Les catalogues sur le Web

Journée d'études MEDIAL : les catalogues nouvelle génération Les catalogues de bibliothèques sur le Web Emmanuelle Bermès Bibliothèque nationale de France 8 juin 2009

Problématique : porter les données des bibliothèques sur le Web 1. Théorie des catalogues 2. Principes des moteurs de recherche 3. Forces et faiblesses des données des bibliothèques 4. Réconciliation des bibliothèques et du Web

Fondements théoriques des catalogues

Charles Ammi Cutter (1837-1903, USA) Cutter, Charles A. Rules for a Dictionary Catalog . - 4th ed., rewritten. - Washington, D.C. : Government printing office, 1904
Shiyali Ramamrita Ranganathan (1892-1972, Inde) Ranganathan, Shiyali Ramamrita. The five laws of library science . Madras : Madras Library Association ; London : Edward Goldston, 1931 Numérisé et disponible en ligne : < http://dlist.sir.arizona.edu/1220 >.
Seymour Lubetzky (1898-2003, USA) Lubetzky, Seymour. Principles of Cataloguing : Final Report. Phase I, Descriptive Cataloging . - Los Angeles, Calif. : University of California, Institute of Library Research, 1969
Elaine Svenonius (1933-...., USA) Svenonius, Elaine. The Intellectual Foundation of Information Organization . - Cambridge, Mass. : MIT Press, 2000

Impact des 5 lois de Ranganathan (1931) sur le catalogue

Les livres sont faits pour être utilisés : exhaustivité du catalogage
À chacun son livre, À chaque livre son lecteur : éviter le bruit et le silence
Il faut épargner le temps du lecteur : Le lecteur ne doit pas avoir à demander à consulter un document pour savoir s’il répond ou non à ses besoins ; c’est au catalogue de s’en charger. Le lecteur ne devrait pas avoir à mener de longues recherches bibliographiques avant d’interroger le catalogue.
La bibliothèque est un organisme en croissance : enrichissement du catalogue et des liens entre les anciens documents et les nouveaux.

Structure des catalogues actuels Fichier d’autorité Fichier bibliographique Données d’exemplaire John Ford ou John Ford ? Frédéric Dard ou San Antonio ? IDHEC ou FEMIS ? Story-boards ou Scénarimages ? Le Grand Bleu version longue ou version courte ? En DVD ou en VHS ? Avec ou sans bonus ? Il est en bon état ? Quelle cote dois-je demander pour le consulter ?

« Trouver »

Idée qu'il est nécessaire de répondre à un besoin, une question précise

Des documents dont on connaît le titre, l'auteur, le sujet ou d'autres caractéristiques

Problématique :

imaginer en amont toutes les caractéristiques qui peuvent être demandées par un utilisateur
les rendre identifiables (sans ambigüité)

Définition de la notion de points d'accès
Qui débouche dans les catalogues informatisés sur les fichiers d'autorité

« Localiser / colocaliser »

Le catalogue comme un outil local

Est-ce que la bibliothèque X possède cet ouvrage ?
Que possède la bibliothèque X sur le même sujet / par le même auteur etc. ?

Utilisation du catalogue comme un outil de gestion

Où se trouve ce document ?
Est-il en bon état ?
Est-il disponible ?

Données d'exemplaires, données locales

« Choisir »

Le catalogue, une collection de descriptions
Choisir c'est...

confirmer que ce qui est décrit correspond à ce qu’on cherche
ou bien, établir une distinction entre des entités qui présentent des caractéristiques analogues

Certaines informations sont purement descriptives

Irruption du Web... Règne du bruit Règne du plein texte Règne du document primaire Autonomie de l'usager ?

Architecture fonctionnelle d'un moteur de recherche

Exploitation de l'information structurée par les moteurs de recherche

Du côté de l'indexation

Pondération par champs

Du côté de l'interface d'accès

Recherche avancée
Navigation par facettes

Est-il encore utile de structurer l'information ? Méthodes statistiques Méthodes linguistiques Méthodes sémantiques La structuration peut être déléguée à des outils

Bilan

La délégation de la structuration à un outil fonctionne si...

Le matériau (textuel) est abondant
Le matériau est homogène
On surveille constamment l'outil

L'utilisateur (expert) peut être déstabilisé

Retour à la bibliothèque...

Caractéristique du matériau

Hétérogène - encyclopédique
Précision vs. Masse
Finement structuré

Caractéristique des usagers

Pas un usager mais des usages
Il faut répondre aux usages experts aussi bien qu'aux usages de découverte -> tension ?

http://www.flickr.com/photos/juhansonin/3254322054

Forces et faiblesses des formats MARC

Les forces :

Finement structuré
Sépare le fond et la forme

Les faiblesses

Rigide
Pas de modèle (modèle inventé a posteriori : FRBR=1998 !)

Que change XML ?

Passage des formats MARC vers XML

en agissant sur la structure : passage de ISO 27.09 à MarcXchange
En agissant sur la syntaxe : MODS

En dehors de la sphère MARC :

Dublin Core,
EAD,
etc.

http://www.flickr.com/photos/aparejador/2381158753/

Que change XML ?

Force

Une syntaxe plus souple

Granularité
Structuration adaptée au contexte
facilite les conversions

Faiblesse

Toujours le même modèle (modèle de l'arbre)
1 notice = 1 document

Retour sur le Web...

Les catalogues sur le Web...
... une opération de surface ?

Opac Web - 1998 Le web profond ou web invisible (en anglais deep web) est la partie du web accessible en ligne, mais non indexée par des moteurs de recherche classiques généralistes.

