Двуязычные рассказы для детей - www.freekidstories.org

1. Расположившаяся на дне океана устрица
широко раскрыла створки своей раковины,
чтобы вода свободно
Проходила через нее.
Жабры Устрицы
Выбирали из воды
пищу и отправляли
ее в желудок.
Вдруг, проплывавшая
мимо большая рыба,
Взмахнув хвостом,
подняла целое облако
пыли и песка. Песок!
О, как устрица его
ненавидела! Он был
так груб, что когда хоть
немного песка попадало внутрь раковины,
жизнь устрицы становилась неприятной,
неудобной и просто невыносимой.
An oyster on the ocean floor opened
wide its shell. As its valves flushed
seawater through,
the oyster picked
out minute
particles of food.
Suddenly a large
fish nearby stirred
up a cloud of sand
and silt with a flip
of its tail. Sand!
Oh, how the oyster
disliked sand! It
was so rough that
it made life very
unpleasant for the
oyster whenever any got inside
its shell.

2. Она немедленно захлопнула створки
раковины, но было уже поздно. Одна
твердая
колючая
песчинка
успела попасть
внутрь и
расположилась
между телом
устрицы и
раковиной.
Quickly the oyster slammed its shell shut,
but it was too late. One hard, gritty grain
of sand
had gotten
in and
become
lodged
between
the oyster’s
flesh
and shell.
Ах, как эта
песчинка
мешала
устрице! Но
совершенно
неожиданно те железы, которые Бог
дал устрице, чтобы она покрывала
внутренние стороны своей раковины
красивым гладким и блестящим
покрытием, начали работать,
покрывая им песчинку.
How that
piece of
sand
bothered
the oyster!
But almost immediately, special glands
God had given the oyster for coating the
inside of its shell went to work, coating
the irritating grain of sand with a shiny,
smooth covering.

3. Год за годом устрица накладывала новые
слои перламутра на маленькую песчинку,
пока наконец она не превратилась в
прекрасную сверкающую драгоценную
жемчужину.
Year after year the oyster added
more layers, until at last it had
produced a beautiful, lustrous pearl
of great value.

4. Очень часто наши проблемы напоминают
эту песчинку. Они мешают нам жить, и мы
удивляемся, почему нам нужно терпеть
беспокойство и неудобство. Но Божья
милость может творить чудеса с нашими
проблемами и болезнями, если только мы
позволим ей. Господь часто подбрасывает
грубые песчинки в нашу жизнь, и они,
словно замаскированные милости,
превращаются в драгоценный жемчуг.
Oyster – устрица
Sand – песок
Ocean floor – на дне океана
Shell – раковины
Our problems are like that grain of
sand. They bother us, and
sometimes we wonder why we have
to go through them in the first place.
But God will work wonders with our
problems if we will let Him. Like
blessings in disguise, God soon
takes the rough pieces of sand in
our life and turns them into precious
pearls.
Rough – колючая
Glands – железы
Coating – слои
Pearl - жемчужину
Двуязычные рассказы для детей - www.freekidstories.org
Photos © Treasure Attic series. Text  The Family International.