SlideShare a Scribd company logo
1 of 8
Farvel
Sòng bié
送 别
John Pond Ordway
(1824-1880)
• American doctor, composer, and
politician
• One of the first surgeons to volunteer at
the start of the American Civil War.
• Dreaming of Home and Mother (1851)
was a popular sentimental song of the
Civil War era. It is popular in China and
Japan in translated versions.[
hóng yī dà shī
弘 一 大 師 (1880-1942)
• painter, musician, dramatist,
poet, and Buddhist monk
• The poem《farewell》was
written by Hong Yi in 1915. The
author expressed his sadness
while seeing off a friend.
cháng tíng wài
长 亭 外
Outside the resting arbor
gǔ dào biān
古 道 边
beside the ancient thoroughfare
fāng cǎo bì lián tiān
芳 草 碧 连 天
The fragrant grass so green, stretching to meet the sky afar
wǎn fēng fú liǔ dí shēng cán
晚 风 扶 柳 笛 声 残
The evening breeze brushing the willow,
the flute sound lingering.
xī yáng shān wài shān
夕 阳 山 外 山
The setting sun beyond the mountains.
tiān zhī yá
天 之 涯
At the verge of heaven,
dì zhī jiǎo
地 之 角
At the four corners of the earth
zhī jiāo bàn líng luò
知 交 半 零 落
My bosom friends are half gone and no longer seen
yī hú zhuó jiǔ jìn yú huān
一 壶 浊 酒 尽 余 欢
With a gourdful of turbid wine,
enjoy the last moment of pleasure
jīn xiāo bié mèng hán
今 宵 别 梦 寒
The parting dream turning cold this very night.
tiān zhī yá
天 之 涯
dì zhī jiǎo
地 之 角
zhī jiāo bàn líng luò
知 交 半 零 落
yī hú zhuó jiǔ jìn yú huān
一 壶 浊 酒 尽 余 欢
jīn xiāo bié mèng hán
今 宵 别 梦 寒
Cháng tíng wài
长 亭 外
gǔ dào biān
古 道 边
fāng cǎo bì lián tiān
芳 草 碧 连 天
wǎn fēng fú liǔ dí shēng cán
晚 风 拂 柳 笛 声 残
xī yáng shān wài shān
夕 阳 山 外 山
sòng bié
送 别

More Related Content

Similar to Sing a song: Farewell

Outline of China 1st PPT.pptx
Outline of China 1st PPT.pptxOutline of China 1st PPT.pptx
Outline of China 1st PPT.pptxarfatkhan23
 
Lord Of The Rings Lyrics Soundtrack
Lord Of The Rings Lyrics SoundtrackLord Of The Rings Lyrics Soundtrack
Lord Of The Rings Lyrics SoundtrackLobo Noble
 
The Hungarian Music Industry - with links part 1
The Hungarian Music Industry - with links part 1The Hungarian Music Industry - with links part 1
The Hungarian Music Industry - with links part 1Kinga Brady
 
Crying ospreys关雎
Crying ospreys关雎Crying ospreys关雎
Crying ospreys关雎Pei Zhenquan
 
綠野歌聲
綠野歌聲綠野歌聲
綠野歌聲mr850
 

Similar to Sing a song: Farewell (6)

Outline of China 1st PPT.pptx
Outline of China 1st PPT.pptxOutline of China 1st PPT.pptx
Outline of China 1st PPT.pptx
 
Lord Of The Rings Lyrics Soundtrack
Lord Of The Rings Lyrics SoundtrackLord Of The Rings Lyrics Soundtrack
Lord Of The Rings Lyrics Soundtrack
 
The Hungarian Music Industry - with links part 1
The Hungarian Music Industry - with links part 1The Hungarian Music Industry - with links part 1
The Hungarian Music Industry - with links part 1
 
Crying ospreys关雎
Crying ospreys关雎Crying ospreys关雎
Crying ospreys关雎
 
綠野歌聲
綠野歌聲綠野歌聲
綠野歌聲
 
Music in the_1930s_in_alabama
Music in the_1930s_in_alabamaMusic in the_1930s_in_alabama
Music in the_1930s_in_alabama
 

