLQWD SDP LZXF‫ڤ‬D‫ڤ‬DP ORN" 9੅¢&‫ڤ‬DPDMD‫ڤ‬ QHED TXLPDM XVXF‫"ڤ‬ ¢1D FDF‫ڤ‬XQ WD QHED FKLF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ HFKLUL‫ڤ‬ [HEHQXW]XN UL ZR‫ڤ‬RE PLO FKL DFKLMDE UXF‫ڤ‬ ZR‫ڤ‬RE SDP MDQLSD OR FKDFDFK [LQRMLVDM UXF‫ڤ‬ UL TXLND[" 10੅¢<H QD FDF‫ڤ‬XQ WD QHED FKLF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ HFKLUL‫ڤ‬ [HEHQXW]XN FDMLE PLO FKL DFKLMDE UXF‫ڤ‬ ZXNXE SDP MDQLSD OR FKDFDFK [LQRMLVDM UXF‫ڤ‬ UL TXLND[" 11੅¢&KD‫ڤ‬WDM QD [LPDM WD XVXF‫ڤ‬ QD H WD FKZL UL SDP [LQFK‫ڤ‬D‫ڤ‬W ZL HFKLUL‫ڤ‬ [LPEL‫ڤ‬LM ´&KLFKDMLM LZLE FKH UL OHYDGXUD TXH UL IDULVHRV UL VDGXFHRVµ" ³[FKD‫ڤ‬ 12੅&‫ڤ‬D HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [TXLPDM XVXF‫ڤ‬ QD FKZL WD UL OHYDGXUD UH UL SDP [FK‫ڤ‬D‫ڤ‬W ZL UL -HV~V PD H FKZL UL TXLF‫ڤ‬XWXQLF UL IDULVHRV UL VDGXFHRV 5L 3HGUR FXN‫ڤ‬DODMLVDM UL -HV~V H UL &ULVWR 0U¬ /F¬
    • 13੅&‫ڤ‬R MXQ N‫ڤ‬LM [HERSRQ UL -HV~V FKH WDN UL OXZDU UH UL WLQDPLW &HVDUHD UH )LOLSR੆Z [XW]‫ڤ‬RQRM F‫ڤ‬X FKLTXH UXWLMR‫ڤ‬Q 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 53 x¬16:18 ´3HGURµ :D EL‫ڤ‬DM TXH‫ڤ‬HODZL ´DEDMµ y¬16:19 0W¬ -Q¬ ³&KLTXLZD UL ZLQDN ¢FKLQD QDZL 5DOD[HO &KLTXL[R‫ڤ‬O 7LFDZH[" ³[FKD‫ڤ‬ 14੅5XWLMR‫ڤ‬Q [TXLEL‫ڤ‬LM FKH ³&‫ڤ‬R TXHEL‫ڤ‬Q UH H -XDQ $M <D‫ڤ‬O %DXWLVPR MXMXQ FKLF FDTXLEL‫ڤ‬LM H (OtDV MXMXQ FKLF H -HUHPtDV R MXQRN FKLF FKLTXH UL N‫ڤ‬DODMLVDQHODE UH RMHUWDQ ³[HFKD‫ڤ‬ 15੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH UXWLMR‫ڤ‬Q ³<H FKLZDFK UL‫ڤ‬L[ ¢LQ FKLQD UL‫ڤ‬LQ" ³[FKD‫ڤ‬ 16੅(F‫ڤ‬X UL 6LPyQ 3HGUR [XEL‫ڤ‬LM FKH ³5LODO ODO UL &ULVWR  ODO 5XF‫ڤ‬DMRO UL 'LRV F‫ڤ‬DVOLF ³[FKD‫ڤ‬ 17੅5L -HV~V [XF‫ڤ‬XO XZDFK ³/LF QLP DN‫ڤ‬LM DZDOD[LF UL‫ڤ‬DW 6LPyQ DW XF‫ڤ‬DMRO UL -RQiV PD QD H WD MXQD WLFDZH[ [N‫ڤ‬DODMLVDQ ZD‫ڤ‬ FKDZH H UL 1XNDZ F‫ڤ‬R FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM 18੅5L‫ڤ‬LQ FDPEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X FKDZH 5L‫ڤ‬DW DW 3HGUR੆x Y FKZL F‫ڤ‬X ZD‫ڤ‬ ZD‫ڤ‬EDM FDQWLF ZXEL UL QX LJOHVLD H UXFKXN‫ڤ‬DE UL FDPLF QD FXFK‫ڤ‬LM WDQH F‫ڤ‬DQD XVDFKLF XZDFK UL QX LJOHVLD 19੅Y UL‫ڤ‬LQ FDQD SDN‫ڤ‬DE UL‫ڤ‬DW UL ODZH UH UXWDNDQLF UL 'LRV SHWLQDN FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM (F‫ڤ‬X MDQLSD UL FD[LP ZDUD FKH UXZDFKXOHZ FD[LPLWDM FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM H MDQLSD UL FDTXLU ZDUD FKH UXZDFKXOHZ FDTXLULWDM FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM੆y ³[FKD‫ڤ‬ 20੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V [HEXWDN UXWLMR‫ڤ‬Q FKH FKD‫ڤ‬ QD FDTXLW]LMRM WD F‫ڤ‬DQD FKH MXQRN ZH 5LUH H UL &ULVWR 5XFKD‫ڤ‬R‫ڤ‬Q OR UL 'LRV 5L -HV~V FDFK‫ڤ‬D‫ڤ‬W SXZL UXFDPLF UXF‫ڤ‬DVWDMLEDO 0U¬³ /F¬
    • 21੅&KZL F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ UL -HV~V [XMHN XN‫ڤ‬DODMLVD[LF FKLTXH UXWLMR‫ڤ‬Q MDQLSD UL FXF‫ڤ‬XOXPDM ( OLF FKLUDMDZD[LF FKH TXH‫ڤ‬HF -HUXVDOHP FDD‫ڤ‬L‫ڤ‬ QD F‫ڤ‬X SD F‫ڤ‬D[ FXPD WDN UL QLPDN ZLQDN UH ,VUDHO UL QLPDN H DM FKDFXQHO SD 5RFKR 'LRV UDM F‫ڤ‬XWXQHO UH UL W]LMSL[DE H FDFDPLVD[LF QR‫ڤ‬M FKXUR[ N‫ڤ‬LM FDF‫ڤ‬DVWDM ORN 22੅(F‫ڤ‬X UL 3HGUR [UHVDM EL UL -HV~V FKLTXL[R‫ڤ‬O [XFK‫ڤ‬D‫ڤ‬EHM XSD MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKH ³£:DMDZDO OLF QH PXD OXZDU UL‫ڤ‬ UL 'LRV H FDF‫ڤ‬XOXPDM OD ZD‫ڤ‬ ³[FKD‫ڤ‬ 23੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V [XW]X‫ڤ‬ OR XZDFK UL 3HGUR [XEL‫ڤ‬LM FKH ³£&KDWHO FKLQXZDFK 6DWDQiV 5L‫ڤ‬DW DW ODW]‫ڤ‬DQHO FKZH PD QD H WD FDFK‫ڤ‬RE SXZL UL XFK‫ڤ‬RERP OR UL 'LRV [HZ H FDFK‫ڤ‬RE MHOD‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ UL FDTXLFK‫ڤ‬RE UL ZLQDN ³[FKD‫ڤ‬ 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    •  z¬17:4 5XFKDF ZD‫ڤ‬ ZD UDQFKR [UDM FX‫ڤ‬DQ UL 3HGUR H UH FDTXLORN‫ڤ‬QLPDM TXLN‫ڤ‬LM UL TXHE N‫ڤ‬DODMLVDQHODE UL -HV~V 5L FKLUDMDZD[LF FKLTXH UL FDFDM TXHWHUHM FKLULM UL -HV~V 0U¬ /F¬
    • 24੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM UL -HV~V FKLTXH UXWLMR‫ڤ‬Q ³:H F‫ڤ‬R MXQRN FDUDM FDWHUHM OR FKZLM OLF FKLUDMDZD[LF FKH PX‫ڤ‬DQ [HZ UL FDUDM ULUH H FKXFXX UL F‫ڤ‬D[ FDSH SXZL‫ڤ‬ UXPD XFRMRP UL QXEL‫ڤ‬ WHUHMD OR FKZLM 25੅0D FKLQD UL QD FXD WD UDQLPD‫ڤ‬ UXF‫ڤ‬DVOHP UL‫ڤ‬ H FXMDP UL FKRPLODM F‫ڤ‬DVOHPDO FKZDFK UL 'LRV QR‫ڤ‬M UL FXD UDQLPD‫ڤ‬ UXF‫ڤ‬DVOHP ZXPD UL‫ڤ‬LQ UL‫ڤ‬ H FXULN UL FKRPLODM XF‫ڤ‬DVOHPDO FKZDFK UL 'LRV 26੅0D ¢VD‫ڤ‬ F‫ڤ‬X FXWLNRM UL‫ڤ‬ FKH UL WLFDZH[ ZH FX‫ڤ‬DQ UDMDZ URQRMH UXZDFKXOHZ H FXVDFK F‫ڤ‬X XZDFK UXF‫ڤ‬DVOHPDO" ¢2 F‫ڤ‬R QDZL UDMLO FXWRM UDFKL FKZD UXF‫ڤ‬DVOHPDO FKD‫ڤ‬ MHOD‫ڤ‬ QD FXMDP WDM" £1D MLQWDM 27੅ª0D 5DOD[HO &KLTXL[R‫ڤ‬O 7LFDZH[ FDF‫ڤ‬XQ UXF‫ڤ‬ UXQLPDO DFEDO XN‫ڤ‬LM 5XNDZ FXF‫ڤ‬ WDN UX iQJHOHV (F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ FXD FKLTXH FKLTXLMXMXQDO UL WLFDZH[ UL UDMLO XF‫ڤ‬D[HO H FKLULM WDN UL TXL‫ڤ‬DQRP 28੅3DNDW]LM ZL FDPEL‫ڤ‬LM FKLZH ( F‫ڤ‬R MXMXQ FKLTXH ZD H F‫ڤ‬R ZDUD QD TXHFDP WDQD ZH QD [TXLO WXEL 5DOD[HO &KLTXL[R‫ڤ‬O 7LFDZH[ FDF‫ڤ‬XQ FKH UXWDNDQLF ³[FKD‫ڤ‬ 5L MDOF‫ڤ‬DWDMLEDO XZDFK UL -HV~V 0U¬ /F¬
    • 17 1੅:DNLE N‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X XEL‫[ڤ‬LTXLO UL‫ڤ‬ ZD‫ڤ‬ HFKLUL‫ڤ‬ UL -HV~V [HEXFKD‫ڤ‬ UL 3HGUR UL -DFRER UL -XDQ UXFKDN‫ڤ‬ UL -DFRER [HEXF‫ڤ‬DP EL FKZD MXQ QLPDODM MXXE 2੅&KLOD‫ڤ‬ F‫ڤ‬XW [MDOF‫ڤ‬DWLWDM XZDFK UL -HV~V FKLTXLZDFK 5XSDODM OLF [ZRQLF MHOD‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ UXZRQLEDO UL N‫ڤ‬LM H UXN‫ڤ‬X‫ڤ‬ [XMHN FDZRON‫ڤ‬LQLF MHOD‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ UL N‫ڤ‬LMVDN 3੅;DNLF‫ڤ‬DWH‫ڤ‬W F‫ڤ‬XW FKLTXLZDFK [HZLQDNLU UL 0RLVpV UL (OtDV N‫ڤ‬DODMLVDQHODE UH RMHUWDQ H UL‫ڤ‬ TXHFK‫ڤ‬D‫ڤ‬W UXF‫ڤ‬ UL -HV~V 4੅(F‫ڤ‬X UL 3HGUR [XEL‫ڤ‬LM FKH UL -HV~V ³.DMDZDO OLF XW] [D‫ڤ‬WDM FKLNH UL‫ڤ‬RM RM F‫ڤ‬R ZDUD :H FD‫ڤ‬DM OD FDND‫ڤ‬DQ R[LE UDQFKR੆] MXQ H OD MXQ UH UL 0RLVpV MXQ UH UL (OtDV ³[FKD‫ڤ‬ 5੅&‫ڤ‬D FDFK‫ڤ‬D‫ڤ‬W QH UL 3HGUR HFKLUL‫ڤ‬ MXQ VXW]‫ڤ‬ OLF FDZRQLF [XFK‫ڤ‬XN TXLZL‫ڤ‬ < FKXSD F‫ڤ‬X UL VXW]‫ڤ‬ [TXLWD UXNXO UL 'LRV MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM 0DWHR੄੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 55 ©( 1XF‫ڤ‬DMRO ZD‫ڤ‬ UL OLF F‫ڤ‬D[ FDQQD‫ڤ‬R OLF TXLQTXL‫ڤ‬FRW FKH ( FKLWD XW]LM 5LUHª [FKD‫ڤ‬ 6੅(FKLUL‫ڤ‬ UXWLMR‫ڤ‬Q [TXLWD ZD‫ڤ‬ [H[XTXL‫ڤ‬LF [TXLNDVDM TXLPHMHOHP F‫ڤ‬D FKX‫ڤ‬OHZ [RF MXQ QLPDODM [L‫ڤ‬LQ LE FXF‫ڤ‬ 7੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [NLE UL -HV~V FXF‫ڤ‬ [HEXFKDSR [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ³&KL[DFWDMRN PL[L‫ڤ‬LM LZLE ³[FKD‫ڤ‬ 8੅(FKLUL‫ڤ‬ [HW]X‫ڤ‬Q DSDQRN QD MLQWD MXQRN FKLF [TXLOR [HZ UL -HV~V 9੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [HNDM OR FKZD UL MXXE UL -HV~V [HEXWDN FKH ³0LW]LMRM F‫ڤ‬DQD FKH MXQRN MDQLSD UL [F‫ڤ‬XW FKLZDFK F‫ڤ‬DWH TXLW]LMRM HFKLUL‫ڤ‬ 5DOD[HO &KLTXL[R‫ڤ‬O 7LFDZH[ F‫ڤ‬DVWDMLQDN FKL OR FKLTXL[R‫ڤ‬O UL HFDPLQDN ³[FKD‫ڤ‬ 10੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UXWLMR‫ڤ‬Q [TXLW]‫ڤ‬RQRM FKH ³¢6X‫ڤ‬EH F‫ڤ‬XW FDTXLEL‫ڤ‬LM UDM F‫ڤ‬XWXQHO UH UL W]LMSL[DE ´/LF FKLUDMDZD[LF ZL FDF‫ڤ‬XQ QD UL (OtDV QDEHµ" ³[HFKD‫ڤ‬ 11੅5L -HV~V [XF‫ڤ‬XO XZDFK ³.DW]LM UL (OtDV QDEH FDF‫ڤ‬XQLF FXLMED‫ڤ‬ SDQ URQRMH FKZDFK UXF‫ڤ‬XQLEDO 5DOD[HO &KLTXL[R‫ڤ‬O 7LFDZH[ 12੅1R‫ڤ‬M FDQN‫ڤ‬DODMLVDM F‫ڤ‬X ZD‫ڤ‬ FKLZH 5L (OtDV D [F‫ڤ‬XQLF H UL ZLQDN QD [TXHWD‫ڤ‬PDM WD XZDFK ;TXL‫ڤ‬DQ F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ FKH MDQLSD UL [FDM ULTXH MHF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ 5DOD[HO &KLTXL[R‫ڤ‬O 7LFDZH[ FXWLM QD UL F‫ڤ‬D[ SDTXLN‫ڤ‬DE ULTXH ³[FKD‫ڤ‬ 13੅(F‫ڤ‬X UXWLMR‫ڤ‬Q [TXHWD‫ڤ‬PDM H FDFK‫ڤ‬D‫ڤ‬W SXZL UL -XDQ $M <D‫ڤ‬O %DXWLVPR 5L -HV~V FXFXQDM MXQ DOD F‫ڤ‬R SXN‫ڤ‬DE MXQ LW]HO X[ODEL[HO 0U¬ /F¬
    • 14੅(FKLUL‫ڤ‬ [HERSRQ SD H F‫ڤ‬R ZL WDN UL ZLQDN F‫ڤ‬R MXQ DFKL [NLE UXF‫ڤ‬ UL -HV~V [X[XF ULE FKZDFK [XEL‫ڤ‬LM FKH 15੅³:DMDZDO F‫ڤ‬XWX FR UL F‫ڤ‬D[QD‫ڤ‬EDO F‫ڤ‬X‫[ڤ‬ OD FKH UL QXF‫ڤ‬DMRO PD ULUH [D FXPDM WHZ OLF FXWLM F‫ڤ‬D[ UXPD ZD‫ڤ‬ XT‫ڤ‬XLDO ODM W]DNLQDN SD DN‫ڤ‬ SD D‫ڤ‬ 16੅;LQF‫ڤ‬DP OR FXF‫ڤ‬ ZD WLMR‫ڤ‬Q OD SHUR ULTXH QD TXLFK‫ڤ‬LMRP WD XFXQD[LF ³[FKD‫ڤ‬ 17੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V [XF‫ڤ‬XO XZDFK ³£( UL L[ WLFDZH[ UH ZDN‫ڤ‬LM RUD QD FXEXO WD LF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ ZXF‫ڤ‬ H L[ VDFKLQDN ¢-DQLSD FKL OR N‫ڤ‬LM FDMDZD[LF TXLQF‫ڤ‬RML‫ڤ‬ LZXF‫ڤ‬ FKD‫ڤ‬ FDFXEL‫ڤ‬ LF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ ZXF‫"ڤ‬ ¢-DQLSD FKL OR N‫ڤ‬LM TXL[LQFXX H OD‫ڤ‬ MHOD‫ڤ‬ L‫ڤ‬DQRP" &KLF‫ڤ‬DPD OR UDOD ZDUD ³[FKD‫ڤ‬ 18੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UL -HV~V [XWDN UL LW]HO X[ODEL[HO FKD‫ڤ‬ TXHO EL FKH UDOD < FKZL F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ DVX [FXQXWDM UDOD 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 56 a¬17:24 e[  19੅7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UXWLMR‫ڤ‬Q UL -HV~V [HNLE UXF‫ڤ‬ UH TXHFK‫ڤ‬D‫ڤ‬W UXF‫ڤ‬ TXLWXTXHO [TXLW]‫ڤ‬RQRM F‫ڤ‬X FKH ³¢6X‫ڤ‬EH UL‫ڤ‬RM QD [NDFK‫ڤ‬LM WD UHVD[LF EL ZD‫ڤ‬ ZD LW]HO X[ODEL[HO" ³[HFKD‫ڤ‬ 20੅5L -HV~V [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ³( UXPD QD QLP WD UL FXEXOLEDO LF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ UXF‫ڤ‬ UL 'LRV :H WD UL FXEXOLEDO LF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ FDT‫ڤ‬XLLF MHOD‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ UL FDT‫ڤ‬XL ULMD‫ڤ‬ UH PR[WDVD XW] QH UL‫ڤ‬ TXLEL‫ڤ‬LM FKH ZD MXXE ´&KDWHOD EL ZDUD FKDWN‫ڤ‬D[ SDQ MHOD‫ڤ‬µ H FX‫ڤ‬DQD‫ڤ‬ 5L‫ڤ‬ QD MLQWD F‫ڤ‬DHZ FKLZDFK UL‫ڤ‬L[ ZH WD OLF F‫ڤ‬R FXEXOLEDO LF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ 21੅1R‫ڤ‬M ZD‫ڤ‬ ZD MXFK‫ڤ‬RE LW]HO X[ODEL[HO [HZ XW] TXHEHVD[ EL UXF‫ڤ‬ RUDFLyQ DXQR ³[FKD‫ڤ‬ 5L -HV~V FDFK‫ڤ‬D‫ڤ‬W WDQFKL SXZL UXFDPLF 0U¬ /F¬
    • 22੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ H F‫ڤ‬R SD WDN UL OXZDU UH *DOLOHD UL -HV~V [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH UXWLMR‫ڤ‬Q ©5DOD[HO &KLTXL[R‫ڤ‬O 7LFDZH[ FDD‫ڤ‬L‫ڤ‬ SDTXLN‫ڤ‬DE UDFKLMDE 23੅ FDFDPLVD[ FXPD QR‫ڤ‬M FKXUR[ N‫ڤ‬LM FDF‫ڤ‬DVWDM ORNª [FKD‫ڤ‬ (FKLUL‫ڤ‬ [TXLWD ZD‫ڤ‬ UXWLMR‫ڤ‬Q OLF [TXLELVRM 5L WRMRQLF FD‫ڤ‬DQLF UH UL 5RFKR 'LRV 24੅(FKLUL‫ڤ‬ UL -HV~V FXF‫ڤ‬ UXWLMR‫ڤ‬Q [HERSRQ SD UL WLQDPLW &DSHUQD~P UDM W]‫ڤ‬RQRO SXDN UH UL WRMRQLF [H‫ڤ‬TXLOD UL 3HGUR [TXLW]‫ڤ‬RQRM FKH ³¢5L WLMRQHO LZH‫ڤ‬L[ QD FXWRM WD FDPL UL‫ڤ‬ UL WRMRQLF FD‫ڤ‬DQLF UH UL 5RFKR 'LRV"੆a ³[HFKD‫ڤ‬ 25੅(F‫ڤ‬X UL 3HGUR [XEL‫ڤ‬LM ³5LUH FXWRMR ³[FKD‫ڤ‬ 0DWHR੄ 5L MXZL‫ڤ‬ PR[WDVD 0DWHR  0DUFRV 
    • El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 57 b¬17:26 5XPD UL -HV~V H 8F‫ڤ‬DMRO UL 'LRV QD FKLUDMDZD[LF WDM FX‫ڤ‬DQ UL WRMRQLF UH UL 5RFKR 5XNDZ 1D UXF‫ڤ‬ WD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ [XWRMR c¬18:6 ´&K‫ڤ‬XWL‫ڤ‬Nµ &XT‫ڤ‬XLO WDN ZD‫ڤ‬ HF‫ڤ‬R UL QD MLQWD TXLFKXN‫ڤ‬DE UL QD MLQWD TXLZDFK R UL F‫ڤ‬DF‫ڤ‬ [TXLFXED‫ڤ‬ TXLF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ UXF‫ڤ‬ UL -HV~V (F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [RF UL 3HGUR SD UL MD UL -HV~V QDEH QD [FK‫ڤ‬DZ FKH MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM ³&KDZDFK UL‫ڤ‬DW ¢H MXQD UH FKH UXZDFKXOHZ FKLQD FKLTXH FXW]‫ڤ‬RQRM ZL WDN UL WRMRQLF FD‫ڤ‬DQLF" ¢&KLTXH UL H UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO R FKLTXH UL QD H WD UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO" ³[FKD‫ڤ‬ 26੅;XEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X UL 3HGUR ³&KLTXH UL QD H WD UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO ³[FKD‫ڤ‬ 7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM UL -HV~V FKH ³(F‫ڤ‬X UL H UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO QD MLQWD F‫ڤ‬R FDW]‫ڤ‬RQR[ FKLTXH੆b 27੅1R‫ڤ‬M FKD‫ڤ‬ QD FDNDSHWLVDM WD F‫ڤ‬X URRZDO MXQRN MDW FKXFKL‫ڤ‬ UL PDU FKDF‫ڤ‬DND UL DQ]XHOR FKXSD (F‫ڤ‬X UL QDEH FDU FDFKDSR FKDMDND UXSXFKL‫ڤ‬ FDULN MXQ PHR FKXSD 5XF‫ڤ‬ F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ FKDD‫ڤ‬D UL WRMRQLF FDQ‫ڤ‬DQ UL‫ڤ‬LQ UL WRMRQLF FD‫ڤ‬DQ UL‫ڤ‬DW ³[FKD‫ڤ‬ &KLQD UL OLF F‫ڤ‬R XZDFK 0U¬ /F¬
    • 18 1੅&KXSD F‫ڤ‬X OD‫ڤ‬ OD N‫ڤ‬LM UXWLMR‫ڤ‬Q UL -HV~V [HNLE UXF‫ڤ‬ [TXLW]‫ڤ‬RQRM FKH ³¢&KLQD UL PiV F‫ڤ‬R XZDFK FKXSD UXWDNDQLF UL 'LRV SHWLQDN FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM" ³[HFKD‫ڤ‬ 2੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UL -HV~V [XVLT‫ڤ‬XLM MXQ UDOFR F‫ڤ‬R‫ڤ‬P [XD FKLTXLQLF‫ڤ‬DMDO ULTXH 3੅;XEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X FKLTXH ³3DNDW]LM ZL FDPEL‫ڤ‬LM FKLZH :H QD TXLMDOF‫ڤ‬DWLM WD ULELQLF LVLODELF FKD‫ڤ‬ TXL[X‫ڤ‬DQ SDFKD‫ڤ‬ UDOWDN FR DF‫ڤ‬DODE QD TXL[RF WD UL‫ڤ‬ FKXSD UXWDNDQLF UL 'LRV SHWLQDN FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM 4੅-HF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ FKLQD UL FX‫ڤ‬DQ FK‫ڤ‬XWL‫ڤ‬Q FKH ULE SDFKD‫ڤ‬ ZD UDOFR F‫ڤ‬R‫ڤ‬P H OLF F‫ڤ‬R XZDFK UL‫ڤ‬ SD UXWDNDQLF UL 'LRV 5੅<H FKLQD UL FXF‫ڤ‬XO FKXSD UL QXEL‫ڤ‬ MXQRN QD MLQWD XZDFK SDFKD‫ڤ‬ ZD UDOFR F‫ڤ‬R‫ڤ‬P H MXQDP UXF‫ڤ‬ H LQ UL TXLQXF‫ڤ‬XOX 5L N‫ڤ‬DWEDO W]LM UH UL 'LRV F‫ڤ‬R SDTXLZL UL FDTXLPLQ MXQ FKLF SD PDF 0U¬ /F¬
    • 6੅ª&KLQD UL FDPLQRZ SD PDF MXQRN FKLTXH ZD FK‫ڤ‬XWL‫ڤ‬N੆c FXEXO TXLF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ ZXF‫ڤ‬ H QH PiV XW] FDW]DDED[ EL SXNXO MXQD QLPDODM 0DWHR੄੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 58 d¬18:16 'W¬ FD‫ڤ‬ UH TXH‫ڤ‬HP FDF‫ڤ‬DN F‫ڤ‬X EL SD UL PDU FKD‫ڤ‬ FDPXNXWDM F‫ڤ‬D FKX[H‫ڤ‬ 7੅£7RN‫ڤ‬R‫ڤ‬ TXLZDFK UL WLFDZH[ PD OLF F‫ڤ‬R UL FDW]DNLVDQ TXH FKXSD UL QD XW] WDM 0D FKH UXZDFKXOHZ OLF F‫ڤ‬R WDN ZD‫ڤ‬ 3HUR £OLF WRN‫ڤ‬R‫ڤ‬ F‫ڤ‬X XZDFK UL MXQ FXPLQ MXQRN FKLF SD PDF PD H FDSH UL N‫ڤ‬DWEDO W]LM UH UL 'LRV SXZL‫ڤ‬ 8੅ª( XZDUL‫ڤ‬FKH ZH UDN‫ڤ‬DE R UDZDNDQ H FDW]DNLVDQ DZH SD PDF FKDN‫ڤ‬DWD EL FKDZHVDM EL FKDZH 0D [D QH FXD WRE DW W‫ڤ‬XP R DW MHW]‫ڤ‬ FDWRSRQ SD UL F‫ڤ‬DVOHPDO FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM FKZD UL F‫ڤ‬R XFDELFKDO UDN‫ڤ‬DE XFDELFKDO UDZDNDQ H FDWF‫ڤ‬DN EL FKL [LEDOED‫ڤ‬ SD F‫ڤ‬R ZL UL DN‫ڤ‬ QD MLQWD FKL XFKXSLF 9੅<H ZH UDZDFK H FDW]DNLVDQ DZH SD PDF FKDZHVDM EL FKDF‫ڤ‬DND EL 0D [D QH FXD WRE [D MXQ UDZDFK FDWRSRQ SD UL F‫ڤ‬DVOHPDO FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM FKZD UL F‫ڤ‬R XFDELFKDO UDZDFK H FDWF‫ڤ‬DN EL SD DN‫ڤ‬ FKL [LEDOED‫ڤ‬ UH WLMEDO F‫ڤ‬D[ 5L F‫ڤ‬DPEDO QD‫ڤ‬RM SXZL UL EH[H[ VDFKLQDN /F¬
    • 10੅ª0LF‫ڤ‬DN EL XN‫ڤ‬LM MXQRN FKLTXH ZD H FK‫ڤ‬XWL‫ڤ‬N FXEXO TXLF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ ZXF‫ڤ‬ 0D FDPEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X FKLZH UL iQJHOHV H FKDMDO TXH ULTXH [DNL H F‫ڤ‬R FKZDFK UL 1XNDZ 'LRV FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM 11੅0D 5DOD[HO &KLTXL[R‫ڤ‬O 7LFDZH[ [F‫ڤ‬XQLF UH TXHEXFROREHM UL H VDFKLQDN 12੅¢6D‫ڤ‬ TXLFK‫ڤ‬RE UL‫ڤ‬L[ FX‫ڤ‬DQ MXQD DFKL ZH F‫ڤ‬R MXQ FLHQWR XEH[H[ H FDVDFK F‫ڤ‬X MXQRN FKLTXH" ¢1D TXHEXF‫ڤ‬RO WD QHED FDQ UL‫ڤ‬ UL QRYHQWD QXHYH TXH‫ڤ‬HF FKZD UL MXXE FKH XW]XFX[LF UL MXQ [VDFK FDQRN" 13੅:H [XULN F‫ڤ‬XW SDNDW]LM ZL FDPEL‫ڤ‬LM FKLZH ( PiV FDTXL‫ڤ‬FRW UXPD UL MXQ EH[H[ FKLTXLZD UL QRYHQWD QXHYH QD H WD VDFKLQDN 14੅-HF‫ڤ‬XUL‫ڤ‬OD‫ڤ‬ UL 1XNDZ F‫ڤ‬R FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM QD FDUDM WDM FDVDFK MXQRN FKLTXH UL FK‫ڤ‬XWL‫ڤ‬N FXEXO TXLF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ ZXF‫ڤ‬ 6X‫ڤ‬DQLF FDFX XPDF MXQ FKLF 15੅ª( XZDUL‫ڤ‬FKH ZH UDZDW]DFKDN‫ڤ‬ FX‫ڤ‬DQ UL QD XW] WDM FKDZH FKDWFK‫ڤ‬D‫ڤ‬W UXF‫ڤ‬ H OD‫ڤ‬ LWXTXHO FKDEL‫ڤ‬LM FKH VD‫ڤ‬ UL QD XW] WDM X‫ڤ‬DQRP FKDZH :H [DWXWD F‫ڤ‬XW UL‫ڤ‬ [DFRM FKL XW]LO FKRPDO UDZDW] DFKDN‫ڤ‬ 16੅1R‫ڤ‬M ZH QD [DWXWD WDM MDW WDQFKL UXF‫ڤ‬ FKDF‫ڤ‬DPD F‫ڤ‬X EL MXQ R FD‫ڤ‬LE DZDFKEL‫ڤ‬LO DZXF‫ڤ‬ FKD‫ڤ‬ MHOD‫ڤ‬ H TXHE R[LE FKH XWDLF VD‫ڤ‬ UL FDEL‫[ڤ‬LF੆d 17੅:H QD [HEXWD WD F‫ڤ‬X ZD TXHE R[LE HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ FKDW]LMRM FKLTXLZDFK UXWLQDPLW UL 'LRV <H ZH QD [RF WD F‫ڤ‬X LO 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 59 e¬18:17 ´5DM W]‫ڤ‬RQRO SXDN UH WRMRQLFµ 4XLO ´FREUDGRU GH LPSXHVWRVµ SD YRFDEXODULR f¬18:18 0W¬ -Q¬ g¬18:24 ´/LF XT‫ڤ‬XLDO UXF‫ڤ‬DVµ 3D UL FK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP JULHJR FXEL‫ڤ‬LM UXF‫ڤ‬DV ZD DM FKDF H ODMXM PLO ´WDOHQWRVµ H MXQ WDOHQWR H UDMLO ZR‫ڤ‬ODMXM MXQDE UH FKDF ( XZDUL‫ڤ‬FKH ZD DM FKDF QD FXFK‫ڤ‬LM WD FKL F‫ڤ‬DQD FXWRM UXF‫ڤ‬DV h¬18:28 ´-XELN‫ڤ‬ UXF‫ڤ‬DVµ 3D UL FK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP JULHJR FXEL‫ڤ‬LM UXF‫ڤ‬DV H MXQ FLHQWR GHQDULRV H MXQ GHQDULR H UDMLO MXQ N‫ڤ‬LM FKDF FKLTXH ZD‫ڤ‬ FKL‫ڤ‬DQD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ FKH SDFKD‫ڤ‬ H FXT‫ڤ‬XLO UL QD TXHWD‫ڤ‬DP WD XZDFK UL 'LRV H FXT‫ڤ‬XLO UDM W]‫ڤ‬RQRO SXDN UH WRMRQLF੆e 18੅3DNDW]LM ZL FDPEL‫ڤ‬LM FKLZH -DQLSD UL TXL[LP UL‫ڤ‬L[ ZDUD FKH UXZDFKXOHZ FD[LPLWDM FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM -DQLSD UL TXLTXLU UL‫ڤ‬L[ ZDUD FKH UXZDFKXOHZ FDTXLULWDM FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM੆f 19੅&DPEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X FKLZH :H H F‫ڤ‬R FD‫ڤ‬LERN FKLZH ZDUD FKH UXZDFKXOHZ FX‫ڤ‬DQ MXQDP TXLF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ FKZL UL FDTXLW]‫ڤ‬RQRM SD RUDFLyQ UL 1XNDZ F‫ڤ‬R FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM FXD QD FKLTXH 20੅0D SD TXLPRORP ZL TXLE TXHE R[LE SD UL QXEL‫ڤ‬ FKLUL‫ڤ‬ LQ F‫ڤ‬R ZL UL‫ڤ‬LQ FKLTXLQLF‫ڤ‬DMDO ULTXH ³[FKD‫ڤ‬ 21੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UL 3HGUR [NLE UXF‫ڤ‬ UL -HV~V [XW]‫ڤ‬RQRM FKH ³:DMDZDO ¢MDQLSD ODM FDQFX XPDF MXQD ZDW]QXFKDN‫ڤ‬ ZH [X‫ڤ‬DQ UL QD XW] WDM FKZH" ¢&‫ڤ‬D SD ZXNXE ODM QDZL" ³[FKD‫ڤ‬ 22੅5L -HV~V [XF‫ڤ‬XO XZDFK ³1D FDPEL‫ڤ‬LM WD FKDZH [D SD ZXNXE ODM PD F‫ڤ‬D ZXNXE ODM FKL VHWHQWD 5L F‫ڤ‬DPEDO QD‫ڤ‬RM SXZL UDFKL QD FXFX WD XPDF MXQ FKLF 23੅ª0D UL FX‫ڤ‬DQ FKXSD UXWDNDQLF UL 'LRV SHWLQDN FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM H MHOD‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ UL [X‫ڤ‬DQR HFKLUL‫ڤ‬ MXQD WDNDQHO [UDM FDULOR ZH QD MLQWD TXLF‫ڤ‬DV UL UDM FKDTXLE UXF‫ڤ‬ 24੅(F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ [XMHN UDMLOD[LF [ULNLWDM OR MXQ DM FKDF OLF XT‫ڤ‬XLDO UXF‫ڤ‬DV੆g UXF‫ڤ‬ [F‫ڤ‬DP OR FKZDFK 25੅(F‫ڤ‬X ZD DM FKDF UXPD QD FXFK‫ڤ‬LM WD FKL XWRMLF UXF‫ڤ‬DV [WDNDQ UXSDWUyQ FKH FKD‫ڤ‬ FDF‫ڤ‬DL[ EL ULUH MXQDP UXF‫ڤ‬ UL UL[RNLO UL UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UXF‫ڤ‬ URQRMH UXELWDN UH FKD‫ڤ‬ MHOD‫ڤ‬ FDWRMWDM UXF‫ڤ‬DV 26੅3HUR ZD DM FKDF [X[XFXED‫ڤ‬ ULE FKZDFK UXSDWUyQ OLF F‫ڤ‬X [XW]‫ڤ‬RQRM FKH ´/DO ZDMDZ OLF FKLQR‫ڤ‬HM FR F‫ڤ‬DQD OD PD FDQWRM URQRMH UL QXF‫ڤ‬DV FKH‫ڤ‬ODµ [FKD‫ڤ‬ 27੅(F‫ڤ‬X UXSDWUyQ OLF [MXFK‫ڤ‬ FD‫ڤ‬Q XF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ FKH UL UDM FKDF ;XFX F‫ڤ‬X XPDF FKH URQRMH UXF‫ڤ‬DV [XD EL OXZDU FKH [H‫ڤ‬HF 28੅ª1R‫ڤ‬M F‫ڤ‬X ZD DM FKDF [HZ [HO EL [X‫ڤ‬F‫ڤ‬XOX OR MXQ UDFK DM FKDF H ZD‫ڤ‬ F‫ڤ‬R MXELN‫ڤ‬ XF‫ڤ‬DV੆K UXF‫ڤ‬ ;XFKDSLM F‫ڤ‬X SXNXO H UL‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ FXMLW]‫ڤ‬DM MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKH ´£&KDWRMROD‫ڤ‬ UDF‫ڤ‬DV ZXF‫ڤ‬ µ [FKD FKH 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 60 29੅ª(F‫ڤ‬X UL UDFK DM FKDF [X[XFXED‫ڤ‬ ULE FKZDFK OLF [XW]‫ڤ‬RQRM FKH ´&KDFXX FR QXPDF FKLQDZR‫ڤ‬HM QD T‫ڤ‬XHQRN PD FDQWRM URQRMH UL QXF‫ڤ‬DV FKDZHµ [FKD‫ڤ‬ 30੅ª1R‫ڤ‬M ULUH QD [UDM WDM [URH‫ڤ‬HM ZD‫ڤ‬ 5L [X‫ڤ‬DQR H [X‫ڤ‬D‫ڤ‬D UL MXQ FKLF UDFK DM FKDF SD FiUFHO H F‫ڤ‬D HF‫ڤ‬X TXHVD[ ORN ZH [XWRM QD UXF‫ڤ‬DV 31੅ª(FKLUL‫ڤ‬ [TXLO WDN ZD‫ڤ‬ UL FDFK DM FKDTXLE OLF [RF FKLTXLF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ ;HEHF F‫ڤ‬XW [H‫ڤ‬TXLEL‫ڤ‬LM FKH UL TXLSDWUyQ URQRMH UL [X‫ڤ‬DQ UL MXQ DM FKDF 32੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UXSDWUyQ [XWDN XF‫ڤ‬DPLF [XEL‫ڤ‬LM FKH ´£$W MXQ DM FKDF LW]HO DF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ 5L‫ڤ‬LQ [LQFX DPDF UL‫ڤ‬DW FKH URQRMH UDF‫ڤ‬DV PD OLF H [DW]‫ڤ‬RQRM UL‫ڤ‬ FKZH 33੅7D QH H [D‫ڤ‬DQ UL‫ڤ‬DW MHOD‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ UL [LQ‫ڤ‬DQ UL‫ڤ‬LQ FKDZH WD H [DF‫ڤ‬XW UL F‫ڤ‬D[QD‫ڤ‬EDO DF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ FKH UDZDFK DM FKDF QR‫ڤ‬M QD H WD F‫ڤ‬X UL [D‫ڤ‬DQRµ [FKD‫ڤ‬ 34੅ª(F‫ڤ‬X UXSDWUyQ OLF [SH URRZDO [WDNDQ FKH FDD‫ڤ‬L‫ڤ‬ SD F‫ڤ‬D[ F‫ڤ‬D H TXHVD[ OR FKXSD ZD‫ڤ‬ ZH [XWRM QD URQRMH UXF‫ڤ‬DV 35੅ª-HF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ FX‫ڤ‬DQ UL 1XNDZ F‫ڤ‬R FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM LZXF‫ڤ‬ UL‫ڤ‬L[ ZH F‫ڤ‬R MXQRN FKLZH QD FXFX WD XPDF UL UDW]XFKDN‫ڤ‬ UXF‫ڤ‬ URQRMH UDQLPD‫ڤ‬ ³[FKD‫ڤ‬ 5L -HV~V FDF‫ڤ‬XWXQ FKZL UL MDFKEDO LE 0W¬ 0U¬ /F¬
    • 19 1੅(FKLUL‫ڤ‬ [XT‫ڤ‬XLV XEL‫[ڤ‬LF ZD‫ڤ‬ UL -HV~V [HO EL *DOLOHD [H‫ڤ‬HF SD WDN UL OXZDU UH -XGHD [RSRQ SD WDN UL OXZDU F‫ڤ‬R FK‫ڤ‬DND D‫ڤ‬ FKH UL QLPDD‫ڤ‬ -RUGiQ 2੅/LF F‫ڤ‬XW H T‫ڤ‬XL UL ZLQDN [HWHUHM EL FKLULM [HEXFXQDM UL HZD‫ڤ‬LE FKLUL‫ڤ‬ 3੅( F‫ڤ‬R F‫ڤ‬X MXMXQ FKLTXH UL IDULVHRV [HNLE UXF‫ڤ‬ UL -HV~V [D UH FDTXLF‫ڤ‬DP XSD [TXLW]‫ڤ‬RQRM FKH ³¢8EH QDZL FKH MXQD DFKL [D WRE VD‫ڤ‬ UL FXMDO ZL XFKL‫ڤ‬ UL UL[RNLO FXD EL UXZXMLO UH MDFKEDO LE FKH" ³[HFKD‫ڤ‬ 4੅5L -HV~V [XF‫ڤ‬XO XZDFK ³¢1D DMLODP WD QHED DODN VD‫ڤ‬ UL W]‫ڤ‬LELWDO FDQ SD 5XFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP UL 'LRV" 0D MHZD‫ڤ‬ FXEL‫ڤ‬LM &KH UL MHNHEDO OR UXZDFKXOHZ HFKLUL‫ڤ‬ UL 'LRV [HEX‫ڤ‬DQ UL WLFDZH[ FKL DFKL FKL L[RN [HEX‫ڤ‬DQR *Q¬ 5੅< FXEL‫ڤ‬LM 5XPD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ UDFKL HFKLUL‫ڤ‬ FDF‫ڤ‬XOL‫ڤ‬LF FDUHVDM ULE FKLTXLM UXFKXXNDZ FKD‫ڤ‬ FDMHNL‫ڤ‬ UXF‫ڤ‬ UL UL[RNLO TXLFDELFKDO F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ TXHEX‫ڤ‬DQD [D H MXQ FKZDFK UL 'LRV *Q¬ 0DWHR੄੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 61 i¬19:7 'W¬ 6੅-HF‫ڤ‬XUL‫ڤ‬OD‫ڤ‬ QD H WD FKL FD‫ڤ‬LE PD [HEX‫ڤ‬DQD [D H MXQ ( XZDUL‫ڤ‬FKH UL [HEXMXQLPDM UL 'LRV QD D‫ڤ‬WDO WD FKH UL WLFDZH[ FXMDFK XSD ³[FKD‫ڤ‬ 7੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [TXLW]‫ڤ‬RQRM FKH ³¢6X‫ڤ‬FKDF F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ UL 0RLVpV [XEL‫ڤ‬LM ZH MXQD DFKL FDUDM FXMDFK EL UL UL[RNLO [HZ FKXD‫ڤ‬D EL UXZXMLO UH MDFKEDO LE FKH MHF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ QD UL[RNLO WD FKLF"੆i ³[HFKD‫ڤ‬ 8੅5L -HV~V [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ³:D‫ڤ‬ H UXPD OLF FR UL DQLPD‫ڤ‬ DODN 5XPD OD‫ڤ‬ UL 0RLVpV [XD OXZDU FDD‫ڤ‬L‫ڤ‬ UXZXMLO UH MDFKEDO LE QR‫ڤ‬M FKH OR UL MHNHEDO UXZDFKXOHZ QD MH WD OD‫ڤ‬ UL [UDM UL 'LRV 9੅&DPEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬LQ FKH DODN &KLQD MXQRN FXD UXZXMLO UH MDFKEDO LE FKH UL UL[RNLO WRE UL UL[RNLO QD PDFXQLQDN WD FKLULM UL F‫ڤ‬XODQLTXLO H FDF‫ڤ‬XOL‫ڤ‬ WDQFKL UXF‫ڤ‬ MXQD FKLF L[RN UL‫ڤ‬ FDPDFXQ FKLULM UL F‫ڤ‬XODQLTXLO < FKLQD UL FDF‫ڤ‬XOL‫ڤ‬ UXF‫ڤ‬ UL[RN MDFKRP FDQRN UL‫ڤ‬ MHQHOD‫ڤ‬ FDPDFXQ FKLULM UL F‫ڤ‬XODQLTXLO ³[FKD‫ڤ‬ 10੅(F‫ڤ‬X UXWLMR‫ڤ‬Q [TXLEL‫ڤ‬LM FKH ³:H MHOD‫ڤ‬ FXF‫ڤ‬XOXPDM UDFKL UXF‫ڤ‬ UL F‫ڤ‬XODQLTXLO PiV QH XW] UL‫ڤ‬ ZH MXQRN QD FDF‫ڤ‬XOL‫ڤ‬ WDM ³[HFKD‫ڤ‬ 11੅5L -HV~V [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ³1D FRQRMH WD F‫ڤ‬X UL WLFDZH[ FDTXLFK‫ڤ‬LM ZD‫ڤ‬ PD [HZ UL D‫ڤ‬WDO OR FKLTXH UXPD UL 'LRV FDTXLFK‫ڤ‬LM X‫ڤ‬DQLF 12੅( F‫ڤ‬R DFKLMDE QD TXHF‫ڤ‬XOL‫ڤ‬ WDM PD FDOD[LEHP SDFKD‫ڤ‬ H HXQXFRV  ( F‫ڤ‬R MXMXQ FKLF QD TXHF‫ڤ‬XOL‫ڤ‬ WDM PD ‫ڤ‬DQRP HXQXFRV FKLTXH <H H F‫ڤ‬R UL QD TXHF‫ڤ‬XOL‫ڤ‬ WDM PD TXLD‫ڤ‬RP TXLE FKH UL FKDF UH UXWDNDQLF UL 'LRV SHWLQDN FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM &KLQD UL FDFK‫ڤ‬LMRZ X‫ڤ‬DQLF ZD‫ڤ‬ FKXFK‫ڤ‬LMD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ ³[FKD‫ڤ‬ 5L -HV~V FXDF TXLN‫ڤ‬LM UDF‫ڤ‬DODE 0U¬ /F¬
    • 13੅( F‫ڤ‬R MXMXQ UDOWDN FR DF‫ڤ‬DODE [HF‫ڤ‬DP OR FKZDFK UL -HV~V FKD‫ڤ‬ FXD UXN‫ڤ‬DE SDTXLZL‫ڤ‬ MHOD‫ڤ‬ FXW]‫ڤ‬RQRM FKH UL 'LRV TXHEXFKDMLM <H UXWLMR‫ڤ‬Q [HTXLDM UL HF‫ڤ‬DPDRP OR TXH 14੅1R‫ڤ‬M UL -HV~V [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ©&KLD‫ڤ‬D OXZDU FKLTXH UL UDOWDN FR DF‫ڤ‬DODE FKHSHWD QD ZXF‫ڤ‬ 0HELN‫ڤ‬DWHM PD UL FDTXL‫ڤ‬DQ H MHOD‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ ULTXH UL‫ڤ‬ FX‫ڤ‬DQ TXH UXWDNDQLF UL 'LRV SHWLQDN FKLOD‫ڤ‬ FKLFDMª [FKD‫ڤ‬ 15੅;XD F‫ڤ‬X UXN‫ڤ‬DE SDTXLZL UL UDOWDN FR DF‫ڤ‬DODE 7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [HO EL SD UL OXZDU 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 62 j¬ e[  k¬19:19 /Y¬ l¬19:25 &KLTXLZDFK UDM MXGL‫ڤ‬DE ZH MXQRN F‫ڤ‬R XEHRPDO H UXPD XW] X‫ڤ‬DQRP FKZDFK UL 'LRV &DTXLFK‫ڤ‬RE F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ ZH F‫ڤ‬DHZ FKLTXH UL EHRPDE TXHERF FKXSD UXWDNDQLF UL 'LRV PiV QH F‫ڤ‬DHZ UL‫ڤ‬ FKLTXH UL QLED‫ڤ‬LE -XQ EHRP FDFK‫ڤ‬D‫ڤ‬W UXF‫ڤ‬ UL -HV~V 0U¬ /F¬
    • 16੅&‫ڤ‬R F‫ڤ‬X MXQ F‫ڤ‬DF‫ڤ‬DO DFKL [F‫ڤ‬XQ UXF‫ڤ‬ UL -HV~V [XW]‫ڤ‬RQRM FKH ³/DO XW]LODM WLMRQHO ¢VD‫ڤ‬ UL XW] FDQ‫ڤ‬DQR FKD‫ڤ‬ F‫ڤ‬R QXF‫ڤ‬DVOHPDO QD MLQWD XWDNH[LF" ³[FKD‫ڤ‬ 17੅5L -HV~V [XF‫ڤ‬XO XZDFK ³¢6X‫ڤ‬EH FDEL‫ڤ‬LM OD ´XW]µ FKZH" 0D [D MXQ UL OLF XW] F‫ڤ‬ROLF ZD‫ڤ‬ H UL 'LRV <H ZH FD‫ڤ‬DM OD FRF OD SD UL F‫ڤ‬DVOHPDO QD MLQWD XWDNH[LF UXF‫ڤ‬ 5LUH H WDNHM OD 5XW]LM 8SL[DE ³[FKD‫ڤ‬ 18੅5DFKL [XEL‫ڤ‬LM FKH UL -HV~V ³¢3DFKLTXH F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ UL W]LMSL[DE" ³[FKD‫ڤ‬ 5L -HV~V [XEL‫ڤ‬LM FKH ³´0DWFDPLVDQLF 0DWPDFXQ FKLULM UL F‫ڤ‬XODQLTXLO 0DWHOHN‫ڤ‬LF 0D‫ڤ‬DQ UDN‫ڤ‬XEDO FKLULM MXQRN 19੅&KDORN‫ڤ‬RM TXLN‫ڤ‬LM UDFKXDNDZµ੆M ´&‫ڤ‬D[ FKDQD‫ڤ‬D UDZDW]DFKDN‫ڤ‬ MHOD‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ F‫ڤ‬D[ FDQD‫ڤ‬ DZLE UL‫ڤ‬DWµ੆k ³[FKD‫ڤ‬ 20੅5DFKL [XEL‫ڤ‬LM FKH UL -HV~V ³5RQRMH ZD‫ڤ‬ QX‫ڤ‬DQRP OR FKZL QXFK‫ڤ‬XWL‫ڤ‬QDO ¢6D‫ڤ‬ F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ UL F‫ڤ‬D FKLUDMDZD[LF FKZH FDQ‫ڤ‬DQR" ³[FKD‫ڤ‬ 21੅5L -HV~V [XEL‫ڤ‬LM FKH ³:H FD‫ڤ‬DM OD H FD‫ڤ‬DQ OD MDQLSD UL FDUDM UL 'LRV FKH UL ELQLF VLODELF OD F‫ڤ‬DLM OD URQRMH WDN UL EHRPDOLO OD MDFKD F‫ڤ‬X OD FKLTXH UL QLED‫ڤ‬LE MHF‫ڤ‬XUL‫ڤ‬OD‫ڤ‬ F‫ڤ‬R EHRPDOLO OD FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM 7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ SHWD OD WHUHM OR OD FKZLM FXX OD UL F‫ڤ‬D[ FDSH SDZL‫ڤ‬ OD UXPD ODO QXWLMR‫ڤ‬Q ³[FKD FKH 22੅5DFKL HFKLUL‫ڤ‬ [XWD ZD‫ڤ‬ OLF FDELVRQLF [H‫ڤ‬HF PD ULUH OLF UDMDZDO EHRP 23੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM UL -HV~V FKLTXH UXWLMR‫ڤ‬Q ³3DNDW]LM ZL FDPEL‫ڤ‬LM FKLZH -XQD EHRP OLF F‫ڤ‬DHZ FKH FRF FKXSD UXWDNDQLF UL 'LRV SHWLQDN FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM 24੅&DPEL‫ڤ‬LM WDQFKL F‫ڤ‬X FKLZH ( QH PiV F‫ڤ‬DHZ UL FRF MXQD EHRP FKXSD UXWDNDQLF UL 'LRV FKZD UL TXLF‫ڤ‬RZ MXQD FDPHOOR FKXSD UXWHO MXQD DFX[D‫ڤ‬ ³[FKD‫ڤ‬ 25੅(FKLUL‫ڤ‬ [TXLWD ZD‫ڤ‬ UXWLMR‫ڤ‬Q OLF [FDP FDQLPD‫ڤ‬ FKH [TXLW]‫ڤ‬RQRM FKLTXLZDFK ³:H H UL‫ڤ‬ ¢FKLQD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ UL FDFROREHWDMLF"੆O ³[HFKD‫ڤ‬ 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 63 m¬19:28 ´5L FDEODMXM WLQDPLW UH ,VUDHOµ :D‫ڤ‬ H FDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO FDQ UL FDEODMXM XF‫ڤ‬DMRO UL -DFRE UL FDEL‫[ڤ‬ ,VUDHO FKH *Q¬ n¬20:3 ´5L XEHOHM RUDµ 4XLO ´KRUDµ SD YRFDEXODULR o¬20:5 ´7LT‫ڤ‬XLO N‫ڤ‬LMµ 4XLO ´KRUDµ SD YRFDEXODULR 26੅5L -HV~V [XW]X‫ڤ‬ TXLZDFK [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ³5L WLFDZH[ QD FDTXLFROREHM WD TXLE TXLWXTXHO PD ZD‫ڤ‬ OLF F‫ڤ‬DHZ FKLTXLZDFK QR‫ڤ‬M UL 'LRV URQRMH FX‫ڤ‬DQR PD QD MLQWD F‫ڤ‬DHZ FKZDFK 5LUH ³[FKD‫ڤ‬ 27੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM UL 3HGUR FKH ³.DMDZDO UL‫ڤ‬RM NDD‫ڤ‬RP FDQ URQRMH RM WHUDQ FKL‫ڤ‬LM OD ¢6D‫ڤ‬ F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ UL FDNDF‫ڤ‬XO UL‫ڤ‬RM" ³[FKD‫ڤ‬ 28੅5L -HV~V [XF‫ڤ‬XO XZDFK ³3DNDW]LM ZL FDPEL‫ڤ‬LM FKLZH &RSRQ F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ UL N‫ڤ‬LM HFKLUL‫ڤ‬ URQRMH FX‫ڤ‬DQ F‫ڤ‬DF‫ڤ‬ ZD‫ڤ‬ HFKLUL‫ڤ‬ 5DOD[HO &KLTXL[R‫ڤ‬O 7LFDZH[ TXH‫ڤ‬W]‫ڤ‬XOD FKXSD UL FKRPLODM W]‫ڤ‬XOLEDO UH UXWDNDQLF -HF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ UL‫ڤ‬L[ TXL[H‫ڤ‬W]‫ڤ‬XOD FKXSD FDEODMXM W]‫ڤ‬XOLEDO UH TXL[WDNDQ SDTXLZL UL FDEODMXM WLQDPLW UH ,VUDHO੆P 29੅<H FKLQD F‫ڤ‬X UL XD‫ڤ‬RP FDQ URFKR HEXD‫ڤ‬RP FDQ UL UDW]XFKDN‫ڤ‬ UXFKXXNDZ UL UL[RNLO UL UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO R UL UXOHZ UXPD XFRMRP UL QXEL‫ڤ‬ UL‫ڤ‬ FXF‫ڤ‬XO QD MXQ FLHQWR FKLF FKZD URQRMH OD‫ڤ‬ H FXF‫ڤ‬XO F‫ڤ‬X UL F‫ڤ‬DVOHPDO QD MLQWD XWDNH[LF 30੅ª/LF F‫ڤ‬X H T‫ڤ‬XL FKLTXH UL OLF F‫ڤ‬R TXLZDFK ZR‫ڤ‬RUD FKZDFK DSDQRN QD MLQWD FKL TXLZDFK H OLF H T‫ڤ‬XL FKLTXH UL QD MLQWD TXLZDFK ZR‫ڤ‬RUD H OLF FDF‫ڤ‬RML‫ڤ‬ TXLZDFK FKZDFK DSDQRN -XQ F‫ڤ‬DPEDO QD‫ڤ‬RM SXZL UXWDNDQLF UL 'LRV 20 1੅ª5L FX‫ڤ‬DQ FKXSD UXWDNDQLF UL 'LRV SHWLQDN FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM H MHOD‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ UL [X‫ڤ‬DQR HFKLUL‫ڤ‬ MXQD UDMDZ FKDF DQLP WDQ [HO EL FKH TXLW]XFX[LF DM FKDTXLE TXHEDMDZD[ FKXSD UXWLFR‫ڤ‬Q UH XYD 2੅;FK‫ڤ‬D‫ڤ‬W FXF‫ڤ‬ UDM FKDTXLE SXZL UL FDMLO [FDQDMLF FXD MXQ GHQDULR UH MXQ N‫ڤ‬LM FKDF FKLTXH 7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [HEXWDN EL FKXSD UXWLFR‫ڤ‬Q 3੅/DM FKH UL XEHOHM RUD੆Q DQLP [HO WDQFKL XEL [HEXULN MXMXQ FKLF TXLPRORP TXLE SD F‫ڤ‬DLEDO QD MLQWD FDTXL‫ڤ‬DQR 4੅ª;XEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X FKLTXH ´-L[ UL‫ڤ‬L[ ML[H‫ڤ‬FKDFXQD ZXF‫ڤ‬ FKXSD UL QXWLFR‫ڤ‬Q UH XYD W]‫ڤ‬DNDW TXL[LQWRMRµ [FKD‫ڤ‬ (F‫ڤ‬X ULTXH [HEHF 5੅ª3D WLT‫ڤ‬XLO N‫ڤ‬LM੆R F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ UL UDMDZ UL FKDF [HO WDQFKL XEL FKH TXLW]XNX[LF PiV DM FKDF <H MH WDQFKL OD‫ڤ‬ [X‫ڤ‬DQ FKH UL XUR[ RUD EHQDN N‫ڤ‬LM 0DWHR੄੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    •  6੅ª/DM FKH F‫ڤ‬X UL XUR‫ڤ‬ RUD EHQDN N‫ڤ‬LM [HO WDQFKL XEL [HEX‫ڤ‬ULND OR MXMXQ FKLF QD MLQWD FDTXL‫ڤ‬DQR ;XEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X FKLTXH ´¢6X‫ڤ‬FKDF UL‫ڤ‬L[ L[ F‫ڤ‬R ZDUD QD MLQWD F‫ڤ‬R [L‫ڤ‬DQ ZD MXQ N‫ڤ‬LM"µ 7੅ª;TXLF‫ڤ‬XO F‫ڤ‬X XZDFK ULTXH ´( UXPD QD MLQWD MXQRN [RMFKRFRZLFµ ª(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM UL UDMDZ UL FKDF FKLTXH ´-L[ ML[H‫ڤ‬FKDFXQD FKXSD UL QXWLFR‫ڤ‬Q UH XYD W]‫ڤ‬DNDW TXL[LQWRMRµ 8੅ª(FKLUL‫ڤ‬ [RF UDN‫ڤ‬DE UL UDMDZ UL FKDF [XEL‫ڤ‬LM FKH UL FDSRUDO ´&KHEDVLT‫ڤ‬XLM FRQRMH UDM FKDTXLE FKHEDWRMR EL ( TXHEDWRM QDEH UL [HERF F‫ڤ‬XQDM T‫ڤ‬XLVEDO F‫ڤ‬X UH TXHEDWRM UL [HERF QDEH SD FKDFµ 9੅ª(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [HF‫ڤ‬XQ UDM FKDF UL [HERF EHQDN N‫ڤ‬LM FKH UL XUR‫ڤ‬ RUD < FKLTXLMXMXQDO F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ [TXLF‫ڤ‬XO MXQ GHQDULR 10੅7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [HF‫ڤ‬XQ OR UL HERTXLQDN QDEH SD FKDF ( FKLTXLZD ULTXH PiV T‫ڤ‬XL UL FDMLO FDTXLF‫ڤ‬XOX 1R‫ڤ‬M QD MH WD OD‫ڤ‬ [X‫ڤ‬DQR PD [TXLF‫ڤ‬XO FKLTXLMXMXQDO MXQ GHQDULR SDFKD‫ڤ‬ UL [TXLF‫ڤ‬XO UL MXMXQ FKLF 11੅ª(FKLUL‫ڤ‬ [TXLF‫ڤ‬XO UL FDMLO UH MXQ N‫ڤ‬LM [TXLMHNR TXHFK‫ڤ‬D‫ڤ‬W FKLULM UL UDMDZ UL WLFR‫ڤ‬Q 12੅MHZD‫ڤ‬ [TXLEL‫ڤ‬LM FKH ´:D‫ڤ‬ ZD [HERF EHQDN N‫ڤ‬LM FKLF [D MXQ RUD [HFKDFXQLF H [HWRM OD MXQDP NXF‫ڤ‬ UL‫ڤ‬RM WRE F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ UL‫ڤ‬RM [NDFX OR UXF‫ڤ‬DWDQLO UL N‫ڤ‬LMµ [HFKD‫ڤ‬ 13੅ª1R‫ڤ‬M UL UDMDZ FKDF [XF‫ڤ‬XO XZDFK MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKH MXQ FKLTXH ´:DPLJR PDEL‫ڤ‬LM ZH QD XVXF‫ڤ‬ WD UL [LQ‫ڤ‬DQ FKDZH ¢1D [RMFDQDM WD QHED OD‫ڤ‬ FDWLQWRM MXQ GHQDULR" 14੅&KDF‫ڤ‬DPD F‫ڤ‬X UDZDMLO UL‫ڤ‬DW MDW <H ZH UL‫ڤ‬LQ FXDM FDQD FKH UL [RF F‫ڤ‬XQDM SD FKDF MXQDP UXF‫ڤ‬ UL [LQD FKDZH UL‫ڤ‬DW 15੅¢QD MLQWD QHED SDQXN‫ڤ‬DE UL‫ڤ‬LQ FDQ‫ڤ‬DQ VD‫ڤ‬ UL FXDM UXF‫ڤ‬ UL QXSXDN" ¢2 F‫ڤ‬D[ DF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ FKZLM [D UXPD [LQF‫ڤ‬XW UL UXW]LO QXF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ FKLTXH MXMXQ FKLF"µ [FKD UL UDMDZ UL FKDF 16੅ª-HOD‫ڤ‬ F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ OLF H T‫ڤ‬XL FKLTXH UL QD MLQWD TXLZDFK ZR‫ڤ‬RUD H OLF FDF‫ڤ‬RML‫ڤ‬ TXLZDFK FKZDFK DSDQRN H OLF F‫ڤ‬X H T‫ڤ‬XL FKLTXH UL OLF F‫ڤ‬R TXLZDFK ZR‫ڤ‬RUD FKZDFK DSDQRN QD MLQWD FKL TXLZDFK 0D OLF H T‫ڤ‬XL UL HVLT‫ڤ‬XLP WRE F‫ڤ‬X [D H MXMXQ UL HFKD‫ڤ‬WDOLF ³[FKD UL -HV~V 5L -HV~V FDFK‫ڤ‬D‫ڤ‬W WDQFKL SXZL UXFDPLF 0U¬ /F¬
    • 17੅(FKLUL‫ڤ‬ F‫ڤ‬R FKL UL -HV~V FKL EH UH TXH‫ڤ‬HF -HUXVDOHP [HEXF‫ڤ‬DP EL UL FDEODMXM XWLMR‫ڤ‬Q TXLWXTXHO SD MXQ OXZDU [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 65 p¬20:20 ´5L TXHE XF‫ڤ‬DMRO UL =HEHGHRµ :D‫ڤ‬ H UL -DFRER UL -XDQ 18੅©&KLWDSH‫ڤ‬ ( ZD‫ڤ‬ FRMSDNL‫ڤ‬ -HUXVDOHP H HF‫ڤ‬X 5DOD[HO &KLTXL[R‫ڤ‬O 7LFDZH[ FDD‫ڤ‬ SDTXLN‫ڤ‬DE UL QLPDN H DM FKDFXQHO SD 5RFKR 'LRV UDM F‫ڤ‬XWXQHO UH UL W]LMSL[DE FKD‫ڤ‬ FDTXLN‫ڤ‬DW W]LM SXZL‫ڤ‬ UH FDPLF 19੅7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ FDTXLD SDTXLN‫ڤ‬DE UL QD H WD DM MXGL‫ڤ‬DE FKD‫ڤ‬ ULTXH FDTXLFK‫ڤ‬DPLM FDTXLMLFK‫ڤ‬ XSD FDTXLFDPLVDM FKZD FUX] 1R‫ڤ‬M FKXUR[ N‫ڤ‬LM F‫ڤ‬XW FDF‫ڤ‬DVWDM EL FKLTXL[R‫ڤ‬O UL HFDPLQDNª [FKD‫ڤ‬ 5L [XW]‫ڤ‬RQRM UL TXLFKX UL -DFRER UL -XDQ FKH UL -HV~V 0U¬
    • 20੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [NLE UXF‫ڤ‬ UL -HV~V UL TXLFKX UL TXHE XF‫ڤ‬DMRO UL =HEHGHR੆S HF‫ڤ‬X OD‫ڤ‬ H UDFKEL‫ڤ‬LO UL UDODE [X[XFXED‫ڤ‬ ULE FKZDFK UL -HV~V PD F‫ڤ‬R FDUDM FXW]‫ڤ‬RQRM FKH 21੅5L -HV~V [XW]‫ڤ‬RQRM FKH ³¢6D‫ڤ‬ UL FD‫ڤ‬DM OD" ³[FKD‫ڤ‬ 5L[RN [XF‫ڤ‬XO XZDFK ³:DMDZDO D‫ڤ‬D OD FKLTXH ZD TXHE ZDODE TXHW]‫ڤ‬XL‫ڤ‬ XF‫ڤ‬ OD SD UL WDNDQLF OD MXQ SDZLTXLN‫ڤ‬DE OD UL MXQ FKLF SD PR[ OD ³[FKD‫ڤ‬ 22੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V [XF‫ڤ‬XO XZDFK MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH UL TXHE XWLMR‫ڤ‬Q ³5L‫ڤ‬L[ QD LZHWD‫ڤ‬DP WDM VD‫ڤ‬ UL TXLW]‫ڤ‬RQRM ¢4XLFK‫ڤ‬LM QHED UL‫ڤ‬L[ UL TXLQLF‫ڤ‬RZ ZL UL‫ڤ‬LQ UL F‫ڤ‬D[ FDSH SDQXZL‫"ڤ‬ ³[FKD‫ڤ‬ 5LTXH [TXLEL‫ڤ‬LM ³&DNDFK‫ڤ‬LMR ³[HFKD‫ڤ‬ 23੅5L -HV~V [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ³.DW]LM UL‫ڤ‬L[ TXLFK‫ڤ‬LM QD UL F‫ڤ‬D[ TXLQLF‫ڤ‬RZ ZL UL‫ڤ‬LQ UL F‫ڤ‬D[F‫ڤ‬RELF FDSH SDQXZL‫ڤ‬ 3HUR UL TXL[W]‫ڤ‬XL‫ڤ‬ SD QXZLTXLN‫ڤ‬DE SD QXPR[ UL‫ڤ‬ QD LQ WD TXLQD‫ڤ‬Z UH 0D [HZ FDD‫ڤ‬WDM FKLTXH UL HFKD‫ڤ‬WDO FKL UXPD UL 1XNDZ FKD‫ڤ‬ FX‫ڤ‬DQD QD TXH ³[FKD‫ڤ‬ 24੅(FKLUL‫ڤ‬ [TXLWD ZD‫ڤ‬ UL ODMXM FKLF XWLMR‫ڤ‬Q OLF [SH FRRZDO FKLTXLM UL TXHE TXLFKDN‫ڤ‬ TXLE 25੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V [HEXVLT‫ڤ‬XLM [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ³,ZHWD‫ڤ‬DP UL‫ڤ‬L[ UL TXHWDNDQ SDTXLZL UL QLPDN WLQDPLW TXHEX‫ڤ‬DQD SDFKD‫ڤ‬ H UDMDZ URQRMH H UL OLF F‫ڤ‬R TXLZDFK TXLF‫ڤ‬RZ XZL‫ڤ‬ UL WDNDQLF FDTXL‫ڤ‬DQ SDTXLZL UL HD‫ڤ‬WDO SDTXLN‫ڤ‬DE 26੅1R‫ڤ‬M FKL[R‫ڤ‬O UL‫ڤ‬L[ QD XEH WDM MHOD‫ڤ‬ FX‫ڤ‬DQR 0D ZH F‫ڤ‬R MXQRN FKLZH UL‫ڤ‬L[ FDUDM FX‫ڤ‬DQD DM ZDFK H FKXD‫ڤ‬D 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 66 ULE FX‫ڤ‬DQ QLPDQHO LZH‫ڤ‬L[ 27੅<H H MXQRN FKLZH FDUDM FX‫ڤ‬DQD QDEH FKL[R‫ڤ‬OLEDO H FKXD‫ڤ‬D ULE FX‫ڤ‬DQ QLPDQHO TXH FRQRMH 28੅MHOD‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ UL FX‫ڤ‬DQ 5DOD[HO &KLTXL[R‫ڤ‬O 7LFDZH[ 0D 5LUH QD [F‫ڤ‬XQ WDM UH FDQLPD[LF [F‫ڤ‬XQLF UH FR‫ڤ‬OQLPDQRN UH FROX‫ڤ‬D‫ڤ‬D ULE SD FDPLF FKH TXLFROREH[LF XT‫ڤ‬XLDO WLFDZH[ ³[FKD‫ڤ‬ 5L -HV~V TXHEXFXQDM FD‫ڤ‬LE SRW]‫ڤ‬ 0U¬ /F¬
