Dicionariode termostecnicoscaterpillar

2,770 views
2,688 views

Published on

Dicionariode termostecnicoscaterpillar

0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
2,770
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
2
Actions
Shares
0
Downloads
86
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Dicionariode termostecnicoscaterpillar

  1. 1. CATERPILLAR BRASIL LTDA RDICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS PREFÁCIOESTE DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS FOI ELABORADO E ORGANIZADO PELA ÁREA DENORMAS E REGULAMENTOS DA DIVISÃO TÉCNICA DA CBL (CENTRO DE PRODUTOS)PRINCIPALMENTE COMO INSTRUMENTO DE TRABALHO E FONTE DE CONSULTA QUEAUXILIE TANTO QUANTO POSSÍVEL NAS TRADUÇÕES TÉCNICAS. TODOS OSFUNCIONÁRIOS DA CATERPILLAR E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS ENVOLVIDOS OU NÃO COM ATERMINOLOGIA TÉCNICA EMPREGADA EM DIVERSAS ÁREAS, DEVEM UTILIZAR ESTEDICIONÁRIO PARA PROVER UMA MELHOR INTERPRETAÇÃO DOS TERMOS TÉCNICOSUTILIZADOS NAS ESPECIFICAÇÕES CORPORATIVAS DE PRODUTO E PROCESSO,STANDARDS CORPORATIVOS DE PRODUTO E PROCESSO, DESENHOS, LITERATURASTÉCNICAS, ETC.QUAISQUER SUGESTÕES PARA A INCLUSÃO DE NOVOS TERMOS BEM COMO ALTERAÇÕESDOS TERMOS EXISTENTES SEMPRE SERÃO BEM---VINDAS. ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas PÁGINA 1 DE 242
  2. 2. CATERPILLAR BRASIL LTDA RDICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS AABC (Automatic Blade Control) . . . . . . . . . . . . Controle Automático da LâminaABC console . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Console do Controle Automático da LâminaA---frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Armação em ”A”Ability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capacidade; competênciaAbout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sobre; a cerca deAbove . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AcimaAbrasion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abrasão; desgaste; erosãoAbrasion end bit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canto de abrasãoAbrasion resistant core . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colméia resistente à abrasãoAbrasion resistant grid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grade resistente à abrasãoAbrasion tip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponta de abrasãoAbrasive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AbrasivoAccelerated weather exposure . . . . . . . . . . . . . Exposição ao intemperismo aceleradoAccelerated weathering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Intemperismo aceleradoAcceleration due to gravity (g) . . . . . . . . . . . . . Aceleração da gravidade (g)Accelerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AceleradorAccelerator---decelerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acelerador---desaceleradorAccelerator pedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pedal do aceleradorAccent red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vermelho destaqueAcceptable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AceitávelAccess . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acesso; entradaAccess cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa de acessoAccess door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa de acesso; portaAccessory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AcessórioAccessory air circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circuito acessório de ar comprimidoAccessory drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comando do acessórioAccessory drive gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem do comando do acessórioAccessory drive housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alojamento do comando do acessórioAccessory drive shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo do comando do acessórioAccident . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AcidenteAccomodate (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acomodar; alojar; assentarAccording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De acordo comAccordion pleated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sanfonado; em fole ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas PÁGINA 2 DE 242
  3. 3. CATERPILLAR BRASIL LTDA RDICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOSAccumulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AcumuladorAccumulator bleed valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . Válvula de sangria do acumuladorAccumulator charging valve . . . . . . . . . . . . . . . Válvula de carga do acumuladorAccumulator cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro acumuladorAccumulator pilot control valve . . . . . . . . . . . . . Válvula piloto do acumuladorAccuracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Precisão; exatidãoAchieve (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obter; realizar; conseguir; alcançar; atingirAcid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÁcidoAcorn nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca cega; porca de cabeça abauladaAcross . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AtravésAct (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Atuar; agirAction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AçãoActivate (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AtivarActual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Real; efetivo; verdadeiro; presente; vigenteActual efficiency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rendimento realActuate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acione; ativeActuate (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acionar; movimentar; ativarActuator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acionador; ativadorAC voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tensão de corrente alternadaAdaptable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AdaptávelAdapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AdaptadorAdapter cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor do adaptadorAdapter flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flange de fixaçãoAdapter group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grupo do adaptadorAdapter plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa adaptadoraAdapter ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel adaptadorAdapter shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo adaptadorAdapter (tool) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soquete adaptávelAdapter union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . União adaptadoraAdd (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AdicionarAddendum (gear tooth) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adendo (cabeça do dente)Addition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adição; somaAdditive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AditivoAdhesive sealant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vedante adesivo; vedador adesivoAdhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Superfície ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas PÁGINA 3 DE 242
  4. 4. CATERPILLAR BRASIL LTDA RDICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOSAdjoining . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adjacente; contíguo; confinante; vizinhoAdjust (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustar; regularAdjustable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustável; regulávelAdjustable pitch angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Passo ajustável (marine); ângulo de inclinação frontal ajustávelAdjustable radial ripper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ríper radial ajustávelAdjustable seat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assento ajustávelAdjustable wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave ajustável (chave Inglesa)Adjuster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustador; reguladorAdjusting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustagem; ajuste; regulagemAdjusting bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de ajustagem ou regulagemAdjusting bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte de ajustagemAdjusting nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca de ajustagemAdjusting ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel de ajustagem; aro de ajustagemAdjusting ring bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte do anel de ajustagem ou regulagemAdjusting rod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haste de ajustagemAdjusting screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de ajustagemAdjusting worm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso sem---fim de ajustagemAdjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustagem; ajuste; regulagemAdjustment drawing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diagrama de ajustagemAdjustment---free . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Livre de ajustagens (regulagens); livre da necessidade de ajustagens (regulagens); que não precisa ajustagens (regulagens)Adjustment screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de ajustagemAdvantage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VantagemAeration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AeraçãoAfter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ApósAfter top dead center (ATDC) . . . . . . . . . . . . . . Após o ponto morto superiorAftercooled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pós---arrefecidoAftercooled engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor equipado com pós---arrefecedorAftercooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pós---arrefecedorAgain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Outra vez; novamenteAgainst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ContraAging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EnvelhecimentoAgricultural machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Máquina agrícola ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas PÁGINA 4 DE 242
