8                                7   ≠¿Î¿          — lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı·
                                                   ...
Á ‹ ’˝ HÎ
ωrfiÎ flËV›˘, iÎÎfiÌ ¬˘·ı ±ËŸ ;
fi ¤Ò÷˘ fi ¤Ï‰W›ı, ±Î‰Î iÎÎfiÌ “¿ËŸ” !
  » ÷k‰˘fiÎ √èÎ ‹˙Ï·¿ Œ˘Õ ;
  ±ÎM÷‰ÎHÎÌ «˙ÿ‹Ì ±...
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfifiÎ ≠¿ÎÂfi˘                                                                   “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ?
 1.   ¤...
T›‰ËÎÏfl¿ fiı ±ÎK›Î„I‹¿ ’ÒHνiÎÎfi Á¤fl ±ÎM÷‰ÎHÎÌ !                  ≠Ufi¿÷ν — ÿÎÿÎfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ l©Î flάı, ±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î_ l©Î
    ...
⁄‘Î_ ÁIÁ_√˘fiı ¤ı√Î ¿flÌfiı Á_¿Ï·÷ ¿flÌfiı ÏÁ©Î_÷ ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±ÎT›˘
                        Á_’Îÿ¿Ì›                              ...
»ı, …ı ÁΑ¿ı V‰›_ ¬˘‚Ìfiı ≠ÎM÷ ¿fl‰Îfi_ flËı »ı. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î_ ≠√À
iÎÎfi̱ı Á˘ À¿Î © Á˘fi_ … ±ÎM›_ »ı.
       ±hÎı Á_¿·fi‹Î_ ’fl‹ ...
» ÷k‰˘‹Î_ ±ÎI‹Î ±Ïø› »ı. ÿflı¿ ÷k‰˘fi˘ ’˘÷Îfi˘ ωÂıÊ
                                                              √HÎ »ı. »±...
÷ı‹ iÎÎfifiÎ ’›Î˝› ⁄ÿ·Î›. »÷Î_› iÎÎfi ÷˘ © … flËı »ı, Á_’ÒHν             ’Î_« ÷k‰˘ ±„V÷¿Î› ¿Ëı‰Î›. ¿Î‚ ÷k‰fiı ±„V÷¿Î› fiÎ
±fiı ...
Á_ÁÎfl ¬Õ˘ ◊¥ Ω› »ı. ’˘÷ı ±w’Ì fiı w’Ìfiı ÿı¬Ìfiı ±ıfiı ±Õ’·_                 ±ÎI‹Î ’˘÷ı @›Îflı› ¥QM›Î"fl ◊›˘ … fi◊Ì. ¥QM›Î"fl ◊‰Îfi...
… fiÎ flËı ÷ . ’HÎ ⁄Ì… _ ±ı ¿ ÷k‰ »ı , …ı fi ı „V◊Ï÷ÁËΛ¿               {ÎÕ‹Î_ „V◊Ï÷ÁËΛ¿ ‰‘Îflı fiı √Ï÷ÁËΛ¿ ⁄Ë …^… ˢ›.
(±‘‹Î...
¿Î‚ ÷˘ iÎÎfiÌfiÎ ‰ı·Îfiı› Ïfi‰* ¿flı. ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ ÷οÎ÷ fi◊Ì.         ‹Ëı‹Îfifi˘ Á_›˘√ ω›˘√ V‰¤Î‰fi˘ »ı, ’»Ì ÂÎ ‹ÎÀı ±ı‹fiÎ
        ...
Á‹› ’vÊÎ◊a fi◊Ì, ’vÊ ’vÊÎ◊a »ı.                               ±Î¿Î                              ±ÎI‹Î
      24 … ÷Ì◊*¿fl˘ ¿...
ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚-¤Î‰-¤‰ ⁄‘_ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ¤‰ ·Î_⁄˘ ÀÎ¥‹          … fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ‹Ò‚‹Î_ ZÎıhÎ ’Ëı·_ ˢ› ÷˘ √ÎÕ_< ±Î√‚ ‰‘ı.
«Î·...
ZÎıhÎ Œıfl @›Îflı ◊Λ ?                                              ‹fiW›‹ÎhÎfiÌ ËV÷flı¬Î (gŒ√flÏ≠LÀ) …ÿÌ …ÿÌ »ı ! ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı
...
‰fi ±Î"Œ ‘Ì ±"ωLÕÁ (Á_Ωı√) »ı. [‰‘ Á‹… ‹ÎÀı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-lıHÎÌ       {‰ıflÌ’HÎ_ ±ÎT›_ ˢ› I›Îflı. ±fiı V’ıÁfiÎ ¿ÎflHÎı {‰ıflÌ’HÎ_ …...
ˉı iÎÎfi ◊Λ ÷˘ ±Î ·œ‰ÎÕ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. «ı÷fi ‹ÎÏ·¿                     ÿÎÿÎḻı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfi_ flËV› ±Î » ÷k‰˘fiÌ ¤Î√ÌÿÎflÌfi_
◊¥ ⁄...
‘‹Î˝„V÷¿Î› ÷k‰, ±‘‹Î˝„V÷¿Î› ÷k‰ ±ı¿-±ı¿ … »ı !                         ±ÎI‹ „@÷ ±fiı ’˙ÿ˚√Ï·¿ „@÷‹Î_ ⁄Ë Œıfl »ı. ’˙ˆÿ˚√Ï·¿...
V‰¤Îω¿ w’ «ZÎ√Q› fi◊Ì, ω¤Îω¿ w’ «ZÎ√Q› »ı.               ⁄‘Î fl_√˘, Á_‰Î‚Î’b_ ±ı ⁄‘_ …ı ⁄ÿ·Î›Î ¿flı.
     T›‰ËÎflflÎÏ‹Î_ ∞‰...
±Î ⁄‘Î ’˙ÿ˚√Ï·¿ √H΢ »ı.                                    ±ıfiÌ ’ÎÁı »ı, ⁄Ì∞ ¿˘¥ ÁkÎÎ ±ıfiÌ ’ÎÁı fi◊Ì. iÎÎfiÌ ‹‚ı ÷˘ ±ı
    ...
·Î¿Õ<_, ËÎÕ¿<_, ‹Î_Á, ω√ıflı ‰V÷±˘ ‹Ò¿Ì flÎ¬Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı ±ıfiÌ   µI’Lfi ◊Λ …. …Õ ’fl‹Îb±˘fi_ ÁÏø›’HÎ_ ˢ‰Î◊Ì ±ı ±Î ±Áflfiı
‹ı‚ı …...
Spiritual aptavani14 p 2 upodghat
Spiritual aptavani14 p 2 upodghat
Spiritual aptavani14 p 2 upodghat
Spiritual aptavani14 p 2 upodghat
Spiritual aptavani14 p 2 upodghat
Spiritual aptavani14 p 2 upodghat
Spiritual aptavani14 p 2 upodghat
Spiritual aptavani14 p 2 upodghat
Spiritual aptavani14 p 2 upodghat
Spiritual aptavani14 p 2 upodghat
Spiritual aptavani14 p 2 upodghat
Spiritual aptavani14 p 2 upodghat
Spiritual aptavani14 p 2 upodghat
Spiritual aptavani14 p 2 upodghat
Spiritual aptavani14 p 2 upodghat
Spiritual aptavani14 p 2 upodghat
Spiritual aptavani14 p 2 upodghat
Spiritual aptavani14 p 2 upodghat
Spiritual aptavani14 p 2 upodghat
Spiritual aptavani14 p 2 upodghat
Spiritual aptavani14 p 2 upodghat
Spiritual aptavani14 p 2 upodghat
Spiritual aptavani14 p 2 upodghat
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

Spiritual aptavani14 p 2 upodghat

223

Published on

Published in: Spiritual, Health & Medicine
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total Views
223
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
0
Actions
Shares
0
Downloads
3
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Spiritual aptavani14 p 2 upodghat