    • 29੅(FKLUL‫ڤ‬ UL -HV~V FXF‫ڤ‬ UXWLMR‫ڤ‬Q FDWDMLQ EL TXHOLF SD UL WLQDPLW -HULFy OLF XT‫ڤ‬XLDO ZLQDN [HWHUHM EL FKLULM 5LUH 30੅( F‫ڤ‬R F‫ڤ‬X FD‫ڤ‬LE SRW]‫ڤ‬ HW]‫ڤ‬XO FKXFKL‫ڤ‬ UL EH (FKLUL‫ڤ‬ [TXLWR FDWDMLQ ULF‫ڤ‬RZLF UL -HV~V OLF [HVLT‫ڤ‬XLQ SDQ FKH ³£.DMDZDO ODO UL 5DOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO FDQ UL UH 'DYLG FKRMMXFK‫ڤ‬ FD‫ڤ‬Q FR FKH‫ڤ‬OD ³[HFKD‫ڤ‬ 31੅(F‫ڤ‬X UL ZLQDN [HTXLFK‫ڤ‬D‫ڤ‬EHM TXLSD FKD‫ڤ‬ QD TXHVLT‫ڤ‬XLQ WD FKLF QR‫ڤ‬M UL FD‫ڤ‬LE SRW]‫ڤ‬ PiV QH FR [HVLT‫ڤ‬XLQLF [TXLEL‫ڤ‬LM ³£.DMDZDO ODO UL 5DOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO FDQ UL UH 'DYLG FKRMMXFK‫ڤ‬ FD‫ڤ‬Q FR FKH‫ڤ‬OD ³[HFKD‫ڤ‬ 32੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [WDT‫ڤ‬XL‫ڤ‬ UL -HV~V [HEXVLT‫ڤ‬XLM [XW]‫ڤ‬RQRM FKLTXH ³¢6D‫ڤ‬ UL TXLZDM FDQ‫ڤ‬DQ FKLZH" ³[FKD‫ڤ‬ 33੅5L FD‫ڤ‬LE SRW]‫ڤ‬ [TXLF‫ڤ‬XO XZDFK ³.DMDZDO FKRMFXQDM FR OD FKD‫ڤ‬ FRMW]X‫ڤ‬QLF ³[HFKD‫ڤ‬ 34੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V [HMXFK‫ڤ‬ FD‫ڤ‬Q SD UDQLPD‫ڤ‬ [XD UXN‫ڤ‬DE SXZL UL TXLZDFK 1D MDPSDWDQD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ [HW]X‫ڤ‬QLF [HWHUHM EL FKLULM UL -HV~V 5L ZLQDN FDTXLDF XN‫ڤ‬LM UL -HV~V HFKLUL‫ڤ‬ FRF -HUXVDOHP 0U¬ /F¬ -Q¬
    • 21 1੅5L -HV~V FXF‫ڤ‬ UXWLMR‫ڤ‬Q [D QDNDM FKLF H F‫ڤ‬R FKH UL WLQDPLW -HUXVDOHP D H UL‫ڤ‬ TXHERF SD UDOGHD %HWIDJp UL F‫ڤ‬R FKZDFK UL MXXE 2OLYRV (F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UL -HV~V [HEXWDN EL FD‫ڤ‬LE FKLTXH UXWLMR‫ڤ‬Q FKD‫ڤ‬ TXHQDEHM DSDQRN 2੅MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ©-L[ SD UDOGHD F‫ڤ‬R SDQ FKLNDZDFK &KLUL‫ڤ‬ TXL‫ڤ‬ULND MXQ D[QD XNXOLF H F‫ڤ‬R UL UDO UXF‫ڤ‬ &KLTXLUD ORN FKHELF‫ڤ‬DPD OR FKZH 3੅:H F‫ڤ‬R F‫ڤ‬X MXQRN FXW]‫ڤ‬RQRM FKLZH VD‫ڤ‬ UL TXL‫ڤ‬DQR MHZD‫ڤ‬ FKLEL‫ڤ‬LM FKH ´5DZDM TXHEDMDZD[ FKH UL .DMDZDO H F‫ڤ‬DWH FXWDN WDQFKL XORNµ TXL[FKD‫ڤ‬ª 0DWHR੄੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 67 q¬21:7 5L ´PDQWDµ H MXQ F‫ڤ‬XO FDTXLFRM UL DM ,VUDHO UH RMHUWDQ WRE DFKLMDE R L[RNLE SDFKD‫ڤ‬ SR‫ڤ‬W ZRFD‫ڤ‬M UH FDUDEH[LF r¬21:9 6DO¬ 4੅( [X‫ڤ‬DQ ZD‫ڤ‬ FKD‫ڤ‬ H FX‫ڤ‬DQD UXEL‫ڤ‬LP FDQ UL N‫ڤ‬DODMLVDQHO HFKLUL‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM 5 &KLEL‫ڤ‬LM FKLTXH UL H DM 6LRQ  ´&KLZLODSH‫ڤ‬ UL 5H LZH‫ڤ‬L[ FDF‫ڤ‬XQ LZXF‫ڤ‬ X‫ڤ‬DQRP OR FK‫ڤ‬XWL‫ڤ‬Q FKH ULE XFRMRP OR MXQ EXUX ZD‫ڤ‬ MXQ N‫ڤ‬DSRM EXUX UDO MXQ DZDM DM HND‫ڤ‬Qµ =DF¬ [FKD‫ڤ‬ 6੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [HEHF UXWLMR‫ڤ‬Q [TXL‫ڤ‬DQR MDQLSD UL [XEL‫ڤ‬LM EL UL -HV~V FKLTXH 7੅;TXLF‫ڤ‬DP F‫ڤ‬X OR UL D[QD MXQDP UXF‫ڤ‬ UL UDO [TXLULS UL TXLPDQWD੆q FKLTXLM 7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UL -HV~V [XFRM EL 8੅8T‫ڤ‬XLDO ZLQDN [TXLZLN UL EH SD TXLF‫ڤ‬RZ ZL UL -HV~V [TXLOLF‫ڤ‬ WDN UL TXLPDQWD SD UL EH H H F‫ڤ‬R MXMXQ FKLF [TXLN‫ڤ‬DW UDOWDN FR XN‫ڤ‬DE FKH‫ڤ‬ [TXLOHP SD OD EH UH DFEDO XN‫ڤ‬LM 9੅(F‫ڤ‬X UL ZLQDN H QDEH FKZDFK FXF‫ڤ‬ UL HWHUDQ OR FKLULM [TXLMHNR OLF TXHVLT‫ڤ‬XLQLF FDTXLEL‫ڤ‬LM ©£.DDFD XN‫ڤ‬LM UL 5DOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO FDQ UL UH 'DYLG £1LP XN‫ڤ‬LM UDOD[LF UL MXQ SHWLQDN FKXSD UXEL‫ڤ‬ UL 'LRV .DMDZ[HO ੆r £.DDFD XN‫ڤ‬LM UL 'LRV F‫ڤ‬R FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM ª TXHFKD‫ڤ‬ 10੅(FKLUL‫ڤ‬ [RF UL -HV~V -HUXVDOHP [HWXFXF FRQRMH UL ZLQDN UH UL WLQDPLW OLF H T‫ڤ‬XL UL FDTXLW]‫ڤ‬RQREHM FKLTXLZDFK ³¢&KLQD QDZL ZD MXQ DFKL" ³TXHFKD‫ڤ‬ 11੅(F‫ڤ‬X UL ZLQDN FDTXLEL‫ڤ‬LM ³( UL N‫ڤ‬DODMLVDQHO -HV~V UL DM 1D]DUHW UH *DOLOHD ³TXHFKD‫ڤ‬ 5L -HV~V TXHEHUHVDM EL UDM F‫ڤ‬D FKXSD UL 5RFKR 'LRV 0U¬ /F¬ -Q¬
    • 12੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [RF UL -HV~V SD UL 5RFKR 'LRV [HEHUHVDM EL FRQRMH UL TXHF‫ڤ‬DLQLF UL TXHORN‫ڤ‬RZ FKXSD ;XF‫ڤ‬DNDOD‫ڤ‬ WDN EL UL TXLPH[D UDM MDFKDO XZDFK SXDN WDN UL TXL[LOD UDM F‫ڤ‬D SDORPD[ 13੅;XEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X FKLTXH ©5L 'LRV MHZD‫ڤ‬ FXEL‫ڤ‬LM FKXSD 5XFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP &KH UL :RFKR FDEL‫[ڤ‬LF ´( OXZDU UH RUDFLyQµ ,V¬ FDFKD‫ڤ‬ 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 68 s¬21:13 -HU¬ 1R‫ڤ‬M UDODN ‫ڤ‬DQRP DODN FKH UL :RFKR H MXQ OXZDU TXH HOHN‫ڤ‬RPDEª੆s [FKD‫ڤ‬ 14੅&KLUL‫ڤ‬ F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ FKXSD UL 5RFKR 'LRV [HNLE UXF‫ڤ‬ UL -HV~V MXMXQ SRW]‫ڤ‬ FXF‫ڤ‬ MXMXQ VLF UL -HV~V [HEXFXQDM 15੅5L QLPDN H DM FKDFXQHO SD 5RFKR 'LRV FXF‫ڤ‬ UDM F‫ڤ‬XWXQHO UH UL W]LMSL[DE OLF [SH FRRZDO HFKLUL‫ڤ‬ [TXLO ZD PLODJURV [TXLWR OLF TXHVLT‫ڤ‬XLQ UDF‫ڤ‬DODE SD UL 5RFKR 'LRV FDTXLEL‫ڤ‬LM ©£.DDFD XN‫ڤ‬LM UL 5DOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO FDQ UL UH 'DYLG ª TXHFKD‫ڤ‬ 16੅;TXLEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ FKH UL -HV~V ³¢&DWD OD VD‫ڤ‬ UL FDTXLEL‫ڤ‬LM UDF‫ڤ‬DODE FKH‫ڤ‬OD" ³[HFKD‫ڤ‬ (F‫ڤ‬X UL -HV~V [XF‫ڤ‬XO XZDFK ³.DW]LM ZL FDQWR ¢1D DMLODP WD QHED DODN UL FXEL‫ڤ‬LM 5XFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP UL 'LRV SDTXLZL UDF‫ڤ‬DODE" 0D MHZD‫ڤ‬ FXEL‫ڤ‬LM &KLTXLFKL‫ڤ‬ UDF‫ڤ‬DODE UL TXHW]‫ڤ‬XPDQLF LMEDP OD UL FKRPLODM EL[ UH DFEDO N‫ڤ‬LM OD 6DO¬ ³[FKD UL -HV~V 17੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [HEXD FDQRN [HO EL SD UL WLQDPLW [H‫ڤ‬HF F‫ڤ‬X %HWDQLD FKLUL‫ڤ‬ [FDQDM FDQ ZL OD MXQ DN‫ڤ‬DE 5L -HV~V FXFKDNLVDM MXQ FKH‫ڤ‬ UH KLJR 0U¬
    • 18੅$QLP WDQ HFKLUL‫ڤ‬ UL -HV~V FDW]HOHM WDQFKL SD UL WLQDPLW [SH QXPLF FKH 19੅;ULO F‫ڤ‬X MXQ FKH‫ڤ‬ UH KLJR F‫ڤ‬R FKXFKL‫ڤ‬ UL EH ;H‫ڤ‬ULOD‫ڤ‬ F‫ڤ‬XW H QD [XULN WD WRE [D MXQD XZDFK UL FKH‫ڤ‬ [HZ UX[DN F‫ڤ‬ROLF (F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM UL -HV~V FKH UL FKH‫ڤ‬ ³£1D MLQWD FKL F‫ڤ‬DQD DMLN‫ڤ‬REDOLO FDD‫ڤ‬R ³[FKD‫ڤ‬ < QD MDPSDWDQD [FKDNLM UL FKH‫ڤ‬ 20੅(FKLUL‫ڤ‬ [TXLO ZD‫ڤ‬ UXWLMR‫ڤ‬Q OLF [FDP FDQLPD‫ڤ‬ FKH [TXLW]‫ڤ‬RQRM F‫ڤ‬X FKH ³¢&KD‫ڤ‬WDM [FKDNLM WDQ ZD FKH‫"ڤ‬ ³[HFKD‫ڤ‬ 21੅5L -HV~V [XF‫ڤ‬XO XZDFK ³3DNDW]LM ZL FDPEL‫ڤ‬LM FKLZH :H WD OLF F‫ڤ‬R FXEXOLEDO LF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ UXF‫ڤ‬ UL 'LRV QD TXHE WD F‫ڤ‬DQD LSD UXF‫ڤ‬ UL‫ڤ‬ QD [HZ WD MHZD‫ڤ‬ TXL‫ڤ‬DQ UL‫ڤ‬L[ SDFKD‫ڤ‬ ZD [LQ‫ڤ‬DQ UL‫ڤ‬LQ FKH UL KLJR 0D XW] QH UL‫ڤ‬ TXLEL‫ڤ‬LM FKH ZD MXXE ´&KDWHOD ZDUD MDWH‫ڤ‬F‫ڤ‬ROD FKXSD UL PDUµ TXL[FKD‫ڤ‬ H FX‫ڤ‬DQR 22੅-HF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ UL‫ڤ‬ H MDQLSD UL TXLW]‫ڤ‬RQRM FKH UL 'LRV UXF‫ڤ‬ FXEXOLEDO LF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ TXLF‫ڤ‬XO QD ³[FKD‫ڤ‬ 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 69 &KLQD [D‫ڤ‬Z SXN‫ڤ‬DE UL -HV~V FDWDNDQLF 0U¬ /F¬
    • 23੅(FKLUL‫ڤ‬ [RSRQ UL -HV~V SD UL 5RFKR 'LRV [XMHN FDF‫ڤ‬XWXQLF (F‫ڤ‬X UL QLPDN H DM FKDFXQHO UH UL 5RFKR 'LRV FXF‫ڤ‬ UL QLPDN ZLQDN UH UL WLQDPLW [HNLE UXF‫ڤ‬ [TXLW]‫ڤ‬RQRM FKH ³¢&KLQD [D‫ڤ‬Z SDN‫ڤ‬DE OD FD‫ڤ‬DQ WDN OD ZD‫"ڤ‬ ¢&KLQD [WDNDZ OD FKH FD‫ڤ‬DQ WDN OD ZD‫"ڤ‬ ³[HFKD‫ڤ‬ 24੅5L -HV~V [XF‫ڤ‬XO XZDFK ³5L‫ڤ‬LQ FDQ‫ڤ‬DQ MXQ W]‫ڤ‬RQREDO FKH DODN :H [F‫ڤ‬XO DODN XZDFK FKZH FDPEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ FKH DODN FKLQD D‫ڤ‬RP SDQXN‫ڤ‬DE FDQ‫ڤ‬DQ ZD‫ڤ‬ 25੅¢&KLQD F‫ڤ‬X [WDNDZ UH UL -XDQ FXD UL EDXWLVPR " ¢( UL 'LRV R H UDFKLMDE" ³[FKD‫ڤ‬ (F‫ڤ‬X ULTXH [TXLMHN TXHFK‫ڤ‬D‫ڤ‬W FKLTXLZDFK SXZL ZD‫ڤ‬ ©:H [NDF‫ڤ‬XO XZDFK FKH ´( UL 'LRV [WDNDZ UHµ UL‫ڤ‬ FXEL‫ڤ‬LM ULUH FKLNH ´¢6X‫ڤ‬FKDF F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ QD [FRM WD DODN UL [XEL‫ڤ‬LM"µ FDFKD FKLNH 26੅Yey FDND[L‫ڤ‬LM NLE FDNDEL‫ڤ‬LM ´;D DFKLMDE [HWDNDZ UHµ PD FRQRMH UL WLQDPLW FDTXLFK‫ڤ‬RER UL -XDQ H MXQ N‫ڤ‬DODMLVDQHO UH UL 'LRVª [HFKD FKLTXLZDFK 27੅;TXLEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X FKH UL -HV~V ³1D NHWD‫ڤ‬DP WDM ³[HFKD‫ڤ‬ (F‫ڤ‬X UL -HV~V [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ©-HF‫ڤ‬XUL‫ڤ‬OD‫ڤ‬ UL‫ڤ‬LQ QD FDPEL‫ڤ‬LM WD FKH DODN FKLQD D‫ڤ‬RP SDQXN‫ڤ‬DE FDQ‫ڤ‬DQ WDN ZD‫ڤ‬ 5L F‫ڤ‬DPEDO QD‫ڤ‬RM SDTXLZL TXHE DODER TXLFKDN‫ڤ‬ TXLE 28੅ª<H FKLZDFK UDODN ¢VD‫ڤ‬ TXH‫ڤ‬HODZL ZD‫"ڤ‬ &‫ڤ‬R MXQ DFKL H F‫ڤ‬R FD‫ڤ‬LE XF‫ڤ‬DMRO [XEL‫ڤ‬LM FKH MXQ FKLTXH ´1XF‫ڤ‬DMRO MDW ZDN‫ڤ‬LM SD FKDF PD FDQ‫ڤ‬DQ QXPRORQLF UH XYDµ 29੅ª5XF‫ڤ‬DMRO [XF‫ڤ‬XO XZDFK ´1D FXDM WDMµ [FKD‫ڤ‬ 3HUR F‫ڤ‬DWH QD [XMDOF‫ڤ‬DWLM UXQD‫ڤ‬RM [H‫ڤ‬HF SD UXFKDF UXNDZ 30੅7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UDFKL [NLE UXF‫ڤ‬ UL MXQ FKLF XF‫ڤ‬DMRO [XEL‫ڤ‬LM FKH SDFKD‫ڤ‬ UL [XEL‫ڤ‬LM FKH UL UDW]L[HO ª(F‫ڤ‬X UDOD [XF‫ڤ‬XO XZDFK ´8W] UL‫ڤ‬ WDW TXLQ‫ڤ‬HF SD UL FKDFµ [FKD‫ڤ‬ <H QD [H‫ڤ‬HF WD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ª 31੅;XW]‫ڤ‬RQRM F‫ڤ‬X UL -HV~V FKLTXH UL H DM ZDFK ³&KLZDFK UDODN ¢FKLQD QDZL FKLTXH ZD FD‫ڤ‬LE DODER H [X‫ڤ‬DQ UL FDUDM UL TXLNDZ" ³[FKD‫ڤ‬ ;TXLEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X ULTXH 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 70 t¬21:31 ´5DM W]‫ڤ‬RQRO SXDN UH WRMRQLFµ 4XLO ´FREUDGRU GH LPSXHVWRVµ SD YRFDEXODULR ³( UL QDEH ³[HFKD‫ڤ‬ (F‫ڤ‬X UL -HV~V [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ©3DNDW]LM ZL FDPEL‫ڤ‬LM FKLZH ( UDM W]‫ڤ‬RQRO SXDN UH WRMRQLF੆W UL[RNLE QD FKRP WD UL TXLELQLF TXLVLODELF H ULTXH UL QDEH QHQDUH‫ڤ‬ TXHERF FKXSD UXWDNDQLF UL 'LRV FKLZDFK UDODN 32੅0D UL -XDQ $M <D‫ڤ‬O %DXWLVPR [F‫ڤ‬XQ FKLZDFK UDODN [ROX‫ڤ‬F‫ڤ‬XWX‫ڤ‬ VX‫ڤ‬DQLF FDMHNL‫ڤ‬ DODN FKL MXVXF‫ڤ‬ FKH UXZDFKXOHZ H UDODN QD [FRM WD DODN 1R‫ڤ‬M F‫ڤ‬X UDM W]‫ڤ‬RQRO SXDN UH WRMRQLF UL[RNLE QD FKRP WD UL TXLELQLF TXLVLODELF ULTXH [TXLFRMR (F‫ڤ‬X UDODN WRE [LO DODN ZD‫ڤ‬ QD [MDOF‫ڤ‬DWLM WD UL QD‫ڤ‬RM DODN FKD‫ڤ‬ FDFRM DODN UXW]LM 5L F‫ڤ‬DPEDO QD‫ڤ‬RM SDTXLZL UDM FKDF LW]HO TXLZDFKOLEDO 0U¬ /F¬
    • 33੅ª7DSH DODN ZD MXQ FKLF F‫ڤ‬DPEDO QD‫ڤ‬RM &‫ڤ‬R MXQ DFKL UDMDZ MXQ XOHZ (F‫ڤ‬X ULUH [X‫ڤ‬DQ WLFR‫ڤ‬Q UH XYD FKZDFK ;XVXW ULM UXF‫ڤ‬ FRUDO [XF‫ڤ‬RW MXQ OXZDU SD FDLW]‫ڤ‬ ZL UXZD‫ڤ‬DO UL XYD [XDF MXQ MD QDM XZL‫ڤ‬ UH FKDMLEDO UH ;XD F‫ڤ‬X FDQ SD WXQXOLF FKLTXH MXMXQ DM FKDTXLE 7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [H‫ڤ‬HF QDM 34੅ª(FKLUL‫ڤ‬ [RSRQ UXN‫ڤ‬LMRO UL PRORQLF [HEXWDN OR MXMXQ UDM FKDTXLE FKD‫ڤ‬ FDTXLW]‫ڤ‬RQRM FKLTXH UDM WXQXOHO UL WDNDOLF FXF‫ڤ‬XO ULUH FKH UL PRORQLF 35੅1R‫ڤ‬M UDM WXQXOHO [HTXLFKDS UDM FKDTXLE HEXWDNRP ORN /LF [TXL‫ڤ‬DQ F‫ڤ‬D[ FKH MXQ FKLTXH [TXLFDPLVDM MXQ FKLF F‫ڤ‬R MXQ FKLF [TXL‫ڤ‬DQ SD‫ڤ‬EDM 36੅ª(F‫ڤ‬X UL UDMDZ [HEXWDN WDQFKL OR PiV DM FKDTXLE H ZD‫ڤ‬ PiV H T‫ڤ‬XL FKZD UL [HEXWDN OR QDEH (ZL UDM WXQXOHO MH WDQFKL OD‫ڤ‬ [TXL‫ڤ‬DQR SDFKD‫ڤ‬ UL [TXL‫ڤ‬DQ FKLTXH UL H QDEH 37੅ª4‫ڤ‬XLVEDO F‫ڤ‬X UH UL UDMDZ UL WLFR‫ڤ‬Q H [XWDN OR UXF‫ڤ‬DMRO FXF‫ڤ‬ UDM WXQXOHO PD [XFK‫ڤ‬RER &DTXLF‫ڤ‬XO QD FKL XW] ZD QXF‫ڤ‬DMRO 38੅ª1R‫ڤ‬M UDM WXQXOHO HFKLUL‫ڤ‬ [TXLO XZDFK UXF‫ڤ‬DMRO MHZD‫ڤ‬ [TXLEL‫ڤ‬LM FKLTXLZDFK ´:D‫ڤ‬ H XF‫ڤ‬DMRO UL UDMDZ UXOHZ UL FX‫ڤ‬DQD QD UDMDZ ZH [FDP UXNDZ -R‫ڤ‬ MH‫ڤ‬NDFDPLVDM FKD‫ڤ‬ UXOHZ FX‫ڤ‬DQ FDQ NH‫ڤ‬RMµ [HFKD‫ڤ‬ 39੅ª(ZL [TXLFKDSR [TXHVDM EL FKXSD ZD‫ڤ‬ ZX‫ڤ‬OHZ [TXLFDPLVDMª [FKD UL -HV~V 40੅7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [XW]‫ڤ‬RQRM FKLTXH UL H DM ZDFK 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 71 u¬21:42 ,V¬ ³&KLZDFK UDODN HFKLUL‫ڤ‬ FDF‫ڤ‬XQ UL UDMDZ UXOHZ ¢VD‫ڤ‬ QDZL FX‫ڤ‬DQ FKLTXH UDM WXQXOHO" ³[FKD‫ڤ‬ 41੅5LTXH [TXLF‫ڤ‬XO XZDFK ³1D FXFX WD F‫ڤ‬DQD TXLPDF &XVDFK QD F‫ڤ‬X TXLZDFK UL LW]HO TXLZDFKOLEDO FXD WDQFKL UL UXOHZ SD WXQXOLF FKLTXH MXMXQ FKLF DM FKDTXLE H ULTXH FDTXLD QD UL PRORQLF FKH FKXSD UXN‫ڤ‬LMRO ³[FKD‫ڤ‬ 42੅7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM UL -HV~V FKLTXH ³¢1D DMLODP WD QHED UDODN UL W]‫ڤ‬LELWDO FDQ FKXSD 5XFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP UL 'LRV" 0D MHZD‫ڤ‬ FXEL‫ڤ‬LM ( UDEDM F‫ڤ‬DNLWDO FDQ FXPD UDM DFDO MD H DEDM ZD‫ڤ‬ OLF [DMDZD[LF FKD‫ڤ‬ FDWLTXL‫ڤ‬ OR UL MD੆X :D‫ڤ‬ H UL 'LRV .DMDZ[HO [‫ڤ‬DQDZ UH UL‫ڤ‬RM OLF FDFDP NDQLPD‫ڤ‬ FKH 6DO¬ FDFKD‫ڤ‬ 43੅(F‫ڤ‬X XZDUL‫ڤ‬FKH FDPEL‫ڤ‬LM FKH DODN &DPDMDWDM QD F‫ڤ‬X FKH DODN UXWDNDQLF UL 'LRV FDD‫ڤ‬WDM FKLTXH MXMXQ FKLF WLQDPLW FKD‫ڤ‬ FXD UL MLN‫ڤ‬REDOLO FDUDM UL 'LRV FKH UXWDNDQLF 44੅&KLQD F‫ڤ‬X UL FDW]DN SXZL OD‫ڤ‬ OD‫ڤ‬EDM OLF F‫ڤ‬D[ UL FXF‫ڤ‬XOXPDM H ZH UDEDM FDW]DN SXZL MXQRN UL‫ڤ‬ [D MXPXO FXVDFK XZDFK ³[FKD‫ڤ‬ 0DWHR੄ 5L WLFR‫ڤ‬QDMLF UH XYD UL OXZDU SD FDLW]‫ڤ‬ ZL UL XYD UH TXHVD[ UXZD‫ڤ‬DO 0DWHR  0DUFRV 
    • El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 72 45੅(FKLUL‫ڤ‬ UL QLPDN H DM FKDFXQHO SD 5RFKR 'LRV FXF‫ڤ‬ UL IDULVHRV [TXLWD WDN UL F‫ڤ‬DPEDO QD‫ڤ‬RM [XW]LMRM UL -HV~V [TXLPDM XVXF‫ڤ‬ FKLTXLM ULTXH [EL‫[ڤ‬ ZL ZD‫ڤ‬ 46੅5XPD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ ZD‫ڤ‬ OLF [FDM FDTXLFKDS UL -HV~V QR‫ڤ‬M H [TXL[L‫ڤ‬LM TXLE FKLTXH UL WLQDPLW PD ULTXH FDTXLFK‫ڤ‬RER UL -HV~V H MXQ N‫ڤ‬DODMLVDQHO UH UL 'LRV 5L F‫ڤ‬DPEDO QD‫ڤ‬RM SXZL MXQ QLPDN‫ڤ‬LM UH F‫ڤ‬XODQLTXLO 22 1੅5L -HV~V [XMHN WDQFKLF FDF‫ڤ‬XWXQ UXF‫ڤ‬ WDN F‫ڤ‬DPEDO QD‫ڤ‬RM FKLTXLZDFK MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM 2੅©5L FX‫ڤ‬DQD FKXSD UXWDNDQLF UL 'LRV SHWLQDN FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM H SDFKD‫ڤ‬ UL [XF‫ڤ‬XOXPDM MXQ UH HFKLUL‫ڤ‬ [X‫ڤ‬DQ MXQ QLPDODM QLPDN‫ڤ‬LM UH UXF‫ڤ‬XODQLTXLO UXF‫ڤ‬DMRO 3੅ª(FKLUL‫ڤ‬ [RSRQ UL N‫ڤ‬LM UH UL F‫ڤ‬XODQLTXLO UL UH [HEXWDN EL UL UDM FKDTXLE FXF‫ڤ‬ UL HVLT‫ڤ‬XLP SD UL F‫ڤ‬XODQLTXLO FKD‫ڤ‬ TXH‫ڤ‬TXLEL‫ڤ‬LM FKLTXH TXHSHWLF SHUR ULTXH QD [FDM WDM [HSHWLF 4੅ª(ZL [HEXWDN WDQFKL XEL MXMXQ FKLF UDM FKDTXLE [XEL‫ڤ‬LM EL FKLTXH ´&KLEL‫ڤ‬LM FKLTXH UL HVLT‫ڤ‬XLP FKLF 5L NDMDZ XLMEDP FKL URQRMH UL ZD‫ڤ‬LP WDN UL QDZLOR‫ڤ‬LE WDN UL PHN‫ڤ‬ HWL‫ڤ‬R‫ڤ‬MLULVDP FKLF D [HFDPLVD[LF 5RQRMH F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ LMELWDO FKLF 3HWD F‫ڤ‬X DODN UL‫ڤ‬ SD UL QLPDN‫ڤ‬LM UH F‫ڤ‬XODQLTXLOµ TXL[FKD‫ڤ‬ 5੅ª1R‫ڤ‬M UL HVLT‫ڤ‬XLP FKLF QD [HERF WD LO FKH -XQ FKLTXH [H‫ڤ‬ULOD UL UXOHZ MXQ FKLF [H‫ڤ‬HF SD F‫ڤ‬DLM 6੅<H MXMXQ FKLF [HTXLFKDS UL UDM FKDTXLE UL UH OLF [TXL‫ڤ‬DQ F‫ڤ‬D[ FKLTXH MHOD‫ڤ‬ [HTXLFDPLVDM 7੅ª(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [XWD ZD‫ڤ‬ UL UH OLF [SH URRZDO FKH ;HEXWDN F‫ڤ‬X EL UXVROGDGRV UH TXH‫ڤ‬TXLVDFKD TXLZDFK UL H FDPLVDQHO TXH‫ڤ‬TXLSRURM UL TXLWLQDPLW 8੅ª7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH UL UDM FKDTXLE ´5RQRMH LMELWDO FKL FKH UL F‫ڤ‬XODQLTXLO QR‫ڤ‬M F‫ڤ‬X UL HVLT‫ڤ‬XLP QDEH QD WDNDO WD FKL FKLTXH TXHERF SD UL QLPDN‫ڤ‬LM 9੅-L[ F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ ZR‫ڤ‬RUD SD WDN QLPDEH FKHELVLT‫ڤ‬XLM OR SD UL F‫ڤ‬XODQLTXLO MDQLSD WDN UL ZLQDN TXHELULNRµ [FKD‫ڤ‬ 10੅ª;HEHO F‫ڤ‬X EL UL UDM FKDTXLE SD WDN EH [HTXLPRO OR TXLFKL‫ڤ‬ FRQRMH WDN UL ZLQDN [HTXLULNR [D WRE H FKLQRN MHF‫ڤ‬XUL‫ڤ‬OD‫ڤ‬ UL OXZDU SD FD‫ڤ‬DQ ZL UL F‫ڤ‬XODQLTXLO [QRM FKH ZLQDN F‫ڤ‬DF‫ڤ‬ HVLT‫ڤ‬XLP 11੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [RF EL UL UH [HULO UL HVLT‫ڤ‬XLP FKLF ;ULO F‫ڤ‬X MXQ DFKL F‫ڤ‬R FKLUL‫ڤ‬ QD XFRMRP WD UXN‫ڤ‬X‫ڤ‬ UH F‫ڤ‬XODQLTXLO 0DWHR੄੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 73 v¬22:17 ´5L QLPDODM WDNDQHO UH 5RPDµ 4XLO ´&pVDU HPSHUDGRUµ SD YRFDEXODULR 12੅ª;XEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X FKH ´:DPLJR ¢FKD‫ڤ‬WDM [DWRF OR ZDUD ZH QD DFRMRP WD UDN‫ڤ‬X‫ڤ‬ UH F‫ڤ‬XODQLTXLO"µ [FKD‫ڤ‬ 1R‫ڤ‬M UDFKL QD [FK‫ڤ‬DZ WD T‫ڤ‬XHQRN 13੅ª(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM UL UH FKLTXH UL TXHQLPDQ FKZD UL PH[D ´:D MXQ DFKL QD XZLNRP WD ULE FKLXWX WDN UL UDNDQ UXN‫ڤ‬DE FKLF‫ڤ‬DND EL SD UL N‫ڤ‬HNX‫ڤ‬P &KLUL‫ڤ‬ F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ FRN‫ڤ‬ ZL FDNLFK‫ڤ‬LFK‫ڤ‬ ZL UXZL UH‫ڤ‬µ [FKD‫ڤ‬ 14੅ª0D WRE OLF H T‫ڤ‬XL UL HVLT‫ڤ‬XLP [D H MXMXQ UL HFKD‫ڤ‬WDO FKLTXHª [FKD UL -HV~V 5L W]‫ڤ‬RQREDO SXZL UL WRMRQLF FD‫ڤ‬DQLF 0U¬ /F¬
    • 15੅;HEHO F‫ڤ‬X EL UL IDULVHRV FKLUL‫ڤ‬ [TXLFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WLEHM FKLTXLZDFK VX‫ڤ‬DQLF FDTXLF‫ڤ‬DP XSD UL -HV~V UXF‫ڤ‬ WDN UL FXEL‫ڤ‬LM FKD‫ڤ‬ FDTXLFRM XPDF 16੅;HTXLWDN F‫ڤ‬X EL UL TXLWLMR‫ڤ‬Q ULTXH MXQDP FXF‫ڤ‬ MXMXQ FKLTXH UL TXLWDNHP UL UH +HURGHV (F‫ڤ‬X ULTXH [TXLEL‫ڤ‬LM FKH UL -HV~V ³/DO WLMRQHO UL‫ڤ‬RM NHWD‫ڤ‬DP OLF NDW]LM UL FDEL‫ڤ‬LM OD OLF MXVXF‫ڤ‬ FDF‫ڤ‬XWXQ OD FKZL UL EH UH UL 'LRV <H QD FD[L‫ڤ‬LM WDQH LE OD FKH WDN UL FDTXLEL‫ڤ‬LM UL WLFDZH[ PD ULODO MXQDP TXLZDFK TXHELO OD FRQRMH WRE F‫ڤ‬R TXLZDFK R QD MLQWD TXLZDFK 17੅%L‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X OD FKLNH ¢8VXF‫ڤ‬ QDZL FDND‫ڤ‬DQ WRMRQLF FKH UL QLPDODM WDNDQHO UH 5RPD੆v o QD XVXF‫ڤ‬ WDM" ³[HFKD‫ڤ‬ 18੅5L -HV~V UXPD UHWD‫ڤ‬DP UL UHW]HODO TXLF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ³£;D TXHE SDODM DODN ¢6X‫ڤ‬FKDF FDF‫ڤ‬DP DODN QXSD" 19੅&‫ڤ‬XWX SH DODN FKZH MXQD PHR UH FD‫ڤ‬DQ WRMRQLF UXF‫ڤ‬ ³[FKD‫ڤ‬ (F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [TXLF‫ڤ‬XW MXQ GHQDULR FKH 20੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V [XW]‫ڤ‬RQRM FKLTXH ³¢&KLQD UH ZD F‫ڤ‬D[ZDFK FKLQD UH ZD EL‫ڤ‬DM F‫ڤ‬R FKZDFK ZD PHR" ³[FKD‫ڤ‬ 21੅5LTXH [TXLF‫ڤ‬XO XZDFK 0DWHR੄ ´'HQDULRµ H MXQ PHR UH 5RPD 0DWHR  
    • El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    •  w¬22:24 'W¬ x¬22:32 e[  y¬22:32 (FKLUL‫ڤ‬ UL 'LRV [XEL‫ڤ‬LM ZD‫ڤ‬ ZD‫ڤ‬ ZD‫ڤ‬FKLMDE HFDPLQDN FKLF SHUR HFKLUL‫ڤ‬ [HFDPLF [HEHF UXF‫ڤ‬ UL 'LRV ZR‫ڤ‬RUD H F‫ڤ‬R UXF‫ڤ‬ 5LUH ³5H UL QLPDODM WDNDQHO UH 5RPD ³[HFKD‫ڤ‬ ;XEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X UL -HV~V FKLTXH ³<D‫ڤ‬D DODN FKH UL QLPDODM WDNDQHO UH 5RPD MDQLSD UL WDNDO FKH ULUH H D‫ڤ‬D F‫ڤ‬X DODN FKH UL 'LRV MDQLSD UL WDNDO FKH UL 'LRV ³[FKD‫ڤ‬ 22੅(FKLUL‫ڤ‬ [TXLWD ZD‫ڤ‬ OLF [FDP FDQLPD‫ڤ‬ FKH ;TXLD F‫ڤ‬X FDQ UL -HV~V [HEHF 5L W]‫ڤ‬RQREDO SXZL UL F‫ڤ‬DVWDMLEDO 0U¬ /F¬
    • 23੅&KXSD F‫ڤ‬X OD‫ڤ‬ OD MXQ N‫ڤ‬LM [HF‫ڤ‬XQ UXF‫ڤ‬ UL -HV~V MXMXQ FKLTXH UL VDGXFHRV  UL FDTXLEL‫ڤ‬LM QD MLQWD F‫ڤ‬DVWDMLEDO FKLTXH UL HFDPLQDN ;TXLW]‫ڤ‬RQRM F‫ڤ‬X FKH UL -HV~V 24੅MHZD‫ڤ‬ [TXLEL‫ڤ‬LM ³/DO WLMRQHO UL 0RLVpV [XEL‫ڤ‬LM FDQRN ´:H F‫ڤ‬R MXQD DFKL [FDPLF H QD H MLQWD FDQ UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO HF‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ UXFKDN‫ڤ‬ FDF‫ڤ‬XOL‫ڤ‬ UXF‫ڤ‬ UL[RN PDOFD‫ڤ‬Q FDQRN MHF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ TXHF‫ڤ‬RML‫ڤ‬ UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UXF‫ڤ‬ SXEL‫ڤ‬ UL UDW] [FDPLFµ੆Z [FKD‫ڤ‬ 25੅ª-XODM H F‫ڤ‬R ZXNXE DFKLMDE TXLFKDN‫ڤ‬ TXLE [HMHNL‫ڤ‬ FKLND[R‫ڤ‬O 5L QDEH FKLTXH [F‫ڤ‬XOL‫ڤ‬LF H HF‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ ZD‫ڤ‬ [FDPLF QD H MLQWD FDQ UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UXF‫ڤ‬ UL UL[RNLO (ZL UXFD‫ڤ‬P [F‫ڤ‬XOL‫ڤ‬ UXF‫ڤ‬ UL[RN PDOFD‫ڤ‬Q FDQRN 26੅-HOD‫ڤ‬ F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ UXFD‫ڤ‬P [FDPLF QD H MLQWD FDQ UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UXF‫ڤ‬ UL[RN <H MH WDQFKL OD‫ڤ‬ [XF‫ڤ‬XOXPDM UXUR[ UXFDM FKLTXLMXMXQDO UL ZXNXE DFKLMDE 27੅4‫ڤ‬XLVEDO F‫ڤ‬X UH H [FDP UL[RN 28੅ª&KXSD F‫ڤ‬X UXN‫ڤ‬LMRO UL F‫ڤ‬DVWDMLEDO ¢FKLQRN FKLTXH UL ZXNXE DFKLMDE FX‫ڤ‬DQD UDFKLMLO UL[RN" 0D FRQRMH [HF‫ڤ‬XOL‫ڤ‬ UXF‫ڤ‬ ³[HFKD‫ڤ‬ 29੅5L -HV~V [XF‫ڤ‬XO XZDFK ³5DODN OLF VDFKLQDN DODN PD QD PDMRP WD DODN XVXF‫ڤ‬ 5XFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP UL 'LRV UXFKXN‫ڤ‬DE UL 'LRV 30੅0D HFKLUL‫ڤ‬ TXHF‫ڤ‬DVWDM OR UL HFDPLQDN QD TXHF‫ڤ‬XOL‫ڤ‬ WD FKLF H QD TXHTXLD WD FKL QH UL FDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO SD F‫ڤ‬XODQLTXLO TXHEX‫ڤ‬DQD F‫ڤ‬X SDFKD‫ڤ‬ UL iQJHOHV UH UL 'LRV FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM PD UL iQJHOHV QD TXHF‫ڤ‬XOL‫ڤ‬ WDM 31੅<H SXZL UL F‫ڤ‬DVWDMLEDO TXH UL HFDPLQDN ¢QD DMLODP WD QHED DODN UXEL‫ڤ‬LP UL 'LRV HFKLUL‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM 32੅´,Q UL 'LRV UH UL $EUDKDP UH UL ,VDDF UH UL -DFREµ"੆x <H UL 'LRV QD H WD 'LRV TXH UL HFDPLQDN PD H 'LRV TXH UL H F‫ڤ‬DVOLF੆y ³[FKD‫ڤ‬ 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 75 z¬22:37 'W¬ a¬22:39 /Y¬ 33੅(FKLUL‫ڤ‬ [TXLWD ZD‫ڤ‬ UL ZLQDN OLF [FDP FDQLPD‫ڤ‬ FKH WDN UXF‫ڤ‬XWXQLF 5L W]‫ڤ‬RQREDO SXZL UL W]LMSL[DE PiV FKLUDMDZD[LF 0U¬
    • 34੅5L IDULVHRV [TXLPRO TXLE HFKLUL‫ڤ‬ [TXHWD‫ڤ‬PDM UL VDGXFHRV QD [TXLULN WD FKL XF‫ڤ‬XOLF XZDFK UL -HV~V 35੅&‫ڤ‬R F‫ڤ‬X MXQ FKLTXH UDM F‫ڤ‬XWXQHO UH UL W]LMSL[DE [UDM [XF‫ڤ‬DP XSD UL -HV~V MHZD‫ڤ‬ [XW]‫ڤ‬RQRM FKH 36੅³/DO WLMRQHO FKXSD 5XW]LM 8SL[DE UL 'LRV ¢SDFKLTXH UL WDNDQLF PiV FKLUDMDZD[LF" ³[FKD‫ڤ‬ 37੅5L -HV~V [XEL‫ڤ‬LM FKH ³´&‫ڤ‬D[ FKDQD‫ڤ‬D UD 'LRV .DMDZ[HO UXF‫ڤ‬ URQRMH DZDQLPD‫ڤ‬ UXF‫ڤ‬ URQRMH DF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ UXF‫ڤ‬ URQRMH DQD‫ڤ‬RMµ੆] 38੅:D‫ڤ‬ H QDEH W]LMSL[DE OLF FKLUDMDZD[LF H XF‫ڤ‬X‫[ڤ‬LEDO 5XW]LM 8SL[DE UL 'LRV 39੅<H UXFD‫ڤ‬P MHZD‫ڤ‬ FXEL‫ڤ‬LM ´&‫ڤ‬D[ FKDQD‫ڤ‬D UDZDW]DFKDN‫ڤ‬ MHOD‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ UL F‫ڤ‬D[ FDQD‫ڤ‬ DZLE UL‫ڤ‬DWµ੆a 40੅8FDELFKDO ZD‫ڤ‬ H XF‫ڤ‬X‫[ڤ‬LEDO 5XW]LM 8SL[DE UL 'LRV W]‫ڤ‬LELWDO FDQ UXPD UL 0RLVpV FXPD UL N‫ڤ‬DODMLVDQHODE ³[FKD‫ڤ‬ 6D‫ڤ‬ UXZDFK 5XFKD‫ڤ‬R‫ڤ‬Q OR UL 'LRV 0U¬ /F¬
    • 41੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ F‫ڤ‬D TXLPRORP TXLE UL IDULVHRV UL -HV~V [XW]‫ڤ‬RQRM FKLTXH 42੅³¢6D‫ڤ‬ UL FDFK‫ڤ‬RE DODN FKZL UL &ULVWR  5XFKD‫ڤ‬R‫ڤ‬Q OR UL 'LRV" ¢&KLQD FKH XSHWHEHP ZL OR ULUH" ³[FKD‫ڤ‬ ;TXLF‫ڤ‬XO F‫ڤ‬X XZDFK ³( UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO FDQ UL UH 'DYLG ³[HFKD‫ڤ‬ 43੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UL -HV~V [XW]‫ڤ‬RQRM FKLTXH ³¢&KD‫ڤ‬WDM FDEL‫[ڤ‬ FKH UL &ULVWR H UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO FDQ UL 'DYLG" 0D UXPD UL 5X[ODEL[HO UL 'LRV UL 'DYLG [XEL‫ڤ‬LM ´:DMDZDOµ FKH UL &ULVWR HFKLUL‫ڤ‬ ULUH [XEL‫ڤ‬LM 44 5L 'LRV .DMDZ[HO [XEL‫ڤ‬LM FKH UL :DMDZDO ´&KDWW]‫ڤ‬XOD SD QXZLTXLN‫ڤ‬DE FKDZRH‫ڤ‬HM QD UL N‫ڤ‬LM HFKLUL‫ڤ‬ TXHEHQXD UL W]HO TXHELORZ DZH FKX[H‫ڤ‬ UDZDNDQµ 6DO¬ [FKD‫ڤ‬ 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 76 b¬22:45 :DUD FDN‫ڤ‬DODMLQ ZL 5XFKD‫ڤ‬R‫ڤ‬Q OR UL 'LRV QD [HZ WD H MXQ DFKL UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO FDQ UL UH 'DYLG PD H 8F‫ڤ‬DMRO UL 'LRV ( XZDUL‫ڤ‬FKH OLF WDNDOLF FDEL‫[ڤ‬ ´:DMDZDOµ FKH SDFKD‫ڤ‬ UL [XEL‫ڤ‬LM UL UH 'DYLG c¬23:5 4XLO ´ɹODFWHULDµ SD YRFDEXODULR 45੅(F‫ڤ‬X UL 'DYLG FXEL‫ڤ‬LM ´:DMDZDOµ FKH 5XFKD‫ڤ‬R‫ڤ‬Q OR UL 'LRV ¢6X‫ڤ‬EH F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ FDEL‫[ڤ‬LF H 5DOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO FDQ UL UH 'DYLG"੆b ³[FKD‫ڤ‬ 46੅< QD MLQWD MXQRN [ULNRZ XF‫ڤ‬XOLF XZDFK &KZL F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ OD‫ڤ‬ OD MXQ N‫ڤ‬LM FRQRMH FDTXL[L‫ڤ‬LM TXLE FDTXL‫ڤ‬DQ W]‫ڤ‬RQREDO FKH 5L -HV~V FXN‫ڤ‬DODMLVDM WDN UL TXLPDF UL IDULVHRV UDM F‫ڤ‬XWXQHO UH UL W]LMSL[DE 0U¬ /F¬ 
    • 23 1੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UL -HV~V [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH UL ZLQDN FKLTXH UXWLMR‫ڤ‬Q 2੅©5DM F‫ڤ‬XWXQHO UH UL W]LMSL[DE UL IDULVHRV D‫ڤ‬WDO SDTXLN‫ڤ‬DE FDTXLN‫ڤ‬DODMLVDM WDN UXW]LMSL[DE FDQ UL 0RLVpV 3੅5XPD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ UL‫ڤ‬L[ FKL‫ڤ‬DQD MDQLSD UL FDTXLEL‫ڤ‬LM SXZL ZD W]LMSL[DE QR‫ڤ‬M PL‫ڤ‬DQ F‫ڤ‬X LZH‫ڤ‬L[ UL QD XW] WDM FDTXL‫ڤ‬DQ ULTXH PD MXQZL UL FDTXL‫ڤ‬DQ ULTXH FKZD UL FDTXLF‫ڤ‬XWX 4੅ª5L TXLWDNDQLF ULTXH H SDFKD‫ڤ‬ QLPDN WDN HND‫ڤ‬Q OLF DO OLF F‫ڤ‬DHZ UXF‫ڤ‬D[LF TXHTXLWDN F‫ڤ‬X UL ZLQDN FKD‫ڤ‬ FDTXHNDM EL H ULTXH QD FDFDM WDQH F‫ڤ‬DQD TXHWR‫ڤ‬E UXF‫ڤ‬ ZD‫ڤ‬ 5੅ª5RQRMH WDN UL FDTXL‫ڤ‬DQR [HZ H FKD‫ڤ‬ TXHELOLWDM FXPD UL ZLQDN &DTXL‫ڤ‬DQ FKH TXLE SDFKD‫ڤ‬ OLF H MXVXF‫ڤ‬ FKZDFK UL 'LRV UXPD F‫ڤ‬X OD‫ڤ‬ H UL TXLɹODFWHULDV੆c [LPLWDO FKXFXUXVLO UL TXLSDODM FKH UL TXLN‫ڤ‬DE OLF FDTXL‫ڤ‬DQ QLP FKH H WDN UL FRUGyQ FDUDEDE FKH UL TXLN‫ڤ‬X‫ڤ‬ FDTXL‫ڤ‬DQ OLF QDM UDNDQ FKH 6੅3D WDN UL VLQDJRJDV SD WDN ZD‫ڤ‬LP OLF H FXF‫ڤ‬XO TXLF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ TXHW]‫ڤ‬XL‫ڤ‬ FKXSD UL W]‫ڤ‬XOLEDO TXH UL OLF F‫ڤ‬R TXLZDFK 7੅<H OLF FXF‫ڤ‬XO TXLF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ FDD‫ڤ‬ UXW]LO TXLZDFK SD TXHELOLWDM ZL FDEL‫[ڤ‬ FKLTXH ´£/DO WLMRQHO µ 8੅ª(F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬L[ PLZR‫ڤ‬HM FDEL‫[ڤ‬ ´£/DO WLMRQHO µ FKLZH PD [D MXQ UL WLMRQHO LZH ZD‫ڤ‬ H UL &ULVWR  <H UXPD 5LUH [L[X‫ڤ‬DQ LZDW] LFKDN‫ڤ‬ LZLE 9੅0LEL‫ڤ‬LM ´1XNDZµ FKH MXQRN ZDUD FKH UXZDFKXOHZ PD [D MXQ 5LNDZ F‫ڤ‬ROLF ZD‫ڤ‬ H 5LNDZ F‫ڤ‬R FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM 10੅0LD OXZDU FDEL‫[ڤ‬ ´£/DO $M &‫ڤ‬DPDO .DZDFK µ FKLZH PD [D MXQ UL $M &‫ڤ‬DPDO ,ZDFK ZD‫ڤ‬ H UL &ULVWR 11੅ª(F‫ڤ‬X UL F‫ڤ‬R XZDFK FKL[R‫ڤ‬OLEDO UL‫ڤ‬L[ H FKXD‫ڤ‬D ULE FX‫ڤ‬DQ QLPDQHO LZH‫ڤ‬L[ 12੅0D FKLQD UL OLF FX‫ڤ‬DQ QLP FKH ULE UL 'LRV 0DWHR੄੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 77 FXNDVDM XZD XN‫ڤ‬LM QR‫ڤ‬M FKLQD UL FX‫ڤ‬DQ FK‫ڤ‬XWL‫ڤ‬Q FKH ULE UL 'LRV FXDF XN‫ڤ‬LM 13੅ª£/LF F‫ڤ‬X WRN‫ڤ‬R‫ڤ‬ ZDFK UDODN DODN DM F‫ڤ‬XWXQHO UH UL W]LMSL[DE DODN IDULVHRV £;D TXHE SDODM DODN ( W]‫ڤ‬DSLP DODN UL RTXLEDO UH UXWDNDQLF UL 'LRV SHWLQDN FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM FKD‫ڤ‬ QD MLQWD F‫ڤ‬R TXHERF EL PD QD FRF WDQH XEL UDODN QD FDD WDQH DODN OXZDU FKLTXH MXMXQ FKLF TXHERF EL 14੅ª£/LF WRN‫ڤ‬R‫ڤ‬ ZDFK UDODN DODN DM F‫ڤ‬XWXQHO UH UL W]LMSL[DE DODN IDULVHRV £;D TXHE SDODM DODN 0D FDPDM DODN UL FRFKR UL[RNLE H PDOFD‫ڤ‬QLE <H FKD‫ڤ‬ QD FDN‫ڤ‬DODMLQ WD UL QD XW] WDM FD‫ڤ‬DQ DODN H FDZHUHUHM DODN XQLPDO FK‫ڤ‬DEDO HFKLUL‫ڤ‬ FD‫ڤ‬DQ DODN RUDU 5XPD F‫ڤ‬X ZD FD‫ڤ‬DQ DODN OLF XQLPDO F‫ڤ‬D[F‫ڤ‬ROLO FDF‫ڤ‬XO QD DODN HFKLUL‫ڤ‬ FDN‫ڤ‬DW W]LM SDZL‫ڤ‬ DODN UXPD UL 'LRV 15੅ª£/LF WRN‫ڤ‬R‫ڤ‬ ZDFK UDODN DODN DM F‫ڤ‬XWXQHO UH UL W]LMSL[DE DODN IDULVHRV £;D TXHE SDODM DODN 5DODN FDN‫ڤ‬D[XM DODN XZL WDN PDU FDELQLEHM DODN WDN UL OXZDU FKH UXZDFKXOHZ FKD‫ڤ‬ MXQD WLFDZH[ FX‫ڤ‬DQ WLMR‫ڤ‬Q DODN <H HFKLUL‫ڤ‬ X‫ڤ‬DQRP FKL WLMR‫ڤ‬Q DODN FD‫ڤ‬DQ DODN FKH UL WLFDZH[ FDODM PiV LW]HO XZDFKOLEDO FKLZDFK UDODN 16੅ª/LF WRN‫ڤ‬R‫ڤ‬ ZDFK UDODN DODN SDFKD‫ڤ‬ SRW]‫ڤ‬ F‫ڤ‬DPDO TXLZDFK MXMXQ FKLF PD FDEL‫ڤ‬LM DODN ´:H F‫ڤ‬R MXQRN FXMLTXLED‫ڤ‬ XZDFK MXQD W]LM SD UXEL‫ڤ‬ UL 5RFKR 'LRV UL‫ڤ‬ QD FKLUDMDZD[LF WD FKH FX‫ڤ‬DQ UL XEL‫ڤ‬LP QR‫ڤ‬M ZH FXMLTXLED‫ڤ‬ XZDFK MXQD W]LM SD UXEL‫ڤ‬ UL RUR UH UL 5RFKR 'LRV UL‫ڤ‬ FKLUDMDZD[LF FKH FX‫ڤ‬DQ MDQLSD UL XEL‫ڤ‬LPµ FDFKD DODN 17੅ª£1D MLQWD QD‫ڤ‬RM DODN DODN SRW]‫ڤ‬ ¢3DFKLTXH UL PiV F‫ڤ‬R XZDFK" ¢( UL RUR R H UL 5RFKR 'LRV UL FX‫ڤ‬DQ VDQWR FKH UL RUR" 18੅-HQHZD‫ڤ‬ UL FDEL‫ڤ‬LM UDODN ´:H F‫ڤ‬R MXQRN FXMLTXLED‫ڤ‬ XZDFK MXQD W]LM SD UXEL‫ڤ‬ UDOWDU  QD FKLUDMDZD[LF WD FKH FX‫ڤ‬DQ UL XEL‫ڤ‬LP QR‫ڤ‬M ZH FXMLTXLED‫ڤ‬ XZDFK MXQD W]LM SD UXEL‫ڤ‬ UL NDVD‫ڤ‬Q F‫ڤ‬R FKZL UDOWDU UL‫ڤ‬ FKLUDMDZD[LF FKH FX‫ڤ‬DQ MDQLSD UL XEL‫ڤ‬LPµ FDFKD DODN 19੅ª£6DFKLQDN UL QD‫ڤ‬RM DODN DODN SRW]‫ڤ‬ ¢3DFKLTXH UL PiV F‫ڤ‬R XZDFK" ¢( UL NDVD‫ڤ‬Q R H UDOWDU UL FX‫ڤ‬DQ VDQWR FKH UL NDVD‫ڤ‬Q" 20੅0D FKLQD UL FXMLTXLED‫ڤ‬ XZDFK MXQD W]LM SD UXEL‫ڤ‬ UDOWDU UL‫ڤ‬ QD [HZ WD FX‫ڤ‬DQ SD UXEL‫ڤ‬ UDOWDU PD FX‫ڤ‬DQ SD UXEL‫ڤ‬ URQRMH UL F‫ڤ‬R FKZL UDOWDU 21੅-HF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ FKLQD UL FXMLTXLED‫ڤ‬ XZDFK MXQD W]LM SD UXEL‫ڤ‬ UL 5RFKR 'LRV QD [HZ WD FX‫ڤ‬DQ SD UXEL‫ڤ‬ UL 5RFKR 'LRV PD UL‫ڤ‬ H FX‫ڤ‬DQ W]LM SD UXEL‫ڤ‬ UL 'LRV UL -XQ MHNHO FKLUL‫ڤ‬ 22੅-HF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ FKLQD UL FXMLTXLED‫ڤ‬ XZDFK MXQD W]LM SD UXEL‫ڤ‬ UL FDM UL‫ڤ‬ FX‫ڤ‬DQ SD UXEL‫ڤ‬ UL W]‫ڤ‬XOLEDO SD FDWDNDQ ZL UL 'LRV FX‫ڤ‬DQ SD UXEL‫ڤ‬ UL -XQ W]‫ڤ‬XO FKXSD 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 78 d¬23:32 5L TXLFKXTXLNDZ RMHUWDQ [HTXLFDPLVDM WDN UL N‫ڤ‬DODMLVDQHODE UH UL 'LRV MHF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ UL IDULVHRV [TXLW]XFXM UXFDPLF UL -HV~V 23੅ª£/LF WRN‫ڤ‬R‫ڤ‬ ZDFK UDODN DODN DM F‫ڤ‬XWXQHO UH UL W]LMSL[DE DODN IDULVHRV £;D TXHE SDODM DODN 0D FDD DODN FKH UL 'LRV UL GLH]PR DODN UH UL DUZHQR UH UL DQL[ UH UL FRPLQR[ 1R‫ڤ‬M QD FRF WD DODN LO FKH UXF‫ڤ‬X‫[ڤ‬LEDO UL 7]LM 3L[DE UH UL 'LRV :D‫ڤ‬ H UL FD‫ڤ‬DQ DODN UL XVXF‫ڤ‬ UL FDF‫ڤ‬XW DODN UL F‫ڤ‬D[QD‫ڤ‬EDO F‫ڤ‬X‫[ڤ‬ DODN FKLTXH MXMXQ FKLF UL FDFXEL‫ڤ‬ F‫ڤ‬X‫[ڤ‬ DODN UXF‫ڤ‬ UL 'LRV /LF FKLUDMDZD[LF F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ FD‫ڤ‬DQ DODN WDN ZD‫ڤ‬ MXQDP UXF‫ڤ‬ UL FDD UL GLH]PR DODN 24੅ª£$ODN SDFKD‫ڤ‬ SRW]‫ڤ‬ F‫ڤ‬DPDO TXLZDFK MXMXQ FKLF 0D UL FD‫ڤ‬DQ DODN H SDFKD‫ڤ‬ MXQRN OLF FXFKDMLM ULE FKD‫ڤ‬ QD FXELN‫ڤ‬ WXEL WRE [D MXQD UDOFR XV SHUR FXELN‫ڤ‬ EL UL QLPDN WDN DZDM SDFKD‫ڤ‬ UL FDPHOOR 25੅ª£/LF WRN‫ڤ‬R‫ڤ‬ ZDFK UDODN DODN DM F‫ڤ‬XWXQHO UH UL W]LMSL[DE DODN IDULVHRV £;D TXHE SDODM DODN 0D [HZ FDFK‫ڤ‬DM DODN FKL XW] UL ULM UL YDVR UL ODN SHUR QD FRF WD DODN LO FKH XFK‫ڤ‬DMLF UXSD -HF‫ڤ‬XUL‫ڤ‬OD‫ڤ‬ UDODN OLF FRF DODN LO FKH UL MRVN‫ڤ‬LQLF UH UL FXHUSR SHUR OLF F‫ڤ‬R FK‫ڤ‬XOLO SD DQLPD‫ڤ‬ DODN UXPD UHOHN‫ڤ‬ UL QD XVXF‫ڤ‬ WDM ‫ڤ‬DQRP DODN 26੅£5LODO IDULVHR ODO SRW]‫ڤ‬ 1DEH QD FK‫ڤ‬DMD OD UXSD UL YDVR UL ODN MHF‫ڤ‬XUL‫ڤ‬OD‫ڤ‬ FX‫ڤ‬DQ FKRP UXSD UL ULM 27੅ª£/LF WRN‫ڤ‬R‫ڤ‬ ZDFK UDODN DODN DM F‫ڤ‬XWXQHO UH UL W]LMSL[DE DODN IDULVHRV £;D TXHE SDODM DODN 0D UDODN DODN SDFKD‫ڤ‬ PXNXEDO TXH DQLPD‫ڤ‬ [HZ ‫ڤ‬DQRP VDN FKH UL ULM FKRP FDW]X‫ڤ‬QLF QR‫ڤ‬M F‫ڤ‬X UXSD QRMLQDN FKH TXLEDNLO DQLPD‫ڤ‬ FKH XT‫ڤ‬XLDO FK‫ڤ‬XO 28੅-HF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ UL ‫ڤ‬DQRP UDODN PD UL ELQLF VLODELF DODN H TXLOLWDMLF SDFKD‫ڤ‬ OLF MXVXF‫ڤ‬ FKLTXLZDFK UL ZLQDN QR‫ڤ‬M [D TXHE SDODM DODN PD UL F‫ڤ‬X‫[ڤ‬ DODN QRMLQDN FKH XT‫ڤ‬XLDO FK‫ڤ‬XOLO 29੅ª£/LF WRN‫ڤ‬R‫ڤ‬ ZDFK DODN DM F‫ڤ‬XWXQHO UH UL W]LMSL[DE DODN IDULVHRV £;D TXHE SDODM DODN 0D FDDF DODN FKRPLODM PXNXEDO FKLTXH UL N‫ڤ‬DODMLVDQHODE UH RMHUWDQ FDZLN DODN UL PXNXEDO TXH UL WLFDZH[ OLF MXVXF‫ڤ‬ [HELQLF 30੅<H FDEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X DODN ´:H WD RM F‫ڤ‬R FKL UL‫ڤ‬RM HFKLUL‫ڤ‬ [HF‫ڤ‬DVL‫ڤ‬ UL NDWL‫ڤ‬ NDPDP RMHUWDQ QD FDND‫ڤ‬DQ WD NH‫ڤ‬RM UL‫ڤ‬ FXF‫ڤ‬ UL [HFDPLVDQ UL N‫ڤ‬DODMLVDQHODEµ FDFKD DODN 3HUR £QD H WD F‫ڤ‬DQD X‫ڤ‬DQRP 31੅5XF‫ڤ‬ F‫ڤ‬X UL FDWDMLQ DODN FKH X‫ڤ‬DQLF FDN‫ڤ‬DODMLQLF DODN FDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO FDQ UL [HFDPLVDQ TXH UL N‫ڤ‬DODMLVDQHODE 32੅£4‫ڤ‬XLVD F‫ڤ‬X DODN X‫ڤ‬DQLF UL‫ڤ‬ UL QD XW] WDM [TXLMHN OR X‫ڤ‬DQLF UL FKX‫ڤ‬NDZ DODN RMHUWDQ ੆d 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 79 e¬23:35 *Q¬ f¬23:35 ੆&U¬ g¬24:1 ´5L QLPDN WDN MD UH UL 5RFKR 'LRVµ 4XLO ´WHPSORµ SD YRFDEXODULR 33੅ª£5DODN SDFKD‫ڤ‬ DODN MXSXN FKL FXPDW] ¢6X‫ڤ‬DQLF TXHVDM LE DODN FKX[H‫ڤ‬ UL N‫ڤ‬DWEDO W]LM UH UL 'LRV HFKLUL‫ڤ‬ FXWDN EL DODN FKL [LEDOED‫"ڤ‬ 34੅( XZDUL‫ڤ‬FKH UL‫ڤ‬LQ TXHEHQXWDN OR XF‫ڤ‬ DODN N‫ڤ‬DODMLVDQHODE ZDM FKDF OLF F‫ڤ‬R TXLQD‫ڤ‬RM DM F‫ڤ‬XWXQHO UH 5XW]LM 8SL[DE UL 'LRV 3HUR UDODN TXHFDPLVDM DODN MXMXQ FKLTXH ULTXH ( F‫ڤ‬R QH UL TXHFDPLVDM DODN FKZD FUX] MXMXQ FKLF FDMLFK‫ڤ‬ DODN TXLSD SD WDN VLQDJRJDV MXMXQ FKLF TXHWHUQDEHM DODN UXF‫ڤ‬ F‫ڤ‬D[F‫ڤ‬RELF SD WDN WLQDPLW 35੅5XPD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ FDSH SDZL‫ڤ‬ DODN URQRMH UL F‫ڤ‬D[F‫ڤ‬RELF WDNDO FKLTXH UL [HFDPLVDQ TXH UDFKLMDE MXVXF‫ڤ‬ [HELQLF XMHNHEHP OR FKZL UXFDPLF UL $EHO੆e ri jun DOD OLF MXVXF‫ڤ‬ F‫ڤ‬D FKZD UXFDPLF UL =DFDUtDV੆f UXF‫ڤ‬DMRO UL %HUHTXtDV UL [FDPLVDM DODN FKX[R‫ڤ‬O UDOWDU UL 5RFKR 'LRV 36੅3DNDW]LM ZL FDPEL‫ڤ‬LM FKH DODN 5RQRMH ZD‫ڤ‬ FDSH SDTXLZL UL ZLQDN H F‫ڤ‬R ZDN‫ڤ‬LM RUDª [FKD‫ڤ‬ 5L -HV~V FRN‫ڤ‬ SXZL UL WLQDPLW -HUXVDOHP /F¬
    • 37੅7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM ©£-HUXVDOHP -HUXVDOHP UL‫ڤ‬L[ TXHELFDPLVDM UL N‫ڤ‬DODMLVDQHODE TXHEL‫ڤ‬DQ SD‫ڤ‬EDM MDQLSD UL HEXWDNRP OR UL 'LRV LZXF‫ڤ‬ ( UL‫ڤ‬LQ XT‫ڤ‬XLDO ODM OLF [XDM [LQPRO TXLFKL‫ڤ‬ ULZDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL‫ڤ‬L[ MHOD‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ FX‫ڤ‬DQ MXQD DWL‫ڤ‬ DF‫ڤ‬ FKLTXH WDN UXZL‫ڤ‬FK HFKLUL‫ڤ‬ FXPRO TXLFKL‫ڤ‬ FKX[H‫ڤ‬ WDN UX[LF‫ڤ‬ SHUR UL‫ڤ‬L[ QD [LZDM WD T‫ڤ‬XHQRN 38੅ª&KLWDSH F‫ڤ‬XW &‫ڤ‬R MXQ N‫ڤ‬LM UL LZRFKR UL‫ڤ‬L[ FDZXOL[ FDQRN 39੅&DPEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X FKLZH UL‫ڤ‬L[ &KZL F‫ڤ‬X ZR‫ڤ‬RUD QD TXLZLO WD FKL F‫ڤ‬DQD QXZDFK UL‫ڤ‬LQ F‫ڤ‬D HFKLUL‫ڤ‬ FRSRQ QD UXN‫ڤ‬LMRO TXLEL‫ڤ‬LM UL‫ڤ‬L[ /LF QLP XN‫ڤ‬LM UL MXQ SHWLQDN FKXSD UXEL‫ڤ‬ UL 'LRV .DMDZ[HO 6DO¬ TXL[FKD‫ڤ‬ª 5L -HV~V FDFK‫ڤ‬D‫ڤ‬W FKZL UXZXOL[LF UL 5RFKR 'LRV 0U¬ /F¬
    • 24 1੅(FKLUL‫ڤ‬ [HO EL UL -HV~V SD UL 5RFKR 'LRV H H UL‫ڤ‬ TXH‫ڤ‬HF [HNLE UXWLMR‫ڤ‬Q UXF‫ڤ‬ UH FDTXLF‫ڤ‬XW FKH UXFKRPDOLO UL QLPDN WDN MD UH UL 5RFKR 'LRV੆g 2੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V [XF‫ڤ‬XO XZDFK ³¢4XLZLO UL‫ڤ‬L[ URQRMH ZD‫"ڤ‬ 3DNDW]LM ZL FDPEL‫ڤ‬LM FKLZH ZDUD QD FDFDQDM WD FKL FDQ MXQD DEDM SXZL MXQD FKLF PD URQRMH FDZXOL[LF ³[FKD‫ڤ‬ 0DWHR੄੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 80 h¬24:15 'Q¬   7DN UL F‫ڤ‬XWXEDO UH UL T‫ڤ‬XLVEDO UH UXZDFKXOHZ 0U¬ /F¬
    • 3੅7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [HERSRQ FKZD UL MXXE 2OLYRV <H HFKLUL‫ڤ‬ [W]‫ڤ‬XL‫ڤ‬ UL -HV~V [HNLE UXWLMR‫ڤ‬Q UXF‫ڤ‬ HF‫ڤ‬X OD‫ڤ‬ [D TXLWXTXHO [TXLMHN FDTXLW]‫ڤ‬RQRM FKH ³%L‫ڤ‬LM FR OD FKLNH ¢MDPSD QDZL FX‫ڤ‬DQD WDN UL‫ڤ‬ ZD‫"ڤ‬ ¢<H VD‫ڤ‬ UL F‫ڤ‬XWXEDO UH UL F‫ڤ‬XQLEDO OD UH UL T‫ڤ‬XLVEDO UH UXZDFKXOHZ" ³[HFKD‫ڤ‬ 4੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V [XF‫ڤ‬XO XZDFK ©/LF FKLFKDMLM LZLE FKD‫ڤ‬ QD MLQWD MXQRN FDVRFRZ LZH‫ڤ‬L[ 5੅0D OLF H T‫ڤ‬XL UL WLFDZH[ TXHF‫ڤ‬XQLF [D FDTXLFKLN‫ڤ‬LPDM XZDFK UL QXEL‫ڤ‬ MHZD‫ڤ‬ FDTXLEL‫ڤ‬LM ´,Q UL &ULVWR  5XFKD‫ڤ‬R‫ڤ‬Q OR UL 'LRVµ TXHFKD‫ڤ‬ < OLF H T‫ڤ‬XL UL TXHVRFRWDM FXPD ULTXH 6੅ª4XLWD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ F‫ڤ‬R FK‫ڤ‬D‫ڤ‬RM MHZD‫ڤ‬ F‫ڤ‬R FK‫ڤ‬D‫ڤ‬RM MHOD‫ڤ‬ 0L[L‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X LZLE FKH PD OLF FKLUDMDZD[LF ZL FX‫ڤ‬DQD WDN ZD‫ڤ‬ QR‫ڤ‬M QD H WD ZD‫ڤ‬ UL T‫ڤ‬XLVEDO UH UXZDFKXOHZ 7੅0D H F‫ڤ‬R WLQDPLW TXHDFWDM FKLTXLM MXMXQ FKLF WLQDPLW H F‫ڤ‬R WDNDQHODE TXHDFWDM FKLTXLM MXMXQ FKLF WDNDQHODE &DSH F‫ڤ‬X QXPLF DELO H FX‫ڤ‬DQ WDN FDEUDNDQ FKH XT‫ڤ‬XLDO OXZDU 8੅5RQRMH ZD‫ڤ‬ H MHNHEDO UH WDN UL F‫ڤ‬D[F‫ڤ‬RELF FDF‫ڤ‬XQLF 9੅ª(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ TXL[D‫ڤ‬ UL‫ڤ‬L[ SD WDN F‫ڤ‬D[F‫ڤ‬RELF TXL[FDPLVD[LF H FRQRMH WDN UL WLQDPLW FKH UXZDFKXOHZ OLF W]HO TXL[TXLOR UXPD LFRMRP UL QXEL‫ڤ‬ 10੅&KXSD WDN OD‫ڤ‬ OD‫ڤ‬ N‫ڤ‬LM OLF H T‫ڤ‬XL UL FDTXHVDM TXLE FKLULM UL 'LRV FDTXLMHN OLF W]HO FDTXLO TXLE FKLTXLZDFK FDTXLF‫ڤ‬DLM TXLE FKLTXLZDFK 11੅ª/LF H T‫ڤ‬XL UL N‫ڤ‬DODMLVDQHODE [D H VRFRVR‫ڤ‬QHO TXHDFWDMLF OLF H T‫ڤ‬XL UL ZLQDN TXHVRFRWDM FXPD ULTXH 12੅5XPD F‫ڤ‬X UXT‫ڤ‬XLDULF WDN XZDFK UL PDF OLF H T‫ڤ‬XL UL FDN‫ڤ‬RE UL UXW]LO F‫ڤ‬X‫[ڤ‬DM SD FDQLPD‫ڤ‬ 13੅&KLQD F‫ڤ‬X UL OLF FXFKXN‫ڤ‬XEHM ULE FKZDFK WDN ZD‫ڤ‬ ZD F‫ڤ‬D[F‫ڤ‬RELF F‫ڤ‬D FKXSD UL T‫ڤ‬XLVEDO UH H UL‫ڤ‬ UL FDFROREHWDMLF 14੅ª<H ZD 8W]LODM 7]LM UH UXWDNDQLF UL 'LRV FDW]LMR[ QD FKLTXH UXT‫ڤ‬XLDO TXLZDFK WDN UL WLFDZH[ H F‫ڤ‬R FKH UXZDFKXOHZ FKD‫ڤ‬ FRQRMH FDTXHWD‫ڤ‬PDM F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ ZD‫ڤ‬ WHF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ FDF‫ڤ‬XQ OR UL T‫ڤ‬XLVEDO UH UXZDFKXOHZ 15੅ª( XZDUL‫ڤ‬FKH HFKLUL‫ڤ‬ TXLZLO UL‫ڤ‬L[ UL OLF FK‫ڤ‬XO OLF T‫ڤ‬XL[EDO XZDFK FDD‫ڤ‬ FKXSD UL /XZDU 6DQWR MHOD‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ UL [XW]‫ڤ‬LEDM FDQ UL N‫ڤ‬DODMLVDQHO 'DQLHO੆K FKLQD F‫ڤ‬X UL FDMLODQ UH ZD‫ڤ‬ FKXPDMD 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 81 i¬24:17 5XZL UL FRFKR UDM ,VUDHO RMHUWDQ WDN‫ڤ‬DM XZL‫ڤ‬ H ZD‫ڤ‬ FXULN XFKDF UH DQDEDO RUDFLyQ UH TXLZD‫ڤ‬EDO UH TXLZDUDEDO FKDN‫ڤ‬DE HFKLUL‫ڤ‬ OLF FDEXFEXWLF j¬24:20 ´8N‫ڤ‬LMRO HFKLUL‫ڤ‬ F‫ڤ‬D[ WHZ F‫ڤ‬R MDEµ 4XLO ´LQYLHUQRµ SD YRFDEXODULR XVXF‫