  5. 5. CATERPILLAR BRASIL LTDA RDICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOSAid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuda; auxílioAir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ArAir (intake) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ar (de admissão)Air and brake control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle do ar e freiosAir bleed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sangria; respiroAir bleed plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bujão de sangriaAir boosted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Com reforçador a ar; reforçado a ar comprimidoAir booster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reforçador a ar comprimidoAir brake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freio a ar comprimidoAir brake chamber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Câmara pneumática do freio a ar comprimidoAir brake diaphragm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diafragma da câmara do freio a ar comprimidoAir brake system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema de freio a ar comprimidoAir chamber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Câmara pneumáticaAir circulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circulador de ar; ventiladorAir cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Purificador de arAir cleaner body . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alojamento do purificador de arAir cleaner bowl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cuba do purificador de arAir cleaner cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa do purificador de arAir cleaner cup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cuba do purificador de arAir cleaner screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tela do purificador de arAir cleaner service indicator . . . . . . . . . . . . . . . Indicador de manutenção do purificador de arAir cock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Torneira de drenagem do tanque de arAir compressor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compressor de arAir compressor drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comando do compressor de arAir conditioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Condicionador de arAir cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro pneumáticoAir drawn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ar aspiradoAir dryer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Secador de ar dos freiosAir duct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Duto de ar; conduto de ar; passo de arAir dump valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Válvula de descarga de arAir filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filtro de arAir flow meter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Medidor de fluxo de arAir fuel ratio control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limitador do combustívelAir heater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AquecedorAir horn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Buzina pneumática; buzina a ar ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas PÁGINA 5 DE 242
  6. 6. CATERPILLAR BRASIL LTDA RDICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOSAir hose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mangueira de arAir inlet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entrada de ar; admissão de ar; tomada de arAir inlet extension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo de tomada de ar; extensão da entrada de ar; extensão da admissão de arAir inlet manifold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coletor de admissão de arAir inlet passage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Duto de tomada de ar; duto de admissão de ar; conduto de admissão de ar; passo de tomada de arAir inlet valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Válvula de admissão de arAir intake crossover pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo transversal de admissão do arAir leak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Saída de arAir line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulação de ar; linhas de arAir lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Travamento de arAir meter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Medidor de arAir pressure gauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manômetro de arAir pressure switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interruptor de pressão do arAir pressurizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressurizador de arAir regulated torque wrench . . . . . . . . . . . . . . . Chave de torque regulada a arAir released . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desengatado(s) a ar; solto(s) a arAir reservoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tanque de arAir rotochamber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Câmara pneumática do freioAir shutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obturador de arAir stack (to create an air updraft) . . . . . . . . . . Chaminé de tiragem; chaminé de arAir stack (for air inlet) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo de tomada de ar; chaminé de arAir starting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Partida a arAir starting motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor de partida a arAir supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suprimento de ar; entrada de ar; alimentação de arAir supply valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Válvula de suprimento (admissão, alimentação) de arAir system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema a arAir tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tanque de arAir transfer pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo (tubulação) de transferência de arAir vent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Respiro de arAir vent valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Válvula de respiroAir---actuated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acionada a ar; pneumático ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas PÁGINA 6 DE 242
  7. 7. CATERPILLAR BRASIL LTDA RDICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOSAir---applied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aplicado a ar; pneumáticoAir---cooled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Refrigerado a ar; arrefecido a arAir---cooled oil cooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrefecedor (ou resfriador) de óleo arrefecido (ou refrigerado) a arAir---fuel ratio control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle da relação ar---combustível; controle da razão ar---combustívelAir---to---air aftercooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pós---arrefecedor de ar---para---arAir---to---oil cooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrefecedor de ar---para---óleoAir---to---water aftercooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pós---arrefecedor de ar---para---águaAlarm shutoff contactor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contato desligador do alarmeAlemite fitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GraxeiraAligning mark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marca de alinhamentoAlignment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AlinhamentoAll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Todos; todasAll---parallel grip design . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Projeto de aperto por elementos exclusivamente paralelosAll---wheel drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tração (acionamento) em todas as rodasAllen screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso Allen; parafuso de cabeça ocaAllen wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave sextavada; chave AllenAllowance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Folga; tolerância; sobremetalAlloy steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aço---ligaAlloying element . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elemento de ligaAlmost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . QuaseAlong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ao longo deAlready . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JáAlso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TambémAlternating current (A.C.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corrente alternadaAlternating current transformer probe . . . . . . . Testador de corrente alternadaAlternating current voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . Tensão de corrente alternadaAlternator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AlternadorAlternator output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rendimento do alternadorAltitude derating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Queda de potência pela altitudeAluminum bearing material . . . . . . . . . . . . . . . . Material para mancal de alumínioAluminum coated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revestido com alumínio; aluminizadoAmmeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amperímetro ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas PÁGINA 7 DE 242
  8. 8. CATERPILLAR BRASIL LTDA RDICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOSAmount . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . QuantidadeAmperage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AmperagemAmpere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AmpèreAn (a) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Um; umaAnalysis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AnáliseAnchor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Âncora; bloco de ancoragemAnchor linkage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elo de ancoragemAnchor pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de fixação; pino de ancoragemAnchorage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fixação; ancoragemAnd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EAngle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ângulo; cantoneira; angulávelAngle adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste da angulagem; angulagem da lâminaAngle blade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lâmina angulávelAngle brace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tirante de angulagem; tirante angulável; braço angulávelAngle bulldozer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Buldôzer de lâmina angulávelAngle filler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lâmina angular para aterroAngle---head wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave angularAngled stem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haste anguladaAngling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Angulável; angularAngling adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Angulagem da lâmina buldôzerAngling blade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lâmina angulávelAngling brace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Braço angulávelAngling bulldozer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Buldôzer angulávelAngular contact ball bearing . . . . . . . . . . . . . . . Rolamento de esferas de contato angularAnnealed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RecozidoAnnealing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RecozimentoAnnular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anelar; anular; com forma de anelAnnulus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel tubularAnti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anti (que atua contra)Antiextrusion ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel antiextrusãoAntifreeze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AnticongelanteAntifriction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RolamentoAntifriction bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rolamento de esferas; rolos ou agulhasAntipivot pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de trava da articulação ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas PÁGINA 8 DE 242
  9. 9. CATERPILLAR BRASIL LTDA RDICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOSAntiseize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AntiengripanteAnti---seizure compound . . . . . . . . . . . . . . . . . . Composto antiengripanteAnti---stall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AntiestolagemAnti---stalling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AntiestolagemAnti---thrust side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lado de reação; lado de contra---empuxo; lado contra---apoio; lado em balançoAny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . QualquerApart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Separado; à parteApplication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AplicaçãoApproach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abordagem; aproximação; semelhançaApproved . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AprovadoApproximate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AproximadoApproximately . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AproximadamenteApron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AventalApron arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Braço do aventalApron bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte do aventalApron cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabo do aventalApron closure force . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Força de fechamento do aventalApron lift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Levantamento do aventalApron lift arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Braço de levantamento do aventalApron lift cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro de levantamento do aventalApron link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tirante do aventalApron lip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lábio do avental; borda do aventalApron lug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grampo do cabo do aventalApron opening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abertura do aventalApron pivot pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de articulação do aventalApron sequence check valve . . . . . . . . . . . . . . Válvula de retenção e seqüência do aventalApron sequence relief valve . . . . . . . . . . . . . . . Válvula de alívio e seqüência do aventalApron pivot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articulação do aventalApron reel tower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Torre do cabo do aventalArbor press . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prensa manualArched bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra arqueada; viga arqueadaArcing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Formação de arcos ou centelhas; centelhamentoArea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÁreaArise (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Surgir; aparecer; nascer; originar; resultar ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas PÁGINA 9 DE 242
  10. 10. CATERPILLAR BRASIL LTDA RDICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOSArising from . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resultante de(do, da)Arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Braço; balancimArmrest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descansa braço; apoio para os braçosArmature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Induzido; armadura; rotorArmature yoke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Núcleo do induzido; núcleo da armadura; garfo da armaduraArmor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blindagem; capa de proteção; capa protetoraAround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ao redor; em torno; em voltaArrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arranjo; disposiçãoArrester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DetentorArticle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ArtigoArticulated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articulado; por articulaçãoArticulated frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chassi articulado; por articulação do chassiArticulated frame lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trava para chassi articuladoArticulated frame steering . . . . . . . . . . . . . . . . . Direção articulada; por articulação da direçãoArticulated hitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engate articuladoArticulated pivot pins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pinos de articulaçãoArticulated steering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Direção articuladaArticulated turn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Giro articuladoArticulation joint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Junta de articulaçãoAs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Como; conformeAs---cast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bruto(a) de fusãoAs---forged . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bruto(a) de forjamentoAs---received . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bruto(a) de recebimentoAs---rolled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bruto(a) de laminaçãoAsbestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Asbesto; amiantoAspect ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Relação altura---largura; aspecto proporcionalAssemble (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MontarAssembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conjunto; montagemAssistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assistência; ajudaAssociate (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Associar; unir; ligar; agregar; combinar; juntarAt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A; emAtmosphere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AtmosferaAtmospheric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AtmosféricoAttach (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fixar; ligar; unir; atar; amarrar; prender; segurar ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas PÁGINA 10 DE 242
  11. 11. CATERPILLAR BRASIL LTDA RDICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOSAttach turn signal harness . . . . . . . . . . . . . . . . . Chicote de fiação da conexão giratória de sinalAttaching flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flange de fixaçãoAttachment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AcessórioAttachment flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flange de fixaçãoAttain (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Atingir; alcançar; obter; ganhar; realizarAttainable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Atingível; alcançávelAttainment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obtenção; realização; resultadoAuger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BrocaAutomatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AutomáticoAutomatic blade control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle automático da lâminaAutomatic bucket controls . . . . . . . . . . . . . . . . . Controles automáticos da caçambaAutomatic bucket leveler . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nivelador automático da caçambaAutomatic bucket positioner . . . . . . . . . . . . . . . Posicionador automático da caçambaAutomatic bucket positioner slide assembly . Conjunto deslizante do posicionador automático da caçambaAutomatic reset circuit breaker . . . . . . . . . . . . . Interruptor de circuito de religação automáticaAutomatic dust ejector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ejetor automático de pó; ejetor automático de poeiraAutomatic electric start---stop system . . . . . . . Sistema elétrico automático de partida---paradaAutomatic fuel injection timing advance . . . . . Avanço automático da injeção do combustívelAutomatic lift kickout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desengate automático da elevação (levantamento)Automatic reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Religação automática; reajuste automático; reposição automáticaAutomatic reset circuit breaker . . . . . . . . . . . . . Interruptor de circuito de reajuste automáticoAutomatic selector valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . Válvula seletora automáticaAutomatic shifting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mudança automática de marchaAutomatic shut---off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parada automática de segurança; desligador automático de segurançaAutomatic start---stop system . . . . . . . . . . . . . . Sistema automático de partida---paradaAutomatic timing advance . . . . . . . . . . . . . . . . . Avanço automático da injeçãoAutomatic transfer switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interruptor automático de transferênciaAutomobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AutomóvelAutomotive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Automotriz; automobilístico; automotivoAutomotive engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor para veículosAutomotive feel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sensibilidade de direção; sensibilidade como de automóvel ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas PÁGINA 11 DE 242
  12. 12. CATERPILLAR BRASIL LTDA RDICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOSAutomotive generator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gerador veicularAutomotive---type steering . . . . . . . . . . . . . . . . . Direção tipo automotrizAutotransformer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AutotransformadorAuxiliary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AuxiliarAuxiliary pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba auxiliarAuxiliary shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo auxiliarAuxiliary spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Feixe de molas auxiliarAuxiliary water pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba d’água auxiliarAvailable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DisponívelAverage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MédiaAway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Distante; longeAxial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AxialAxial alignment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alinhamento axial; centragemAxle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EixoAxle housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carcaça do eixoAxle lean arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Braço de inclinação do eixoAxle oscillation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oscilação do eixoAxle oscillation bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mancal de oscilação do eixoAxle shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Semi---eixoAxle spindle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponta de eixo ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas PÁGINA 12 DE 242
  13. 13. CATERPILLAR BRASIL LTDA RDICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS BBabbit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Metal ”babbit”Babbit bearing insert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Metal patenteBack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Atrás; traseira; parte posterior, encostoBack---and---forth motion . . . . . . . . . . . . . . . . . . Movimento alternado de vaivémBack gouging (in weld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operação de escarfagemBack off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recuo; recuar; retroceder; desapertar ou afrouxar (porca ou parafuso)Back plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prato (de freios); placa traseira; placa de trásBack rest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encosto; costas do assentoBack sheet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapa traseiraBack weld (in weld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solda de fundoBackfilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aterro; reaterro; enchimento de volta; amontoamento; acúmuloBackfire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contra---explosãoBackfire shut---off switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interruptor de desligamento da contra---explosão; interruptor automático de contra---explosãoBackhoe loader (earth---moving machinery) . RetroescavadeiraBackhoe loader bucket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caçamba de retroescavadeiraBacking weld (in weld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solda suporteBacking plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prato (de freios); placa de apoio; placa de proteçãoBacking strip (in weld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mata---juntaBacklash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Folga (de engrenamento); folga entre dentesBackpressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ContrapressãoBackrest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encosto; apoioBackrind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SulcagemBacksheet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapa traseiraBackslope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TaludeBacksloping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TaludamentoBackup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encosto; apoio; suporte; reforço; anteparo cobre---junta (solda)Backup alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alarme de marcha à réBackup light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Luz de marcha à ré ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas PÁGINA 13 DE 242