  1. 1. 8 7 ≠¿Î¿ — lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı· ‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷ 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, µV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 27540408, 27543979 © All Rights Reserved - Dr. Niruben Amin Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway, ±ÎM÷‰ÎHÎÌ Adalaj, Dist. : Gandhinagar-382 421, Gujarat, India. ≠◊‹ ±ÎT≤Ï÷ — 5,000 Œı⁄˛±ÎflÌ 2006 lıHÎÌ - 14 ¤Î√ - 2 ¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ ωfi›” ±fiı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ ! ƒT› ‹ÒS› — 50 wÏ’›Î (flÎË÷ ÿflı) ·ıÁfl ¿o’˘{ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi, ±‹ÿΉÎÿ. Á_’Îÿ¿ — ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi ‹ƒ¿ — ‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi (Ï≠LÀŸ√ Õ̉Ì{fi), ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝, fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, µV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ. 6 5 Œ˘fi — (079) 27542964, 27540216
  2. 2. Á ‹ ’˝ HΠωrfiÎ flËV›˘, iÎÎfiÌ ¬˘·ı ±ËŸ ; fi ¤Ò÷˘ fi ¤Ï‰W›ı, ±Î‰Î iÎÎfiÌ “¿ËŸ” ! » ÷k‰˘fiÎ √èÎ ‹˙Ï·¿ Œ˘Õ ; ±ÎM÷‰ÎHÎÌ «˙ÿ‹Ì ±Î ±Ωı Õ ! » ÷k‰˘fiÌ ±fiÎÏÿfiÌ ¤Î√ÌÿÎflÌ ; fi ¿˘¥ ¿ËÌ Â¿ı ‰‘, ‹ÎflÌ ¿ı ÷ÎflÌ ! √Ï÷, „V◊Ï÷ ÁËΛı , Ëı fl ÎŒı fl Ì ; ±Î¿Î ¿Ëı ¤Î√‹Î_, …√Î “‹ıflÌ” ! ¿Î‚fi˘ ‰Ë̉À, …Õfi˘ ‹Î· ; Ïh΋_hÎ «ı÷fi ÏfiflÌZο, ’HÎ ¿flÌ ‘‹Î· ! ⁄fiÌ ⁄ıÃ˘ ‹ÎÏ·¿, ÷ÒÀÌ ’΂ ; iÎÎfiÌ ·Î‰ı Ãı¿ÎHÎı, ±ı … ¿‹Î· ! ωlÁÎ, ≠›˘√ÁÎ, Ï‹lÁÎ ; Á‹Ω‰Ì ÁË…‹Î_, ’fl‹Îb ÿÂÎ ! Ïø›Î‰÷Ì Â„@÷, ‹ÎhÎ ’ÿ˚√· ÷HÎÌ ; ¿S’ı «ı÷fi, ’ÿ˚√·Ì Ï«÷fl΋HÎÌ ! ÷Ì◊*¿flÌ Ï‰iÎÎfi, ≠√Àu_ ÿÎÿÎ ◊¿Ì ; «˙ÿ‹Ì ±ÎM÷‰ÎHÎÌ, …√ «flHÎı ‹Ò¿Ì ! ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi 3 4
  3. 3. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfifiÎ ≠¿ÎÂfi˘ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ? 1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· 37. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl …^fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_ 2. ⁄L›_ ÷ı L›Î› 38. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl ‘‹‘‹÷Î_ Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ı÷Π±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_ ı 3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 39. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’Hν’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁU›* ±K›ÎI‹fi_ Ò 1. ∞«U¡S≈U ∞fl⁄UË√„U⁄U ±ÿ˚¤÷ ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? Ò 5. g«÷Î 2. ≈U∑§⁄UÊfl ≈UÊÁ‹∞U 6. ø˘‘ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? ”¥. 3. „ÈU•Ê ‚Ù ãÿÊÿU 7. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’Hν Œ˘Õ ’ÕuÎ ! Ò 4. ÷Ȫà ©U‚Ë ∑§Ë ÷Í‹U 8. ‹Îfi‰‘‹˝ 5. flø◊ÊŸ ÃËÕZ∑§⁄U üÊË ‚Ë◊¢œ⁄U SflÊ◊ËU ±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ 9. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 10. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ fiı ’»Ì 6. ◊Ò¥ ∑§ıŸ „Í°U ? U ≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ 11. ÿÎfi 7. ∑§◊¸ ∑§Ê ÁflôÊÊŸU ‹Î√˝ ¿è΢. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_ ! 12. Ïh΋_hÎ 8. ‚fl¸ ŒÈ—πÙ ‚ ◊ÈÁQ§U ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À !! 13. Ë_ ¿˘HÎ »_ ? 9. •Êà◊’ÙœU ÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î 14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 10. ôÊÊŸË ¬ÈL§· ∑§Ë ¬„UøÊŸ ¿Ëı÷Î_ ¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ 15. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 1. Adjust Everywhere 16. ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_.... 2. The Uault oU the suUUerer ’fl<Ê »Ì±ı ±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı 17. ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘ 3. Whatever has happened is Justice «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_› »ı, ⁄‘΋Î_› »ı. ÷‹Îfl΋Î_ 4. Avoid Clashes ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ 18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (Á_ÏZÎM÷) 5. Anger 19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (Á_.) 6. Worries ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ 20. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (Á_.) 7. The Essence oU All Religion ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »_.”” 21. ≠Ï÷ø‹HÎ (Á_.) 8. Shree Simandhar Swami 22. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (Á_.) 9. Pure Love 23. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi 10. Death : BeUore, During & AUter... ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿ 11. Gnani Purush Shri A.M.Patel 24. ’Î’-’H› 12. Who Am I ? ’fl‹ ’ÒU› ÿÎÿÎlÌ √΋ı√΋-ÿıÂωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹ZÎ 25. ≠ı‹ 13. The Science oU Karma ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î V‰w’iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ÷ı±˘ḻı 26. ±gËÁÎ 14. Ahimsa (Non-violence) 15. Money ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒU› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfifiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ 27. «‹I¿Îfl 16. Celibacy : Brahmcharya ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ’fl‹ ’ÒU› ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ 28. @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi 17. Harmony in Marriage 29. √v-ÏÂW› ’ÒU› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ÷ı‹fiÎ ’√·ı ’√·ı ÷ı … flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı 18. Pratikraman 30. Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê 19. Ulawless Vision ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flΉ÷Î Ë÷Î. ’ÒU› 31. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ 1 ◊Ì 14 20. Generation Gap fiÌfl⁄ËıfifiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ ±Î…ı ’HÎ ÷ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒU› 32. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (’Ò‰Î˝‘-µ÷flΑ˝) ˝ 21. Apatvani-1 ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥ ±ÎI‹iÎÎfi ¿flÎ‰Ì flèÎÎ »ı, …ıfi˘ ·Î¤ ·¥fiı ËΩfl˘ 22. Noble use oU Money 34. ±ÎM÷ÁÒhÎ (¤Î√ 1 ◊Ì 5) 23. Trimantra ‹‹Zα˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ 35. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 24. LiUe Without ConUlicts ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı. 36. ≠Ï÷ø‹HÎ 25. Spirituality In Speech 5 6
  4. 4. T›‰ËÎÏfl¿ fiı ±ÎK›Î„I‹¿ ’ÒHνiÎÎfi Á¤fl ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ! ≠Ufi¿÷ν — ÿÎÿÎfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ l©Î flάı, ±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î_ l©Î flάı ÷˘ Á‹Ï¿÷ ◊Λ ¿ı fiËŸ ? iÎÎfiÌ ’vÊ ±ıÀ·ı ±Î ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥ «Ì… ±ı‰Ì fi◊Ì ¿ı …ı ±ı‹fiı ΩHΉÎfiÌ ⁄Î¿Ì Ë˘›. iÎÎfiÌ ‰SÕ˝fiÌ ±˘O{‰ı˝ÀflÌ ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı ÂÌ flÌ÷ı l©Î ⁄ıÃı·Ì ? ≠Ufi¿÷ν — ’HÎ ÷‹ı …ı ΩH΢ »˘ ±ı ⁄‘_ ΩËıfl ¿flÌ fiÎ ≠Ufi¿÷ν — ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ‰Î_«Ìfiı … l©Î ⁄ıÁÌ √≥. ÿı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ fi΋ Á‹Ï¿÷. ±Î º„WÀfiı ŒÌÀ ◊≥ Ω› ÿÎÿÎlÌ — ±Î ΩËıfl … ¿fḻı »Ì±ı fiı ! ±Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ±ıÀ·ı ±ÎI‹º„WÀ ¿Ëı‰Î›. ±Î º„WÀfiı (±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î_ Á‹Ω‰ı·Ì ·¬ÎÂı, ±ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı »ı ¿ı ±Î ·˘¿˘fiı ±Î …ı ’λ·Ì ºÏpfiı) ±Î’HÎÌ º„WÀ Á_’ÒHν flÌ÷ı ŒÌÀ ◊≥ Ω› ±ıÀ·ı ±ÎI‹ºÏp ’Ïfl¤ÎÊÎfiÎ ÂOÿ˘ »ı fiı, ·˘¿˘fiı Á‹Ω÷Î fi◊Ì ±ı¿<›. ±ıÀ·ı ◊≥. ⁄Ì∞ º„WÀ ÷ı “±Î Lˢ›, ±Î Lˢ›, ±Î, ±Î, ±Î Lˢ›, ±Î »ı ÷ı ±Î’HÎÌ ¤ÎÊ΋Î_, ÷‚’ÿÌ ¤ÎÊ΋Î_ ⁄‘Îfiı ±ÎM›_ fiı, ±Î, ±Î” ±ı‹ ⁄ı …ÿÌ …ÿÌ ‹Î·‹ ’Õı. ’HÎ ’»Ì ⁄Ì…_ ’V÷¿ ÷ı ⁄‘Î Á‹∞ Ω›, ¿ı ‘‹˝ Â_ »ı fiı ±ÎI‹Î Â_ »ı. ‰Î_«ı fiËŸ ÷˘ ∂¿ı· ±Î‰ı. ≠Ufi¿÷ν — ÷‹ı …ı hÎHÎÁ˘fiı »M’fi ÏÕ√˛Ì µ’fl ⁄ıÃÎ »˘, ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘ ËıS’Ÿ√ »ı. ’λ‚fiÎ_ ·˘¿˘fiı ÷ı ÏÕ√˛Ìfi_ iÎÎfi ⁄‘Îfiı ±Î’‰_ Ωı¥±ı fiı ? …wfl ’ÕÂı fiı ? ±ıfiı ‹ÎÀı ËıS’Ÿ√ »ı. ±Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ÷˘ ‹˘ÀÌ ±Îç›˝fiÌ ‰V÷ »ı. ±fiı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ◊Ì Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl‹Î_› ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷ı ±Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌ (’V÷¿) »ı fiı, ÷ı‰Ì 14 ±Õ«H΢ ⁄‘Ì …÷Ì flËıÂı. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Âı. U›Îflı 14 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ’ÒflÌ ◊Âı, ÷ı ⁄‘΋Î_ ¤ı√_ ◊Âı I›Îflı ±ı‹Î_ ’Òfl_ iÎÎfi ±Î‰Ì …Âı. ±ıÀ·ı ‹HοΠ’ÒflÎ ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ˘ ‹fiı ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ⁄Ë ±Õ«H΋Î_ ±Î‰_ ◊‰Î Ωı¥±ı fiı ? »_ ±fiı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ·≥fiı …flÎ ±Î‹ Ωı™ »_ ÷˘ ±ı ’Îfi_ fiÌ¿‚ı »ı fiı ‹ÎflÌ ±Õ«HÎ ¿ÎœÌ fiάı »ı. ±Îfiı ‹‚Ì Ω›, Ï·_¿ ‹‚Ì ±Î «Îfl ±_ … ∂b_ ¿ı‰‚iÎÎfi »ı. ±ıÀ·ı ±Î ÂÎVh΢ Ω›. … ¿Ëı‰Î›. ’ı·Î ÂÎVh΢ ÷˘ Á{ı› fi◊Ì ’Õ÷Ì. ≠Ufi¿÷ν — Á_¿·fi ⁄Ë ÁflÁ ◊›ı·_ »ı. ±ı¿-±ı¿ ÁO…ı@À ≠Ufi¿÷ν — ’ı·Î_ …ı » ÿ½fi »ı, ±ı‰_ ±Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ±ı¿ ⁄Ë ÁflÁ Á_¿Ï·÷ ◊›Î_ »ı. ÿ½fi fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı‰Ì ‹ÎflÌ ≥E»Î »ı, ÷ı ÁÎfl_ ◊Λ. ±ıÀ·ı ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ±ı » ÿ½fifi_ ¤ı√_ V‰w’ »ı. ◊˘ÕÎı ◊˘Õ˘ ÀÎ¥‹ ¿ÎœÌfiı ‰Î_«÷Î flËı‰_ …flÎ_. » ÿ½fi ’˘÷’˘÷ÎfiÎ_ …ÿÎ_ …ÿÎ_. ’ı·˘ ¿Ëı »ı, “±‹Îfl_ ±Î, ±‹Îfl_ ±Î, ±‹Îfl_ ±Î.” ±Î ¤ı√_ ÿ½fi »ı. ±Î ±fiı¿Î_÷ »ı, ≠Ufi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±‹Îflı ±ı¿Î_Ï÷¿ fiËŸ. ±ıÀ·ı » ÿ½fifi_ ¤ı√_ »ı. » ÿ½fi‰Î‚Î ¤ı√Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌfi˘ CÎH΢ µ’¿Îfl »ı. ±ËŸ ⁄ıÃΠˢ›, ÷˘ ¿˘≥ ∂ÃÌ fiÎ Ω›. ⁄‘Î_fiı ’˘÷ÎfiÎ_ ÿ½fi ÿÎÿÎlÌ — ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ÷˘ ’˘÷Îfi_ ∞‰÷_ Ω√÷_ V‰w’ »ıı fiı, …ı‰_ … ·Î√ı. ±ıÀ·ı ±Î ’ZÎ’Î÷Ì Lˢ›, ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ! ±ËŸ ±ı¿ Ω÷fi_ ! …ˆfi‰Î‚˘ ⁄ıÁÌ Â¿ı, ‰ıÿÎ_÷‰Î‚˘ ⁄ıÁÌ Â¿ı, ±ËŸ ’ÎflÁÌ›ı »ı, ±ıÀ·ı ±Î ‰ÎHÎÌ ‰Î_«fiı ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ Á‹Ï¿÷ ◊¥ Ω› ! ı ⁄‘Î_ ˢ› ±ËŸ. vvvvv 7 8
  5. 5. ⁄‘Î_ ÁIÁ_√˘fiı ¤ı√Î ¿flÌfiı Á_¿Ï·÷ ¿flÌfiı ÏÁ©Î_÷ ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Á_’Îÿ¿Ì› »ı. ÁΑ¿ ¶ÎflÎ ±ı¿ «ıMÀfl ±ı¿ ⁄ıÿ‹Î_ ’Òfl_ ◊Λ ÷˘ … Ï·_¿ ≠V÷÷ √˛_◊ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ-14 (¤Î√-2)‹Î_ ±Ï‰fiÎÂÌ …‚‰Î¥fiı Á‹…H΋Î_ √˘Ã‰ÎÂı. À<¿Õı À<¿Õı ‰Î_«‰Î◊Ì Ï·_¿ ÷ÒÀÌfiı ÷k‰˘fi_ ‰Hνfi »ı. ±Ï÷ ±Ï÷ √èÎ fiı ÁÒZ‹÷‹ » ±Ï‰fiÎÂÌ Á‹…HÎ √˘Ã‰‰Î‹Î_ ‹U¿ı·Ì ◊‰ÎfiÌ Á_¤Î‰fiÎ flËıÂı. ÷k‰˘fiÌ ‰Î÷ ’ÒU›ḻı ÁÎÿÌ fiı Áfl‚, ÷‚’ÿÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á΋ÎL› iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ iÎÎfi‰ÎHÎÌ ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı V’Âafiı fiÌ¿‚ı·Ì »ı, ‹fiW›fiı ’HÎ ±hÎı ¬_Õ-1‹Î_ Á‹Ω‰Ì ÿÌ‘Ì »ı. ÷ı‹Î_› » ÷k‰˘fiÌ …ı ±‹ÒS› flIfi Á‹Îfi »ı. …ÿÎ …ÿÎ flIfi˘ ¤ı√Î ◊¥ ±fiı ±ı¿- ¤Î√ÌÿÎflÌfi˘ ÿά·˘ ±Î’Ì ÁΉ Áfl‚ ¿flÌ ÿÌ‘_ »ı, ⁄˛õÎ_ÕfiÌ ±ı¿ ÏÁ©Î_÷fiÌ ‹Î‚Î ◊¥ Ω›. ±Î’HÎı ÷˘ ≠I›ı¿ ‰Î÷fiı Á‹∞ fl«fiÎfi_ √èÎ÷‹ iÎÎfi ! Á‹∞fiı ÿÎÿÎlÌfiÎ_ ÿ½fi‹Î_ …ı‰_ ÿı¬Î›_ ÷ı‰_ … ÿı¬Î›, ÷ı‰Ì ¤Î‰fiÎ …Õ ÷k‰˘fi˘ ‹Î·Á΋Îfi, √Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰fi_ ËıflÎŒıflÌ (¿ÎÀ`√)fi_ ÁÎ◊ı ‰Î_«÷Î …¥Â_ ±fiı flIfi˘ Ω‚‰Ìfiı ¤ı√Î ¿fl÷Î_ flËÌÂ_ ÷˘ »ı‰Àı ¿Î‹, „V◊Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ ‹Î·fiı √˘Ã‰Ì ±Î’ı, VÀ˘fl ¿flı. ¿Î‚ ÷k‰ ÏÁ©Î_÷fiÌ ‹Î‚Î ◊¥fiı ∂¤Ì flËıÂı. ÷ı ÏÁ©Î_÷ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı xÿ›√÷ fi‰_-…^fi_ ¿flÌ ‹ıfiı…‹ıLÀfi_ ¿Î‹ ¿flı. ±Î¿Î ÷k‰ ‘_‘˘ ¿fl‰Î ‹Î· ◊¥fiı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰Ì …Âı. ‹Ò¿‰Î …B›Î ±Î’ı. ±fiı «ı÷fi ÷k‰fi_ ¿Î›˝ »ı Á’fl‰Î¥{flfi_. ÷ıfiı 14‹Ì ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ’̱ı«. ÕÌ. ·ı‰·fiÌ »ı. …ı ÷k‰iÎÎfifiÎ_ ⁄ÿ·ı ÷ı ‹ÎÏ·¿ ⁄fiÌ ⁄ıÃ˘ fiı ¤Î√ÌÿÎflÌ‹Î_ ¤Î_…√Õ ’ÕÌ fiı ÿΉα˘ Œ˘Õ ’ÎÕı »ı. ÷ı◊Ì ⁄ı{Ì¿ ‰Î÷˘ ±ËŸ ω√÷‰Îfl fiËŸ ‹‚ı ±◊‰Î ‹_ÕΛÎ. «ı÷fi Ωı ’λ˘ ÏfiflÌZο (iÎÎ÷Î-ƒpÎ) ◊¥ Ω› ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ÷˘ Ï⁄·¿<·› fiËŸ ‹‚ı. ÁΑ¿ 13 ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘fi˘ ÷ı‹… ÿÎÿÎlÌfiÎ ı ±Î‰Ì Ω›, ±Î ±fiÎÏÿfiÌ ¿˘LŒ·Ì@À (√Ò_«‰ÎÕÎ, ‰œ‰ÎÕ)fi˘. Á‰ı˝ ‹ËÎfi √˛_◊˘fi˘ e· VÀÕÌ ¿flÌfiı, Á‹∞fiı «˙ÿ‹Ì ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ‰Î_«Âı ÷˘ … Á‹ΩÂı. ±fiı fi‹˛ ωfi_÷Ì »ı ¿ı ⁄‘_ Á‹…‹Î_ µ÷›Î˝ …Õ ’ÿ˚√· ’fl‹Îb±˘ ÷ı‹… ’ÿ˚√·fiÎ flËV›˘ ¬_Õ-2‹Î_ ’»Ì … «˙ÿ‹Ì ±ÎM÷‰ÎHÎÌfi˘ VÀÕÌ ¿fl¢. ¬S·Î_ ◊Λ »ı. ÷ı‹Î_› ωlÁÎ, ≠›˘√ÁÎ ±fiı Ï‹lÁÎ ÁÎÿÎ ÿά·Î ±Î’Ì ¥Ï{·Ì (Áfl‚÷Î◊Ì) Á‹Ω‰Ì ÿÌ‘_ »ı. ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷ ±fiı ÿflı¿ fi‰Î ‹◊΂Ή΂_ ‹ıÀfl fi‰Ì T›„@÷ ÁÎ◊ıfi_ »ı ±ıı‹ ÷ıfi˘ ≠Á‰‘‹a V‰¤Î‰, …√÷ ±Î¬_ ’ÒflHÎ-√·fi »ı ±ı ‰Î_«÷Î … Á‹…‰_. ÷ı◊Ì ŒflÌ ’λ˘ ≠Ufi ’Ò»ı »ı ÷ı‹ ·Î√Âı. ’HÎ ¨ÕÎ Œ˘Õ ‹√…‹Î_ ∂÷flÌ Ω› »ı. ’ÿ˚√·fiÌ Ïø›Î‰÷Ì Â„@÷fi_ flËV› Á‹Ω÷Î_ ‹‚÷Πˢ‰Îfiı ¿ÎflHÎı ÷ıfiı Á_¿·fi‹Î_ Á‹Îωp ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı· »ı. ¿÷ν Á_⁄_‘ÌfiÌ ¤˛Î_Ï÷ Ãıà ÷΄k‰¿÷Î Á‘ÌfiÌ ∂ÕÌ Ω› »ı. ±ıfiÎÀ˘‹Ì (ÂflÌfl ωiÎÎfifi_) ÿÁ‹Î, ⁄Îfl‹Î ‘˘flH΋Î_, ‹ıÏÕ¿·‹Î_ ’fl‹Îb±˘fiÌ ±Áfl˘ Ãıà V◊Ò‚ T›‰ËÎfl Á‘Ì ±hÎı ¬S·Ì ¿flÌ ‰Hνfi »ı. ±ıfiÌ ±ı … ⁄ıÏ{¿ ‰Î÷ ±Î√‚ …÷Î_ ¨ÕÎH΋Î_ Ω› »ı. »ı. ¬˘flοfiÎ ’fl‹Îb±˘fiÌ ±Áfl˘ ’HÎ iÎÎfiÌfiÌ ºÏp±ı ±√˘Ï’÷ ÷ı◊Ì ÷ı ¿_¥ ±ıfi_ ±ı … ⁄‘Î ‘˘flH΋Î_ ¤HΉÎfi_ »ı ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ◊Λ »ı. ÷‹Î‹ ÂÎVh΢fiÎ ÁÎfl w’ iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘› »ı ±fiı ÷ı ≠V÷÷ √˛_◊ ‰Î_«÷Î ’Ëı·Î_ ÁΑ¿ı ±«Ò¿ µ’˘ÿ˚CÎÎ÷ ‰Î_«‰˘ ÷˘ ‰ÎHÎÌ Á_¿Ï·÷ ◊Λ I›Îflı V‰›_ ÂÎVhÎ ⁄fiÌ Ω› »ı. ÷ı‹ ±Î … iÎÎfiÌfiÎ ±_÷fl ±Î›fi˘ Œ˘Õ ’ÕÂı fiı Ï·_¿ ±√˘Ï’÷ ◊Âı. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ‹˘Z΋Î√a ‹ÎÀı ±ÎI‹Îfi¤‰ÌfiÎ ¿◊fifiÎ ‰«fi˘fi_ ÂÎVhÎ »ı, …ı ‹˘ZÎÎ◊a±˘fiı ‹˘Z΋Î√ı˝ ±Î_÷Ïfl¿ ÿÂÎfiÌ „V◊Ï÷ ‹ÎÀı ‹Î¥· ’ÒU›lÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì ‰ÌÁ ‰flÁ Á‘Ì …ÿÌ …ÿÌ VÀ˘fi Á‹ ¿Î‹ ·Î√Âı. T›„@÷fiÎ ÏfiÏ‹kÎı À<¿Õı À<¿Õı fiÌ¿‚ı·Ì »ı. ±Î¬˘ ÏÁ©Î_÷ ±ı¿ ÁÎ◊ı ±ı¿ T›„@÷ ΩıÕı ±ÎÀ·Î_ ‰Ê˘˝‹Î_ ÷˘ fiÎ fiÌ¿‚Ì Â¿ı fiı ? ÷ı CÎHÎÎ_ ÂÎVh΢‹Î_ Á˘ ‹HÎ ÁÒ÷fl‹Î_ ±ı¿ ‰Î· …ıÀ·_ Á˘fi_ ‰HÎΛı·_ ˢ› 9 10