    • ڤ‬ 16੅HF‫ڤ‬X UL H F‫ڤ‬R SD WDN UL OXZDU UH -XGHD FKHEDQLPDM XEL FKZD WDN UL MXXE 17੅&KLQD F‫ڤ‬X UL F‫ڤ‬R OR FKZL UL URFKR੆i PDNDM QH OR FKH XF‫ڤ‬DPLF EL XELWDN UH SD MD 18੅<H FKLQD UL F‫ڤ‬R OR SD MXXE PDW]HOHM QH OR FKH XF‫ڤ‬DPLF EL UXN‫ڤ‬X‫ڤ‬ UH SLVEDO ULM 19੅ª&KXSD WDN F‫ڤ‬X OD‫ڤ‬ OD N‫ڤ‬LM OLF WRN‫ڤ‬R‫ڤ‬ TXLZDFK UL H HZD‫ڤ‬ L[RNLE UL TXHW]‫ڤ‬XPWLVDQLF 20੅/LF F‫ڤ‬X FKLW]‫ڤ‬RQRM FKH UL 'LRV FKD‫ڤ‬ HFKLUL‫ڤ‬ TXL[DQLPDM EL QD H WD XN‫ڤ‬LMRO HFKLUL‫ڤ‬ F‫ڤ‬D[ WHZ F‫ڤ‬R MDE੆M H QD FKXSD WDQH MXQD N‫ڤ‬LM UH X[ODQLEDO 21੅0D FDF‫ڤ‬XQ F‫ڤ‬X MXQ XQLPDO F‫ڤ‬D[F‫ڤ‬RELF ZD‫ڤ‬ QD X‫ڤ‬DQRP WD F‫ڤ‬DQD MXODMRN FKZL OR UL MHNHEDO UXZDFKXOHZ QD FX‫ڤ‬DQD WD FKL QH F‫ڤ‬DQD MXODMRN 22੅:H WD UL .DNDZ 'LRV QD FXN‫ڤ‬DWLM WD WDN OD‫ڤ‬ OD N‫ڤ‬LM UH UXQLPDO F‫ڤ‬D[F‫ڤ‬RELF UL‫ڤ‬ QD MLQWD MXQRN FDF‫ڤ‬DVL‫ڤ‬ FDQRN SHUR UXPD F‫ڤ‬X F‫ڤ‬D[ TXHEXQD‫ڤ‬ UL HEXFKD‫ڤ‬RP FXN‫ڤ‬DWLM UXN‫ڤ‬LMRO ZD‫ڤ‬ 23੅ª:H F‫ڤ‬R F‫ڤ‬X MXQRN UL‫ڤ‬ FDEL‫ڤ‬Q FKLZH ´£&KLZLODSH‫ڤ‬ ZDUD F‫ڤ‬R ZL UL &ULVWR µ R ´£&KLZLODSH‫ڤ‬ OH‫ڤ‬ F‫ڤ‬ROLF µ PL[RF LO FKH 24੅0D TXHF‫ڤ‬XQ UL FDTXL‫ڤ‬DQ ´&ULVWRµ FKH TXLE UL FDTXL‫ڤ‬DQ ´H N‫ڤ‬DODMLVDQHODE UH UL 'LRVµ FKH TXLE SHUR [D H VRFRVR‫ڤ‬QHO (F‫ڤ‬X ULTXH FDTXL‫ڤ‬DQ QLPDN WDN F‫ڤ‬XWXEDO PLODJURV UH TXHVRFRVR‫ڤ‬Q UXF‫ڤ‬ H F‫ڤ‬R QH SD VDN TXHVRFRWDM MXMXQ FKLTXH UL HEXFKD‫ڤ‬RP UL 'LRV 25੅ª&KLWD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ PD [LPEL‫ڤ‬LM ZD‫ڤ‬ FKLZH UL‫ڤ‬L[ HFKLUL‫ڤ‬ F‫ڤ‬DPDMD‫ڤ‬ QH FX‫ڤ‬DQD‫ڤ‬ 26੅( XZDUL‫ڤ‬FKH WRE FDEL‫[ڤ‬ FKLZH ´&KLZLODSH‫ڤ‬ OH‫ڤ‬ UL &ULVWR F‫ڤ‬R SD UL OXZDU FDW]‫ڤ‬LQW]‫ڤ‬RWLFµ PL[‫ڤ‬HF FKH ULOLF 7RE QH FDEL‫[ڤ‬ FKLZH ´&KLZLODSH‫ڤ‬ OH‫ڤ‬ UL &ULVWR F‫ڤ‬R OR SD MDµ PL[RF LO FKH 27੅0D MHOD‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ HFKLUL‫ڤ‬ FDRF‫ڤ‬ FD‫ڤ‬Q UX[H‫ڤ‬ FDM SD UHOHEDO OR UL N‫ڤ‬LM TXLOLWDM F‫ڤ‬D SXW]DNLEDO UL N‫ڤ‬LM MHOD‫ڤ‬ FX‫ڤ‬DQ UXF‫ڤ‬XQLEDO 5DOD[HO &KLTXL[R‫ڤ‬O 7LFDZH[ 28੅0D OLF FDN‫ڤ‬DODMLQ UXF‫ڤ‬XQLEDO FKLTXLZDFK FRQRMH UL ZLQDN H MHOD‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ OLF FDN‫ڤ‬DODMLQ SD F‫ڤ‬R ZL MXQD FDPLQDN PD SXZL ZD‫ڤ‬ FDTXLPRO ZL TXLE WDN UL F‫ڤ‬XFK 5XF‫ڤ‬XQLEDO 5DOD[HO &KLTXL[R‫ڤ‬O 7LFDZH[ 0U¬ /F¬  
    • 29੅ª;HZ F‫ڤ‬X TXLF‫ڤ‬RZ UL F‫ڤ‬D[F‫ڤ‬RELF FKXSD WDN OD‫ڤ‬ OD N‫ڤ‬LM FX‫ڤ‬DQ N‫ڤ‬HNX‫ڤ‬P XZDFK UL N‫ڤ‬LM UL LF‫ڤ‬ QD FXD WD FKL UXZRQLEDO UL FK‫ڤ‬XPLO TXHW]DN OR FKH UXZD FDM H FRQRMH UL F‫ڤ‬R TXLFKXN‫ڤ‬DE FKH UXZD FDM TXHLTXLR‫[ڤ‬LF 30੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ TXLOLWDM FKH UXZD FDM 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 82 k¬24:30 'Q¬ $S¬ l¬24:31 ´5XFDMFKDO UDMOLEDO UXZDFKXOHZµ :D‫ڤ‬ TXH‫ڤ‬HODZL SD QRUWH SD VXU SD UHOHEDO N‫ڤ‬LM SXW]DNLEDO N‫ڤ‬LM m¬24:32 ´5XN‫ڤ‬LMRO HFKLUL‫ڤ‬ FDEXFEXWLF QD MLQWD MDEµ 4XLO ´YHUDQRµ SD YRFDEXODULR UL F‫ڤ‬XWXEDO UH UXF‫ڤ‬XQLEDO 5DOD[HO &KLTXL[R‫ڤ‬O 7LFDZH[ &RQRMH F‫ڤ‬X UXT‫ڤ‬XLDO TXLZDFK WDN UL WLFDZH[ H F‫ڤ‬R FKH UXZDFKXOHZ TXHERN‫ڤ‬LF FDTXLO F‫ڤ‬X 5DOD[HO &KLTXL[R‫ڤ‬O 7LFDZH[ FDF‫ڤ‬XQ OR SD VXW]‫ڤ‬ FKZD UL FDM UXF‫ڤ‬ UXFKXN‫ڤ‬DE UXF‫ڤ‬ UXQLPDO XFKRPDOLO੆k 31੅4XHEXWDN F‫ڤ‬X UX iQJHOHV UXF‫ڤ‬ XQLPDO XFK‫ڤ‬DZLEDO WURPSHWD UH FDTXLPRO TXLFKL‫ڤ‬ FRQRMH UL HEXFKD‫ڤ‬RP UL 'LRV SD WDN URQRMH OXZDU FKH UXFDMFKDO UDMOLEDO UXZDFKXOHZ੆O 32੅ª( FKLPDMD UL MXQ F‫ڤ‬DPEDO QD‫ڤ‬RM SXZL UL FKH‫ڤ‬ UH KLJR (FKLUL‫ڤ‬ FXMHN FDWX[ OR F‫ڤ‬DF‫ڤ‬ XN‫ڤ‬DE FXMHN F‫ڤ‬XW FDWX[ UX[DN UXPD F‫ڤ‬X OD‫ڤ‬ TXLZHWD‫ڤ‬PDM [D QDNDM FKL F‫ڤ‬R ZL OR UXN‫ڤ‬LMRO HFKLUL‫ڤ‬ FDEXFEXWLF QD MLQWD MDE੆P 33੅-HF‫ڤ‬XUL‫ڤ‬OD‫ڤ‬ UL‫ڤ‬L[ HFKLUL‫ڤ‬ TXLZLOR FX‫ڤ‬DQD URQRMH WDN ZD‫ڤ‬ FKLZHWD‫ڤ‬PDM F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ [D QDNDM FKL F‫ڤ‬R ZL OR UXN‫ڤ‬LMRO UXF‫ڤ‬XQLEDO 5DOD[HO &KLTXL[R‫ڤ‬O 7LFDZH[ 34੅3DNDW]LM ZL FDPEL‫ڤ‬LM FKLZH ( F‫ڤ‬R WLFDZH[ FKH WDN OD‫ڤ‬ OD N‫ڤ‬LM QD TXHFDP WDQD ZH QD FDTXLO WXEL URQRMH ZD‫ڤ‬ 35੅5XZD FDM UXZDFKXOHZ [D FDVDFK XZDFK QR‫ڤ‬M WDN UL QXFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP QD FDVDFK WD XZDFK 36੅ª(F‫ڤ‬X FKZL UXN‫ڤ‬LMRO UX‫ڤ‬RUDLO ZD‫ڤ‬ QD MLQWD MXQRN HWD‫ڤ‬PDRP UH QD TXHWD‫ڤ‬DP WDQH UL iQJHOHV H F‫ڤ‬R FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM PD [HZ UL 1XNDZ HWD‫ڤ‬PDRP UH 37੅0D MHOD‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ UL [X‫ڤ‬DQ FKXSD WDN UL N‫ڤ‬LM UH UL 1Rp MHOD‫ڤ‬ FX‫ڤ‬DQD SD UXF‫ڤ‬XQLEDO 5DOD[HO &KLTXL[R‫ڤ‬O 7LFDZH[ 38੅0D FKXSD WDN OD‫ڤ‬ OD N‫ڤ‬LM HFKLUL‫ڤ‬ F‫ڤ‬DPDMD‫ڤ‬ FDSH UL XQLPDO MDE WDN UL ZLQDN [HZ FDTXLWLM TXLZD FDTXLWLM TXLD‫ڤ‬ TXHF‫ڤ‬XOL‫ڤ‬LF TXHTXLD UL FDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO SD F‫ڤ‬XODQLTXLO (F‫ڤ‬X TXHWDMLQ UL‫ڤ‬ FKH X‫ڤ‬DQLTXLO HFKLUL‫ڤ‬ [RSRQ UXN‫ڤ‬LMRO [RF EL UL 1Rp FKXSD UL QLPDODM EDUFR 39੅1D [TXLQD‫ڤ‬EHM WDQH UL [SH SDTXLZL‫ڤ‬ F‫ڤ‬DWH F‫ڤ‬X [TXLQD‫ڤ‬R [F‫ڤ‬XQ OR UL XQLPDO MDE UL D‫ڤ‬ [HEXF‫ڤ‬DP EL UL ZLQDN [HFDP F‫ڤ‬X FRQRMH -HF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ FX‫ڤ‬DQR HFKLUL‫ڤ‬ FDF‫ڤ‬XQ WDQFKL 5DOD[HO &KLTXL[R‫ڤ‬O 7LFDZH[ PD [DNLF‫ڤ‬DWH‫ڤ‬W FDF‫ڤ‬XQLF 40੅ª&KXSD F‫ڤ‬X OD‫ڤ‬ OD N‫ڤ‬LM F‫ڤ‬R FX‫ڤ‬DQD ZL H F‫ڤ‬R TXHE DFKLMDE FKZD MXXE MXQ FDF‫ڤ‬DP EL UL MXQ FKLF FDD‫ڤ‬L‫ڤ‬ FDQRN 41੅2 H F‫ڤ‬R TXHE L[RNLE MXQDP TXHTXH‫ڤ‬QLF MXQ F‫ڤ‬X FDF‫ڤ‬DP EL UL MXQ FKLF FDD‫ڤ‬L‫ڤ‬ FDQRN 42੅/LF F‫ڤ‬XW PDZDU LZDFK UL‫ڤ‬L[ PD QD LZHWD‫ڤ‬DP WD UX‫ڤ‬RUDLO UXF‫ڤ‬XQLEDO UL ,ZDMDZDO 43੅ª(F‫ڤ‬X FKLZHWD‫ڤ‬PDM ZD‫ڤ‬ -XQD DFKL UDMDZ MD ZH WD FDUHWD‫ڤ‬PDM UL RUD HFKLUL‫ڤ‬ FRSRQ UHOHN‫ڤ‬RP UL‫ڤ‬ QD FDZDU WD T‫ڤ‬XHQRN QD FXD WD OXZDU FRF UHOHN‫ڤ‬RP SD UL URFKR 44੅( 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 83 n¬25:3 ( URMHUWDQ H DFHLWH ‫ڤ‬DQRP UXF‫ڤ‬ UXZDFK UL FKH‫ڤ‬ UH ROLYR UL FDFRM FKXSD UL FDQGLO FKD‫ڤ‬ FDZRQ UL PHFKD XZDUL‫ڤ‬FKH UL‫ڤ‬L[ FKLLMED‫ڤ‬ LZLE FKH UXF‫ڤ‬XQLEDO 5DOD[HO &KLTXL[R‫ڤ‬O 7LFDZH[ PD F‫ڤ‬D[WDM FDF‫ڤ‬XQLF HFKLUL‫ڤ‬ QD MLQWD LQD‫ڤ‬EHP 5L DM FKDF FDFKDFXQ FKL XW] UL DM FKDF QD FDFKDFXQ WD FKL XW] 45੅ª¢&KLQRN FKLZH H SDFKD‫ڤ‬ MXQD DM FKDF OLF MXVXF‫ڤ‬ F‫ڤ‬R XQD‫ڤ‬RM UL D‫ڤ‬RP SXN‫ڤ‬DE TXHEXW]XN FKXSD UX‫ڤ‬RUDLO FRQRMH UL H F‫ڤ‬R SD URFKR UXSDWUyQ" 46੅/LF F‫ڤ‬X QLP XN‫ڤ‬LM UDOD[LF UL‫ڤ‬ UL DM FKDF ZH [F‫ڤ‬XQ OR UXSDWUyQ FROX‫ڤ‬ULND‫ڤ‬ FDWDMLQ FKH X‫ڤ‬DQLF UXFKDF 47੅0D SDNDW]LM ZL FDPEL‫ڤ‬LM FKLZH 5XSDWUyQ FX‫ڤ‬DQD WDNDQHO FKH ULUH SXZL URQRMH UXELWDN UH 48੅ª1R‫ڤ‬M ZH ZD‫ڤ‬ ZD MXQ DM FKDF FX‫ڤ‬DQ UL QD XW] WDM FXEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X SD UDQLPD‫ڤ‬ ´5L QXSDWUyQ F‫ڤ‬DPDMD‫ڤ‬ FDW]HOHM ORNµ 49੅ FXMHN F‫ڤ‬X TXHEXFK‫ڤ‬D UL UDFK DM FKDTXLE H HF‫ڤ‬X ULUH [HZ FDZD‫ڤ‬LF FDN‫ڤ‬DEDU FXF‫ڤ‬ N‫ڤ‬DED‫ڤ‬UHODE ¢VD‫ڤ‬ F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ UL FXF‫ڤ‬XOXPDM" 50੅&DF‫ڤ‬XQ OR UL‫ڤ‬ UXSDWUyQ FKXSD UL N‫ڤ‬LM UL RUD HFKLUL‫ڤ‬ ZD‫ڤ‬ ZD DM FKDF QD URH‫ڤ‬HP WDM 51੅&XN‫ڤ‬DW F‫ڤ‬X W]LM UL‫ڤ‬ SXZL UL UDM FKDF OLF FXD SD F‫ڤ‬D[ MXQDP FXF‫ڤ‬ UL [D TXHE TXLSDODM FKLUL‫ڤ‬ F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ FRN‫ڤ‬ ZL FDNLFK‫ڤ‬LFK‫ڤ‬ ZL UXZL UH‫ڤ‬ 5L F‫ڤ‬DPEDO QD‫ڤ‬RM SDTXLZL ODMXM N‫ڤ‬DSRM DOLWR 25 1੅ª5L FX‫ڤ‬DQD SD UXWDNDQLF UL 'LRV SHWLQDN FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM H MHOD‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ UL [TXLF‫ڤ‬XOXPDM ODMXM N‫ڤ‬DSRM DOLWR HFKLUL‫ڤ‬ [TXLF‫ڤ‬DP EL UL TXLFDQGLO [HEHF SD MXQ F‫ڤ‬XODQLTXLO UH TXH‫ڤ‬TXLF‫ڤ‬XOX UDOD FDF‫ڤ‬XOL‫ڤ‬LF 2੅( F‫ڤ‬R F‫ڤ‬X ZR‫ڤ‬RE FKLTXH OLF F‫ڤ‬R TXLQD‫ڤ‬RM UL ZR‫ڤ‬RE FKLF QD MLQWD TXLQD‫ڤ‬RM 3੅ª5L ZR‫ڤ‬RE QD MLQWD TXLQD‫ڤ‬RM [TXLF‫ڤ‬DP EL UL TXLFDQGLO SHUR QD [TXLF‫ڤ‬DP WXEL DFHLWH UH FDTXLQRMLVDM WDQFKLF੆Q 4੅(F‫ڤ‬X UL F‫ڤ‬R TXLQD‫ڤ‬RM TXLQRMLVDP EL UL TXLFDQGLO FKH DFHLWH H SD UHZL FXF‫ڤ‬D‫ڤ‬DP DFHLWH SD MXQ FKLF F‫ڤ‬ROLEDO 5੅(F‫ڤ‬X UDOD FDF‫ڤ‬XOL‫ڤ‬LF [PDLQ FKH UL URSRQLF 5XPD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ UDOLWR [TXLMHNR TXHX[F‫ڤ‬D‫ڤ‬WLF [RF OR TXLZDUDP 6੅ª3D WLT‫ڤ‬XLO DN‫ڤ‬DE F‫ڤ‬XW [WDWDM MXQ FDVLT‫ڤ‬XLQLF MHZD‫ڤ‬ FXEL‫ڤ‬LM ´£5DOD [F‫ڤ‬XQLF £&KL[HOD OR FKH XF‫ڤ‬XOLF µ 7੅&RQRMH F‫ڤ‬X UL N‫ڤ‬DSRM DOLWR [HDFWDMLF [TXLMHN XLMED[LF UL TXLFDQGLO 8੅ª(F‫ڤ‬X UL ZR‫ڤ‬RE DOLWR QD MLQWD TXLQD‫ڤ‬RM MHZD‫ڤ‬ [TXLEL‫ڤ‬LM FKLTXH UL OLF F‫ڤ‬R TXLQD‫ڤ‬RM ´&KLD‫ڤ‬D MXELN‫ڤ‬ NDFHLWH FKH UL F‫ڤ‬R LZXF‫ڤ‬ UL‫ڤ‬L[ PD UL NDFDQGLO UL‫ڤ‬RM FDWDMLQ XFKXSLFµ 0DWHR੄੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    •  9੅ª1R‫ڤ‬M UL ZR‫ڤ‬RE FKLF MHZD‫ڤ‬ [TXLF‫ڤ‬XO XZDFK ´:H FDNDD LZH UL‫ڤ‬L[ QD FX‫ڤ‬DQ WD UL‫ڤ‬ NH NRQRMH -L‫ڤ‬W]XFXM F‫ڤ‬X LZH‫ڤ‬L[ SD FDF‫ڤ‬DL[ ZL FKLORN‫ڤ‬R‫ڤ‬µ 10੅ª(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ HEHOLQDN EL UL ZR‫ڤ‬RE FKH XORN‫ڤ‬LF DFHLWH [F‫ڤ‬XQ OR UDOD 5DOLWR F‫ڤ‬R TXLQD‫ڤ‬RM UL TXLLMEDP FKL SDQ UL TXLFDQGLO [HERF MXQDP UXF‫ڤ‬ UDOD SD F‫ڤ‬XODQLTXLO [W]‫ڤ‬DSL[ F‫ڤ‬X OR UL SXHUWD 11੅ª7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [HW]HOHM OR UL ZR‫ڤ‬RE DOLWR [HFK‫ڤ‬DZ DSDQRN ´.DMDZDO NDMDZDO MDND OR OD UL SXHUWD FKLNHµ 12੅ª(F‫ڤ‬X UDOD FDF‫ڤ‬XOL‫ڤ‬LF [XF‫ڤ‬XO OR XZDFK ´3DNDW]LM ZL FDPEL‫ڤ‬LM FKLZH 1D ZHWD‫ڤ‬DP WD F‫ڤ‬DQD LZDFKµ 13੅ª0DZDU F‫ڤ‬X LZDFK UL‫ڤ‬ UL‫ڤ‬L[ PD QD LZHWD‫ڤ‬DP WDQH UXN‫ڤ‬LMRO UX‫ڤ‬RUDLO HFKLUL‫ڤ‬ FDF‫ڤ‬XQ OR 5DOD[HO &KLTXL[R‫ڤ‬O 7LFDZH[ 5L F‫ڤ‬DPEDO QD‫ڤ‬RM SXZL WDN UL XD‫ڤ‬RP UL 'LRV SDNDN‫ڤ‬DE 14੅ª5L FX‫ڤ‬DQD SD UXWDNDQLF UL 'LRV SHWLQDN FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM H SDFKD‫ڤ‬ UL [X‫ڤ‬DQ MXQ DFKL HFKLUL‫ڤ‬ [H‫ڤ‬HF SD MXQ OXZDU OLF QDM [HEXVLT‫ڤ‬XLM F‫ڤ‬X UL UDM FKDTXLE [XD FDQ UXSXDN SDTXLN‫ڤ‬DE 15੅&KH MXQ [XD FDQ ZR‫ڤ‬RE PLO FKH MXQ FKLF [XD FDQ FD‫ڤ‬LE PLO FKH MXQ FKLF [XD FDQ PLO :D [D‫ڤ‬ FDQ FKLTXH H FKLULM UL FDTXLFK‫ڤ‬LM XFKDFX[LF (F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [H‫ڤ‬HF QDM 16੅ª(F‫ڤ‬X UDM FKDF [F‫ڤ‬DPDZ FDQ UL ZR‫ڤ‬RE PLO [X‫ڤ‬DQ XF‫ڤ‬D UXF‫ڤ‬ MHOD‫ڤ‬ [XFK‫ڤ‬DF FKL ZR‫ڤ‬RE PLO SXZL‫ڤ‬ 17੅-HF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ [X‫ڤ‬DQ UL [F‫ڤ‬DPDZ FDQ TXHE PLO [XFK‫ڤ‬DF FKL TXHE PLO SXZL‫ڤ‬ 18੅1R‫ڤ‬M UL [F‫ڤ‬DPDZ FDQ MXQ PLO [XF‫ڤ‬RW MXQ MXO FKXSD ZD‫ڤ‬ [UHZDM UL SXDN D‫ڤ‬WDO SXN‫ڤ‬DE UXPD UL UDMDZ 19੅ª,F‫ڤ‬RZLQDN FKL F‫ڤ‬X XT‫ڤ‬XLDO N‫ڤ‬LM [W]HOHM WDQFKL OR UL FDMDZ UDM FKDTXLE [XW]‫ڤ‬RQRM F‫ڤ‬X FKLTXH VD‫ڤ‬ UL [TXL‫ڤ‬DQ UXF‫ڤ‬ UXSXDN 20੅1DEH [RSRQ UL UDM FKDF UL XF‫ڤ‬DPRP FDQ ZR‫ڤ‬RE PLO ;XD F‫ڤ‬X FKH UL UDMDZ UL ZR‫ڤ‬RE PLO FKLF [XFK‫ڤ‬DF SXZL UL D‫ڤ‬RP FDQ FKH MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM ´:DMDZ UL‫ڤ‬ UL ZR‫ڤ‬RE PLO [D FDQ OD FKZH UL‫ڤ‬ FKL ZR‫ڤ‬RE PLO ZD‫ڤ‬ H [LQFK‫ڤ‬DF SXZL UL [D FDQ OD FKZHµ [FKD‫ڤ‬ 21੅ª5L UDMDZ [XEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X FKH ´8W] UL‫ڤ‬ UL‫ڤ‬DW DW XW]LODM ZDM FKDF OLF DW MXVXF‫ڤ‬ PD MXVXF‫ڤ‬ [DFKDFXM UL [D MXELN‫ڤ‬ D‫ڤ‬WDO FDQ SDN‫ڤ‬DE ( XZDUL‫ڤ‬FKH ZR‫ڤ‬RUD OLF T‫ڤ‬XL UL FDQD SDN‫ڤ‬DE &KDWRFRN FKDWTXL‫ڤ‬FRWD ZXF‫ڤ‬µ [FKD‫ڤ‬ 22੅ª7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [RSRQ UDM FKDF UL XF‫ڤ‬DPRP FDQ FD‫ڤ‬LE PLO [XEL‫ڤ‬LM FKH ´:DMDZDO UL‫ڤ‬ UL FD‫ڤ‬LE PLO [D FDQ OD FKZH UL‫ڤ‬ FKL FD‫ڤ‬LE PLO FDQD FKH‫ڤ‬OD ZD‫ڤ‬ H [LQFK‫ڤ‬DF SXZL UL [D FDQ OD FKZHµ [FKD‫ڤ‬ 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 85 23੅ª5L UDMDZ [XEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X FKH ´8W] UL‫ڤ‬ DW XW]LODM ZDM FKDF OLF DW MXVXF‫ڤ‬ PD MXVXF‫ڤ‬ [DFKDFXM UL [D MXELN‫ڤ‬ D‫ڤ‬WDO FDQ SDN‫ڤ‬DE ( XZDUL‫ڤ‬FKH ZR‫ڤ‬RUD OLF T‫ڤ‬XL UL FDQD SDN‫ڤ‬DE &KDWRFRN OLF FKDWTXL‫ڤ‬FRWD ZXF‫ڤ‬µ [FKD‫ڤ‬ 24੅ª(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [RSRQ UL MXQ FKLF DM FKDF UL D‫ڤ‬RP FDQ [D MXQ PLO FKH MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKH UL UDMDZ ´:DMDZ UL‫ڤ‬LQ ZHWD‫ڤ‬DP ODO MXQ DFKL OLF WLW]‫ڤ‬LWLF PD FD‫ڤ‬DQ OD PRORQLF SD QD DZDQLQDN WD ZL OD H FDPRORQ QH OD SD QD MLQWD MRSRSHP ZL OD 25੅( XZDUL‫ڤ‬FKH UL‫ڤ‬LQ OLF [LQ[L‫ڤ‬LM ZLE ;LQ‫ڤ‬HF F‫ڤ‬XW [LQPXN UL SXDN OD SXOHZ 5L‫ڤ‬ UL PLO D‫ڤ‬RP FDQ OD FKZH PD H ODµ [FKD‫ڤ‬ 26੅ª5L UDMDZ [XEL‫ڤ‬LM FKH ´$W MXQ ZDM FKDF OLF QD XW] WDM DW [HSX :H [DFK‫ڤ‬RER FDQ‫ڤ‬DQ PRORQLF SD QD LQ DZDQLQDN WD ZL H FDQPRO SD QD MLQWD QXMRSRSHP ZL 27੅[D‫ڤ‬D‫ڤ‬D WD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ UL QXSXDN SD MXQD EDQFR FKD‫ڤ‬ HFKLUL‫ڤ‬ TXLQW]HOHM ORN FDQF‫ڤ‬XO UL QXSXDN MXQDP UXF‫ڤ‬ UXFK‫ڤ‬DFRP FKLFµ [FKD‫ڤ‬ 28੅ª7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH MXMXQ FKLF UDM FKDF H F‫ڤ‬R FKLUL‫ڤ‬ ´&KLPDMD FKH ZD MXQ DM FKDF UL PLO F‫ڤ‬R UXF‫ڤ‬ FKLD‫ڤ‬D FKH UL F‫ڤ‬R ODMXM PLO UXF‫ڤ‬ 29੅0D FKLQD UL OLF T‫ڤ‬XL F‫ڤ‬R UXF‫ڤ‬ FDD‫ڤ‬L‫ڤ‬ PiV FKH MHOD‫ڤ‬ FDF‫ڤ‬RML‫ڤ‬ QH XZL‫ڤ‬ UL F‫ڤ‬R UXF‫ڤ‬ 1R‫ڤ‬M UL QD MLQWD F‫ڤ‬R UXF‫ڤ‬ FDPDM QH FKH UL [D MXELN‫ڤ‬ F‫ڤ‬R UXF‫ڤ‬ 30੅(F‫ڤ‬X ZD‫ڤ‬ ZD MXQ DM FKDF QD MLQWD XFKDF ML‫ڤ‬F‫ڤ‬DND EL SD UL N‫ڤ‬HNX‫ڤ‬P FKLUL‫ڤ‬ F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ FRN‫ڤ‬ ZL FDNLFK‫ڤ‬LFK‫ڤ‬ ZL UXZL‫ڤ‬ UH‫ڤ‬µ [FKD‫ڤ‬ 5L N‫ڤ‬DWEDO W]LM SDTXLZL WDN UL WLQDPLW 31੅ª(FKLUL‫ڤ‬ 5DOD[HO &KLTXL[R‫ڤ‬O 7LFDZH[ FDF‫ڤ‬XQ UXF‫ڤ‬ UXQLPDO XFKXN‫ڤ‬DE FXF‫ڤ‬ FRQRMH UL VDQWRZLODM iQJHOHV FDW]‫ڤ‬XL‫ڤ‬ QD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ FKXSD UL FKRPLODM W]‫ڤ‬XOLEDO UH UXWDNDQLF 32੅&RQRMH WDN F‫ڤ‬X UL WLQDPLW FKH UXZDFKXOHZ FDTXLPRO TXLE FKZDFK 5LUH FXMDFK TXLSD FKLTXLMXMXQDO MHOD‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ FX‫ڤ‬DQ MXQD FKDMLQHO TXHEHUHVDM UL EH[H[ FKLTXL[R‫ڤ‬O UL FDSUX[ 33੅4XHEXD F‫ڤ‬X UL EH[H[ SXZLTXLN‫ڤ‬DE 5LUH H UL FDSUX[ TXHEXD SXPR[ 34੅ª(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UL UH FXEL‫ڤ‬LM FKLTXH UL H F‫ڤ‬R SXZLTXLN‫ڤ‬DE 5LUH ´£&KL[SHWRN £/LF QLP LN‫ڤ‬LM LZDOD[LF UL‫ڤ‬L[ &KL[RF F‫ڤ‬X FKXSD UXWDNDQLF UL 'LRV FKLF‫ڤ‬XOX MDQLSD UL XLMEDP FKL SDQ FKLZH FKZL OR UL MHNHEDO UH UXZDFKXOHZ 35੅0D [LQF‫ڤ‬RML‫ڤ‬ SD QXPLF UL‫ڤ‬L[ [LD QXZD [LQF‫ڤ‬RML‫ڤ‬ SD W]DMLQ FKL‫ڤ‬ UL‫ڤ‬L[ [LD QXPLN‫ڤ‬LQD‫ڤ‬ [LQW]XFXM SD TXLQFDQDM FDQ ZL UL‫ڤ‬L[ [LQLF‫ڤ‬XO SD LZRFKR 36੅1D MLQWD FR QXN‫ڤ‬X‫ڤ‬ UL‫ڤ‬L[ [LD QXN‫ڤ‬X‫ڤ‬ [LQF‫ڤ‬RML‫ڤ‬ SD DELO [L[H‫ڤ‬ELQD ZXF‫ڤ‬ [LQF‫ڤ‬RML‫ڤ‬ SD FiUFHO [LQL‫ڤ‬ZLOD‫ڤ‬µ FDFKD‫ڤ‬ 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 86 37੅ª(F‫ڤ‬X UL H MXVXF‫ڤ‬ HFKLUL‫ڤ‬ FDTXLWD ZD‫ڤ‬ MHZD‫ڤ‬ FDTXLEL‫ڤ‬LM ´.DMDZDO ¢MDPSDOD‫ڤ‬ [NLO OD ODO F‫ڤ‬R OD SD QXPLF [NDD ZD OD" ¢-DPSDOD‫ڤ‬ [NLO OD ODO F‫ڤ‬R OD SD W]DMLQ FKL‫ڤ‬ [NDD PLN‫ڤ‬LQD‫ڤ‬ OD" 38੅¢-DPSDOD‫ڤ‬ [NLO OD FDW]XFXM OD SD FDFDQDM FDQ ZL OD [NDF‫ڤ‬XO OD SD NRFKR" ¢-DPSDOD‫ڤ‬ [NLO OD QD MLQWD N‫ڤ‬X‫ڤ‬ OD [NDD N‫ڤ‬X‫ڤ‬ OD" 39੅¢-DPSDOD‫ڤ‬ [NLO OD ODO HZD‫ڤ‬ R F‫ڤ‬R OD SD FiUFHO H [H‫ڤ‬NLOD OD"µ TXHFKD‫ڤ‬ 40੅ª< UL UH FXF‫ڤ‬XO XZDFK FKLTXH ´3DNDW]LM ZL FDPEL‫ڤ‬LM FKLZH 5RQRMH F‫ڤ‬X UL [L‫ڤ‬DQ FKLTXH ZD ZDW]QXFKDN‫ڤ‬ QD MLQWD FR TXLZDFK FKZH UL‫ڤ‬LQ [L‫ڤ‬DQ ZLµ FDFKD‫ڤ‬ 41੅ª(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ FXEL‫ڤ‬LM UL UH FKLTXH UL H F‫ڤ‬R SXPR[ ´5L‫ڤ‬L[ LW]HO LZDFKOLEDO FKL[HOD ZXF‫ڤ‬ TXL[‫ڤ‬HF F‫ڤ‬X FKXSD UL DN‫ڤ‬ QD FDFKXS WD FKLF UL LMELWDO FKL SDQ FKH ULW]HO ZLQDN FXF‫ڤ‬ FRQRMH UX iQJHOHV HWHUDQ FKLULM 42੅0D UL‫ڤ‬LQ [LQF‫ڤ‬RML‫ڤ‬ SD QXPLF H UL‫ڤ‬L[ QD [LD WD QXZD [LQF‫ڤ‬RML‫ڤ‬ SD W]DMLQ FKL‫ڤ‬ H UL‫ڤ‬L[ QD [LD WD QXPLN‫ڤ‬LQD‫ڤ‬ 43੅;LQW]XFXM SD TXLQFDQDM FDQ ZL H UL‫ڤ‬L[ QD [LQLF‫ڤ‬XO WD SD LZRFKR 1D MLQWD FR QXN‫ڤ‬X‫ڤ‬ H UL‫ڤ‬L[ QD [LD WD QXN‫ڤ‬X‫ڤ‬ ;LQF‫ڤ‬RML‫ڤ‬ SD DELO [LQF‫ڤ‬RML‫ڤ‬ SD FiUFHO H UL‫ڤ‬L[ QD [LQL‫ڤ‬ZLOD WDMµ FDFKD‫ڤ‬ 44੅ª(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ FDTXLEL‫ڤ‬LM ULTXH FKH ´.DMDZDO ¢MDPSDOD‫ڤ‬ [NLO OD FDQXP OD H FDW]DMLQ FKL‫ڤ‬ OD" ¢-DPSDOD‫ڤ‬ [NLO OD FDW]XFXM OD SD FDFDQDM FDQ ZL OD" ¢-DPSDOD‫ڤ‬ [NLO OD QD MLQWD N‫ڤ‬X‫ڤ‬ OD" ¢-DPSDOD‫ڤ‬ [NLO OD ODO HZD‫ڤ‬ R F‫ڤ‬R OD SD FiUFHO H UL‫ڤ‬RM QD [NDQLPDM WD OD"µ TXHFKD‫ڤ‬ 45੅ª5L UH FXF‫ڤ‬XO F‫ڤ‬X XZDFK FKLTXH ´3DNDW]LM ZL FDPEL‫ڤ‬LM FKLZH 5RQRMH UL QD [L‫ڤ‬DQ WD FKLTXH ZD ZDW]QXFKDN‫ڤ‬ QD MLQWD FR TXLZDFK FKZH UL‫ڤ‬LQ QD [L‫ڤ‬DQ WD ZLµ FDFKD‫ڤ‬ 46੅ª&RQRMH F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ ZD‫ڤ‬ TXHEHF SD UL F‫ڤ‬D[F‫ڤ‬RELF QD MLQWD XWDNH[LF QR‫ڤ‬M UL H MXVXF‫ڤ‬ TXHEHF SD UL F‫ڤ‬DVOHPDO QD MLQWD XWDNH[LFª [FKD UL -HV~V 5L H DM ZDFK UH UL WLQDPLW FDTXLFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WLEHM VX‫ڤ‬DQLF FDTXLFKDS UL -HV~V 0U¬ /F¬ -Q¬
    • 26 1੅(FKLUL‫ڤ‬ UL -HV~V [XT‫ڤ‬XLV XEL‫[ڤ‬LTXLO URQRMH ZD‫ڤ‬ MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH UXWLMR‫ڤ‬Q 2੅©5L‫ڤ‬L[ LZHWD‫ڤ‬DP SD TXHE N‫ڤ‬LM FDF‫ڤ‬XQ OR UL QLPDN‫ڤ‬LM 3DVFXD  FKXSD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ ZD QLPDN‫ڤ‬LM 5DOD[HO &KLTXL[R‫ڤ‬O 7LFDZH[ FDD‫ڤ‬ SD FDPLF FKZD FUX]ª [FKD‫ڤ‬ 3੅(F‫ڤ‬X UL QLPDN H DM FKDFXQHO SD 5RFKR 'LRV FXF‫ڤ‬ UDM F‫ڤ‬XWXQHO UH UL W]LMSL[DE UL QLPDN ZLQDN H DM ZDFK UH UL WLQDPLW [TXLPRO TXLE FKH UXZD MD UH UL SDODFLR UH UL &DLIiV UL FDMDZDO 0DWHR੄੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 87 o¬26:12 (FKLUL‫ڤ‬ FDFDP MXQRN UDM MXGL‫ڤ‬DE FDFDWLQLVDM UL FXHUSR FDTXLFRM FXQDEDO TXL‫ڤ‬ UX[ODE FKH UDM FKDFXQHO SD 5RFKR 'LRV 4੅&KLUL‫ڤ‬ [TXLFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WLEHM FKLTXLZDFK VX‫ڤ‬DQLF FDTXLFKDS UL -HV~V UXF‫ڤ‬ VRFRVR‫ڤ‬QLF UH FDTXLFDPLVDM 5੅;TXLEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X FKLTXLZDFK ©1D FDND‫ڤ‬DQ WD SD UL QLPDN‫ڤ‬LM FKD‫ڤ‬ UL WLQDPLW QD TXHWXFXF WD UXPD ZD‫ڤ‬ª [HFKD‫ڤ‬ -XQ L[RN FXN‫ڤ‬HM FXQDEDO TXL‫ڤ‬ UX[ODE FKX‫ڤ‬MRORP UL -HV~V 0U¬ -Q¬
    • 6੅5L -HV~V F‫ڤ‬R SD UL WLQDPLW %HWDQLD FKLURFKR UL 6LPyQ UL MXQ [F‫ڤ‬RML‫ڤ‬ UL DELO OHSUD FKH 7੅;F‫ڤ‬XQ F‫ڤ‬X MXQ L[RN UXF‫ڤ‬D‫ڤ‬DP MXQ F‫ڤ‬ROLEDO QRMLQDN FKH FXQDEDO OLF TXL‫ڤ‬ UX[ODE OLF T‫ڤ‬XL UDMLO ;NLE F‫ڤ‬X UXF‫ڤ‬ UL -HV~V [XN‫ڤ‬HM UL FXQDEDO FKX‫ڤ‬MRORP HFKLUL‫ڤ‬ 5LUH W]‫ڤ‬XO FKZD UL PH[D 8੅(FKLUL‫ڤ‬ [TXLO ZD‫ڤ‬ UXWLMR‫ڤ‬Q OLF [SH FRRZDO FKH MHZD‫ڤ‬ [TXLEL‫ڤ‬LM FKLTXLZDFK ³¢6X‫ڤ‬FKDF ZD FXQDEDO [W]‫ڤ‬LOR‫[ڤ‬LF" 9੅0D UL OLF XVXF‫ڤ‬ H WD [F‫ڤ‬DL[ ZD‫ڤ‬ FKL XT‫ڤ‬XLDO SXDN UXF‫ڤ‬ F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ TXHWR‫ڤ‬ UL QLED‫ڤ‬LE ³[HFKD‫ڤ‬ 10੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V UHWD‫ڤ‬DP VD‫ڤ‬ UL FDTXLEL‫ڤ‬LM FKLTXLZDFK UXPD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ³¢6X‫ڤ‬FKDF TXL[FK‫ڤ‬D‫ڤ‬W FKLULM UL [X‫ڤ‬DQ ZL‫[ڤ‬RN" 0D UL [X‫ڤ‬DQ FKZH H MXQ XW]LODM FKDF 11੅5L QLED‫ڤ‬LE H OD‫ڤ‬ [DNL H F‫ڤ‬R LZXF‫ڤ‬ QR‫ڤ‬M UL‫ڤ‬LQ QD [DNL WD LQ F‫ڤ‬R LZXF‫ڤ‬ 12੅<H ZD [X‫ڤ‬DQ ZL‫[ڤ‬RN HFKLUL‫ڤ‬ [XN‫ڤ‬HM ZD FXQDEDO SDQXZL‫ڤ‬ ZD‫ڤ‬ UH XLMED[LF SDQ UL QXFXHUSR UH UL PXNXEDO ZH੆R 13੅3DNDW]LM ZL FDPEL‫ڤ‬LM FKLZH 3D WDN FDW]LMR[ ZL ZD 8W]LODM 7]LM FKH URQRMH UXZDFKXOHZ FDFX[WD[ F‫ڤ‬X ZL‫[ڤ‬RN UXPD UL [X‫ڤ‬DQR ³[FKD‫ڤ‬ 5L -XGDV FXF‫ڤ‬DLM UL -HV~V 0U¬ /F¬
    • 14੅-XQ F‫ڤ‬X FKLTXH UL FDEODMXM XWLMR‫ڤ‬Q UL -HV~V -XGDV DM ,VFDULRW UXEL‫ڤ‬ [H‫ڤ‬HF FXF‫ڤ‬ UL QLPDN H DM FKDFXQHO SD 5RFKR 'LRV 15੅y MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ³¢6D‫ڤ‬ UL FDD DODN FKZH ZH FDQD UL -HV~V SDN‫ڤ‬DE DODN" ³[FKD‫ڤ‬ (F‫ڤ‬X ULTXH [TXLEL‫ڤ‬LM FDTXLWRM WUHLQWD VDNLO SXDN UH SODWD FKH 16੅&KZL F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ UL -XGDV [XMHN XW]XFX[LF VX‫ڤ‬DQLF FXD UL -HV~V SDTXLN‫ڤ‬DE 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 88 5L -HV~V FXWLM UL FHQD UH 3DVFXD FXF‫ڤ‬ UL FDEODMXM XWLMR‫ڤ‬Q 0U¬ /F¬ -Q¬ ੆&R¬
    • 17੅&KXSD F‫ڤ‬X UL QDEH N‫ڤ‬LM UH UL QLPDN‫ڤ‬LM HFKLUL‫ڤ‬ FDWLM UL SDP QD MLQWD OHYDGXUD FKH UXWLMR‫ڤ‬Q UL -HV~V [HNLE UXF‫ڤ‬ [TXLW]‫ڤ‬RQRM FKH ³¢3D FD‫ڤ‬DM ZL OD TXH‫ڤ‬NDLMED‫ڤ‬ ZL UL FHQD UH UL QLPDN‫ڤ‬LM 3DVFXD" ³[HFKD‫ڤ‬ 18੅5L -HV~V [XEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X FKLTXH ³-L[ SD UL WLQDPLW FKLOD‫ڤ‬ TXL‫ڤ‬ULND MXQ DFKL FKLEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X FKH ´5L WLMRQHO NH‫ڤ‬RM MHZD‫ڤ‬ FXEL‫ڤ‬LM 5L QXN‫ڤ‬LMRO UL‫ڤ‬LQ [D QDNDM FKL F‫ڤ‬R ZXORN FKXSD UL RFKR OD FDQ‫ڤ‬DQ ZL UL QLPDN‫ڤ‬LM 3DVFXD MXQDP FXF‫ڤ‬ UL QXWLMR‫ڤ‬Qµ ³[FKD‫ڤ‬ 19੅5XWLMR‫ڤ‬Q UL -HV~V H [TXL‫ڤ‬DQR MHOD‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ UL [HEXWDN 5LUH FKH [H‫ڤ‬TXLLMED‫ڤ‬ F‫ڤ‬X UL FHQD UH UL QLPDN‫ڤ‬LM 3DVFXD 20੅(FKLUL‫ڤ‬ [RF UDN‫ڤ‬DE UL -HV~V [RF FKZD UL PH[D MXQDP FXF‫ڤ‬ UL FDEODMXM XWLMR‫ڤ‬Q 21੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ TXHZD‫ڤ‬LF UL -HV~V [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ³3DNDW]LM ZL FDPEL‫ڤ‬LM FKLZH &‫ڤ‬R MXQ FKLZH UL‫ڤ‬L[ FDF‫ڤ‬DLQ ZH ³[FKD‫ڤ‬ 22੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UXWLMR‫ڤ‬Q OLF [HEXFKDS ELV [TXLMHN FKLTXLMXMXQDO FDTXLW]‫ڤ‬RQRM FKH ³.DMDZDO ¢F‫ڤ‬D[WDM LQ UL‫"ڤ‬ ³TXHFKD‫ڤ‬ 23੅5L -HV~V [XF‫ڤ‬XO XZDFK ³( UL FXPX‫ڤ‬ OR UXSDP MXQDP ZXF‫ڤ‬ FKXSD UL ODN H UL‫ڤ‬ UL FDF‫ڤ‬DLQ ZH UL‫ڤ‬LQ 24੅3DNDW]LM ZL 5DOD[HO &KLTXL[R‫ڤ‬O 7LFDZH[ H FDWDMLQ FKH ULF‫ڤ‬RZLEH[LF MDQLSD UL W]‫ڤ‬LELWDO FDQ SXZL 5LUH FKXSD 5XFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP UL 'LRV 3HUR £OLF WRN‫ڤ‬R‫ڤ‬ XZDFK UDFKL FDF‫ڤ‬DLQ UH ( QH PiV XW] FKH ZD‫ڤ‬FKL WDPDML [DOD[LF ³[FKD‫ڤ‬ 25੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [FK‫ڤ‬DZ UL -XGDV UL MXQ FXF‫ڤ‬DLM UL -HV~V MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM ³:DMDZDO ¢F‫ڤ‬D[WDM LQ UL‫"ڤ‬ ³[FKD‫ڤ‬ 5L -HV~V [XF‫ڤ‬XO XZDFK ³$UH‫ڤ‬ DW [DWEL‫ڤ‬Q UH ³[FKD‫ڤ‬ 26੅;DORN‫ڤ‬ F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ TXHZD‫ڤ‬LF UL -HV~V [XF‫ڤ‬DP UL SDP [XWLR[LM FKH UL 'LRV 7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [XZHFK‫ڤ‬R [XMDFK FKLTXH UXWLMR‫ڤ‬Q MHF‫ڤ‬XZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM ³&KLF‫ڤ‬DPD‫ڤ‬ FKLWLMD‫ڤ‬ PD H QXFXHUSR ZD‫ڤ‬ ³[FKD‫ڤ‬ 27੅7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [XF‫ڤ‬DP UL F‫ڤ‬ROLEDO F‫ڤ‬R YLQR FKXSD [XWLR[LM FKH UL 'LRV [XD FKLTXH MHF‫ڤ‬XZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM ³&KLWLMD LZRQRMH FKXFKL‫ڤ‬ ZD‫ڤ‬ ZD F‫ڤ‬ROLEDO F‫ڤ‬R YLQR FKXSD 28੅PD H QXTXLT‫ڤ‬XHO ZD‫ڤ‬ UL FDWXUXZ QD FXPD XT‫ڤ‬XLDO WLFDZH[ 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 89 p¬26:28 -HU¬ q¬26:30 4‫ڤ‬XLVEDO UH UL FHQD UH 3DVFXD UL H DM MXGL‫ڤ‬DE FDTXLEL[RM UL 6DOPRV ³ UH FXEDO TXLPDF H H FXMLTXLED‫ڤ‬ XZDFK UL F‫ڤ‬DF‫ڤ‬ W]LM੆S 29੅Y FDPEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X FKLZH &KZL ZR‫ڤ‬RUD QD FDQWLM WD FKL UXZD‫ڤ‬DO XYD F‫ڤ‬DWH TXL‫ڤ‬QWLMD WDQFKL MXQDP LZXF‫ڤ‬ FKXSD UXN‫ڤ‬LMRO UXWDNDQLF UL 1XNDZ ³[FKD‫ڤ‬ 5L -HV~V FXN‫ڤ‬DODMLVDM UL FX‫ڤ‬DQ UL 3HGUR HFKLUL‫ڤ‬ FDUHZDM ZH UHWD‫ڤ‬DP XZDFK 0U¬ /F¬ -Q¬
    • 30੅(FKLUL‫ڤ‬ [TXLT‫ڤ‬XLV XEL[R[LF UL EL[੆q [HEHF FKZD UL MXXE 2OLYRV 31੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UL -HV~V [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ³:DN‫ڤ‬DE LZRQRMH UL‫ڤ‬L[ TXLZHVDM QD LZLE FKZLM PD H SDFKD‫ڤ‬ FXEL‫ڤ‬LM 5XFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP UL 'LRV &DQFDPLVDM UDM FKDMLQHO WDN UXEH[H[ FDTXLTXLFK EL TXLE =DF¬ FDFKD‫ڤ‬ 32੅1R‫ڤ‬M HFKLUL‫ڤ‬ TXLQF‫ڤ‬DVWDM OR FKLTXL[R‫ڤ‬O UL HFDPLQDN TXLQQDEHM EL FKLZDFK F‫ڤ‬D *DOLOHD ³[FKD‫ڤ‬ 33੅(F‫ڤ‬X UL 3HGUR [XF‫ڤ‬XO XZDFK ³7RE QH FRQRMH FDTXHVDM TXLE FKL‫ڤ‬LM OD UL‫ڤ‬LQ QD FDQ‫ڤ‬DQ WD F‫ڤ‬DQD ZD‫ڤ‬ ³[FKD‫ڤ‬ 34੅<H UL -HV~V [XF‫ڤ‬XO XZDFK ³3DNDW]LM ZL FDPEL‫ڤ‬LM FKDZH :D MXQ DN‫ڤ‬DE HFKLUL‫ڤ‬ F‫ڤ‬DPDMD‫ڤ‬ QH FDEL[RQ UL WHUHQ UL‫ڤ‬DW R[ODM FKLF DEL‫ڤ‬LP QD DZHWD‫ڤ‬DP WD QXZDFK ³[FKD‫ڤ‬ 35੅;XEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X UL 3HGUR FKH ³7RE QH FKLUDMDZD[LF TXLQFDP MXQDP XF‫ڤ‬ OD UL‫ڤ‬LQ QD FDQZHZDM WDM ZHWD‫ڤ‬DP ZDFK OD ³[FKD‫ڤ‬ -HF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ UL‫ڤ‬ [TXLEL‫ڤ‬LM FRQRMH UXWLMR‫ڤ‬Q 5L -HV~V FX‫ڤ‬DQ RUDU SD UL ZHUWD *HWVHPDQt 0U¬ /F¬
    • 36੅7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UL -HV~V [HEXF‫ڤ‬DP EL UXWLMR‫ڤ‬Q SD MXQ OXZDU *HWVHPDQt UXEL‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X FKLTXH ³&KL[W]‫ڤ‬XOD FDQ ZDUD QR‫ڤ‬M UL‫ڤ‬LQ TXL‫ڤ‬Q‫ڤ‬DQD RUDU FKLOH‫ڤ‬ DSDQRN ³[FKD‫ڤ‬ 37੅<H [HEXF‫ڤ‬DP F‫ڤ‬X EL UL 3HGUR UL TXHE XF‫ڤ‬DMRO UL =HEHGHR UXF‫ڤ‬ < [XMHN F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ OLF FDELVRQLF OLF FDF‫ڤ‬D[F‫ڤ‬RE UL UDQLPD‫ڤ‬ 38੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 90 ³&‫ڤ‬R MXQ XQLPDO ELV UH FDPLF FKLQXF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ &KL[F‫ڤ‬ROD FDQ ZDUD PL[ZDULF H OLF FKL‫ڤ‬DQD RUDU ZXF‫ڤ‬ ³[FKD‫ڤ‬ 39੅7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ 5LUH [NLE FKL SDQ MXELN‫ڤ‬ FKZDFK [X[XFXED‫ڤ‬ ULE [XNDVDM XPHMHOHP F‫ڤ‬D FKX‫ڤ‬OHZ [X‫ڤ‬DQ F‫ڤ‬X RUDU MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM ©/DO 1XNDZ ‫ڤ‬DQD FR OD UL‫ڤ‬ FKLQFROREHM FR OD FKD‫ڤ‬ QD TXLQLF‫ڤ‬RZ WD FKXSD ZD‫ڤ‬ ZD F‫ڤ‬D[F‫ڤ‬RELF 1R‫ڤ‬M QD H WD F‫ڤ‬X FKX‫ڤ‬DQD UL FXDM UL‫ڤ‬LQ PD H FKX‫ڤ‬DQD MDQLSD UL FD‫ڤ‬DM 5LODOª [FKD‫ڤ‬ 40੅7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [W]HOHM OR SD H F‫ڤ‬R ZL FDQ UXWLMR‫ڤ‬Q [HER‫ڤ‬OX‫ڤ‬ULND‫ڤ‬ TXHZDULF ;XEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X FKH UL 3HGUR ³¢/LF FDPL QD [LFK‫ڤ‬LM WD F‫ڤ‬DQD UL ZDUDP FKD‫ڤ‬ TXL‫ڤ‬DQ RUDU ZXF‫ڤ‬ WRE WDQH [D MXQD RUD" 41੅0L[ZDU F‫ڤ‬XW OLF FKL‫ڤ‬DQD RUDU FKD‫ڤ‬ TXLFK‫ڤ‬LM XFKXN‫ڤ‬DE UL F‫ڤ‬DPEDO LSD FDSHWLF 3DNDW]LM ZL OLF FDFKD LF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ FKH X‫ڤ‬DQLF UL XW] SHUR ZD‫ڤ‬ OLF F‫ڤ‬DHZ FKLZH PD H UL LWL‫ڤ‬MLO QD MLQWD XFRZLO ³[FKD‫ڤ‬ 42੅;H‫ڤ‬HF WDQFKL FKXFDODM [X‫ڤ‬DQD RUDU MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM ©/DO 1XNDZ ZH OLF FKLUDMDZD[LF TXLQLF‫ڤ‬RZ QD FKH ZD F‫ڤ‬D[F‫ڤ‬RELF H FKX‫ڤ‬DQD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ MDQLSD UL FD‫ڤ‬DM 5LODOª [FKD‫ڤ‬ 43੅7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [W]HOHM WDQFKL OR FXF‫ڤ‬ UXWLMR‫ڤ‬Q [HER‫ڤ‬OX‫ڤ‬ULND‫ڤ‬ TXHZDULF PD UL TXLZDFK OLF QD FXFX WD FKL UL ZDUDP 44੅;HEXD WDQFKL FDQRN [X‫ڤ‬DQD RUDU FKXUR[ ODM H H PLVPR UL [XW]‫ڤ‬RQRM FKH UL 'LRV 45੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [H‫ڤ‬HF WDQFKL SD H F‫ڤ‬R ZL FDQ UXWLMR‫ڤ‬Q [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ³¢&‫ڤ‬D TXL[ZDU FDPL UL‫ڤ‬ UL‫ڤ‬L[" ¢&‫ڤ‬D TXL[X[ODQLF" 0D H ZD‫ڤ‬ [RSRQ UX‫ڤ‬RUDLO FKD‫ڤ‬ 5DOD[HO &KLTXL[R‫ڤ‬O 7LFDZH[ FDD‫ڤ‬ SDTXLN‫ڤ‬DE UDM PDTXLE 46੅£&KL[ZD‫ڤ‬OLMRN £-R‫ڤ‬ 0D UL FDF‫ڤ‬DLQ ZH UL‫ڤ‬LQ H OD‫ڤ‬ [F‫ڤ‬XQLF ³[FKD‫ڤ‬ &DFKDS EL UL -HV~V 0U¬ /F¬ -Q¬
    • 47੅&‫ڤ‬D FDFK‫ڤ‬D‫ڤ‬W QH UL -HV~V HFKLUL‫ڤ‬ [F‫ڤ‬XQ OR UL -XGDV MXQ FKLTXH UL FDEODMXM XWLMR‫ڤ‬Q (F‫ڤ‬X ULUH HUDFKELODP OR XT‫ڤ‬XLDO ZLQDN FXF‫ڤ‬D‫ڤ‬DP OR HVSDGD FKH‫ڤ‬ 7DN ZD‫ڤ‬ HWDNRP OR FXPD UL QLPDN H DM FKDFXQHO SD 5RFKR 'LRV FXPD UL QLPDN ZLQDN UH UL WLQDPLW 48੅(F‫ڤ‬X UL -XGDV UL FDD‫ڤ‬Z EL UH SDTXLN‫ڤ‬DE XEL‫ڤ‬LP FKL OR FKLTXH VX‫ڤ‬DQLF FDTXHWD‫ڤ‬PDM FKLQD UL FDTXLFKDSR MHZD‫ڤ‬ XEL‫ڤ‬LP ©( UL MXQ FDQW]‫ڤ‬XE XFKL‫ڤ‬ H UL‫ڤ‬ ULUH &KDSD F‫ڤ‬X EL DODNª 49੅;NLE F‫ڤ‬X UL -XGDV UXF‫ڤ‬ UL -HV~V [XD UXW]LO XZDFK [XEL‫ڤ‬LM FKH 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 91 r¬26:53 -XQ OHJLyQ H F‫ڤ‬R ZDNLE PLO VROGDGRV FKH ³:DMDZDO ³[FKD‫ڤ‬ < [XW]‫ڤ‬XE XFKL‫ڤ‬ 50੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V [XEL‫ڤ‬LM FKH ³:DPLJR ¢VD‫ڤ‬ UL FROD‫ڤ‬DQD‫"ڤ‬ ³[FKD‫ڤ‬ 7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [HNLE UL ZLQDN UXF‫ڤ‬ [TXLFKDSR FKD‫ڤ‬ FDTXLF‫ڤ‬DP EL SD N‫ڤ‬DWEDO W]LM 51੅&‫ڤ‬R F‫ڤ‬X MXQ FKLTXH UL H F‫ڤ‬R UXF‫ڤ‬ UL -HV~V [UHVDM OR UX HVSDGD [XMRFKLM EL MXQ X[LTXLQ UL UDM FKDF UL FDMDZDO UDM FKDFXQHO SD 5RFKR 'LRV 52੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V [XEL‫ڤ‬LM FKH ³&KDF‫ڤ‬ROR UD HVSDGD FKXSD UXF‫ڤ‬ROLEDO PD FRQRMH UL TXHFK‫ڤ‬R‫ڤ‬MLQ UXF‫ڤ‬ HVSDGD UXF‫ڤ‬ HVSDGD TXHFDPLF 53੅¢1D DZHWD‫ڤ‬DP WD FDPL ZH WD FXDM UL‫ڤ‬LQ FDQW]‫ڤ‬RQRM FKH UL 1XNDZ ZR‫ڤ‬RUD 5LUH TXHEXWDN OR MXQD FDEODMXM OHJLRQHV੆r UH iQJHOHV ZXF‫"ڤ‬ 54੅1R‫ڤ‬M ZH WD H [LQ‫ڤ‬DQ UL‫ڤ‬ ¢VX‫ڤ‬DQLF F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ FX‫ڤ‬DQD MDQLSD UL FXEL‫ڤ‬LM 5XFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP UL 'LRV SDQXZL UL‫ڤ‬LQ" ³[FKD‫ڤ‬ 55੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH UL VROGDGRV ³¢6X‫ڤ‬FKDF SHWLQDN DODN UXF‫ڤ‬ HVSDGD FKH‫"ڤ‬ ¢3HWLQDN FDPL DODN FKH XF‫ڤ‬DPLF EL MXQD HOHN‫ڤ‬RP" :D SHWLQDN ORN URQRMH N‫ڤ‬LM ZD‫ڤ‬ F‫ڤ‬XW LQ W]‫ڤ‬XL‫ڤ‬QDN FKLZDFK DODN H OD‫ڤ‬ TXLQF‫ڤ‬XWXQ SD UL 5RFKR 'LRV ¢6X‫ڤ‬FKDF F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ F‫ڤ‬D H OD‫ڤ‬ TXLQR‫ڤ‬OFKDSD DODN" 56੅1R‫ڤ‬M MHF‫ڤ‬XZD‫ڤ‬ FX‫ڤ‬DQR FKD‫ڤ‬ H FX‫ڤ‬DQD UL TXLN‫ڤ‬DODMLVDP FDQ UL N‫ڤ‬DODMLVDQHODE SD 5XFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP UL 'LRV ³[FKD‫ڤ‬ 7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ FRQRMH UXWLMR‫ڤ‬Q [HEDQLPDMLF MHOD‫ڤ‬ [TXLD FDQ UL -HV~V 5L -HV~V F‫ڤ‬R FKLTXLZDFK UDM N‫ڤ‬DWDO W]LM H DM MXGL‫ڤ‬DE 0U¬ /F¬ -Q¬
    • 57੅5L [HFKDSDZ EL UL -HV~V [TXLF‫ڤ‬DP EL FKZDFK UL &DLIiV UL FDMDZDO UDM FKDFXQHO SD 5RFKR 'LRV SD TXLPRORP ZL TXLE UDM F‫ڤ‬XWXQHO UH UL W]LMSL[DE UL QLPDN ZLQDN UH UL WLQDPLW 58੅(F‫ڤ‬X UL 3HGUR [D QDM WHUDQ SDQ FKLULM UL -HV~V MHOD‫ڤ‬ [H‫ڤ‬HOD FKH UXZD MD UH UL URFKR UL FDMDZDO UDM FKDFXQHO SD 5RFKR 'LRV ;RF F‫ڤ‬X EL [H‫ڤ‬W]‫ڤ‬XOD FXF‫ڤ‬ UL H FKDMLQHO FKD‫ڤ‬ FDULOR VD‫ڤ‬ UL FXT‫ڤ‬XLVEHM URQRMH ZD‫ڤ‬ 59੅5L QLPDN H DM FKDFXQHO SD 5RFKR 'LRV FXF‫ڤ‬ WDN UL QLPDN ZLQDN FRQRMH UL XFKDSRP ZL ULE UL N‫ڤ‬DWEDO W]LM FDTXLW]XFXM VX‫ڤ‬DQLF FDTXLW]‫ڤ‬DN XFKL‫ڤ‬ UL -HV~V FKD‫ڤ‬ MHOD‫ڤ‬ XW] FDN‫ڤ‬DW W]LM UH FDPLF SXZL‫ڤ‬ 60੅1R‫ڤ‬M QD MLQWD F‫ڤ‬R [TXLULN FKLULM WRE XT‫ڤ‬XLDO 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 92 s¬26:64 'Q¬ $S¬ ZLQDN [TXLQXF‫ڤ‬ UDN‫ڤ‬XEDO FKLULM 7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [HERSRQ QD FD‫ڤ‬LE [H‫ڤ‬TXLW]‫ڤ‬DND XFKL‫ڤ‬ UXF‫ڤ‬ UDN‫ڤ‬XEDO 61੅MHZD‫ڤ‬ [TXLEL‫ڤ‬LM ³:D‫ڤ‬ ZD‫ڤ‬FKL MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM ´5L‫ڤ‬LQ F‫ڤ‬R SDQXN‫ڤ‬DE FDQZXOLM UL 5RFKR 'LRV [D SD R[LE N‫ڤ‬LM FDQDF WDQFKLFµ ³[HFKD‫ڤ‬ 62੅(ZL UL FDMDZDO UDM FKDFXQHO SD 5RFKR 'LRV [DFWDMLF [XEL‫ڤ‬LM FKH UL -HV~V ³¢( FDPL OD‫ڤ‬ QD MLQWD F‫ڤ‬DQD FDEL‫ڤ‬LM UL‫ڤ‬DW" ¢6D‫ڤ‬ F‫ڤ‬X UL FDF‫ڤ‬XOXEHM XZDFK SXZL ZD TXHWDMLQ FKH XFRMLF FKDZLM" ³[FKD‫ڤ‬ 63੅1R‫ڤ‬M UL -HV~V QD MLQWD F‫ڤ‬R [XEL‫ڤ‬LM (F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM UL FDMDZDO UDM FKDFXQHO SD 5RFKR 'LRV ³&KDEL‫ڤ‬LM FKXSD UXEL‫ڤ‬ UL 'LRV F‫ڤ‬DVOLF ZH UL‫ڤ‬DW DW UL &ULVWR  5XF‫ڤ‬DMRO UL 'LRV ³[FKD‫ڤ‬ 64੅5L -HV~V [XEL‫ڤ‬LM FKH ³$UH‫ڤ‬ H UL [EL‫ڤ‬LM OD < FDPEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X FKH RQRMH DODN 4XLO QD F‫ڤ‬X DODN 5DOD[HO &KLTXL[R‫ڤ‬O 7LFDZH[ W]‫ڤ‬XO SXZLTXLN‫ڤ‬DE UL 'LRV UL OLF F‫ڤ‬R XQLPDO XFKXN‫ڤ‬DE H TXLO F‫ڤ‬X DODN UL‫ڤ‬ HFKLUL‫ڤ‬ FDF‫ڤ‬XQ OR SD VXW]‫ڤ‬ FKZD UL FDM੆s ³[FKD‫ڤ‬ 0DWHR੄ 5L -HV~V F‫ڤ‬R FKLTXLZDFK UDM N‫ڤ‬DWDO W]LM 0DWHR  /XFDV  -XDQ 
    • El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 93 65੅(F‫ڤ‬X UL FDMDZDO UDM FKDFXQHO SD 5RFKR 'LRV [XULFK‫ڤ‬LM UXN‫ڤ‬X‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM ³:D‫ڤ‬ ZD‫ڤ‬FKL OLF [PDFXQ FKLULM UL 'LRV UXF‫ڤ‬ ZD [XEL‫ڤ‬LM £1D MLQWD FKL XFKDF PiV H DM FRMRO XPDF 0D OLF H OD‫ڤ‬ [WD DODN [XEL‫ڤ‬LM UL QD WDNDO WD FKH 66੅¢6D‫ڤ‬ F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ FDEL‫ڤ‬LM UDODN FKH" ³[FKD‫ڤ‬ 5LTXH [TXLEL‫ڤ‬LM ³/LF FKLULM XPDF WDNDO F‫ڤ‬X FKH FDFDPLVD[LF ³[HFKD‫ڤ‬ 67੅(ZL H F‫ڤ‬R MXMXQ [TXLMHN FDTXLFKXEDM UXSDODM OLF FDTXL‫ڤ‬DQ SD W‫ڤ‬R‫ڤ‬ ( F‫ڤ‬R MXMXQ FKLF [TXLSDFK‫ڤ‬ N‫ڤ‬DE FKXSDODM 68੅ FDTXLEL‫ڤ‬LM FKH ³$W UL &ULVWR 5XFKD‫ڤ‬R‫ڤ‬Q OR UL 'LRV £FKDQD‫ڤ‬LM SH F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ FKLQD [FK‫ڤ‬DDZ DZH ³TXHFKD FKH 5L 3HGUR FXEL‫ڤ‬LM QD UHWD‫ڤ‬DP WD XZDFK UL -HV~V 0U¬ /F¬ -Q¬
    • 69੅(F‫ڤ‬X UL 3HGUR W]‫ڤ‬XO FKH UXZD MD HFKLUL‫ڤ‬ MXQ DOL DM FKDF [NLE UXF‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKH ³5LODO ODO MXQ FKLTXH UL HWHUDQ FKLULM UL -HV~V UL MXQ DM *DOLOHD ³[FKD‫ڤ‬ 70੅1R‫ڤ‬M UL 3HGUR [UHZDM FKLTXLZDFK FRQRMH MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM ³5L‫ڤ‬LQ QD ZHWD‫ڤ‬DP WDQH VD‫ڤ‬ SXZL‫ڤ‬ FDWFK‫ڤ‬D‫ڤ‬W ZL ³[FKD‫ڤ‬ 71੅(F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ TXHO EL UL 3HGUR FKXFKL‫ڤ‬ UL SXHUWD H [LOLWDM UXPD MXQ FKLF DOL DM FKDF ZD‫ڤ‬OL MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH UL H F‫ڤ‬R FKLUL‫ڤ‬ ³:D‫ڤ‬ ZD MXQ DFKL H MXQ FKLTXH UL HWHUDQ FKLULM UL -HV~V UL DM 1D]DUHW ³[FKD‫ڤ‬ 72੅5L 3HGUR [UHZDM WDQFKLF OLF [XMLTXLED‫ڤ‬ XZDFK XEL‫[ڤ‬LTXLO ³5L‫ڤ‬LQ QD ZHWD‫ڤ‬DP WD F‫ڤ‬DQD XZDFK OD‫ڤ‬ OD‫ڤ‬FKL ³[FKD‫ڤ‬ 73੅-RN‫ڤ‬RWDM F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ UL H F‫ڤ‬R FKLUL‫ڤ‬ [HNLE UXF‫ڤ‬ UL 3HGUR [TXLEL‫ڤ‬LM FKH ³3DNDW]LM ZL ULODO ODO MXQ FKLTXH UXWLMR‫ڤ‬Q PD OLF N‫ڤ‬DODM UL FDFK‫ڤ‬D‫ڤ‬W OD H MXQDP UXF‫ڤ‬ UL TXHFK‫ڤ‬D‫ڤ‬W ULTXH ³[HFKD‫ڤ‬ 74੅(F‫ڤ‬X UL 3HGUR [XMHN XEL‫[ڤ‬LTXLO LW]HO WDN W]LM OLF [XMLTXLED‫ڤ‬ XZDFK [XEL‫ڤ‬LM ³5L‫ڤ‬LQ QD ZHWD‫ڤ‬DP WD F‫ڤ‬DQD XZDFK OD‫ڤ‬ OD‫ڤ‬FKL ³[FKD‫ڤ‬ ;HZ [XT‫ڤ‬XLV XEL‫[ڤ‬LTXLO ZD‫ڤ‬ [EL[RQ OR UL WHUHQ 75੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [F‫ڤ‬XQ OR FKXF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ UL 3HGUR UL [EL‫[ڤ‬ OR FKH UXPD UL -HV~V ©&‫ڤ‬DPDMD‫ڤ‬ QH FDEL[RQ UL WHUHQ UL‫ڤ‬DW R[ODM FKLF DEL‫ڤ‬LP QD DZHWD‫ڤ‬DP WD QXZDFKª (ZL [HO EL UL 3HGUR FKLUL‫ڤ‬ OLF [RN‫ڤ‬LF UXPD UXF‫ڤ‬D[F‫ڤ‬ROLO XF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    •  5L -HV~V FDD‫ڤ‬L‫ڤ‬ FKZDFK UL WDNDQHO 3LODWR 0U¬ /F¬ -Q¬
    • 27 1੅(FKLUL‫ڤ‬ [VDNLULF FRQRMH UL QLPDN H DM FKDFXQHO SD 5RFKR 'LRV FXF‫ڤ‬ UL QLPDN ZLQDN UH UL WLQDPLW [TXL‫ڤ‬DQ W]LM FKLTXLZDFK SXZL UL FDTXL‫ڤ‬DQR FKD‫ڤ‬ FDN‫ڤ‬DW W]LM UH FDPLF SXZL UL -HV~V 2੅<XWXP F‫ڤ‬X UL -HV~V [TXLF‫ڤ‬DP EL [H‫ڤ‬TXLD‫ڤ‬D FKZDFK UL WDNDQHO 3RQFLR 3LODWR 5L -XGDV FXFDPLVDM ULE 3੅5L -XGDV UL [F‫ڤ‬DLQ UH UL -HV~V HFKLUL‫ڤ‬ [ULOR [N‫ڤ‬DW W]LM UH FDPLF SXZL UL -HV~V OLF [RF FKXF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ UL [X‫ڤ‬DQR ;H‫ڤ‬HF F‫ڤ‬XW [XW]HOHM UL WUHLQWD VDNLO SXDN FKLTXH UL QLPDN H DM FKDFXQHO SD 5RFKR 'LRV FKLTXH UL QLPDN ZLQDN 4੅;XEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X FKLTXH ³5L‫ڤ‬LQ OLF LQ PDFXQLQDN PD [LQF‫ڤ‬DLM SD FDPLF MXQ DFKL QD MLQWD XPDF ³[FKD‫ڤ‬ 3HUR ULTXH [TXLEL‫ڤ‬LM FKH ³1D MLQWD NH UL‫ڤ‬RM FKH OD‫ڤ‬ OD‫ڤ‬ DPDF UL‫ڤ‬DW ³[HFKD‫ڤ‬ 0DWHR੄ 5L -XGDV UL [F‫ڤ‬DLQ UH UL -HV~V 0DWHR 