More from Haibiao Miao

Lesson 08 english class - lets sing a song
Lesson 08 english class - lets sing a songLesson 08 english class - lets sing a song
Lesson 08 english class - lets sing a songHaibiao Miao
 
Basic Chinese Lesson 06 what are you doing
Basic Chinese Lesson 06 what are you doingBasic Chinese Lesson 06 what are you doing
Basic Chinese Lesson 06 what are you doingHaibiao Miao
 
Basic Chinese Lesson 07 lets talk about norway
Basic Chinese Lesson 07 lets talk about norwayBasic Chinese Lesson 07 lets talk about norway
Basic Chinese Lesson 07 lets talk about norwayHaibiao Miao
 
Basic Chinese Lesson 05 We will travel to China
Basic Chinese Lesson 05 We will travel to ChinaBasic Chinese Lesson 05 We will travel to China
Basic Chinese Lesson 05 We will travel to ChinaHaibiao Miao
 
Basic Chinese Lesson04 Date and Time
Basic Chinese Lesson04 Date and TimeBasic Chinese Lesson04 Date and Time
Basic Chinese Lesson04 Date and TimeHaibiao Miao
 
Basic Chinese Lesson 03 - Who are they
Basic Chinese Lesson 03 - Who are theyBasic Chinese Lesson 03 - Who are they
Basic Chinese Lesson 03 - Who are theyHaibiao Miao
 
Basic Chinese Lesson 02 - What's this?
Basic Chinese Lesson 02 - What's this?Basic Chinese Lesson 02 - What's this?
Basic Chinese Lesson 02 - What's this?Haibiao Miao
 
Basic Chinese Lesson 01
Basic Chinese Lesson 01Basic Chinese Lesson 01
Basic Chinese Lesson 01Haibiao Miao
 
Pinyin Lesson 4 Spelling rules 2
Pinyin Lesson 4 Spelling rules 2Pinyin Lesson 4 Spelling rules 2
Pinyin Lesson 4 Spelling rules 2Haibiao Miao
 
Pinyin 04 Spelling rules 2
Pinyin 04 Spelling rules 2Pinyin 04 Spelling rules 2
Pinyin 04 Spelling rules 2Haibiao Miao
 
Pinyin Lesson 06 Pinyin on PC and Mobile
Pinyin Lesson 06 Pinyin on PC and MobilePinyin Lesson 06 Pinyin on PC and Mobile
Pinyin Lesson 06 Pinyin on PC and MobileHaibiao Miao
 
Pinyin 01 Vowels, consonants and tones
Pinyin 01 Vowels, consonants and tonesPinyin 01 Vowels, consonants and tones
Pinyin 01 Vowels, consonants and tonesHaibiao Miao
 
06 basic chinese radicals
06 basic chinese radicals06 basic chinese radicals
06 basic chinese radicalsHaibiao Miao
 
Pinyin 02 Compound vowels, numbers
Pinyin 02 Compound vowels, numbersPinyin 02 Compound vowels, numbers
Pinyin 02 Compound vowels, numbersHaibiao Miao
 
05 Phono-semantic compound characters
05 Phono-semantic compound characters 05 Phono-semantic compound characters
05 Phono-semantic compound characters Haibiao Miao
 
04 Compound ideographs
04 Compound ideographs04 Compound ideographs
04 Compound ideographsHaibiao Miao
 
03 Simple ideograms
03  Simple ideograms03  Simple ideograms
03 Simple ideogramsHaibiao Miao
 
06 Basic chinese radicals
06 Basic chinese radicals06 Basic chinese radicals
06 Basic chinese radicalsHaibiao Miao
 

More from Haibiao Miao (20)

Lesson 08 english class - lets sing a song
Lesson 08 english class - lets sing a songLesson 08 english class - lets sing a song
Lesson 08 english class - lets sing a song
 
Basic Chinese Lesson 06 what are you doing
Basic Chinese Lesson 06 what are you doingBasic Chinese Lesson 06 what are you doing
Basic Chinese Lesson 06 what are you doing
 