  14. 14. CATERPILLAR BRASIL LTDA RDICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOSBackup plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapa de encosto; placa de encostoBackup ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel de encostoBackup washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arruela de encostoBack---up (in weld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cobre---juntaBackwards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Para trásBad; badly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MauBadly scored . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Excessivamente escoriadoBadly worn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Excessivamente gastoBaffle (as a shield or plate) . . . . . . . . . . . . . . . . Defletor; anteparoBaffle (as a heat, sound or flow diffuser) . . . . . DifusorBaffle (as a mixing or dampening device . . . . Chicana with internal plates forming a labyrinth)Baffle plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa defletoraBaffle tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo difusorBail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AlçaBalance (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ContrabalançarBalance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Equilíbrio; balanceamento; compensação; contrabalançoBalance gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem de contrabalanço; engrenagem compensadoraBalance marks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marcas de balanceamentoBalance piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pistão compensadorBalancer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contrabalanceador; balanceador; compensadorBalancer gears . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagens compensadorasBalancer shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo de contrabalançoBall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esfera; esféricoBall and socket joint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rótula esférica; articulação esféricaBall arms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Braços dos pesos esféricosBall bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rolamento de esferasBall bearing cage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porta---esferas do rolamentoBall bearing inner race . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pista interna do rolamento de esferasBall bearing outer race . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pista externa do rolamento de esferasBall bearing point contact . . . . . . . . . . . . . . . . . Contato puntiforme do rolamento de esferasBall chamber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alojamento das esferas ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas PÁGINA 14 DE 242
  15. 15. CATERPILLAR BRASIL LTDA RDICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOSBall check valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Válvula de retenção da esferaBall detent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retém da esferaBall indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicador de esferaBall nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca de esferas circulantesBall peen hammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Martelo de bolaBall stud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Munhão esféricoBall weights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pesos esféricosBallast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lastro; cascalho; brita; pedra britadaBallhead (of a speed governor) . . . . . . . . . . . . Cabeçote dos pesos volantesBand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cinta (de freio); faixa; tira; bandaBand clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abraçadeira tipo cintaBand---type hose clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abraçadeira de mangueira tipo cintaBank (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aterrar; cercar com dique ou barreira; amontoar; empilhar; compactarBank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aterro; dique; barragem; ladeira; declive; escarpa; encosta; bancoBank cubic meters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Metros cúbicos no corteBank of cylinders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Banco de cilindrosBank soil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solo compactadoBar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra; hasteBarrel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilíndrico; abauladoBarrel faced . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Face abauladaBarrel profile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perfil abauladoBarrel profile top ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel superior de perfil abauladoBarrel---type transmission . . . . . . . . . . . . . . . . . Transmissão tipo cilíndricaBarrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barreira; obstáculo; linha divisóriaBarring and bedding discs . . . . . . . . . . . . . . . . Discos para quebrar raízesBarycentre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Baricentro (centro de gravidade)Base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Base; suporteBase edge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda da base; linha de referênciaBase of filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Base do filtroBase plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa da baseBasic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BásicoBasic engine arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . Arranjo básico do motor ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas PÁGINA 15 DE 242
  16. 16. CATERPILLAR BRASIL LTDA RDICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOSBasis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Base; fundamentoBattery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bateria; acumuladorBattery box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa da(s) bateria(s)Battery cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabo da bateriaBattery carrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte da(s) bateria(s)Battery case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa da bateria; corpo da bateriaBattery cell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Célula da bateriaBattery charger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carregador de bateriaBattery charger tester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Testador---carregador de bateriaBattery compartment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa da(s) bateria(s); compartimento da bateriaBattery connector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borne da bateria; tomada da bateria; conector da bateriaBattery cutout relay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Relé disjuntor da bateriaBattery disconnect switch . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave geral; chave desligadora da bateriaBattery fast charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carga semi---rápidaBattery hold---down clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . Abraçadeira de fixação da bateria; prendedor da bateria; fixador da bateriaBattery load tester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Medidor de carga da bateriaBattery plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa da bateriaBattery post . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Terminal da bateria; borne da bateriaBattery starter tester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Testador de bateria e partidaBattery support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte da bateriaBead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Talão (de pneu)Beading (for tubes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reviramento de bordasBeaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Proveta; bécherBeam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Viga; barraBeam strength . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resistência à flexãoBearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mancal; rolamento; bucha; casquilho; apoio; suporte; rótulaBearing back . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Face traseira do mancal ou rolamentoBearing ball . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esfera do rolamentoBearing cage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porta---esferas; porta---roletes (do rolamento)Bearing cage holder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fixador do porta---esferas (ou porta---roletes); suporte da caixa do rolamentoBearing cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capa do mancal; capa do rolamento ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas PÁGINA 16 DE 242