  6. 6. »ı, …ı ÁΑ¿ı V‰›_ ¬˘‚Ìfiı ≠ÎM÷ ¿fl‰Îfi_ flËı »ı. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î_ ≠√À iÎÎfi̱ı Á˘ À¿Î © Á˘fi_ … ±ÎM›_ »ı. ±hÎı Á_¿·fi‹Î_ ’fl‹ ’ÒU› ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì ‰Ëı·Î …ÿÎ …ÿÎ ÿά·Î±˘ √èÎ÷‹ ÷k‰fiı Á‹…‰Î ≠V÷÷ ◊›Î »ı. ±fi¤‰√Q› ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰fiı Á‹…‰Î ωfiÎÂÌ ÿά·Î±˘ Ë_‹ıÂÎ_ ‹›Î˝Ïÿ÷ … ˢ› »ı. »÷Î_ …ÿÎ …ÿÎ ±ıÓ√·◊Ì Á‹Ω‰‰Î ÷◊Î …ÿÎ …ÿÎ √HÎfiı Á‹…‰Î …ÿÎ …ÿÎ ÿά·Î±˘ ¬Ò⁄ µ’›˘√Ì ◊¥ ’Õı ±ı‰Î »ı. @›Î_¿ ωfl˘‘ΤÎÁ …ı‰_ ·Î√ı ’HÎ ÷ı ±’ıÏZÎ÷ »ı, ‹ÎÀı ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁÌ Ë˘› »ı. ÏÁ©Î_÷fiı @›Îflı› »ıÿ÷_ ˢ÷_ fi◊Ì. ’fl‹ ’ÒU› ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰Î÷˘ ±iÎÎfi◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘ÌfiÌ »ı. ≠V÷Ήfi΋Î_ ¿ı µ’˘ÿ˚CÎÎ÷‹Î_ Á_’Îÿ¿fiÌ ZÎÏ÷±˘ ˢ¥ ¿ı. ÷ı‹ … ±Î…fiÎ ∂CÎÎÕ ≠‹ÎHÎı ±Î…ı ±Î …HÎΉΛ_ ˢ›, ’HÎ iÎÎfiÌ ¿Ú’Î◊Ì ±Î√‚ ωÂıÊ ∂CÎÎÕ ◊¥ Ω› ÷˘ ±ı … ‰Î÷ …ÿÌ ¤ÎÁı. ’HÎ ¬flı¬fl ÷˘ ÷ı ±Î√‚fiÎ Œ˘Õ ˢ›. ›◊Î◊˝ iÎÎfifiÌ Á‹… ÷˘ ¿ı‰‚Ì√Q› … ˢ¥ ¿ı ! ÷ı◊Ì ¤Ò·«Ò¿ ·Î√ı ÷˘ Z΋Π≠Î◊a±ı »Ì±ı. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ iÎÎfi‰ÎHÎÌ ‰Î_« ‰Î_« ¿flÌfiı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‹Ò‚ ‰Î÷fiı Á‹…‰Î ÿ˘. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ‰ÎHÎÌ V‰›_ Ïø›Î¿ÎflÌ »ı, …wfl V‰›_ ∂√Ì fiÌ¿‚Âı …. ’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎfiı e· ’˘¥LÀ (VÀ˘’) ‹Ò¿‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. Ë_‹ÂÎı ¿˘‹Î flάÌfiı … ±Î√‚ ‰‘ÌÂ_. iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌfi_ ÏfiI› ±ÎflΑfi ◊›Î ¿flÂı ÷˘ fi‰Î fi‰Î ∂CÎÎÕ ◊Âı ±fiı Á‹… ‰‘˝‹Îfi ◊¥ iÎÎfi ÿÂÎfiÌ lıHÎ̱˘ «œ‰Îfiı ‹ÎÀı ωiÎÎfi V’p ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰÷_ …Âı. ±Ï÷ ±Ï÷ ÁÒZ‹ ‰Î÷˘, ω¤Î‰ ¿ı ’›Î˝› …ı‰Ì, ›Ïÿ ‰Î_«÷Î ÁΑ¿fiı √Ò_«‰ÎÕ΋Î_ ‹Ò¿ı ÷˘ ÷ı◊Ì ‹Ò_{ΉÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î fiÎ Á‹Ω› ÷ı◊Ì Â_ ‹˘ZÎ ±À¿Ì …Âı ? …flΛ fiËŸ. ‹˘ZÎ ÷˘ iÎÎfiÌfiÌ ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î◊Ì … ÁË… ≠ÎM› »ı, ÷ÎÏ¿˝¿ ±◊˝ fiı ’_ÏÕ÷Î¥◊Ì fiËŸ. ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷˘ iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’Î … Á‰˝ ZÎÏ÷±˘◊Ì ‹@÷ ¿flΉı »ı. ‹ÎÀı Á‰˝ ÷k‰˘fiÎ ÁÎfl ±ı‰Î ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ÷˘ iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ ±ı … ÁÎfl »ı. - ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfi ±‹Ìfi 11
  7. 7. » ÷k‰˘‹Î_ ±ÎI‹Î ±Ïø› »ı. ÿflı¿ ÷k‰˘fi˘ ’˘÷Îfi˘ ωÂıÊ √HÎ »ı. »±ı ÷k‰˘ ±Ï‰fiÎ¤Î‰Ì w’ı flËı·Î_ »ı. µ’˘ÿ˚CÎÎ÷ ÿÎÿÎ ±ı‰Î iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı ‰SÕ˝fiÌ ±Î"O{‰ı˝ÀflÌ »ı. «Îfl [¬_ Õ -1] ‰ıÿfiÎ µ’flÌ ¿Ëı‰Î›. » ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰ ! ±ı¿ ±ÎI‹Î ÷k‰fiı ΩHÎı ÷ı ÷k‰iÎÎfiÌ ±fiı Á‰˝ ÷k‰fiı ΩHÎı [1] » ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰˘◊Ì fl«Î›_ ωr ! ÷ı Á‰˝iÎ ! …√÷ ±fiÎÏÿ ±fi_ ÷ »ı . Á_ › ˘√ V‰¤Î‰◊Ì Ï‰›˘√Ì »ı . ±ÎI‹Î ΩH›Îfi_ Œ‚ »ı, ±fi_÷ ’ÌÕ΋Î_› ±fi_÷ ‹˘ZÎ ! Á_›˘√˘◊Ì ⁄‘_ ∂¤_ ◊Λ »ı, ω›˘√◊Ì Ï‰¬flÎ¥ Ω› »ı. ±Îfi˘ ¿˘¥ ±Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ⁄‘Î_ ÷k‰˘ „V◊fl V‰¤Î‰fiÎ_ »ı. ±ı¿ ’fl‹Îb ’HÎ ¿÷ν fi◊Ì. „V◊fl V‰¤Î‰fi_ »ı ’HÎ ⁄‘Î_ ÷k‰˘ ¤ı√Î_ ◊‰Î◊Ì ±fiı ω¤Î‰ ◊‰Î◊Ì ‘Ì ‰SÕ˝ ¥{ ‘Ì ’{· ¥ÀÁıSŒ. ¿˘¥±ı Ïø›ıÀ ¿›* fi◊Ì. «_«‚ ◊¥ √›_ »ı. …Õ ’fl‹Îb±˘ ’˘÷ı … «_«‚ »ı, U›Îflı ±ÎI‹Î ¤√‰Îfi ’HÎ fl«Ï›÷Î fi◊Ì. ¿<ÿfl÷ ’HÎ fl«Ï›÷Î fi◊Ì. ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı V‰¤Î‰◊Ì „V◊fl »ı. ◊¥ √›_ »ı. »±ı ÷k‰˘ V‰¤Î‰◊Ì ’Ïfl‰÷˝ fi ÂÌ· »ı . ±Î¿Î ZÎı h ΋Î_ ±Î …√÷ ¿˘¥±ı ⁄fiÎT›_ fi◊Ì fiı ⁄fiÎT›Î ÏÁ‰Î› ⁄L›_ fi◊Ì. ’fl‹Îb±˘ Œ›Î˝ flάı »ı. ±ıfi˘ ±◊˝ ÏfiÏ‹kΤΉ◊Ì ⁄‘_ ¿÷ν »ı, ‰ÎV÷ω¿÷΋Î_ fi◊Ì. ÿflı¿ ÷k‰ ƒT›, √HÎ ±fiı ’›Î˝› ÁÏË÷ ˢ›. √HÎ ±fiı ’›Î˝› …√÷‹Î_ » ÂÎr÷ ÷k‰˘ »ı, ÷ıfiÎ Á_‹ı·fi◊Ì …√÷ ¬Õ<_ ◊›_ …ı‹Î_◊Ì µI’Lfi ◊Λ ÷ı ƒT›, ±ıfiı … ‰V÷ ¿ËÌ. »ı. ±Î ⁄Ï©◊Ì Á‹Ω› ÷ı‰ _ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ’˘÷ı ¥Àfi˝· ◊Λ ÷˘ ±ÎI‹Î ±fiı …ÕfiÎ Ï‹lHÎ◊Ì Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎ΋ µI’Lfi ◊Λ »ı. ¥Àfi˝·fiÌ ‰Î÷ ¿flÌ Â¿ı. ±Î¬Ì Ï◊›flÌ ±Î"Œ Ïfl·ıÏÀ‰ÌÀÌ ÁΛ„LÀVÀ˘ ÷ı fi‰Î … √H΢ µI’Lfi ◊Λ »ı. …ıfiı T›Ï÷flı¿ √H΢ ¿èÎÎ. ±˘‚_√ı I›Îflı Ïfl›ÎÏ·ÀÌfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ »ı ±fiı hÎÌ∞ »ı Ï◊›flÌ ±Î"Œ ωfiÎÂÌ ±fiı ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· ±ı ⁄ıµ‹Î_ ¢ Œıfl ? ωfiÎÂÌ ±ıÀ·ı ±ıOÁÎ"S›ÏÀ{‹. fiΉ_÷, U›Îflı ‹Ò‚ ÷k‰ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı » ƒT›˘ ±ı ’fl‹ıfiLÀ »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi◊Ì … ÿı¬Î›. Á_÷˘, ¤@÷˘ ±fiı ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· »ı. ’›Î˝› ωfiÎÂÌ »ı ±fiı ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· »ı. ’HÎ ±ıfiı fiÎ Ωı¥ ¿ı. ±ı¿ ’fl‹Îb ⁄ÌΩ ’fl‹Îbfiı ±˘‚_√ı, ±ıfiÎ ’fl◊Ì ¿Î‚fi_ ±Î ÷k‰˘ µ’fl ¿˘¥fi˘ ¿_Àˇ˘· fi◊Ì. »±ı » V‰÷_hÎ »ı. ωrfi˘ ÏfiÏ‹kÎ ‹Y›_, ±ıÀ·Î ¿Î‚fiı “Á‹›” ¿è΢. ¿˘¥ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì »÷Î_ ÷ıfiÌ Ïfi›Ï÷ ’HÎ »ı. ÁÒhΑÎfl T›‰„V◊÷ „@÷ ±ÎI‹Î‹Î_ Â_ ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· »ı ? ‹Ò‚ «ı÷fi ÷ı ƒT› ±ı‹Î_ ¿Â˘ »ı. ÷ı› ’Î»Ì …Õ Â„@÷ »ı. ŒıflŒÎfl fi◊Ì. ±ıfi˘ √HÎ »ı ±fi_÷ iÎÎfi, ±fi_÷ ÿ½fi, ±fi_÷ Á¬... »‹Î_ ’Ëı·_ ÷k‰ ¿›_ ±ı …ı ¬˘‚‰Î √›Î ÷ı ±fi_÷ ±‰÷Îfl ¿˘¥ ’HÎ iÎı› …HÎΛ ÷ı ±Î iÎÎfi◊Ì fiÎ …HÎΛ ’HÎ ±ıfiÎ ’›Î˝›◊Ì fl¬ÕÌ ‹›Î˝ ! ±Î ÷˘ ⁄‘_ ωiÎÎfi »ı. …HÎΛ »ı. √HÎ Ïfifl_÷fl ÁÎ◊ı … flËı, ’›Î˝› ⁄ÿ·Î›. …ı‹ iÎı› ⁄ÿ·Î› 12 13
  8. 8. ÷ı‹ iÎÎfifiÎ ’›Î˝› ⁄ÿ·Î›. »÷Î_› iÎÎfi ÷˘ © … flËı »ı, Á_’ÒHν ’Î_« ÷k‰˘ ±„V÷¿Î› ¿Ëı‰Î›. ¿Î‚ ÷k‰fiı ±„V÷¿Î› fiÎ ±fiı Á‰Î*√’HÎı. ¿Ëı‰Î›. w’Î_÷fl fiı ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ·‹Î_ Â_ Œıfl ? w’Î_÷fl ÷˘ ‹ÎhÎ ’ÿ˚√·fiı ±Î ⁄‘Ì ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ Â˘‘¬˘‚ »ı, ¿ı‰‚iÎÎfiı ¿flÌfiı ! ¿ı …ı w’Ì »ı ÷ıfiı ·Î√ ’Õı. ⁄ËÎflfiÎ ¤Î√fiı w’Î_÷fl ¿Ëı‰Î›. ±ı » ÷k‰ Ë_‹ıÂÎ_ Á÷˚ ˢ›. Á÷˚ ±ıÀ·ı ±Ï‰fiÎÂÌ ±fiı ±Á÷˚ w’Î_÷fl ΩÕ_< »ı. ‹Ò‚ ’ÿ˚√· ’fl‹Îb±˘ ’HÎ w’Î_÷fl fi◊Ì ◊÷Î. ±ı ±ıÀ·ı ωfiÎÂÌ. ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· … »ı fiı ‹ËŸ ’λΠ© … »ı. ±ÎI‹Îfiı Ïfl›· V’ıÁ fi◊Ì. ÿıË‘ÎflÌfiı, ∞‰ÎI‹Îfiı V’ıÁ ˢ›. ±ÎI‹ÎfiÎ ƒT›-√HÎ-’›Î˝› ±ıÀ·ı ±Î ¥·ı„@Àˇ¿ ⁄S⁄ »ı ±ı ‰V÷ (ƒT›) ¿Ëı‰Î›. ±ıfiÌ ≠¿Î ±Î’‰ÎfiÌ Â„@÷ ±ı √HÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı ∞‰ ±T›‰ËÎfl‹Î_◊Ì T›‰ËÎfl flÎÏ‹Î_ ±ÎT›˘ I›Îflı ±ıfiı ’Ëı·_ ≠¿Î‹Î_ ⁄‘Ì ‰V÷±˘ …±ı-ΩHÎı ±ı ’›Î˝› ¿Ëı‰Î›. ⁄S⁄ I›Î_fi˘ I›Î_ ¿›_ ÷k‰ «˘ÓÀu_ ? ¿Î‚fiÎ ±Î‘Îflı ±Î‹Î_ ’Õu˘. ±Î‹ ≠‰ÎË ‰Ëı÷˘ … flËı. ˢ› ÷ı‹Î_ ‰Îfl˘ ±Î‰ı fiı ? ±ÎfiÌ ’λ‚ Ïfi›Ï÷ »ı. V‰÷_hÎ fi◊Ì Ïfi›Ï÷ ¿ı ¿Î‚. ¿˘¥ µ’flÌ fi◊Ì. ±Î ⁄‘_ ±ËŸ ±ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì ¿_÷Λ »ı. Á_ÁÎfl Á_⁄_‘Ì, ¿ÊΛ Á_⁄_‘Ì ⁄‘ı ¿_÷Λ ’HÎ ±ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì ÷˘ ±ËŸ … ¿_÷Λ. »÷Î_ ±Î‹Î_ ‹A› ¤Î√ √HΉ˘ ˢ› ÷˘ ÷ı »ı ’ÿ˚√· ÷k‰fi˘. ±ıÀ·ı ‹A› ‹Îfl΋ÎflÌ …Õ ±fiı «ı÷fifiÌ »ı. ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ_ ÁÎ¥·LÀ »±ı ÷k‰˘ ¤˛‹‹ÎHÎ ¿flı »ı, ÷ı‹Î_ ¿˘¥ ¿˘¥fiı Ëfl¿÷¿÷ν fi◊Ì (‹˙fi) »ı. ’HÎ ±ÎI‹Î ÷˘ ±Î ’Î_«ı› ÷k‰˘‹Î_ ŒÁΛ˘ »ı, ±fi_÷ ¿ı ‹ÿÿ¿÷ν› fi◊Ì. ±ı¿Î¿Îflı› ◊÷Î_ fi◊Ì. ⁄‘Î_ © … »ı. Œ@÷ Ïfifl_÷fl „@÷fi˘ ‘HÎÌ Ë˘‰Î »÷Î_› ! U›Îflı ±ÎI‹Îfiı ’˘÷Îfi_ fiı …Õ ÷k‰fi_ Œ›Î˝ … ¿flı »ı, ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· »ı. ¤Îfi ◊Âı I›Îflı ⁄‘Λ◊Ì ±ÎI‹Î »^À˘ ◊Âı. ±Î ’fl‹Îb±˘ ±Î ·˘¿‹Î_ fl̉Î"S‰Ÿ√ ◊›Î (Œ›Î˝) ¿flı »ı ±fiı ±ÎI‹ÎfiÌ ΩıÕı ’Î_« ÷k‰˘ @›Îflı› fiˢ÷Î ±ı‰_ ⁄L›_ … fi◊Ì. «ı÷fifiı› fl̉Î"S‰Ÿ√ ¿›Î˝ ¿flı. ⁄‘Î ¤ı√Î ◊‰Î◊Ì ±Î‰flHÎ ±Î‰ı »ı ⁄‘Î_ ΩıÕı fiı ΩıÕı … »ı ±fiÎÏÿ◊Ì. »±ı ÷k‰˘ Ï‹Z«fl w’ı »ı, ¿Q’εLÕ ±fiı »^ÀÎ ’Õ‰Î◊Ì ‹@÷ ◊Λ »ı. w’ı fi◊Ì. ¿Q’εLÕ ◊Λ ÷˘ ÷˘ ‹Ò‚ √HΑ‹˘˝ … ⁄ÿ·Î¥ Ω›. » ÁfiÎ÷fi ÷k‰˘fi_ fl̉Î"S‰Ÿ√ ±ıfi_ fi΋ …√÷. ±ÎI‹Î © … »ı, ‹ÎhÎ Ï⁄·ÌŒ … fl˘Ó√ ◊›ı·Ì »ı. ±Î »ı ⁄˛õÎ_ÕfiÎ » ÁfiÎ÷fi ÷k‰˘ — ω¿S’˘ Ï·Ï‹ÀıÕ »ı fiı ±ÎI‹√HÎ ±fiÏ·Ï‹ÀıÕ »ı. ÷˘ … ‹˘ZÎ 1) ±ÎI‹Î - ‹Ò‚ «ı÷fi - ±w’Ì ‹‚ı. ±fiı ±fi_÷ √HÎ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿èÎ_ ¿ı ⁄ı¤Îfi »ı ‹ÎÀı. ¤Îfi‰Î‚Îfiı 2) …Õ - ’fl‹Îb - ±ı¿‹ÎhÎ w’Ì ÷˘ ¿_¥ ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì fiı ! 3) ‘‹Î˝„V÷¿Î› (√Ï÷ÁËΛ¿) - …‰Î-±Î‰‰Î ‹ÎÀı - ±w’Ì ±ÎI‹Î ÁfiÎ÷fi ‰V÷ »ı. ‹ÎÀı ÷ıfi_ ±„V÷I‰ ’HÎ ÁfiÎ÷fi »ı. 4) ±‘‹Î˝„V÷¿Î›(„V◊Ï÷ÁËΛ¿) - „V◊fl ¿flı ÷ı - ±w’Ì ÁfiÎ÷fi ‰V÷fiÎ ±„V÷I‰fi_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ fiΠˢ¥ ¿ı. 5) ±Î¿Î - …B›Î ±Î’ı ÷ı - ±w’Ì ±ÎI‹Î ’˘÷ı ±w’Ì, ⁄ÌΩ «Îfl ±w’Ì. ±ı¿ …Õ ÷k‰ … w’Ì 6) ¿Î‚ - ¿Î‚ÎHÎ »ı, ’Ïfl‰÷˝fi ·Î‰ı - ±w’Ì »ı. ÷ı w’Ì ÷k‰ ±ı‰_ »ı ¿ı …ıfiı ±Õ’·_ ◊‰Î◊Ì ¨«_fiÌ«_ ◊Λ »ı fiı 14 15
