20 05-2011 - Anna Carmassi - Language Service Provider

890 views

Published on

Published in: Business
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
890
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
1
Actions
Shares
0
Downloads
0
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

20 05-2011 - Anna Carmassi - Language Service Provider

  1. 1. LANGUAGE SERVICE PROVIDER<br />Costruiamo con voi un rapporto di collaborazione sinergico e di lunga durata<br />
  2. 2. Qualche dato Soget<br />Da oltre 30 anni sul mercato nazionale e internazionale<br />Tra i primi 5 fornitori di servizi di traduzione in Italia<br />Certificata UNI EN ISO 9001:2008 e EN 15038:2006<br />50.000 caratteri multilingue<br />100% compatibili con tutti i formati DTP in Mac e Windows<br />Membro di Assolombarda e Unilingue, associata a EUATC e Confindustria SI.<br />Metodi innovativi per la comunicazione nel settore turistico . Officina della Comunicazione . Milano . 20 maggio 2011 . 2/12<br />
  3. 3. Servizi per lo sviluppo internazionale<br />Metodi innovativi per la comunicazione nel settore turistico . Officina della Comunicazione . Milano . 20 maggio 2011 . 3/12<br />
  4. 4. Strumenti esclusivi<br />Soget Online™: programma gestionale per inviare documenti, richiedere offerte, consultare l’avanzamento dei lavori, esprimere giudizi e commenti sui servizi erogati.<br />Soget Memory™: applicativo per condividere la terminologia in uso all’interno dell’azienda del cliente, approvarla e validarla.<br />Metodi innovativi per la comunicazione nel settore turistico . Officina della Comunicazione . Milano . 20 maggio 2011 . 4/12<br />
  5. 5. Turismo e comunicazioneculture oriented<br />Distinzione tra turismo da e verso l'Italia, turismo di piacere e turismo d’affari<br />Acquisizione di competenze interculturali<br />Flessibilità di imprese e persone<br />Prevenzione degli incidenti critici (incomprensioni)<br />Metodi innovativi per la comunicazione nel settore turistico . Officina della Comunicazione . Milano . 20 maggio 2011 . 5/12<br />
  6. 6. Ricerca di informazioni/acquisto<br />Dati aggiornati al 2009, elaborati da Soget sulla base di fonti istituzionali, disponibili su richiesta.<br />Metodi innovativi per la comunicazione nel settore turistico . Officina della Comunicazione . Milano . 20 maggio 2011 . 6/12<br />
  7. 7. Le lingue degli utenti Internet<br />Dati aggiornati al 2009, elaborati da Soget sulla base di fonti istituzionali, disponibili su richiesta.<br />Metodi innovativi per la comunicazione nel settore turistico . Officina della Comunicazione . Milano . 20 maggio 2011 . 7/12<br />
  8. 8. Cura dei contenuti e localizzazione<br />Che cos’è un Bullet Train?<br /> E’ un AVE (Alta Velocidad Española) in Spagna,<br /> un TAVe (Tren de Alta Velocidad) in Argentina,<br /> un TGV (Train à Grande Vitesse) in Francia,<br /> un Thalys in Belgio,<br /> un Frecciarossa!<br />Metodi innovativi per la comunicazione nel settore turistico . Officina della Comunicazione . Milano . 20 maggio 2011 . 8/12<br />
  9. 9. Approntamento delle risorse online<br />Localizzazione di siti web (interfacce utente, presentazioni, contenuti per dispositivi mobili e produzioni audio / visuali)<br />Codifica dei caratteri per la corretta visualizzazione delle pagine Internet con qualsiasi browser, in ogni lingua<br />Posizionamento "ai primi posti" nei motori di ricerca, attraverso le parole chiave e realmente utilizzate dagli utenti (in ottica SEO, Search Engine Optimization)<br />Metodi innovativi per la comunicazione nel settore turistico . Officina della Comunicazione . Milano . 20 maggio 2011 . 9/12<br />
  10. 10. Un’esperienza<br />Committente: cliente francese, leader europeo di "cofanetti regalo" per soggiorni e attività ricreative varie<br />Commessa: gestione di oltre 100.000 parole in 5 lingue<br />Oggetto: cataloghi a tema e voucher abbinato<br />Processo:<br /><ul><li>creazione memoria di traduzione per l’uniformità dei testi</li></ul>- transcreation per il taglio di marketing discorsivo<br />- revisione finale contenuti e grafica dell'intero pacchetto<br />Metodi innovativi per la comunicazione nel settore turistico . Officina della Comunicazione . Milano . 20 maggio 2011 . 10/12<br />
  11. 11. Referenze<br />Per informazioni:<br />http://www.soget.net/it/azienda/74/Portfolio<br />Metodi innovativi per la comunicazione nel settore turistico . Officina della Comunicazione . Milano . 20 maggio 2011 . 11/12<br />
  12. 12. Grazie per l’attenzione!<br />Soget s.r.l.Tutti i contenuti, il concept, il design, i testi e le immagini di questa presentazione sono di proprietà SOGET srl e si intendono protetti da copyright, dalle leggi sulla proprietà intellettuale e dalle disposizioni dei trattati internazionali. Nessuna parte, integrale o parziale, può essere riprodotta in alcuna forma o con alcun mezzo senza autorizzazione scritta.Per autorizzazione o informazioni: SOGET SRL – VIA RONCAGLIA 14 – 20146 MILANOTel: 024859141 – Fax: 0248591420 – Email: soget@soget.com<br />

×