O documento descreve como a Bíblia foi traduzida para as línguas do povo ao longo da Idade Média e da era moderna, permitindo que mais pessoas tivessem acesso direto ao seu conteúdo. Figuras como Pedro Valdo, Cirilo e Metódio, John Wyclif, Martinho Lutero e William Tyndale trabalharam para traduzir e distribuir a Bíblia em diferentes idiomas e permitir que o povo comum pudesse lê-la. A invenção da imprensa por Johann Gutenberg também facilitou amplamente

1. A Bíblia para o povo
Turma 100 – 23/05/2013
Ensino Religioso
Capelão Gerson D. Prates

2. A bíblia na Idade Média
• Só escritas em latim.
• Maior parte do povo não
lia em latim.
• Algumas pessoas
decidiram mudar essa
situação.

3. Versões de Valdo
• Pedro Valdo: comerciante
rico de Lyon, França.
• Por volta do ano 1175
tornou-se cristão e doou
todos os seus bens para a
causa da igreja.
• Seguidores de Valdo
traduziram a Bíblia para o
italiano, alemão,
piemontês e catalão.

4. Cirilo e Metódio
• Dois irmãos cristãos de
Tessalônica, Grécia.
• Século IX, missão de
evangelizar os eslavos.
• Traduziram a Bíblia para a
língua eslava antiga.
• Inventaram o alfabeto
precursor do cirílico, usado
até hoje no Sudeste da
Europa e na Rússia.

5. Adelmo de Sherborne
• Bispo que em 700 d. C. fez
a primeira tradução de um
trecho da Bíblia para o
anglo-saxão. Uma versão
dos salmos.
• Venerável Beda, abade
do mosteiro de Jarrow, no
Nordeste da Inglaterra,
traduziu parte do
Evangelho de João (antes
de 735 d.C.).

6. John Wyclif (1329 – 1384)
• Deseja que toda a Bíblia
fosse traduzida para o
inglês.
• Pessoas comuns poderiam
entender a sua
mensagem.
• Absurdo os padres
decidirem quais partes da
Bíblia deviam ler para os
fiéis e como interpretá-las.

7. John Wyclif (1329 – 1384)
• Lecionou na Universidade
de Oxford até ser expulso
por criticar esses e outros
problemas da Igreja.
• Foi julgado herege e
alguns de seus livros foram
queimados em praça
pública.

8. A Bíblia de Wyclif
• Nicholas de Hereford e
John Purvey – seguidores
de Wyclif – traduziram a
Bíblia inteira par ao inglês
(terminaram em 1384).
• “Bíblia de Wyclif” foi
proibida em 1408.
• Mas, centenas de cópias
foram editadas e vendidas
em segredo.

9. A Bíblia de Wyclif
• Poucos do povo sabiam
ler, então os seguidores de
Wyclif viajavam de cidade
em cidade para ler a Bíblia
para o povo.
• Alguns foram queimados
em fogueira como
hereges, com a Bíblia
pendurada ao pescoço.
• 170 cópias delas ainda
existem, hoje.

10. Johann Gutenberg
• (re)invenção da imprensa
(1450 d.C.)
• Chineses já imprimiam
livros desde 868 d.C.
• 1º letras de madeira e
depois de metal: livros
impressos.
• Em 1456, imprimiu a Bíblia.

11. Johann Gutenberg
• Em 1978, uma das poucas
cópias da Bíblia de
Gutenberg foi adquirida
por 1.265.000 libras.
• Gutenberg e o povo de
Mainz tentaram manter a
invenção em segredo.
• Não foi possível. Em pouco
tempo havia imprensas em
toda a Europa.

12. Johann Gutenberg
• Bíblia impressas por toda
parte.
• 1º Antigo Testamento
impresso em hebraico foi
impresso em Soncino,
Itália, em 1488, por um
grupo de judeus italianos.

13. Erasmo de Roterdã (1466 – 1536)
• Estudioso holandês,
preparou a primeira
edição impressa do Novo
Testamento em grego, na
Basiléia, Suíça, em 1516.
• Essa obra serviu de
inspiração para várias
traduções europeias
modernas, inclusive para o
inglês e o alemão.

14. Martinho Lutero (1483 – 1546)
• O grande reformador da
Igreja.
• A crescente leitura da
Bíblia fez com que
aparecessem pessoas
contestando líderes
religiosos que ensinavam
suas próprias ideias sem
fundamento Bíblico.

15. Martinho Lutero
• Lutero escondido no
castelo de Wartburg
começou a traduzir a
Bíblia para o alemão.
• Desejava que o povo
simples pudesse lê-la.
• Tradução direto do original
para a língua coloquial.
• Bíblia de Lutero, em 1534.
• Moldou a língua alemã
moderna.

16. William Tyndale (1494 – 1536)
• Declarou a um padre: “Se
Deus poupar minha vida...
farei o jovem camponês
que empurra o arado
conhecer a Bíblia melhor
que você.”
• Exilado na Alemanha,
contrabandeava suas
Bíblias para a Inglaterra.

17. William Tyndale
• Foi traído, preso numa
emboscada e queimado
na fogueira na Bélgica.
• Enquanto morria, orou:
“Senhor, abre os olhos do
rei da Inglaterra.”

18. Qual é o valor da Bíblia para as pessoas?