Basic Chinese Lesson 07 lets talk about norway
Basic Chinese Lesson 07 lets talk about norwayBasic Chinese Lesson 07 lets talk about norway
Basic Chinese Lesson 07 lets talk about norway
 
Basic Chinese Lesson 05 We will travel to China
Basic Chinese Lesson 05 We will travel to ChinaBasic Chinese Lesson 05 We will travel to China
Basic Chinese Lesson 05 We will travel to China
 
Basic Chinese Lesson04 Date and Time
Basic Chinese Lesson04 Date and TimeBasic Chinese Lesson04 Date and Time
Basic Chinese Lesson04 Date and Time
 
Basic Chinese Lesson 03 - Who are they
Basic Chinese Lesson 03 - Who are theyBasic Chinese Lesson 03 - Who are they
Basic Chinese Lesson 03 - Who are they
 
Basic Chinese Lesson 02 - What's this?
Basic Chinese Lesson 02 - What's this?Basic Chinese Lesson 02 - What's this?
Basic Chinese Lesson 02 - What's this?
 
Basic Chinese Lesson 01
Basic Chinese Lesson 01Basic Chinese Lesson 01
Basic Chinese Lesson 01
 
Pinyin Lesson 4 Spelling rules 2
Pinyin Lesson 4 Spelling rules 2Pinyin Lesson 4 Spelling rules 2
Pinyin Lesson 4 Spelling rules 2
 
Pinyin 04 Spelling rules 2
Pinyin 04 Spelling rules 2Pinyin 04 Spelling rules 2
Pinyin 04 Spelling rules 2
 
Pinyin Lesson 06 Pinyin on PC and Mobile
Pinyin Lesson 06 Pinyin on PC and MobilePinyin Lesson 06 Pinyin on PC and Mobile
Pinyin Lesson 06 Pinyin on PC and Mobile
 
Pinyin 01 Vowels, consonants and tones
Pinyin 01 Vowels, consonants and tonesPinyin 01 Vowels, consonants and tones
Pinyin 01 Vowels, consonants and tones
 
06 basic chinese radicals
06 basic chinese radicals06 basic chinese radicals
06 basic chinese radicals
 
Pinyin 02 Compound vowels, numbers
Pinyin 02 Compound vowels, numbersPinyin 02 Compound vowels, numbers
Pinyin 02 Compound vowels, numbers
 
05 Phono-semantic compound characters
05 Phono-semantic compound characters 05 Phono-semantic compound characters
05 Phono-semantic compound characters
 
04 Compound ideographs
04 Compound ideographs04 Compound ideographs
04 Compound ideographs
 
03 Simple ideograms
03  Simple ideograms03  Simple ideograms
03 Simple ideograms
 
02 Pictograms
02  Pictograms02  Pictograms
02 Pictograms
 
01 Introduction
01 Introduction01 Introduction
01 Introduction
 
06 Basic chinese radicals
06 Basic chinese radicals06 Basic chinese radicals
06 Basic chinese radicals
 

Recently uploaded

Visit to a blind student's school🧑‍🦯🧑‍🦯(community medicine)
Visit to a blind student's school🧑‍🦯🧑‍🦯(community medicine)Visit to a blind student's school🧑‍🦯🧑‍🦯(community medicine)
Visit to a blind student's school🧑‍🦯🧑‍🦯(community medicine)lakshayb543
 
Grade 9 Quarter 4 Dll Grade 9 Quarter 4 DLL.pdf
Grade 9 Quarter 4 Dll Grade 9 Quarter 4 DLL.pdfGrade 9 Quarter 4 Dll Grade 9 Quarter 4 DLL.pdf
Grade 9 Quarter 4 Dll Grade 9 Quarter 4 DLL.pdfJemuel Francisco
 
How to do quick user assign in kanban in Odoo 17 ERP
How to do quick user assign in kanban in Odoo 17 ERPHow to do quick user assign in kanban in Odoo 17 ERP
How to do quick user assign in kanban in Odoo 17 ERPCeline George
 