  9. 9. Á_ÁÎfl ¬Õ˘ ◊¥ Ω› »ı. ’˘÷ı ±w’Ì fiı w’Ìfiı ÿı¬Ìfiı ±ıfiı ±Õ’·_ ±ÎI‹Î ’˘÷ı @›Îflı› ¥QM›Î"fl ◊›˘ … fi◊Ì. ¥QM›Î"fl ◊‰ÎfiÌ ‹ÎhÎ ¿fl‰Î◊Ì …Õ ÷k‰ ÷ı‰_ ¬Õ<_ ◊¥ Ω› »ı. ¤˛Î_Ï÷ … »ı. Ïfl›·‹Î_ ’˘÷ı ©ÎI‹Î … »ı. Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ “Ë_ «_ÿ »_” ‰ıÿ˘fiÎ µ’flÌ ¤ıÿωiÎÎfiÌ, ÷ı … ±Î ÷‹Î‹ ÷k‰˘fiı »^ÀÎ_ ’ÎÕÌ ‹Îfiı »ı. ¿ı. ±Î‹Î_ ÂÎVhÎ ¿Î‹ fiÎ ¿flı. ÏÕflı@À ≠¿Î iÎÎfiÌfi˘ Ωı¥±ı. Á_’ÒHν √Ì÷΋Î_ ¿èÎ_ »ı, ±Á÷˚ ωfiÎÂÌ »ı fiı Á÷˚ ÏhÎ¿Î‚Ì ±Ï‰fiÎÂÌ ÏfiflΉflHÎ ±ÎI‹Îfiı ’΋ı·Î ÿÎÿÎ ±Î ¿Î‚fiÎ ±ı‰Î iÎÎfiÌ »ı ¿ı …ı ⁄ı »ı. ±ÎI‹Î ÏfiI›, ±Ï‰fiÎÂÌ, ±≠‹ı› »ı ±fiı ±Î ÂflÌfl‘ÎflÌfiÎ ±Î ¿·Î¿‹Î_ … ⁄‘_ »^À<_ ’ÎÕÌ ±Î’ı ! ÂflÌfl˘ fiΉ_÷ »ı. ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¿˘¥ ‹fl÷_ fi◊Ì fiı …L‹÷_› [2] ±ÎI‹Î, ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰ ! fi◊Ì. ±ÎI‹Î ±ı ±ı¿ ±ı‰_ ’fl‹ ÷k‰ »ı ¿ı …ıfi΋Î_ ±fi_÷ „@÷±˘ “‹˘ZÎ ÷˘ ÷ÎflÌ ±_ÿfl »ı” ±ı‰_ lÌ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı. ±ıÀ·ı »ı. ±ıfiÎ ±ı¿·Î‹Î_ … «ı÷fi÷Î »ı, iÎÎfi »ı, Á¬ »ı. ⁄ÌΩ ¿˘¥ “⁄‘Îfiı »˘ÕÌfiı ÷_ ‹fiı ¤…, ±_ÿfl‰Î‚Îfiı ¤….” ±ÎI‹Îfiı … Ïfl›· ÷k‰‹Î_ ±Î‰_ fi◊Ì. ±ı‰Î ±fi_÷ ±ÎI‹Î±˘ »ı ±fiı ≠I›ı¿ ±ÎI‹Î ¿ÚWHÎ ¿Ëı »ı √Ì÷΋Î_, ±ıfiı ÷_ ¤…. √Ì÷΋Î_ U›Î_ U›Î_ “Ë_” ÂOÿ »ı ±fiÎÏÿ ±fi_÷ »ı. ÷ı ±ÎI‹Î ‹ÎÀı »ı. U›Îflı ·˘¿˘ T›„@÷w’ı ·¥ √›Î. ±_÷ı ±ÎI‹Î Á˘ ’fl‹ÎI‹Î ! ±ÎI‹Î «ˆ÷L›CÎfi V‰w’Ì »ı. ±ı‹Î_◊Ì @›Îflı› ±iÎÎfi fiÎ fiÌ¿‚ı. [3] √Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ - „V◊Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ ! ±ÎI‹Î Ïhο΂ © … »ı. ’HΠωÂıÊ ’ÏflHÎ΋‹Î_ …ı ≠¿ÚÏ÷ ∂¤Ì ◊¥ »ı ÷ı Ï‹l«ı÷fi »ı. Ïfiç›ÎI‹Î ’fl‹ÎI‹Î … »ı. T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î …Õ ±fiı «ı÷fifiı Ω÷ı ≠‰Ëfi ¿fl‰Î◊Ì Â„@÷ fi◊Ì. √Ï÷ÁËΛ¿ Ïfl·ıÏÀ‰ »ı. «ı÷fi ±ı … ¤√‰Îfi »ı, …ı Á_’ÒHν Ïfiflη_⁄ »ı. ÷k‰ (‘‹Î˝„V÷¿Î›) ±ı‹fiı √Ï÷ ¿fl‰Î‹Î_ ÁËΛ ¿flı »ı. ∞‰ ±fiı ±ÎI‹Î‹Î_ Â_ Œıfl ? ±_ÿfl ¤Î‰fiÎ ◊Λ, ¥E»Î ◊Λ ¿ı @›Î_¿ …‰_ »ı, ±ı‰_ ±_ÿfl◊Ì √HÎËÎfl˘ (±HÎÁÎfl˘) ‹Î·‹ ’Õu˘ ¿ı √Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ ±ıfiı ‹ÿÿ ¿flı. ∞‰ı-‹flı »ı ±ı‰_ ‹Îfiı »ı ÷ı ∞‰ »ı. ±ÎI‹Î ±…fl-±‹fl »ı. µ’ÏfiÊÿ‹Î_ »ı ¿ı ±ÎI‹Î √Ï÷‹Îfi »ı ±fiı fi◊Ì. Ïfl›·‹Î_ ‹Ò‚ ‰V÷fiı ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î› ±fiı ±‰V◊Îfiı ∞‰ ¿è΢. ±ÎI‹Î √Ï÷‹Îfi fi◊Ì, ’HÎ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ¤Î‰ ¿flı ±ı À ·ı ±ÎI‹Î‹Î_ ΩHÎ’HÎÎfi˘ √HÎ »ı. ·Î√HÎ̱˘ ⁄÷ÎÕı »ı. «ı÷fi √Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰fiÌ ÁËΛ÷Î◊Ì ±ı √Ï÷ ¿flı »ı. ±Ïø› »ı, ±Õ˘· »ı. «ı÷fi ÷k‰ ±ı¿·_ … ±ı‰_ »ı ¿ı …ı V‰¤Î‰ı› ¿flÌ Â¿ı ±fiı ±ÎI‹Îfiı ±ı¿·_ ±w’Ì ÷flÌ¿ı ¤∞±ı ÷˘ ⁄ÌΩ «Îfl ÷k‰˘, ωÂıÊ ¤Î‰ı› ¿flÌ Â¿ı. ωÂıʤΉ◊Ì ±ÎCΒλ_ …‰Îfi˘ ¤Î‰ ¿flı »ı ’ÿ˚√· ÏÁ‰Î›fiÎ_, ⁄‘Î_ … ±w’Ì »ı, ÷˘ ÷ı ÷ı‹fiı ’ˢӫı. ⁄ÌΩ_ «Îfl ¿ı ÷fl÷ … √Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ ÷ıfiı «Î·‰Î‹Î_ ‹ÿÿ ¿flı »ı. …ı‹ ‹Î»·Ìfiı ±ÎI‹ÎfiÌ …ı‹ ±‹Ò÷˝ »ı, ±√v-·CÎ »ı, Ïfi·ı˝’ »ı, À_¿˘I¿ÌHν »ı, ’ÎHÎÌ «Î·‰Î‹Î_ ‹ÿÿ ¿flı »ı ! ’ÎHÎÌ fiΠˢ› ÷˘ ‹Î»·Ì «Î·Ì fiÎ ±Ï‰«‚ »ı. ¿ı. «ı÷fi ±ı ±fi¤‰‰ÎfiÌ ‰V÷ »ı. ±ıfi_ iÎÎfi-ÿ½fi ±fiı Ïfiflο>‚ ˉı ±ı¿·_ √Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ ˢ÷ ÷˘ ⁄‘Î ÿ˘Õ‘΋ ÿ˘Õ‘΋ ¿›Î˝ ±Îfi_ÿfiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ±ı ±ıfi_ ±Î√‰_ »ı. ¿fl÷, CÎfl‹Î_, ⁄ËÎfl, ⁄‘ı … ! Á˘ŒÎ, ’·_√, ¬flÂÌ ‰ÁΉ‰ÎfiÌ …wfl÷ 16 17
  10. 10. … fiÎ flËı ÷ . ’HÎ ⁄Ì… _ ±ı ¿ ÷k‰ »ı , …ı fi ı „V◊Ï÷ÁËΛ¿ {ÎÕ‹Î_ „V◊Ï÷ÁËΛ¿ ‰‘Îflı fiı √Ï÷ÁËΛ¿ ⁄Ë …^… ˢ›. (±‘‹Î˝„V÷¿Î›) ¿èÎ_ »ı ÷ı ÿflı¿fiı „V◊fl ¿flΉı. „V◊Ï÷ÁËΛ¿ ±fiı √Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ ·˘¿Î¿Î …ıÀ·_ »ı. ±ı¿ »ı, ±¬_Õ »ı, ÂÎr÷ »ı. fiÿÌ‹Î_ fiάı·_ ·Î¿Õ<_ ’ÎHÎÌ ¬ıÓ«Ì Ω› »ı ±ı‹ ·Î√ı »ı ’HÎ ¬flı¬fl ÷˘ √Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ … ¬ıÓ«Ì Ω› »ı. ·˘¿‰Î›¿Î »ı ¿ı ‹fl÷Ì ‰¬÷ı ∞‰fiı ω‹Îfi ÷ıÕÌ Ω› »ı. ¬flı¬fl ω‹Îfi fiËŸ ’HÎ ‘‹Î˝„V÷¿Î› ÷ıÕÌ Ω› »ı. ±Î ÷k‰ Á‹Ω› √Ï÷ÁËΛ¿ ±fiı „V◊Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰fiÎ ≠ÿı ˢ›, ±ıfiÎ ±b fiËŸ ±ıÀ·ı ⁄΂¤ÎÊ΋Î_ ω‹Îfi ¿èÎ_ ±ıfiı. fiΠˢ›. ±ÎI‹ÎfiΛ ±fi_÷ ≠ÿı ˢ› »ı. ⁄Ï©◊Ì ’fl »ı ±Î ‰Î÷. ¿ı‰‚iÎÎfiı ¿flÌfiı … ÿı¬Î›. ‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ ¤Î‰ ¿flı·Î, ÷ıfiÎ Œ‚ w’ı √Ï÷ÁËΛ¿ … ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‹˘ZÎı ·¥ Ω›. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Îfiı ¿_¥ … ¿fl‰_ ’Õ÷_ fi◊Ì. ±ÎI‹Î √Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰fi˘ ±‹· ’Òfl˘ ◊Λ ±ıÀ·ı „V◊Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ ÷˘ Ãıà Á‘Ì ±¿÷ν … flËı »ı. ¿‹˝ »^ÀuÎ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ¿Î‹ ¿flı. Q≤I› Á‹›ı ¿Ëı »ı fiı ¿ı ‹Îflı ˉı ∂ÉÎfiÌ ¿ı Ëη‰Î- ∂K‰˝√Î‹Ì »ı, ÷ı √Ï÷ÁËΛ¿ ÷ıfiı ‰‚Ή‰Î Ω› ÏÁ©ZÎıh΋Î_ ±fiı «Î·‰ÎfiÌ› Ë΋ …÷Ì flËÌ. ±ıfi˘ ±◊˝ √Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ …÷_ flèÎ_. „V◊Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ ±ıfiı I›Î_ „V◊fl ¿flÌ ÿı. ±Î‹ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ⁄Î¿Ì ‹Ò‚ «ı÷fi ÷k‰fiı Ëfl‰Î-Œfl‰ÎfiÌ ‹Î_√HÎÌ fi◊Ì. ±Î ÷˘ …Õ ±fiı flËı·Î_ ¿Î›˝ ’ÒflÎ_ ¿flÌ ±ı ⁄ı ÷k‰˘ ’HÎ »ı‰Àı »^ÀÎ_ ◊¥ Ω› »ı ! «ı÷fi ¤ı√Î ◊‰Î◊Ì