  17. 17. CATERPILLAR BRASIL LTDA RDICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOSBearing collar (thrust surface around . . . . . . . Gola do mancal the bearing, like a flange)Bearing collar (ring to locate or hold . . . . . . . . Colar do rolamento the bearing)Bearing cone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cone do rolamento; anel interno do rolamento; pista interna do rolamentoBearing crush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assentamento do rolamento; assentamento do mancalBearing cup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capa do rolamento; pista externa do rolamento de roletes cilíndricosBearing cup puller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extrator de capa de rolamentoBearing half . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Casquilho; bronzinaBearing inner race . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pista interna do rolamento; anel interno do rolamentoBearing insert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CasquilhoBearing insert fretting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corrosão por atritoBearing journal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MunhãoBearing load . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carga de apoioBearing outer race . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pista externa do rolamento; anel externo do rolamentoBearing point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponta de apoioBearing preload . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pré---carga do rolamentoBearing pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressão de apoioBearing puller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extrator de rolamentosBearing race . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pista do rolamento; anel do rolamentoBearing shell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Casquilho do mancal (principal ou de biela)Bearing shield . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Proteção do mancal; blindagem do rolamentoBearing shoulder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encosto do rolamento (ou mancal)Bearing sleeve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mancal tipo luvaBearing split inner race . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel interno bipartido do rolamentoBearing split outer race . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel externo bipartido do rolamentoBearing spread . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Expansão do mancal (ou rolamento)Bearing stress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tensão de apoioBearing surface runout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desvio da superfície (ou face) de encostoBeating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Batida (do motor) ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas PÁGINA 17 DE 242
  18. 18. CATERPILLAR BRASIL LTDA RDICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOSBecause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PorqueBecome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tornar; tornar---seBedplate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa de apoioBefore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AntesBefore top dead center (BTDC) . . . . . . . . . . . . Antes do ponto morto superiorBegin injection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Início da injeçãoBehind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AtrásBell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Câmpanula de sucçãoBellcrank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca angular; alavanca intermediária; cotoveloBellcrank pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de trava; pino de travamentoBelleville springs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Molas de arruelas cônicas; molas tipo BellevilleBellmouthing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AfunilamentoBellows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fole; sanfonaBellows seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retentor tipo foleBellows---type exhaust manifold . . . . . . . . . . . . Coletor de escape tipo foleBelow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abaixo; em baixo; sobBelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Correia; cintoBelt deflection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flexão da correiaBelt horsepower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Potência na poliaBelt pulley drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comando da polia da correiaBelt slippage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Patinagem da correia; escorregamento da correiaBelt tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tensão da correiaBelt tension gauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dinamômetro de correia; medidor de tensão da correiaBelt tightener . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tensor da correia; esticador da correiaBench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Banco; bancada (de oficina)Bench testing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ensaio em bancadaBend (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Empenar; curvar; dobrarBend radius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raio de dobramentoBending . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flexão; empenamento; curvatura; dobramentoBending stress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esforço de flexãoBendix drive mechanism . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mecanismo de arranque ”Bendix”Bent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dobrado(a); empenado(a) ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas PÁGINA 18 DE 242
  19. 19. CATERPILLAR BRASIL LTDA RDICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOSBerm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Banqueta formada pelo corte do escrêiperBest (good) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O melhor (bom)Better (good) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Melhor (bom)Between . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entre; no meio deBevel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chanfro; bizelBevel and pinion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coroa e pinhãoBevel gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coroa (engrenagem grande que trabalha com outra bem menor: o pinhão)Bevel gear case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa da coroaBevel gear compartment . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa da coroaBevel gear shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo da coroaBevel groove . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entalhe chanfradoBevel groove (in weld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Junta em 1/2 ”V”Bevel pinion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pinhão (engrenagem pequena que trabalha com outra bem maior: a coroa)Bevel pinion shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo do pinhãoBevel weld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solda chanfrada; solda em ½ “V”Beveled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cônico; chanfradoBeveled---type snap ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel de retenção tipo chanfradoBezel and glass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moldura e vidroBeyond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Além deBias ply tire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pneu de lonas; pneu diagonalBill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fatura; nota fiscal; contaBillet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PalanquilhaBinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AglutinanteBinding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engripamento; agarramento; emperramentoBit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ferramenta de corteBit in (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Penetrar; morderBlack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PretoBlack top coating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revestimento betuminosoBlade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lâmina; pá (de ventilador)Blade---bowl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lâmina---caçambaBlade accumulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acumulador da lâminaBlade bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte da lâmina ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas PÁGINA 19 DE 242