    • El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 95 5੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UL -XGDV [X‫ڤ‬F‫ڤ‬DND FDQ UL SXDN SD UL 5RFKR 'LRV [H‫ڤ‬HF F‫ڤ‬XW [X‫ڤ‬MLW]‫ڤ‬DM ULE 6੅5L QLPDN H DM FKDFXQHO SD UL 5RFKR 'LRV [H‫ڤ‬TXLPROR UL SXDN [TXLEL‫ڤ‬LM ©:D‫ڤ‬ ZD SXDN QD XEH WD T‫ڤ‬XHQRN FDNDD SD UL FD[D UH NDVD‫ڤ‬Q PD ZD‫ڤ‬ UDMLO XTXLT‫ڤ‬XHO MXQ DFKLª [HFKD‫ڤ‬ 7੅7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [TXL‫ڤ‬DQ W]LM FKLTXLZDFK FKD‫ڤ‬ UXF‫ڤ‬ ZD‫ڤ‬ ZD SXDN FDTXLORN‫ڤ‬ MXFK‫ڤ‬DNDS XOHZ UXEL‫ڤ‬ ´/XZDU UH UL DM W]‫ڤ‬DNDO [RN‫ڤ‬R‫ڤ‬Oµ FKD‫ڤ‬ FX‫ڤ‬DQD MXQ OXZDU UH PXNXEDO TXH UL QD H WD DM ,VUDHO 8੅5XPD F‫ڤ‬X OD‫ڤ‬ OD MXQ XOHZ F‫ڤ‬D H XEL‫ڤ‬ ZDN‫ڤ‬LM RUD ´/XZDU UH TXLF‫ڤ‬µ 9੅(F‫ڤ‬X [X‫ڤ‬DQ SDFKD‫ڤ‬ UL W]‫ڤ‬LELWDO FDQ UXPD UL N‫ڤ‬DODMLVDQHO -HUHPtDV SD 5XFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP UL 'LRV SD FXEL‫ڤ‬LM ZL ;TXLF‫ڤ‬DP F‫ڤ‬X UL WUHLQWD VDNLO SXDN PD H UDMLO UL‫ڤ‬ FRMRWDO FXPD UDM ,VUDHO 10 < UXF‫ڤ‬ F‫ڤ‬X ZD SXDN [TXLORN‫ڤ‬ UL MXQ OXZDU UXEL‫ڤ‬ ´/XZDU UH UL DM W]‫ڤ‬DNDO [RN‫ڤ‬R‫ڤ‬Oµ MHOD‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ UL XEL‫ڤ‬LP OR UL 'LRV FKZH =DF¬ -HU¬  &DW]‫ڤ‬DN XFKL‫ڤ‬ UL -HV~V FKZDFK UL WDNDQHO 3LODWR 0U¬ -Q¬
    • 11੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [F‫ڤ‬DP EL UL -HV~V FKZDFK UL WDNDQHO 3LODWR ULUH [XW]‫ڤ‬RQRM FKH UL -HV~V ³¢/DO FDPL UL‫ڤ‬ UL UH TXH UDM MXGL‫ڤ‬DE" ³[FKD‫ڤ‬ 5L -HV~V [XEL‫ڤ‬LM FKH ³/DO FDEL‫ڤ‬Q OD UH ³[FKD‫ڤ‬ 12੅<H HFKLUL‫ڤ‬ UL QLPDN H DM FKDFXQHO SD 5RFKR 'LRV FXF‫ڤ‬ UL QLPDN ZLQDN UH ,VUDHO [TXLW]‫ڤ‬DN XFKL‫ڤ‬ UL -HV~V 5LUH QD [XF‫ڤ‬XO WD F‫ڤ‬DQD XZDFK UL FDTXLEL‫ڤ‬LM ULTXH 13੅5XPD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ UL 3LODWR [XW]‫ڤ‬RQRM FKH UL -HV~V ³¢1D FDWD WD FDPL OD MDQLSD UL FDTXLEL‫ڤ‬LM FKL‫ڤ‬LM OD" ³[FKD‫ڤ‬ 14੅3HUR UL -HV~V QD [XF‫ڤ‬XO WD F‫ڤ‬DQD XZDFK UXPD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ UL WDNDQHO OLF [FDP UDQLPD‫ڤ‬ FKH &DN‫ڤ‬DW W]LM UH FDPLF SXZL UL -HV~V 0U¬ /F¬ -Q¬
    • 15੅&KXSD F‫ڤ‬X UL QLPDN‫ڤ‬LM 3DVFXD  UL WDNDQHO URPDQR [H[ FX‫ڤ‬DQ ZL FXRORSLM EL MXQ FKLTXH UL H F‫ڤ‬R SD FiUFHO H H UL ZLQDN TXHFKD‫ڤ‬ZLF FKLQD UL FDFDM FDRORSL[ EL 16੅&‫ڤ‬R F‫ڤ‬X MXQ DFKL SD FiUFHO OLF HWD‫ڤ‬PDWDO XZDFK %DUUDEiV UXEL‫ڤ‬ 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 96 17੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UL ZLQDN TXLPRORP FKL TXLE UL 3LODWR [XW]‫ڤ‬RQRM FKLTXH ³¢&KLQD UL TXLZDM UL‫ڤ‬L[ FDQRORSLM EL H UL %DUUDEiV R H UL -HV~V UL FDEL‫[ڤ‬ FKH ´H UL &ULVWR µ 5XFKD‫ڤ‬R‫ڤ‬Q OR UL 'LRV" ³[FKD‫ڤ‬ 18੅;XW]‫ڤ‬RQRM F‫ڤ‬X ZD‫ڤ‬ PD UHWD‫ڤ‬DP H F‫ڤ‬R MXMXQ F‫ڤ‬D[ TXLF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ FKLULM UL -HV~V [D UXPD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ TXLD‫ڤ‬RP UL -HV~V FKZDFK 19੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ W]‫ڤ‬XO UL 3LODWR SD UL N‫ڤ‬DWEDO W]LM UL UL[RNLO [XWDN XEL‫[ڤ‬LTXLO FKH ©0DF‫ڤ‬R PD‫ڤ‬DQ OD FKH ZD MXQ DFKL MXVXF‫ڤ‬ XELQLF XVLODELF PD ZDN‫ڤ‬LM OLF FDELVRQ QXF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ UXPD [LQ‫ڤ‬DQ MXQ ZDFKLF‫ڤ‬ SXZL ULUH H OLF [LELEDO XZDFK UL [LQZDFKLF‫ڤ‬DMª [FKD‫ڤ‬ 20੅1R‫ڤ‬M UL QLPDN H DM FKDFXQHO SD 5RFKR 'LRV FXF‫ڤ‬ WDN UL QLPDN ZLQDN UH ,VUDHO [TXLFRM SD TXLMRORP UL XT‫ڤ‬XLDO ZLQDN FKD‫ڤ‬ H FDTXLW]‫ڤ‬RQRM FDRORSL[ EL UL %DUUDEiV H H FDFDPLVD[ UL -HV~V 21੅5L WDNDQHO [FK‫ڤ‬D‫ڤ‬W WDQFKL FXF‫ڤ‬ UL ZLQDN MHZD‫ڤ‬ [XW]‫ڤ‬RQRM FKLTXH ³¢&KLQD FKLTXH ZD FD‫ڤ‬LE TXLZDM FDQRORSLM EL" ³[FKD‫ڤ‬ 5LTXH [TXLEL‫ڤ‬LM ³( RORSLM EL OD UL %DUUDEiV ³[HFKD‫ڤ‬ 22੅7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [XW]‫ڤ‬RQRM UL 3LODWR FKLTXH ³¢<H VD‫ڤ‬ F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ FDQ‫ڤ‬DQ FKH UL -HV~V UL FDEL‫[ڤ‬ FKH ´H UL &ULVWRµ 5XFKD‫ڤ‬R‫ڤ‬Q OR UL 'LRV" ³[FKD‫ڤ‬ &RQRMH [TXLF‫ڤ‬XO XZDFK ³£&DPLVD[ FKZD FUX] ³[HFKD‫ڤ‬ 23੅(F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ UL 3LODWR [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ³¢6D‫ڤ‬ F‫ڤ‬X UXPDF X‫ڤ‬DQRP" ³[FKD‫ڤ‬ 3HUR UL ZLQDN PiV FR [HVLT‫ڤ‬XLQLF ³£&DPLVD[ FKZD FUX] ³[HFKD‫ڤ‬ 24੅5L 3LODWR [ULOR QD MLQWD FXWLNRM FX‫ڤ‬DQ PiV W]‫ڤ‬RQREDO FKLTXH PD PiV QH TXHWXFXF UL ZLQDN UXPD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ [XWDN XF‫ڤ‬DPLF D‫ڤ‬ HF‫ڤ‬X OD‫ڤ‬ FKLTXLZDFK UL ZLQDN [XFK‫ڤ‬DM UXN‫ڤ‬DE MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM ³1D MLQWD F‫ڤ‬X QXPDF UL‫ڤ‬LQ FKH UXFDPLF ZD‫ڤ‬FKL MXVXF‫ڤ‬ UXELQLF PD ZD‫ڤ‬ LPDF UL‫ڤ‬L[ ³[FKD‫ڤ‬ 25੅&RQRMH F‫ڤ‬X UL ZLQDN [TXLF‫ڤ‬XO XZDFK MHZD‫ڤ‬ [TXLEL‫ڤ‬LM ³5L‫ڤ‬RM FXF‫ڤ‬ UL NDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO FDNDD NLE FKX[H‫ڤ‬ UXFDPLF ULUH ³[HFKD‫ڤ‬ 26੅(ZL UL 3LODWR [XRORSLM EL UL %DUUDEiV 7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [WDNDQ FKH FDMLFK‫ڤ‬ XSD UL -HV~V [XD SDTXLN‫ڤ‬DE UL VROGDGRV FKD‫ڤ‬ FDTXLFDPLVDM FKZD FUX] 27੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UL VROGDGRV UH UL WDNDQHO [TXLF‫ڤ‬DP EL UL -HV~V SD UL SDODFLR [TXLPRO F‫ڤ‬X TXLFKL‫ڤ‬ FRQRMH UL VROGDGRV FKD‫ڤ‬ 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 97 FDTXLVXW ULM 28੅;TXHVDM F‫ڤ‬X EL UXN‫ڤ‬X‫ڤ‬ [TXLULS MXQ PDQWD FKLULM H ZD‫ڤ‬ FDNFRM FDW]X‫ڤ‬QLF 29੅&KH UXMRORP [TXLFRM MXQ FRURQD SDFK‫ڤ‬XP UXF‫ڤ‬ T‫ڤ‬XL[ [TXLD MXFXWDM WDQL SD UXN‫ڤ‬DE XZLTXLN‫ڤ‬DE 7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [H[XTXL‫ڤ‬ FKZDFK [TXLMHN XFK‫ڤ‬DPL[LF MHZD‫ڤ‬ FDTXLEL‫ڤ‬LM FKH ³£1LP XN‫ڤ‬LM UL UH TXH UDM MXGL‫ڤ‬DE ³TXHFKD‫ڤ‬ 30੅<H [TXLFKXEDM UXSDODM [TXLPDM F‫ڤ‬X UL MXFXWDM WDQL SXN‫ڤ‬DE UXF‫ڤ‬ OD‫ڤ‬ [TXLFK‫ڤ‬D UXMRORP 31੅(FKLUL‫ڤ‬ [TXLWDQDED‫ڤ‬ XFK‫ڤ‬DPL[LF [TXHVDM UL PDQWD TXLULSRP FKLULM [TXLFRM WDQFKL UXN‫ڤ‬X‫ڤ‬ 7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [TXLF‫ڤ‬DP EL UH TXH‫ڤ‬TXLFDPLVDM FKZD FUX] 5XFDPLF UL -HV~V FKZD UL FUX] 0U¬ /F¬ -Q¬
    • 32੅(FKLUL‫ڤ‬ FDWDMLQ TXHOLF EL [TXLF‫ڤ‬XO MXQ DFKL DM &LUHQH 6LPyQ UXEL‫ڤ‬ [TXLWDN FKH FXWHOHM EL UL FUX] UH UL -HV~V 33੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [HERSRQ SD UL OXZDU *yOJRWD UXEL‫ڤ‬ ZD‫ڤ‬ TXH‫ڤ‬HODZL ´OXZDU UH XEDNLO XMRORP DQLPD‫ڤ‬µ 34੅;TXLD F‫ڤ‬X FKH UL -HV~V YLQDJUH LMEDP UXF‫ڤ‬ DN‫ڤ‬HV OLF F‫ڤ‬D SHUR 5LUH HFKLUL‫ڤ‬ [XQD‫ڤ‬ ZD‫ڤ‬ QD [UDM WDM [XWLMR 35੅(FKLUL‫ڤ‬ TXLD‫ڤ‬RP FKL UL -HV~V FKZD UL FUX] UL VROGDGRV UXF‫ڤ‬ MXQ VRUWHR [TXLMDFK TXLE SXZL UXN‫ڤ‬X‫ڤ‬ -HF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ H [X‫ڤ‬DQD SDFKD‫ڤ‬ UXEL‫ڤ‬LP OR UL N‫ڤ‬DODMLVDQHO FKXSD 5XFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP UL 'LRV ;TXLMDFK TXLE SXZL UL QXN‫ڤ‬X‫ڤ‬ PD [TXL‫ڤ‬DQ VRUWHR UXF‫ڤ‬ 6DO¬ 36੅7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [HW]‫ڤ‬XL‫ڤ‬ FKLUL‫ڤ‬ FKD‫ڤ‬ FDTXLFKDMLM UL -HV~V 37੅&KZL F‫ڤ‬X OR UXFUX] UL -HV~V W]‫ڤ‬LELWDOLF VX‫ڤ‬EH [N‫ڤ‬DW W]LM SXZL‫ڤ‬ MHZD‫ڤ‬ FXEL‫ڤ‬LM ©( -(6Ô6 :$‫ڤ‬ 5, 5(< 48( 5$- -8',‫%$ڤ‬ª 38੅;HTXLD F‫ڤ‬X FD‫ڤ‬LE HOHN‫ڤ‬RPDE FKZD FUX] MXQ SXZLTXLN‫ڤ‬DE MXQ SXPR[ UL -HV~V 39੅(F‫ڤ‬X UL ZLQDN TXHELF‫ڤ‬RZ FKLUL‫ڤ‬ FDTXLRN‫ڤ‬ FDQRN FDTXLLULD‫ڤ‬ UL TXLMRORP FKH 40੅ MHZD‫ڤ‬ FDTXLEL‫ڤ‬LM ³$W SH‫ڤ‬ UL DEL‫ڤ‬LP FDZXOLM UL 5RFKR 'LRV [D SD R[LE N‫ڤ‬LM FDDF WDQFKLF FKDFROREHM F‫ڤ‬X DZLE UL‫ڤ‬ :H SDNDW]LM ZL DW 8F‫ڤ‬DMRO UL 'LRV FKDWNDM OR FKZD UL FUX] ³TXHFKD‫ڤ‬ 41੅-HQHOD‫ڤ‬ UL‫ڤ‬ [TXL‫ڤ‬DQ UL QLPDN H DM FKDFXQHO SD 5RFKR 'LRV MXQDP FXF‫ڤ‬ UDM F‫ڤ‬XWXQHO UH UL W]LMSL[DE UL IDULVHRV UL QLPDN ZLQDN UH UL WLQDPLW OLF [TXLFK‫ڤ‬DPLM MHZD‫ڤ‬ [TXLEL‫ڤ‬LM 42੅³/LF ZD‫ڤ‬ F‫ڤ‬XW H T‫ڤ‬XL UL [HEXFROREHM FKH WDN DELO FKH FDPLF H QD FXULN WD ZD‫ڤ‬ F‫ڤ‬X XFROREH[LF ULE ULUH :H WD SDNDW]LM ZL H 5H UH UL NDWLQDPLW ,VUDHO NDMD OR UL‫ڤ‬ XWXTXHO 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 98 t¬27:45 ´5L XUR[ RUDµ 4XLO ´KRUDµ SD YRFDEXODULR u¬27:46 6DO¬ v¬27:51 ´7HOyQµ ( MXQ F‫ڤ‬XO FXMDFK XSD UL /XZDU 6DQWR UXF‫ڤ‬ UL /XZDU OLF 6DQWR e[  +HE¬  FKZD UL FUX] FKD‫ڤ‬ MHOD‫ڤ‬ FDNDFRMR H ULUH UL 8FKD‫ڤ‬R‫ڤ‬Q OR UL 'LRV 43੅0D OLF ZD‫ڤ‬ F‫ڤ‬XW [FXEL‫ڤ‬ XF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ UXF‫ڤ‬ UL 'LRV <H ZH WD UL 'LRV OLF F‫ڤ‬D[ FXQD‫ڤ‬R FKXFROREHM UL‫ڤ‬ ZR‫ڤ‬RUD PD ULUH XEL‫ڤ‬LP H 8F‫ڤ‬DMRO UL 'LRV ³[HFKD‫ڤ‬ 44੅-HQHOD‫ڤ‬ UL‫ڤ‬ [TXLEL‫ڤ‬LM UHOHN‫ڤ‬RPDE HD‫ڤ‬RP FKZD FUX] SD WDN XW]DO OLF [TXLFK‫ڤ‬DPLM 45੅(FKLUL‫ڤ‬ [WLF‫ڤ‬RM UL N‫ڤ‬LM [RF N‫ڤ‬HNX‫ڤ‬P FKH UXZDFKXOHZ ZD‫ڤ‬ [X‫ڤ‬T‫ڤ‬XLVD F‫ڤ‬D FKH UL XUR[ RUD੆W EHQDN N‫ڤ‬LM 46੅&KXSD F‫ڤ‬X OD‫ڤ‬ OD‫ڤ‬ RUD UL -HV~V OLF FR [VLT‫ڤ‬XLQLF MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM SD UL FK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP FDFK‫ڤ‬D‫ڤ‬W ZL 5LUH —(Ot (Ot ¢ODPD VDEDFWDQL" ³[FKD‫ڤ‬ :D‫ڤ‬ TXH‫ڤ‬HODZL ´/DO QX 'LRV /DO QX 'LRV ¢VX‫ڤ‬EH [LQRN‫ڤ‬RWDM FDQ OD"µ੆X 47੅-XMXQ F‫ڤ‬X FKLTXH UL H F‫ڤ‬R FKLUL‫ڤ‬ HFKLUL‫ڤ‬ [TXLWD ZD‫ڤ‬ [TXLEL‫ڤ‬LM ³:D‫ڤ‬ ZD‫ڤ‬FKL H FXVLT‫ڤ‬XLM UL N‫ڤ‬DODMLVDQHO (OtDV ³[HFKD‫ڤ‬ 48੅< QD MDPSDWDQD F‫ڤ‬R MXQ FKLTXH ULTXH OLF FDQLF [H‫ڤ‬HF [X‫ڤ‬F‫ڤ‬DPD OR MXQ HVSRQMD [XPX‫ڤ‬ SD YLQDJUH ;X[LP F‫ڤ‬X FKXW]D‫ڤ‬P MXQ WDQL [XD SDQ FKH UL -HV~V UH FXW]‫ڤ‬XEX 49੅(F‫ڤ‬X UL MXMXQ FKLF [TXLEL‫ڤ‬LM FKH ³0DD FKH NLOD SH‫ڤ‬ ZH FDF‫ڤ‬XQ UL (OtDV UH FROX‫ڤ‬FROREHM ³[HFKD‫ڤ‬ 50੅7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UL -HV~V OLF FR [VLT‫ڤ‬XLQ WDQFKLF [XN‫ڤ‬DWLVDM F‫ڤ‬X UL UDQLPD‫ڤ‬ SXN‫ڤ‬DE UL 'LRV DVX [FDPLF 51੅(F‫ڤ‬X OD‫ڤ‬ OD MRN‫ڤ‬RWDM UL WHOyQ੆v F‫ڤ‬R FKXSD UL 5RFKR 'LRV [ULFK‫ڤ‬URE FKXQLF‫ڤ‬DMDO [XMHN OR SXZL‫ڤ‬ [R‫ڤ‬OT‫ڤ‬XLV F‫ڤ‬D FKX[H‫ڤ‬ 5XOHZ OLF [EDUEDWLF UL QLPDN WDN DEDM [HMDNDMRE XSD 52੅< [HMDNDWDM WDN UL PXNXEDO H XT‫ڤ‬XLDO WLFDZH[ UH UXWLQDPLW UL 'LRV HFDPLQDN FKLF [HF‫ڤ‬DVWDM ORN 53੅y [HEHO OR FKXSD WDN UL PXNXEDO (F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ F‫ڤ‬DVWDMLQDN FKXEL UL -HV~V ULTXH [HERF SD UL VDQWRZLODM WLQDPLW H FKLOD‫ڤ‬ [HELOLWDM FXPD XT‫ڤ‬XLDO ZLQDN 54੅(F‫ڤ‬X UL FDSLWiQ UL VROGDGRV HFKDMLRP UH UL -HV~V HFKLUL‫ڤ‬ [TXLO UL FDEUDNDQ URQRMH WDN UL [X‫ڤ‬DQR OLF [TXL[L‫ڤ‬LM TXLE MHZD‫ڤ‬ [TXLEL‫ڤ‬LM ³£3DNDW]LM ZL ZD‫ڤ‬ ZD‫ڤ‬FKL H 8F‫ڤ‬DMRO UL 'LRV ³[HFKD‫ڤ‬ 55੅( F‫ڤ‬R F‫ڤ‬X XT‫ڤ‬XLDO L[RNLE FKLUL‫ڤ‬ FDTXLW]XW]D‫ڤ‬ SDQD FKLQLPDQDM ZD‫ڤ‬ H WDN UL H SHWLQDN UXF‫ڤ‬ UL -HV~V FKZL [HO OR *DOLOHD OLF TXLQLPDP ORN 56੅&KLTXL[R‫ڤ‬O ZD‫ڤ‬ ZL‫[ڤ‬RNLE F‫ڤ‬R UL 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 99 0DUtD UL DM 0DJGDOD F‫ڤ‬R UL 0DUtD UL TXLFKX UL -DFRER UL -RVp H F‫ڤ‬R UL TXLFKX UL TXHE XF‫ڤ‬DMRO UL =HEHGHR 5L -HV~V FDPXNLF 0U¬ /F¬ -Q¬
    • 57੅&‫ڤ‬R MXQ DFKL DM $ULPDWHD -RVp UXEL‫ڤ‬ ULUH EHRP H MXQ FKLTXH UXWLMR‫ڤ‬Q UL -HV~V %HQDN N‫ڤ‬LM ULUH 58੅[H‫ڤ‬HF F‫ڤ‬X UXF‫ڤ‬ UL 3LODWR UH FX‫ڤ‬W]‫ڤ‬RQRM UXFXHUSR UL -HV~V (F‫ڤ‬X UL 3LODWR [WDNDQ FKH FDD‫ڤ‬L‫ڤ‬ OR UXFXHUSR UL -HV~V FKH ULUH 59੅5L -RVp [XF‫ڤ‬DP F‫ڤ‬X EL UXFXHUSR UL -HV~V [XSLV EL SD MXQ PDQWD OLF VDN 60੅ [X‫ڤ‬D‫ڤ‬D SD MXQ PXNXEDO UH ULUH ZD‫ڤ‬ F‫ڤ‬DF‫ڤ‬ F‫ڤ‬RWRP SD‫ڤ‬EDM ;XWDN F‫ڤ‬X XTXHWHED[LF FDQ MXQ QLPDODM DEDM FKXFKL‫ڤ‬ UH W]‫ڤ‬DSLEDO UH WHF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [H‫ڤ‬HF 61੅( F‫ڤ‬R F‫ڤ‬X FKLUL‫ڤ‬ UL 0DUtD UL DM 0DJGDOD UL MXQ FKLF 0DUtD HW]‫ڤ‬XO FKZDFK UL PXNXEDO 4XHFRM H FKDMLQHO FKZD UL PXNXEDO 62੅,F‫ڤ‬RZLQDN FKL F‫ڤ‬X UL N‫ڤ‬LM HFKLUL‫ڤ‬ UDM MXGL‫ڤ‬DE FDTXLLMED‫ڤ‬ SDQ MDQLSD UL FDMDZD[ FKLTXH SD UL N‫ڤ‬LM UH X[ODQLEDO (F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UL QLPDN H DM FKDFXQHO SD 5RFKR 'LRV FXF‫ڤ‬ UL IDULVHRV [TXLPRO TXLE UXF‫ڤ‬ UL 3LODWR 63੅ [TXLEL‫ڤ‬LM FKH ³.DMDZDO [F‫ڤ‬XQ FKLNDF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ OD‫ڤ‬ OD MXQ DFKL VRFRVR‫ڤ‬QHO HFKLUL‫ڤ‬ F‫ڤ‬D F‫ڤ‬DVOLF MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM ´3XUR[ N‫ڤ‬LM TXLQF‫ڤ‬DVWDM OR FKLTXL[R‫ڤ‬O UL HFDPLQDNµ 64੅( XZDUL‫ڤ‬FKH WDND OD XFKDML[LF FKL XW] UL PXNXEDO F‫ڤ‬D FKH UXUR[ N‫ڤ‬LM FKD‫ڤ‬ QD TXHF‫ڤ‬XQ WD UXWLMR‫ڤ‬Q FKDN‫ڤ‬DE FR‫ڤ‬OTXHODN‫ڤ‬DM EL UXFXHUSR WHF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ FDTXLEL‫ڤ‬LM FKLTXH UL ZLQDN ´;F‫ڤ‬DVWDM OR FKLTXL[R‫ڤ‬O UL HFDPLQDNµ :H HF‫ڤ‬X [X‫ڤ‬DQ UL‫ڤ‬ FX‫ڤ‬DQD QH PiV XQLPDO UDN‫ڤ‬XEDO UL‫ڤ‬ FKZD UL QDEH X‫ڤ‬DQRP ORN HFKLUL‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM H 5XFKD‫ڤ‬R‫ڤ‬Q OR UL 'LRV ³[HFKD‫ڤ‬ 65੅5L 3LODWR [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ³&KHF‫ڤ‬DPD EL DODN ZD‫ڤ‬ ZD H FKDMLQHO MH‫ڤ‬W]‫ڤ‬DSLM DODN FKL XW] UL PXNXEDO ³[FKD‫ڤ‬ 66੅;HEHF F‫ڤ‬XW [H‫ڤ‬TXLW]‫ڤ‬DSLM XFKL‫ڤ‬ UL PXNXEDO FKL XW] [TXLFRM MXQ VHOOR SXZL UL QLPDODM DEDM W]‫ڤ‬DSLEDO XFKL‫ڤ‬ [HTXLD F‫ڤ‬X FDQ UL H FKDMLQHO FKLUL‫ڤ‬ 5XF‫ڤ‬DVWDMLEDO UL -HV~V 0U¬ /F¬ -Q¬
    • 28 1੅,F‫ڤ‬RZLQDN FKL UL N‫ڤ‬LM UH X[ODQLEDO H UL‫ڤ‬ FDWDMLQ XVDNLULF UL QDEH N‫ڤ‬LM FKH UL VHPDQD UL 0DUtD UL DM 0DJGDOD UL MXQ FKLF 0DUtD [H‫ڤ‬TXLOD UL PXNXEDO 2੅;DNLF‫ڤ‬DWH‫ڤ‬W [SH MXQ 0DWHR੄੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 100 w¬28:3 5L QLHYH MHOD‫ڤ‬ UXVDNLO SDFKD‫ڤ‬ FDW]X‫ڤ‬Q UL VDNEDFK QLPDODM FDEUDNDQ H ZD‫ڤ‬ H [‫ڤ‬DQDZ MXQ iQJHO UH UL 'LRV [NDM OR FKLFDM (FKLUL‫ڤ‬ [RSRQ FKZDFK UL PXNXEDO [UHVDM UDEDM XW]‫ڤ‬DSLP XFKL‫ڤ‬ UL PXNXEDO [W]‫ڤ‬XL‫ڤ‬ F‫ڤ‬X SXZL‫ڤ‬ 3੅5L iQJHO OLF FDZRON‫ڤ‬LQLF FDW]X‫ڤ‬Q MHOD‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ UX[H‫ڤ‬ FDM HFKLUL‫ڤ‬ FDRF‫ڤ‬ FD‫ڤ‬QLF H UXN‫ڤ‬X‫ڤ‬ OLF VDN SDFKD‫ڤ‬ UL QLHYH੆Z 4੅5L VROGDGRV HFKLUL‫ڤ‬ [TXLO UL iQJHO OLF [TXL[L‫ڤ‬LM TXLE FKH [TXLMHN TXHELUERWLF [HFDQDM FDQRN SDFKD‫ڤ‬ FKL HFDPLQDN 5੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM UL iQJHO FKLTXH UL[RNLE ³0L[L‫ڤ‬LM LZLE 0D UL‫ڤ‬LQ ZHWD‫ڤ‬DP H TXLW]XFXM UL -HV~V UL [FDPLVD[ FKZD FUX] 6੅5LUH QD MLQWD FKL ZDUD PD F‫ڤ‬DVWDMLQDN FKXEL MHOD‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ UXEL‫ڤ‬LP FKL XORN &KR‫ڤ‬OLZLODSH ZD OXZDU SD [D‫ڤ‬L‫ڤ‬ ZL UL .DQLPDMDZDO 7੅-L[ F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬L[ OLF FKLZLOLM EL ML‫ڤ‬EL‫ڤ‬LM FKLTXH UXWLMR‫ڤ‬Q ´5L -HV~V [F‫ڤ‬DVWDM EL FKLTXL[R‫ڤ‬O UL HFDPLQDN &KLZLODSH‫ڤ‬ 5LUH TXH‫ڤ‬HF *DOLOHD FDQDEHM EL FKLZDFK FKLOD‫ڤ‬ F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ TXL‫ڤ‬ZLOD ZL XZDFKµ (F‫ڤ‬X [R‫ڤ‬OQXEL‫ڤ‬LM ZD‫ڤ‬ FKLZH ³[FKD‫ڤ‬ 8੅(FKLUL‫ڤ‬ UL[RNLE [HEHO EL FKXFKL‫ڤ‬ UL PXNXEDO OLF TXL[L‫ڤ‬LP TXLE SHUR F‫ڤ‬R XQLPDO TXL‫ڤ‬FRWHPDO FXF‫ڤ‬ 4XHEDQ F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ [HEHF FKD‫ڤ‬ TXH‫ڤ‬TXLEL‫ڤ‬LM FKLTXH UXWLMR‫ڤ‬Q MDQLSD UL [TXLOR UL [EL‫[ڤ‬ EL FKLTXH ( F‫ڤ‬R F‫ڤ‬X FKL EH 9੅HFKLUL‫ڤ‬ UL -HV~V [HEXF‫ڤ‬XOX [XD UXW]LO TXLZDFK (F‫ڤ‬X ULTXH [HNLE UXF‫ڤ‬ [TXL[XF TXLE FKZDFK [TXLODN‫ڤ‬DSXM UL UDNDQ [TXLORN‫ڤ‬QLPDM XN‫ڤ‬LM 10੅5L -HV~V [XEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X FKLTXH ³0L[L‫ڤ‬LM LZLE -L[ ML‫ڤ‬EL‫ڤ‬LM FKLTXH UL QX KHUPDQRV FKD‫ڤ‬ TXHEHF FKLOD‫ڤ‬ *DOLOHD FKLUL‫ڤ‬ FDTXLO ZL QXZDFK ³[FKD‫ڤ‬ 5L UDN‫ڤ‬XEDO [TXL‫ڤ‬DQ UL H FKDMLQHO UH UL PXNXEDO 11੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ H F‫ڤ‬R SDQ UL[RNLE SD EH MXMXQ FKLTXH UL H FKDMLQHO [HEHF SD UL WLQDPLW [H‫ڤ‬TXLW]LMRM FKLTXH UL QLPDN H DM FKDFXQHO SD 5RFKR 'LRV URQRMH UL [TXLF‫ڤ‬XOXPDM 12੅(F‫ڤ‬X UL QLPDN H DM FKDFXQHO SD 5RFKR 'LRV FXF‫ڤ‬ UL QLPDN ZLQDN UH UL WLQDPLW [TXLFK‫ڤ‬D‫ڤ‬EHM TXLE FKD‫ڤ‬ FDTXL‫ڤ‬DQ W]LM FKLTXLZDFK ;TXLD F‫ڤ‬X XT‫ڤ‬XLDO SXDN FKLTXH UL VROGDGRV 13੅ [HTXLWDN FKH MHZD‫ڤ‬ FDTXLEL‫ڤ‬LM ©(FKLUL‫ڤ‬ RTXLQDN OR NDZDUDP FKDN‫ڤ‬DE [HF‫ڤ‬XQ UXWLMR‫ڤ‬Q UL -HV~V [TXHODN‫ڤ‬DM EL UXFXHUSR 14੅<H ZH [UHWD‫ڤ‬PDM ZD‫ڤ‬ UL WDNDQHO UL‫ڤ‬RM FDNDFRM SXMRORP FKD‫ڤ‬ QD MLQWD F‫ڤ‬R FX‫ڤ‬DQ FKLZHª TXHFKD‫ڤ‬ 15੅5L VROGDGRV [TXLF‫ڤ‬DP F‫ڤ‬X UL SXDN H [TXL‫ڤ‬DQR MDQLSD UL [EL‫[ڤ‬ FKLTXH (F‫ڤ‬X UDM MXGL‫ڤ‬DE F‫ڤ‬D H XEL‫[ڤ‬LTXLO ZD‫ڤ‬ FDTXL‫ڤ‬DQ ZDN‫ڤ‬LM RUD 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 101 5L WDNDQLF [D‫ڤ‬ FDQ UXPD UL -HV~V 0U¬ /F¬ -Q¬
    • 16੅( WDN F‫ڤ‬X UL MXQODMXM XWLMR‫ڤ‬Q [HEHF *DOLOHD FKZD UL MXQ MXXE SD XEL‫ڤ‬LP ZL UL -HV~V FKLTXH 17੅(FKLUL‫ڤ‬ [TXLO XZDFK UL -HV~V OLF [TXLORN‫ڤ‬QLPDM XN‫ڤ‬LM WRE F‫ڤ‬X H F‫ڤ‬R MXMXQ FKLTXH F‫ڤ‬DPDMD‫ڤ‬ FDTXLFRMR ZH SDNDW]LM ZL UL -HV~V [F‫ڤ‬DVWDM OR FKLTXL[R‫ڤ‬O UL HFDPLQDN 18੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [NLE UL -HV~V FXF‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ³5L‫ڤ‬LQ D‫ڤ‬WDO OR SDQXN‫ڤ‬DE URQRMH UL WDNDQLF FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM FKH UXZDFKXOHZ 19੅5XPD F‫ڤ‬X ZD‫ڤ‬ ML[ FXF‫ڤ‬ FRQRMH UXT‫ڤ‬XLDO TXLZDFK WDN UL WLQDPLW FKH UXZDFKXOHZ FKL‫ڤ‬DQD F‫ڤ‬X H QXWLMR‫ڤ‬Q FKLTXH FKLD‫ڤ‬D UL EDXWLVPR FKLTXH SD UXEL‫ڤ‬ UL .DNDZ 'LRV 5XF‫ڤ‬DMRO UL 6DQWRZLODM 5X[ODEL[HO 20੅&KLF‫ڤ‬XWX FKLTXLZDFK ULTXH FKD‫ڤ‬ H FDTXL‫ڤ‬DQ URQRMH MDQLSD UL L[QXWDNRP UL‫ڤ‬LQ FKH /LF FKLZHWD‫ڤ‬PDM F‫ڤ‬XW 5L‫ڤ‬LQ TXLQF‫ڤ‬RML‫ڤ‬ LZXF‫ڤ‬ URQRMH N‫ڤ‬LM F‫ڤ‬D FKH UL T‫ڤ‬XLVEDO UH UXZDFKXOHZ ³[FKD‫ڤ‬ $PpQ  0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 102 &DW]LMRQ UL -XDQ $M <D‫ڤ‬O %DXWLVPR 0W¬ /F¬ -Q¬
    • 1 1੅:D‫ڤ‬ H MHNHEDO UH UL 8W]LODM 7]LM UH UL .DQLPDMDZDO -HVXFULVWR 5XF‫ڤ‬DMRO UL 'LRV 2੅( [X‫ڤ‬DQD SDFKD‫ڤ‬ UL W]‫ڤ‬LELWDO FDQ UXPD UL N‫ڤ‬DODMLVDQHO ,VDtDV SXZL UL XEL‫ڤ‬LP OR UL 'LRV 5L‫ڤ‬LQ FDQQDEHVDM EL FKDZDFK UL‫ڤ‬DW UL ZDM FKDF DM W]LMRO ZH‫ڤ‬LQ FKD‫ڤ‬ FXLMED‫ڤ‬ UL EH FKZDFK SDQ UDZRSRQLEDO 0DO¬ 3 &DWDWDM XNXO MXQ W]LMRQHO FDVLT‫ڤ‬XLQ FKXSD UL OXZDU FDW]‫ڤ‬LQW]‫ڤ‬RWLF MHZD‫ڤ‬ FXEL‫ڤ‬LM ´<LMED‫ڤ‬ SDQD DODN UL EH UH UL .DQLPDMDZDO VXF‫ڤ‬XSLM DODN UXEH 5LUHµ ,V¬ [FKD‫ڤ‬ 4੅5L -XDQ FDWDMLQ FKH XD‫ڤ‬LF UL EDXWLVPR SD MXQ OXZDU FDW]‫ڤ‬LQW]‫ڤ‬RWLF ( FXEL‫ڤ‬LM FKLTXH UL ZLQDN FDTXLW]HOHM TXLW]LM FKZDFK UL 'LRV FDTXLF‫ڤ‬XO UL EDXWLVPR MHF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ FDFXWDM UL TXLPDF 5੅(ZL FRQRMH UL WLFDZH[ H F‫ڤ‬R SD WDN UL OXZDU UH -XGHD FRQRMH UL H F‫ڤ‬R -HUXVDOHP [HEHO OR FKH XWDLF UL -XDQ &DTXLW]‫ڤ‬RQRM F‫ڤ‬X FXEDO TXLPDF FKZDFK UL 'LRV H UL -XDQ FXD UL EDXWLVPR FKLTXH FKXSD UL QLPDD‫ڤ‬ -RUGiQ 6੅(F‫ڤ‬X UXN‫ڤ‬X‫ڤ‬ UL -XDQ ‫ڤ‬DQRP UXF‫ڤ‬ ULVPDO FDPHOOR UXSDV [LPLO FKH UXSD H MXQ W]‫ڤ‬X‫ڤ‬XP <H UL FXWLMR H UL VDF‫ڤ‬ XZD‫ڤ‬DO FDE UH XSD WDN MXXE 7੅-HF‫ڤ‬XZD‫ڤ‬ UL W]LMRQLF FX‫ڤ‬DQR ©&‫ڤ‬R -XQ FDWDMLQ OR FKZLM PiV QLP UXFKXN‫ڤ‬DE FKLQXZD UL‫ڤ‬LQ PD QD WDNDO WDQH FKZH TXLQX[L‫ڤ‬LF UH FDQTXLU UXZDFK UX[DMDE 8੅3DNDW]LM ZL UL‫ڤ‬LQ [LQD UL EDXWLVPR FKH DODN UXF‫ڤ‬ D‫ڤ‬ QR‫ڤ‬M UL EDXWLVPR FXD 5LUH FKH DODN H UXF‫ڤ‬ UL 6DQWRZLODM 5X[ODEL[HO UL 'LRVª FDFKD‫ڤ‬ 5L 8W]LODM 7]LM UH -HVXFULVWR W]‫ڤ‬LELWDO FDQ UXPD UL 0DUFRV El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 103 a¬1:17 ´,[ DM PRORO WLFDZH[µ 5L FKDF [D‫ڤ‬ FKLTXH H TXHTXLW]XFXM WLFDZH[ UH TXHEX‫ڤ‬DQ XWLMR‫ڤ‬Q UL -HV~V /F¬ 5L EDXWLVPR UH UL -HV~V 0W¬ /F¬
    • 9੅&KXSD WDN F‫ڤ‬X OD‫ڤ‬ OD N‫ڤ‬LM UL -HV~V [HO OR 1D]DUHW ZD‫ڤ‬ H MXQ WLQDPLW UH *DOLOHD
    •  [‫ڤ‬DQ F‫ڤ‬X EDXWL]DU UXPD UL -XDQ FKXSD UL QLPDD‫ڤ‬ -RUGiQ 10੅1D MDPSDWDQD [HO OR UL -HV~V SD UL D‫ڤ‬ [ULOR HFKLUL‫ڤ‬ [MDNDWDM UXZD FDM UL 5X[ODEL[HO UL 'LRV SDFKD‫ڤ‬ MXQD SDORPD[ [NDM OR SXZL‫ڤ‬ 11੅< [FK‫ڤ‬DZ OR -XQ FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM MHZD‫ڤ‬ FXEL‫ڤ‬LM ©$W UL‫ڤ‬DW 1XF‫ڤ‬DMRO OLF F‫ڤ‬D[ FDWLQQD‫ڤ‬R /LF TXLQTXL‫ڤ‬FRW FKDZHª [FKD FKH 5L F‫ڤ‬DPEDO XSD UL -HV~V 0W¬ /F¬
    • 12੅7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UL -HV~V [F‫ڤ‬DP EL UXPD UL 5X[ODEL[HO UL 'LRV SD MXQ OXZDU FDW]‫ڤ‬LQW]‫ڤ‬RWLF 13੅5L -HV~V [F‫ڤ‬RML‫ڤ‬ FKLOD‫ڤ‬ FXDUHQWD N‫ڤ‬LM FKLTXL[R‫ڤ‬O LW]HO WDN DZDM <H FKXSD WDN OD‫ڤ‬ OD N‫ڤ‬LM OLF [F‫ڤ‬DP XSD UXPD UL 6DWDQiV  ,F‫ڤ‬RZLQDN FKL F‫ڤ‬X ZD‫ڤ‬ UL iQJHOHV [TXLMHN FDTXLQLPDM UL -HV~V 5L -HV~V FXMHN FDF‫ڤ‬XWXQ FKZL UXWDNDQLF UL 'LRV 0W¬ /F¬
    • 14੅(FKLUL‫ڤ‬ D‫ڤ‬RP FKL UL -XDQ SD FiUFHO UL -HV~V [H‫ڤ‬HF *DOLOHD FKH XW]LMR[LF UL 8W]LODM 7]LM UH UXWDNDQLF UL 'LRV 15੅MHZD‫ڤ‬ FXEL‫ڤ‬LM ©;RSRQ F‫ڤ‬X UXN‫ڤ‬LMRO HFKLUL‫ڤ‬ UXWDNDQLF UL 'LRV [D QDNDM FKL F‫ڤ‬R OR ZL W]HOHM F‫ڤ‬X W]LM DODN FKZDFK UL 'LRV FRMR DODN UL 8W]LODM 7]LMª FDFKD‫ڤ‬ 5L -HV~V TXHEXVLT‫ڤ‬XLM FDMLE H DM FKDSDO FDU 0W¬
    • 16੅(FKLUL‫ڤ‬ FDELQ UL -HV~V FKXFKL‫ڤ‬ UL PDU UH *DOLOHD [HULO SDQ UL 6LPyQ UXF‫ڤ‬ UXFKDN‫ڤ‬ $QGUpV H UL‫ڤ‬ FDTXLF‫ڤ‬DN UL TXL DWDUUDD FKXSD UL D‫ڤ‬ PD ULTXH H DM FKDSDO FDU 17੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ³&KL[SHWRN FKL[WHUHM OR FKZLM UL‫ڤ‬LQ FDQ‫ڤ‬DQ FKLZH L[ DM molol ticawex੆a MHOD‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ L‫ڤ‬DQRP OR FKLTXH UL FDU ³[FKD‫ڤ‬ 0DUFRV੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    •  18੅5LTXH [TXLD FDQ UL TXL DWDUUDD [HWHUHM EL FKLULM 19੅;ELQ F‫ڤ‬X SDQ MXELN‫ڤ‬ FKLF [HULO UL -DFRER UXF‫ڤ‬ UXFKDN‫ڤ‬ -XDQ UL TXHE XF‫ڤ‬DMRO UL =HEHGHR 5LTXH H F‫ڤ‬R FKXSD MXQ EDUFR TXHWDMLQ FKH XF‫ڤ‬RMR[LF UL TXL DWDUUDD 20੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V [HEXVLT‫ڤ‬XLM UXPD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ ULTXH [TXLD FDQ UL TXLNDZ =HEHGHR FXF‫ڤ‬ UL TXLPRFRP FKXSD UL EDUFR [HWHUHM EL FKLULM 5L -HV~V FXFXQDM MXQ DFKL F‫ڤ‬R SXN‫ڤ‬DE MXQ LW]HOLODM X[ODEL[HO /F¬
    • 21੅;HERF F‫ڤ‬X SD UL WLQDPLW &DSHUQD~P < FKXSD UL N‫ڤ‬LM UH X[ODQLEDO UL -HV~V [RF SD UL VLQDJRJD [XMHN FDF‫ڤ‬XWXQLF 22੅< UL [HWDZ UH OLF [FDP FDQLPD‫ڤ‬ FKH PD UXPD UXF‫ڤ‬XWXQLF FDN‫ڤ‬DODMLQLF OLF F‫ڤ‬R XZDFK QD SDFKD‫ڤ‬ WD UL FDTXL‫ڤ‬DQ UDM F‫ڤ‬XWXQHO UH UL W]LMSL[DE 23੅&KXSD F‫ڤ‬X UL VLQDJRJD F‫ڤ‬R MXQ DFKL F‫ڤ‬R SXN‫ڤ‬DE MXQ LW]HOLODM X[ODEL[HO :D‫ڤ‬ [XMHN FDVLT‫ڤ‬XLQLF MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM 24੅³/DO -HV~V DM 1D]DUHW ¢VX‫ڤ‬FKDF FR‫ڤ‬OPLQD LE OD NXF‫"ڤ‬ ¢( OD‫ڤ‬ ODO SHWLQDN UH FR‫ڤ‬OVDFKD OD NDZDFK" 5L‫ڤ‬LQ ZHWD‫ڤ‬DP ODO FKLQRN ODO UL 6DQWR &‫ڤ‬DMROD[HO UH UL 'LRV ³[FKD‫ڤ‬ 25੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V [XN‫ڤ‬DWHM UL LW]HO X[ODEL[HO MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKH ³£0DWFK‫ڤ‬D‫ڤ‬W FKLF &KDWHOXEL FKH OD‫ڤ‬FKL ³[FKD‫ڤ‬ 26੅5L LW]HOLODM X[ODEL[HO [XF‫ڤ‬DN OD‫ڤ‬FKL SXOHZ OLF FR [XMDEDMD‫ڤ‬ H FDVLT‫ڤ‬XLQLF [HO EL FKH OD‫ڤ‬FKL 27੅&RQRMH F‫ڤ‬X UL WLFDZH[ OLF [FDP FDQLPD‫ڤ‬ FKH FDTXLW]‫ڤ‬RQREHM WDN FKLTXLZDFK ©¢6D‫ڤ‬ ZD‫"ڤ‬ ¢6D‫ڤ‬ FKL F‫ڤ‬DF‫ڤ‬ F‫ڤ‬XWXQLF ZD‫"ڤ‬ 0D F‫ڤ‬R QH SXN‫ڤ‬DE FDWDNDQ SDTXLZL LW]HOLODM X[ODEL[HO ZD‫ڤ‬ FDTXLFRM XW]LMª TXHFKD‫ڤ‬ 28੅< QD MDPSDWDQD SD WDN URQRMH UL OXZDU UH *DOLOHD [H‫ڤ‬HF XW]LMR[LF MDQLSD WDN UL FX‫ڤ‬DQ UL -HV~V 5L -HV~V FXFXQDM UXFKXXML‫ڤ‬ UL 3HGUR 0W¬ /F¬
    • 29੅(FKLUL‫ڤ‬ UL -HV~V FXF‫ڤ‬ UL -DFRER UL -XDQ [HEHO EL FKXSD UL VLQDJRJD [HEHF FKLURFKR UL 6LPyQ UL $QGUpV 30੅(F‫ڤ‬X UXFKX XML‫ڤ‬ UL 6LPyQ F‫ڤ‬R FKZD XZDUDEDO F‫ڤ‬R DN‫ڤ‬ FKLULM ;TXLW]LMRM F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ ZD‫ڤ‬ FKH UL -HV~V 31੅(ZL UL -HV~V [NLE UXF‫ڤ‬ OD HZD‫ڤ‬ [XFKDS UXN‫ڤ‬DE [XWR‫ڤ‬R FKD‫ڤ‬ FDDFWDMLF 1D MDPSDWDQD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ [LF‫ڤ‬RZ UL DN‫ڤ‬ FKLULM UL[RN [XMHNR TXHEXQLPDM 0DUFRV੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 105 5L -HV~V TXHEXFXQDM XT‫ڤ‬XLDO HZD‫ڤ‬LE 0W¬ /F¬
    • 32੅(FKLUL‫ڤ‬ EHQDN FKL UL N‫ڤ‬LM H UL‫ڤ‬ FDXEXE FKLF [HF‫ڤ‬DP OR FKZDFK UL -HV~V FRQRMH UL HZD‫ڤ‬LE UL H F‫ڤ‬R SDTXLN‫ڤ‬DE LW]HO X[ODEL[HO 33੅< FRQRMH UL WLFDZH[ UH UL WLQDPLW [HW‫ڤ‬LNL‫ڤ‬ FKXFKL‫ڤ‬ UL SXHUWD UH UL MD 34੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V [HEXFXQDM XT‫ڤ‬XLDO HZD‫ڤ‬LE FKH XT‫ڤ‬XLDO XZDFK WDN DELO [HEHUHVDM EL XT‫ڤ‬XLDO LW]HO X[ODEL[HO SHUR QD [XD WD OXZDU FKLTXH TXHFK‫ڤ‬DZLF PD ULTXH TXHWD‫ڤ‬DP FKLQD 5LUH 5L -HV~V FDF‫ڤ‬XWXQ SD WDN UL OXZDU UH *DOLOHD /F¬
    • 35੅/LF DQLP WDQ HFKLUL‫ڤ‬ OLF F‫ڤ‬D N‫ڤ‬HNX‫ڤ‬P [ZD‫ڤ‬OLM EL UL -HV~V [HO F‫ڤ‬X EL FKXSD UL WLQDPLW [H‫ڤ‬HF SD MXQ OXZDU FDW]‫ڤ‬LQW]‫ڤ‬RWLF FKD‫ڤ‬ FX‫ڤ‬DQD RUDU 36੅(F‫ڤ‬X UL 6LPyQ FXF‫ڤ‬ UL UDFKEL‫ڤ‬LO [HEHF FKH XW]XFX[LF 37੅(FKLUL‫ڤ‬ [TXLULNR [TXLEL‫ڤ‬LM FKH ³&RQRMH UL ZLQDN FDTXLW]XFXM OD ³[HFKD‫ڤ‬ 38੅(F‫ڤ‬X 5LUH [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ³-R‫ڤ‬ FKH XW]LMR[LF UL 8W]LODM 7]LM SD WDN UL OXZDU H F‫ڤ‬R OR [D QDNDM PD H QXZDFK UL‫ڤ‬ LQ SHWLQDN 5L‫ڤ‬LQ ³[FKD FKLTXH 39੅;HEHF F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ UL -HV~V FDW]LMRQ FKXSD WDN UL VLQDJRJDV FKH WDN URQRMH UL OXZDU UH *DOLOHD H TXHEHUHVDM F‫ڤ‬X EL LW]HO X[ODEL[HO 5L -HV~V FXFXQDM MXQ DFKL F‫ڤ‬R UL DELO OHSUD FKH 0W¬ /F¬
    • 40੅;RSRQ F‫ڤ‬X UXF‫ڤ‬ UL -HV~V MXQ DFKL F‫ڤ‬R UL DELO OHSUD FKH [X[XFXED‫ڤ‬ ULE FKZDFK /LF [HODM F‫ڤ‬X FKH MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM ³:H FD‫ڤ‬DM FR OD MRVN‫ڤ‬LM OD UL QXFXHUSR FKH ZD DELO ³[FKD‫ڤ‬ 41੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V [MXFK‫ڤ‬ FD‫ڤ‬Q XF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ FKH UDFKL HZD‫ڤ‬ ;XFKDS SDQD UXF‫ڤ‬ UXN‫ڤ‬DE MHF‫ڤ‬XZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKH ³&XDM FKX‫ڤ‬DQD ED FKRP UL‫ڤ‬ UDFXHUSR ³[FKD‫ڤ‬ 42੅;HZ F‫ڤ‬X [XT‫ڤ‬XLV XEL‫[ڤ‬LTXLO ZD‫ڤ‬ [D SD MRN‫ڤ‬RWDM UL DELO [VDFKLF UDFKL [FXQXWDMLF 43੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UL -HV~V [XT‫ڤ‬XLVEHM UXFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP UXF‫ڤ‬ OLF [XSL[DEDM 44੅MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKH ³&KDWDSH‫ڤ‬ PDF‫ڤ‬R PDW]LMRM FKH MXQRN -DW FKZDFK UDM FKDFXQHO SD 5RFKR 'LRV FKD‫ڤ‬ ULUH FDULOR QD MLQWD FKL OHSUD 0DUFRV੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 106 b¬1:44 /Y¬ FKDZH < UXPD UDMRVN‫ڤ‬LTXLO FKDD‫ڤ‬D F‫ڤ‬X FKZDFK UL 'LRV UL NDVD‫ڤ‬Q [WDNDQ FDQ UL 0RLVpV FKH੆b FKD‫ڤ‬ FDN‫ڤ‬DODMLQ FKLTXLZDFK UL WLFDZH[ DW FXQXWDMLQDN FKLF ³[FKD‫ڤ‬ 45੅1R‫ڤ‬M OD‫ڤ‬FKL HFKLUL‫ڤ‬ [H‫ڤ‬HF OLF [XMHN XW]LMR[LF UL [X‫ڤ‬DQ UL -HV~V FKH MHF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ OLF [WDWDM ZD‫ڤ‬ FXPD UL ZLQDN 5XPD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ QD XW] WD FKLF FRF UL -HV~V FKLZDFKLO SD UL WLQDPLW [XMHN F‫ڤ‬X FDFDQDM FDQ FKLQLPDQDM FKH UL WLQDPLW SD WDN OXZDU FDW]‫ڤ‬LQW]‫ڤ‬RWLF 1D UXF‫ڤ‬ WD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ XT‫ڤ‬XLDO WLFDZH[ UH URQRMH OXZDU [HERSRQ UXF‫ڤ‬ 5L -HV~V FXFXQDM MXQ VLF 0W¬ /F¬
    • 2 1੅(FKLUL‫ڤ‬ LF‫ڤ‬RZLQDN FKL TXHE R[LE N‫ڤ‬LM [RF WDQFKL XEL UL -HV~V SD UL WLQDPLW &DSHUQD~P 7DN UL ZLQDN [TXLWR 5LUH F‫ڤ‬R FKXFKL‫ڤ‬ MXQ MD 2੅< QD MDPSDWDQD [HPRORWDM XT‫ڤ‬XLDO ZLQDN UXPD UL TXLT‫ڤ‬XLDO QD TXHERF WD FKL QH FKXFKL‫ڤ‬ UL SXHUWD (F‫ڤ‬X UL -HV~V FXW]LMRM 5XFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP UL 'LRV FKLTXH 3੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [HF‫ڤ‬XQ FDMLE DFKLMDE TXLWHOHP OR MXQ DFKL VLF 4੅<H QD [TXLULN WDM VX‫ڤ‬DQLF FDTXLD SDQ FKZDFK UL -HV~V FXPD UXT‫ڤ‬XLDO ZLQDN (ZL [TXLWHN‫ڤ‬HED‫ڤ‬ UXZL UL MD SD F‫ڤ‬R ZL UL -HV~V [TXHVDM MXOHSDM FKH &KLUL‫ڤ‬ F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ [TXLNDVDM ZXEL OD FK‫ڤ‬DW SD FRW]‫ڤ‬RO ZL UL VLF 5੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V HFKLUL‫ڤ‬ [ULO UL FXEXOLEDO TXLF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ UXF‫ڤ‬ MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKH UL VLF ³:DO URQRMH UDPDF FXWDMLQDN FKLF ³[FKD‫ڤ‬ 6੅&KLUL‫ڤ‬ F‫ڤ‬XW HW]‫ڤ‬XO MXMXQ DM F‫ڤ‬XWXQHO UH UL W]LMSL[DE MHZD‫ڤ‬ FDWDMLQ FKLTXLF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ 7੅©¢6X‫ڤ‬FKDF MHZD‫ڤ‬ FDFK‫ڤ‬D‫ڤ‬W ZD‫ڤ‬FKL" 5XF‫ڤ‬ ZD FXEL‫ڤ‬LM FDPDFXQ FKLULM UL 'LRV 0D ¢QD [HZ WD QHED UL 'LRV DM FXXO PDF"ª 8੅&KXSD F‫ڤ‬X OD‫ڤ‬ OD MRN‫ڤ‬RWDM UL -HV~V [XQD‫ڤ‬EHM VD‫ڤ‬ OD FDTXLFK‫ڤ‬RER UXPD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ³¢6X‫ڤ‬FKDF MHOD‫ڤ‬ FDWDMLQ FKLF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ DODN" 9੅¢6D‫ڤ‬ F‫ڤ‬X UL QD F‫ڤ‬DHZ WDM FDPEL‫ڤ‬LM FKH UDFKL VLF ´5RQRMH UDPDF FXWDMLQDN FKLFµ R ´&KDWDFWDMRN FKDF‫ڤ‬DPD EL UDFK‫ڤ‬DW FKDWELQRNµ" 10੅( FXDM F‫ڤ‬XW TXHWD‫ڤ‬PDM DODN ZD‫ڤ‬ 5DOD[HO &KLTXL[R‫ڤ‬O 7LFDZH[ D‫ڤ‬WDO SXN‫ڤ‬DE FXFX WDN UL PDF TXH UL ZLQDN FKH UXZDFKXOHZ ³[FKD‫ڤ‬ 11੅;XEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ FKH UL VLF ³&KDWDFWDMRN FKDF‫ڤ‬DPD EL UDFK‫ڤ‬DW MDW FKD‫ڤ‬ZRFKR ³[FKD‫ڤ‬ 0DUFRV੄੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 107 c¬2:14 :D MXQ DFKL F‫ڤ‬R TXHE XEL‫ڤ‬ /HYt 0DWHR 0W¬ /F¬ 12੅1D MDPSDWDQD [DFWDM UDFKL [XWHOHM EL UXFK‫ڤ‬DW FKLTXLZDFK FRQRMH [HO EL &RQRMH F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ [FDP FDQLPD‫ڤ‬ FKH OD [TXLOR [TXLMHN FDTXLDF XN‫ڤ‬LM UL 'LRV MHZD‫ڤ‬ FDTXLEL‫ڤ‬LM ©£1D MLQWD F‫ڤ‬DQD NLORP ZL ZD‫ڤ‬ ª TXHFKD‫ڤ‬ 5L -HV~V FXVLT‫ڤ‬XLM UL /HYt 0W¬ /F¬
    • 13੅7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [H‫ڤ‬HF WDQFKL UL -HV~V FKXFKL‫ڤ‬ UL PDU &RQRMH UL ZLQDN [HNLE UXF‫ڤ‬ 5LUH [XMHN FDF‫ڤ‬XWXQ FKLTXLZDFK 14੅(F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ FDWDMLQ ULF‫ڤ‬RZLF SD UL OXZDU SD FD‫ڤ‬DQ ZL UL WRMRQLF FKH UL JRELHUQR [ULO SDQD MXQ DM W]‫ڤ‬RQRO SXDN UH WRMRQLF W]‫ڤ‬XO FKLUL‫ڤ‬ :D‫ڤ‬ /HYt UXEL‫੆ڤ‬c H XF‫ڤ‬DMRO UL $OIHR ;XEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X UL -HV~V FKH ³&KDWWHUHM OR FKZLM ³[FKD‫ڤ‬ ;DFWDMLF F‫ڤ‬X UL /HYt [WHUHM EL FKLULM 15੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V [XPDM EL FKLURFKR UL /HYt ;HERF F‫ڤ‬X FKZD UL PH[D FXF‫ڤ‬ UXWLMR‫ڤ‬Q MXQDP FXF‫ڤ‬ XT‫ڤ‬XLDO DM W]‫ڤ‬RQRO SXDN UH WRMRQLF XT‫ڤ‬XLDO DM PDTXLE PD OLF H T‫ڤ‬XL UL TXLWHUQDEHP EL 0DUFRV੄ 5DFKLMDE FDTXLNDVDM OR MXQ VLF FKZDFK UL -HV~V 0DUFRV 
    • El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 108 d¬2:16 ´5DM W]‫ڤ‬RQRO SXDN UH WRMRQLFµ 4XLO ´FREUDGRU GH LPSXHVWRVµ SD YRFDEXODULR e¬2:22 ´6XUXQµ 4XLO ´RGUHµ SD YRFDEXODULR 16੅(F‫ڤ‬X UDM F‫ڤ‬XWXQHO UH UL W]LMSL[DE FXF‫ڤ‬ UL IDULVHRV  HFKLUL‫ڤ‬ [TXLOR FDZD‫ڤ‬ UL -HV~V FXF‫ڤ‬ UDM PDTXLE UDM W]‫ڤ‬RQRO SXDN UH WRMRQLF੆d [TXLEL‫ڤ‬LM FKLTXH UXWLMR‫ڤ‬Q UL -HV~V ³¢6X‫ڤ‬FKDF UL WLMRQHO LZH UL‫ڤ‬L[ FDZD‫ڤ‬ MXQDP FXF‫ڤ‬ UDM W]‫ڤ‬RQRO SXDN UH WRMRQLF H FXF‫ڤ‬ UDM PDTXLE" ³[HFKD‫ڤ‬ 17੅(FKLUL‫ڤ‬ [XWD ZD‫ڤ‬ UL -HV~V [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ³( MDQLSD UL XW] TXLZDFK QD FDMDZD[ WD DM FXQDQHO FKLTXH PD ZD‫ڤ‬ [HZ FKLTXH UL H HZD‫ڤ‬LE FDMDZD[ ZL -HOD‫ڤ‬ F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ UL‫ڤ‬LQ QD LQ SHWLQDN WD FKH TXLVLT‫ڤ‬XL[LF UL MXVXF‫ڤ‬ TXLELQLF TXLVLODELF PD H LQ SHWLQDN FKH TXLVLT‫ڤ‬XL[LF UDM PDTXLE ³[FKD‫ڤ‬ 5L W]‫ڤ‬RQREDO SXZL UL DXQR 0W¬ /F¬
    • 18੅5XWLMR‫ڤ‬Q UL -XDQ $M <D‫ڤ‬O %DXWLVPR UL TXLWLMR‫ڤ‬Q UL IDULVHRV HFKLUL‫ڤ‬ H F‫ڤ‬R SD DXQR [HERSRQ UXF‫ڤ‬ UL -HV~V [TXLW]‫ڤ‬RQRM FKH ³¢6X‫ڤ‬EH UXWLMR‫ڤ‬Q UL -XDQ UL TXLWLMR‫ڤ‬Q UL IDULVHRV OLF FDTXL‫ڤ‬DQ DXQR H UL WLMR‫ڤ‬Q ULODO QD FDTXL‫ڤ‬DQ WD ZD‫"ڤ‬ ³[HFKD‫ڤ‬ 19੅5L -HV~V [XF‫ڤ‬XO XZDFK ³¢8EH QDZL FDTXL‫ڤ‬DQ DXQR UL HVLT‫ڤ‬XLP SD MXQD F‫ڤ‬XODQLTXLO ZH UDOD FDF‫ڤ‬XOL‫ڤ‬LF F‫ڤ‬D F‫ڤ‬R FXF‫"ڤ‬ 1D XEH WDM PD F‫ڤ‬D F‫ڤ‬R UDOD FKLTXL[R‫ڤ‬O 20੅1R‫ڤ‬M FRSRQ QD UL N‫ڤ‬LM HFKLUL‫ڤ‬ TXHVD[ EL UDOD FKLTXL[R‫ڤ‬O F‫ڤ‬D HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ FDTXL‫ڤ‬DQ DXQR 21੅ª1D MLQWD MXQRN FXF‫ڤ‬RMRM UXN‫ڤ‬X‫ڤ‬ N‫ڤ‬H‫ڤ‬O UXF‫ڤ‬ F‫ڤ‬RMREDO F‫ڤ‬DVDN PD UL F‫ڤ‬RMREDO F‫ڤ‬DVDN ZH [F‫ڤ‬RORWDM XSD H FXMHF‫ڤ‬ UL F‫ڤ‬XO N‫ڤ‬H‫ڤ‬O PiV QH FXULFK‫ڤ‬LM EL 22੅-HF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ UL YLQR F‫ڤ‬DF‫ڤ‬ QD FDN‫ڤ‬HM WD FKXSD MXQD surun੆e N‫ڤ‬H‫ڤ‬O 0D ZH FD‫ڤ‬DQL‫ڤ‬ ZD‫ڤ‬ UL YLQR F‫ڤ‬DF‫ڤ‬ HFKLUL‫ڤ‬ FDQDMWLU XN‫ڤ‬LM FXUDNLM UL VXUXQ FDWL[ F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ UL YLQR UL VXUXQ QD MLQWD FKL XFKDF 5XPD F‫ڤ‬X OD‫ڤ‬ UL YLQR F‫ڤ‬DF‫ڤ‬ ‫ڤ‬DQRP FKLUDMDZD[LF ZL FDN‫ڤ‬HM FKXSD MXQD VXUXQ F‫ڤ‬DVDN ³[FKD‫ڤ‬ 5L -HV~V H UDMDZ UL N‫ڤ‬LM UH X[ODQLEDO 0W¬ /F¬
    • 23੅&KXSD F‫ڤ‬X MXQ N‫ڤ‬LM UH X[ODQLEDO UL -HV~V FXF‫ڤ‬ UXWLMR‫ڤ‬Q H UL‫ڤ‬ TXHELF‫ڤ‬RZ SD WDN WLFR‫ڤ‬Q UH WULJR (F‫ڤ‬X UXWLMR‫ڤ‬Q [TXLMHN FDTXLFK‫ڤ‬XSLOD‫ڤ‬ EL UL WULJR 0DUFRV੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 109 f¬2:26 ੆6¬ g¬2:27 5L -HV~V [XEL‫ڤ‬LM ZD‫ڤ‬ PD UL IDULVHRV H [TXL‫ڤ‬DQ PiV LO XZDFK FKH UL TXLWDNDQLF SXZL UL N‫ڤ‬LM UH X[ODQLEDO FKZD UL FDWR‫ڤ‬ UL WLFDZH[ FKXSD ZD‫ڤ‬ ZD N‫ڤ‬LM 24੅5XPD ZD‫ڤ‬ UL IDULVHRV [TXLW]‫ڤ‬RQRM FKH UL -HV~V ³&KLODSH OD ¢VX‫ڤ‬EH UL WLMR‫ڤ‬Q OD FDTXL‫ڤ‬DQ UL QD WDNDO WDM FD‫ڤ‬DQL‫ڤ‬ FKXSD UL N‫ڤ‬LM UH X[ODQLEDO" ³[HFKD‫ڤ‬ 25੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V [XF‫ڤ‬XO XZDFK ³¢1D DMLODP WD QHED DODN UL [X‫ڤ‬DQ UL 'DYLG FXF‫ڤ‬ UL UDFKEL‫ڤ‬LO HFKLUL‫ڤ‬ F‫ڤ‬R [DMDZD[ FKLTXH [HQXPLF" 26੅(FKLUL‫ڤ‬ UL $ELDWDU H FDMDZDO UDM FKDFXQHO SD 5RFKR 'LRV UL 'DYLG [RF SD UL 5RFKR 'LRV [XWLM UL SDP D‫ڤ‬WDO FKL SXN‫ڤ‬DE UL 'LRV੆f H ZD‫ڤ‬ QD WDNDO WD FKLTXH ULTXH FDTXLWLMR 1D UXF‫ڤ‬ WD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ [XD QH TXH UL H UDFKEL‫ڤ‬LO <H ZD‫ڤ‬ ZD SDP [HZ WDNDO FKLTXH UDM FKDFXQHO SD 5RFKR 'LRV ³[FKD‫ڤ‬ 27੅< MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM WDQFKL FKLTXH ³5L N‫ڤ‬LM UH X[ODQLEDO [XD FDQ UL 'LRV UH WR‫ڤ‬EDO TXH UL WLFDZH[ QD H WD [H‫ڤ‬DQL‫ڤ‬ UL WLFDZH[ UXPD UL N‫ڤ‬LM UH X[ODQLEDO੆g 28੅Yey Ralaxel &KLTXL[R‫ڤ‬O 7LFDZH[ H QH UDMDZ UL N‫ڤ‬LM UH X[ODQLEDO ³[FKD‫ڤ‬ 5L -HV~V FXFXQDM MXQ DFKL FKDNLMLQDN XN‫ڤ‬DE 0W¬ /F¬
    • 3 1੅-XPXO FKLF UL -HV~V [RF FKXSD UL VLQDJRJD FKLUL‫ڤ‬ F‫ڤ‬R MXQ DFKL FKDNLMLQDN MXQ XN‫ڤ‬DE 2੅( F‫ڤ‬R F‫ڤ‬X MXMXQ OLF TXLF‫ڤ‬DF‫ڤ‬DOHP ZH UL -HV~V FXFXQDM ZD‫ڤ‬FKL FKXSD ZD N‫ڤ‬LM UH X[ODQLEDO FKD‫ڤ‬ MHOD‫ڤ‬ XW] FDTXLW]‫ڤ‬DN XFKL‫ڤ‬ 3੅;XEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X UL -HV~V FKH UDFKL FKDNLMLQDN UXN‫ڤ‬DE ³&KDWDFWDMRN FKDWF‫ڤ‬ROD FKLNDZDFK NRQRMH ³[FKD‫ڤ‬ 4੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [XW]‫ڤ‬RQRM FKLTXH UL FDTXLW]XW]D‫ڤ‬ ³¢6D‫ڤ‬ UL OLF XVXF‫ڤ‬ FD‫ڤ‬DQL‫ڤ‬ SD UL N‫ڤ‬LM UH X[ODQLEDO ( FD‫ڤ‬DQL‫ڤ‬ UL XW] R H UL QD XW] WDM" ¢8W] FDFROREH[ UXF‫ڤ‬DVOHP MXQRN R FDD‫ڤ‬ OXZDU FKH FDFDPLF" ³[FKD‫ڤ‬ <H QD MLQWD F‫ڤ‬X MXQRN FKLTXH [F‫ڤ‬XOXZ XZDFK 5੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UL -HV~V [HEXW]X‫ڤ‬ UXF‫ڤ‬ RRZDO WDN UL TXLVXWXP ULM OLF [RF ELV FKXF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ UXPD OLF X‫ڤ‬DQRP FR UL FDQLPD‫ڤ‬ ;XEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X FKH UDFKL ³&KDVXF‫ڤ‬XSLM UDN‫ڤ‬DE ³[FKD FKH 5DFKL [XXN UXN‫ڤ‬DE ZD‫ڤ‬ [XW]LULF 6੅;HEHO F‫ڤ‬X EL UL IDULVHRV  [TXLPRO TXLE FXF‫ڤ‬ MXMXQ FKLTXH UL TXLWDNHP UL UH +HURGHV MXQDP [TXLFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WLEHM VX‫ڤ‬DQLF FDTXLVDFK XZDFK UL -HV~V 0DUFRV੄੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 110 h¬3:16 &DEL‫[ڤ‬ ´WDNR‫ڤ‬Qµ FKLTXH ZD FDEODMXM XWLMR‫ڤ‬Q UL -HV~V UL [HFKD‫ڤ‬ UXPD 5LUH FKD‫ڤ‬ FDTXLW]LMRM UL 8W]LODM 7]LM 3D UL FK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP JULHJR SD FD[WLOD ZD‫ڤ‬ H ´DSyVWROµ 8T‫ڤ‬XLDO WLFDZH[ FDTXLW]XFXM UL -HV~V 7੅5L -HV~V [HO EL [H‫ڤ‬HF FKXFKL‫ڤ‬ UL PDU MXQDP FXF‫ڤ‬ UXWLMR‫ڤ‬Q < XT‫ڤ‬XLDO WLFDZH[ [HWHUHM EL FKLULM :D‫ڤ‬ H SHWLQDN SD WDN UL WLQDPLW UH *DOLOHD UH -XGHD 8੅ SD UL WLQDPLW -HUXVDOHP H SHWLQDN SD WDN UL WLQDPLW UH ,GXPHD SD WDN UL WLQDPLW H F‫ڤ‬R FK‫ڤ‬DND D‫ڤ‬ FKH UL QLPDD‫ڤ‬ -RUGiQ H SD WDN UL WLQDPLW H F‫ڤ‬R FKXQDNDM UL WLQDPLW 7LUR UL WLQDPLW 6LGyQ &RQRMH ZD‫ڤ‬ H SHWLQDN UXPD [TXLWR MDQLSD UL FDWDMLQ UL -HV~V FKH X‫ڤ‬DQLF 9੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH UXWLMR‫ڤ‬Q [DNL TXLLMED‫ڤ‬ QD UL EDUFR UH FDN‫ڤ‬D[ FKXSD ZH [DMDZD[ FKH FKD‫ڤ‬ MHOD‫ڤ‬ QD FDSLW]‫ڤ‬LSR‫[ڤ‬ WD FXPD UXT‫ڤ‬XLDO ZLQDN 10੅PD OLF H T‫ڤ‬XL UL [HEXFXQDM -HF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ FRQRMH UL HZD‫ڤ‬LE FDTXLPLQLPD‫ڤ‬ TXLE UXF‫ڤ‬ UXPD FDFDM FDTXLFKDSR FKD‫ڤ‬ TXHFXQXWDMLF 11੅(F‫ڤ‬X UL ZLQDN H F‫ڤ‬R SDTXLN‫ڤ‬DE LW]HOLODM X[ODEL[HO HFKLUL‫ڤ‬ FDTXLO XZDFK UL -HV~V TXH[XTXL‫ڤ‬ FKZDFK TXHVLT‫ڤ‬XLQLF FDTXLEL‫ڤ‬LM ©£5LODO ODO 5XF‫ڤ‬DMRO UL 'LRV ª TXHFKD‫ڤ‬ 12੅1R‫ڤ‬M UL -HV~V OLF TXHEXN‫ڤ‬DWHM FKD‫ڤ‬ QD FDTXLN‫ڤ‬DODMLVDM WDM FKLQD 5LUH 5L -HV~V TXHEXFKD‫ڤ‬ FDEODMXM XWDNR‫ڤ‬Q 0W¬ /F¬