ICS2208 Lecture6 Notes for SL spaces.pdf
ICS2208 Lecture6 Notes for SL spaces.pdfICS2208 Lecture6 Notes for SL spaces.pdf
ICS2208 Lecture6 Notes for SL spaces.pdfVanessa Camilleri
 
Daily Lesson Plan in Mathematics Quarter 4
Daily Lesson Plan in Mathematics Quarter 4Daily Lesson Plan in Mathematics Quarter 4
Daily Lesson Plan in Mathematics Quarter 4JOYLYNSAMANIEGO
 
Full Stack Web Development Course for Beginners
Full Stack Web Development Course  for BeginnersFull Stack Web Development Course  for Beginners
Full Stack Web Development Course for BeginnersSabitha Banu
 
What is Model Inheritance in Odoo 17 ERP
What is Model Inheritance in Odoo 17 ERPWhat is Model Inheritance in Odoo 17 ERP
What is Model Inheritance in Odoo 17 ERPCeline George
 
Virtual-Orientation-on-the-Administration-of-NATG12-NATG6-and-ELLNA.pdf
Virtual-Orientation-on-the-Administration-of-NATG12-NATG6-and-ELLNA.pdfVirtual-Orientation-on-the-Administration-of-NATG12-NATG6-and-ELLNA.pdf
Virtual-Orientation-on-the-Administration-of-NATG12-NATG6-and-ELLNA.pdfErwinPantujan2
 
Barangay Council for the Protection of Children (BCPC) Orientation.pptx
Barangay Council for the Protection of Children (BCPC) Orientation.pptxBarangay Council for the Protection of Children (BCPC) Orientation.pptx
Barangay Council for the Protection of Children (BCPC) Orientation.pptxCarlos105
 
Difference Between Search & Browse Methods in Odoo 17
Difference Between Search & Browse Methods in Odoo 17Difference Between Search & Browse Methods in Odoo 17
Difference Between Search & Browse Methods in Odoo 17Celine George
 
Choosing the Right CBSE School A Comprehensive Guide for Parents
Choosing the Right CBSE School A Comprehensive Guide for ParentsChoosing the Right CBSE School A Comprehensive Guide for Parents
Choosing the Right CBSE School A Comprehensive Guide for Parentsnavabharathschool99
 
Inclusivity Essentials_ Creating Accessible Websites for Nonprofits .pdf
Inclusivity Essentials_ Creating Accessible Websites for Nonprofits .pdfInclusivity Essentials_ Creating Accessible Websites for Nonprofits .pdf
Inclusivity Essentials_ Creating Accessible Websites for Nonprofits .pdfTechSoup
 
Music 9 - 4th quarter - Vocal Music of the Romantic Period.pptx
Music 9 - 4th quarter - Vocal Music of the Romantic Period.pptxMusic 9 - 4th quarter - Vocal Music of the Romantic Period.pptx
Music 9 - 4th quarter - Vocal Music of the Romantic Period.pptxleah joy valeriano
 
Food processing presentation for bsc agriculture hons
Food processing presentation for bsc agriculture honsFood processing presentation for bsc agriculture hons
Food processing presentation for bsc agriculture honsManeerUddin
 
ROLES IN A STAGE PRODUCTION in arts.pptx
ROLES IN A STAGE PRODUCTION in arts.pptxROLES IN A STAGE PRODUCTION in arts.pptx
ROLES IN A STAGE PRODUCTION in arts.pptxVanesaIglesias10
 
Field Attribute Index Feature in Odoo 17
Field Attribute Index Feature in Odoo 17Field Attribute Index Feature in Odoo 17
Field Attribute Index Feature in Odoo 17Celine George
 
USPS® Forced Meter Migration - How to Know if Your Postage Meter Will Soon be...
USPS® Forced Meter Migration - How to Know if Your Postage Meter Will Soon be...USPS® Forced Meter Migration - How to Know if Your Postage Meter Will Soon be...
USPS® Forced Meter Migration - How to Know if Your Postage Meter Will Soon be...Postal Advocate Inc.
 