  20. 20. CATERPILLAR BRASIL LTDA RDICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOSBlade cell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Célula da lâminaBlade circle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Círculo de reversão da lâminaBlade floating action . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ação de flutuação da lâminaBlade heel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canto de fuga da lâmina; ponta de saída da lâminaBlade lift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Levantamento da lâminaBlade lift arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Braço de levantamento da lâminaBlade lift ball stud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Munhão esférico das articulações de levantamento da lâminaBlade lift bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra de levantamento da lâminaBlade lift control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle de levantamento da lâminaBlade lift cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro de levantamento da lâminaBlade lift drive housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alojamento do comando de levantamento da lâminaBlade lift gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem de levantamento da lâminaBlade lift planetary gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem planetária de levantamento da lâminaBlade lift hydraulic cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro hidráulico de levantamento da lâminaBlade lift link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tirante de levantamento da lâminaBlade lift planetary gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem planetária de levantamento da lâminaBlade lift shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo de levantamento da lâminaBlade lift tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo de levantamento da lâminaBlade lift upper sheave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cadernal superior de levantamento da lâminaBlade offsetting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deslocamento da lâmina para o ladoBlade pitch positions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ângulos de inclinação frontalBlade point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda de ataque da lâminaBlade rolling action . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ação de rolamento da lâminaBlade shift rails . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guias de deslocamento da lâminaBlade sideshift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deslocamento lateral da lâminaBlade sideshift cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro de deslocamento lateral da lâminaBlade sideshift line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulação de deslocamento lateral da lâminaBlade stabilizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estabilizador da lâminaBlade stabilizer cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro estabilizador da lâminaBlade tilt cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro de inclinação da lâminaBlade tilting brace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tirante ou braço de inclinação da lâmina ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas PÁGINA 20 DE 242
  21. 21. CATERPILLAR BRASIL LTDA RDICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOSBlade tip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tombamento da lâminaBlade tip strap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte de tombamento da lâminaBlade tipping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tombamento da lâminaBlade toe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda de ataque da lâmina; ponta de entrada da lâminaBlading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operações com lâminaBlanket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MantaBlanking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EstampoBlast (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JatearBlast cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpeza por jateamentoBleed (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sangrar; purgar; escorrerBleed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sangria; purgação; escorrimentoBleed hole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Furo de purgação; furo de sangria; furo ladrãoBleed plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bujão de sangriaBleed screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de sangriaBleed valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Válvula de sangriaBleeding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escorrimento; exsudaçãoBlemish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ManchaBlend (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Misturar; mesclarBlend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mistura; mesclaBlind hole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Furo cego; furo sem saídaBlister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BolhaBlistering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Formação de bolhasBlock (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grudar; calçar; colocar calçosBlock (of engine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BlocoBlock (of sheaves) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CadernalBlocked---up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calçado; colocado calçosBlocking plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa de bloqueioBloom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TarugoBlow---by . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escape de compressão; derivação da compressãoBlow---by marks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marcas deixadas pela passagem de gasesBlower fan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ventilador soprador; ventilador de soproBlower impeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rotor do compressor ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas PÁGINA 21 DE 242
  22. 22. CATERPILLAR BRASIL LTDA RDICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOSBlowhole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bolha de ar (em fundição); falha de fundiçãoBlow---off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estouro; separação do terminal da mangueiraBlowout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RupturaBlow out with compressed air . . . . . . . . . . . . . . Limpar com ar comprimidoBlue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AzulBlue---in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ContatoBlunted nose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extremidade rombuda (ou sem corte)Body . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carroceria; caixa; caçamba; corpo; carcaçaBody exhaust connection . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexão do escapeBody pivot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articulação da carroceiraBogie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rolete oscilanteBolster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pilar (de engate; de chassi); engateBolster hitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engate de escrêiperBolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ParafusoBolt circle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flange de montagemBolt head mushrooming . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encabeçamento ou deformação em forma de cogumelo da cabeça do parafusoBolt head seating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assentamento da cabeça do parafusoBolt shank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corpo do parafuso; comprimento da parte não roscadaBolt stretch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estiramento do parafusoBolt---type hose clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abraçadeira de mangueira tipo parafusoBolt---on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aparafusado(a)Bolt---on bucket edge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda de caçamba aparafusadaBolt---on cutting edge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda cortante aparafusadaBolt---on edge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda aparafusadaBolt---on rim segment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Segmento de aro aparafusadoBolt---on sprocket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roda motriz de aro aparafusadoBolt---on wear strip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tala ou tira de desgaste aparafusadaBolt---up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AparafusamentoBolted---up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AparafusadoBolting flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flange de acoplamento; flange de montagemBonding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ColagemBonding material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Material ligante ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas PÁGINA 22 DE 242