    • 13੅7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [DN‫ڤ‬DQ UL -HV~V FKZD MXQ MXXE [HEXVLT‫ڤ‬XLM FKLQD WDN UL [UDM TXHEXFKD‫ڤ‬R ULTXH [TXLPRO TXLE UXF‫ڤ‬ 14੅;HEXFKD‫ڤ‬ F‫ڤ‬X FDEODMXM FKLTXH ZD‫ڤ‬ FKD‫ڤ‬ TXHF‫ڤ‬RML‫ڤ‬ UXF‫ڤ‬ TXHEXWDN EL FKH XW]LMR[LF UL 8W]LODM 7]LM 15੅< [XD EL TXLFKXN‫ڤ‬DE UH TXHTXLFXQDM HZD‫ڤ‬LE UH TXHEHTXHVDM EL LW]HO X[ODEL[HO 16੅(F‫ڤ‬X TXLEL‫ڤ‬ ZD‫ڤ‬ ZD FDEODMXM੆K [HEXFKD‫ڤ‬R 6LPyQ UL [FRM 3HGUR FKH 17 -DFRER UXFKDN‫ڤ‬ -XDQ ULTXH H XF‫ڤ‬DMRO UL =HEHGHR [FRM QH TXLEL‫ڤ‬ ´%RDQHUJHVµ ZD‫ڤ‬ TXH‫ڤ‬HODZL ´( UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UXFK‫ڤ‬DZLEDO MDEµ
    •  18 $QGUpV )HOLSH %DUWRORPp 0DWHR 0DUFRV੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 111 i¬3:18 ´7DGHRµ 5L 7DGHR WDPELpQ FDEL‫[ڤ‬ ´/HEHRµ ´-XGDVµ FKH 0W¬ /F¬ j¬3:18 ´&DQDQLVWDµ 4XLO ´=HORWHµ SD YRFDEXODULR k¬3:19 ´,VFDULRWµ :D‫ڤ‬ H XWLQDPLW UL -XGDV 7RPiV -DFRER UXF‫ڤ‬DMRO UL $OIHR 7DGHR੆i 6LPyQ UL FDEL‫[ڤ‬ FKH ´UL &DQDQLVWDµ੆M 19 -XGDV DM ,VFDULRW੆k UL [F‫ڤ‬DLQ UH UL -HV~V &DEL‫[ڤ‬ FKH UL -HV~V H XFKXN‫ڤ‬DE ULW]HO UL F‫ڤ‬R UXF‫ڤ‬ 0W¬ /F¬
    • 20੅7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [RF UL -HV~V FKXFKL‫ڤ‬ MXQ MD [HPRORWDM WDQFKL XT‫ڤ‬XLDO ZLQDN < UXPD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ UL -HV~V FXF‫ڤ‬ UXWLMR‫ڤ‬Q QD XW] WD FKL QH TXHZD‫ڤ‬LF 21੅(FKLUL‫ڤ‬ [TXLWD UL UDW]XFKDN‫ڤ‬ UL -HV~V [HF‫ڤ‬XQLF [FDM FDTXLF‫ڤ‬DP EL FXF‫ڤ‬ PD ULTXH FDTXLEL‫ڤ‬LM [VDFK UXQD‫ڤ‬RM UL -HV~V 22੅1R‫ڤ‬M UDM F‫ڤ‬XWXQHO UH UL W]LMSL[DE UL H SHWLQDN -HUXVDOHP [TXLEL‫ڤ‬LM ©5L -HV~V F‫ڤ‬R SXN‫ڤ‬DE UL %HHO]HE~ ª ©5XPD F‫ڤ‬X UXFKXN‫ڤ‬DE ZD‫ڤ‬ ZD FDMDZDO UL LW]HO X[ODEL[HO TXHEHUHVDM EL LW]HO X[ODEL[HOª [HFKD‫ڤ‬ 23੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V [HEXVLT‫ڤ‬XLM UXF‫ڤ‬ F‫ڤ‬DPEDO QD‫ڤ‬RM [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ©¢6D‫ڤ‬ QDZL ZH WD UL 6DWDQiV FDUHVDM EL UL 6DWDQiV FKLTXH UL ZLQDN" 24੅:H UL WDNDQHODE UH MXQD WLQDPLW TXLMDFKRP TXLSD UXPD TXHFK‫ڤ‬R‫ڤ‬MLQ FKLTXLZDFK UL‫ڤ‬ QD TXHWLTXL‫ڤ‬ WD FKL XW] 25੅Yey ZH UL HMHNHOHO SD MXQD MD TXLMDFKRP TXLE UXPD TXHFK‫ڤ‬R‫ڤ‬MLQ FKLTXLZDFK UL‫ڤ‬ QD TXHWLTXL‫ڤ‬ WD FKL XW] 26੅-HF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ ZH WD UL 6DWDQiV FDDFWDM FKLULELO ULE XWXTXHO FXMDFK XSD UXWDNDQLF UL‫ڤ‬ QD FDQDMWLU WD UXWDNDQLF [D FDVDFK XZDFK 27੅ª1D MLQWD F‫ڤ‬X MXQD HOHN‫ڤ‬RP FRF SD URFKR MXQRN OLF F‫ڤ‬R XFKXN‫ڤ‬DE H FDUHOHN‫ڤ‬DM F‫ڤ‬X OR UXELWDN UH SD MD ZH QD FXXW WD QDEH UL UDMDZ MD 0D ZH UHOHN‫ڤ‬RP XXWXP FKL UL UDMDZ MD F‫ڤ‬D HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ XW] FDUHOHN‫ڤ‬DM EL URQRMH OD F‫ڤ‬R SD UL MD 28੅3DNDW]LM ZL FDPEL‫ڤ‬LM FKLZH &‫ڤ‬R SXN‫ڤ‬DE UL 'LRV FXFX URQRMH WDN UL PDF TXH UL WLFDZH[ UXF‫ڤ‬ URQRMH WDN UL QD XW] WDM FDTXLEL‫ڤ‬LM WRE FKLQD FKLULM 29੅QR‫ڤ‬M FKLQD UL W]HO FDFK‫ڤ‬D‫ڤ‬W FKLULM UL 6DQWRZLODM 5X[ODEL[HO UL 'LRV UL‫ڤ‬ QD FDFXWDM WD F‫ڤ‬DQD XPDF 0D UL FD‫ڤ‬DQDZ ZD‫ڤ‬ F‫ڤ‬R FKL UL N‫ڤ‬DWEDO W]LM SXZL‫ڤ‬ QD MLQWD XWDNH[LFª [FKD‫ڤ‬ 0DUFRV੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 112 l¬ 5L PDF FKLULM UL 6DQWRZLODM 5X[ODEL[HO UL 'LRV H UXPD [TXLEL‫ڤ‬LM ´5XFKXN‫ڤ‬DE UL -HV~V SHWLQDN UXF‫ڤ‬ ULW]HO ZLQDNµ SHUR QD H WD X‫ڤ‬DQRP PD H XFKXN‫ڤ‬DE UL 5X[ODEL[HO UL 'LRV UL F‫ڤ‬R UXF‫ڤ‬ m¬4:4 ( URMHUWDQ FKLOD‫ڤ‬ ,VUDHO HFKLUL‫ڤ‬ FDTXL‫ڤ‬DQ UDZDQLF UH UL WULJR [D FDTXLMRSRSHM ULMD‫ڤ‬ SXOHZ WHF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ FDTXLFK‫ڤ‬XN XZL‫ڤ‬ UXF‫ڤ‬ XOHZ 30੅;XEL‫ڤ‬LM ZD‫ڤ‬ PD ULTXH TXLEL‫ڤ‬LP ©5LUH F‫ڤ‬R SXN‫ڤ‬DE MXQ LW]HOLODM X[ODEL[HOª੆O 5XFKX WDN UXFKDN‫ڤ‬ UL -HV~V 0W¬ /F¬
    • 31੅7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UXFKX WDN UXFKDN‫ڤ‬ UL -HV~V [HF‫ڤ‬XQLF [HF‫ڤ‬RML‫ڤ‬ OR SD EH H [TXLWDN XVLT‫ڤ‬XL[LF UL -HV~V 32੅(F‫ڤ‬X UL WLFDZH[ HW]‫ڤ‬XOLF UL TXLVXWXP ULM UL -HV~V MHZD‫ڤ‬ [TXLEL‫ڤ‬LM FKH ³5L FKX OD WDN UL FKDN‫ڤ‬ OD H F‫ڤ‬R SD EH H OD‫ڤ‬ FDTXLW]XFXM OD ³[HFKD FKH 33੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V [XF‫ڤ‬XO XZDFK ³¢&KLQD UL QXFKX FKLQD WDN UL QXFKDN‫"ڤ‬ ³[FKD‫ڤ‬ 34੅7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [HEXW]X‫ڤ‬ UL HW]‫ڤ‬XOLF TXLVXWXP ULM MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ³:D H F‫ڤ‬R ZDUD H QXFKX H WDN QXFKDN‫ڤ‬ UL‫ڤ‬ 35੅0D FKLQD UL FX‫ڤ‬DQ MDQLSD UL FDUDM UL 'LRV ZD‫ڤ‬ H QXFKDN‫ڤ‬ H ZDQDE H QXFKX UL‫ڤ‬ ³[FKD‫ڤ‬ 5L F‫ڤ‬DPEDO QD‫ڤ‬RM SXZL UL DZDQHO 0W¬ /F¬
    • 4 1੅5L -HV~V [XMHN WDQFKL FDF‫ڤ‬XWXQ FKXFKL‫ڤ‬ UL PDU OLF H T‫ڤ‬XL UL WLFDZH[ [HPRORWDM FKLUL‫ڤ‬ SD F‫ڤ‬R ZL 5LUH 5XPD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ [RF FKXSD MXQ EDUFR F‫ڤ‬R FKZL UL PDU [W]‫ڤ‬XL‫ڤ‬ FKXSD FRQRMH UL WLFDZH[ H F‫ڤ‬R SDQD FKXFKL‫ڤ‬ OD PDU 2੅;XMHN F‫ڤ‬X FDF‫ڤ‬XWXQ FKLTXLZDFK UXF‫ڤ‬ XT‫ڤ‬XLDO WDN F‫ڤ‬DPEDO QD‫ڤ‬RM H MXQ FKH WDN UXF‫ڤ‬XWXQLF H ZD‫ڤ‬ 3੅©£&KLWDSH‫ڤ‬ &‫ڤ‬R MXQ DZDQHO [HO EL FKD‫ڤ‬ TXH‫ڤ‬DZDQRN 4੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ FDWDMLQ FKH XMRSRSH[LF ULMD‫੆ڤ‬P F‫ڤ‬R [W]DN FDQ FKXFKL‫ڤ‬ UL EH ;HF‫ڤ‬XQ F‫ڤ‬X OR W]‫ڤ‬LTXLQ [R‫ڤ‬OTXLWLMD EL 5੅ª&‫ڤ‬R LMD‫ڤ‬ [W]DN FDQ SD WDN DEDM H UXPD QD MLQWD XT‫ڤ‬XLDO XOHZ FKX[H‫ڤ‬ [HO WDQ OR ULMD‫ڤ‬ 6੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [HO OR UL N‫ڤ‬LM [F‫ڤ‬DWLF H UXPD QD MLQWD UDW]‫ڤ‬DDN [FKDNLMLF 7੅ª&‫ڤ‬R LMD‫ڤ‬ [W]DN FDQ SD WDN T‫ڤ‬XL[ (FKLUL‫ڤ‬ UL T‫ڤ‬XL[ [T‫ڤ‬XLLF ULMD‫ڤ‬ [MLN‫ڤ‬ FDQ FKX[H‫ڤ‬ UXPD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ QD MLQWD UHND‫ڤ‬Q [XD‫ڤ‬R 0DUFRV੄੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 113 8੅ª1R‫ڤ‬M F‫ڤ‬R LMD‫ڤ‬ [W]DN FDQ SD FKRPLODM XOHZ (F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ ZD‫ڤ‬ [HO ORN [T‫ڤ‬XLLF OLF [X‫ڤ‬DQ UHND‫ڤ‬Q &‫ڤ‬R MXMXQ UDNDQ [XD WUHLQWD MXMXQ FKLF [XD VHVHQWD F‫ڤ‬R QH [XD MXQ FLHQWRª [FKD‫ڤ‬ 9੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UL -HV~V [XEL‫ڤ‬LM WDQFKL FKLTXH ©&KLQD F‫ڤ‬X UL F‫ڤ‬R XWDQLEDO FKH XWDLF £FKXWD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ ª [FKD‫ڤ‬ 6D‫ڤ‬ UXFKDF WDN UL F‫ڤ‬DPEDO QD‫ڤ‬RM 0W¬ /F¬
    • 10੅(FKLUL‫ڤ‬ UL -HV~V [FDQDM FDQ XWXTXHO UL H F‫ڤ‬R FKXQDNDM UL FDEODMXM XWLMR‫ڤ‬Q [HNLE UXF‫ڤ‬ [TXLW]‫ڤ‬RQRM F‫ڤ‬X FKH VD‫ڤ‬ TXH‫ڤ‬HODZL ZD F‫ڤ‬DPEDO QD‫ڤ‬RM [XD FKLTXH 11੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ©&KLZH UL‫ڤ‬L[ D‫ڤ‬WDOLF FDN‫ڤ‬DODMLVD[ UXQD‫ڤ‬RM UL 'LRV FKZL UXWDNDQLF 1R‫ڤ‬M FKLTXH WDN UL ZLQDN QD H MLQWD FKXSD UXWDNDQLF [D UXF‫ڤ‬ WDN F‫ڤ‬DPEDO QD‫ڤ‬RM FDEL‫[ڤ‬ URQRMH FKLTXH 12੅0D WRE ULTXH TXHW]X‫ڤ‬QLF H MXQDP UXF‫ڤ‬ QD TXHW]X‫ڤ‬Q WDM WRE TXHWDQLF H MXQDP UXF‫ڤ‬ QD TXHWDQ WDM H UL‫ڤ‬ QD MLQWD F‫ڤ‬R 0DUFRV੄ 7DN UL ZLQDN FDTXLWD UXF‫ڤ‬XWXQLF UL -HV~V 0DWHR  0DUFRV 
    • El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    •  n¬4:12 ,V¬ FDTXLPDM XVXF‫ڤ‬ 1D FDFDM WD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ FDTXLW]HOHM TXLW]LM FKD‫ڤ‬ MHOD‫ڤ‬ FDFXWDM TXLPDFª੆Q [FKD‫ڤ‬ 5L -HV~V FXN‫ڤ‬DODMLVDM UL F‫ڤ‬DPEDO QD‫ڤ‬RM SXZL UL DZDQHO 0W¬ /F¬
    • 13੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [XW]‫ڤ‬RQRM FKLTXH ©¢1D TXLPDM WD FDPL XVXF‫ڤ‬ UL‫ڤ‬ ZD F‫ڤ‬DPEDO QD‫ڤ‬RM" ¢6D‫ڤ‬ F‫ڤ‬X X‫ڤ‬DQLF UL‫ڤ‬ TXLPDM XVXF‫ڤ‬ URQRMH WDN UL F‫ڤ‬DPEDO QD‫ڤ‬RM FDQF‫ڤ‬XW FKLZDFK" 14੅ª5L DZDQHO H SDFKD‫ڤ‬ UL FDWLFRZ 5XFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP UL 'LRV 15੅ª( F‫ڤ‬R F‫ڤ‬X MXMXQ WLFDZH[ H SDFKD‫ڤ‬ ULMD‫ڤ‬ [W]DN FDQ FKXFKL‫ڤ‬ UL EH ZD‫ڤ‬ [WLF 5XFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP UL 'LRV SD FDQLPD‫ڤ‬ FDTXLWD QH UL‫ڤ‬ 3HUR FDF‫ڤ‬XQ F‫ڤ‬X OR UL 6DWDQiV FXPDM EL UL &K‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP [WLTXL‫ڤ‬ SD FDQLPD‫ڤ‬ 16੅ª( F‫ڤ‬R MXMXQ FKLF H SDFKD‫ڤ‬ ULMD‫ڤ‬ [W]DN FDQ SD WDN DEDM :D‫ڤ‬ H UL FDTXLWD 5XFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP UL 'LRV QD MDPSDWDQD FDTXLF‫ڤ‬XO UXF‫ڤ‬ TXL‫ڤ‬FRWHPDO 17੅3HUR UXPD QD H WLTXLO WD FKL XW] QD TXHFRZLQ WDM 0D HFKLUL‫ڤ‬ FDF‫ڤ‬XQ OR UL F‫ڤ‬DPEDO TXLSD R TXHWHUQDEH[ UXF‫ڤ‬ F‫ڤ‬D[ UXPD TXLF‫ڤ‬XOXP 5XFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP UL 'LRV TXHSDMWDM F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ 18੅ª( F‫ڤ‬R MXMXQ FKLF H SDFKD‫ڤ‬ ULMD‫ڤ‬ [W]DN FDQ SD WDN T‫ڤ‬XL[ :D‫ڤ‬ H UL TXHWDZ 5XFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP UL 'LRV 19੅3HUR UXELV TXLF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ FKZL WDN UL FDMDZD[ FKLTXH UXF‫ڤ‬ UL VRFRVR‫ڤ‬QLF UH UL EHRPDOLO UL TXLUDLEDO FKH WDN URQRMH UL F‫ڤ‬ROLF URQRMH F‫ڤ‬X ZD‫ڤ‬ H FXVDFK XZDFK 5XFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP UL 'LRV F‫ڤ‬R SD FDQLPD‫ڤ‬ 5XPD WDN F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ ZD‫ڤ‬ QD MLQWD F‫ڤ‬DQD TXLMLN‫ڤ‬REDOLO TXLOLWDM FKH UL TXLELQLF 20੅ª( F‫ڤ‬R F‫ڤ‬X MXMXQ H MHOD‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ ULMD‫ڤ‬ [W]DN SD FKRPLODM XOHZ :D‫ڤ‬ H UL FDTXLWD 5XFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP UL 'LRV FDTXLF‫ڤ‬XO FKL XW] OLF F‫ڤ‬R TXLMLN‫ڤ‬REDOLO TXLOLWDM FKH UL TXLELQLF ( MHOD‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ ULMD‫ڤ‬ OLF [X‫ڤ‬DQ UHND‫ڤ‬Q F‫ڤ‬R MXMXQ UDNDQ [XD WUHLQWD MXMXQ FKLF [XD VHVHQWD F‫ڤ‬R QH [XD MXQ FLHQWRª [FKD‫ڤ‬ 5L F‫ڤ‬DPEDO QD‫ڤ‬RM SXZL UL FDQGLO /F¬
    • 21੅5L -HV~V [XEL‫ڤ‬LM WDQFKL FKLTXH ©¢&‫ڤ‬R QHED MXQRN FXW]LM MXQD DN‫ڤ‬ FXFK‫ڤ‬XN XZL‫ڤ‬ UXF‫ڤ‬ MXQD PXOXO UH SDMEDO R FXMX‫ڤ‬ FKX[H‫ڤ‬ UXZDUDEDO" ¢1D UH WD QHED FXD OR FKXSD UXF‫ڤ‬ROLEDO FKLFDM" 22੅0D FRSRQ UL N‫ڤ‬LM HFKLUL‫ڤ‬ MDQLSD UL QD N‫ڤ‬DODMLVDP WDM FDN‫ڤ‬DODMLVD[ QD H MDQLSD UL HZDWDOLF 0DUFRV੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 115 TXHWD‫ڤ‬PD[LF 23੅&KLQD F‫ڤ‬X UL F‫ڤ‬R XWDQLEDO FKH XWDLF £FKXWD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ ª [FKD‫ڤ‬ 24੅-HZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM WDQFKL FKLTXH ©/LF FKLWD FKL XW] MDQLSD UL FDPEL‫ڤ‬LM FKLZH PD ´UXF‫ڤ‬ UL SDMEDO TXL[SDMDQ ZL UL‫ڤ‬L[ UXF‫ڤ‬ WDQFKL ZD SDMEDO FD‫ڤ‬DQ SDMDQLF FKLZHµ (F‫ڤ‬X UL 'LRV FXD QD FKLZH OLF TXLPDM XVXF‫ڤ‬ UL FDPEL‫ڤ‬LM ZH OLF H TXLWD UL QXW]LM 25੅0D FKLQD UL FXF‫ڤ‬XO FKL XW] MDQLSD UL FDF‫ڤ‬XW FKZDFK UL‫ڤ‬ FDF‫ڤ‬XW QH PiV FKZDFK MHF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ FXPDM PiV <H FKLQD UL QD FXF‫ڤ‬XO WD UL FDF‫ڤ‬XW FKZDFK UL‫ڤ‬ FDPDM QH FKH MDQLSD UL FXFK‫ڤ‬RER XPDMRP FKL XVXF‫ڤ‬ª [FKD UL -HV~V 5L F‫ڤ‬DPEDO QD‫ڤ‬RM SXZL UXT‫ڤ‬XLLEDO ULMD‫ڤ‬ 26੅;XEL‫ڤ‬LM WDQFKL UL -HV~V FKLTXH ©5XWDNDQLF UL 'LRV H MHOD‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ MXQD DFKL FXWLF ULMD‫ڤ‬ SXOHZ 27੅5DFKL FKDN‫ڤ‬DE TXH‫ڤ‬ZDURN SDN‫ڤ‬LM FDZD‫ڤ‬OLM WDQFKLF H QD FXPDM WD XVXF‫ڤ‬ VX‫ڤ‬DQLF TXHO OR ULMD‫ڤ‬ FDT‫ڤ‬XLLF 28੅0D UXOHZ XWXTXHO FX‫ڤ‬DQ ULE FKH XT‫ڤ‬XLLVD[LF UL WLFR‫ڤ‬Q 1DEH QD H TXHO OR UL UDNDQ UL WLFR‫ڤ‬Q WHUDQ F‫ڤ‬X OR UXW]LF‫ڤ‬ WHF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ FDZDFKLQLF 29੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ D [UL‫ڤ‬MRELF FDW]DN EL UL MRV FKH PD H UL‫ڤ‬ [RSRQ UXN‫ڤ‬LMRO PRORQLFª [FKD‫ڤ‬ 5L F‫ڤ‬DPEDO QD‫ڤ‬RM SXZL ULMD‫ڤ‬ UH PR[WDVD 0W¬ /F¬
    • 30੅;XEL‫ڤ‬LM WDQFKL UL -HV~V ©¢6D‫ڤ‬ UXF‫ڤ‬ FDNDMXQLPDM ZL UXWDNDQLF UL 'LRV R VD‫ڤ‬ MXQD F‫ڤ‬DPEDO QD‫ڤ‬RM FXN‫ڤ‬DODMLVDM ZD‫"ڤ‬ 31੅( SDFKD‫ڤ‬ ULMD‫ڤ‬ UH PR[WDVD HFKLUL‫ڤ‬ FDWLF SXOHZ 0D H LMD‫ڤ‬ ZD‫ڤ‬ PiV FK‫ڤ‬XWL‫ڤ‬Q FKZD WDN ULMD‫ڤ‬ F‫ڤ‬R FKH UXZDFKXOHZ 32੅SHUR HFKLUL‫ڤ‬ WLTXLWDO FKLF ZH [T‫ڤ‬XLLF PiV FDQLPDU FKZD WDN UL WLFR‫ڤ‬Q F‫ڤ‬R SD UL ZHUWD 4XHO F‫ڤ‬X OR QLPDN WDN XN‫ڤ‬DE TXHF‫ڤ‬XQ OR UL W]‫ڤ‬LTXLQ TXH[LT‫ڤ‬XLF‫ڤ‬ FKH UXZD FDM TXHMHNL‫ڤ‬ FKX[H‫ڤ‬ UXPX‫ڤ‬Mª [FKD‫ڤ‬ 6X‫ڤ‬EH UL -HV~V FDF‫ڤ‬XWXQ UXF‫ڤ‬ WDN F‫ڤ‬DPEDO QD‫ڤ‬RM 0W¬
    • 33੅5XF‫ڤ‬ XT‫ڤ‬XLDO WDN F‫ڤ‬DPEDO QD‫ڤ‬RM SDFKD‫ڤ‬ WDN ZD‫ڤ‬ [F‫ڤ‬XWXQ UL -HV~V SXZL 5XFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP UL 'LRV H FKLULM UL FDTXLPDM XVXF‫ڤ‬ UL ZLQDN 34੅< QD MLQWD F‫ڤ‬R [XF‫ڤ‬XWX ZH QD UXF‫ڤ‬ WD F‫ڤ‬DPEDO QD‫ڤ‬RM [X‫ڤ‬DQR QR‫ڤ‬M FKLTXH UXWLMR‫ڤ‬Q [XN‫ڤ‬DODMLVDM URQRMH HFKLUL‫ڤ‬ H F‫ڤ‬R TXLWXTXHO 0DUFRV੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 116 5L -HV~V FXN‫ڤ‬DWHM UL FDNMLN‫ڤ‬ FKZL UL PDU 0W¬ /F¬
    • 35੅&KXSD F‫ڤ‬X OD‫ڤ‬ OD MXQ N‫ڤ‬LM HFKLUL‫ڤ‬ [RF UDN‫ڤ‬DE UL -HV~V [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH UXWLMR‫ڤ‬Q ³-R‫ڤ‬ FKRMN‫ڤ‬D[ FK‫ڤ‬DND D‫ڤ‬ ³[FKD FKLTXH 36੅(FKLUL‫ڤ‬ HEXFK‫ڤ‬D‫ڤ‬EHP FKL FDQ UXT‫ڤ‬XLDO ZLQDN UXWLMR‫ڤ‬Q [TXLF‫ڤ‬DP EL UL -HV~V H OD‫ڤ‬ FKXSD UL EDUFR SD W]‫ڤ‬XO ZL 5LUH H H F‫ڤ‬R FKL MXMXQ EDUFRV HFDFKELODP EL 37੅;SH F‫ڤ‬X MXQ QLPDODM FDNMLN‫ڤ‬ FKZL UL PDU (F‫ڤ‬X UL D‫ڤ‬ FXURM ULE FKH UL EDUFR ZD‫ڤ‬ [XMHN FDQRM FKH D‫ڤ‬ D ODM FDPXNXWDMLF 38੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V F‫ڤ‬R SD UL EDUFR SXT‫ڤ‬XLVEDO UH FKLULM FDZDU FKZL MXQ FK‫ڤ‬DFDW 5XWLMR‫ڤ‬Q [H‫ڤ‬TXLF‫ڤ‬RVRM MHZD‫ڤ‬ [TXLEL‫ڤ‬LM FKH ³£.DMDZDO ¢1D FRF WD FDPL OD LO FKLNH" £0D D FRMFDPLF ³[HFKD‫ڤ‬ 39੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V [DFWDMLF [XN‫ڤ‬DWHM UL FDNMLN‫ڤ‬ MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKH UL D‫ڤ‬ ³£&KDWWDQDORN £&KDWFXEXORN ³[FKD FKH 5L FDNMLN‫ڤ‬ [WDQL‫ڤ‬LF UL D‫ڤ‬ [HQL‫ڤ‬LF 40੅7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH UXWLMR‫ڤ‬Q ³¢6X‫ڤ‬FKDF OLF TXL[L‫ڤ‬LM LZLE" ¢6X‫ڤ‬EH QD FXEXO WD LF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ ZXF‫"ڤ‬ ³[FKD FKLTXH 41੅(ZL [RF OR MXQ [L‫ڤ‬LQ LE FXF‫ڤ‬ [TXLEL‫ڤ‬LM FKLTXLZDFK ³¢6D‫ڤ‬ UXZDFK ZD‫ڤ‬ ZD‫ڤ‬FKL" £0D WRE QH H UL FDNMLN‫ڤ‬ UL D‫ڤ‬ FDTXLFRM XW]LM ³[HFKD‫ڤ‬ -XQ DFKL DM *DGDUD F‫ڤ‬R SXN‫ڤ‬DE MXQ LW]HO X[ODEL[HO 0W¬ /F¬
    • 5 1੅;HERSRQ F‫ڤ‬X FK‫ڤ‬DND D‫ڤ‬ SD UL OXZDU UH *DGDUD 2੅(FKLUL‫ڤ‬ [HO OR UL -HV~V FKXSD UL EDUFR QD MDPSDWDQD [R‫ڤ‬OF‫ڤ‬XO UXPD MXQ DFKL HOLQDN OR FKX[R‫ڤ‬O WDN PXNXEDO TXH DQLPD‫ڤ‬ H ZD‫ڤ‬ F‫ڤ‬R SXN‫ڤ‬DE MXQ LW]HOLODM X[ODEL[HO 3੅:D‫ڤ‬ ZD‫ڤ‬FKL MHNHO SD TXHPXN ZL UL DQLPD‫ڤ‬ QD MLQWD FKL F‫ڤ‬DQD MXQRN FDFK‫ڤ‬LMRZ X[LPLF WRE QH UXF‫ڤ‬ FDUHQD 4੅0D OLF XT‫ڤ‬XLDO ODM [XW UL UDNDQ UXN‫ڤ‬DE UXF‫ڤ‬ WDN FK‫ڤ‬LFK‫ڤ‬ FDUHQD SHUR ULUH FXUDNDUD‫ڤ‬ XSD FX‫ڤ‬DQ XF‫ڤ‬DM FKH QD MLQWD F‫ڤ‬R FDFK‫ڤ‬LMRZ XFKXN‫ڤ‬DE 5੅&KLSDN‫ڤ‬LM FKLFKDN‫ڤ‬DE [DNL FDVXWLQ FKZL WDN UL MXXE FKX[R‫ڤ‬O WDN PXNXEDO TXH DQLPD‫ڤ‬ FDVLT‫ڤ‬XLQLF FX‫ڤ‬DQ F‫ڤ‬D[ FKH ULE UXF‫ڤ‬ DEDM 0DUFRV੄੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 117 o¬5:9 ´/HJLyQµ :D FK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP TXH‫ڤ‬HORN ´XT‫ڤ‬XLDO VROGDGRVµ -XQ OHJLyQ H F‫ڤ‬R ZDNLE PLO VROGDGRV FKH :DUD TXH‫ڤ‬HODZL XT‫ڤ‬XLDO LW]HO X[ODEL[HO 6੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ FKLQLPDQDM [ULO SDQD UL -HV~V FDF‫ڤ‬DODOLF [NLE UXF‫ڤ‬ [X[XFXED‫ڤ‬ ULE FKZDFK 7੅< OLF FR [FK‫ڤ‬DZLF MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM ³¢6X‫ڤ‬FKDF FR‫ڤ‬OPLQD LE OD ZXF‫ڤ‬ -HV~V ODO 8F‫ڤ‬DMRO UL 'LRV F‫ڤ‬R FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM" &DQW]‫ڤ‬RQRM F‫ڤ‬X FKH‫ڤ‬OD SD UXEL‫ڤ‬ UL 'LRV PLQD OD SD F‫ڤ‬D[ ³[FKD‫ڤ‬ 8੅;XEL‫ڤ‬LM ZD‫ڤ‬ PD UL -HV~V [XEL‫ڤ‬LM FKH ©$W LW]HOLODM X[ODEL[HO FKDWHOXEL FKH ZD‫ڤ‬FKLª [FKD‫ڤ‬ 9੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V [XW]‫ڤ‬RQRM FKH ³¢6D‫ڤ‬ UDEL‫"ڤ‬ ³[FKD FKH 5LUH [XF‫ڤ‬XO XZDFK ³/HJLyQ੆R UL QXEL‫ڤ‬ PD OLF RM T‫ڤ‬XL ³[FKD‫ڤ‬ 10੅<H ULW]HOLODM X[ODEL[HO OLF [XFRM ULE FKZDFK UL -HV~V FKD‫ڤ‬ QD TXHWDN WXEL F‫ڤ‬D QDM FKH WDN OD‫ڤ‬ OD OXZDU 11੅;D FKLUL‫ڤ‬ F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ H F‫ڤ‬R OR XT‫ڤ‬XLDO DN TXHZD‫ڤ‬ FKZD UL MXXE 12੅( WDN F‫ڤ‬X UL LW]HOLODM X[ODEL[HO [TXLFRM TXLE FKZDFK UL -HV~V MHZD‫ڤ‬ [TXLEL‫ڤ‬LM FKH ³&KRMWDND EL OD FXF‫ڤ‬ OD DN FKD‫ڤ‬ FRMRF EL FXF‫ڤ‬ ³[HFKD‫ڤ‬ 13੅< UL -HV~V [XD OXZDU FKLTXH ;HEHO F‫ڤ‬X EL FKH UDFKL [HERF EL FXF‫ڤ‬ UL DN :D‫ڤ‬ ZD DN ODM H MXQD TXHE PLO (F‫ڤ‬X OD‫ڤ‬ FRQRMH [H‫ڤ‬TXLF‫ڤ‬DND EL TXLE FKZL MXQ VLZDQ [HEH‫ڤ‬W]DN F‫ڤ‬D FKXSD UL PDU FKLUL‫ڤ‬ [HMLN‫ڤ‬ ZL 14੅(F‫ڤ‬X UL H FKDMLQHO TXH UL DN [HEDQLPDMLF < MDQLSD UL [TXLOR [HEHF FKH XW]LMR[LF FKXSD UL WLQDPLW SD WDN MXXE ;HSH F‫ڤ‬X UL ZLQDN FKH ULOLF VD‫ڤ‬ UL [‫ڤ‬DQL‫ڤ‬ FKLUL‫ڤ‬ 15੅(FKLUL‫ڤ‬ [HF‫ڤ‬XQ SD F‫ڤ‬R ZL UL -HV~V [TXLO UDFKL UL OLF [‫ڤ‬DQ F‫ڤ‬D[ FKH FXPD ULW]HOLODM X[ODEL[HO H UL‫ڤ‬ W]‫ڤ‬XOLF XFRMRP FKL XN‫ڤ‬X‫ڤ‬ MXVXF‫ڤ‬ FKL UXQD‫ڤ‬RM 5XPD ZD‫ڤ‬ OLF [TXL[L‫ڤ‬LM TXLE 16੅< UL [HELORZ ZD‫ڤ‬ [TXLW]LMRM FKLTXH UL F‫ڤ‬DF‫ڤ‬ [HF‫ڤ‬XQLF [TXLW]LMRM VX‫ڤ‬DQLF [HEHO EL ULW]HOLODM X[ODEL[HO FKH UDFKL VD‫ڤ‬ UL [TXLF‫ڤ‬XOXPDM WDN UL DN 17੅(ZL UL ZLQDN [TXLMHNR TXHEHODM FKH UL -HV~V FKD‫ڤ‬ TXHO EL FKLUL‫ڤ‬ SD WDN UL TXLOXZDU 18੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UL -HV~V [RF EL FKXSD UL EDUFR (F‫ڤ‬X UDFKL HEHOLQDN EL ULW]HOLODM X[ODEL[HO FKH [HODM FKH UL -HV~V FKD‫ڤ‬ FXD OXZDU FKH FDWHUHM EL FKLULM 19੅1R‫ڤ‬M UL -HV~V QD [XD WD OXZDU FKH MHQHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKH ³-DW FKD‫ڤ‬ZRFKR FXF‫ڤ‬ UDZDW]DFKDN‫ڤ‬ FKDW]LMRM FKLTXH URQRMH UL XW] X‫ڤ‬DQRP UL 'LRV DZXF‫ڤ‬ PD H [XF‫ڤ‬XW UL F‫ڤ‬D[QD‫ڤ‬EDO XF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ FKDZH ³[FKD FKH 0DUFRV੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 118 p¬5:20 ´'HFiSROLVµ H TXH‫ڤ‬HODZL ´ODMXM WLQDPLWµ 20੅5DFKL [H‫ڤ‬HF [XMHN XW]LMR[LF SD UL WLQDPLW UH 'HFiSROLV੆S URQRMH UL XW] [‫ڤ‬DQ FKH UXPD UL -HV~V FRQRMH UL WLFDZH[ OLF FDFDP FDQLPD‫ڤ‬ FKH ZD‫ڤ‬ 5XPL‫ڤ‬DO UL -DLUR H UL[RN [XFKDS UXN‫ڤ‬X‫ڤ‬ UL -HV~V 0W¬ /F¬
    • 21੅(FKLUL‫ڤ‬ [W]HOHM WDQFKL UL -HV~V FK‫ڤ‬DND D‫ڤ‬ FKXSD UL EDUFR XT‫ڤ‬XLDO WLFDZH[ [TXLPRF ULM 5LUH [F‫ڤ‬RML‫ڤ‬ FKXFKL‫ڤ‬ UL PDU 22੅;F‫ڤ‬XQ F‫ڤ‬X OR MXQ DFKL -DLUR UXEL‫ڤ‬ ULUH H MXQ FKLTXH UL H DM ZDFK UH UL VLQDJRJD  ;HZ F‫ڤ‬X [ULO XZDFK UL -HV~V [XF‫ڤ‬DN ULE [H‫ڤ‬UDNDQ XN‫ڤ‬DE 23੅< OLF [XFRM ULE FKZDFK MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKH ³5L QXPL‫ڤ‬DO FDMHF‫ڤ‬RZLF -R‫ڤ‬ FR OD ZXF‫ڤ‬ TXH‫ڤ‬D‫ڤ‬D UL N‫ڤ‬DE OD SXZL‫ڤ‬ FKD‫ڤ‬ FDFXQXWDMLF MHOD‫ڤ‬ QD FDFDP WDM ³[FKD‫ڤ‬ 24੅;H‫ڤ‬HF F‫ڤ‬X UL -HV~V UXF‫ڤ‬ UDFKL H XT‫ڤ‬XLDO ZLQDN [HWHUHM EL FKLULM OLF FDTXLSLW]‫ڤ‬LSD‫ڤ‬ 25੅&KLTXL[R‫ڤ‬OLEDO F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ F‫ڤ‬R MXQ L[RN OLF HZD‫ڤ‬ H FDEODMXM OR MXQDE UL‫ڤ‬ QD FDWDQL‫ڤ‬ WD UXDELO UH XSD LF‫ڤ‬ FKH 26੅< OLF XWLMRP F‫ڤ‬D[ SDTXLN‫ڤ‬DE XT‫ڤ‬XLDO H DM FXQ XT‫ڤ‬XLVRP FKL QH URQRMH UL F‫ڤ‬R UXF‫ڤ‬ H QD MLQWD F‫ڤ‬DQD [XWLNRM FKH PD FDWDMLQ QH XQLPLWDMLF UL MXMXQ N‫ڤ‬LM 27੅(FKLUL‫ڤ‬ [XWD UL FDTXLEL‫ڤ‬LM SXZL UL -HV~V [XPLQ EL ULE FKLTXL[R‫ڤ‬OLEDO WDN UL ZLQDN ;NLE F‫ڤ‬X SDQD FKLULM UL -HV~V [XFKDS UXN‫ڤ‬X‫ڤ‬ 28੅PD [XFK‫ڤ‬RE SD UDQLPD‫ڤ‬ ©7RE WDQH [HZ OX‫ڤ‬N‫ڤ‬X‫ڤ‬ FDQFKDSR UXF‫ڤ‬ UL‫ڤ‬ TXLQFXQXWDMLFª 29੅< QD MDPSDWDQD [WDQL‫ڤ‬ UXDELO OLF [XQD‫ڤ‬ FKLULELO ULE [FXQXWDM FKH UL F‫ڤ‬D[ODM DELO F‫ڤ‬R ZL 30੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V HFKLUL‫ڤ‬ [XQD‫ڤ‬ FKLULELO ULE F‫ڤ‬R XFKXN‫ڤ‬DE [HOLF [HEXW]X‫ڤ‬ FRQRMH UL ZLQDN [XW]‫ڤ‬RQRM ³¢&KLQD [FKDSDZ UL QXN‫ڤ‬X‫"ڤ‬ ³[FKD‫ڤ‬ 31੅5XWLMR‫ڤ‬Q [TXLEL‫ڤ‬LM FKH ³5LODO TXLO OD UL ZLQDN FDTXLSLW]‫ڤ‬LSD‫ڤ‬ OD ¢6X‫ڤ‬FKDF F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ FDW]‫ڤ‬RQRM OD ´&KLQD [FKDSDZ ZH‫ڤ‬LQµ" ³[HFKD FKH 32੅3HUR UL -HV~V [W]X‫ڤ‬Q SD WDN XW]DO FKH ULOLF FKLQD [FKDSDZ UH 33੅(F‫ڤ‬X UL[RN FDELUERW UXPD [L‫ڤ‬LQ LE PD ULUH H HWD‫ڤ‬PDRP VD‫ڤ‬ UL [XF‫ڤ‬XOX ;H‫ڤ‬HF F‫ڤ‬XW [X[XFXED‫ڤ‬ ULE [H‫ڤ‬UDNDQ XN‫ڤ‬DE UL -HV~V <H [XW]LMRM FKH 5LUH URQRMH UXF‫ڤ‬XOXPDP VD‫ڤ‬ UL [X‫ڤ‬DQ OD MRN‫ڤ‬RWDM 34੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V [XEL‫ڤ‬LM FKH 0DUFRV੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 119 ³,[RN UXPD UL FXEXOLEDO F‫ڤ‬X‫[ڤ‬ OD ZXF‫ڤ‬ [FXQXWDM OD 2M F‫ڤ‬X OD UL‫ڤ‬ FKL XW]LO FKRPDO PD ODO FKL FXQXWDMLQDN FKH UL F‫ڤ‬D[F‫ڤ‬ROLO OD ³[FKD‫ڤ‬ 35੅&‫ڤ‬D FDFK‫ڤ‬D‫ڤ‬W QH UL -HV~V HFKLUL‫ڤ‬ [HF‫ڤ‬XQ OR MXMXQ DFKLMDE H SHWLQDN FKLURFKR UL DM ZDFK UH UL VLQDJRJD [R‫ڤ‬OTXLEL‫ڤ‬LM FKH ³5L PL‫ڤ‬DO OD D [FDPLF QD MLQWD FKL FXWLNRM FDEDDED‫ڤ‬ OD UL WLMRQHO ³[HFKD FKH 36੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V HFKLUL‫ڤ‬ [XWD ZD [R‫ڤ‬OEL‫[ڤ‬RN [XEL‫ڤ‬LM FKH UDM ZDFK UH UL VLQDJRJD ³0X[L‫ڤ‬LM ULE F‫ڤ‬X‫[ڤ‬ OD [HZ OLF FXEXOD F‫ڤ‬X‫[ڤ‬ OD ZXF‫ڤ‬ ³[FKD FKH 37੅5L -HV~V QD [XD WD FKL OXZDU FKH MXQRN FDWHUHM EL FKLULM [HZ [HEXF‫ڤ‬DP EL UL 3HGUR UL -DFRER UL -XDQ UXFKDN‫ڤ‬ UL -DFRER UXF‫ڤ‬ 38੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [RSRQ FKLURFKR UDM ZDFK UH UL VLQDJRJD [HULO UL ZLQDN TXHWXFXTXLF TXHERN‫ڤ‬LF UXF‫ڤ‬ VLF‫ڤ‬ TXHWXQDQLF 39੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V [RF EL [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ³¢6X‫ڤ‬EH OLF TXL[WXFXTXLF TXL[RN‫ڤ‬LF" 5L UDOFR DOL QD FDPLQDN WDM [D FDZDULF ³[FKD FKLTXH 40੅<H [D [TXLW]H‫ڤ‬HM F‫ڤ‬X UL [XEL‫ڤ‬LM 3HUR 5LUH [HEHUHVDM OR FRQRMH UL H F‫ڤ‬R SD MD [HZ [HEXFRM EL UXFKXXNDZ UL UDOFR DOL FXF‫ڤ‬ UXWLMR‫ڤ‬Q HWHUDQ EL FKLULM ;RF F‫ڤ‬X EL SD WHODQ ZL UL UDOFR DOL 41੅;XFKDS F‫ڤ‬X UXN‫ڤ‬DE MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM SD UL FK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP DUDPHR —£7DOLWD FXPL ³[FKD FKH :D‫ڤ‬ H TXH‫ڤ‬HODZL ´$OL FKXX £&KDWZD‫ڤ‬OLMRN µ
    • 42੅< QD MDPSDWDQD UL UDOFR DOL [ZD‫ڤ‬OLMLF [ELQLF 5DOL FDEODMXM UXMXQDE
    • < UL ZLQDN OLF [TXL[L‫ڤ‬LM TXLE FKH ZD [TXLOR 43੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V OLF [SL[DEDQ FKH FKD‫ڤ‬ QD MLQWD F‫ڤ‬R FDTXLW]LMRM ZL [WDNDQ F‫ڤ‬X FKH FKD‫ڤ‬ FDD‫ڤ‬ XZD UL UDOFR DOL 5L -HV~V FRSRQ SD UL WLQDPLW 1D]DUHW 0W¬ /F¬
    • 6 1੅5L -HV~V [HO EL FKLUL‫ڤ‬ [RSRQ SD UXWLQDPLW (F‫ڤ‬X UXWLMR‫ڤ‬Q [HWHUHM EL FKLULM 2੅(FKLUL‫ڤ‬ [RSRQ UL N‫ڤ‬LM UH X[ODQLEDO [XMHN FDF‫ڤ‬XWXQ FKXSD UL VLQDJRJD  <H XT‫ڤ‬XLDO ZLQDN [TXLWR OLF [FDP FDQLPD‫ڤ‬ FKH MHF‫ڤ‬XZD‫ڤ‬ FDTXLEL‫ڤ‬LM ³¢3D [X‫ڤ‬PDMD ZL ZD‫ڤ‬FKL URQRMH WDN ZD‫"ڤ‬ ¢6D‫ڤ‬ FKL QD‫ڤ‬RM ZD D‫ڤ‬WDO FKH H VX‫ڤ‬DQLF FX‫ڤ‬DQ WDN ZD PLODJURV" 3੅¢1D H WD QHED MXQ DFKL FDUSLQWHUR UDODE UL 0DUtD FDW]L[HO UL -DFRER UL -RVp UL -XGDV UL 6LPyQ" ¢1D HMHNHO WD QHED UL UDQDE ZDUD FKLND[R‫ڤ‬O" ³TXHFKD‫ڤ‬ (ZL OLF H T‫ڤ‬XL W]HO [TXLWD UL [XEL‫ڤ‬LM [TXLMHN FDTXLF‫ڤ‬DN EL XN‫ڤ‬LM 0DUFRV੄੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 120 q¬6:11 *Q¬ 4੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ³&KXSD URQRMH OXZDU FDDF XN‫ڤ‬LM MXQD N‫ڤ‬DODMLVDQHO 1R‫ڤ‬M FKXSD UXWLQDPLW FKLTXL[R‫ڤ‬O UL UDW]XFKDN‫ڤ‬ SD URFKR QD FDDF WD XN‫ڤ‬LM ³[FKD FKLTXH 5੅&KXSD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ UXWLQDPLW [D H TXHE R[LE UL [XD UXN‫ڤ‬DE SDTXLZL‫ڤ‬ [HEXFXQDM QR‫ڤ‬M QD XW] WDM [X‫ڤ‬DQ MXQD FKLF PLODJUR 6੅PD UL WLFDZH[ QD FDTXLFRM WDM FKLQD 5LUH (F‫ڤ‬X UL -HV~V OLF [FDP UDQLPD‫ڤ‬ FKH ZD‫ڤ‬ ;LF‫ڤ‬RZ F‫ڤ‬X SD WDN UL DOGHDV F‫ڤ‬R FKXQDNDM UL WLQDPLW H UL‫ڤ‬ FDF‫ڤ‬XWXQLF 5L -HV~V FXD EL TXLFKDF UL FDEODMXM XWDNR‫ڤ‬Q 0W¬ /F¬
    • 7੅7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [HEXVLT‫ڤ‬XLM UL FDEODMXM XWLMR‫ڤ‬Q [HEXWDN EL SD FDFDE [XD SDTXLN‫ڤ‬DE TXHEHTXHVDM EL LW]HOLODM X[ODEL[HO 8੅Yey [HEXWDN FKH QD MLQWD F‫ڤ‬R FDTXLF‫ڤ‬DP EL UH SD EH [HZ FDTXLF‫ڤ‬DP EL UL TXLFK‫ڤ‬DPL‫ڤ‬ 1D FDTXLF‫ڤ‬DP WDQH EL TXLWHE TXLZD R TXLPHR FKZL UL TXLSDV 9੅<H XW] FDTXLFRM EL TXL[DMDE QR‫ڤ‬M QD XW] WDM FDTXLF‫ڤ‬DP EL MXPRODM FKLF TXLN‫ڤ‬X‫ڤ‬ [HZ UL TXLFRMRP 10੅Y [XEL‫ڤ‬LM EL FKLTXH ©:H TXL[F‫ڤ‬XO SD MXQD MD FKL[F‫ڤ‬ROD FKLUL‫ڤ‬ F‫ڤ‬DWH TXL[HO EL HFKLUL‫ڤ‬ TXL[‫ڤ‬HF SD MXQ FKLF WLQDPLW 11੅1R‫ڤ‬M ZH FKXSD MXQD WLQDPLW QD TXL[F‫ڤ‬XO WDM QD FDF‫ڤ‬XO WDQH UL 8W]LODM 7]LM TXLW]LMRM FKL[HOXEL FKLUL‫ڤ‬ H FKLSXSD‫ڤ‬ FDQ UXOHZ F‫ڤ‬R FKH UL LZDNDQ ZD‫ڤ‬ H F‫ڤ‬XWXEDO UH QD XW] WD TXL‫ڤ‬DQRP UL HMHNHO FKLUL‫ڤ‬ 3DNDW]LM ZL FDPEL‫ڤ‬LM FKLZH &KXSD UXN‫ڤ‬LMRO UL N‫ڤ‬DWEDO W]LM PiV F‫ڤ‬D[ UL FDSH SDTXLZL ULTXH FKZD UL FDSH SDTXLZL UL H DM 6RGRPD *RPRUUDª੆q [FKD‫ڤ‬ 12੅;HEHO F‫ڤ‬X EL UXWLMR‫ڤ‬Q FKH XW]LMR[LF FKLTXH UL WLFDZH[ SXZL UL OLF FKLUDMDZD[LF FDTXLW]HOHM TXLW]LM FKZDFK UL 'LRV 13੅;HEHTXHVDM EL XT‫ڤ‬XLDO LW]HO X[ODEL[HO H [TXLFRM DFHLWH SDTXLZL XT‫ڤ‬XLDO HZD‫ڤ‬LE [HTXLFXQDM 5XFDPLF UL -XDQ $M <D‫ڤ‬O %DXWLVPR 0W¬ /F¬
    • 14੅5L UH +HURGHV [XWD SXZL UL FKRP XFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WLEH[LF UL -HV~V PD OLF [HWD‫ڤ‬PD[ UXEL‫ڤ‬ SD WDN URQRMH OXZDU (F‫ڤ‬X UL +HURGHV [XEL‫ڤ‬LM ©/D‫ڤ‬ H UL -XDQ $M <D‫ڤ‬O %DXWLVPR [F‫ڤ‬DVWDM OR FKLTXL[R‫ڤ‬O UL HFDPLQDN H XZDUL‫ڤ‬FKH F‫ڤ‬R XFKXN‫ڤ‬DE FKH X‫ڤ‬DQLF ZD PLODJURVª [FKD‫ڤ‬ 0DUFRV੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 121 15੅<H H F‫ڤ‬R MXMXQ FKLF TXHEL‫ڤ‬Q UH ©5LUH H (OtDVª MXMXQ FKLF TXHEL‫ڤ‬Q UH ©( MXQD N‫ڤ‬DODMLVDQHO R ODM MXQRN FKLTXH UL N‫ڤ‬DODMLVDQHODE UH RMHUWDQª 16੅(FKLUL‫ڤ‬ [XWD ZD‫ڤ‬ UL +HURGHV [XEL‫ڤ‬LM ©/D‫ڤ‬ H UL -XDQ UL MXQ [LQWDN XN‫ڤ‬DWLF UXMRORP [F‫ڤ‬DVWDM OR FKLTXL[R‫ڤ‬O UL HFDPLQDNª [FKD‫ڤ‬ 17੅;XEL‫ڤ‬LM ZD‫ڤ‬ PD H ULUH UL [XWDN XFKDSLF UL -XDQ FKD‫ڤ‬ FDD‫ڤ‬L‫ڤ‬ SD FDUHQD TXH‫ڤ‬R‫ڤ‬N SD FiUFHO ;X‫ڤ‬DQ ZD‫ڤ‬ UL +HURGHV PD UL -XDQ [XFK‫ڤ‬D‫ڤ‬EHM XSD UXPD X‫ڤ‬DQRP UL[RNLO FKH UL +HURGtDV H ZD‫ڤ‬ ZL‫[ڤ‬RN H UL[RNLO UL )HOLSH UXFKDN‫ڤ‬ UL +HURGHV 18੅-HZD‫ڤ‬ UL [XEL‫ڤ‬LM UL -XDQ FKH ©/LF QD XEH WDM ‫ڤ‬DQRP L[RNLO OD FKH UL UL[RNLO UL FKDN‫ڤ‬ ODª [FKD‫ڤ‬ 19੅5XPD F‫ڤ‬X OD‫ڤ‬ UL[RN +HURGtDV OLF [XW]XFXM VD‫ڤ‬ FX‫ڤ‬DQ FKH UL -XDQ /LF [UDM FXFDPLVDM SHUR QD FXULN WDM VD‫ڤ‬ X‫ڤ‬DQLF FX‫ڤ‬DQR 20੅PD UL +HURGHV FX[L‫ڤ‬LM QH ULE FKZDFK UL -XDQ <H XWDNRP QH XFKDML[LF FKD‫ڤ‬ QD MLQWD FXF‫ڤ‬XOXPDM PD UHWD‫ڤ‬DP UL -XDQ H MXQ DFKL OLF MXVXF‫ڤ‬ OLF XD‫ڤ‬RP ULE SXN‫ڤ‬DE UL 'LRV (FKLUL‫ڤ‬ UL +HURGHV FXWD UXF‫ڤ‬XWXQLF UL -XDQ WRE QD FXPDM WD XVXF‫ڤ‬ OLF FDFKD XF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ FKH XWDLF 21੅(ZL [RSRQ MXQ N‫ڤ‬LM HFKLUL‫ڤ‬ UL +HURGHV [XT‫ڤ‬XLV XMXQDE [XD MXQ QLPDODM ZD‫ڤ‬LP FKLTXH WDN UDM ZDFK H F‫ڤ‬R UXF‫ڤ‬ FXF‫ڤ‬ UL H WDNDQHODE TXH UXVROGDGRV UL H DM *DOLOHD OLF F‫ڤ‬R TXLZDFK 22੅;RF F‫ڤ‬X EL UL UDOLW UL[RN +HURGtDV SD F‫ڤ‬R ZL UL +HURGHV FXF‫ڤ‬ FRQRMH WDN UL H F‫ڤ‬R FKZD UL PH[D [XMHN FD[DMDZ FKLTXLZDFK :D‫ڤ‬ OLF [XF‫ڤ‬XO TXLF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ FRQRMH UL H F‫ڤ‬R FKLUL‫ڤ‬ (ZL UL +HURGHV MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKH OD‫ڤ‬OL ©&KDW]‫ڤ‬RQRM VD‫ڤ‬ UL FDZDM PD UL‫ڤ‬LQ FDQD FKDZHª [FKD‫ڤ‬ 23੅Y [XMLTXLED‫ڤ‬ F‫ڤ‬X XZDFK FKH ©5RQRMH UL FDW]‫ڤ‬RQRM FDQD FKDZH WRE QH SD QLF‫ڤ‬DM FKH WDN UL F‫ڤ‬R SDQXN‫ڤ‬DEª [FKD‫ڤ‬ 24੅(ZL UDOL [HO EL FKD‫ڤ‬ FX‫ڤ‬W]‫ڤ‬RQRM FKH OX‫ڤ‬FKX ©¢6D‫ڤ‬ QDZL UL FDQW]‫ڤ‬RQRM"ª [FKD‫ڤ‬ ©( FKDW]‫ڤ‬RQRM UXMRORP UL -XDQ $M <D‫ڤ‬O %DXWLVPRª [FKD UXFKX FKH 25੅1D MDPSDWDQD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ UDOL OLF FDQLF [RF EL FKZD UL UH +HURGHV MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKH ©&XDM FDD OD FKZH ZR‫ڤ‬RUD SD MXQD SODWR UXMRORP UL -XDQ $M <D‫ڤ‬O %DXWLVPRª [FKD FKH 26੅5L UH OLF [ELVRQLF UXPD UL [W]‫ڤ‬RQR[ FKH 3HUR UXPD F‫ڤ‬X UL [XMLTXLED‫ڤ‬ XZDFK FKH UDOL FKLTXLZDFK FRQRMH UL H F‫ڤ‬R UXF‫ڤ‬ SD 0DUFRV੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 122 ZD‫ڤ‬LP QD [UDM WD FKLF [XMHF‫ڤ‬ UXFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP 27੅(ZL [XWDNDOD‫ڤ‬ EL MXQ VROGDGR FKD‫ڤ‬ TXH‫ڤ‬HF FXF‫ڤ‬DP OR UXMRORP UL -XDQ 28੅5L VROGDGR [H‫ڤ‬HF SD UL FiUFHO [XF‫ڤ‬DW]LM UXMRORP UL -XDQ ;XF‫ڤ‬DP OR SD MXQ SODWR [XD F‫ڤ‬X FKH UDOL UDOL [X‫ڤ‬D‫ڤ‬D FKH UXFKX 29੅(FKLUL‫ڤ‬ [TXLWD ZD‫ڤ‬ UXWLMR‫ڤ‬Q UL -XDQ [R‫ڤ‬OTXLF‫ڤ‬DPD UXFXHUSR [H‫ڤ‬TXLPXNX‫ڤ‬ 5L -HV~V TXHEXW]XN ZR‫ڤ‬RE PLO DFKLMDE 0W¬ /F¬ -Q¬
    • 30੅(FKLUL‫ڤ‬ UXWDNR‫ڤ‬Q UL -HV~V [HW]HOHM OR FKH XW]LMR[LF UL 8W]LODM 7]LM [TXLPRO TXLE UXF‫ڤ‬ 5LUH [TXLW]LMRM FKH MDQLSD UL [TXL‫ڤ‬DQR [TXLF‫ڤ‬XWX 31੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ³&KL[SHWD ZXF‫ڤ‬ LWXTXHO MR‫ڤ‬ FKD‫ڤ‬ FRMH‫ڤ‬X[ODQ T‫ڤ‬XHQRN SD MXQD OXZDU SD QD H MLQWD ZL ZLQDN ³[FKD‫ڤ‬ -HOD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH PD OLF H T‫ڤ‬XL UL ZLQDN H F‫ڤ‬R UL TXHEHF H F‫ڤ‬R UL TXHF‫ڤ‬XQLF H ULTXH QD XW] WD FKL QH TXHZD‫ڤ‬LF 32੅;HERF F‫ڤ‬X EL UL -HV~V FXF‫ڤ‬ UXWLMR‫ڤ‬Q TXLWXTXHO FKXSD MXQ EDUFR [HEHF SD MXQ OXZDU FDW]‫ڤ‬LQW]‫ڤ‬RWLF 33੅3HUR OLF H T‫ڤ‬XL UL [HELORZLF HFKLUL‫ڤ‬ [HEHF [TXHWD‫ڤ‬PDM XZDFK UL -HV~V (ZL XT‫ڤ‬XLDO ZLQDN [HEHF FKDNDQ ZD‫ڤ‬ HEHOLQDN OR SD WDN UL WLQDPLW 1DEH F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ [HERSRQ FKZD UL -HV~V H HFKLUL‫ڤ‬ 5LUH [RSRQLF [TXLPRO TXLE UXF‫ڤ‬ 34੅(FKLUL‫ڤ‬ [HO OR UL -HV~V SD UL EDUFR [ULOR H F‫ڤ‬R FKL XT‫ڤ‬XLDO ZLQDN FKLUL‫ڤ‬ /LF F‫ڤ‬XW [HMXFK‫ڤ‬ FD‫ڤ‬Q SD UDQLPD‫ڤ‬ PD SDFKD‫ڤ‬ H EH[H[ QD MLQWD FKDMLQHO TXH (F‫ڤ‬X UL -HV~V [XMHN FXD XT‫ڤ‬XLDO F‫ڤ‬XWXQLF FKLTXLZDFK 35੅(FKLUL‫ڤ‬ OLF EHQDN N‫ڤ‬LM FKLF [HNLE OR UXWLMR‫ڤ‬Q UXF‫ڤ‬ MHZD‫ڤ‬ [TXLEL‫ڤ‬LM FKH ³.DMDZDO ZD OXZDU RM F‫ڤ‬R ZL OLF FDW]‫ڤ‬LQW]‫ڤ‬RWLF EHQDN N‫ڤ‬LM FKLF 36੅8W] ZH TXHWDN EL OD UL ZLQDN FKD‫ڤ‬ TXHEHF SD WDN UDOGHDV SD WDN UL OXZDU F‫ڤ‬R OR [D QDNDM UH TXH‫ڤ‬TXLORN‫ڤ‬R TXLZD PD UL ZDUD QD MLQWD F‫ڤ‬R FDWLMLF ³[HFKD‫ڤ‬ 37੅1R‫ڤ‬M UL -HV~V [XF‫ڤ‬XO XZDFK ³&KHELW]XNX UL‫ڤ‬L[ ³[FKD FKLTXH 5LTXH [TXLEL‫ڤ‬LM FKH ³¢( FDPL FD‫ڤ‬DM OD UL‫ڤ‬ TXH‫ڤ‬NDORN‫ڤ‬R TXLZD FRQRMH ZD WLFDZH[ FKD‫ڤ‬ TXHNDW]XNX" £5L UDMLO ZD‫ڤ‬ H MXQDP UXF‫ڤ‬ TXHE FLHQWR N‫ڤ‬LM UH FKDF ³[HFKD‫ڤ‬ 38੅5L -HV~V [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ³¢-DQLSD FKL SDP F‫ڤ‬R LZXF‫"ڤ‬ -L[ ML‫ڤ‬ZLODSH‫ڤ‬ ³[FKD FKLTXH (FKLUL‫ڤ‬ [TXHWD‫ڤ‬PDM [TXLEL‫ڤ‬LM FKH ³;D ZR‫ڤ‬RE FKL SDP FD‫ڤ‬LE FKL FDU ³[HFKD‫ڤ‬ 0DUFRV੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 123 39੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V [WDNDQ FKH TXHW]‫ڤ‬XL‫ڤ‬ FRQRMH UL WLFDZH[ FKLPXW]D‫ڤ‬M SD WDN UL UD[ T‫ڤ‬XLP 40੅;HW]‫ڤ‬XL‫ڤ‬ F‫ڤ‬X FKLPXW]D‫ڤ‬M UH MXMXQ FLHQWR UH QLF‫ڤ‬DM FLHQWR 41੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V [XF‫ڤ‬DP UL ZR‫ڤ‬RE SDP UXF‫ڤ‬ UL FD‫ڤ‬LE FDU [W]X‫ڤ‬Q FKLFDM [WLR[LQ FKZDFK UL 'LRV 7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [XZHFK‫ڤ‬ XSD UL SDP [XD FKLTXH UXWLMR‫ڤ‬Q FKD‫ڤ‬ FDTXLMDFK FKLTXH UL ZLQDN < MHOD‫ڤ‬ [X‫ڤ‬DQ UXF‫ڤ‬ UL TXHE FDU [MDFKL‫ڤ‬ F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ ZD‫ڤ‬ FKLTXH FRQRMH 42੅&RQRMH F‫ڤ‬X UL ZLQDN [HZD‫ڤ‬LF [HQRM FKL XW] 43੅7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [TXLPRO UL FK‫ڤ‬DND‫ڤ‬WD‫ڤ‬N SDP FDU UXF‫ڤ‬ ZD‫ڤ‬ [QRM OR FDEODMXM FKDFDFK 44੅<H UL [HZD‫ڤ‬LF H OR ZR‫ڤ‬RE PLO FKL DFKLMDE 5L -HV~V FDELQ FKZL UL D‫ڤ‬ 0W¬ -Q¬
    • 45੅7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UL -HV~V [HEXWDN UXWLMR‫ڤ‬Q FKD‫ڤ‬ TXHERF EL FKXSD UL EDUFR TXHQDEHM EL FKZDFK TXHN‫ڤ‬D[ F‫ڤ‬D FK‫ڤ‬DND D‫ڤ‬ FKH UL WLQDPLW %HWVDLGD [DORN‫ڤ‬ 5LUH TXHEXFK‫ڤ‬D‫ڤ‬EHM WDN FDQ UXT‫ڤ‬XLDO ZLQDN 46੅(FKLUL‫ڤ‬ HEXFK‫ڤ‬D‫ڤ‬EHP FKL FDQRN [HO EL FKZD UL MXXE FKD‫ڤ‬ FX‫ڤ‬DQD RUDU 47੅(FKLUL‫ڤ‬ [RF UDN‫ڤ‬DE UL EDUFR F‫ڤ‬R FKL SXQLF‫ڤ‬DMDO UL PDU H UL -HV~V XWXTXHO FDQDMLQDN FDQ FKX‫ڤ‬OHZ 48੅$QLP WDQ F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ UL -HV~V [HULO SDQ UXWLMR‫ڤ‬Q OLF UXF‫ڤ‬ F‫ڤ‬D[ TXHWDMLQ FKH XELQLVD[LF UL EDUFR UXPD UXQLPDO WHZ SHWLQDN FKLTXLZDFK (F‫ڤ‬X UL -HV~V [H‫ڤ‬HF FXF‫ڤ‬ H UL‫ڤ‬ FDELQ FKZL UL PDU D H UL‫ڤ‬ TXLF‫ڤ‬RZ FKLTXLZDFK 49੅3HUR UXWLMR‫ڤ‬Q HFKLUL‫ڤ‬ [TXLOR FDELQ FKZL UL D‫ڤ‬ [TXLFK‫ڤ‬RER H MXQD HVStULWX ;TXLMHN F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ TXHVLT‫ڤ‬XLQLF 50੅PD FRQRMH [TXLOR 0DUFRV੄ 5L FDNMLN‫ڤ‬ FXURM ULE FKH UL EDUFR 0DWHR  0DUFRV  -XDQ 
    • El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    •  OLF [TXL[L‫ڤ‬LM TXLE FKH 7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UL -HV~V [HEXFK‫ڤ‬D‫ڤ‬EHM MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ³&KLQLPDULVDM LF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ PD UL‫ڤ‬LQ LQ -HV~V PL[L‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X LZLE ³[FKD FKLTXH 51੅;RF F‫ڤ‬X EL UL -HV~V FXF‫ڤ‬ FKXSD UL EDUFR HF‫ڤ‬X UXQLPDO WHZ [WDQL‫ڤ‬LF 5XWLMR‫ڤ‬Q OLF [FDP FDQLPD‫ڤ‬ FKH 52੅PD F‫ڤ‬DPDMD‫ڤ‬ QH FDTXLPDM XVXF‫ڤ‬ UL [X‫ڤ‬DQ UL -HV~V HFKLUL‫ڤ‬ [X‫ڤ‬DQ T‫ڤ‬XL FKH UL SDP PD H SDFKD‫ڤ‬ FK‫ڤ‬XNXWDO UL TXLQD‫ڤ‬RM 5L -HV~V TXHEXFXQDM UL HZD‫ڤ‬LE H F‫ڤ‬R *HQHVDUHW 0W¬
    • 53੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [TXLN‫ڤ‬D[XM UL D‫ڤ‬ [HERSRQ FKH UL OXZDU UH *HQHVDUHW [TXL[LP UL EDUFR FKXFKL‫ڤ‬ UL D‫ڤ‬ 54੅(FKLUL‫ڤ‬ [HEHO OR FKXSD UL EDUFR QD MDPSDWDQD UL ZLQDN [TXHWD‫ڤ‬PDM XZDFK UL -HV~V 55੅;HEHF F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ UH FDTXLW]LMRM SXZL UL -HV~V SD WDN URQRMH UL OXZDU UH *HQHVDUHW <H UL ZLQDN UH URQRMH WDN OXZDU [TXLMHN TXHTXLF‫ڤ‬DP WDN OR HZD‫ڤ‬LE H WHOHP OR FKZD FK‫ڤ‬DW F‫ڤ‬D SD UL OXZDU SD TXLWRP F‫ڤ‬R ZL UL -HV~V 56੅< WRE SD WDN FKDZL [RF ZL UL -HV~V SD WDN WLQDPLW SD WDN DOGHDV R SD WDN MXXE H F‫ڤ‬R UL TXHTXLD UL HZD‫ڤ‬LE FKXFKL‫ڤ‬ WDN UL EH FDTXLFRM F‫ڤ‬X TXLE FKZDFK UL -HV~V FKD‫ڤ‬ FXD OXZDU FKLTXH WRE QH [HZ UXFKL‫ڤ‬ UXN‫ڤ‬X‫ڤ‬ FDTXLFKDSR &RQRMH F‫ڤ‬X UL TXHEDQDZ ZD‫ڤ‬ TXHFXQXWDMLF 5L FDFK‫ڤ‬XODQ UH UL WLFDZH[ 0W¬
