Histoires bilingues pour les enfants - www.freekidstories.org

1. Il était une fois un roi du nom
d’Alphonse. Ayant entendu
dire que les pages de sa cour
oubliaient de demander à
Dieu de bénir leurs repas
quotidiens, il se résolut à leur
apprendre une bonne leçon.
There was once a good king
called Alfonso. Now it came
to the ears of this king that
the pages at his court
forgot to ask God’s blessing
on their daily meals. King
Alfonso decided to teach
them a lesson.
Le Banquet
The Banquet

2. Le roi les convia à un
banquet, auquel tous
participèrent. Sur la table,
on avait disposé les mets
les plus délicats, et les
participants se mirent à
manger avec un appétit et
un plaisir évidents.
The king invited them to a
banquet which they all
attended. The table was
spread with all sorts of good
food. The people in the castle
ate with evident relish; but
none of them remembered to
ask God’s blessing on the
food.

3. Au cours du festin, un
mendiant entra, sale et
dépenaillé. Sans rien
demander à personne, il alla
s’asseoir à la table royale, puis
mangea et but tout son soûl.
Revenus de leur stupeur, les
pages se tournèrent vers le
roi, s’attendant à ce qu’il fasse
usage de son autorité pour
chasser l’intrus. Mais le roi
Alphonse ne dit mot.
During the feast a beggar
entered, dirty and ill-clad.
He seated himself at the
royal table and ate and
drank to his heart’s
content. At first the pages
were amazed and they
expected that the king
would order him away.
But Alfonso said never a
word.

4. Quand le mendiant eut fini de
s’empiffrer, il se leva et disparut
sans le moindre mot de
remerciement. Alors les pages,
qui ne pouvaient plus contenir
leur indignation, s’écrièrent :
« Quelle honte ! Quel ignoble
personnage ! »
Mais le roi, ayant demandé le
silence, leur fit simplement
remarquer: ― Mes jeunes amis,
vous vous êtes tous conduits de
manière encore plus effrontée,
plus impudente que ce
mendiant. Chaque jour, dans Sa
grande bonté, votre Père céleste
pourvoit à votre nourriture, mais
vous oubliez de Lui demander de
bénir votre table, et de Lui
exprimer votre reconnaissance.
When the beggar had
finished, he rose and left
without a word of
thanks. Then the people
could keep silence no
longer. “What a rude
fellow!” they cried.
But the king silenced
them and said, “My dear
friends, you have been
bolder and more
discourteous than this
beggar. Every day you sit
down to a table supplied
by your Heavenly Father,
but you don’t take the
time to ask Him to bless
your food or thank Him
for His care and supply.”

5. King – roi
Court – cour
Lesson – leçon
Banquet – banquet
Beggar – mendiant
Thanks – remerciement
Rude – ignoble
Heavenly Father – Père céleste
Food – nourriture
Forget – oubliez
Bless – bénir
Gratitude – reconnaissance
Artwork from Activated Kids! magazine. Used with
permission. Story © The Family International.
Histoires bilingues pour les enfants –
www.freekidstories.org