Des silos de données cachées

Des silos de données inaccessibles pour l'architecture du Web (pas d'URL, pas de liens)

Protocoles spécifiques aux bibliothèques : Z39.50, SRU-SRW, OAI-PMH
Web services, API Web

http://www.flickr.com/photos/library_of_congress/2178285893

Il faut réconcilier la bibliothèque et le Web Côté utilisateurs :

Revoir les règles de catalogage
(ISBD/AACR -> RDA)
Prendre acte du modèle FRBR
Rénover les interfaces (Web 2.0)

Côté machines :

Revoir la syntaxe
Prendre acte du modèle FRBR
Adopter l'architecture du Web
vers le Web sémantique

Étape 1. Revoir les règles de catalogage Revoir la syntaxe Prendre acte des FRBR Réconcilier la bibliothèque et le Web

MODELE STRUCTURE (notices) MODELE MARC MARC Iso 2709 ISBD AACR 2 SYNTAXE (encodage) FORME CONTENU STRUCTURE (règles de catalogage) SYNTAXE (noms des éléments) 1990 Vers demain

MODELE STRUCTURE (notices) MODELE Dublin Core abstract Model MARC MARC Iso 2709 MARCXML, MODS 1990 2000 FRBR ISBD AACR 2 DC terms XML DC simple, DC qualifié Vers demain SYNTAXE (encodage) FORME CONTENU STRUCTURE (règles de catalogage) SYNTAXE (noms des éléments)

MODELE STRUCTURE (notices) MODELE Dublin Core abstract Model RDF RDA MARC MARC Iso 2709 MARCXML, MODS 1990 2000 2010 FRBR ISBD AACR 2 RDA Vocabulary DC terms XML RDF/XML DC simple, DC qualifié Vers demain SYNTAXE (encodage) FORME CONTENU STRUCTURE (règles de catalogage) SYNTAXE (noms des éléments)

La galaxie des normes de catalogage en mutation 2008 : FRBR-OO (orienté objet)

Rapprochement avec le CIDOC-CRM
Précise certaines classes et relations
Première modélisation en RDF

2009 : ressource Description and Access (RDA)

Nouvelles règles destinées à remplacer les AACR
Correspondance étroite au modèle FRBR
Structuration proche des modèles orientés objet

2008 : Principes internationaux de catalogage de l'IFLA

Élaborés pour les catalogues en ligne
Couvrent tous types de documents
Premier principe : respect du confort des utilisateurs

FRBR + RDA : nouvelle structure des catalogues

Des notices liées entre elles pour les différentes entités

Œuvre
Concept
Personne
Etc...

Affichage suivant le modèle FRBR

Structure œuvre / expression / manifestation / item
Relation avec les personnes et autres entités

Extrait de : B. Tillett. Resource Description and Access Overview . IFLA Satellite Conference on RDA, Québec, 2008

Les données Faire exploser la notice ... http://www.flickr.com/photos/mukluk/507307220/

Exemple

Le modèle RDF http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb13091689x http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb37484141h Vian, Boris (1920-1959) Sullivan, Vernon (1920-1959) J'irai cracher sur vos tombes 1948 date titre auteur nom pseudonyme http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb38935131d Chansons "possibles" et "impossibles" 1956 http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb147208654 [Le déserteur] date titre titre partie auteur auteur

Étape 2. Adopter l'architecture du Web Rénover les interfaces Réconcilier la bibliothèque et le Web

Principes du « Linked Data »

Utiliser des URIs pour nommer les ressources
Utiliser des URIs accessibles via HTTP
Quand quelqu'un demande une URI, lui renvoyer des données utiles en RDF
Proposer des triplets faisant le lien vers d'autres URI, afin de faire le lien avec d'autres ressources

Principes du Linked Data d'après Tim Berners-Lee

1. des URI pour nommer les ressources http://catalogue.mabibliotheque.fr/recherche.php?id=&act=8&rec=&auto=0&nov=1&t0=boris+vian&i0=0&s0=6&v2=0&v3=0&v4=0&sy=&ey=&scr=1&line=&lgc=1&lg=&mdc=1&md=&coc=1&co=&dac=1&act=42&rec=2114439320&line=0 + Notice n° : FRBNF38935131 = http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb38935131d

2. Des URI accessibles via HTTP http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb37484141h Description dans le catalogue de la BnF de l'édition de 1948 de « J'irai cracher sur vos tombes » de Boris Vian Identifiant Ressource Représentations

3. Renvoyer des informations utiles en RDF Négociation de contenu URI RDF/XML RDF/N3 ... HTML catalogue

4. se relier à d'autres ressources

Les bibliothèques dans le Linked Data

Vocabulaires

Dublin Core Metadata Terms http://purl.org/dc/terms/

Autorités

VIAF http://viaf.org/9983585
http://authorities.loc.gov
Rameau http://stitch.cs.vu.nl/rameau

Catalogues

Libris http://libris.kb.se/

Un exemple : DBPedia Mobile

Un autre exemple : BBC music Beta

Les 3 âges des catalogues de bibliothèques sur le Web Opac Web : seulement un accès de surface à un silo de données invisible Next gen' Catalogue : fonctionnalités Web 2.0 + APIs pour rendre les données visibles Web Catalogue : catalogue entièrement conforme à l'architecture du Web 1990's 2000's 2010's ? Données de bibliothèques Données de bibliothèques Données de bibliothèques Données Web Données Web Données Web

Extrait de : Tim Berners Lee, linked data, conférence TED 2009