    • 7 1੅(F‫ڤ‬X UL IDULVHRV FXF‫ڤ‬ MXMXQ FKLTXH UDM F‫ڤ‬XWXQHO UH UL W]LMSL[DE H SHWLQDN -HUXVDOHP [TXLPRO TXLE UXF‫ڤ‬ UL -HV~V 2੅:D‫ڤ‬ ZD‫ڤ‬FKLMDE [TXLMHN TXHTXLFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WLEHM MXMXQ FKLTXH UXWLMR‫ڤ‬Q UL -HV~V PD [HTXLOR TXHZD‫ڤ‬LF H QD TXLFK‫ڤ‬DMRP WD UL TXLN‫ڤ‬DE < ZD‫ڤ‬ QD H WD TXLF‫ڤ‬XWX‫ڤ‬Q FDQ UL FDWL‫ڤ‬TXLPDP 3੅0D UL IDULVHRV UL QLF‫ڤ‬DM FKLF DM MXGL‫ڤ‬DE H OLF TXLWDNHP UL TXLF‫ڤ‬XWX‫ڤ‬Q FDQ UL FDWL‫ڤ‬TXLPDP 5LTXH QD TXHZD‫ڤ‬ WDM ZH QD FDTXLFK‫ڤ‬DM WD QDEH UL TXLN‫ڤ‬DE FKL XW] 4੅< HFKLUL‫ڤ‬ TXHW]HOHM OR SD F‫ڤ‬DEDO QD MLQWD F‫ڤ‬R FDTXLWLMR ZH QD FDTXLFK‫ڤ‬DM WD QDEH UL TXLN‫ڤ‬DE MHOD‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ UL F‫ڤ‬XWXP FDQ FKLTXH <H TXLWDNHP XT‫ڤ‬XLDO F‫ڤ‬XWXQLF [D TXLPDMRP FDQ FKLTXLM FDWL‫ڤ‬TXLPDP MHOD‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ UX‫ڤ‬DQLF FDFK‫ڤ‬DM WDN XSD UL WLMEDO D‫ڤ‬ UL [DUR UXELWDN VD‫ڤ‬FK UH FK‫ڤ‬LFK‫ڤ‬ UXMRVN‫ڤ‬L[LF UL FK‫ڤ‬DW UH ZDUDEDO 5੅5XPD F‫ڤ‬X OD‫ڤ‬ UL IDULVHRV UDM F‫ڤ‬XWXQHO UH UL W]LMSL[DE [TXLW]‫ڤ‬RQRM FKH UL -HV~V 0DUFRV੄੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 125 ³¢6X‫ڤ‬EH UL WLMR‫ڤ‬Q OD QD TXLWDNHP WD UL TXLF‫ڤ‬XWX‫ڤ‬Q FDQ UL NDWL‫ڤ‬NDPDP" 0D ULTXH TXHZD‫ڤ‬LF WRE H OD‫ڤ‬ QD TXLFK‫ڤ‬DMRP WD UL TXLN‫ڤ‬DE ³[HFKD‫ڤ‬ 6੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V [XF‫ڤ‬XO XZDFK ³£;D TXHE SDODM DODN /LF NDW]LM UL W]‫ڤ‬LELWDO FDQ UXPD UL N‫ڤ‬DODMLVDQHO ,VDtDV SDZL‫ڤ‬ DODN 0D MHZD‫ڤ‬ [XW]‫ڤ‬LEDM FDQRN :D‫ڤ‬ ZD WLQDPLW [D UXF‫ڤ‬ UXZDTXH‫ڤ‬ FDTXLDF QXN‫ڤ‬LM QR‫ڤ‬M UL FDQLPD‫ڤ‬ OLF QDM F‫ڤ‬R ZL FKZH 7 1D MLQWD F‫ڤ‬DQD FXWLNRM FDTXLORN‫ڤ‬RM QXN‫ڤ‬LM PD UL F‫ڤ‬XWXQLF FDTXL‫ڤ‬DQR [D WDNDQLF TXH DFKLMDE ,V¬ 8੅(F‫ڤ‬X UDODN H D‫ڤ‬RP FDQ DODN 5XW]LM 8SL[DE UL 'LRV H OLF FRF DODN LO FKH X‫ڤ‬DQLF UL TXLF‫ڤ‬XWX‫ڤ‬Q FDQ UL WLFDZH[ SDFKD‫ڤ‬ FD‫ڤ‬DQ DODN UXF‫ڤ‬ UXMRVN‫ڤ‬L[LF UL WLMEDO D‫ڤ‬ UXFK‫ڤ‬DMLF XSD UL [DUR H F‫ڤ‬R QH MXMXQ FKLF SDFKD‫ڤ‬ WDN ZD‫ڤ‬ FD‫ڤ‬DQ DODN [D PDMRP FDQ DODN ³[FKD‫ڤ‬ 9੅-H WDQFKL F‫ڤ‬X ZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ³5DODN ‫ڤ‬DQRP DODN FKH 5XW]LM 8SL[DE UL 'LRV SDFKD‫ڤ‬ QD MLQWD XFKDF UXPD H OLF FDWDMLQ DODN FKH X‫ڤ‬DQLF UL TXLF‫ڤ‬XWX‫ڤ‬Q FDQ UL WLFDZH[ 10੅0D UL 0RLVpV MHZD‫ڤ‬ XW]‫ڤ‬LEDP FDQ RMHUWDQ &KDORN‫ڤ‬RM TXLN‫ڤ‬LM UDFKXDNDZ e[  yey :H F‫ڤ‬R MXQRN TXHEXDM UXFKXXNDZ UXF‫ڤ‬ LW]HO FK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP UL‫ڤ‬ OLF WDNDO FKH FDFDPLVD[LF e[  [FKD UL 0RLVpV 11੅ª1R‫ڤ‬M UDODN FDEL‫ڤ‬LM DODN ´8W] ZH MXQD DFKL [HZ FXEL‫ڤ‬LM FKLTXH UXFKXXNDZ 1D XW] WDM FDQWR‫ڤ‬ DODN PD UL WR‫ڤ‬EDO FDMDZD[ FKH DODN QXEL‫ڤ‬WLVLP FKLF UH QXNDVD‫ڤ‬Q FKZDFK UL 'LRVµ 12੅<H FKLZDFK UDODN FKLQD UL FDEL‫ڤ‬Q UH ZD‫ڤ‬ QD FKLUDMDZD[LF WD FKL FKH TXHEXWR‫ڤ‬ UXFKXXNDZ 13੅-HF‫ڤ‬XUL‫ڤ‬OD‫ڤ‬ ‫ڤ‬DQRP DODN FKH 5XW]LM 8SL[DE UL 'LRV SDFKD‫ڤ‬ QD MLQWD XFKDF UXPD WDN UL QR‫ڤ‬MLEDO SHWLQDN OR FKLTXH UL FKX‫ڤ‬NDZ DODN <H WDNHP DODN XT‫ڤ‬XLDO F‫ڤ‬XWXQLF SDFKD‫ڤ‬ WDN ZD‫ڤ‬ ³[FKD‫ڤ‬ 14੅7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UL -HV~V [HEXVLT‫ڤ‬XLM FRQRMH UXT‫ڤ‬XLDO WLFDZH[ MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ³/LF WDQDSH RQRMH DODN OLF PDMD DODN XVXF‫ڤ‬ ZD‫ڤ‬ 15੅Ri FDFK‫ڤ‬XODQ UL UDQLPD‫ڤ‬ UL WLFDZH[ QD H WD UL FXWLM EL PD H UL TXHO OR SD UDQLPD‫ڤ‬ H ZD‫ڤ‬ UL FDFK‫ڤ‬XODQ UH 16੅&KLQD F‫ڤ‬X UL F‫ڤ‬R XWDQLEDO FKH XWDLF £FKXWD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ ³[FKD FKLTXH 17੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V [HEXD FDQ UXT‫ڤ‬XLDO WLFDZH[ [RF EL FKH MXQ MD 7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UXWLMR‫ڤ‬Q [TXL‫ڤ‬DQ W]‫ڤ‬RQREDO FKH SXZL ZD F‫ڤ‬DPEDO QD‫ڤ‬RM 18੅(ZL ULUH [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH 0DUFRV੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 126 ³¢,[ QHED MXQ UL‫ڤ‬L[ FKLTXH UL QD MLQWD TXLQD‫ڤ‬RM SXZL ZD‫"ڤ‬ ¢1D TXLPDM WD QHED XVXF‫ڤ‬ H UL FDFK‫ڤ‬XODQ UL UDQLPD‫ڤ‬ UL WLFDZH[ QD H WD UL FXWLM EL" 19੅0D H MDQLSD UL FXWLM EL UL‫ڤ‬ QD FRF WD FKXSD UL UDQLPD‫ڤ‬ [D FKXSD UXSD TXH‫ڤ‬HF ZL 7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ FX‫ڤ‬SDPDM EL ³[FKD‫ڤ‬ 5XF‫ڤ‬ ZD‫ڤ‬ UL -HV~V [UDM [XEL‫ڤ‬LM H URQRMH WDN UL UH FDWLMLF OLF XW] 20੅-H WDQFKL ZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ³( UL TXHO OR SD UDQLPD‫ڤ‬ UL WLFDZH[ H ZD‫ڤ‬ UL FDFK‫ڤ‬XODQ UH 21੅0D SD UDQLPD‫ڤ‬ UL WLFDZH[ TXHO ZL OR WDN ULW]HO QD‫ڤ‬RM UL PDFXQLF FKLULM UL F‫ڤ‬XODQLTXLO UL FDUHW]‫ڤ‬DEHM XZD XN‫ڤ‬LM UXF‫ڤ‬ MXQ FKLF QD XF‫ڤ‬XOHO WDM UL FDPLVDQLF 22੅UL HOHN‫ڤ‬ UL UDLQLF UH SXDN UL UHW]HODO F‫ڤ‬X‫[ڤ‬DM UL VRFRVR‫ڤ‬QLF UL UDLEDO UH UL WL‫ڤ‬MLO UL F‫ڤ‬D[ F‫ڤ‬X‫[ڤ‬DM FKLULM MXQ FKLF UL LW]HO FK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP FKLULM MXQRN UL FX‫ڤ‬DQ QLP FKLULELO ULE UL QD FXFK‫ڤ‬RE WDQD VD‫ڤ‬ UL FX‫ڤ‬DQR 23੅5RQRMH WDN ZD‫ڤ‬ ZD LW]HO XZDFK FKXSD UL UDQLPD‫ڤ‬ UL WLFDZH[ TXHO ZXORN H FDFK‫ڤ‬XODQ UH UXELQLF ³[FKD‫ڤ‬ 5L FXEXOLEDO XF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ MXQ L[RN QD FXT‫ڤ‬XLO WD UL DM MXGL‫ڤ‬DE 0W¬
    • 24੅;HO EL UL -HV~V FKLUL‫ڤ‬ [RSRQ SD WDN UL OXZDU UH 7LUR UH 6LGyQ ;RF F‫ڤ‬X FKXFKL‫ڤ‬ MXQ MD 1D [UDM WDM F‫ڤ‬R TXHWD‫ڤ‬PDQ UH ZH 5LUH F‫ڤ‬R FKLUL‫ڤ‬ QD UXF‫ڤ‬ WD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ [TXHWD‫ڤ‬PDM UL ZLQDN 25੅&‫ڤ‬R F‫ڤ‬X MXQ L[RN H UL UDOLW F‫ڤ‬R SXN‫ڤ‬DE MXQ LW]HO X[ODEL[HO ;HZ [XWR F‫ڤ‬R UL -HV~V FKLUL‫ڤ‬ [F‫ڤ‬XQLF [XF‫ڤ‬DN ULE [H‫ڤ‬UDNDQ XN‫ڤ‬DE UL -HV~V 26੅(F‫ڤ‬X UL[RN QD FXT‫ڤ‬XLO WD UL DM MXGL‫ڤ‬DE H DOD[HO SD UL OXZDU UH 6LURIHQLFLD ;HODM F‫ڤ‬X FKH FKD‫ڤ‬ FDUHVDM EL UL LW]HO X[ODEL[HO FKH UL UDOLW 27੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V [XEL‫ڤ‬LM FKH ³&KLUDMDZD[LF QD QDEH TXHZD‫ڤ‬LF TXHQRM UL H UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL UDMDZ MD PD QD XVXF‫ڤ‬ WDM ZH MXQRN FXPDM UL TXLZD UL UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO FXF‫ڤ‬DN EL FKLTXLZD UL W]‫ڤ‬L‫ڤ‬ ³[FKD FKH 28੅5L[RN [XF‫ڤ‬XO XZDFK ³.DW]LM .DMDZDO SHUR ¢QD TXHZD‫ڤ‬ WD QHED UL W]‫ڤ‬L‫ڤ‬ UXF‫ڤ‬ UXF‫ڤ‬DM TXLZD UDF‫ڤ‬DODE FDW]DN FKX[H‫ڤ‬ UL PH[D" ³[FKD‫ڤ‬ 29੅5L -HV~V [XEL‫ڤ‬LM FKH ³5XPD ZD [DEL‫ڤ‬LM FDQD FKDZH UL [DW]‫ڤ‬RQRM -DW F‫ڤ‬X ZR‫ڤ‬RUD PD UL LW]HO X[ODEL[HO HOLQDN FKXEL FKH UDZDOLW ³[FKD‫ڤ‬ 30੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [RSRQ UL[RN FKLURFKR [X‫ڤ‬ULND UL UDOLW FRW]‫ڤ‬RO FKZD XZDUDEDO H HOLQDN FKXEL UL LW]HO X[ODEL[HO FKH 5L -HV~V FXFXQDM MXQ DFKL W‫ڤ‬R‫ڤ‬F FDFK‫ڤ‬LNFK‫ڤ‬RWLF 31੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [HO WDQFKL XEL UL -HV~V FKH WDN UL OXZDU UH 7LUR [LF‫ڤ‬RZ SD UL WLQDPLW 6LGyQ ;RSRQ F‫ڤ‬X FKXFKL‫ڤ‬ UL PDU UH 0DUFRV੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 127 *DOLOHD [H‫ڤ‬HOD SD WDN UL OXZDU UH 'HFiSROLV 32੅&KLUL‫ڤ‬ [TXLF‫ڤ‬DP OR FKZDFK UL -HV~V MXQ DFKL W‫ڤ‬R‫ڤ‬F FDFK‫ڤ‬LNFK‫ڤ‬RWLF H UL HF‫ڤ‬DPDRP ORN [HEHODM FKH FKD‫ڤ‬ FXD UXN‫ڤ‬DE SXZL‫ڤ‬ 33੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V [UHVDM EL UDFKL FKLTXL[R‫ڤ‬O UL ZLQDN 7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [XMX‫ڤ‬ UXZL WDN XN‫ڤ‬DE SX[LTXLQ UDFKL [XFRM MXELN‫ڤ‬ XF‫ڤ‬D[DM W]D‫ڤ‬P UL UDN‫ڤ‬ 34੅;W]X‫ڤ‬Q FKLFDM [XT‫ڤ‬XLV XF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ MHF‫ڤ‬XZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKH UDFKL ©£(IDWD ª :D‫ڤ‬ SD UL FK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP DUDPHR TXH‫ڤ‬HODZL ´FKDWMDNDWDMRNµ
    • 35੅1D MDPSDWDQD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ UDFKL [MDNDWDM UX[LTXLQ [TXLULWDM UL UDN‫ڤ‬ [XMHNR FDFK‫ڤ‬D‫ڤ‬W FKL XW] 36੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V OLF [HEXSL[DEDM UL ZLQDN FKD‫ڤ‬ QD MLQWD F‫ڤ‬DQD F‫ڤ‬R FDTXLW]LMRM ZL QR‫ڤ‬M UL ZLQDN WRE QH TXHSL[DED[LF PiV QH [HEHF FKH XW]LMR[LF 37੅/LF F‫ڤ‬X FDFDP FDQLPD‫ڤ‬ UL ZLQDN FKH MHZD‫ڤ‬ FDTXLEL‫ڤ‬LM ©5RQRMH UL FX‫ڤ‬DQR OLF XW] PD UL H W‫ڤ‬R‫ڤ‬F FX‫ڤ‬DQ FKLTXH TXHWDQLF H UL H PH‫ڤ‬W FX‫ڤ‬DQ FKLTXH TXHFK‫ڤ‬DZLFª 5L -HV~V TXHEXW]XN FDMLE PLO WLFDZH[ 0W¬
    • 8 1੅&KXSD WDN OD‫ڤ‬ OD N‫ڤ‬LM [TXLPRO TXLE XT‫ڤ‬XLDO WLFDZH[ < UXPD QD MLQWD TXLZD UH FDTXLWLMR UL -HV~V [HEXVLT‫ڤ‬XLM UXWLMR‫ڤ‬Q [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH 2੅³/LF FDMXFK‫ڤ‬ FD‫ڤ‬Q QXF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ FKLTXH ZD WLFDZH[ PD H XUR[ N‫ڤ‬LM ZD‫ڤ‬ H F‫ڤ‬R ZXF‫ڤ‬ QD MLQWD FKL TXLZD 3੅<H ZH H OD‫ڤ‬ TXHEHQXWDN EL FKLFRFKR QD MLQWD F‫ڤ‬R TXLWLMRP UL‫ڤ‬ TXHEH‫ڤ‬N‫ڤ‬RFKN‫ڤ‬RE SD EH PD H F‫ڤ‬R MXMXQ FKLTXH OLF QDM H SHWLQDN ZL ³[FKD‫ڤ‬ 4੅5XWLMR‫ڤ‬Q [TXLEL‫ڤ‬LM FKH ³3HUR ¢SD FDULNLWDM ZL ZD UH TXHW]XN ZD XT‫ڤ‬XLDO WLFDZH[" 0D FKXSD ZD OXZDU QD MLQWD QH F‫ڤ‬R H MHNHOLF ³[HFKD‫ڤ‬ 5੅5L -HV~V [XW]‫ڤ‬RQRM F‫ڤ‬X FKLTXH ³¢-DQLSD FKL SDP F‫ڤ‬R LZXF‫"ڤ‬ ³[FKD FKLTXH ³:XNXE ³[HFKD ULTXH 6੅(ZL UL -HV~V [WDNDQ FKH TXHW]‫ڤ‬XL‫ڤ‬ UL WLFDZH[ FKX‫ڤ‬OHZ ;XF‫ڤ‬DP F‫ڤ‬X UL ZXNXE SDP [WLR[LQ FKZDFK UL 'LRV 7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [XZHFK‫ڤ‬ XSD [XD FKLTXH UXWLMR‫ڤ‬Q FKD‫ڤ‬ FDTXLMDFK FKLTXH UXT‫ڤ‬XLDO WLFDZH[ ULTXH H [TXL‫ڤ‬DQR 7੅<H FXF‫ڤ‬D‫ڤ‬DP QH MXMXQ UDOWDN FR FDU (F‫ڤ‬X UL -HV~V [WLR[LQ FKZDFK UL 'LRV SXZL ZD‫ڤ‬ [WDNDQ F‫ڤ‬X FKH FDMDFKL‫ڤ‬ FKLTXH UL ZLQDN 8੅;HZD‫ڤ‬ F‫ڤ‬XW OLF [HQRM FKL XW] 7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [PRO UL FK‫ڤ‬DND‫ڤ‬WD‫ڤ‬N TXLND[ UXF‫ڤ‬ ZD‫ڤ‬ [QRM ZXNXE FKDFDFK 9੅Ri [HZD‫ڤ‬LF ODM H MXQD FDMLE PLO WLFDZH[ 0DUFRV੄੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 128 r¬8:15 ´/HYDGXUDµ -HOD‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ UL OHYDGXUD FXVLSRZLULVDM XSD UL SDP MHF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ UL TXLQD‫ڤ‬RM UL IDULVHRV UL +HURGHV QD MDPSDWDQD FXRM UL TXLQD‫ڤ‬RM UL ZLQDN (F‫ڤ‬X UL -HV~V [HEXFK‫ڤ‬D‫ڤ‬EHM FDQRN 10੅[RF F‫ڤ‬X EL FKXSD UL EDUFR FXF‫ڤ‬ UXWLMR‫ڤ‬Q [HEHF SD WDN UL OXZDU UH 'DOPDQXWD 5L IDULVHRV FDTXLW]‫ڤ‬RQRM MXQD F‫ڤ‬XWXEDO UH UXFKXN‫ڤ‬DE UL -HV~V 0W¬ /F¬
    • 11੅&‫ڤ‬R MXQ N‫ڤ‬LM UL IDULVHRV [HERSRQ UXF‫ڤ‬ UL -HV~V [TXLMHNR H OD‫ڤ‬ [D SD FK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP FDTXLFKDS SD FK‫ڤ‬D‫ڤ‬RM ;TXLW]‫ڤ‬RQRM F‫ڤ‬X FKH FX‫ڤ‬DQ MXQD F‫ڤ‬XWXEDO UH FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM FKLTXLZDFK FKD‫ڤ‬ FDN‫ڤ‬DODMLQLF ZH 5LUH WDNRP OR UXPD UL 'LRV ZD‫ڤ‬ [TXL‫ڤ‬DQR [D UH F‫ڤ‬DPEDO XSD 12੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V OLF [XT‫ڤ‬XLV XF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ©¢6X‫ڤ‬EH UL WLFDZH[ UH ZDN‫ڤ‬LM RUD H FDTXLW]‫ڤ‬RQRM FDQ‫ڤ‬DQ MXQD F‫ڤ‬XWXEDO FKD‫ڤ‬ FDN‫ڤ‬DODMLQLF ZH LQWDNRP OR UXPD UL 'LRV" 3DNDW]LM ZL FDPEL‫ڤ‬LM FKLZH 1D MLQWD MXQD F‫ڤ‬XWXEDO FDD‫ڤ‬WDM FKLTXHª [FKD‫ڤ‬ 13੅(ZL [HEXD FDQRN [RF WDQFKL XEL FKXSD UL EDUFR [N‫ڤ‬D[ FK‫ڤ‬DND D‫ڤ‬ 5L TXLF‫ڤ‬XWXQLF UL IDULVHRV 0W¬
    • 14੅(F‫ڤ‬X UXWLMR‫ڤ‬Q UL -HV~V [LF‫ڤ‬RZ FKLTXLF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ FDTXLF‫ڤ‬DP EL SDP [D MXQ FKL SDP F‫ڤ‬R FXF‫ڤ‬ FKXSD OD EDUFR 15੅(ZL UL -HV~V [HEXSL[DEDM MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ©/LF FKLFKDMLM LZLE FKZD UL ´OHYDGXUDµ੆r TXH UL IDULVHRV FKZD UL ´OHYDGXUDµ UH UL +HURGHVª [FKD‫ڤ‬ 16੅5XWLMR‫ڤ‬Q [TXLEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X FKLTXLZDFK ©&XEL‫ڤ‬LM ZD‫ڤ‬ PD UHWD‫ڤ‬DP QD MLQWD SDP [NDF‫ڤ‬DP ORNª [HFKD‫ڤ‬ 17੅5L -HV~V [UHWD‫ڤ‬PDM VD‫ڤ‬ OD FDTXLFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WLEHM FKLTXLZDFK [XEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X FKLTXH ³¢6X‫ڤ‬EH TXLFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WLEHM FKLZDFK SXZL UL QD [LF‫ڤ‬DP WD OR SDP" ¢&‫ڤ‬DPDMD‫ڤ‬ QHED TXLPDM XVXF‫"ڤ‬ ¢/LF FDPL F‫ڤ‬D FK‫ڤ‬XNXWDO ULQD‫ڤ‬RM" 18੅&‫ڤ‬R ZD‫ڤ‬ F‫ڤ‬X LZDFK H H SDFKD‫ڤ‬ QD TXL[W]X‫ڤ‬Q WDM &‫ڤ‬R ZD‫ڤ‬ F‫ڤ‬X L[LTXLQ H H SDFKD‫ڤ‬ QD TXL[WDQ WDM ¢/LF QHED QD FDF‫ڤ‬XQ WD FKLF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ 19੅HFKLUL‫ڤ‬ [LQMDFK UL ZR‫ڤ‬RE SDP FKLTXH UL ZR‫ڤ‬RE PLO WLFDZH[" ¢-DQLSD F‫ڤ‬X FKDFDFK [LQRMLVDM UXF‫ڤ‬ UL TXLND[" ³[FKD‫ڤ‬ 5XWLMR‫ڤ‬Q [TXLF‫ڤ‬XO XZDFK 0DUFRV੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 129 ³&DEODMXM FKDFDFK ³[HFKD‫ڤ‬ 20੅;XW]‫ڤ‬RQRM WDQFKL FKLTXH ³<H HFKLUL‫ڤ‬ [LQMDFK UL ZXNXE SDP FKLTXH UL FDMLE PLO WLFDZH[ ¢MDQLSD OR FKDFDFK [LQRMLVDM UXF‫ڤ‬ UL TXLND[" ³[FKD‫ڤ‬ 5LTXH [TXLF‫ڤ‬XO XZDFK ³:XNXE FKDFDFK ³[HFKD‫ڤ‬ 21੅-HF‫ڤ‬XZD‫ڤ‬ [XT‫ڤ‬XLVEHM FXF‫ڤ‬ ³¢6X‫ڤ‬EH F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ F‫ڤ‬DPDMD‫ڤ‬ F‫ڤ‬DQD TXLPDM XVXF‫"ڤ‬ ³[FKD FKLTXH 5L -HV~V FXFXQDM MXQ SRW]‫ڤ‬ SD UL WLQDPLW %HWVDLGD 22੅7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [HERSRQ SD UL WLQDPLW %HWVDLGD 7DN UL ZLQDN [TXLF‫ڤ‬DP OR MXQ SRW]‫ڤ‬ FKZD UL -HV~V [HEHODM F‫ڤ‬X FKH FKD‫ڤ‬ FXFXQDM 23੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V [XFKDS UXN‫ڤ‬DE UL SRW]‫ڤ‬ [UHVDM EL FKXSD UL WLQDPLW [FKXEDQ FKH WDN UXZDFK 7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [XD UXN‫ڤ‬DE SXZL‫ڤ‬ [XW]‫ڤ‬RQRM FKH ZH FDULO T‫ڤ‬XHQRN 24੅5L SRW]‫ڤ‬ [W]X‫ڤ‬Q SDQD FKZDFK [XEL‫ڤ‬LM ³4XHEHQXZLO UDFKLMDE SDFKD‫ڤ‬ FKL H FKH‫ڤ‬ TXHELQLF ³[FKD‫ڤ‬ 0DUFRV੄ 5L -HV~V FXFXQDM MXQ SRW]‫ڤ‬ 0DUFRV 
    • El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 130 s¬8:27 &‫ڤ‬R TXHE WLQDPLW &HVDUHD TXLEL‫ڤ‬ :D MXQ H UL F‫ڤ‬R FKZD UL MXXE +HUPyQ SD [WDNDQ ZL UL )HOLSH UXF‫ڤ‬DMRO UL +HURGHV 25੅5L -HV~V [XD WDQFKL UXN‫ڤ‬DE SXZL UXZDFK UL SRW]‫ڤ‬ -HF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ UL SRW]‫ڤ‬ [FXQXWDMLF XW] [W]X‫ڤ‬QLF ;W]X‫ڤ‬Q F‫ڤ‬X SDQD QDM [ULO URQRMH FKL XW] 26੅7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UL -HV~V [XWDN EL FKLURFKR MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKH ³0DWRF EL SD UL WLQDPLW PDW]LMRM QH F‫ڤ‬DQD FKH MXQRN H UL‫ڤ‬LQ [DWLQFXQDM ³[FKD FKH 5L 3HGUR FXN‫ڤ‬DODMLVDM UL -HV~V H UL &ULVWR 0W¬ /F¬
    • 27੅5L -HV~V FXF‫ڤ‬ UXWLMR‫ڤ‬Q [HEHF SD WDN UL DOGHDV UH UL WLQDPLW &HVDUHD UH )LOLSR੆s <H FKXSD F‫ڤ‬X UL EH UL -HV~V [XW]‫ڤ‬RQRM FKLTXH UXWLMR‫ڤ‬Q ³&KLTXLZD UL ZLQDN ¢LQ FKLQD QDZL UL‫ڤ‬LQ" ³[FKD‫ڤ‬ 28੅5LTXH [TXLF‫ڤ‬XO XZDFK FKH ³&‫ڤ‬R TXHEL‫ڤ‬Q UH ODO UL -XDQ $M <D‫ڤ‬O %DXWLVPR MXMXQ FKLF FDTXLEL‫ڤ‬LM ODO UL (OtDV MXMXQ FKLF ODO MXQRN FKLTXH WDN UL N‫ڤ‬DODMLVDQHODE UH RMHUWDQ ³[HFKD‫ڤ‬ 29੅7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [XW]‫ڤ‬RQRM FKLTXH ³<H FKLZDFK UL‫ڤ‬L[ ¢LQ FKLQD UL‫ڤ‬LQ" ³[FKD‫ڤ‬ 5L 3HGUR [XF‫ڤ‬XO XZDFK ³5LODO ODO UL &ULVWR  5XFKD‫ڤ‬R‫ڤ‬Q OR UL 'LRV ³[FKD‫ڤ‬ 30੅(ZL UL -HV~V [HEXWDN FKH QD FDTXLW]LMRM WD FKH MXQRN FKLQD 5LUH 5L -HV~V FDFK‫ڤ‬D‫ڤ‬W SXZL UXFDPLF UXF‫ڤ‬DVWDMLEDO 0W¬ /F¬
    • 31੅;XMHN F‫ڤ‬X XEL‫[ڤ‬LTXLO FKLTXH ©/LF FKLUDMDZD[LF FKH 5DOD[HO &KLTXL[R‫ڤ‬O 7LFDZH[ FXWLM QD UL F‫ڤ‬D[ FDF‫ڤ‬DN EL XN‫ڤ‬LM FXPD UL QLPDN ZLQDN UH UL WLQDPLW UL QLPDN H DM FKDFXQHO SD 5RFKR 'LRV UDM F‫ڤ‬XWXQHO UH UL W]LMSL[DE 7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ FDFDPLVD[LF QR‫ڤ‬M FKXUR[ N‫ڤ‬LM FDF‫ڤ‬DVWDM ORNª [FKD‫ڤ‬ 32੅:D‫ڤ‬ [XN‫ڤ‬DODMLVDM FKL XW] FKLTXH (F‫ڤ‬X UL 3HGUR [UHVDM EL UL -HV~V FKLTXL[R‫ڤ‬O [XFK‫ڤ‬D‫ڤ‬EHM XSD UXPD UL [XEL‫ڤ‬LM 33੅1R‫ڤ‬M UL -HV~V [XW]X‫ڤ‬ OR TXLZDFK UXWLMR‫ڤ‬Q [XFK‫ڤ‬D‫ڤ‬EHM F‫ڤ‬X XSD UL 3HGUR MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKH ³£&KDWHO FKLQXZDFK 6DWDQiV 0D UL‫ڤ‬DW QD H WD FDFK‫ڤ‬RE SXZL UL XFK‫ڤ‬RERP OR UL 'LRV [HZ H FDFK‫ڤ‬RE MHOD‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ UL FDTXLFK‫ڤ‬RE UL ZLQDN ³[FKD FKH 0DUFRV੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 131 t¬9:3 5L QLHYH MHOD‫ڤ‬ UXVDNLO SDFKD‫ڤ‬ FDW]X‫ڤ‬Q UL VDNEDFK u¬9:5 5XFKDF ZD‫ڤ‬ ZD UDQFKR [UDM FX‫ڤ‬DQ UL 3HGUR H UH FDTXLORN‫ڤ‬QLPDM TXLN‫ڤ‬LM UL TXHE N‫ڤ‬DODMLVDQHODE UL -HV~V 5L FKLUDMDZD[LF FKLTXH UL FDFDM TXHWHUHM FKLULM UL -HV~V 0W¬ /F¬
    • 34੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [HEXVLT‫ڤ‬XLM UL ZLQDN UXWLMR‫ڤ‬Q MHF‫ڤ‬XZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ©:H F‫ڤ‬R MXQRN FDUDM FDWHUHM OR FKZLM OLF FKLUDMDZD[LF FKH PX‫ڤ‬DQ [HZ UL FDUDM ULUH H FKXFXX UL F‫ڤ‬D[ FDSH SXZL‫ڤ‬ UXPD XFRMRP UL QXEL‫ڤ‬ H WHUHMD OR FKZLM 35੅0D FKLQD UL QD FXD WD UDQLPD‫ڤ‬ UXF‫ڤ‬DVOHP UL‫ڤ‬ H FXMDP UL FKRPLODM F‫ڤ‬DVOHPDO FKZDFK UL 'LRV QR‫ڤ‬M UL FXD UDQLPD‫ڤ‬ UXF‫ڤ‬DVOHP ZXPD UL‫ڤ‬LQ UXPD UL 8W]LODM 7]LM UL‫ڤ‬ H FXULN UL FKRPLODM XF‫ڤ‬DVOHPDO FKZDFK UL 'LRV 36੅0D ¢VD‫ڤ‬ F‫ڤ‬X FXWLNRM UL‫ڤ‬ FKH UL WLFDZH[ ZH FX‫ڤ‬DQ UDMDZ URQRMH UXZDFKXOHZ H FXVDFK F‫ڤ‬X XZDFK UXF‫ڤ‬DVOHPDO" 37੅¢2 F‫ڤ‬R QDZL UDMLO FXWRM UDFKL FKZD UXF‫ڤ‬DVOHPDO FKD‫ڤ‬ QD FXMDP WDM" £1D MLQWDM 38੅ª0L[T‫ڤ‬XL[ F‫ڤ‬X FKZH UL‫ڤ‬LQ FKH UL QXFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP FKLTXLZDFK UDM PDTXLE UH ZDN‫ڤ‬LM RUD UL QD MXVXF‫ڤ‬ WD UL FDQLPD‫ڤ‬ FKZDFK UL 'LRV 0D UL FD‫ڤ‬DQDZ ZD‫ڤ‬ UL LQ $OD[HO &KLTXL[R‫ڤ‬O 7LFDZH[ TXLQT‫ڤ‬XL[ FKH ULUH HFKLUL‫ڤ‬ TXLQF‫ڤ‬XQ OR UXF‫ڤ‬ UXQLPDO XFKRPDOLO UL 1XNDZ FXF‫ڤ‬ WDN UL VDQWRZLODM iQJHOHVª [FKD‫ڤ‬ 9 1੅7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ³3DNDW]LM ZL FDPEL‫ڤ‬LM FKLZH ( F‫ڤ‬R MXMXQ FKLTXH ZD H F‫ڤ‬R ZDUD QD TXHFDP WDQD ZH QD [TXLO WXEL UXF‫ڤ‬XQLEDO UXWDNDQLF UL 'LRV UXF‫ڤ‬ XQLPDO FKXN‫ڤ‬DE ³[FKD‫ڤ‬ 5L MDOF‫ڤ‬DWDMLEDO XZDFK UL -HV~V 0W¬ /F¬
    • 2੅:DNLE N‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X XEL‫[ڤ‬LTXLO UL‫ڤ‬ ZD‫ڤ‬ HFKLUL‫ڤ‬ UL -HV~V [HEXFKD‫ڤ‬ UL 3HGUR UL -DFRER UL -XDQ [HEXF‫ڤ‬DP EL TXLWXTXHO FKZD MXQ QLPDODM MXXE &KLOD‫ڤ‬ F‫ڤ‬XW [MDOF‫ڤ‬DWLWDM XZDFK UL -HV~V FKLTXLZDFK 3੅5XN‫ڤ‬X‫ڤ‬ OLF FDZRON‫ڤ‬LQLF [X‫ڤ‬DQ OLF VDN SDFKD‫ڤ‬ UL QLHYH੆W UXVDNLO [LOLWDMLF QD MLQWD F‫ڤ‬R FD‫ڤ‬DQDZ UH FKH UXZDFKXOHZ 4੅;DNLF‫ڤ‬DWH‫ڤ‬W F‫ڤ‬XW FKLTXLZDFK [HZLQDNLU UL (OtDV UL 0RLVpV N‫ڤ‬DODMLVDQHODE UH RMHUWDQ H UL‫ڤ‬ TXHFK‫ڤ‬D‫ڤ‬W UXF‫ڤ‬ UL -HV~V 5੅(F‫ڤ‬X UL 3HGUR [XEL‫ڤ‬LM FKH UL -HV~V ³.DMDZDO OLF XW] [D‫ڤ‬WDM FKLNH UL‫ڤ‬RM RM F‫ڤ‬R ZDUD .D‫ڤ‬DQD R[LE UDQFKR੆X MXQ H OD MXQ UH UL 0RLVpV MXQ UH UL (OtDV ³[FKD‫ڤ‬ 6੅Ri 0DUFRV੄੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 132 3HGUR [XEL‫ڤ‬LM ZD‫ڤ‬ UXPD QD FXQD‫ڤ‬ WDM VD‫ڤ‬ UL FXEL‫ڤ‬LM PD ULUH FXF‫ڤ‬ UL TXHE FKLF UDFKEL‫ڤ‬LO OLF TXL[L‫ڤ‬LP TXLE 7੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [NDM OR MXQ VXW]‫ڤ‬ [X‫ڤ‬DQ PX‫ڤ‬M SDTXLZL‫ڤ‬ &KXSD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ UL VXW]‫ڤ‬ [TXLWD UXNXO UL 'LRV MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM ©( 1XF‫ڤ‬DMRO ZD‫ڤ‬ UL OLF F‫ڤ‬D[ FDQQD‫ڤ‬R H FKLWD XW]LM 5LUHª [FKD‫ڤ‬ 8੅&‫ڤ‬DWH F‫ڤ‬X [TXLOR [HZ FKL UL -HV~V F‫ڤ‬R FXF‫ڤ‬ 9੅(FKLUL‫ڤ‬ [HNDM OR FKZD UL MXXE UL -HV~V [HEXWDN FKH QD FDTXLW]LMRM WD F‫ڤ‬DQD FKH MXQRN MDQLSD UL [TXLOR F‫ڤ‬DWH FDTXLW]LMRM HFKLUL‫ڤ‬ 5DOD[HO &KLTXL[R‫ڤ‬O 7LFDZH[ F‫ڤ‬DVWDMLQDN FKL OR FKLTXL[R‫ڤ‬O UL HFDPLQDN 10੅(F‫ڤ‬X ULTXH OLF [TXLF‫ڤ‬RO SD FDQLPD‫ڤ‬ UL [EL‫[ڤ‬ FKLTXH [TXLMHN FDTXLW]‫ڤ‬RQREHM FKLTXLZDFK SXZL VD‫ڤ‬ TXH‫ڤ‬HODZL UL F‫ڤ‬DVWDMLEDO OR UH 5DOD[HO &KLTXL[R‫ڤ‬O 7LFDZH[ 11੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [TXLW]‫ڤ‬RQRM FKH UL -HV~V ³¢6X‫ڤ‬EH UDM F‫ڤ‬XWXQHO UH UL W]LMSL[DE FDTXLEL‫ڤ‬LM OLF FKLUDMDZD[LF QDEH QD FDF‫ڤ‬XQ UL (OtDV FKZDFK SDQ UXF‫ڤ‬XQLEDO 5DOD[HO &KLTXL[R‫ڤ‬O 7LFDZH[" ³[HFKD‫ڤ‬ 12੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V [XF‫ڤ‬XO XZDFK ³.DW]LM OLF FKLUDMDZD[LF QDEH QD FDF‫ڤ‬XQ UL (OtDV FXLMED‫ڤ‬ SDQ URQRMH FKZDFK UXF‫ڤ‬XQLEDO 5DOD[HO &KLTXL[R‫ڤ‬O 7LFDZH[ 3HUR ¢VD‫ڤ‬ TXLFK‫ڤ‬RE UL‫ڤ‬L[ SXZL UL W]‫ڤ‬LELWDO FDQ FKXSD 5XW]LM 8SL[DE UL 'LRV" 0D FXEL‫ڤ‬LM OLF FKLUDMDZD[LF QD 5DOD[HO &KLTXL[R‫ڤ‬O 7LFDZH[ FXWLM F‫ڤ‬D[ QD MLQWD XN‫ڤ‬LM FD‫ڤ‬DQLF 13੅1R‫ڤ‬M F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬LQ FDQN‫ڤ‬DODMLVDM ZD‫ڤ‬ FKLZH 5L (OtDV D [F‫ڤ‬XQLF H UL ZLQDN [TXL‫ڤ‬DQ FKH MDQLSD UL [FDM ULTXH MHOD‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ UL W]‫ڤ‬LELWDO FDQ SXZL ULUH ³[FKD‫ڤ‬ 5L -HV~V FXFXQDM MXQ DOD F‫ڤ‬R SXN‫ڤ‬DE MXQ LW]HO X[ODEL[HO 0W¬ /F¬
    • 14੅(FKLUL‫ڤ‬ [HERSRQ SD H F‫ڤ‬R ZL FDQ UL MXMXQ FKLF XWLMR‫ڤ‬Q [TXLOR H F‫ڤ‬R XT‫ڤ‬XLDO ZLQDN TXLVXWXP TXLM H UDM F‫ڤ‬XWXQHO UH UL W]LMSL[DE TXHTXLFKDSDOD‫ڤ‬ FKH FK‫ڤ‬D‫ڤ‬RM 15੅&RQRMH F‫ڤ‬X UL ZLQDN OLF [HTXL‫ڤ‬FRWLF HFKLUL‫ڤ‬ [TXLO UL -HV~V 4XHEDQLF [H‫ڤ‬TXLF‫ڤ‬XOX‫ڤ‬ DSDQRN [TXLD UXW]LO XZDFK 16੅;XW]‫ڤ‬RQRM F‫ڤ‬X 5LUH FKLTXH ³¢6D‫ڤ‬ SXZL FDFKDSDOD‫ڤ‬ ZL LE DODN FXF‫ڤ‬ ULTXH" ³[FKD‫ڤ‬ 17੅&‫ڤ‬R F‫ڤ‬X MXQ FKLTXL[R‫ڤ‬O UXT‫ڤ‬XLDO ZLQDN MHZD‫ڤ‬ [XF‫ڤ‬XO XZDFK ³/DO WLMRQHO QXF‫ڤ‬DPRP OR UL QXF‫ڤ‬DMRO FKLZDFK OD PD ULUH F‫ڤ‬R SXN‫ڤ‬DE MXQ LW]HO X[ODEL[HO X‫ڤ‬DQRP PH‫ڤ‬W FKH 18੅;D WRE SD FXFKDS ZL FXF‫ڤ‬DN SXOHZ (F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UDOD FXMHN FDSXOXZDQ 0DUFRV੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 133 UXF‫ڤ‬D[DM FDNLFK‫ڤ‬LFK‫ڤ‬ UXZL WDN UH‫ڤ‬ FDFDQDM FDQ MXQFKL FKXF‫ڤ‬XFKLF ;LQW]‫ڤ‬RQRM F‫ڤ‬X FKLTXH UL WLMR‫ڤ‬Q OD FKD‫ڤ‬ FDTXHVDM EL UL LW]HO X[ODEL[HO SHUR ULTXH QD [TXLFK‫ڤ‬LM WD UHVD[LF EL ³[FKD‫ڤ‬ 19੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V [XF‫ڤ‬XO XZDFK MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ³£( UL L[ WLFDZH[ UH ZDN‫ڤ‬LM RUD QD FXEXO WD F‫ڤ‬DQD LF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ ZXF‫ڤ‬ ¢-DQLSD FKL OR N‫ڤ‬LM FDMDZD[LF TXLQF‫ڤ‬RML‫ڤ‬ LZXF‫ڤ‬ FKD‫ڤ‬ FDFXEL‫ڤ‬ LF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ ZXF‫"ڤ‬ ¢-DQLSD FKL OR N‫ڤ‬LM TXL[LQFXX H OD‫ڤ‬ MHOD‫ڤ‬ L‫ڤ‬DQRP" &KLF‫ڤ‬DPD OR UDOD ZDUD ³[FKD‫ڤ‬ 20੅;TXLF‫ڤ‬DP F‫ڤ‬X OR UDOD FKZDFK (F‫ڤ‬X UL LW]HO X[ODEL[HO HFKLUL‫ڤ‬ [ULO XZDFK UL -HV~V OLF FR [XMDEDMD‫ڤ‬ UDOD (F‫ڤ‬X UDOD [W]DN SXOHZ [XMHNR FXEDOFDWLOD‫ڤ‬ ULE FDSXOXZDQ UXF‫ڤ‬D[DM 21੅5L -HV~V [XW]‫ڤ‬RQRM F‫ڤ‬X FKH UXNDZ UDOD ³¢-DPSD XMHNRP OR ZD‫ڤ‬ FKH" ³[FKD‫ڤ‬ 5DFKL [XF‫ڤ‬XO XZDFK ³&KXFK‫ڤ‬XWL‫ڤ‬QDO XSHWHEHP ORN 22੅8T‫ڤ‬XLDO ODM XF‫ڤ‬DNRP SD DN‫ڤ‬ SD D‫ڤ‬ UH FDPLVD[LF XZDFK :H F‫ڤ‬R FR SDN‫ڤ‬DE OD FDWR‫ڤ‬ OD F‫ڤ‬XWX FR UL F‫ڤ‬D[QD‫ڤ‬EDO F‫ڤ‬X‫[ڤ‬ OD FKLNH FKRMWR‫ڤ‬R OD ³[FKD‫ڤ‬ 23੅5L -HV~V [XF‫ڤ‬XO XZDFK ³¢6X‫ڤ‬EH FDEL‫ڤ‬LM OD FKZH ZH F‫ڤ‬R SDQXN‫ڤ‬DE FDQ‫ڤ‬DQ ZD‫"ڤ‬ 0D ZH F‫ڤ‬R MXQRN OLF FXEXO XF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ ZXF‫ڤ‬ URQRMH TXHO SDQD UXF‫ڤ‬ ³[FKD‫ڤ‬ 24੅(F‫ڤ‬X UXNDZ UDOD QD MDPSDWDQD FR [FK‫ڤ‬DZLF MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM ³&XEXO QXF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ XF‫ڤ‬ OD [HZ FKLQWR‫ڤ‬R FR OD FKD‫ڤ‬ FDQLPDU UL FXEXOLEDO QXF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ ³[FKD‫ڤ‬ 25੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V HFKLUL‫ڤ‬ [ULOR FDWDMLQ TXLPRORWDMLF UXT‫ڤ‬XLDO ZLQDN [WDNDQ SXZL UL LW]HOLODM X[ODEL[HO MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKH ³,W]HOLODM X[ODEL[HO UL D‫ڤ‬DQRP PH‫ڤ‬W W‫ڤ‬R‫ڤ‬F FKH ZD‫ڤ‬OD UL‫ڤ‬LQ FDWLQWDNR -DW FKDWHOXEL PDWW]HOHM FKL OR F‫ڤ‬DQD UXF‫ڤ‬ ³[FKD FKH 26੅(ZL UL LW]HO X[ODEL[HO [VLT‫ڤ‬XLQLF OLF FR [XMDEDMD‫ڤ‬ UDOD WHF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [HO EL (F‫ڤ‬X UDOD [FDQDM FDQRN SDFKD‫ڤ‬ FDPLQDN FKLF 5XPD UL‫ڤ‬ OLF H T‫ڤ‬XL UL [HEL‫ڤ‬Q UH ©<D [FDPLFª [HFKD‫ڤ‬ 27੅3HUR UL -HV~V [XFKDS UXN‫ڤ‬DE [XDFR UDOD [WDT‫ڤ‬XL‫ڤ‬LF 28੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [RF EL UL -HV~V FKXFKL‫ڤ‬ MXQ MD (F‫ڤ‬X UXWLMR‫ڤ‬Q [HFK‫ڤ‬D‫ڤ‬W UXF‫ڤ‬ [D TXLWXTXHO FKLF MHZD‫ڤ‬ [TXLW]‫ڤ‬RQRM FKH ³¢6X‫ڤ‬EH UL‫ڤ‬RM QD [NDFK‫ڤ‬LM WXEL UHVD[LF ZD‫ڤ‬ ZD LW]HO X[ODEL[HO" ³[HFKD‫ڤ‬ 29੅5L -HV~V [XF‫ڤ‬XO XZDFK ³( WDN ZD‫ڤ‬ ZD MXFK‫ڤ‬RE LW]HO X[ODEL[HO [HZ XW] TXHEHVD[ EL UXF‫ڤ‬ RUDFLyQ DXQR ³[FKD‫ڤ‬ 0DUFRV੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    •  5L -HV~V FDFK‫ڤ‬D‫ڤ‬W WDQFKL SXZL UXFDPLF 0W¬ /F¬
    • 30੅(FKLUL‫ڤ‬ [HEHO EL FKLUL‫ڤ‬ [HELF‫ڤ‬RZ SD WDN UL OXZDU UH *DOLOHD 3HUR UL -HV~V QD [UDM WDM F‫ڤ‬R TXHWD‫ڤ‬PDQ UH 31੅PD FDF‫ڤ‬XWXQ FKLTXLZDFK UXWLMR‫ڤ‬Q -HF‫ڤ‬XZD‫ڤ‬ FXEL‫ڤ‬LM FKLTXH ©5DOD[HO &KLTXL[R‫ڤ‬O 7LFDZH[ FDD‫ڤ‬L‫ڤ‬ SDTXLN‫ڤ‬DE UDFKLMDE FDFDPLVD[ FXPD QR‫ڤ‬M HFKLUL‫ڤ‬ FDPLQDN FKLF FDF‫ڤ‬DVWDM OR FKXUR[ N‫ڤ‬LMª [FKD‫ڤ‬ 32੅(F‫ڤ‬X UXWLMR‫ڤ‬Q QD [TXLPDM WD XVXF‫ڤ‬ OD FXEL‫ڤ‬LM FKLTXH H FDTXL[L‫ڤ‬LM TXLE FDTXLW]‫ڤ‬RQRM FKH UL -HV~V VD‫ڤ‬ TXH‫ڤ‬HODZL ZD‫ڤ‬ &KLQD UL OLF F‫ڤ‬R XZDFK 0W¬ /F¬
    • 33੅;HERSRQ F‫ڤ‬X FKXSD UL WLQDPLW &DSHUQD~P HFKLUL‫ڤ‬ H F‫ڤ‬R FKL FKXFKL‫ڤ‬ MXQ MD [XW]‫ڤ‬RQRM FKLTXH UXWLMR‫ڤ‬Q ³¢6D‫ڤ‬ SXZL TXLFKDSDOD‫ڤ‬ ZL LZLE FKLZDFK HFKLUL‫ڤ‬ TXL[WDMLQ OR FKL EH" ³[FKD FKLTXH 34੅<H QD MLQWD F‫ڤ‬X MXQRN FKLTXH [FK‫ڤ‬DZLF PD HFKLUL‫ڤ‬ F‫ڤ‬D TXHWDMLQ OR FKL EH H FDTXLFKDSDOD‫ڤ‬ TXLE FKLTXLZDFK SXZL‫ڤ‬ FKLQRN FKLTXH FDD‫ڤ‬L‫ڤ‬ PiV XZDFK 35੅(ZL UL -HV~V [W]‫ڤ‬XL‫ڤ‬LF [HEXVLT‫ڤ‬XLM UL FDEODMXM XWLMR‫ڤ‬Q [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ³:H F‫ڤ‬R MXQRN FDUDM H ULUH UL FDF‫ڤ‬RML‫ڤ‬ QDEH FKLTXLZDFK FRQRMH UL‫ڤ‬ FKLUDMDZD[LF FKH H FDFDQDM FDQ SD T‫ڤ‬XLVEDO FKLTXH FRQRMH FXD ULE TXHEXQLPDM ³[FKD FKLTXH 36੅;XF‫ڤ‬DP F‫ڤ‬X MXQ UDOFR F‫ڤ‬R‫ڤ‬P [XD FKLTXLQLF‫ڤ‬DMDO ULTXH ;XN‫ڤ‬DOXM F‫ڤ‬XW MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH 37੅³&KLQD UL FXF‫ڤ‬XO FKXSD UL QXEL‫ڤ‬ MXQRN QD MLQWD XZDFK SDFKD‫ڤ‬ ZD UDOFR F‫ڤ‬R‫ڤ‬P H MXQDP UXF‫ڤ‬ LQ UL TXLQXF‫ڤ‬XOX H FKLQD UL FDF‫ڤ‬XOXZ ZH UL‫ڤ‬LQ QD [HZ WD TXLQXF‫ڤ‬XO UL‫ڤ‬LQ PD H FXF‫ڤ‬XO UL -XQ WDNDRP OR ZH UL‫ڤ‬LQ ³[FKD‫ڤ‬ &KLQD UL QD FDFK‫ڤ‬R‫ڤ‬MLQ WD FKLNLM UL‫ڤ‬ H NXT‫ڤ‬XLO /F¬
    • 38੅(F‫ڤ‬X UL -XDQ [XEL‫ڤ‬LM FKH UL -HV~V ³.DMDZDO [NLO MXQ DFKL TXHEHUHVDM EL LW]HO X[ODEL[HO FKXSD UL EL‫ڤ‬ OD H ULUH QD NXT‫ڤ‬XLO WDM (F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬RM [NDEL‫ڤ‬LM FKH PX‫ڤ‬DQ FKL ZD‫ڤ‬ ³[HFKD‫ڤ‬ 39੅5L -HV~V [XF‫ڤ‬XO XZDFK 0DUFRV੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 135 v¬9:42 ´&K‫ڤ‬XWL‫ڤ‬Nµ :D‫ڤ‬ H WDN UL QD MLQWD TXLFKXN‫ڤ‬DE UL QD MLQWD TXLZDFK R UL F‫ڤ‬DF‫ڤ‬ [TXLFXED‫ڤ‬ TXLF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ UXF‫ڤ‬ UL -HV~V w¬9:49 /Y¬ ³:H F‫ڤ‬R FD‫ڤ‬DQDZ ZD‫ڤ‬ PLN‫ڤ‬DWHM PD QD MLQWD MXQRN FX‫ڤ‬DQ MXQD PLODJUR FKXSD UL QXEL‫ڤ‬ H SD MRN‫ڤ‬RWDM F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ FDFK‫ڤ‬D‫ڤ‬W OR FKZLM 40੅0D FKLQD UL QD FDFK‫ڤ‬R‫ڤ‬MLQ WD FKLNLM UL‫ڤ‬ H NXT‫ڤ‬XLO 41੅&KLQD UL FXVLSDM MXQD W]LPD LD‫ڤ‬ FKXSD UL QXEL‫ڤ‬ UXPD L[ UH UL &ULVWR  SDNDW]LM ZL FDPEL‫ڤ‬LM FKLZH UL‫ڤ‬ QD FXMDP WD F‫ڤ‬DQD UL UDMLO XF‫ڤ‬D[HO 5L N‫ڤ‬DWEDO W]LM UH UL 'LRV F‫ڤ‬R SDTXLZL UL FDTXLPLQ MXQ FKLF SD PDF 0W¬ /F¬
    • 42੅ª1R‫ڤ‬M FKLQD UL FXPLQ SD PDF MXQRN FKLTXH ZD FK‫ڤ‬XWL‫ڤ‬N੆v FXEXO TXLF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ ZXF‫ڤ‬ H QH PiV XW] FDW]DDED[ EL SXNXO MXQD QLPDODM FD‫ڤ‬ UH TXH‫ڤ‬HP FDF‫ڤ‬DN F‫ڤ‬X EL FKXSD UL PDU 43੅ª:H UDN‫ڤ‬DE H FDW]DNLVDQ DZH SD PDF FKDN‫ڤ‬DWD EL 0D [D QH FXD WRE DW W‫ڤ‬XP FDWRSRQ SD UL F‫ڤ‬DVOHPDO FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM FKZD UL F‫ڤ‬R XFDELFKDO UDN‫ڤ‬DE H FDWF‫ڤ‬DN EL FKL [LEDOED‫ڤ‬ UH WLMEDO F‫ڤ‬D[ FKXSD UL DN‫ڤ‬ QD MLQWD FKL XFKXSLF 44 SD QD TXHFDP WD ZL UDPROR TXHWLMRZ TXH ZD‫ڤ‬ ZD ZLQDN HFDPLQDN H UL DN‫ڤ‬ QD MLQWD FKL XFKXSLF ,V¬ 45੅ª<H ZH UDZDNDQ H FDW]DNLVDQ DZH SD PDF FKDN‫ڤ‬DWD EL 0D [D QH FXD WRE DW MHW]‫ڤ‬ FDWRSRQ SD UL F‫ڤ‬DVOHPDO FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM FKZD UL F‫ڤ‬R XFDELFKDO UDZDNDQ H FDWF‫ڤ‬DN EL FKL [LEDOED‫ڤ‬ UH WLMEDO F‫ڤ‬D[ FKXSD UL DN‫ڤ‬ QD MLQWD FKL XFKXSLF 46 SD QD TXHFDP WD ZL UDPROR TXHWLMRZ TXH ZD‫ڤ‬ ZD ZLQDN HFDPLQDN H UL DN‫ڤ‬ QD MLQWD FKL XFKXSLF ,V¬ 47੅ª<H ZH UDZDFK H FDW]DNLVDQ DZH SD PDF FKDZHVDM EL 0D [D QH FXD UL [D MXQ UDZDFK FDWRF SD UXWDNDQLF UL 'LRV FKZD UL F‫ڤ‬R XFDELFKDO UDZDFK H FDWF‫ڤ‬DN EL FKL [LEDOED‫ڤ‬ UH WLMEDO F‫ڤ‬D[ 48 SD QD TXHFDP WD ZL UDPROR TXHWLMRZ TXH ZD‫ڤ‬ ZD ZLQDN HFDPLQDN H UL DN‫ڤ‬ QD MLQWD FKL XFKXSLF ,V¬ 49੅ª&KLUDMDZD[LF F‫ڤ‬XW FRQRMH FDF‫ڤ‬DP QD TXLSD SDFKD‫ڤ‬ TXHELF‫ڤ‬RZLVD[ SD DN‫ڤ‬ ( SDFKD‫ڤ‬ UL FD‫ڤ‬DQ UXF‫ڤ‬ URQRMH NDVD‫ڤ‬Q FDD‫ڤ‬L‫ڤ‬ FKZDFK UL 'LRV FDFRZLVD[ UXPD UDW]‫ڤ‬DP੆Z 50੅( UDW]‫ڤ‬DP OLF FDMDZD[LF QR‫ڤ‬M ZH [VDFK UXW]DXO ¢VX‫ڤ‬DQLF WDQFKL FD‫ڤ‬DQ 0DUFRV੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 136 x¬9:50 0W¬ /F¬ y¬10:4 'W¬ W]D FKH" &KLUDMDZD[LF F‫ڤ‬XW OLF F‫ڤ‬R FXWLNRM ULELQLF LVLODELF UL‫ڤ‬L[ MHOD‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ UDW]‫ڤ‬DP OLF FXULN XFKDF੆x &‫ڤ‬ROD F‫ڤ‬X UXW]LO FKRPDO FKLZDFK FKLMXMXQDO ³[FKD FKLTXH 5L -HV~V FDF‫ڤ‬XWXQ FKZL UL MDFKEDO LE 0W¬  /F¬
    • 10 1੅5L -HV~V [HO EL FKH UL WLQDPLW &DSHUQD~P [H‫ڤ‬HF SD WDN UL OXZDU UH -XGHD FKH WDN UL OXZDU F‫ڤ‬R FK‫ڤ‬DND D‫ڤ‬ FKH UL QLPDD‫ڤ‬ -RUGiQ ( WDN F‫ڤ‬X UL ZLQDN [TXLPRO TXLE UXF‫ڤ‬ 5LUH [XMHN FDF‫ڤ‬XWXQ FKLTXLZDFK SDFKD‫ڤ‬ UL [H[ FX‫ڤ‬DQ ZL 2੅;HNLE F‫ڤ‬X UL IDULVHRV UXF‫ڤ‬ [TXL‫ڤ‬DQ MXQ W]‫ڤ‬RQREDO FKH [D UH F‫ڤ‬DPEDO XSD ³¢<D‫ڤ‬WDO QDZL SXN‫ڤ‬DE MXQD DFKL FXD EL UXZXMLO UH MDFKEDO LE FKH UL UL[RNLO" ³[HFKD‫ڤ‬ 3੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V [XF‫ڤ‬XO XZDFK ³¢6D‫ڤ‬ FXEL‫ڤ‬LM UL WDNDQLF [X‫ڤ‬DQ FDQ UL 0RLVpV FKH DODN" ³[FKD‫ڤ‬ 4੅5LTXH [TXLEL‫ڤ‬LM ³5L 0RLVpV [XD OXZDU FKH UDFKL FXD EL UXZXMLO UH MDFKEDO LE FKH UL UL[RNLO MHF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ QD UL[RNLO WD FKLF੆y ³[HFKD‫ڤ‬ 5੅5L -HV~V [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ³;XW]‫ڤ‬LEDM QH FDQ UL‫ڤ‬ ZD‫ڤ‬ ZD MXQ WDNDQLF PD H UXPD OLF FR UL DQLPD‫ڤ‬ DODN 6੅1R‫ڤ‬M 5XFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP UL 'LRV FXEL‫ڤ‬LM &KH UL MHNHEDO OR UXZDFKXOHZ HFKLUL‫ڤ‬ UL 'LRV [HEX‫ڤ‬DQ UL WLFDZH[ FKL DFKL FKL L[RN [HEX‫ڤ‬DQR *Q¬ 7੅< FXEL‫ڤ‬LM 5XPD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ UDFKL HFKLUL‫ڤ‬ FDF‫ڤ‬XOL‫ڤ‬LF FDUHVDM ULE FKLTXLM UXFKXXNDZ FKD‫ڤ‬ FDMHNL‫ڤ‬ UXF‫ڤ‬ UL UL[RNLO 8 TXLFDELFKDO F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ TXHEX‫ڤ‬DQD [D H MXQ FKZDFK UL 'LRV *Q¬ FDFKD‫ڤ‬ -HF‫ڤ‬XUL‫ڤ‬OD‫ڤ‬ QD H WD FKL FD‫ڤ‬LE PD [HEX‫ڤ‬DQD [D H MXQ 9੅( XZDUL‫ڤ‬FKH UL [HEXMXQLPDM UL 'LRV QD D‫ڤ‬WDO WD FKH UL WLFDZH[ FXMDFK TXLSD ³[FKD‫ڤ‬ 10੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ H F‫ڤ‬R FKL FKL‫ڤ‬MD UXWLMR‫ڤ‬Q [TXLW]‫ڤ‬RQRM WDQFKL FKH SXZL ZD [XW]LMRM 11੅5L -HV~V [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH 0DUFRV੄੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 137 z¬10:12 &KXSD UL WDNDQLF UH UL 0RLVpV QD D‫ڤ‬WDO WD FKH MXQD L[RN FXD EL UXZXMLO UH MDFKEDO LE FKH UL UDFKLMLO SHUR FKXSD UL WDNDQLF TXH UL QD H WD DM ,VUDHO FDD‫ڤ‬ OXZDU FKLTXH UL[RNLE FDTXL‫ڤ‬DQ ZD‫ڤ‬ a¬10:19 e[  ³( MXQRN FXD UXZXMLO UH MDFKEDO LE FKH UL UL[RNLO H FDF‫ڤ‬XOL‫ڤ‬ WDQFKL UXF‫ڤ‬ MXQD FKLF L[RN UL‫ڤ‬ FDPDFXQ FKZDFK UL 'LRV FKLULM UL QDEH UL[RNLO 12੅-HF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ UL[RN ZH FXD UXZXMLO UH MDFKEDO LE FKH UL UDFKLMLO੆] H FDF‫ڤ‬XOL‫ڤ‬ WDQFKL UXF‫ڤ‬ MXQD FKLF DFKL UL‫ڤ‬ MHQHOD‫ڤ‬ FDPDFXQ FKLULM UL F‫ڤ‬XODQLTXLO ³[FKD‫ڤ‬ 5L -HV~V FXDF TXLN‫ڤ‬LM UDF‫ڤ‬DODE 0W¬ /F¬
    • 13੅( F‫ڤ‬R MXMXQ UDOWDN FR DF‫ڤ‬DODE [HF‫ڤ‬DP OR FKZDFK UL -HV~V FKD‫ڤ‬ FXD UXN‫ڤ‬DE SDTXLZL‫ڤ‬ 1R‫ڤ‬M UXWLMR‫ڤ‬Q [HTXLDM UL HF‫ڤ‬DPDRP OR TXH 14੅5L -HV~V HFKLUL‫ڤ‬ [ULO ZD‫ڤ‬ [SH URRZDO MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ©&KLD‫ڤ‬D OXZDU FKLTXH UL UDOWDN FR DF‫ڤ‬DODE FKHSHWD QD ZXF‫ڤ‬ 0HELN‫ڤ‬DWHM PD UL FDTXL‫ڤ‬DQ H MHOD‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ ULTXH UL‫ڤ‬ FX‫ڤ‬DQ TXH UXWDNDQLF UL 'LRV 15੅3DNDW]LM ZL FDPEL‫ڤ‬LM FKLZH &KLQD UL QD FXF‫ڤ‬XO WD UXWDNDQLF UL 'LRV MHOD‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ FX‫ڤ‬DQ MXQD UDOFR F‫ڤ‬R‫ڤ‬P UL‫ڤ‬ QD FRF WD FKXSDª [FKD‫ڤ‬ 16੅7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [HEXN‫ڤ‬DOXM UL UDOWDN FR DF‫ڤ‬DODE [XD UXN‫ڤ‬DE SDTXLZL‫ڤ‬ [HEX‫ڤ‬DQ EHQGHFLU -XQ EHRP FDFK‫ڤ‬D‫ڤ‬W UXF‫ڤ‬ UL -HV~V 0W¬ /F¬
    • 17੅(FKLUL‫ڤ‬ FDWDMLQ EL UHOLF UL -HV~V UH FXPDM WDQFKL XEL UXEH FDF‫ڤ‬DODOLF [RSRQ MXQ UXF‫ڤ‬ [X[XFXED‫ڤ‬ ULE FKZDFK [XW]‫ڤ‬RQRM F‫ڤ‬X FKH ³/DO XW]LODM WLMRQHO ¢VD‫ڤ‬ UL FDQ‫ڤ‬DQR FKD‫ڤ‬ F‫ڤ‬R QXF‫ڤ‬DVOHPDO QD MLQWD XWDNH[LF" ³[FKD‫ڤ‬ 18੅5L -HV~V [XF‫ڤ‬XO XZDFK ³¢6X‫ڤ‬EH FDEL‫ڤ‬LM OD ´XW]µ FKZH" 0D [D MXQ UL OLF XW] F‫ڤ‬ROLF ZD‫ڤ‬ H UL 'LRV 19੅5LODO HWD‫ڤ‬DP FKL OD VD‫ڤ‬ WDN 5XW]LM 8SL[DE UL 'LRV ´0DWPDFXQ FKLULM UL F‫ڤ‬XODQLTXLO 0DWFDPLVDQLF 0DWHOHN‫ڤ‬LF 0D‫ڤ‬DQ UDN‫ڤ‬XEDO FKLULM MXQRN 0DF‫ڤ‬R PD‫ڤ‬DQ [D UXF‫ڤ‬ VRFRVR‫ڤ‬QLF &KDORN‫ڤ‬RM TXLN‫ڤ‬LM UDFKXDNDZµ੆a ³[FKD FKH 20੅5DFKL [XF‫ڤ‬XO XZDFK ³/DO WLMRQHO URQRMH ZD‫ڤ‬ QX‫ڤ‬DQRP OR FKZL QXFK‫ڤ‬XWL‫ڤ‬QDO ³[FKD‫ڤ‬ 21੅(ZL UL -HV~V [XW]X‫ڤ‬ XZDFK OLF [MXFK‫ڤ‬ FDQ XF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ FKH ;XEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X FKH 0DUFRV੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 138 b¬10:26 &KLTXLZDFK UDM MXGL‫ڤ‬DE ZH MXQRN F‫ڤ‬R XEHRPDO H UXPD XW] X‫ڤ‬DQRP FKZDFK UL 'LRV &DTXLFK‫ڤ‬RE F‫ڤ‬X ULTXH ZH F‫ڤ‬DHZ FKLTXH UL EHRPDE TXHERF FKXSD UXWDNDQLF UL 'LRV PiV QH F‫ڤ‬DHZ UL‫ڤ‬ FKLTXH UL QLED‫ڤ‬LE ³;D MXQ FKL UL OLF FKLUDMDZD[LF ZL FD‫ڤ‬DQ OD 2M OD F‫ڤ‬DLM OD URQRMH WDN UL EHRPDOLO OD MDFKD F‫ڤ‬X OD FKLTXH UL QLED‫ڤ‬LE MHF‫ڤ‬XUL‫ڤ‬OD‫ڤ‬ F‫ڤ‬R EHRPDOLO OD FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM 7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ SHWD OD WHUHM OR OD FKZLM FXX OD UL F‫ڤ‬D[ FDSH SDZL‫ڤ‬ OD UXPD ODO QXWLMR‫ڤ‬Q ³[FKD FKH 22੅(F‫ڤ‬X UDFKL OLF [XFKDS UDQLPD‫ڤ‬ FKH UL [XEL‫ڤ‬LM UL -HV~V OLF FDELVRQLF [H‫ڤ‬HF PD ULUH OLF UDMDZDO EHRP 23੅7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UL -HV~V [HEXW]X‫ڤ‬ FRQRMH [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH UXWLMR‫ڤ‬Q ³5L H EHRPDE OLF F‫ڤ‬DHZ FKLTXH TXHERF FKXSD UXWDNDQLF UL 'LRV ³[FKD‫ڤ‬ 24੅5XWLMR‫ڤ‬Q UL -HV~V OLF [FDP FDQLPD‫ڤ‬ FKH ZD [XEL‫ڤ‬LM 5LUH [XEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X FKLTXH ³,[ ZDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO H MDQLSD UL OLF TXLFXEDP TXLF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ UXF‫ڤ‬ UL TXLEHRPDOLO OLF F‫ڤ‬DHZ FKLTXH TXHERF FKXSD UXWDNDQLF UL 'LRV 25੅( QH PiV F‫ڤ‬DHZ FRF MXQD EHRP FKXSD UXWDNDQLF UL 'LRV FKZD UL TXLF‫ڤ‬RZ MXQD FDPHOOR FKXSD UXWHO MXQD DFX[D‫ڤ‬ ³[FKD‫ڤ‬ 26੅5LTXH OLF [FDP FDQLPD‫ڤ‬ FKH ZD‫ڤ‬ [TXLEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X FKLTXLZDFK ©:H H UL‫ڤ‬ ¢FKLQD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ UL FDFROREHWDMLF"ª੆b [HFKD‫ڤ‬ 27੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V [XW]X‫ڤ‬ TXLZDFK [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ³5L WLFDZH[ QD FDTXLFROREHM WD TXLE TXLWXTXHO PD ZD‫ڤ‬ OLF F‫ڤ‬DHZ FKLTXLZDFK QR‫ڤ‬M UL 'LRV URQRMH FX‫ڤ‬DQR PD QD MLQWD F‫ڤ‬DHZ FKZDFK 5LUH ³[FKD‫ڤ‬ 28੅(F‫ڤ‬X UL 3HGUR [XMHN XEL‫[ڤ‬LTXLO FKH UL -HV~V ³.DMDZDO H UL‫ڤ‬RM NDD‫ڤ‬RP FDQ URQRMH RM WHUDQ FKL‫ڤ‬LM OD ³[FKD‫ڤ‬ 29੅5L -HV~V [XEL‫ڤ‬LM ³3DNDW]LM ZL FDPEL‫ڤ‬LM FKLZH &KLQD UL XD‫ڤ‬RP FDQ URFKR HEXD‫ڤ‬RP FDQ UL UDW]XFKDN‫ڤ‬ UXFKXXNDZ UL UL[RNLO UL UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO R UXOHZ UXPD XFRMRP UL QXEL‫ڤ‬ UL‫ڤ‬LQ UXPD UXW]LMR[LF UL 8W]LODM 7]LM 30੅UL‫ڤ‬ FXF‫ڤ‬XO ZDUD FKH UXZDFKXOHZ FKXSD WDN ZD N‫ڤ‬LM RM F‫ڤ‬R ZL MXQ FLHQWR UL UDMLO XF‫ڤ‬D[HO UXPD WDN UL XD‫ڤ‬RP FDQRN WRE OLF FXWLM F‫ڤ‬D[ UXPD ZD‫ڤ‬ <H FKZDFK F‫ڤ‬X DSDQRN FXF‫ڤ‬XO QD UL F‫ڤ‬DVOHPDO QD MLQWD XWDNH[LF 31੅/LF F‫ڤ‬X H T‫ڤ‬XL FKLTXH UL OLF F‫ڤ‬R 0DUFRV੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 139 TXLZDFK ZR‫ڤ‬RUD FKZDFK DSDQRN QD MLQWD FKL TXLZDFK H OLF H T‫ڤ‬XL FKLTXH UL QD MLQWD TXLZDFK ZR‫ڤ‬RUD H OLF FDF‫ڤ‬RML‫ڤ‬ TXLZDFK FKZDFK DSDQRN ³[FKD‫ڤ‬ 5L -HV~V FDFK‫ڤ‬D‫ڤ‬W WDQFKL SXZL UXFDPLF 0W¬ /F¬
    • 32੅(F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ TXLPDMRP EL UL EH UH TXHSDNL‫ڤ‬ -HUXVDOHP H UL -HV~V QDEH EL FKLTXLZDFK (F‫ڤ‬X UXWLMR‫ڤ‬Q OLF VDFKLQDN TXLQD‫ڤ‬RM UXF‫ڤ‬ [L‫ڤ‬LQ LE HWHUDQ FKLULM (F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UL -HV~V [HEXF‫ڤ‬DP WDQFKL XEL TXLWXTXHO UL FDEODMXM XWLMR‫ڤ‬Q [XMHN XEL‫[ڤ‬LTXLO FKLTXH VD‫ڤ‬ WDN UL FDULF‫ڤ‬RZLEHM 33੅-HZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM ³&KLWDSH‫ڤ‬ ( ZD‫ڤ‬ FRMSDNL‫ڤ‬ -HUXVDOHP H 5DOD[HO &KLTXL[R‫ڤ‬O 7LFDZH[ FDD‫ڤ‬ QD SDTXLN‫ڤ‬DE UL QLPDN H DM FKDFXQHO SD 5RFKR 'LRV UDM F‫ڤ‬XWXQHO UH UL W]LMSL[DE FKD‫ڤ‬ FDTXLN‫ڤ‬DW W]LM SXZL‫ڤ‬ UH FDPLF FDTXLD SDTXLN‫ڤ‬DE UL ZLQDN QD H WD DM MXGL‫ڤ‬DE 34੅&DFK‫ڤ‬DPL[ F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ FDMLFK‫ڤ‬ XSD FDFKXED[LF FDFDPLVD[LF 1R‫ڤ‬M FKXUR[ N‫ڤ‬LM FDF‫ڤ‬DVWDM EL FKLTXL[R‫ڤ‬O UL HFDPLQDN ³[FKD‫ڤ‬ 5L [TXLW]‫ڤ‬RQRM UL -DFRER UL -XDQ FKH UL -HV~V 0W¬