Integumentary System SMP B. Pharm Sem I.ppt
Integumentary System SMP B. Pharm Sem I.pptIntegumentary System SMP B. Pharm Sem I.ppt
Integumentary System SMP B. Pharm Sem I.pptshraddhaparab530
 

Recently uploaded (20)

Visit to a blind student's school🧑‍🦯🧑‍🦯(community medicine)
Visit to a blind student's school🧑‍🦯🧑‍🦯(community medicine)Visit to a blind student's school🧑‍🦯🧑‍🦯(community medicine)
Visit to a blind student's school🧑‍🦯🧑‍🦯(community medicine)
 
Grade 9 Quarter 4 Dll Grade 9 Quarter 4 DLL.pdf
Grade 9 Quarter 4 Dll Grade 9 Quarter 4 DLL.pdfGrade 9 Quarter 4 Dll Grade 9 Quarter 4 DLL.pdf
Grade 9 Quarter 4 Dll Grade 9 Quarter 4 DLL.pdf
 
How to do quick user assign in kanban in Odoo 17 ERP
How to do quick user assign in kanban in Odoo 17 ERPHow to do quick user assign in kanban in Odoo 17 ERP
How to do quick user assign in kanban in Odoo 17 ERP
 
ICS2208 Lecture6 Notes for SL spaces.pdf
ICS2208 Lecture6 Notes for SL spaces.pdfICS2208 Lecture6 Notes for SL spaces.pdf
ICS2208 Lecture6 Notes for SL spaces.pdf
 
Daily Lesson Plan in Mathematics Quarter 4
Daily Lesson Plan in Mathematics Quarter 4Daily Lesson Plan in Mathematics Quarter 4
Daily Lesson Plan in Mathematics Quarter 4
 
Full Stack Web Development Course for Beginners
Full Stack Web Development Course  for BeginnersFull Stack Web Development Course  for Beginners
Full Stack Web Development Course for Beginners
 
What is Model Inheritance in Odoo 17 ERP
What is Model Inheritance in Odoo 17 ERPWhat is Model Inheritance in Odoo 17 ERP
What is Model Inheritance in Odoo 17 ERP
 
Virtual-Orientation-on-the-Administration-of-NATG12-NATG6-and-ELLNA.pdf
Virtual-Orientation-on-the-Administration-of-NATG12-NATG6-and-ELLNA.pdfVirtual-Orientation-on-the-Administration-of-NATG12-NATG6-and-ELLNA.pdf
Virtual-Orientation-on-the-Administration-of-NATG12-NATG6-and-ELLNA.pdf
 
FINALS_OF_LEFT_ON_C'N_EL_DORADO_2024.pptx
FINALS_OF_LEFT_ON_C'N_EL_DORADO_2024.pptxFINALS_OF_LEFT_ON_C'N_EL_DORADO_2024.pptx
FINALS_OF_LEFT_ON_C'N_EL_DORADO_2024.pptx
 
Barangay Council for the Protection of Children (BCPC) Orientation.pptx
Barangay Council for the Protection of Children (BCPC) Orientation.pptxBarangay Council for the Protection of Children (BCPC) Orientation.pptx
Barangay Council for the Protection of Children (BCPC) Orientation.pptx
 
Difference Between Search & Browse Methods in Odoo 17
Difference Between Search & Browse Methods in Odoo 17Difference Between Search & Browse Methods in Odoo 17
Difference Between Search & Browse Methods in Odoo 17
 
Choosing the Right CBSE School A Comprehensive Guide for Parents
Choosing the Right CBSE School A Comprehensive Guide for ParentsChoosing the Right CBSE School A Comprehensive Guide for Parents
Choosing the Right CBSE School A Comprehensive Guide for Parents
 
Inclusivity Essentials_ Creating Accessible Websites for Nonprofits .pdf
Inclusivity Essentials_ Creating Accessible Websites for Nonprofits .pdfInclusivity Essentials_ Creating Accessible Websites for Nonprofits .pdf
Inclusivity Essentials_ Creating Accessible Websites for Nonprofits .pdf
 
Music 9 - 4th quarter - Vocal Music of the Romantic Period.pptx
Music 9 - 4th quarter - Vocal Music of the Romantic Period.pptxMusic 9 - 4th quarter - Vocal Music of the Romantic Period.pptx
Music 9 - 4th quarter - Vocal Music of the Romantic Period.pptx
 
Raw materials used in Herbal Cosmetics.pptx
Raw materials used in Herbal Cosmetics.pptxRaw materials used in Herbal Cosmetics.pptx
Raw materials used in Herbal Cosmetics.pptx
 
Food processing presentation for bsc agriculture hons
Food processing presentation for bsc agriculture honsFood processing presentation for bsc agriculture hons
Food processing presentation for bsc agriculture hons
 
ROLES IN A STAGE PRODUCTION in arts.pptx
ROLES IN A STAGE PRODUCTION in arts.pptxROLES IN A STAGE PRODUCTION in arts.pptx
ROLES IN A STAGE PRODUCTION in arts.pptx
 
Field Attribute Index Feature in Odoo 17
Field Attribute Index Feature in Odoo 17Field Attribute Index Feature in Odoo 17
Field Attribute Index Feature in Odoo 17
 
USPS® Forced Meter Migration - How to Know if Your Postage Meter Will Soon be...
USPS® Forced Meter Migration - How to Know if Your Postage Meter Will Soon be...USPS® Forced Meter Migration - How to Know if Your Postage Meter Will Soon be...
USPS® Forced Meter Migration - How to Know if Your Postage Meter Will Soon be...
 
Integumentary System SMP B. Pharm Sem I.ppt
Integumentary System SMP B. Pharm Sem I.pptIntegumentary System SMP B. Pharm Sem I.ppt
Integumentary System SMP B. Pharm Sem I.ppt
 

Sing a song: Farewell

  • 2. John Pond Ordway (1824-1880) • American doctor, composer, and politician • One of the first surgeons to volunteer at the start of the American Civil War. • Dreaming of Home and Mother (1851) was a popular sentimental song of the Civil War era. It is popular in China and Japan in translated versions.[
  • 3. hóng yī dà shī 弘 一 大 師 (1880-1942) • painter, musician, dramatist, poet, and Buddhist monk • The poem《farewell》was written by Hong Yi in 1915. The author expressed his sadness while seeing off a friend.
  • 4. cháng tíng wài 长 亭 外 Outside the resting arbor gǔ dào biān 古 道 边 beside the ancient thoroughfare fāng cǎo bì lián tiān 芳 草 碧 连 天 The fragrant grass so green, stretching to meet the sky afar
  • 5. wǎn fēng fú liǔ dí shēng cán 晚 风 扶 柳 笛 声 残 The evening breeze brushing the willow, the flute sound lingering. xī yáng shān wài shān 夕 阳 山 外 山 The setting sun beyond the mountains.
  • 6. tiān zhī yá 天 之 涯 At the verge of heaven, dì zhī jiǎo 地 之 角 At the four corners of the earth zhī jiāo bàn líng luò 知 交 半 零 落 My bosom friends are half gone and no longer seen
  • 7. yī hú zhuó jiǔ jìn yú huān 一 壶 浊 酒 尽 余 欢 With a gourdful of turbid wine, enjoy the last moment of pleasure jīn xiāo bié mèng hán 今 宵 别 梦 寒 The parting dream turning cold this very night.
  • 8. tiān zhī yá 天 之 涯 dì zhī jiǎo 地 之 角 zhī jiāo bàn líng luò 知 交 半 零 落 yī hú zhuó jiǔ jìn yú huān 一 壶 浊 酒 尽 余 欢 jīn xiāo bié mèng hán 今 宵 别 梦 寒 Cháng tíng wài 长 亭 外 gǔ dào biān 古 道 边 fāng cǎo bì lián tiān 芳 草 碧 连 天 wǎn fēng fú liǔ dí shēng cán 晚 风 拂 柳 笛 声 残 xī yáng shān wài shān 夕 阳 山 外 山 sòng bié 送 别