  23. 23. CATERPILLAR BRASIL LTDA RDICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOSBonnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabeça (de arrefecedor de óleo); tampaBonnet seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vedador de cabeça; vedador da tampaBonnet---type temperature regulator . . . . . . . . Termostato tipo cartolaBook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LivroBoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lança; guindaste lateralBoom check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retenção da lançaBoom cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro da lançaBoom cylinder line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulação do cilindro da lançaBoom drum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tambor da lançaBoom flood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Farol da lançaBoom fore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Segmento anterior da lançaBoom line cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabo da lançaBoom line drum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tambor do cabo da lançaBoom speed control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle de velocidade da lançaBoost (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reforçar; auxiliarBoost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reforço; auxílioBoost charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carga rápida (de bateria)Boost pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressão no coletor de admissãoBooster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reforçador; auxiliarBooster battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bateria auxiliarBooster piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pistão auxiliarBooster pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba do reforçadorBooster spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mola do reforçadorBooster valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Válvula do reforçador; válvula auxiliarBoot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor; guarda---pó; coifaBoralloy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Boralloy; boro em açoBore (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Furar; retificar (um furo)Bore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diâmetro interno (de cilindro); furoBore and stroke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diâmetro interno dos cilindros e curso dos pistões (especificações de motor)Boring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retificação; furação; broqueamentoBoring machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RetificadoraBoron alloy steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aço ao boro ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas PÁGINA 23 DE 242
  24. 24. CATERPILLAR BRASIL LTDA RDICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOSBoss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ressalto; saliência; sela (em tubo); topador; bolachaBoth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AmbosBottom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fundo; parte inferiorBottom dead center (BDC) . . . . . . . . . . . . . . . . Ponto morto inferiorBottom door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fundo retrátil (de escrêiper autocarregável)Bottom door and ejector control . . . . . . . . . . . Válvula de seqüência de controle do fundo retrátil sequence valve e do ejetorBottom door check valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . Válvula de retenção do fundo retrátilBottom door cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro do fundo retrátilBottom dump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descarga pelo fundoBottom.......in the holder (to) . . . . . . . . . . . . . . . Encaixar......até o fundoBottom tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tanque inferior (de radiador)Bottom the piston in cylinder (to) . . . . . . . . . . . Empurrar o pistão até o fim do curso no cilindroBottoming tap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Macho cilíndrico ou retoBow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ArqueamentoBowl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caçamba; cuba coletoraBowl bottom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fundo da caçambaBowl carry---check valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Válvula de retenção e sustentação da caçambaBowl carrying bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte de sustentação da caçamba (para transporte)Bowl lift cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro de levantamento da caçambaBowl (sides) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lados da caçambaBowl sideboard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapa lateral da caçambaBowl spreader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tirante transversal traseiro da caçambaBowl---apron control lever . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca de controle da caçamba e aventalBowldozer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lâmina “bowldozer”Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CaixaBox section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seção retangular vazada; seção em caixaBox wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave de boca; chave de estriasBox---end wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave de bocaBrace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tirante; escora; braço; suporte; reforçoBrace (bulldozer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Braço ou tirante (do buldôzer)Bracing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte; tirante; braço ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas PÁGINA 24 DE 242
  25. 25. CATERPILLAR BRASIL LTDA RDICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOSBracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SuporteBraid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trança; tramaBraided . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trançado; tramadoBrake (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frear; frenarBrake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FreioBrake actuator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acionador do freioBrake adjuster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustador (regulador) do freioBrake adjustment screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de ajustagem (regulagem) do freioBrake anchor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Âncora do freio; ancoragem do freioBrake anchor pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de ancoragem do freioBrake band . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cinta do freioBrake booster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reforçador (hidráulico) do freioBrake camshaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Excêntrico de aplicação do freioBrake chamber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Câmara pneumática do freioBrake control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle dos freiosBrake control rod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haste de controle do freioBrake control valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Válvula de controle do freioBrake cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro do freioBrake disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disco do freioBrake dragging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agarramento do freioBrake drum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tambor do freioBrake fading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perda de eficiência do freioBrake fluid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fluido para freiosBrake handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca de controle do freioBrake heat exchanger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrefecedor do freio; trocador de calor do freioBrake horsepower (BHP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Potência ao freioBrake hydraulic booster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reforçador hidráulico dos freiosBrake line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulação do freioBrake lining . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lona de (do) freioBrake lining dragging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agarramento da lona do freioBrake lining stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Batente da lona do freioBrake linkage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articulação do freio; tirante do freioBrake linkage slack adjuster . . . . . . . . . . . . . . . Ajustador de folga do tirante do freioBrake lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trava do freio ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas PÁGINA 25 DE 242

×