    • 35੅(F‫ڤ‬X UL -DFRER UL -XDQ UL TXHE XF‫ڤ‬DMRO UL =HEHGHR [HNLE UXF‫ڤ‬ UL -HV~V [TXLEL‫ڤ‬LM FKH ³.DMDZDO FDNDM FD‫ڤ‬DQ FR OD FKLNH MDQLSD ZD FDNDW]‫ڤ‬RQRM FKH‫ڤ‬OD ³[HFKD‫ڤ‬ 36੅³¢6D‫ڤ‬ UL TXLZDM FDQ‫ڤ‬DQ FKLZH" ³[FKD UL -HV~V FKLTXH 37੅5LTXH [TXLEL‫ڤ‬LM FKH ³( FDNDM UL‫ڤ‬RM FDD OD FKLNH FKXSD UL FKRPLODM WDNDQLF OD MXQ FKLNH FDW]‫ڤ‬XL‫ڤ‬ SDZLTXLN‫ڤ‬DE OD H UL MXQ FKLF SD PR[ OD ³[HFKD‫ڤ‬ 38੅5L -HV~V [XEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X FKLTXH ³5L‫ڤ‬L[ QD LZHWD‫ڤ‬DP WDM VD‫ڤ‬ OD TXLW]‫ڤ‬RQRM ¢4XLFK‫ڤ‬LM QHED UL‫ڤ‬L[ UL TXLQLF‫ڤ‬RZ ZL UL‫ڤ‬LQ UL F‫ڤ‬D[ FDSH SDQXZL‫"ڤ‬ ³[FKD‫ڤ‬ 39੅5LTXH [TXLEL‫ڤ‬LM ³&DNDFK‫ڤ‬LMR ³[HFKD‫ڤ‬ 5L -HV~V [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ³.DW]LM UL‫ڤ‬L[ TXLFK‫ڤ‬LM QD UL F‫ڤ‬D[ TXLQLF‫ڤ‬RZ ZL UL‫ڤ‬LQ UL F‫ڤ‬D[F‫ڤ‬RELF FDSH SDQXZL‫ڤ‬ 40੅1R‫ڤ‬M F‫ڤ‬X UL TXL[W]‫ڤ‬XL‫ڤ‬ SD QXZLTXLN‫ڤ‬DE SD QXPR[ QD LQ WD TXLQD‫ڤ‬Z UH PD [HZ FDD‫ڤ‬WDM FKLTXH UL HFKD‫ڤ‬WDO FKLF FKD‫ڤ‬ FX‫ڤ‬DQD QD TXH ³[FKD‫ڤ‬ 0DUFRV੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    •  41੅5L ODMXM FKLF WLMR‫ڤ‬Q HFKLUL‫ڤ‬ [TXLWD ZD‫ڤ‬ OLF [SH FRRZDO FKLTXLM UL -DFRER UL -XDQ 42੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V [HEXVLT‫ڤ‬XLM [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ³,ZHWD‫ڤ‬DP UL‫ڤ‬L[ UL HFRMWDOLF H WDNDQHODE SDTXLZL UL QLPDN WLQDPLW TXHEX‫ڤ‬DQD SDFKD‫ڤ‬ H UDMDZ URQRMH H UL OLF F‫ڤ‬R TXLZDFK TXLF‫ڤ‬RZ XZL‫ڤ‬ UL WDNDQLF FDTXL‫ڤ‬DQ SDTXLZL UL HD‫ڤ‬WDO SDTXLN‫ڤ‬DE 43੅1R‫ڤ‬M FKL[R‫ڤ‬O UL‫ڤ‬L[ QD XEH WDM MHOD‫ڤ‬ FX‫ڤ‬DQR 0D ZH F‫ڤ‬R MXQRN FKLZH UL‫ڤ‬L[ FDUDM FX‫ڤ‬DQD DM ZDFK H FKXD‫ڤ‬D ULE FX‫ڤ‬DQ QLPDQHO LZH‫ڤ‬L[ 44੅<H H MXQRN FKLZH FDUDM FX‫ڤ‬DQD QDEH FKL[R‫ڤ‬OLEDO H FKXD‫ڤ‬D ULE FX‫ڤ‬DQ QLPDQHO TXH FRQRMH 45੅0D 5DOD[HO &KLTXL[R‫ڤ‬O 7LFDZH[ QD [F‫ڤ‬XQ WDM UH FDQLPD[LF 5LUH [F‫ڤ‬XQLF UH FR‫ڤ‬OQLPDQRN UH FROX‫ڤ‬D‫ڤ‬D ULE SD FDPLF FKH TXLFROREH[LF XT‫ڤ‬XLDO WLFDZH[ ³[FKD‫ڤ‬ 5L -HV~V FXFXQDM MXQ SRW]‫ڤ‬ %DUWLPHR UXEL‫ڤ‬ 0W¬ /F¬
    • 46੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UL -HV~V FXF‫ڤ‬ UXWLMR‫ڤ‬Q [HELF‫ڤ‬RZ FKXSD UL WLQDPLW -HULFy XT‫ڤ‬XLDO ZLQDN [HWHUHM EL FKLULM (FKLUL‫ڤ‬ FDWDMLQ EL TXHOLF FKXSD UL WLQDPLW [HELF‫ڤ‬RZ SD W]‫ڤ‬XO ZL UL %DUWLPHR ZD‫ڤ‬ H MXQ SRW]‫ڤ‬ XF‫ڤ‬DMRO UL 7LPHR 5LUH H UL‫ڤ‬ FXW]‫ڤ‬RQRM OLPR[QD 47੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [XWR H -HV~V UL DM 1D]DUHW UL FDWDMLQ ULF‫ڤ‬RZLF [XMHNR FDVLT‫ڤ‬XLQLF ³£-HV~V ODO UL 5DOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO FDQ UL UH 'DYLG FKLQMXFK‫ڤ‬ FD‫ڤ‬Q FR FKH‫ڤ‬OD ³[FKD‫ڤ‬ 48੅8T‫ڤ‬XLDO ZLQDN [TXLFK‫ڤ‬D‫ڤ‬EHM XSD FKD‫ڤ‬ QD FDVLT‫ڤ‬XLQ WD FKLF QR‫ڤ‬M ULUH PiV QH FR FDVLT‫ڤ‬XLQLF ³£/DO UL 5DOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO FDQ UL UH 'DYLG FKLQMXFK‫ڤ‬ FD‫ڤ‬Q FR FKH‫ڤ‬OD ³FDFKD‫ڤ‬ 49੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V [WDT‫ڤ‬XL‫ڤ‬LF [XWDN XVLT‫ڤ‬XL[LF UL SRW]‫ڤ‬ 5L [HEH‫ڤ‬VLT‫ڤ‬XLQ UH [TXLEL‫ڤ‬LM FKH ³£&KDQLPDULVDM DF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ £&KDWDFWDMRN 5L -HV~V FDWXVLT‫ڤ‬XLM ³[HFKD‫ڤ‬ 50੅5L SRW]‫ڤ‬ [XF‫ڤ‬DN FDQ UXN‫ڤ‬X‫ڤ‬ XULSRP FKLULM [DFWDMLF [RSRQ SD F‫ڤ‬R ZL UL -HV~V 51੅5L -HV~V [XEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X FKH ³¢6D‫ڤ‬ UL FDZDM FDQ‫ڤ‬DQ FKDZH" ³[FKD‫ڤ‬ 5L SRW]‫ڤ‬ [XF‫ڤ‬XO XZDFK ³/DO WLMRQHO FXDM TXLQW]X‫ڤ‬Q WDQFKLF ³[FKD‫ڤ‬ 52੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V [XEL‫ڤ‬LM FKH ³-DW FKL XW]LO FKRPDO PD UXPD UL FXEXOLEDO DF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ ZXF‫ڤ‬ DW FXQXWDMLQDN FKLF ³[FKD‫ڤ‬ &KXSD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ OD MRN‫ڤ‬RWDM UL SRW]‫ڤ‬ [W]X‫ڤ‬QLF [WHUHM EL FKLULM UL -HV~V 0DUFRV੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    •  c¬11:7 ´0DQWDµ H MXQ F‫ڤ‬XO FDTXLFRM UL DM ,VUDHO UH RMHUWDQ WRE DFKLMDE R L[RNLE SDFKD‫ڤ‬ SR‫ڤ‬W ZRFD‫ڤ‬M UH FDUDEH[LF d¬11:9 6DO¬ 5L ZLQDN FDTXLDF XN‫ڤ‬LM UL -HV~V HFKLUL‫ڤ‬ FRF -HUXVDOHP 0W¬ /F¬ -Q¬
    • 11 1੅5L -HV~V FXF‫ڤ‬ UXWLMR‫ڤ‬Q [D QDNDM FKL H F‫ڤ‬R OR FKH UL WLQDPLW -HUXVDOHP D H UL‫ڤ‬ TXHERSRQ FKZDFK UL MXXE 2OLYRV SD WDN UDOGHDV %HWIDJp %HWDQLD (F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UL -HV~V [HEXWDN EL FD‫ڤ‬LE FKLTXH UXWLMR‫ڤ‬Q FKD‫ڤ‬ TXHQDEHM DSDQRN 2੅MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ³-L[ SD UDOGHD F‫ڤ‬R SDQ FKLNDZDFK ;HZ F‫ڤ‬X TXL[RSRQLF TXL‫ڤ‬ULND MXQ N‫ڤ‬DSRM EXUX XNXOLF :D‫ڤ‬ QD MLQWD MXQRN FRMRRP UH &KLTXLUD‫ڤ‬ FKLF‫ڤ‬DPD ORN 3੅:H F‫ڤ‬R F‫ڤ‬X MXQRN FXW]‫ڤ‬RQRM FKLZH ´¢6X‫ڤ‬FKDF TXL‫ڤ‬DQ ZD‫"ڤ‬µ FKLEL‫ڤ‬LM FKH ´5DZDM FDMDZD[ FKH UL .DMDZDO H F‫ڤ‬DWH FXWDN WDQFKL XORNµ ³TXL[FKD‫ڤ‬ 4੅;HEHF F‫ڤ‬XW [TXLULN UL N‫ڤ‬DSRM EXUX XNXEDP SD EH FKXQDNDM MXQ SXHUWD (ZL [TXLTXLU ORN 5੅-XMXQ F‫ڤ‬X FKLTXH UL H F‫ڤ‬R FKLUL‫ڤ‬ [TXLW]‫ڤ‬RQRM ³¢6D‫ڤ‬ UL TXL‫ڤ‬DQR" ¢6X‫ڤ‬EH TXLTXLU UL N‫ڤ‬DSRM EXUX" ³[HFKD‫ڤ‬ 6੅5LTXH H [TXLEL‫ڤ‬LM MDQLSD UL EL‫ڤ‬LP EL FKLTXH UXPD UL -HV~V HZL [D‫ڤ‬ OR FKLTXH [TXLTXLU ORN 7੅;TXLF‫ڤ‬DP F‫ڤ‬X OR UL N‫ڤ‬DSRM EXUX [TXLULS UL TXLPDQWD੆c FKLULM (F‫ڤ‬X UL -HV~V [XFRM EL 8੅8T‫ڤ‬XLDO ZLQDN [TXLZLN UL EH SD TXLF‫ڤ‬RZ ZL UL -HV~V [TXLOLF‫ڤ‬ WDN UL TXLPDQWD SD UL EH H H F‫ڤ‬R MXMXQ FKLF [TXLN‫ڤ‬DW UDOWDN FR XN‫ڤ‬DE FKH‫ڤ‬ [TXLOHP SD OD EH UH DFEDO XN‫ڤ‬LM 9੅Ri ZLQDN H QDEHMLQDN FKZDFK FXF‫ڤ‬ UL HWHUDQ OR FKLULM [TXLMHNR OLF TXHVLT‫ڤ‬XLQLF FDTXLEL‫ڤ‬LM ©£.DDFD XN‫ڤ‬LM £1LP XN‫ڤ‬LM UDOD[LF UL MXQ SHWLQDN FKXSD UXEL‫ڤ‬ UL 'LRV .DMDZ[HO ੆d 10 £1LP XZDFK XN‫ڤ‬LM UL WDNDQLF UH UL NDPDP 'DYLG FDF‫ڤ‬XQ ORN £.DDFD XN‫ڤ‬LM UL 'LRV F‫ڤ‬R FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM ª TXHFKD‫ڤ‬ 11੅;RSRQ F‫ڤ‬X UL -HV~V -HUXVDOHP [RF FKXSD UL 5RFKR 'LRV ;D [ULO F‫ڤ‬X URQRMH VD‫ڤ‬ WDN UL F‫ڤ‬R FKXSD SHUR UXPD D H UL‫ڤ‬ FRF UDN‫ڤ‬DE [H‫ڤ‬HF %HWDQLD FXF‫ڤ‬ UL FDEODMXM XWLMR‫ڤ‬Q 5L -HV~V FXFKDNLVDM MXQ FKH‫ڤ‬ UH KLJR 0W¬
    • 12੅&KXFD‫ڤ‬P N‫ڤ‬LM F‫ڤ‬XW HFKLUL‫ڤ‬ [HEHO EL %HWDQLD UL -HV~V [SH QXPLF FKH 13੅< FKLQLPDQDM [ULO SDQD MXQ FKH‫ڤ‬ UH KLJR OLF F‫ڤ‬R 0DUFRV੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    •  X[DN (ZL [H‫ڤ‬HF [H‫ڤ‬ULOD‫ڤ‬ ZH F‫ڤ‬R XMLN‫ڤ‬REDOLO FXULNR <H HFKLUL‫ڤ‬ [RSRQ UXF‫ڤ‬ QD MLQWD F‫ڤ‬R [XULN FKH [HZ UX[DN F‫ڤ‬ROLF PD QD XN‫ڤ‬LMRO WDM F‫ڤ‬R XZDFK UL KLJRV 14੅(ZL UL -HV~V [XEL‫ڤ‬LM FKH UL FKH‫ڤ‬ UH KLJR ³1D MLQWD FKL F‫ڤ‬DQD MXQRN FXWLM MLN‫ڤ‬REDO FKDZH ³[FKD‫ڤ‬ <H ZD [XEL‫ڤ‬LM [TXLWD UXWLMR‫ڤ‬Q 5L -HV~V TXHEHUHVDM EL UDM F‫ڤ‬D FKXSD UL 5RFKR 'LRV 0W¬ /F¬ -Q¬
    • 15੅;HERSRQ F‫ڤ‬X -HUXVDOHP HFKLUL‫ڤ‬ [RF EL UL -HV~V FKXSD UL 5RFKR 'LRV [XMHN OR TXHVD[LF FRQRMH UL TXHF‫ڤ‬DLQLF UL TXHORN‫ڤ‬RZ FKXSD <H [X[XOF‫ڤ‬DWLOD‫ڤ‬ WDN EL UL PH[D TXH UL H DM MDFKDO XZDFK SXDN WDN UL [LOD TXH UL H DM F‫ڤ‬D SDORPD[ 16੅Y QD [XD WD OXZDU FKH MXQRN F‫ڤ‬R UXF‫ڤ‬D‫ڤ‬DP TXLF‫ڤ‬RZ SD UL 5RFKR 'LRV [D UH FXN‫ڤ‬DW XEH 17੅;XMHN F‫ڤ‬X FDF‫ڤ‬XWXQ FKLTXLZDFK MHZD‫ڤ‬ FXEL‫ڤ‬LM ©¢1D HWD‫ڤ‬DP WD QHED DODN UL W]‫ڤ‬LELWDO FDQ FKXSD 5XFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP UL 'LRV" 0D UL 'LRV FXEL‫ڤ‬LM &KH UL :RFKR FDEL‫[ڤ‬LF 0DUFRV੄ 5L -HV~V TXHEHUHVDM EL UL TXHF‫ڤ‬DLQLF UL TXHORN‫ڤ‬RZ FKXSD UL 5RFKR 'LRV 0DWHR  0DUFRV  /XFDV 
    • El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    •  e¬11:17 -HU¬ f¬11:21 0U¬ ´( OXZDU UH RUDFLyQ TXH FRQRMH WDN UL WLQDPLW FKH UXZDFKXOHZµ ,V¬ FDFKD‫ڤ‬ 1R‫ڤ‬M UDODN ‫ڤ‬DQRP DODN FKH UL :RFKR H MXQ OXZDU TXH HOHN‫ڤ‬RPDEª੆e [FKD‫ڤ‬ 18੅:D‫ڤ‬ [TXLWD UDM F‫ڤ‬XWXQHO UH UL W]LMSL[DE UL QLPDN H DM FKDFXQHO SD 5RFKR 'LRV 5XPD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ FDTXLW]XFXM VD‫ڤ‬ X‫ڤ‬DQLF FDTXLFDPLVDM PD FDTXL[L‫ڤ‬LM TXLE FKH UXPD FRQRMH UL ZLQDN OLF FDFDP FDQLPD‫ڤ‬ FKH WDN UXF‫ڤ‬XWXQLF 19੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [RF UDN‫ڤ‬DE UL -HV~V [HO EL FKXSD UL WLQDPLW 5L FKH‫ڤ‬ UH KLJR FKDNLMLQDN FKLF 0W¬
    • 20੅&KXFD‫ڤ‬P N‫ڤ‬LM DQLP HFKLUL‫ڤ‬ [HELF‫ڤ‬RZ UL -HV~V FXF‫ڤ‬ UXWLMR‫ڤ‬Q SD F‫ڤ‬R ZL UL FKH‫ڤ‬ UH KLJR [TXLOR FKDNLMLQDN OR F‫ڤ‬D SD UDW]‫ڤ‬DDN 21੅(ZL UL 3HGUR [F‫ڤ‬XQ OR FKXF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ WDN UL FK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP [XEL‫ڤ‬LM FDQ UL -HV~V FKH UL FKH‫ڤ‬ ;XEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ FKH UL -HV~V ³:DMDZDO FKLODSH OD UL FKH‫ڤ‬ UH KLJR UL [EL‫ڤ‬LM OD FKH QD FXD WD FKL XMLN‫ڤ‬REDOLO੆f ZD‫ڤ‬ FKDNLMLQDN FKLF ³[FKD‫ڤ‬ 22੅5L -HV~V [XF‫ڤ‬XO XZDFK ³/LF FXEXOD LF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ UXF‫ڤ‬ UL 'LRV 23੅PD SDNDW]LM ZL FDPEL‫ڤ‬LM FKLZH &KLQD MXQRN FDEL‫ڤ‬Q FKH ZD MXQ MXXE ´&KDWHOD ZDUD MDWH‫ڤ‬F‫ڤ‬ROD FKXSD UL PDUµ H OLF FXMLTXLED‫ڤ‬ F‫ڤ‬X XF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ FKH OD [XEL‫ڤ‬LM UL‫ڤ‬ OLF H FX‫ڤ‬DQD‫ڤ‬ 24੅8ZDUL‫ڤ‬FKH FDPEL‫ڤ‬LM FKLZH ( MDQLSD UL TXLW]‫ڤ‬RQRM FKH UL 'LRV H FXEXO F‫ڤ‬X LF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ FKH FDD‫ڤ‬WDM QD FKLZH TXLF‫ڤ‬XO QD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ 25੅-HF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ HFKLUL‫ڤ‬ TXL‫ڤ‬DQ RUDU ZH F‫ڤ‬R FKLF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ UL PDFXQLF UH MXQRN FKLZLM FKLFXX XPDF FKD‫ڤ‬ MHOD‫ڤ‬ UL .DNDZ F‫ڤ‬R FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM FXFX LPDF UL‫ڤ‬L[ 26੅0D ZH UL‫ڤ‬L[ QD TXLFX WD XPDF MXQRN MHF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ FX‫ڤ‬DQ UL .DNDZ 'LRV F‫ڤ‬R FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM QD FXFX WD LPDF UL‫ڤ‬L[ ³[FKD‫ڤ‬ &KLQD [D‫ڤ‬Z SXN‫ڤ‬DE UL -HV~V FDWDNDQLF 0W¬ /F¬
    • 27੅;HERSRQ WDQFKL -HUXVDOHP UL -HV~V FXF‫ڤ‬ UXWLMR‫ڤ‬Q < HFKLUL‫ڤ‬ FDELQ FKXSD UL 5RFKR 'LRV UL QLPDN H DM FKDFXQHO FXF‫ڤ‬ UDM F‫ڤ‬XWXQHO UH UL W]LMSL[DE UL QLPDN ZLQDN UH UL WLQDPLW [HNLE UXF‫ڤ‬ 28੅;TXLW]‫ڤ‬RQRM F‫ڤ‬X FKH 0DUFRV੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    •  g¬11:28 0U¬ ³¢&KLQD [D‫ڤ‬Z SDN‫ڤ‬DE OD FD‫ڤ‬DQ WDN OD ZD‫੆"ڤ‬g ¢&KLQD [WDNDZ OD FKH FD‫ڤ‬DQ WDN OD ZD‫"ڤ‬ ³[HFKD‫ڤ‬ 29੅5L -HV~V [XF‫ڤ‬XO XZDFK ³5L‫ڤ‬LQ FDQ‫ڤ‬DQ MXQ W]‫ڤ‬RQREDO FKH DODN :H [F‫ڤ‬XO DODN XZDFK FDPEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ FKH DODN FKLQD D‫ڤ‬RP SDQXN‫ڤ‬DE FDQ‫ڤ‬DQ ZD‫ڤ‬ 30੅¢&KLQD F‫ڤ‬X [WDNDZ UH UL -XDQ FXD UL EDXWLVPR " ¢( UL 'LRV R H UDFKLMDE" &‫ڤ‬XOX DODN XZDFK ³[FKD‫ڤ‬ 31੅(F‫ڤ‬X ULTXH [TXLMHN TXHFK‫ڤ‬D‫ڤ‬W FKLTXLZDFK SXZL ZD‫ڤ‬ ©:H [NDF‫ڤ‬XO XZDFK FKH ´( UL 'LRV [WDNDZ UHµ UL‫ڤ‬ FXEL‫ڤ‬LM ULUH FKLNH ´¢6X‫ڤ‬FKDF F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ QD [FRM WD DODN UL [XEL‫ڤ‬LM"µ FDFKD FKLNH 32੅¿Yey ZH [NDEL‫ڤ‬LM [D DFKLMDE [HWDNDZ UH"ª [HFKD FKLTXLZDFK <H OLF FDTXL[L‫ڤ‬LM TXLE FKLTXH UL ZLQDN PD FRQRMH FDTXLFK‫ڤ‬RER UL -XDQ H MXQ VDNLO N‫ڤ‬DODMLVDQHO UH UL 'LRV 33੅;TXLEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X FKH UL -HV~V ³1D NHWD‫ڤ‬DP WDM ³[HFKD‫ڤ‬ (F‫ڤ‬X UL -HV~V [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ³-HF‫ڤ‬XUL‫ڤ‬OD‫ڤ‬ UL‫ڤ‬LQ QD FDPEL‫ڤ‬LM WD FKH DODN FKLQD D‫ڤ‬RP SDQXN‫ڤ‬DE FDQ‫ڤ‬DQ WDN ZD‫ڤ‬ ³[FKD‫ڤ‬ 5L F‫ڤ‬DPEDO QD‫ڤ‬RM SDTXLZL UDM FKDF LW]HO TXLZDFKOLEDO 0W¬ /F¬
    • 12 1੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UL -HV~V [XMHN FDF‫ڤ‬XWXQ FKLTXLZDFK UL H DM ZDFK UXF‫ڤ‬ WDN F‫ڤ‬DPEDO QD‫ڤ‬RM [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ©&‫ڤ‬R MXQ DFKL [X‫ڤ‬DQ WLFR‫ڤ‬Q UH XYD FKZDFK UL UXOHZ ;XVXW F‫ڤ‬X ULM UXF‫ڤ‬ FRUDO [XF‫ڤ‬RW MXQ OXZDU SD FDLW]‫ڤ‬ ZL UXZD‫ڤ‬DO UL XYD [XDF MXQ MD QDM XZL‫ڤ‬ UH FKDMLEDO UH ;XD F‫ڤ‬X FDQ SD WXQXOLF FKLTXH MXMXQ DM FKDTXLE 7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [H‫ڤ‬HF QDM 2੅ª(FKLUL‫ڤ‬ [RSRQ UXN‫ڤ‬LMRO UL PRORQLF [XWDN OR MXQ UDM FKDF FKD‫ڤ‬ FX‫ڤ‬W]‫ڤ‬RQRM FKLTXH WDN UDM WXQXOHO UL WDNDOLF FXF‫ڤ‬XO ULUH FKH UL PRORQLF 3੅1R‫ڤ‬M UDM WXQXOHO [TXLFKDS UDM FKDF WDNRP OR FXF‫ڤ‬ [TXLFK‫ڤ‬DR [TXLWDN EL H UL‫ڤ‬ QD MLQWD [TXLD EL FKH 4੅ª5L UDMDZ UL WLFR‫ڤ‬Q [XWDN FKL OR MXQ UDM FKDF FXF‫ڤ‬ H UDM WXQXOHO [TXLUDNLM UXMRORP UXF‫ڤ‬ DEDM OLF [TXLT‫ڤ‬XL[EHVDM EL 5੅5L UDMDZ UL WLFR‫ڤ‬Q [XWDN FKL OR MXQ FKLF UDM FKDF FXF‫ڤ‬ HF‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ ZD‫ڤ‬ DVX [TXLFDPLVDM < [HEXWDN FKL OR MXMXQ FKLF H FKLTXH FRQRMH ZD‫ڤ‬ H F‫ڤ‬R UL [HTXLFK‫ڤ‬DR H F‫ڤ‬R UL [HTXLFDPLVDM 6੅ª(F‫ڤ‬X UL UDMDZ UL WLFR‫ڤ‬Q [D MXQ FKL UL F‫ڤ‬R UXF‫ڤ‬ UH FXWDN EL H UXF‫ڤ‬DMRO OLF F‫ڤ‬D[ FXQD‫ڤ‬R 4‫ڤ‬XLVEDO F‫ڤ‬X UH H [XWDN OR UXF‫ڤ‬DMRO FXF‫ڤ‬ UDM WXQXOHO PD [XFK‫ڤ‬RER ´5XPD H QXF‫ڤ‬DMRO FDTXLF‫ڤ‬XO QD FKL XW]µ 0DUFRV੄੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    •  h¬12:10 ,V¬ +FK¬ 5R¬ ੆3¬ i¬12:14 ´5L QLPDODM WDNDQHO UH 5RPDµ 4XLO ´&pVDU HPSHUDGRUµ SD YRFDEXODULR 7੅ª1R‫ڤ‬M UDM WXQXQHO [TXLEL‫ڤ‬LM FKLTXLZDFK ´:D‫ڤ‬ H XF‫ڤ‬DMRO UL UDMDZ UXOHZ UL FX‫ڤ‬DQD QD UDMDZ ZH [FDP UXNDZ -R‫ڤ‬ MH‫ڤ‬NDFDPLVDM FKD‫ڤ‬ UXOHZ FX‫ڤ‬DQ FDQ NH‫ڤ‬RMµ [HFKD‫ڤ‬ 8੅(ZL [TXLFKDSR [TXLFDPLVDM 7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [TXHVDM EL UXFXHUSR FKXSD ZD‫ڤ‬ ZX‫ڤ‬OHZ [H‫ڤ‬TXLF‫ڤ‬DND ELª [FKD UL -HV~V 9੅7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [XW]‫ڤ‬RQRM FKLTXH UL H DM ZDFK ³&KLZDFK UDODN ¢VD‫ڤ‬ QDZL FX‫ڤ‬DQ UL UDMDZ UL WLFR‫ڤ‬Q FKLTXH UDM WXQXOHO" 5L‫ڤ‬LQ FDPEL‫ڤ‬LM &DF‫ڤ‬XQLF FXVDFK TXLZDFK UDM WXQXOHO FXD UXWLFR‫ڤ‬Q SDTXLN‫ڤ‬DE MXMXQ FKLF 10੅ª¢1D DMLODP WD QHED UDODN UL W]‫ڤ‬LELWDO FDQ FKXSD 5XFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP UL 'LRV" 0D MHZD‫ڤ‬ FXEL‫ڤ‬LM ( UDEDM F‫ڤ‬DNLWDO FDQ FXPD UDM DFDO MD H DEDM ZD‫ڤ‬ OLF [DMDZD[LF FKD‫ڤ‬ FDWLTXL‫ڤ‬ OR UL MD੆K 11 ( UL 'LRV .DMDZ[HO [‫ڤ‬DQDZ UH ZD‫ڤ‬ H FKLNDZDFK UL‫ڤ‬RM ZD‫ڤ‬ OLF QD MLQWD F‫ڤ‬DQD LOLWDMLQDN ZL 6DO¬ ³[FKD‫ڤ‬ 12੅(F‫ڤ‬X UL H DM ZDFK OLF [TXLW]XFXM VX‫ڤ‬DQLF FDTXLFKDS UL -HV~V PD [TXLPDM XVXF‫ڤ‬ FKLTXLM ULTXH [XEL‫ڤ‬LM ZL ZD MXQ F‫ڤ‬DPEDO QD‫ڤ‬RM 3HUR UXPD F‫ڤ‬X FDTXL[L‫ڤ‬LM TXLE FKLTXLZDFK UXT‫ڤ‬XLDO ZLQDN [TXLD FDQRN [HEHF 5L W]‫ڤ‬RQREDO SXZL UL WRMRQLF FD‫ڤ‬DQLF 0W¬ /F¬
    • 13੅;HWDN F‫ڤ‬X OR UXF‫ڤ‬ UL -HV~V MXMXQ FKLTXH UL IDULVHRV MXMXQ FKLTXH UL TXLWDNHP UL UH +HURGHV UH FDTXLF‫ڤ‬DP XSD UXF‫ڤ‬ WDN UL FXEL‫ڤ‬LM FKD‫ڤ‬ FDTXLFRM XPDF 14੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [HERSRQ UXF‫ڤ‬ UL -HV~V [TXLEL‫ڤ‬LM FKH ³/DO WLMRQHO UL‫ڤ‬RM NHWD‫ڤ‬DP OLF NDW]LM UL FDEL‫ڤ‬LM OD 1D FD[L‫ڤ‬LM WD LE OD FKH WDN UL FDTXLEL‫ڤ‬LM UL WLFDZH[ PD ULODO MXQDP TXLZDFK TXHELO OD FRQRMH WRE F‫ڤ‬R TXLZDFK R QD MLQWD TXLZDFK H OLF MXVXF‫ڤ‬ FDF‫ڤ‬XWXQ OD FKZL UL EH UH UL 'LRV &DNDW]‫ڤ‬RQRM F‫ڤ‬X FKH‫ڤ‬OD ¢8VXF‫ڤ‬ QDZL FDND‫ڤ‬DQ WRMRQLF FKH UL QLPDODM WDNDQHO re Roma੆i R QD XVXF‫ڤ‬ WDM" ¢&DNDD QDZL R QD FDNDD WDM" ³[HFKD‫ڤ‬ 15੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V UXPD UHWD‫ڤ‬DP ULTXH [D TXHE TXLSDODM MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH 0DUFRV੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    •  j¬12:19 'W¬ ³¢6X‫ڤ‬FKDF FDF‫ڤ‬DP DODN QXSD" &‫ڤ‬DPD SH OR DODN MXQD PHR UH FD‫ڤ‬DQ WRMRQLF UXF‫ڤ‬ FKD‫ڤ‬ FDQZLOR ³[FKD‫ڤ‬ 16੅5LTXH [TXLF‫ڤ‬DP OR MXQ PHR FKH (ZL UL -HV~V [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ³¢&KLQD UH ZD F‫ڤ‬D[ZDFK FKLQD UH ZD EL‫ڤ‬DM F‫ڤ‬R FKZDFK ZD PHR" ³[FKD‫ڤ‬ 5LTXH [TXLF‫ڤ‬XO XZDFK ³5H UL QLPDODM WDNDQHO UH 5RPD ³[HFKD‫ڤ‬ 17੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V [XF‫ڤ‬XO XZDFK [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ³<D‫ڤ‬D DODN FKH UL QLPDODM WDNDQHO UH 5RPD MDQLSD UL WDNDO FKH ULUH H D‫ڤ‬D F‫ڤ‬X DODN FKH UL 'LRV MDQLSD UL WDNDO FKH UL 'LRV ³[FKD‫ڤ‬ /LF F‫ڤ‬X [FDP FDQLPD‫ڤ‬ FKH UL -HV~V PD 5LUH OLF [XULN XF‫ڤ‬XOLF XZDFK UL W]‫ڤ‬RQREDO [TXL‫ڤ‬DQ FKH 5L W]‫ڤ‬RQREDO SXZL UL F‫ڤ‬DVWDMLEDO 0W¬ /F¬
    • 18੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ MXMXQ FKLTXH UL VDGXFHRV  UL FDTXLEL‫ڤ‬LM QD MLQWD F‫ڤ‬DVWDMLEDO FKLTXH UL HFDPLQDN [HF‫ڤ‬XQ UXF‫ڤ‬ UL -HV~V [TXLW]‫ڤ‬RQRM F‫ڤ‬X FKH 19੅³/DO WLMRQHO UL 0RLVpV [XW]‫ڤ‬LEDM FDQ FKLNH ´:H UL UDW] MXQRN FDFDPLF QD H MLQWD FDQ UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UXF‫ڤ‬ UL UL[RNLO HF‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ UXFKDN‫ڤ‬ XW] FDF‫ڤ‬XOL‫ڤ‬ UXF‫ڤ‬ UL[RN PDOFD‫ڤ‬Q FDQRN MHF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ TXHF‫ڤ‬RML‫ڤ‬ UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UXF‫ڤ‬ SXEL‫ڤ‬ UL UDW] [FDPLFµ੆M [FKD‫ڤ‬ 20੅ª-XODM H F‫ڤ‬R ZXNXE DFKLMDE TXLFKDN‫ڤ‬ TXLE 5L QDEH FKLTXH [F‫ڤ‬XOL‫ڤ‬LF H HF‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ ZD‫ڤ‬ [FDPLF QD H MLQWD FDQ UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UXF‫ڤ‬ UL UL[RNLO 21੅-HOD‫ڤ‬ F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ UXFD‫ڤ‬P [F‫ڤ‬XOL‫ڤ‬ UXF‫ڤ‬ UL[RN PDOFD‫ڤ‬Q FDQRN (F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ ZD‫ڤ‬ [FDPLF QD H MLQWD FDQ UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UXF‫ڤ‬ UL[RN <H MH WDQFKL OD‫ڤ‬ [XF‫ڤ‬XOXPDM UXUR[ 22੅-HF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ [TXLF‫ڤ‬XOXPDM UL ZXNXE DFKLMDE [HFDPLF H UL‫ڤ‬ QD MLQWD FDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO [TXLD FDQRN 4‫ڤ‬XLVEDO F‫ڤ‬X UH H [FDP UL[RN 23੅ª&KXSD F‫ڤ‬X UXN‫ڤ‬LMRO UL F‫ڤ‬DVWDMLEDO HFKLUL‫ڤ‬ TXHF‫ڤ‬DVWDM OR UL ZXNXE DFKLMDE ¢FKLQRN FKLTXH FX‫ڤ‬DQD UDFKLMLO UL[RN" 0D FRQRMH [HF‫ڤ‬XOL‫ڤ‬ UXF‫ڤ‬ ³[HFKD‫ڤ‬ 24੅5L -HV~V [XF‫ڤ‬XO XZDFK ³5DODN OLF VDFKLQDN DODN PD QD PDMRP WD DODN XVXF‫ڤ‬ 5XFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP UL 'LRV UXFKXN‫ڤ‬DE UL 'LRV 25੅0D HFKLUL‫ڤ‬ TXHF‫ڤ‬DVWDM OR UL HFDPLQDN QD TXHF‫ڤ‬XOL‫ڤ‬ WD FKLF H QD 0DUFRV੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    •  k¬12:26 e[  l¬12:27 :D‫ڤ‬ ZD‫ڤ‬FKLMDE HFDPLQDN FKLF HFKLUL‫ڤ‬ UL 'LRV [XEL‫ڤ‬LM ZD‫ڤ‬ 1D UXF‫ڤ‬ WD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ H F‫ڤ‬DV FKZDFK UL 'LRV <H ZH WD ULTXH VDFKLQDN FKL TXLZDFK UL 'LRV QD FXEL‫ڤ‬LM WD UL‫ڤ‬ ´,Q UL 'LRV TXL‫ڤ‬TXHµ m¬12:32 'W¬ ,V¬ n¬12:33 'W¬ TXHTXLD WD FKL QH UL FDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO SD F‫ڤ‬XODQLTXLO TXHEX‫ڤ‬DQD F‫ڤ‬X SDFKD‫ڤ‬ UL iQJHOHV H F‫ڤ‬R FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM PD UL iQJHOHV QD TXHF‫ڤ‬XOL‫ڤ‬ WDM 26੅ª1R‫ڤ‬M SXZL F‫ڤ‬X UL F‫ڤ‬DVWDMLEDO TXH UL HFDPLQDN ¢QD DMLODP WD QHED DODN UL [XW]‫ڤ‬LEDM FDQ UL 0RLVpV SXZL UL [XEL‫ڤ‬LM UL 'LRV FKH HFKLUL‫ڤ‬ [FK‫ڤ‬D‫ڤ‬W UXF‫ڤ‬ FKXSD UL MXPRFDM [XOXTXHM" 0D MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKH ´,Q UL 'LRV UH UL $EUDKDP UH UL ,VDDF UH UL -DFREµ੆k [FKD‫ڤ‬ 27੅<H UL 'LRV QD H WD 'LRV TXH UL HFDPLQDN PD H 'LRV TXH UL H F‫ڤ‬DVOLF੆O ( XZDUL‫ڤ‬FKH UDODN OLF QD XVXF‫ڤ‬ WD UL QD‫ڤ‬RM DODN SXZL UL F‫ڤ‬DVWDMLEDO ³[FKD‫ڤ‬ 5L W]‫ڤ‬RQREDO SXZL UL W]LMSL[DE PiV FKLUDMDZD[LF 0W¬
    • 28੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [NLE UXF‫ڤ‬ UL -HV~V MXQ FKLTXH UDM F‫ڤ‬XWXQHO UH UL W]LMSL[DE :D‫ڤ‬ ZD‫ڤ‬FKL [XWR HFKLUL‫ڤ‬ UL -HV~V OLF [XULN XF‫ڤ‬XOLF XZDFK UL W]‫ڤ‬RQREDO TXH UL VDGXFHRV ;XW]‫ڤ‬RQRM F‫ڤ‬X FKH ³&KXSD 5XW]LM 8SL[DE UL 'LRV ¢SDFKLTXH UL WDNDQLF PiV FKLUDMDZD[LF" ³[FKD‫ڤ‬ 29੅5L -HV~V [XF‫ڤ‬XO XZDFK ³5XF‫ڤ‬X‫[ڤ‬LEDO URQRMH UL 7]LM 3L[DE UH UL 'LRV H ZD‫ڤ‬ &KLWD‫ڤ‬ L[ DM ,VUDHO UL 'LRV .DMDZ[HO [D MXQ 5LUH 30 &‫ڤ‬D[ F‫ڤ‬X FKDQD‫ڤ‬D UD 'LRV .DMDZ[HO UXF‫ڤ‬ URQRMH DZDQLPD‫ڤ‬ UXF‫ڤ‬ URQRMH DF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ UXF‫ڤ‬ URQRMH DQD‫ڤ‬RM UXF‫ڤ‬ URQRMH DFKXN‫ڤ‬DE 'W¬ ( XF‫ڤ‬X‫[ڤ‬LEDO ZD‫ڤ‬ 5XW]LM 8SL[DE UL 'LRV 31੅<H UXFD‫ڤ‬P MHZD‫ڤ‬ FXEL‫ڤ‬LM &‫ڤ‬D[ FKDQD‫ڤ‬D UDZDW]DFKDN‫ڤ‬ MHOD‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ UL F‫ڤ‬D[ FDQD‫ڤ‬ DZLE UL‫ڤ‬DW /Y¬ 1D MLQWD FKL F‫ڤ‬X MXQD W]LM PiV F‫ڤ‬R XZDFK FKZD WDN ZD‫ڤ‬ ³[FKD‫ڤ‬ 32੅-HF‫ڤ‬XZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM UDM F‫ڤ‬XWXQHO UH UL W]LMSL[DE FKH UL -HV~V ³/LF XW] ODO WLMRQHO OLF NDW]LM UL FDEL‫ڤ‬LM OD ´;D MXQ UL 'LRV F‫ڤ‬ROLF QD MLQWD MXQRN FKLFµ੆P 33੅<H UL OLF FKLUDMDZD[LF ZL H F‫ڤ‬D[ FDNDQD‫ڤ‬ UL 'LRV UXF‫ڤ‬ URQRMH NDQLPD‫ڤ‬ UXF‫ڤ‬ URQRMH NDQD‫ڤ‬RM UXF‫ڤ‬ URQRMH NDF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ UXF‫ڤ‬ URQRMH UL NDFKXN‫ڤ‬DE੆Q H UL F‫ڤ‬D[ 0DUFRV੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    •  o¬12:33 /Y¬ p¬12:33 2V¬ TXHNDQD‫ڤ‬ UL NDW]NDFKDN‫ڤ‬ MHOD‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ UL F‫ڤ‬D[ FDNDQD‫ڤ‬ NLE UL‫ڤ‬RM੆R :D‫ڤ‬ H PiV FKLUDMDZD[LF FKLTXLZD UDZDM HSRURP FKZL UDOWDU UXF‫ڤ‬ WDN UL FDD‫ڤ‬L‫ڤ‬ FKZDFK UL 'LRV੆S ³[FKD‫ڤ‬ 34੅(FKLUL‫ڤ‬ UL -HV~V [ULOR OLF F‫ڤ‬R XQD‫ڤ‬RM UDM F‫ڤ‬XWXQHO UH UL W]LMSL[DE [XEL‫ڤ‬LM FKH ³/LF [D QDNDM ODO F‫ڤ‬R ZL FKH UXWDNDQLF UL 'LRV ³[FKD‫ڤ‬ < QD MLQWD FKL F‫ڤ‬X MXQRN [UDM [X‫ڤ‬DQ MXQD W]‫ڤ‬RQREDO FKH 6D‫ڤ‬ UXZDFK 5XFKD‫ڤ‬R‫ڤ‬Q OR UL 'LRV 0W¬ /F¬
    • 35੅(FKLUL‫ڤ‬ FDF‫ڤ‬XWXQ UL -HV~V FKXSD UL 5RFKR 'LRV MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM ³¢6X‫ڤ‬EH UDM F‫ڤ‬XWXQHO UH UL W]LMSL[DE FDTXLEL‫ڤ‬LM ´5L &ULVWR  5XFKD‫ڤ‬R‫ڤ‬Q OR UL 'LRV H 5DOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO FDQ UL UH 'DYLGµ" 36੅0D UL 'DYLG UXPD UL 6DQWRZLODM 5X[ODEL[HO UL 'LRV MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM 5L 'LRV .DMDZ[HO [XEL‫ڤ‬LM FKH UL :DMDZDO ´&KDWW]‫ڤ‬XOD SD QXZLTXLN‫ڤ‬DE FKDZRH‫ڤ‬HM QD UL N‫ڤ‬LM HFKLUL‫ڤ‬ TXHEHQXD UL W]HO TXHELORZ DZH FKX[H‫ڤ‬ UDZDNDQµ 6DO¬ [FKD‫ڤ‬ 37੅(F‫ڤ‬X UL 'DYLG FXEL‫ڤ‬LM ´:DMDZDOµ FKH 5XFKD‫ڤ‬R‫ڤ‬Q OR UL 'LRV ¢6X‫ڤ‬EH F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ FDEL‫[ڤ‬LF H 5DOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO FDQ UL UH 'DYLG" ³[FKD‫ڤ‬ < XT‫ڤ‬XLDO ZLQDN UH UL WLQDPLW OLF UXF‫ڤ‬ URQRMH TXLF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ FDTXLWD UL FXEL‫ڤ‬LM 5L -HV~V FXN‫ڤ‬DODMLVDM UL TXLPDF UDM F‫ڤ‬XWXQHO UH UL W]LMSL[DE 0W¬ /F¬ 
    • 38੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V MHZD‫ڤ‬ FXEL‫ڤ‬LM FKXSD UXF‫ڤ‬XWXQLF ©/LF FKLFKDMLM LZLE PL‫ڤ‬DQ F‫ڤ‬X LZH‫ڤ‬L[ SDFKD‫ڤ‬ UL FDTXL‫ڤ‬DQ UDM F‫ڤ‬XWXQHO UH UL W]LMSL[DE 0D ULTXH H OLF FXF‫ڤ‬XO TXLF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ UL TXHMXUXU FKXSD UL TXLN‫ڤ‬X‫ڤ‬ FKD‫ڤ‬ TXLOLWDMLF OLF F‫ڤ‬R TXLZDFK UL FDD‫ڤ‬ UXW]LO TXLZDFK SD TXHELOLWDM ZL 39੅<H SD WDN VLQDJRJDV SD WDN ZD‫ڤ‬LP OLF FXF‫ڤ‬XO TXLF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ UL TXHW]‫ڤ‬XL‫ڤ‬ FKXSD UL W]‫ڤ‬XOLEDO TXH UL OLF F‫ڤ‬R TXLZDFK 40੅5LTXH FDTXLPDM UXELWDN TXH UL[RNLE H PDOFD‫ڤ‬QLE < FKD‫ڤ‬ FDDF TXLN‫ڤ‬LM FDTXL‫ڤ‬DQ QLPDN FK‫ڤ‬DEDO HFKLUL‫ڤ‬ FDTXL‫ڤ‬DQ RUDU 5XPD F‫ڤ‬X UL FDTXL‫ڤ‬DQR ULTXH 0DUFRV੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    •  q¬13:1 ´5L QLPDN WDN MD UH UL 5RFKR 'LRVµ 5L VLWLR SD F‫ڤ‬R ZL UL 5RFKR 'LRV VXWXP ULM UXF‫ڤ‬ WDSLD UH QLPD‫ڤ‬N WDN DEDM H F‫ڤ‬R FRUUHGRU FKH UXN‫ڤ‬DE UL WDSLD FKXQLF‫ڤ‬DMDO UL VLWLR F‫ڤ‬R MXQ FKRPLODM MD TXHE XSD OLF XQLPDO F‫ڤ‬D[F‫ڤ‬ROLO UL FDTXLF‫ڤ‬XOX HFKLUL‫ڤ‬ FDN‫ڤ‬DW W]LM SDTXLZL‫ڤ‬ª FDFKD‫ڤ‬ 5L NDVD‫ڤ‬Q [XD MXQ L[RN PDOFD‫ڤ‬Q /F¬
    • 41੅5L -HV~V W]‫ڤ‬XO SDQD FKZDFK UL FD[D SD FDD‫ڤ‬ ZL UL NDVD‫ڤ‬Q H OLF FXW]XW]D‫ڤ‬ HFKLUL‫ڤ‬ UL ZLQDN FDTXLD FDQ UL TXLNDVD‫ڤ‬Q FKXSD UL FD[D < OLF H T‫ڤ‬XL UL EHRPDE FDTXLD XT‫ڤ‬XLDO NDVD‫ڤ‬Q 42੅;RSRQ F‫ڤ‬X MXQ L[RN QLED‫ڤ‬ H PDOFD‫ڤ‬Q [XD FKXSD UL FD[D FD‫ڤ‬LE UDOWDN FR PHR OLF QD T‫ڤ‬XL WD UDMLO 43੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V [HEXVLT‫ڤ‬XLM UXWLMR‫ڤ‬Q [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ³3DNDW]LM ZL FDPEL‫ڤ‬LM FKLZH &KZDFK UL 'LRV ZD‫ڤ‬ ZL‫[ڤ‬RN QLED‫ڤ‬ PDOFD‫ڤ‬Q H QH [XD PiV SD UL FD[D FKZD UL [TXLD FRQRMH 44੅0D FRQRMH [D H [TXLD UXZL‫ڤ‬ UL TXLSXDN QR‫ڤ‬M ZL‫[ڤ‬RN WRE OLF QLED‫ڤ‬ H [XD URQRMH UL SXDN F‫ڤ‬R UXF‫ڤ‬ ZD‫ڤ‬ H UH FXORN‫ڤ‬ UL OLF FDMDZD[ FKH ³[FKD‫ڤ‬ 5L -HV~V FDFK‫ڤ‬D‫ڤ‬W FKZL UXZXOL[LF UL 5RFKR 'LRV 0W¬ /F¬
    • 13 1੅(FKLUL‫ڤ‬ [HO EL UL -HV~V SD UL 5RFKR 'LRV MXQ FKLTXH UXWLMR‫ڤ‬Q MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKH ³.DMDZDO £FKLODSH OD ZD FKRPLODM WDN DEDM ZD QLPDN WDN MD UH UL 5RFKR 'LRV ੆q ³[FKD‫ڤ‬ 2੅5L -HV~V [XF‫ڤ‬XO XZDFK ³¢&DZLO ZD‫ڤ‬ ZD QLPDN WDN MD" :DUD QD FDFDQDM WD FDQ MXQD DEDM FKZL MXQD FKLF PD URQRMH FDZXOL[LF ³[FKD‫ڤ‬ 7DN UL F‫ڤ‬XWXEDO UH UL T‫ڤ‬XLVEDO UH UXZDFKXOHZ 0W¬ /F¬ 
    • 3੅5L -HV~V [W]‫ڤ‬XL‫ڤ‬ FKZD UL MXXE 2OLYRV UL F‫ڤ‬R FKZDFK SDQD UL 5RFKR 'LRV (F‫ڤ‬X UL 3HGUR UL -DFRER UL -XDQ UL $QGUpV [D TXLWXTXHO [TXLW]‫ڤ‬RQRM FKH 4੅³%L‫ڤ‬LM FR OD FKLNH ¢MDPSD QDZL FX‫ڤ‬DQD WDN UL‫ڤ‬ ZD‫"ڤ‬ ¢<H VD‫ڤ‬ UL F‫ڤ‬XWXEDO TXLOLWDMLF HFKLUL‫ڤ‬ FX‫ڤ‬DQD‫"ڤ‬ ³[HFKD‫ڤ‬ 5੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V [XMHN XEL‫[ڤ‬LTXLO FKLTXH ©/LF FKLFKDMLM LZLE FKD‫ڤ‬ QD MLQWD MXQRN FDVRFRZ LZH‫ڤ‬L[ 6੅0D OLF H T‫ڤ‬XL UL WLFDZH[ TXHF‫ڤ‬XQLF [D FDTXLFKLN‫ڤ‬LPDM XZDFK UL 0DUFRV੄੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 150 r¬13:6 0W¬ QXEL‫ڤ‬ MHZD‫ڤ‬ FDTXLEL‫ڤ‬LM ´,Q UL &ULVWR  5XFKD‫ڤ‬R‫ڤ‬Q OR UL 'LRVµ੆r TXHFKD‫ڤ‬ < OLF H T‫ڤ‬XL UL TXHVRFRWDM FXPD ULTXH 7੅ª(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ TXLWR F‫ڤ‬R FK‫ڤ‬D‫ڤ‬RM MHZD‫ڤ‬ F‫ڤ‬R FK‫ڤ‬D‫ڤ‬RM MHOD‫ڤ‬ PL[L‫ڤ‬LM LZLE FKH PD OLF FKLUDMDZD[LF ZL FX‫ڤ‬DQD WDN ZD‫ڤ‬ 1R‫ڤ‬M QD H WD ZD‫ڤ‬ UL T‫ڤ‬XLVEDO UH UXZDFKXOHZ 8੅0D H F‫ڤ‬R WLQDPLW TXHDFWDM FKLTXLM MXMXQ FKLF WLQDPLW H F‫ڤ‬R WDNDQHODE TXHDFWDM FKLTXLM MXMXQ FKLF WDNDQHODE &X‫ڤ‬DQ WDN FDEUDNDQ FKH XT‫ڤ‬XLDO OXZDU FDSH WDN QXPLF UL ZLQDN FDTXLMHNR OLF TXHWXFXTXLF 5RQRMH ZD‫ڤ‬ [D H MHNHEDO UH UL F‫ڤ‬D[F‫ڤ‬RELF FDF‫ڤ‬XQLF 9੅ª/LF FKLFKDMLM F‫ڤ‬X LZLE PD TXL[F‫ڤ‬DP EL SD WDN N‫ڤ‬DWEDO W]LM FDMLFK‫ڤ‬ QH LSD FKXSD WDN UL VLQDJRJDV  < UXPD F‫ڤ‬X LFRMRP UL QXEL‫ڤ‬ TXL[F‫ڤ‬DP EL FKLTXLZDFK UL WDNDQHODE FKLTXLZDFK UL UHHV FKD‫ڤ‬ MHOD‫ڤ‬ TXLN‫ڤ‬DODMLVDM UL 8W]LODM 7]LM FKLTXLZDFK 10੅Lic F‫ڤ‬XW FKLUDMDZD[LF QDEH QD FDW]LMR[ UL 8W]LODM 7]LM FKLTXH FRQRMH UXT‫ڤ‬XLDO TXLZDFK WDN UL WLFDZH[ H F‫ڤ‬R FKH UXZDFKXOHZ 11੅Yey HFKLUL‫ڤ‬ TXL[F‫ڤ‬DP EL UH TXL[H‫ڤ‬R‫ڤ‬N SD WDN N‫ڤ‬DWEDO W]LM PXELVRM LF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ PLFK‫ڤ‬RE QHQDUH‫ڤ‬ VD‫ڤ‬ UL TXLEL‫ڤ‬LM 5L‫ڤ‬L[ [HZ FKLEL‫ڤ‬LM MDQLSD UL FXD UL 'LRV FKLZH FKXSD UL RUD PD QD L[ WD UL TXL[FK‫ڤ‬DZLF H UL 6DQWRZLODM 5X[ODEL[HO UL 'LRV 12੅ª( WDN F‫ڤ‬X UL WLFDZH[ TXHTXLD UL FDW]TXLFKDN‫ڤ‬ SD FDPLF UL F‫ڤ‬R FDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO TXHTXLD WDN UL FDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO SD FDPLF UL H DOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO 0DUFRV੄ 5L MXXE 2OLYRV SD TXLOLWDM ZL SDQ UL 5RFKR 'LRV 0DUFRV  0DUFRV 
    • El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 151 s¬13:14 'Q¬   t¬13:15 5XZL UL FRFKR UDM ,VUDHO RMHUWDQ WDN‫ڤ‬DM XZL‫ڤ‬ H ZD‫ڤ‬ FXULN XFKDF UH DQDEDO RUDFLyQ UH TXLZD‫ڤ‬EDO UH TXLZDUDEDO FKDN‫ڤ‬DE HFKLUL‫ڤ‬ OLF FDEXFEXWLF TXHDFWDM FKLTXLM TXLFKXTXLNDZ TXHTXLFDPLVDM 13੅/LF F‫ڤ‬XW W]HO TXL[LO FXPD WDN UL ZLQDN UXPD LFRMRP UL QXEL‫ڤ‬ 3HUR FKLQD F‫ڤ‬X UL FXFKXN‫ڤ‬XEHM ULE FKZDFK WDN ZD‫ڤ‬ ZD F‫ڤ‬D[F‫ڤ‬RELF F‫ڤ‬D FKXSD UL T‫ڤ‬XLVEDO UH H UL‫ڤ‬ UL FDFROREHWDMLF 14੅ª(FKLUL‫ڤ‬ UL‫ڤ‬L[ TXLZLO UL OLF FK‫ڤ‬XO OLF T‫ڤ‬XL[EDO XZDFK FDD‫ڤ‬ SD UL OXZDU SD OLF QD WDNDO WD ZL MHOD‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ UL [XW]‫ڤ‬LEDM FDQ UL N‫ڤ‬DODMLVDQHO 'DQLHO੆s FKLQD F‫ڤ‬X UL FDMLODQ UH ZD‫ڤ‬ FKXPDMD XVXF‫
    • ڤ‬ HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UL H F‫ڤ‬R SD WDN UL OXZDU UH -XGHD FKHEDQLPDM XEL FKZD WDN UL MXXE 15੅&KLQD F‫ڤ‬X UL F‫ڤ‬R OR FKZL UL URFKR੆W PDNDM QH OR FKH XF‫ڤ‬DPLF EL XELWDN UH SD MD 16੅<H FKLQD UL F‫ڤ‬R OR SD MXXE PDW]HOHM OR FKH XF‫ڤ‬DPLF EL UXN‫ڤ‬X‫ڤ‬ UH SLVEDO ULM 17੅ª&KXSD WDN F‫ڤ‬X OD‫ڤ‬ OD N‫ڤ‬LM OLF WRN‫ڤ‬R‫ڤ‬ TXLZDFK UL H HZD‫ڤ‬ L[RNLE UL TXHW]‫ڤ‬XPWLVDQLF 18੅/LF F‫ڤ‬X FKLW]‫ڤ‬RQRM FKH UL 'LRV FKD‫ڤ‬ HFKLUL‫ڤ‬ TXL[DQLPDM EL QD H WD XN‫ڤ‬LMRO HFKLUL‫ڤ‬ F‫ڤ‬D[ WHZ F‫ڤ‬R MDE 19੅0D WDN OD‫ڤ‬ OD N‫ڤ‬LM UH XQLPDO F‫ڤ‬D[F‫ڤ‬ROLO QD X‫ڤ‬DQRP WD F‫ڤ‬DQD MXODMRN FKZL OR HFKLUL‫ڤ‬ UL 'LRV [X‫ڤ‬DQ UXZDFKXOHZ QD FX‫ڤ‬DQD WD FKL QH F‫ڤ‬DQD MXODMRN 20੅:H WD UL .DNDZ 'LRV QD FXN‫ڤ‬DWLM WD WDN OD‫ڤ‬ OD N‫ڤ‬LM UH UXQLPDO F‫ڤ‬D[F‫ڤ‬RELF UL‫ڤ‬ QD MLQWD MXQRN FDF‫ڤ‬DVL‫ڤ‬ FDQRN QR‫ڤ‬M UXPD F‫ڤ‬X F‫ڤ‬D[ TXHEXQD‫ڤ‬ UL HEXFKD‫ڤ‬RP FXN‫ڤ‬DWLM UXN‫ڤ‬LMRO ZD‫ڤ‬ 21੅ª:H F‫ڤ‬R F‫ڤ‬X MXQRN FDEL‫ڤ‬Q FKLZH ´£&KLZLODSH‫ڤ‬ ZDUD F‫ڤ‬R ZL UL &ULVWR µ R ´£&KLZLODSH‫ڤ‬ OH‫ڤ‬ F‫ڤ‬ROLF µ PL[RF LO FKH 22੅0D TXHF‫ڤ‬XQ UL FDTXL‫ڤ‬DQ ´&ULVWRµ FKH TXLE UL FDTXL‫ڤ‬DQ H N‫ڤ‬DODMLVDQHODE UH UL 'LRV FKH TXLE SHUR [D H VRFRVR‫ڤ‬QHO (F‫ڤ‬X ULTXH FDTXL‫ڤ‬DQ QLPDN WDN F‫ڤ‬XWXEDO PLODJURV UH TXHVRFRVR‫ڤ‬Q UXF‫ڤ‬ H F‫ڤ‬R QH SD VDN TXHVRFRWDM MXMXQ FKLTXH UL HEXFKD‫ڤ‬RP UL 'LRV 23੅/LF F‫ڤ‬X FKLFKDMLM LZLE PD [LPEL‫ڤ‬LM URQRMH ZD‫ڤ‬ FKLZH UL‫ڤ‬L[ HFKLUL‫ڤ‬ F‫ڤ‬DPDMD‫ڤ‬ QH FX‫ڤ‬DQD‫ڤ‬ 5XF‫ڤ‬XQLEDO 5DOD[HO &KLTXL[R‫ڤ‬O 7LFDZH[ 0W¬ /F¬
    • 24੅ª(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ LF‫ڤ‬RZLQDN FKL UL F‫ڤ‬D[F‫ڤ‬RELF FKH WDN OD‫ڤ‬ OD‫ڤ‬ N‫ڤ‬LM FX‫ڤ‬DQ N‫ڤ‬HNX‫ڤ‬P XZDFK UL‫ڤ‬ UL N‫ڤ‬LM UL LF‫ڤ‬ QD FXD WD FKL UXZRQLEDO 25੅5L FK‫ڤ‬XPLO TXHW]DN OR FKH UXZD FDM FRQRMH UL F‫ڤ‬R TXLFKXN‫ڤ‬DE FKH UXZD FDM TXHLTXLR‫[ڤ‬LF 26੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ TXLOLWDM 5DOD[HO &KLTXL[R‫ڤ‬O 7LFDZH[ FDF‫ڤ‬XQ OR SD VXW]‫ڤ‬ UXF‫ڤ‬ 0DUFRV੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 152 u¬13:26 'Q¬ $S¬ v¬13:27 ´5XFDMFKDO UDMOLEDO UXZDFKXOHZµ :D‫ڤ‬ TXH‫ڤ‬HODZL SD QRUWH SD VXU SD UHOHEDO N‫ڤ‬LM SXW]DNLEDO N‫ڤ‬LM w¬13:28 ´5XN‫ڤ‬LMRO HFKLUL‫ڤ‬ FDEXFEXWLF QD MLQWD MDEµ 4XLO ´YHUDQRµ SD YRFDEXODULR x¬14:1 ;HZ FDT‫ڤ‬XLV UL QLPDN‫ڤ‬LM 3DVFXD FDMHNHU UL ZXNXE N‫ڤ‬LM UH UL QLPDN‫ڤ‬LM HFKLUL‫ڤ‬ UDM ,VUDHO QD FDTXLWLM WD SDP F‫ڤ‬R OHYDGXUD FKH e[  'W¬ /Y¬ UXQLPDO XFKXN‫ڤ‬DE UXF‫ڤ‬ UXQLPDO XFKRPDOLO੆X 27੅4XHEXWDN F‫ڤ‬X UX iQJHOHV FKH XPROLF TXLFKL‫ڤ‬ FRQRMH UL HEXFKD‫ڤ‬RP UL 'LRV SD WDN URQRMH OXZDU FKH UXFDMFKDO UDMOLEDO UXZDFKXOHZ੆v &XMHN F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ FKH MXQ OXZDU H FXT‫ڤ‬XLVEHM FKH MXQ FKLF 28੅ª( FKLPDMD UL MXQ F‫ڤ‬DPEDO QD‫ڤ‬RM SXZL UL FKH‫ڤ‬ UH KLJR (FKLUL‫ڤ‬ FXMHN FDWX[ OR F‫ڤ‬DF‫ڤ‬ XN‫ڤ‬DE FXMHN F‫ڤ‬XW FDWX[ UX[DN UXPD F‫ڤ‬X OD‫ڤ‬ TXLZHWD‫ڤ‬PDM [D QDNDM FKL F‫ڤ‬R ZL OR UXN‫ڤ‬LMRO HFKLUL‫ڤ‬ FDEXFEXWLF QD MLQWD MDE੆Z 29੅-HF‫ڤ‬XUL‫ڤ‬OD‫ڤ‬ UL‫ڤ‬L[ HFKLUL‫ڤ‬ TXLZLOR FX‫ڤ‬DQD URQRMH WDN ZD‫ڤ‬ FKLZHWD‫ڤ‬PDM F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ [D QDNDM FKL F‫ڤ‬R ZL OR UXN‫ڤ‬LMRO UXF‫ڤ‬XQLEDO 5DOD[HO &KLTXL[R‫ڤ‬O 7LFDZH[ 30੅3DNDW]LM ZL FDPEL‫ڤ‬LM FKLZH ( F‫ڤ‬R WLFDZH[ UH ZD‫ڤ‬ ZD N‫ڤ‬LM QD TXHFDP WDQD ZH QD [TXLO WXEL URQRMH ZD‫ڤ‬ 31੅5XZD FDM UXZDFKXOHZ [D FDVDFK XZDFK QR‫ڤ‬M WDN UL QXFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP QD FDVDFK WD XZDFK 32੅ª(F‫ڤ‬X FKZL UXN‫ڤ‬LMRO UX‫ڤ‬RUDLO ZD‫ڤ‬ QD MLQWD MXQRN HWD‫ڤ‬PDRP UH QD TXHWD‫ڤ‬DP WDQH UL iQJHOHV H F‫ڤ‬R FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM QD UHWD‫ڤ‬DP WDQH UL &‫ڤ‬DMROD[HO PD [HZ UL .DNDZ 'LRV HWD‫ڤ‬PDRP UH 33੅ª&KLZLOD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ PDZDU LZDFK OLF FKL‫ڤ‬DQD RUDU PD QD LZHWD‫ڤ‬DP WDM MDPSDOD‫ڤ‬ FRSRQ UXN‫ڤ‬LMRO ZD‫ڤ‬ 34੅5L FX‫ڤ‬DQD‫ڤ‬ H SDFKD‫ڤ‬ HFKLUL‫ڤ‬ MXQD DFKL TXH‫ڤ‬HF QDM (F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ TXH‫ڤ‬HF FXD FDQ UL URFKR SDTXLN‫ڤ‬DE UL UDM FKDTXLE FKLTXLMXMXQDO ZD‫ڤ‬ FXD FDQ TXLFKDF &XEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X FDQ FKH UL FKDMLQHO UH UL SXHUWD ´/LF PDWFRV FKH XFKDML[LF UL MDµ FDFKD‫ڤ‬ 35੅-HF‫ڤ‬XUL‫ڤ‬OD‫ڤ‬ UL‫ڤ‬L[ OLF PDZDU LZDFK PD QD LZHWD‫ڤ‬DP WDM MDPSDOD‫ڤ‬ FDF‫ڤ‬XQ OR UL UDMDZ MD ODM HFKLUL‫ڤ‬ FRF UDN‫ڤ‬DE ODM SD WLT‫ڤ‬XLO DN‫ڤ‬DE ODM SD QDEH XFK‫ڤ‬DZLEDO UL WHUHQ R HFKLUL‫ڤ‬ TXHO OR UL N‫ڤ‬LM 36੅0DZDU F‫ڤ‬X LZDFK UL‫ڤ‬ FKD‫ڤ‬ ZH [DNLF‫ڤ‬DWH‫ڤ‬W [F‫ڤ‬XQ OR UL ,ZDMDZ QD TXL[XULN WDM TXL[ZDULF 37੅(F‫ڤ‬X ZD FDPEL‫ڤ‬LM UL‫ڤ‬LQ FKLZH UL‫ڤ‬L[ FDPEL‫ڤ‬LM FKLTXH FRQRMH /LF PDZDU LZDFKª [FKD UL -HV~V 5L H DM F‫ڤ‬DPDO ZDFK UH UL WLQDPLW FDTXLFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WLEHM VX‫ڤ‬DQLF FDTXLFKDS UL -HV~V 0W¬ /F¬ -Q¬
    • 14 1੅(FKLUL‫ڤ‬ TXHE N‫ڤ‬LM FKL FRSRQ ZL UL QLPDN‫ڤ‬LM 3DVFXD UL QLPDN‫ڤ‬LM UH WLMRM SDP QD MLQWD OHYDGXUD FKH੆x WDN UL QLPDN H DM FKDFXQHO SD 5RFKR 'LRV FXF‫ڤ‬ UDM F‫ڤ‬XWXQHO 0DUFRV੄੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 153 y¬14:8 (FKLUL‫ڤ‬ FDFDP MXQRN UDM MXGL‫ڤ‬DE FDFDWLQLVDM UL FXHUSR FDTXLFRM FXQDEDO TXL‫ڤ‬ UX[ODE FKH UH UL W]LMSL[DE OLF FDTXLW]XFXM VX‫ڤ‬DQLF FDTXLFKDS UL -HV~V UXF‫ڤ‬ VRFRVR‫ڤ‬QLF UH FDTXLFDPLVDM 2੅;TXLEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬XW ©1D FDND‫ڤ‬DQ WD SD ZD QLPDN‫ڤ‬LM FKD‫ڤ‬ UL WLQDPLW QD TXHWXFXF WD UXPD ZD‫ڤ‬ª [HFKD‫ڤ‬ -XQ L[RN FXN‫ڤ‬HM FXQDEDO TXL‫ڤ‬ UX[ODE FKX‫ڤ‬MRORP UL -HV~V 0W¬ -Q¬
    • 3੅&‫ڤ‬R F‫ڤ‬X UL -HV~V SD UL WLQDPLW %HWDQLD FKLURFKR UL 6LPyQ UL MXQ [F‫ڤ‬RML‫ڤ‬ UL DELO OHSUD FKH (F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ W]‫ڤ‬XO UL -HV~V FKZD UL PH[D [RSRQ MXQ L[RN UXF‫ڤ‬D‫ڤ‬DP MXQ F‫ڤ‬ROLEDO QRMLQDN FKH FXQDEDO OLF TXL‫ڤ‬ UX[ODE OLF T‫ڤ‬XL UDMLO ZD‫ڤ‬ ‫ڤ‬DQDWDO UXF‫ڤ‬ VDNLO QDUGR  5L[RN [XWHN‫ڤ‬LM XFKL‫ڤ‬ UL F‫ڤ‬ROLEDO WHF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [XN‫ڤ‬HM UL FXQDEDO FKX‫ڤ‬MRORP UL -HV~V 4੅( F‫ڤ‬R F‫ڤ‬X MXMXQ FKLTXH UL H F‫ڤ‬R FKLUL‫ڤ‬ [SH FRRZDO HFKLUL‫ڤ‬ [TXLO ZD‫ڤ‬ MHZD‫ڤ‬ [TXLEL‫ڤ‬LM FKLTXLZDFK ³¢6X‫ڤ‬FKDF ZD FXQDEDO [W]‫ڤ‬LOR‫[ڤ‬LF" 5੅0D UL OLF XVXF‫ڤ‬ H WD [F‫ڤ‬DL[ ZD‫ڤ‬ FKL R[LE FLHQWR GHQDULRV  UXF‫ڤ‬ ZD‫ڤ‬ TXHWR‫ڤ‬ UL QLED‫ڤ‬LE ³[HFKD‫ڤ‬ < OLF F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ TXHFK‫ڤ‬D‫ڤ‬W FKLULM UL[RN 6੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ³0LF‫ڤ‬DN EL XN‫ڤ‬LM ZL‫[ڤ‬RN ¢6X‫ڤ‬EH TXL[FK‫ڤ‬D‫ڤ‬W FKLULM UL [X‫ڤ‬DQR" 0D UL [X‫ڤ‬DQ FKZH H MXQ XW]LODM FKDF 7੅5L QLED‫ڤ‬LE H OD‫ڤ‬ [DNL H F‫ڤ‬R LZXF‫ڤ‬ H XW] TXHELWR‫ڤ‬R MDPSDOD‫ڤ‬ TXLZDM UL‫ڤ‬L[ QR‫ڤ‬M UL‫ڤ‬LQ QD [DNL WD LQ F‫ڤ‬R LZXF‫ڤ‬ 8੅:L‫[ڤ‬RN H [X‫ڤ‬DQR MDQLSD UL [XFK‫ڤ‬LM X‫ڤ‬DQLTXLO UXF‫ڤ‬ F‫ڤ‬X ZD‫ڤ‬ H [QDEHM SDQ FKH XLMED[LF UL QXFXHUSR FKH UL PXNXEDO ZH੆y 9੅3DNDW]LM ZL FDPEL‫ڤ‬LM FKLZH 3D WDN FDW]LMR[ ZL ZD 8W]LODM 7]LM FKH URQRMH UXZDFKXOHZ FDFX[WD[ F‫ڤ‬X ZL‫[ڤ‬RN UXPD UL [X‫ڤ‬DQR ³[FKD‫ڤ‬ 5L -XGDV FXF‫ڤ‬DLM UL -HV~V 0W¬ /F¬
    • 10੅(ZL UL -XGDV DM ,VFDULRW MXQ FKLTXH UL FDEODMXM XWLMR‫ڤ‬Q UL -HV~V [H‫ڤ‬HF FXF‫ڤ‬ UL QLPDN H DM FKDFXQHO SD 5RFKR 'LRV UH FXD UL -HV~V SDTXLN‫ڤ‬DE 11੅5LTXH HFKLUL‫ڤ‬ [TXLWD ZD‫ڤ‬ OLF [HTXL‫ڤ‬FRW FKH [TXLEL‫ڤ‬WLVLM QHQDUH‫ڤ‬ FDTXLD SXDN FKH (F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ UL -XGDV [XMHN XW]XFX[LF VX‫ڤ‬DQLF FXD UL -HV~V SDTXLN‫ڤ‬DE 0DUFRV੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    •  z¬14:12 e[  /Y¬ 5L -HV~V FXWLM UL FHQD UH 3DVFXD FXF‫ڤ‬ UL FDEODMXM XWLMR‫ڤ‬Q 0W¬ /F¬ -Q¬ ੆&R¬
    • 12੅&KXSD F‫ڤ‬X UL QDEH N‫ڤ‬LM UH UL QLPDN‫ڤ‬LM HFKLUL‫ڤ‬ FDWLM UL SDP QD MLQWD OHYDGXUD FKH TXHFDPLVD[ FKZL UDOWDU WDN UL N‫ڤ‬DSRM EH[H[ UH UL 3DVFXD੆] UXWLMR‫ڤ‬Q UL -HV~V [TXLW]‫ڤ‬RQRM FKH ³¢3D FD‫ڤ‬DM ZL OD TXH‫ڤ‬NDLMED‫ڤ‬ ZL UL FHQD UH 3DVFXD" ³[HFKD‫ڤ‬ 13੅(ZL [HEXWDN EL FD‫ڤ‬LE FKLTXH UXWLMR‫ڤ‬Q [XEL‫ڤ‬LM EL FKLTXH ³-L[ SD UL WLQDPLW HFKLUL‫ڤ‬ TXLF‫ڤ‬XO MXQ DFKL UXF‫ڤ‬D‫ڤ‬DP MXQ FXUD‫ڤ‬ D‫ڤ‬ FKL[WHUHM EL FKLULM 14੅3D F‫ڤ‬X FRF ZXEL ZD‫ڤ‬ ZD‫ڤ‬FKL FKLEL‫ڤ‬LM FKH UL UDMDZ MD ´-HZD‫ڤ‬ FXEL‫ڤ‬LM UL WLMRQHO NH‫ڤ‬RM ¢3DFKDZL F‫ڤ‬R ZL UL OXZDU SD FDQWLM ZL UL FHQD UH 3DVFXD FXF‫ڤ‬ UL QXWLMR‫ڤ‬Q"µ TXL[FKD FKH 15੅(F‫ڤ‬X UL FX‫ڤ‬DQ UL UDMDZ MD H FXF‫ڤ‬XW FKLZH MXQ QLPDODM OXZDU FKLFDM SD UL FDOH‫ڤ‬ MD ZD‫ڤ‬ LMELWDO FKLF &KLUL‫ڤ‬ F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ FKLLMED‫ڤ‬ ZL UL FHQD UH 3DVFXD ³[FKD‫ڤ‬ 16੅;HEHF F‫ڤ‬X UXWLMR‫ڤ‬Q [HERF SD UL WLQDPLW [H‫ڤ‬TXLULND‫ڤ‬ MHOD‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ UL [XEL‫ڤ‬LM EL UL -HV~V FKLTXH < [TXLLMED‫ڤ‬ F‫ڤ‬X UL FHQD UH 3DVFXD 17੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [RF UDN‫ڤ‬DE [RSRQ UL -HV~V MXQDP FXF‫ڤ‬ UL FDEODMXM XWLMR‫ڤ‬Q 18੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ H F‫ڤ‬R FKZD UL PH[D H UL‫ڤ‬ TXHZD‫ڤ‬LF UL -HV~V [XEL‫ڤ‬LM ³3DNDW]LM ZL FDPEL‫ڤ‬LM FKLZH -XQ FKLZH ZD L[ F‫ڤ‬R ZDUD ZXF‫ڤ‬ SD ZD‫ڤ‬LP H FDF‫ڤ‬DLQ ZH ³[FKD‫ڤ‬ 19੅(ZL ULTXH [TXLMHN OLF TXHELVRQLF FKLTXLMXMXQDO FDTXLW]‫ڤ‬RQRM FKH ³¢&‫ڤ‬D[WDM LQ UL‫"ڤ‬ ³FDFKD MXQ ³¢&‫ڤ‬D[WDM LQ UL‫"ڤ‬ ³FDFKD MXQ FKLF 20੅5L -HV~V [XF‫ڤ‬XO XZDFK MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM ³:D‫ڤ‬ H MXQ FKLZH ZD L[ FDEODMXM H UL FXPX‫ڤ‬ OR UXZD MXQDP ZXF‫ڤ‬ FKXSD UL ODN 21੅3DNDW]LM ZL 5DOD[HO &KLTXL[R‫ڤ‬O 7LFDZH[ H FDWDMLQ FKH ULF‫ڤ‬RZLEH[LF MDQLSD UL W]‫ڤ‬LELWDO FDQ FKXSD 5XFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP UL 'LRV SXZL 5LUH 3HUR £OLF F‫ڤ‬X WRN‫ڤ‬R‫ڤ‬ XZDFK UDFKL FDF‫ڤ‬DLQ UH ( QH PiV XW] FKH ZD‫ڤ‬FKL WDPDML [DOD[LF ³[FKD‫ڤ‬ 22੅;DORN‫ڤ‬ F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ TXHZD‫ڤ‬LF UL -HV~V [XF‫ڤ‬DP UL SDP [XWLR[LM FKH UL 'LRV (ZL [XZHFK‫ڤ‬R [XMDFK FKLTXH MHF‫ڤ‬XZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM ³&KLWLMD‫ڤ‬ PD H QXFXHUSR ZD‫ڤ‬ ³[FKD‫ڤ‬ 23੅;XF‫ڤ‬DP F‫ڤ‬X UL F‫ڤ‬ROLEDO F‫ڤ‬R YLQR FKXSD H HFKLUL‫ڤ‬ XWLR[LP FKL FKH UL 'LRV [XD FKLTXH FRQRMH [TXLWLM FKXFKL‫ڤ‬ ZD‫ڤ‬ ZD F‫ڤ‬ROLEDO 24੅;XEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X FKLTXH 0DUFRV੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 155 a¬14:24 -HU¬ b¬14:26 4‫ڤ‬XLVEDO UH UL FHQD UH 3DVFXD UL FDTXL‫ڤ‬DQ UDM MXGL‫ڤ‬DE H FDTXLEL[RM UL 6DOPRV ³ ³( QXTXLT‫ڤ‬XHO ZD‫ڤ‬ UL FDWXUXZ QD FXPD XT‫ڤ‬XLDO WLFDZH[ UH FXEDO TXLPDF H ZD‫ڤ‬ H FXMLTXLED‫ڤ‬ XZDFK UL F‫ڤ‬DF‫ڤ‬ W]LM੆a 25੅3DNDW]LM ZL FDPEL‫ڤ‬LM FKLZH 1D FDQWLM WD FKL UXZD‫ڤ‬DO XYD F‫ڤ‬DWH TXL‫ڤ‬QWLMD WDQFKL FKXSD UXN‫ڤ‬LMRO UXWDNDQLF UL 'LRV ³[FKD‫ڤ‬ 5L -HV~V FXN‫ڤ‬DODMLVDM UL FX‫ڤ‬DQ UL 3HGUR HFKLUL‫ڤ‬ FDUHZDM ZH UHWD‫ڤ‬DP XZDFK 0W¬ /F¬ -Q¬
    • 26੅(FKLUL‫ڤ‬ [TXLT‫ڤ‬XLV XEL[R[LF UL EL[੆b [HEHF FKZD UL MXXE 2OLYRV 27੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UL -HV~V [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ³:DN‫ڤ‬DE LZRQRMH UL‫ڤ‬L[ TXLZHVDM QD LZLE FKZLM PD H SDFKD‫ڤ‬ FXEL‫ڤ‬LM 5XFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP UL 'LRV &DQFDPLVDM UDM FKDMLQHO H WDN F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ UXEH[H[ FDTXLTXLFK EL TXLE =DF¬ FDFKD‫ڤ‬ 28੅1R‫ڤ‬M HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ TXLQF‫ڤ‬DVWDM OR FKLTXL[R‫ڤ‬O UL HFDPLQDN TXLQQDEHM EL FKLZDFK F‫ڤ‬D *DOLOHD ³[FKD‫ڤ‬ 29੅(F‫ڤ‬X UL 3HGUR [XEL‫ڤ‬LM ³7RE QH FRQRMH FDTXHVDM TXLE FKL‫ڤ‬LM OD UL‫ڤ‬LQ QD FDQ‫ڤ‬DQ WD ZD‫ڤ‬ ³[FKD‫ڤ‬ 30੅<H UL -HV~V [XF‫ڤ‬XO XZDFK ³3DNDW]LM ZL FDPEL‫ڤ‬LM FKDZH :D MXQ DN‫ڤ‬DE HFKLUL‫ڤ‬ F‫ڤ‬DPDMD‫ڤ‬ QH FDEL[RQ FDODM UL WHUHQ UL‫ڤ‬DW R[ODM FKLF DEL‫ڤ‬LP QD DZHWD‫ڤ‬DP WD QXZDFK ³[FKD‫ڤ‬ 31੅1R‫ڤ‬M UL 3HGUR OLF [XMLTXLED‫ڤ‬ XEL‫[ڤ‬LTXLO ³7RE QH FKLUDMDZD[LF TXLQFDP MXQDP XF‫ڤ‬ OD UL‫ڤ‬LQ QD FDQZHZDM WDM ZH ZHWD‫ڤ‬DP ZDFK OD ³[FKD‫ڤ‬ -HF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ UL‫ڤ‬ [TXLEL‫ڤ‬LM FRQRMH 5L -HV~V FX‫ڤ‬DQ RUDU SD UL ZHUWD *HWVHPDQt 0W¬ /F¬
    • 32੅;HERSRQ F‫ڤ‬X SD MXQ OXZDU *HWVHPDQt UXEL‫ڤ‬ (F‫ڤ‬X UL -HV~V [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH UXWLMR‫ڤ‬Q ³&KL[W]‫ڤ‬XOD FDQ ZDUD QR‫ڤ‬M UL‫ڤ‬LQ TXL‫ڤ‬Q‫ڤ‬DQD RUDU ³[FKD‫ڤ‬ 33੅<H [HEXF‫ڤ‬DP F‫ڤ‬X EL UL 3HGUR UL -DFRER UL -XDQ UXF‫ڤ‬ ;XMHN F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ OLF FDELVRQLF FDF‫ڤ‬D[F‫ڤ‬RE UL UDQLPD‫ڤ‬ 34੅;XEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X FKLTXH 0DUFRV੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 156 ³&‫ڤ‬R MXQ XQLPDO ELV UH FDPLF FKLQXF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ &KL[F‫ڤ‬ROD FDQ ZDUD PL[ZDULF OLF FKL‫ڤ‬DQD RUDU ³[FKD‫ڤ‬ 35੅7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UL -HV~V [NLE FKL SDQD MXELN‫ڤ‬ FKZDFK [XNDVDM XPHMHOHP F‫ڤ‬D FKX‫ڤ‬OHZ [XW]‫ڤ‬RQRM FKH UL 'LRV ZH WD FXD QD FKH QD TXLF‫ڤ‬RZ WD FKXSD UX‫ڤ‬RUDLO UL F‫ڤ‬D[F‫ڤ‬RELF 36੅MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM ©7DW /DO 1XNDZ FKLZDFK 5LODO QD MLQWD F‫ڤ‬DQD F‫ڤ‬DHZ FKLQFROREHM FR OD FKD‫ڤ‬ QD TXLQLF‫ڤ‬RZ WD FKXSD ZD‫ڤ‬ ZD F‫ڤ‬D[F‫ڤ‬RELF 1R‫ڤ‬M QD H WD F‫ڤ‬X FKX‫ڤ‬DQD UL FXDM UL‫ڤ‬LQ PD H FKX‫ڤ‬DQD‫ڤ‬ MDQLSD UL FD‫ڤ‬DM 5LODOª [FKD‫ڤ‬ 37੅7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [W]HOHM OR SD H F‫ڤ‬R ZL FDQ UXWLMR‫ڤ‬Q [HER‫ڤ‬OX‫ڤ‬ULND‫ڤ‬ TXHZDULF ;XEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X FKH UL 3HGUR ³¢&DWZDU FDPL UL‫"ڤ‬ ¢1D [DFX WD F‫ڤ‬DQD UL ZDUDP FKD‫ڤ‬ FD‫ڤ‬DQ RUDU ZXF‫ڤ‬ WRE WDQH [D MXQD RUD" 38੅0L[ZDU F‫ڤ‬XW OLF FKL‫ڤ‬DQD RUDU FKD‫ڤ‬ TXLFK‫ڤ‬LM XFKXN‫ڤ‬DE UL F‫ڤ‬DPEDO LSD FDSHWLF 3DNDW]LM ZL OLF FDFKD LF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ FKH X‫ڤ‬DQLF UL XW] QR‫ڤ‬M ZD‫ڤ‬ OLF F‫ڤ‬DHZ FKLZH PD H UL LWL‫ڤ‬MLO QD MLQWD XFRZLO ³[FKD‫ڤ‬ 39੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V [H‫ڤ‬HF WDQFKLF [X‫ڤ‬DQD RUDU H H [XW]‫ڤ‬RQRM FKH UL 'LRV UL XMHNRP FKL OR XW]‫ڤ‬RQR[LF QDEH 40੅7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [W]HOHM WDQFKL OR FXF‫ڤ‬ UXWLMR‫ڤ‬Q [HER‫ڤ‬OX‫ڤ‬ULND‫ڤ‬ TXHZDULF PD UL TXLZDFK OLF QD FXFX WD FKL UL ZDUDP QD FDTXLULN WD FKLF VD‫ڤ‬ UL FDTXLEL‫ڤ‬LM FKH 41੅;W]HOHM F‫ڤ‬X OR FKXUR[ ODM [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ³¢&‫ڤ‬D TXL[ZDU FDPL UL‫ڤ‬ UL‫ڤ‬L[" ¢&‫ڤ‬D TXL[X[ODQLF" £&X‫ڤ‬DQ QD F‫ڤ‬X OD‫ڤ‬ 0D H ZD‫ڤ‬ [RSRQ UX‫ڤ‬RUDLO FKD‫ڤ‬ 5DOD[HO &KLTXL[R‫ڤ‬O 7LFDZH[ FDD‫ڤ‬ SDTXLN‫ڤ‬DE UDM PDTXLE 42੅£&KL[ZD‫ڤ‬OLMRN £-R‫ڤ‬ &KLZLOD‫ڤ‬ PD UL FDF‫ڤ‬DLQ ZH UL‫ڤ‬LQ H OD‫ڤ‬ [F‫ڤ‬XQLF ³[FKD‫ڤ‬ 0DUFRV੄ 5L -HV~V FX‫ڤ‬DQ RUDU SD UL ZHUWD *HWVHPDQt 0DWHR  0DUFRV  /XFDV 
    • El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 157 &DFKDS EL UL -HV~V 0W¬ /F¬ -Q¬
    • 43੅&‫ڤ‬D FDFK‫ڤ‬D‫ڤ‬W QH UL -HV~V HFKLUL‫ڤ‬ [F‫ڤ‬XQ OR UL -XGDV MXQ FKLTXH UL FDEODMXM XWLMR‫ڤ‬Q (F‫ڤ‬X ULUH HUDFKELODP OR XT‫ڤ‬XLDO ZLQDN FXF‫ڤ‬D‫ڤ‬DP OR HVSDGD FKH‫ڤ‬ 7DN ZD‫ڤ‬ HWDNRP OR FXPD UL QLPDN H DM FKDFXQHO SD 5RFKR 'LRV WDN UDM F‫ڤ‬XWXQHO UH UL W]LMSL[DE UL QLPDN ZLQDN UH UL WLQDPLW 44੅(F‫ڤ‬X UL -XGDV UL FDD‫ڤ‬Z EL UH SDTXLN‫ڤ‬DE XEL‫ڤ‬LP FKL OR FKLTXH VX‫ڤ‬DQLF FDTXHWD‫ڤ‬PDM FKLQD UL FDTXLFKDSR MHZD‫ڤ‬ XEL‫ڤ‬LP ©( UL MXQ FDQW]‫ڤ‬XE XFKL‫ڤ‬ H UL‫ڤ‬ ULUH &KDSD F‫ڤ‬X DODN F‫ڤ‬DPD EL DODN H FKHFRMR EL DODN H FKDMLQHO UH FKD‫ڤ‬ QD FDQLPDM WXELª [FKD‫ڤ‬ 45੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [F‫ڤ‬XQLF PDML FKLF [NLE UXF‫ڤ‬ UL -HV~V [XEL‫ڤ‬LM FKH ³£:DMDZDO :DMDZDO ³[FKD FKH < [XW]‫ڤ‬XE XFKL‫ڤ‬ 46੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UL ZLQDN [TXLFKDS UL -HV~V FKD‫ڤ‬ FDTXLF‫ڤ‬DP EL SD N‫ڤ‬DWEDO W]LM 47੅&‫ڤ‬R F‫ڤ‬X MXQ FKLTXH UXWLMR‫ڤ‬Q H F‫ڤ‬R FKLUL‫ڤ‬ [UHVDM OR UX HVSDGD [XMRFKLM EL MXQ X[LTXLQ UL UDM FKDF UL FDMDZDO UDM FKDFXQHO SD 5RFKR 'LRV 48੅;XEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X UL -HV~V FKLTXH ³¢6X‫ڤ‬FKDF SHWLQDN DODN UXF‫ڤ‬ HVSDGD FKH‫"ڤ‬ ¢3HWLQDN FDPL DODN FKH XF‫ڤ‬DPLF EL MXQD HOHN‫ڤ‬RP" 49੅:D SHWLQDN ORN URQRMH N‫ڤ‬LM ZD‫ڤ‬ F‫ڤ‬XW TXLQF‫ڤ‬XWXQ FKLZDFK DODN SD UL 5RFKR 'LRV ¢6X‫ڤ‬FKDF F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ F‫ڤ‬D H OD‫ڤ‬ TXLQR‫ڤ‬OFKDSD DODN" 1R‫ڤ‬M MHF‫ڤ‬XZD‫ڤ‬ FX‫ڤ‬DQR FKD‫ڤ‬ H FX‫ڤ‬DQD MDQLSD UL N‫ڤ‬DODMLVDP FDQ FKXSD 5XFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP UL 'LRV ³[FKD FKLTXH 50੅7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ FRQRMH UXWLMR‫ڤ‬Q [HEDQLPDMLF MHOD‫ڤ‬ [TXLD FDQ UL -HV~V -XQ DOD FDQLPDMLF 51੅&‫ڤ‬R F‫ڤ‬X MXQ DOD WHUDQ EL FKLULM UL -HV~V XSLVRP ULE [D FKXSD MXQ ViEDQD ULUH [FKDS FXPD UL VROGDGRV 52੅Pero rala [XVROLM FDQ UXViEDQD H OD‫ڤ‬ FK‫ڤ‬DQDOLF [DQLPDMLF 5L -HV~V F‫ڤ‬R FKLTXLZDFK UDM N‫ڤ‬DWDO W]LM H DM MXGL‫ڤ‬DE 0W¬ /F¬ -Q¬
    • 53੅;TXLF‫ڤ‬DP F‫ڤ‬X EL UL -HV~V FKZDFK UL FDMDZDO UDM FKDFXQHO SD 5RFKR 'LRV 7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [TXLPRO TXLE UL QLPDN H DM FKDFXQHO FXF‫ڤ‬ UL QLPDN ZLQDN UH UL WLQDPLW UDM F‫ڤ‬XWXQHO UH UL W]LMSL[DE 0DUFRV੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 158 c¬14:62 'Q¬ $S¬ 54੅(F‫ڤ‬X UL 3HGUR [D QDM WHUDQ SDQ FKLULM UL -HV~V [RF EL F‫ڤ‬D FKH UXZD MD UH UL URFKR UL FDMDZDO UDM FKDFXQHO SD 5RFKR 'LRV ;H‫ڤ‬W]‫ڤ‬XOD F‫ڤ‬X FXF‫ڤ‬ UL H FKDMLQHO H UL‫ڤ‬ FXPLN‫ڤ‬LVDM ULE FKXFKL‫ڤ‬ UL DN‫ڤ‬ 55੅5L QLPDN H DM FKDFXQHO SD 5RFKR 'LRV FXF‫ڤ‬ FRQRMH UL XFKDSRP ZL ULE UL N‫ڤ‬DWEDO W]LM FDTXLW]XFXM VX‫ڤ‬DQLF FDTXLFRM XPDF UL -HV~V FKD‫ڤ‬ MHOD‫ڤ‬ XW] FDN‫ڤ‬DW W]LM UH FDPLF SXZL‫ڤ‬ QR‫ڤ‬M QD MLQWD F‫ڤ‬R [TXLULN FKLULM 56੅0D OLF H T‫ڤ‬XL UL ZLQDN [TXLW]‫ڤ‬DN XFKL‫ڤ‬ SHUR OLF MXQZL WDN UL [TXLEL‫ڤ‬LM 57੅(ZL [HDFWDM MXMXQ [TXLW]‫ڤ‬DN XFKL‫ڤ‬ MHZD‫ڤ‬ [TXLEL‫ڤ‬LM FKLULM 58੅³5L‫ڤ‬RM [NDWR HFKLUL‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM ´&DQZXOLM ZD 5RFKR 'LRV ‫ڤ‬DQDWDO [D FXPD UDFKLMDE H [D SD R[LE N‫ڤ‬LM FDQDF MXQ FKLF QD ‫ڤ‬DQDWDO WD FXPD UDFKLMDEµ ³[HFKD‫ڤ‬ 59੅1D UXF‫ڤ‬ WD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ OLF MXQZL WDN UL [TXLEL‫ڤ‬LM 60੅(ZL UL FDMDZDO UDM FKDFXQHO SD 5RFKR 'LRV [DFWDM FKLTXL[R‫ڤ‬O [XW]‫ڤ‬RQRM FKH UL -HV~V ³¢( FDPL OD‫ڤ‬ QD MLQWD F‫ڤ‬DQD FDEL‫ڤ‬LM UL‫ڤ‬DW" ¢6D‫ڤ‬ F‫ڤ‬X UL FDF‫ڤ‬XOXEHM XZDFK SXZL ZD TXHWDMLQ FKH XFRMLF FKDZLM" ³[FKD‫ڤ‬ 61੅3HUR UL -HV~V [D [XWR QD MLQWD F‫ڤ‬R [XEL‫ڤ‬LM 7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [X‫ڤ‬DQ MXQ FKLF W]‫ڤ‬RQREDO FKH UL -HV~V ³¢$W ED UL‫ڤ‬ UL &ULVWR  5XF‫ڤ‬DMRO UL 'LRV UL -XQ OLF QLP XN‫ڤ‬LM" ³[FKD FKH 62੅5L -HV~V [XF‫ڤ‬XO XZDFK ³.DW]LM ´,Q 5L‫ڤ‬LQµ 4XLO QD F‫ڤ‬X DODN 5DOD[HO &KLTXL[R‫ڤ‬O 7LFDZH[ W]‫ڤ‬XO SXZLTXLN‫ڤ‬DE UL 'LRV UL OLF F‫ڤ‬R XQLPDO XFKXN‫ڤ‬DE H TXLO F‫ڤ‬X DODN UL‫ڤ‬ HFKLUL‫ڤ‬ FDF‫ڤ‬XQ OR SD VXW]‫ڤ‬ FKZD UL FDM੆c ³[FKD‫ڤ‬ 63੅(F‫ڤ‬X UL FDMDZDO UDM FKDFXQHO SD 5RFKR 'LRV [XULFK‫ڤ‬LM UXN‫ڤ‬X‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM ³£1D MLQWD FKL XFKDF PiV H DM FRMRO XPDF 64੅0D OLF H OD‫ڤ‬ [WD DODN [PDFXQ FKLULM UL 'LRV HFKLUL‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM UL OLF QD WDNDO WD FKH ¢6D‫ڤ‬ F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ FDEL‫ڤ‬LM UDODN FKH" ³[FKD‫ڤ‬ (ZL FRQRMH [TXLN‫ڤ‬DW W]LM SXZL UL -HV~V [TXLEL‫ڤ‬LM OLF WDNDO FKH FDFDPLVD[LF 65੅< H F‫ڤ‬R MXMXQ [TXLMHN FDTXLFKXEDM FDTXLFK‫ڤ‬XN UXSDODM FDTXL‫ڤ‬DQ SD W‫ڤ‬R‫ڤ‬ H FDTXLEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X FKH ³&KDQD‫ڤ‬LM SH‫ڤ‬ FKLQD [FK‫ڤ‬DDZ DZH ³TXHFKD FKH <H UL H FKDMLQHO FDTXLSDFK‫ڤ‬ N‫ڤ‬DE FKXSDODM 0DUFRV੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 159 5L 3HGUR FXEL‫ڤ‬LM QD UHWD‫ڤ‬DP WD XZDFK UL -HV~V 0W¬ /F¬ -Q¬
    • 66੅(F‫ڤ‬X UL 3HGUR F‫ڤ‬R LTXHP FKH UXZD MD HFKLUL‫ڤ‬ [F‫ڤ‬XQ OR MXQ DOL UDM FKDF UL FDMDZDO UDM FKDFXQHO SD 5RFKR 'LRV 67੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UDOL [ULO UL 3HGUR FXPLN‫ڤ‬LVDM ULE FKXFKL‫ڤ‬ UL DN‫ڤ‬ OLF [XW]XW]D‫ڤ‬ XZDFK [XEL‫ڤ‬LM FKH ³5LODO ODO MXQ FKLTXH UL HWHUDQ FKLULM UL -HV~V UL DM 1D]DUHW ³[FKD FKH 68੅(ZL UL 3HGUR [UHZDM MHZD‫ڤ‬ [XF‫ڤ‬XO XZDFK ³5L‫ڤ‬LQ QD ZHWD‫ڤ‬DP WD XZDFK QD ZHWD‫ڤ‬DP WDQH VD‫ڤ‬ SXZL‫ڤ‬ FDWFK‫ڤ‬D‫ڤ‬W ZL ³[FKD‫ڤ‬ ;HO F‫ڤ‬X EL FKXFKL‫ڤ‬ UL SXHUWD 7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [FK‫ڤ‬DZ UL WHUHQ 69੅(F‫ڤ‬X UDOL DM FKDF HFKLUL‫ڤ‬ [ULO WDQFKL UL 3HGUR [XMHN XEL‫[ڤ‬LTXLO FKLTXH WDN UL H F‫ڤ‬R FKLUL‫ڤ‬ ³:D‫ڤ‬ ZD‫ڤ‬FKL H MXQ FKLTXH UXWLMR‫ڤ‬Q UL -HV~V ³[FKD‫ڤ‬ 70੅1R‫ڤ‬M UL 3HGUR [UHZDM WDQFKLF -RN‫ڤ‬RWDM F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ H WDN UL H F‫ڤ‬R FKLUL‫ڤ‬ [TXLEL‫ڤ‬LM WDQFKL FKH UL 3HGUR ³3DNDW]LM ZL ULODO ODO MXQ FKLTXH UXWLMR‫ڤ‬Q OLF N‫ڤ‬DODM ODO DM *DOLOHD PD UL FDFK‫ڤ‬D‫ڤ‬W OD H MXQDP UXF‫ڤ‬ UL TXHFK‫ڤ‬D‫ڤ‬W ULTXH ³[HFKD‫ڤ‬ 71੅(ZL UL 3HGUR [XMHN XEL‫[ڤ‬LTXLO LW]HO WDN W]LM OLF [XMLTXLED‫ڤ‬ XZDFK [XEL‫ڤ‬LM ³5L‫ڤ‬LQ QD ZHWD‫ڤ‬DP WD F‫ڤ‬DQD XZDFK ZD‫ڤ‬ ZD‫ڤ‬FKL FDEL‫ڤ‬LM DODN ³[FKD‫ڤ‬ 72੅(F‫ڤ‬X UL WHUHQ [FK‫ڤ‬DZ FKXFDODM (ZL [F‫ڤ‬XQ OR FKXF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ UL 3HGUR UL [EL‫[ڤ‬ OR FKH UXPD UL -HV~V ©&‫ڤ‬DPDMD‫ڤ‬ QH FDEL[RQ UL WHUHQ FKXFDODM UL‫ڤ‬DW R[ODM FKLF DEL‫ڤ‬LP QD DZHWD‫ڤ‬DP WD QXZDFKª (F‫ڤ‬X FDWDMLQ ZD‫ڤ‬ SXMRORP [XPDM URN‫ڤ‬HM &DW]‫ڤ‬DN XFKL‫ڤ‬ UL -HV~V FKZDFK UL WDNDQHO 3LODWR 0W¬ -Q¬
    • 15 1੅(FKLUL‫ڤ‬ [VDNLULF UL QLPDN H DM FKDFXQHO SD 5RFKR 'LRV FXF‫ڤ‬ WDN UL QLPDN ZLQDN UH UL WLQDPLW UDM F‫ڤ‬XWXQHO UH UL W]LMSL[DE FRQRMH UL XFKDSRP ZL ULE UL N‫ڤ‬DWEDO W]LM TXL‫ڤ‬DQRP FKL W]LM FKLTXLZDFK SXZL VD‫ڤ‬ UL FDTXL‫ڤ‬DQ UXF‫ڤ‬ UL -HV~V ;TXLF‫ڤ‬DP F‫ڤ‬X EL UL -HV~V XWXWDOLF [H‫ڤ‬TXLD‫ڤ‬D FKZDFK UL WDNDQHO 3LODWR 2੅5L 3LODWR [XW]‫ڤ‬RQRM F‫ڤ‬X FKH UL -HV~V ³¢/DO FDPL UL‫ڤ‬ UL UH TXH UDM MXGL‫ڤ‬DE" ³[FKD FKH 5L -HV~V [XF‫ڤ‬XO XZDFK 0DUFRV੄੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 160 ³/DO FDEL‫ڤ‬Q OD UH ³[FKD FKH 3੅<H UL QLPDN H DM FKDFXQHO SD 5RFKR 'LRV OLF FDTXLW]‫ڤ‬DN XFKL‫ڤ‬ 4੅;XW]‫ڤ‬RQRM WDQFKL F‫ڤ‬X UL WDNDQHO 3LODWR FKH ³¢( FDPL OD‫ڤ‬ QD FDF‫ڤ‬XO WD OD XZDFK" ¢1D FDWD WD FDPL OD MDQLSD FKL PDF FDTXLFRM FKL‫ڤ‬LM OD" ³[FKD FKH 5੅1D UXF‫ڤ‬ WD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ UL -HV~V QD [XF‫ڤ‬XO WD XZDFK 5XPD F‫ڤ‬X ZD‫ڤ‬ UL 3LODWR OLF [FDP UDQLPD‫ڤ‬ FKH &DN‫ڤ‬DW W]LM UH FDPLF SXZL UL -HV~V 0W¬ /F¬ -Q¬
    • 6੅&KXSD F‫ڤ‬X UL QLPDN‫ڤ‬LM 3DVFXD  UL WDNDQHO URPDQR [H[ FX‫ڤ‬DQ ZL FXRORSLM EL MXQ FKLTXH UL H F‫ڤ‬R SD FiUFHO H H UL ZLQDN TXHFKD‫ڤ‬ZLF FKLQD UL FDFDM FDRORSL[ EL 7੅&‫ڤ‬R F‫ڤ‬X MXQ DFKL %DUUDEiV UXEL‫ڤ‬ ULUH F‫ڤ‬R SD FiUFHO FXF‫ڤ‬ MXMXQ UDFKEL‫ڤ‬LO UXPD [TXL‫ڤ‬DQ FDPLF HFKLUL‫ڤ‬ [HDFWDM FKLULM UL WDNDQHO DM 5RPD 8੅;HERSRQ F‫ڤ‬X XT‫ڤ‬XLDO ZLQDN FKZDFK UL WDNDQHO 3LODWR [TXLMHN XW]‫ڤ‬RQR[LF FKH H FX‫ڤ‬DQ SDFKD‫ڤ‬ WDN UL X‫ڤ‬DQRP OR URQRMH MXQDE 9੅(ZL UL WDNDQHO 3LODWR [XW]‫ڤ‬RQRM FKLTXH ³¢&D‫ڤ‬DM DODN FDQRORSLM EL UL UH TXH UDM MXGL‫ڤ‬DE" ³[FKD‫ڤ‬ 10੅;XEL‫ڤ‬LM ZD‫ڤ‬ PD UHWD‫ڤ‬DP UL QLPDN H DM FKDFXQHO SD 5RFKR 'LRV [H‫ڤ‬TXLD‫ڤ‬D UL -HV~V FKZDFK [D UXPD F‫ڤ‬D[ TXLF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ FKLULM 11੅(F‫ڤ‬X UL QLPDN H DM FKDFXQHO SD 5RFKR 'LRV [TXLFRM SD TXLMRORP UL XT‫ڤ‬XLDO ZLQDN H FDTXLW]‫ڤ‬RQRM FDRORSL[ EL UL %DUUDEiV <H ULTXH MHOD‫ڤ‬ [TXL‫ڤ‬DQR 12੅5L 3LODWR [XW]‫ڤ‬RQRM WDQFKL FKLTXH ³¢6D‫ڤ‬ F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ FD‫ڤ‬DM DODN FDQ‫ڤ‬DQ UXF‫ڤ‬ UL FDEL‫ڤ‬LM DODN H UH TXH UDM MXGL‫ڤ‬DE" ³[FKD‫ڤ‬ 13੅<H UL ZLQDN OLF [HVLT‫ڤ‬XLQ WDQFKL FKH XF‫ڤ‬XOLF XZDFK ³£&DPLVD[ FKZD FUX] ³[HFKD‫ڤ‬ 14੅(F‫ڤ‬X UL WDNDQHO 3LODWR [XW]‫ڤ‬RQRM FKLTXH ³¢6D‫ڤ‬ F‫ڤ‬X UXPDF X‫ڤ‬DQRP" ³[FKD‫ڤ‬ 1R‫ڤ‬M UL ZLQDN PiV FR [HVLT‫ڤ‬XLQLF ³£&DPLVD[ FKZD FUX] ³[HFKD‫ڤ‬ 15੅(ZL UL 3LODWR [D UXPD [UDM FDFDQDM FDQ FKL XW] FXF‫ڤ‬ UXT‫ڤ‬XLDO ZLQDN H [XRORSLM EL UL %DUUDEiV <H [HEXWDN UL VROGDGRV FKH XMLFK‫ڤ‬LF XSD UL -HV~V 7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [XD EL SDTXLN‫ڤ‬DE UH FDTXLFDPLVDM FKZD FUX] 16੅5L VROGDGRV [TXLF‫ڤ‬DP F‫ڤ‬X EL UL -HV~V FKH UXZD MD UH UXSDODFLR UL WDNDQHO &KLUL‫ڤ‬ [PROL‫ڤ‬ TXLFKL‫ڤ‬ FRQRMH WDN UL 0DUFRV੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 161 d¬15:17 ´0RUDWRµ 4XLO ´S~USXUDµ SD YRFDEXODULR e¬15:25 ´5L XEHOHM RUDµ 4XLO ´KRUDµ SD YRFDEXODULR VROGDGRV 17੅(F‫ڤ‬X UL VROGDGRV [TXLFRM MXQ F‫ڤ‬XO PRUDWR੆d FKH UL -HV~V &KH F‫ڤ‬X UXMRORP [TXLFRM MXQ FRURQD SDFK‫ڤ‬XP UXF‫ڤ‬ T‫ڤ‬XL[ 18੅;TXLMHN F‫ڤ‬X TXHVLT‫ڤ‬XLQ FKH MHZD‫ڤ‬ FDTXLEL‫ڤ‬LM ³£1LP XN‫ڤ‬LM UL UH TXH UDM MXGL‫ڤ‬DE ³TXHFKD‫ڤ‬ 19੅&DTXLFK‫ڤ‬D UXMRORP UXF‫ڤ‬ MXFXWDM WDQL FDTXLFKXEDM UXSDODM &DTXL[XFXED‫ڤ‬ F‫ڤ‬X TXLE FKZDFK OLF [D X‫ڤ‬DQLTXLO FDTXLDF XN‫ڤ‬LM 20੅(FKLUL‫ڤ‬ D OLF [TXLFK‫ڤ‬DPLM [TXHVDM UL F‫ڤ‬XO PRUDWR TXLFRMRP FKH [TXLFRM WDQFKL UXN‫ڤ‬X‫ڤ‬ ;TXHVDM F‫ڤ‬X EL FKD‫ڤ‬ TXH‫ڤ‬TXLFDPLVDM FKZD FUX] 5XFDPLF UL -HV~V FKZD UL FUX] 0W¬ /F¬ -Q¬
    • 21੅&‫ڤ‬R F‫ڤ‬X MXQ DFKL DM &LUHQH SHWLQDN SD MXXE H UL‫ڤ‬ TXLF‫ڤ‬RZ FKLUL‫ڤ‬ (F‫ڤ‬X UL VROGDGRV [TXLWDN FKH FXWHOHM EL UL FUX] UH UL -HV~V 5DFKL 6LPyQ UXEL‫ڤ‬ ULUH H TXLNDZ UL $OHMDQGUR 5XIR 22੅< [TXLF‫ڤ‬DP EL UL -HV~V SD MXQ OXZDU *yOJRWD FDEL‫[ڤ‬ FKH ZD‫ڤ‬ TXH‫ڤ‬HODZL ´OXZDU UH XEDNLO XMRORP DQLPD‫ڤ‬µ 23੅<H [TXLD‫ڤ‬ FKH UL -HV~V YLQR FRMRWDO PLUUD UXF‫ڤ‬ QR‫ڤ‬M 5LUH QD [XWLM WDM 24੅(FKLUL‫ڤ‬ TXLD‫ڤ‬RP FKL UL -HV~V FKZD UL FUX] UL VROGDGRV UXF‫ڤ‬ MXQ VRUWHR [TXLMDFK TXLE SXZL UXN‫ڤ‬X‫ڤ‬ FKD‫ڤ‬ FDTXLOR VD‫ڤ‬ WDN UL FDTXLF‫ڤ‬DP EL FKLTXLMXMXQDO 25੅$QLP FKH UL XEHOHM RUD੆e [TXLD UL -HV~V FKZD UL FUX] 26੅&KZL F‫ڤ‬X OR UXFUX] UL -HV~V W]‫ڤ‬LELWDOLF VX‫ڤ‬EH [N‫ڤ‬DW W]LM SXZL‫ڤ‬ MHZD‫ڤ‬ FXEL‫ڤ‬LM ©5, 5(< 48( 5$- -8',‫%$ڤ‬ª 27੅;HTXLD F‫ڤ‬X FD‫ڤ‬LE HOHN‫ڤ‬RPDE FKZD FUX] MXQ SXZLTXLN‫ڤ‬DE MXQ SXPR[ UL -HV~V 28੅(F‫ڤ‬X [X‫ڤ‬DQD UL‫ڤ‬ UL W]‫ڤ‬LELWDO FDQ FKXSD 5XW]LM 8SL[DE UL 'LRV ( MXQ 5LUH [DMLOD[ EL FXF‫ڤ‬ UL ZLQDN LW]HO TXLF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ ,V¬ 29੅5L ZLQDN TXHELF‫ڤ‬RZ FKLUL‫ڤ‬ FDTXLRN‫ڤ‬ FDQRN FDTXLLULD‫ڤ‬ UL TXLMRORP FKH MHF‫ڤ‬XZD‫ڤ‬ FDTXLEL‫ڤ‬LM FKH ³£$K $W SH‫ڤ‬ UL DEL‫ڤ‬LP FDZXOLM UL 5RFKR 'LRV [D SD R[LE N‫ڤ‬LM FDDF WDQFKLF 30੅&KDFROREHM F‫ڤ‬X DZLE UL‫ڤ‬ FKDWNDM OR FKZD UL FUX] ³TXHFKD‫ڤ‬ 31੅-HQHOD‫ڤ‬ UL‫ڤ‬ [TXL‫ڤ‬DQ UL QLPDN H DM FKDFXQHO SD 5RFKR 'LRV MXQDP FXF‫ڤ‬ UDM F‫ڤ‬XWXQHO UH UL W]LMSL[DE ULTXH OLF FDTXLFK‫ڤ‬DPLM MHZD‫ڤ‬ FDTXLEL‫ڤ‬LM FKLTXLZDFK ³/LF ZD‫ڤ‬ F‫ڤ‬XW H T‫ڤ‬XL UL [HEXFROREHM FKH WDN DELO FKH FDPLF H QD FXULN WD ZD‫ڤ‬ XFROREH[LF ULE ULUH 32੅/D‫ڤ‬ OD‫ڤ‬FKL 0DUFRV੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 162 f¬15:34 6DO¬ g¬15:38 ´7HOyQµ ( MXQ F‫ڤ‬XO FXMDFK XSD UL /XZDU 6DQWR UXF‫ڤ‬ UL /XZDU OLF 6DQWR e[  +HE¬  h¬15:39 ´&DSLWiQµ :D‫ڤ‬ H DM ZDFK TXH FLHQ VROGDGRV FDEL‫[ڤ‬ ´&ULVWR  5H TXH 5DM ,VUDHOµ FKH NDMD OR UL‫ڤ‬ XWXTXHO FKZD UL FUX] FKD‫ڤ‬ FDNLOR MHOD‫ڤ‬ FDNDFRMR H ULUH UL 8FKD‫ڤ‬R‫ڤ‬Q OR UL 'LRV ³TXHFKD‫ڤ‬ < MHQHOD‫ڤ‬ UL FD‫ڤ‬LE HD‫ڤ‬RP FKZD FUX] MXQDP UXF‫ڤ‬ OLF [TXLFK‫ڤ‬DPLM 5LUH 33੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [WLF‫ڤ‬RM UL N‫ڤ‬LM [RF N‫ڤ‬HNX‫ڤ‬P FKH UXZDFKXOHZ ZD‫ڤ‬ [X‫ڤ‬T‫ڤ‬XLVD F‫ڤ‬D FKH UL XUR[ RUD EHQDN N‫ڤ‬LM 34੅&KXSD F‫ڤ‬X OD‫ڤ‬ OD RUD UL -HV~V OLF FR [VLT‫ڤ‬XLQLF MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM SD UL FK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP FDFK‫ڤ‬D‫ڤ‬W ZL 5LUH —(ORL (ORL ¢ODPD VDEDFWDQL" ³[FKD‫ڤ‬ :D‫ڤ‬ TXH‫ڤ‬HODZL ´/DO QX 'LRV /DO QX 'LRV ¢VX‫ڤ‬EH [LQRN‫ڤ‬RWDM FDQ OD"µ੆f 35੅-XMXQ F‫ڤ‬X FKLTXH UL H F‫ڤ‬R FKLUL‫ڤ‬ HFKLUL‫ڤ‬ [TXLWD ZD‫ڤ‬ [TXLEL‫ڤ‬LM ³&KLWDSH‫ڤ‬ ZD‫ڤ‬FKL H FXVLT‫ڤ‬XLM UL N‫ڤ‬DODMLVDQHO (OtDV ³[HFKD‫ڤ‬ 36੅&‫ڤ‬R F‫ڤ‬X MXQ [H‫ڤ‬HF OLF FDQLF [XPX‫ڤ‬ MXQ HVSRQMD SD YLQDJUH [X[LP F‫ڤ‬X FKXW]D‫ڤ‬P MXQ WDQL [XD SDQ FKH UL -HV~V UH FXW]‫ڤ‬XEX MHF‫ڤ‬XZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM ³.LOD SH‫ڤ‬ ZH FDF‫ڤ‬XQ UL (OtDV UH FROX‫ڤ‬NDVDM OR FKZD UL FUX] ³[FKD‫ڤ‬ 37੅1R‫ڤ‬M UL -HV~V OLF FR [VLT‫ڤ‬XLQLF MHOD‫ڤ‬ [FDPLF 38੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UL WHOyQ F‫ڤ‬R FKXSD UL 5RFKR 'LRV੆g [ULFK‫ڤ‬URE FKXQLF‫ڤ‬DMDO [XMHN OR SXZL‫ڤ‬ [R‫ڤ‬OT‫ڤ‬XLV F‫ڤ‬D FKX[H‫ڤ‬ 39੅(F‫ڤ‬X UL FDSLWiQ੆K WDF‫ڤ‬DO FKZDFK UL -HV~V HFKLUL‫ڤ‬ [XWR [VLT‫ڤ‬XLQLF H [ULOR VD‫ڤ‬ UXFDPLF MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM ³£3DNDW]LM ZL ZD‫ڤ‬ ZD‫ڤ‬FKL H 8F‫ڤ‬DMRO UL 'LRV ³[FKD‫ڤ‬ 40੅( F‫ڤ‬R F‫ڤ‬X MXMXQ L[RNLE FDTXLW]XW]D‫ڤ‬ SDQD FKLQLPDQDM &KLTXL[R‫ڤ‬O ZD‫ڤ‬ H F‫ڤ‬R UL 0DUtD UL DM 0DJGDOD UL 6DORPp UL 0DUtD TXLFKX UL -DFRER UL PiV F‫ڤ‬DF‫ڤ‬DO
    • UL -RVp 41੅:D‫ڤ‬ ZD 0DUFRV੄ 5L H DM ZDFK FDTXLFK‫ڤ‬DPLM UL -HV~V 0DWHR  0DUFRV 
    • El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 163 i¬15:43 &KXSD WDN UXWDNDQLF UL 'LRV FXEL‫ڤ‬LM ZH F‫ڤ‬R MXQRN FDFDPLVD[ FKZD FKH‫ڤ‬ FKLUDMDZD[LF FDPXNLF HFKLUL‫ڤ‬ F‫ڤ‬DPDMD‫ڤ‬ FRF UDN‫ڤ‬DE 5XPD F‫ڤ‬X ZD‫ڤ‬ UL -RVp [UDM FXPXN FDQ UXFXHUSR UL -HV~V HFKLUL‫ڤ‬ F‫ڤ‬DPDMD‫ڤ‬ FDMHNHU UL N‫ڤ‬LM UH X[ODQLEDO H ZD‫ڤ‬ FDMHNHU SD URTXLEDO DN‫ڤ‬DE 'W¬ L[RNLE OLF [HWHUHM FKLULM UL -HV~V OLF TXLQLPDP ORN HFKLUL‫ڤ‬ 5LUH F‫ڤ‬R *DOLOHD 5LTXH FXF‫ڤ‬ MXMXQ FKLF XT‫ڤ‬XLDO L[RNLE [HSDNL‫ڤ‬ OR UXF‫ڤ‬ SD UL WLQDPLW -HUXVDOHP 5L -HV~V FDPXNLF 0W¬ /F¬ -Q¬
    • 42੅%HQDN N‫ڤ‬LM HFKLUL‫ڤ‬ UDM MXGL‫ڤ‬DE FDTXLLMED‫ڤ‬ SDQ MDQLSD UL FDMDZD[ FKLTXH SD UL N‫ڤ‬LM UH X[ODQLEDO 43੅UL -RVp DM $ULPDWHD [RF FKZDFK UL WDNDQHO 3LODWR QD [X[L‫ڤ‬LM WD F‫ڤ‬DQD ULE [XW]‫ڤ‬RQRM UXFXHUSR UL -HV~V੆i FKD‫ڤ‬ FXF‫ڤ‬DP EL 5L -RVp OLF F‫ڤ‬R XZDFK FKLTXH UL XFKDSRP ZL ULE UL N‫ڤ‬DWEDO W]LM H OLF URH‫ڤ‬HP UXF‫ڤ‬XQLEDO UXWDNDQLF UL 'LRV
    • 44੅5L 3LODWR OLF [FDP UDQLPD‫ڤ‬ FKH HFKLUL‫ڤ‬ [XWR FDPLQDN FKL UL -HV~V (ZL [XVLT‫ڤ‬XLM UL FDSLWiQ FKD‫ڤ‬ FXW]‫ڤ‬RQRM FKH ZH NDW]LM 45੅(FKLUL‫ڤ‬ [XWD FKL XFKL‫ڤ‬ UL FDSLWiQ FDPLQDN FKL UL -HV~V [XD OXZDU FKH UL -RVp FXF‫ڤ‬DP EL UXFXHUSR 46੅(F‫ڤ‬X UL -RVp [XORN‫ڤ‬ MXQ PDQWD [XNDVDM OR UXFXHUSR UL -HV~V FKZD UL FUX] [XSLV EL FKXSD UL PDQWD ;X‫ڤ‬D‫ڤ‬D F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ FKXSD MXQ PXNXEDO F‫ڤ‬RWRP SD‫ڤ‬EDM [XWDN XTXHWHED[LF FDQ MXQ QLPDODM DEDM FKXFKL‫ڤ‬ UH W]‫ڤ‬DSLEDO UH 47੅<H UL 0DUtD UL DM 0DJGDOD UL 0DUtD UXFKX UL -RVp [TXLOR SD [PXN FDQ ZL 5XF‫ڤ‬DVWDMLEDO UL -HV~V 0W¬ /F¬ -Q¬
    • 16 1੅(FKLUL‫ڤ‬ [LF‫ڤ‬RZ UL N‫ڤ‬LM UH X[ODQLEDO UL 0DUtD UL DM 0DJGDOD UL 6DORPp UL 0DUtD UXFKX UL -DFRER [TXLORN‫ڤ‬ FXQDEDO OLF TXL‫ڤ‬ UX[ODE UH FDTXLEDO UXFXHUSR UL -HV~V FKXSD 2੅(F‫ڤ‬X UL QDEH N‫ڤ‬LM UH UL VHPDQD OLF DQLP F‫ڤ‬D H UL‫ڤ‬ TXHO OR UL N‫ڤ‬LM [HEHF SD PXNXWDO ZL UL -HV~V 3੅&DTXLEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X FKLTXLZDFK ©¢&KLQD TXHVDQ UDEDM FKLNH F‫ڤ‬R FKXFKL‫ڤ‬ UL PXNXEDO"ª TXHFKD‫ڤ‬ 4੅3HUR F‫ڤ‬DWH [TXLOR UDEDM HVDP FKLF H ZD‫ڤ‬ OLF QLP 5੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [HERF EL FKXSD UL PXNXEDO [TXLO MXQ DOD W]‫ڤ‬XO SD XZLTXLN‫ڤ‬DE FKLTXH XFRMRP MXQ F‫ڤ‬XO VDN OLF QDM UDNDQ <H ULTXH OLF [TXL[L‫ڤ‬LM TXLE FKH 6੅(F‫ڤ‬X ULUH [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH 0DUFRV੄੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    •  ³0L[L‫ڤ‬LM LZLE 5L‫ڤ‬L[ H TXLW]XFXM UL -HV~V UL DM 1D]DUHW UL [FDPLVD[ FKZD FUX] 5LUH QD MLQWD FKL ZDUD PD F‫ڤ‬DVWDMLQDN FKXEL &KLZLOD ZD OXZDU SD [D‫ڤ‬L‫ڤ‬ ZL UXFXHUSR 7੅(F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬L[ ML[ ML‫ڤ‬EL‫ڤ‬LM FKLTXH UXWLMR‫ڤ‬Q FKH UL 3HGUR ´5LUH TXH‫ڤ‬HF *DOLOHD FDQDEHM EL FKLZDFK FKLOD‫ڤ‬ F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ TXL‫ڤ‬ZLOD ZL XZDFK MHOD‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ UL XEL‫ڤ‬LP FKL OR FKLZHµ ³[FKD‫ڤ‬ 8੅(F‫ڤ‬X UL[RNLE [HEHO EL FKXFKL‫ڤ‬ UL PXNXEDO OLF TXHELUERWLF UXPD EHQDN TXLQD‫ڤ‬RM SXZL UL [TXLOR H QD MLQWD QH F‫ڤ‬DQD F‫ڤ‬R [TXLW]LMRM ZL UXPD TXL[L‫ڤ‬LP TXLE 5L -HV~V FXF‫ڤ‬XW XZDFK FKZDFK UL 0DUtD UL DM 0DJGDOD -Q¬
    • 9੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ F‫ڤ‬DVWDMLQDN FKL OR UL -HV~V DQLP WDQ FKH UL QDEH N‫ڤ‬LM UH UL VHPDQD QDEH [XF‫ڤ‬XW XZDFK FKZDFK UL 0DUtD UL DM 0DJGDOD UL H UHVDP EL ZXNXE LW]HO X[ODEL[HO FKH 10੅5LUH [H‫ڤ‬HF F‫ڤ‬XW FKD‫ڤ‬ FX‫ڤ‬W]LMRM UXF‫ڤ‬DVWDMLEDO UL -HV~V FKLTXH UL [HWHUHM FKLULM H [HEX‫ڤ‬ULND F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ OLF TXHELVRQLF TXHERN‫ڤ‬LF 11੅<H ULTXH HFKLUL‫ڤ‬ [TXLWR F‫ڤ‬DVWDMLQDN FKL OR UL -HV~V [LOLWDM XZDFK UXPD UL 0DUtD QD [TXLFRM WDM 5L -HV~V FXF‫ڤ‬XW XZDFK FKLTXLZDFK FD‫ڤ‬LE XWLMR‫ڤ‬Q /F¬
    • 12੅7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UL -HV~V [XF‫ڤ‬XW XZDFK FKLTXLZDFK FD‫ڤ‬LE FKLTXH UXWLMR‫ڤ‬Q QR‫ڤ‬M MXQZL X‫ڤ‬DQLTXLO [X‫ڤ‬DQ ZD‫ڤ‬ HFKLUL‫ڤ‬ ULTXH H UL‫ڤ‬ TXHELQLF TXHEHF SD MXXE 13੅(F‫ڤ‬X ZD FD‫ڤ‬LE [HW]HOHMLF [H‫ڤ‬TXLW]LMRM FKLTXH UL MXMXQ FKLF WLMR‫ڤ‬Q H ZD‫ڤ‬ QD [FRM WDQH FKZLTXLN‫ڤ‬DE 5L WDNDQLF [XD FDQ UL -HV~V 0W¬ /F¬ -Q¬
    • 14੅4‫ڤ‬XLVEDO FKL F‫ڤ‬X UH UL -HV~V [XF‫ڤ‬XW XZDFK FKLTXLZDFK UL MXQODMXM XWLMR‫ڤ‬Q HFKLUL‫ڤ‬ ULTXH HW]‫ڤ‬XO FKZD PH[D H [XFK‫ڤ‬D‫ڤ‬EHM TXLSD UXPD QD FXEXO WD TXLF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ UXF‫ڤ‬ UXPD X‫ڤ‬DQRP OLF FR UL FDQLPD‫ڤ‬ PD QD [TXLFRM WD TXH UL [HELORZ UH UL -HV~V F‫ڤ‬DVWDMLQDN FKLF 15੅;XEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X FKLTXH ³-L[ FKH URQRMH UXZDFKXOHZ FKLW]LMRM UL 8W]LODM 7]LM FKLTXH FRQRMH UL WLFDZH[ 16੅(F‫ڤ‬X UL TXHFRMRZ UH FDTXLF‫ڤ‬XO UL EDXWLVPR  TXHFROREHWDMLF 1R‫ڤ‬M F‫ڤ‬X UL QD TXHFRMRZ WD UH FDN‫ڤ‬DW QD W]LM SDTXLZL‫ڤ‬ 17੅<H FKLTXH UL TXHFRMRZ UH TXLOLWDM F‫ڤ‬XWXEDO UH UXFKXN‫ڤ‬DE UL 'LRV 3D UL QXEL‫ڤ‬ TXHEHTXHVDM EL LW]HO X[ODEL[HO 0DUFRV੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 165 TXHFK‫ڤ‬D‫ڤ‬W SD MXMXQ FKLF F‫ڤ‬DF‫ڤ‬ FK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP 18੅FDTXLFKDS WDN QH FXPDW] SDTXLN‫ڤ‬DE <H ZH F‫ڤ‬R UL [TXLWLMR QD TXLQD‫ڤ‬EHP WDM FDPLVDEDO TXH QD MLQWD F‫ڤ‬R FX‫ڤ‬DQ FKLTXH &DTXLD UL TXLN‫ڤ‬DE SDTXLZL WDN UL HZD‫ڤ‬LE ZD‫ڤ‬ TXHFXQXWDMLF ³[FKD‫ڤ‬ 5L -HV~V FDW]HOHM FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM /F¬
    • 19੅(F‫ڤ‬X UL .DQLPDMDZDO HFKLUL‫ڤ‬ FK‫ڤ‬D‫ڤ‬WLQDN FKL FXF‫ڤ‬ [F‫ڤ‬XO SDQD FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM [W]‫ڤ‬XL‫ڤ‬ SXZLTXLN‫ڤ‬DE UL 'LRV 20੅( WDN F‫ڤ‬X UXWLMR‫ڤ‬Q [HEHO EL FKH XW]LMR[LF UL 8W]LODM 7]LM SD WDN URQRMH OXZDU <H UL .DQLPDMDZDO [HEXWR‫ڤ‬R [XD FKLTXH FDTXLF‫ڤ‬XW UXFKXN‫ڤ‬DE UL 'LRV FKD‫ڤ‬ UXF‫ڤ‬ ZD‫ڤ‬ FXMLTXLED‫ڤ‬ XZDFK UL 8W]LODM 7]LM $PpQ  0DUFRV੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 166 5L /XFDV FDW]‫ڤ‬LEDQ SDQ FKH UL 7HyɹOR MXQ DFKL OLF F‫ڤ‬R XZDFK 1 1੅8T‫ڤ‬XLDO WLFDZH[ TXLW]‫ڤ‬LEDP FKL SXZL VD‫ڤ‬ WDN UL X‫ڤ‬DQRP UL 'LRV FKLND[R‫ڤ‬O UL‫ڤ‬RM UL QDEH NDFRMRP UXEL‫ڤ‬ UL -HVXFULVWR 2੅4XLW]‫ڤ‬LEDP F‫ڤ‬X UL F‫ڤ‬XWXP OR FKLNH FXPD UL UDM FKDF UL 'LRV UL [HELORZ FKL XW] UL [X‫ڤ‬DQ UL .DQLPDMDZDO -HVXFULVWR FKZL [XMHN OR UXFKDF <H H ULTXH UL [TXLW]LMRM UL 8W]LODM 7]LM SXZL 5LUH 3੅5L‫ڤ‬LQ PLVPR OLF [LQZHWD‫ڤ‬PDM QD FKL XW] QXFK‫ڤ‬RERP OR UDNDQ SXZL URQRMH VD‫ڤ‬ WDN UL [X‫ڤ‬DQR FKZL OR UXF‫ڤ‬XQLF UL .DQLPDMDZDO FKH UXZDFKXOHZ <H FKLQXZDFK UL‫ڤ‬LQ OLF XW] TXLQW]‫ڤ‬LEDQ SDQ FKH‫ڤ‬OD 7HyɹOR FDQW]LMRM UXVXF‫ڤ‬ ZD‫ڤ‬ FKH‫ڤ‬OD FKXFKROD‫ڤ‬M 4੅FKD‫ڤ‬ TXHWD‫ڤ‬PDM OD FKL XW] SXZL UL .‫ڤ‬LMVDN F‫ڤ‬XWXP FKLZDFK OD -XQ iQJHO FXN‫ڤ‬DODMLVDM UL UDOD[LEDO UL -XDQ $M <D‫ڤ‬O %DXWLVPR 5੅(FKLUL‫ڤ‬ UL +HURGHV FDWDNDQ SXZL UL OXZDU UH -XGHD F‫ڤ‬R MXQ DM FKDFXQHO SD 5RFKR 'LRV =DFDUtDV UXEL‫ڤ‬ 5LUH H FXT‫ڤ‬XLO UDM $EtDV੆a 5L UL[RNLO (OL]DEHW H FXT‫ڤ‬XLO UL UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO FDQ UL $DUyQ 6੅5L =DFDUtDV UL (OL]DEHW MXQDP OLF H MXVXF‫ڤ‬ FKZDFK UL 'LRV H OLF TXHERF LO FKH URQRMH 5XW]LM 8SL[DE UL 'LRV .DMDZ[HO QD MLQWD MXQRN FDW]‫ڤ‬DNDZ PDF FKLTXLM 7੅3HUR ULTXH QD MLQWD MXQD FDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO PD UL (OL]DEHW QD XW] WDM FDODQLF H TXLFDELFKDO H QLPDN ZLQDN FKLF 8੅;RSRQ F‫ڤ‬X UXN‫ڤ‬LMRO HFKLUL‫ڤ‬ UL =DFDUtDV FXF‫ڤ‬ UL UDFKEL‫ڤ‬LO H DM $EtDV TXH‫ڤ‬TXLORN‫ڤ‬RM XN‫ڤ‬LM UL 'LRV 9੅(F‫ڤ‬X UDM FKDFXQHO SD 5RFKR 'LRV FDTXL‫ڤ‬DQ MXQ VRUWHR FKD‫ڤ‬ FDTXLFKD‫ڤ‬R FKLQD FKLTXH FRF FKXSD UL /XZDU 6DQWR SD UL 5RFKR 'LRV UH FX‫ڤ‬SRURM LQFLHQVR  -HF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ [TXL‫ڤ‬DQ ZD VRUWHR ZD‫ڤ‬ [W]DN SXZL UL =DFDUtDV 5L 8W]LODM 7]LM UH -HVXFULVWR W]‫ڤ‬LELWDO FDQ UXPD UL /XFDV a¬1:5 ´5DM $EtDVµ 5RMHUWDQ H F‫ڤ‬R  JUXSRV DM FKDFXQHO SD 5RFKR 'LRV &KXMXMXQDO JUXSR F‫ڤ‬R TXLEL‫ڤ‬ ´$EtDVµ H MXQ FKLTXH ZD JUXSRV El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 167 10੅(FKLUL‫ڤ‬ [RSRQ UX‫ڤ‬RUDLO UH FDSRUR[ UL LQFLHQVR FRQRMH UL HF‫ڤ‬R FKZDFK UL /XZDU 6DQWR TXHWDMLQ FKH X‫ڤ‬DQLF RUDU 11੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ MXQ iQJHO UH UL 'LRV .DMDZ[HO [ZLQDNLU FKZDFK UL =DFDUtDV SXZLTXLN‫ڤ‬DE UL DOWDU SD FDSRUR[ ZL UL LQFLHQVR 12੅(FKLUL‫ڤ‬ UL =DFDUtDV [ULO UL iQJHO [FDP UDQLPD‫ڤ‬ FKH OLF [X[L‫ڤ‬LM ULE 13੅1R‫ڤ‬M UL iQJHO [XEL‫ڤ‬LM FKH ³=DFDUtDV PD[L‫ڤ‬LM DZLE PD UL 'LRV XWRP FKL UL DW]‫ڤ‬RQRP FKH 5XF‫ڤ‬ F‫ڤ‬X UDZL[RNLO FDF‫ڤ‬RML‫ڤ‬ MXQ DF‫ڤ‬DMRO H -XDQ UXEL‫ڤ‬ FDFRMR 14੅&DF‫ڤ‬RML‫ڤ‬ F‫ڤ‬X TXL‫ڤ‬FRWHPDO DZXF‫ڤ‬ OLF H T‫ڤ‬XL UL TXHTXL‫ڤ‬FRW FKH UL UDOD[LEDO UDF‫ڤ‬DMRO 15੅PD ULUH FX‫ڤ‬DQD OLF QLP XN‫ڤ‬LM FKZDFK UL 'LRV 1D FXFKLQD‫ڤ‬DM WD YLQR QD FXFKLQD‫ڤ‬DM WD D‫ڤ‬ UH N‫ڤ‬DEDULF H QH FKLUL‫ڤ‬ F‫ڤ‬D PDW]HP UXF‫ڤ‬D‫ڤ‬DP FKL OR UXFKXN‫ڤ‬DE UL 6DQWRZLODM 5X[ODEL[HO UL 'LRV 16੅< UXPD F‫ڤ‬X 5LUH OLF H T‫ڤ‬XL FKLTXH UL H DM ,VUDHO TXHW]HOHM MXPXO FKLF UXF‫ڤ‬ UL 'LRV .DMDZ[HO FDTXLD WDQFKL TXLE SXN‫ڤ‬DE 17੅(F‫ڤ‬X ZD -XDQ FDQDEHM OR FKZDFK UL .DQLPDMDZDO UXF‫ڤ‬ UXFKXN‫ڤ‬DE UL 5X[ODEL[HO UL 'LRV MHOD‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ UL N‫ڤ‬DODMLVDQHO (OtDV UH RMHUWDQ <H UL FKDF FROX‫ڤ‬DQD‫ڤ‬ H FXFRM XW]LO FKRPDO FKLTXL[R‫ڤ‬O UL WLFDZH[ FXF‫ڤ‬ UL FDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO FXMDOF‫ڤ‬DWLM UL TXLQD‫ڤ‬RM UL QD H WD FRMRO W]LM FKD‫ڤ‬ FX‫ڤ‬DQD SDFKD‫ڤ‬ UL TXLQD‫ڤ‬RM UL TXHELQ MXVXF‫ڤ‬ -HF‫ڤ‬XUL‫ڤ‬OD‫ڤ‬ ULUH TXHEXLMED‫ڤ‬ UL WLQDPLW FKD‫ڤ‬ FDTXLF‫ڤ‬XO FKL XW] UL .DQLPDMDZDO ³[FKD UL iQJHO 18੅5L =DFDUtDV [XW]‫ڤ‬RQRM F‫ڤ‬X FKH ³¢6X‫ڤ‬DQLF FDFXEL‫ڤ‬ QXF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ FKH ZD‫"ڤ‬ 0D UL‫ڤ‬LQ OLF LQ QLPDODM ZLQDN FKLF H MHQHOD‫ڤ‬ UL ZL[RNLO ³[FKD‫ڤ‬ 19੅5L iQJHO [XF‫ڤ‬XO XZDFK MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKH ³5L‫ڤ‬LQ LQ *DEULHO LQWDNRP OR UXPD UL 'LRV .DMDZ[HO FKD‫ڤ‬ TXLQR‫ڤ‬OFK‫ڤ‬D‫ڤ‬W DZXF‫ڤ‬ FR‫ڤ‬OQXD‫ڤ‬D ZD XW]LODM W]LM FKDZH 20੅1R‫ڤ‬M ZR‫ڤ‬RUD FDWFDQDM FDQRN DW PH‫ڤ‬W QD XW] WD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ FDWFK‫ڤ‬DZLF PD QD [DFRM WD UL [LPEL‫ڤ‬LM FKDZH &RSRQ QD F‫ڤ‬X UL N‫ڤ‬LM HFKLUL‫ڤ‬ FDOD[ UDF‫ڤ‬DMRO F‫ڤ‬D HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ XW] FDWFK‫ڤ‬DZ WDQFKLF ³[FKD FKH 21੅(F‫ڤ‬X UL H F‫ڤ‬R SDQ FKZDFK UL /XZDU 6DQWR FRH‫ڤ‬HP MDPSDOD‫ڤ‬ TXHO OR UL =DFDUtDV H OLF [XELVRM TXLF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ PD OLF [PDLQ FKXSD UL /XZDU 6DQWR SD UL 5RFKR 'LRV 22੅(FKLUL‫ڤ‬ [HO OR UL =DFDUtDV QD XW] WD FDFK‫ڤ‬DZ FKLTXH [D FX‫ڤ‬DQ FKL F‫ڤ‬XWXEDO UXF‫ڤ‬ UXN‫ڤ‬DE FKLTXH PD [FDQDM FDQ PH‫ڤ‬W < MHOD‫ڤ‬ [TXLPDM XVXF‫ڤ‬ F‫ڤ‬R [F‫ڤ‬XW FKZDFK UL =DFDUtDV FKXSD UL /XZDU 6DQWR 23੅(FKLUL‫ڤ‬ UL =DFDUtDV [XT‫ڤ‬XLV WDN UXN‫ڤ‬LMRO FDFKDFXQ FKXSD UL 5RFKR 'LRV [H‫ڤ‬HF FKLURFKR 24੅&‫ڤ‬D WHF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UL UL[RNLO (OL]DEHW /XFDV੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 168 [FDQDMLF HZD‫ڤ‬ L[RN :R‫ڤ‬RE LF‫ڤ‬ F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ [XFKDMLM ULE FKLURFKR H UL‫ڤ‬ QD [HO WXEL <H [DNL MHZD‫ڤ‬ UL FXFK‫ڤ‬RER 25੅©( UL 1XNDZ 'LRV ‫ڤ‬DQDRP ZD‫ڤ‬ FKZH PD [LQMXFK‫ڤ‬ FD‫ڤ‬Q FKH [UHVDM UL FK‫ڤ‬DPLEDO ZHª -XQ iQJHO FXN‫ڤ‬DODMLVDM UL UDOD[LEDO UL -HV~V 26੅,F‫ڤ‬RZLQDN FKL F‫ڤ‬X ZDNLE LF‫ڤ‬ UL‫ڤ‬ HFKLUL‫ڤ‬ UL iQJHO *DEULHO [WDN OR UXPD UL 'LRV FKXSD MXQ WLQDPLW 1D]DUHW UXEL‫ڤ‬ SD UL OXZDU UH *DOLOHD 27੅;WDN OR UXF‫ڤ‬ MXQ N‫ڤ‬DSRM DOL 0DUtD UXEL‫ڤ‬ H ULUH OLF MXVXF‫ڤ‬ UXELQLF FKZDFK UL 'LRV 5L 0DUtD XQLPDP FKLF FDF‫ڤ‬XOL‫ڤ‬ UXF‫ڤ‬ MXQ DOD -RVp UXEL‫ڤ‬ H ULUH H MXQ FKLTXH UL UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO FDQ UL UH 'DYLG 28੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [RF EL UL iQJHO SD F‫ڤ‬R ZL UL 0DUtD MHZD‫ڤ‬ UL UXW]LO XZDFK [XD‫ڤ‬R ³£&KDWTXL‫ڤ‬FRWRN ( UL‫ڤ‬DW OLF QLP DN‫ڤ‬LM DZDOD[LF FKLTXL[R‫ڤ‬O FRQRMH UL[RNLE 0D UL 'LRV .DMDZ[HO F‫ڤ‬R DZXF‫ڤ‬ H DF‫ڤ‬XOXP UL XQLPDO UXW]LO XF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ 5LUH ³[FKD FKH 29੅5L 0DUtD HFKLUL‫ڤ‬ [XWD ZD‫ڤ‬ ZD FK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP [VDFK XQD‫ڤ‬RM SXZL‫ڤ‬ MHZD‫ڤ‬ [XW]‫ڤ‬RQRM FKLULELO ULE ´¢6D‫ڤ‬ TXH‫ڤ‬HODZL ZD FDEL‫[ڤ‬ FKZH"µ 30੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UL iQJHO MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKH ³0DUtD PD[L‫ڤ‬LM DZLE PD DULNRP UL XQLPDO UXW]LO XF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ UL 'LRV 31੅(F‫ڤ‬X ZR‫ڤ‬RUD FDWFDQDMLF DW HZD‫ڤ‬ L[RN FDOD[ MXQ DZDODE -HV~V UXEL‫ڤ‬ FDFRMR 32੅5LUH OLF QLP XN‫ڤ‬LM FDEL‫[ڤ‬ FKH H 8F‫ڤ‬DMRO UL -XQ FDWDNDQ FKZL URQRMH (F‫ڤ‬X UL 'LRV .DMDZ[HO FXD SXN‫ڤ‬DE FX‫ڤ‬DQ UH MHOD‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ UL UH 'DYLG UXPDP UH RMHUWDQ 33੅Y FDD‫ڤ‬WDM FKH FDWDNDQ SXZL UL WLQDPLW ,VUDHO H UXWDNDQLF QD MLQWD XWDNH[LF ³[FKD FKH 34੅(F‫ڤ‬X UL 0DUtD [XW]‫ڤ‬RQRM FKH UL iQJHO ³¢6X‫ڤ‬DQLF FX‫ڤ‬DQD UL‫ڤ‬ ZD‫ڤ‬ ZH UL‫ڤ‬LQ F‫ڤ‬D MLQWD QH ZDFKLMLO" ³[FKD‫ڤ‬ 35੅5L iQJHO [XF‫ڤ‬XO XZDFK ³( UL 6DQWRZLODM 5X[ODEL[HO UL 'LRV FDNDM OR SDZL‫ڤ‬ UXFKXN‫ڤ‬DE UL -XQ FDWDNDQ FKZL URQRMH FXFK‫ڤ‬XN DZL‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ VXW]‫ڤ‬ ( XZDUL‫ڤ‬FKH UDF‫ڤ‬D FDOD[LF FDEL‫[ڤ‬ FKH H 6DQWRZLODM 8F‫ڤ‬DMRO UL 'LRV 36੅< FKDWDSH ZD‫ڤ‬ MHQHOD‫ڤ‬ UDZDW]DFKDN‫ڤ‬ (OL]DEHW XPDW]HP FKL MXQ DF‫ڤ‬D WRE OLF QLPDODM ZLQDN FKLF ( UL FDEL‫[ڤ‬ FKH QD XW] WDM FDODQLF ZR‫ڤ‬RUD HZD‫ڤ‬ L[RN H XZDNLE LF‫ڤ‬ ZD‫ڤ‬ 37੅0D FKZDFK UL 'LRV QD MLQWD F‫ڤ‬DQD F‫ڤ‬DHZ ³[FKD FKH 38੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM UL 0DUtD ³5L‫ڤ‬LQ SXN‫ڤ‬DE UL 1XNDZ 'LRV LQ F‫ڤ‬R ZL (F‫ڤ‬X 5LUH FKX‫ڤ‬DQD ZXF‫ڤ‬ MDQLSD UL [EL‫ڤ‬LM OD FKZH ³[FKD‫ڤ‬ (F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UL iQJHO [HO EL FKZDFK /XFDV੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
    • 169 b¬1:55 ´5XEL‫ڤ‬WLVLP FKLTXH UL NDWL‫ڤ‬NDPDPµ 5L EL‫ڤ‬WLVLQLF [X‫ڤ‬DQ UL 'LRV FKLTXH H FXWDN OR MXQ &ROREHQHO 5L 0DUtD TXH‫ڤ‬ELQD UXF‫ڤ‬ UL (OL]DEHW 39੅&‫ڤ‬R F‫ڤ‬X MXQ N‫ڤ‬LM UL 0DUtD [XDF EL ULE OLF FDQLF [XPDM EL XEH FKXMXXE FKXSD MXQ WLQDPLW UH -XGHD 40੅(FKLUL‫ڤ‬ [RSRQLF [RF FKLURFKR UL =DFDUtDV [XD UXW]LO XZDFK UL (OL]DEHW 41੅;HZ F‫ڤ‬X [XWD UL (OL]DEHW UL UXW]LO XZDFK [D‫ڤ‬ UXPD UL 0DUtD UDF‫ڤ‬D XPDW]HP OLF [XLTXLM ULE UL 6DQWRZLODM 5X[ODEL[HO UL 'LRV [NDM SXZL UL (OL]DEHW 42੅5XPD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ OLF FR [FK‫ڤ‬DZLF MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM ³1LP DN‫ڤ‬LM DZDOD[LF UL‫ڤ‬DW FKLTXL[R‫ڤ‬OLEDO FRQRMH UL[RNLE QLP XN‫ڤ‬LM UDZDODE DPDW]HP 43੅¢&KD‫ڤ‬WDM D‫ڤ‬WDMLQDN FDQ ZD‫ڤ‬ FKZH UL‫ڤ‬LQ FR‫ڤ‬OELQD UXFKX UL .DQLPDMDZDO ZXF‫"ڤ‬ 44੅0D [HZ [LQWD UL UXW]LO QXZDFK [DD‫ڤ‬R QD MDPSDWDQD UDF‫ڤ‬D QXPDW]HP OLF [XLTXLM ULE UXPD UXTXL‫ڤ‬FRWHPDO 45੅1LP DN‫ڤ‬LM DZDOD[LF UL‫ڤ‬DW PD [DFRM URQRMH MDQLSD UL [EL‫[ڤ‬ FKDZH UXPD UL 'LRV .DMDZ[HO H ZD‫ڤ‬ OLF H FX‫ڤ‬DQD‫ڤ‬ ³[FKD‫ڤ‬ 46੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UL 0DUtD [XEL‫ڤ‬LM ©5L‫ڤ‬LQ OLF FDQDF XN‫ڤ‬LM UL 'LRV .DMDZ[HO 47 UL ZDQLPD‫ڤ‬ OLF FDTXL‫ڤ‬FRW UXF‫ڤ‬ UL 'LRV 1XFROREHQHO 48 PD [LQMXFK‫ڤ‬ FD‫ڤ‬Q FKH WRE LQ MXQ UDM FKDF QD MLQWD FR QXZDFK &KZL F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ ZR‫ڤ‬RUD FRQRMH UL WLFDZH[ FDTXLEL‫ڤ‬LM QD FKZH ´/LF QLP DN‫ڤ‬LM DZDOD[LF UL‫ڤ‬DWµ 49 PD H UXFKXN‫ڤ‬DE UL 'LRV .DMDZ[HO OLF VD‫ڤ‬FK WDN UL XW] X‫ڤ‬DQRP ZXF‫ڤ‬ (F‫ڤ‬X UXEL‫ڤ‬ 5LUH OLF QLP XN‫ڤ‬LM 6DQWR 50 < FXF‫ڤ‬XW QD UL UXW]LO XF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ FKLTXH MDQLSD UL F‫ڤ‬R [L‫ڤ‬LQ LE SD FDQLPD‫ڤ‬ FKZDFK 5LUH 51 5LUH H ‫ڤ‬DQDRP XT‫ڤ‬XLDO FKDF UXF‫ڤ‬ UXFKXN‫ڤ‬DE 8VDFKLVDP UL TXLQD‫ڤ‬RM UL FDTXL‫ڤ‬DQ QLP FKH TXLE 52 UHVDP UL WDNDQLF SDTXLN‫ڤ‬DE UL H QLPDN WDNDQHODE H XDFRP TXLN‫ڤ‬LM UL OLF QD MLQWD FR TXLZDFK 53 &KLTXH UL TXHQXPLF XD‫ڤ‬RP TXLEHRPDOLO QR‫ڤ‬M UL EHRPDE [HEXWDN EL QD MLQWD F‫ڤ‬R [XD EL FKLTXH 54੅(EXWR‫ڤ‬RP F‫ڤ‬X UXWLQDPLW ,VUDHO WDN UL UDM FKDF 5LUH H QD XPHVF‫ڤ‬XWDP W