Ï‰ÂıÊ ¤Î‰ µI’Lfi ◊Λ »ı. ÷ı‹Î_ “Ë_” µI’Lfi ±ıÀ·ı … V÷˘ lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ¿èÎ_, ◊Λ »ı. ±ı ω¤Îω¿ “Ë_”fiı ¤Î‰ ¿fl‰Îfi˘ √HÎ »ı. ±ı T›Ï÷flı¿ √HÎ »ı. ±ı ¤Î‰ ¿flı »ı fiı √Ï÷ÁËΛ¿ ‹ÿÿ ¿flı »ı «Î·‰Î‹Î_. “’Ò‰˝ ≠›˘√ÎÏÿ ¿ÎflHÎfiÎ ›˘√◊Ì, ∂K‰˝√‹fi ÏÁ©Î·› ≠ÎM÷ Á„V◊÷ Ωı !” ±’Ò‰˝ ±‰Áfl... ¤Î‰ ¿fl‰Î‰Î‚˘ ¿˘HÎ ? …Õ ¿ı «ı÷fi ? ’Ò‰˝≠›˘√ ±Î’HÎfiı ±ËŸ ·Î‰ı »ı fiı Œıfl‰ı »ı. U›Îflı ‹˘ZÎı ¤Î‰ ¿fl‰Î‰Î‚˘ »ı ‹Îfiı·˘ ±ÎI‹Î ! ±ıÀ·ı ¿ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ! …fiÎflα˘fi˘ ’Ò‰˝≠›˘√ ÏÁ©Â̷αı ·¥ Ω› »ı. ¤Î‰ ◊Λ ÷˘ … √Ï÷ fiı „V◊Ï÷ ÁËΛ¿ ÷k‰˘ ‹ÿÿ ¿flı, fiËŸ ÷˘ fiËŸ. T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄‘ÎfiÌ ‹ÿÿ ˢ›. Ïfi盋Î_ ÷˘ …wfl … fiËŸ fiı ! ±_÷ı› ±ÎI‹Îfiı ¿_¥ ¿fl‰_ ’Õ÷_ fi◊Ì, ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı. ±ÎI‹Î T›‰ËÎfl‹Î_ ∂¤Î flËı‰Î ±Î¿Î Ωı¥±ı, ¿Î‚ Ωı¥±ı. ±Î’HÎ΋Î_ »±ı ÷˘ ±ÎI‹Î … flè΢ »ı, ±Î¬Î Á_ÁÎfl ¿Î‚‹Î_ ωfiÎ ±Õ«HÎı ! » ÷k‰˘ »ı. [4] ¿Î‚ ÷k‰ ! Ï√·˘ÕÌfiÌ ¿’Λı·Ì ’Ò_»ÕÌ ¿ıÀ·Ì› ‰Îfl Á‘Ì ËÎS›Î ¿flı ! ±ı …√÷‹Î_ ‰V÷±˘ fi‰Î-…^fiÌ ◊›Î ¿flı »ı ±ı ¿Î‚ ÷k‰fiı ±Î‘Ìfi ÂÎfiı ±Î‘Îflı ? ∞‰ ÷˘ Ï√·˘ÕÌ fiÎÁÌ √¥ ÷ı‹Î_ √›˘ ÷˘ ’Ò_»ÕÌ‹Î_ »ı. ±Î‹Î_ ¿Î‚ ÷k‰ fi‰Î-…^fiÌ ’˘÷ı fi◊Ì ¿fl÷_ ’HÎ ÷ıfiÎ ÏfiÏ‹kÎı ◊Λ ⁄ÌΩı ¿›˘ ∞‰ ±ÎT›˘ ? «ı÷fifiÎ ⁄ı À<¿ÕÎ ◊Λ ? fiÎ. ±ÎI‹Î ÷˘ »ı. ’Ò_»ÕÌ ¿’Î÷Ì ‰¬÷ı … I›Î_◊Ì ¬ÁÌ Ω›, Á_¿˘«Î¥fiı Ï√·˘ÕÌ‹Î_ …÷˘ flËı. ’»Ì …ı ’Ò_»ÕÌ ËÎS›Î ¿flı »ı ÷ı √Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰fiı ¿ÎflHÎı. ’»Ì ωfiÎÂÌ ±‰V◊Î ¿ıÀ·˘ ÀÎ¥‹ flËıÂı ÷ı ¿¥ flÌ÷ı ‹Î’Ì Â¿Î› ? ±ıfi_ ¿Î›˝ ’Òfl_ ◊÷Î_ … √Ï÷ÁËΛ¿ fiÌ¿‚Ì Ω› fiı „V◊Ï÷ÁËΛ¿ „V◊fl ¿Î‚ ÷k‰ ◊¿Ì. ’ÒflHÎ-√·fi, Á_›˘√-ω›˘√ …ı ¬⁄fl ’Õı »ı ±ı ’HÎ ’ÕÌ flËı‰Î‹Î_ ‹ÿÿ ¿flı. ¿Î‚ ÷k‰fiı ·Ì‘ı …. 18 19
  11. 11. ¿Î‚ ÷˘ iÎÎfiÌfiÎ ‰ı·Îfiı› Ïfi‰* ¿flı. ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ ÷οÎ÷ fi◊Ì. ‹Ëı‹Îfifi˘ Á_›˘√ ω›˘√ V‰¤Î‰fi˘ »ı, ’»Ì ÂÎ ‹ÎÀı ±ı‹fiÎ …‰ÎfiÌ Ï«_÷Î ? Á¬-ÿ—¬ Á_›˘√Ì Ï‰›˘√Ì »ı, ‹ı‚ı … ◊¥ Ω›. ±ı¿ ’fl‹Îb ⁄ÌΩ ’fl‹Îbfiı ±˘‚_√ı ±ıÀ·Î ¿Î‚fiı “Á‹›” ¿è΢. ¤Î‰˘ ≠‹ÎHÎı Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊Λ. ¤Î‰˘fi˘ flÎΩ ’˘÷ı … »ı. ¿Î‚ ±ı ¿Î‚ÎHÎ w’ı »ı. ±fi_÷Î »ı ’HÎ ±w’Ì »ı, ÿı¬Î› fiËŸ. Ïfi’ı˝ZÎ ‰V÷fiı ¿Î‚ V’½÷˘ … fi◊Ì. ÁÎ’ıZÎfiı … V’Âı˝. Ïfiçı÷fi »ı. ÿÎÿÎfiÎ ‹ËÎI‹Îfiı ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷˘ ¿Î‚, ¿‹˝ fiı ‹Î›Î ±Õı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi √Ì÷Î ⁄˘S›Î Ë÷Î, ÷ı ±Î…ı Ωı ¿˘¥ ¿Î‚ ÷k‰fi˘ fiËŸ. ÁΑ¿ ˢ› ÷˘ ÷ıfiÎ ¿Î‚ÎHα˘ ±Î…ı ’λΠ⁄˘·Î‰Ì ¿ı fiı ÷ı Á_¤‚Î‰Ì ¿Î‚ ÷˘ Ïfifl_÷fl Áfl@›Î … ¿flı. ±ıfiÌ ΩıÕı ¿˘¥fi˘ Á_⁄_‘ ⁄_‘Λ ¿ı ! ±ı¿ ¿S’fiÎ ±_÷ Á‘Ì ¿Î‚Îb±˘ Á«‰Î› »ı, ±‰ÁÏ’˝HÎÌ fiı … ¿ı‹ ¿flÌfiı ? µIÁÏ’˝HÎÌ Á‘Ì, ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ¿˘¥ …B›Î±ı. ’HÎ ±I›Îflı ±ı ωzÎ »ı fiËŸ, ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ±‹ı ƒT›, ZÎıhÎ, ¿Î‚, ¤Î‰, ¤‰, ÿıË ⁄‘Î◊Ì ·M÷ ◊¥ √¥ »ı. ÿÎÿÎ ¿Ëı »ı, ±‹Îfl΋Î_ ’HÎ ±ı ωzÎ fi◊Ì. ±ı ’fl »Ì±ı. ⁄‘Î◊Ì ±≠Ï÷⁄© »Ì±ı. ÷˘ 360 ÏÕ√˛Ì‰Î‚Îfiı ±Î ωzÎ ±Î‰Õı. ±ø‹ ωiÎÎfi‹Î_ ø‹-±ø‹ ωÂıÊHÎ »ı ±ı ⁄ÿ·Î›Î ¿flı, ’HÎ ¿Î‚ ⁄ı ≠¿Îflfi˘ — 1) T›‰ËÎfl ¿Î‚ 2) Ïfiç› ¿Î‚. ωiÎÎfi ωÂıÊHÎ fi◊Ì. ±ı ¿Î›‹fi_ »ı. ωÂıÊHÎ »ı ÷ı ¿Î‚ ‹›Î˝ÿ΋Î_ ’‚, ω’‚, Áı¿LÕ, Ï‹ÏfiÀ, ¿·Î¿, Ïÿ‰Á, ±Ã‰ÎÏÕ›_, ‹ÏËfi˘, »ı. ‹›Î˝ÿÎ ’I›ı (’÷Ì √›ı) ωÂıÊHÎ ∂ÕÌ Ω›. ‰Ê˝... ±Îfiı T›‰ËÎfl ¿Î‚ ¿è΢ ±fiı “Á‹›”fiı Ïfiç› ¿Î‚ ¿è΢. ±ı¿ ⁄‘_ “ÏfiÏç÷ ¬fl_” ±ı› ¬fl_ fiı “ÏfiÏç÷ fiËŸ” ±ı› ¬fl_. ±ıÀ·ı Á‹› ¿Î‚fi˘ fiÎfi΋Î_ fiÎfi˘ ±Ï‰¤ÎU› ¤Î√ »ı. ›◊Î◊˝ ÷˘ “T›‰„V◊÷” »ı. ÷Ì◊*¿fl˘ Á‹› Á‘ÌfiÌ ΩB≤Ï÷‹Î_ ’ˢÓE›Î Ë÷Î, ¿ı‰‚iÎÎfiı ¿flÌfiı ! ¿Î‚ ’οı I›Îflı ‹˘ZÎı Ω› ’HÎ ¿Î‚ ±ı¿·˘ … fiËŸ, ’λΠiÎÎfiÌ ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ‹Îflı ÷˘ 500 Á‹› Á‘Ì› fi◊Ì ! ¿ı‰‚iÎÎfiÌfiı Á‹›- ‹‚ı, ÁΑfi˘ ‹‚ı ÷˘ Ω›. ¿Î‚ ’οı ±ıÀ·ı ⁄‘_ ‹‚Ì … Ω›. Á‹›fiÎ Ïfl‰Î"S›Âfi ˢ› ! ÷Ì◊*¿fl˘ ˢ›, ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı Á‰˝ Á‹’a Á_›‹ ·ı‰Î ÷ˆ›Îfl ˢ›, U›Î_ ÿ½fi »ı I›Î_ ¿Î‚ fi◊Ì. ¿Î‚ ºU›‹Î_ »ı, ƒp΋Î_ fi◊Ì. ÷˘ Â_ ÷ı … ¤‰ı ‹˘ZÎı …¥ ¿ı ÷ı ? ¤√‰Îfi ¿Ëı, “fiΔ. ¿ı‹ ? ÷˘ ¿Î‚ ±ı ¥S›{fi (¤˛Î_Ï÷, ¤˛‹HÎÎ_) fi◊Ì, ‰ÎV÷ω¿÷Î »ı. ¿Ëı, ¤‰„V◊Ï÷ ’Î¿Ì fi◊Ì ‹ÎÀı. ¤‰„V◊Ï÷ µ’Λı ¿flÌfiı ‰Ëı·Ì ’¿Î‰Ì, ¿Ëı. ’HÎ ÷ı ‰Ëı·Ì ’ο‰ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ … µ’Λı ¿flÌfiı ’οı, fiËŸ ÷˘ ÿflı¿ Á_›˘√, Á_›˘√¿Î‚ ÁÏË÷ … ˢ›. Á_›˘√¿Î‚ … ±ı¿⁄ÌΩ fiËŸ. Á_›˘√˘fiı ¤ı√Î ¿flı »ı. ÷˘ ’»Ì ’vÊÎ◊˝fiı @›Î_ V◊Îfi ? ÿÁfiı ‰ÌÁı Â_ ◊Âı ±ı ¿Î‚fiÎ ·Z΋Î_ … ˢ›. ƒT›, ZÎıhÎ, ¿Î‚, ¤˛Î_Ï÷‹Î_ ’vÊÎ◊˝ »ı … @›Î_ ? ’vÊ ◊›Î ’»Ì ’vÊÎ◊˝ ◊Λ. ¤Î‰ fiı ¤‰ ⁄‘_ ¤ı√_ ◊Λ I›Îflı ¿Î›˝ ◊Λ. øÏ‹¿‹Î_ ±Ë_¿Îflı ¿flÌfiı ’vÊÎ◊˝ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›. ±Î√‚ ±Î ±Ë_¿Îflfiı› ÿflı¿ Á_›˘√ ’λ˘ ω›˘√Ì V‰¤Î‰fi˘ »ı. ±˘√΂‰˘ ’Õı. 20 21
  12. 12. Á‹› ’vÊÎ◊a fi◊Ì, ’vÊ ’vÊÎ◊a »ı. ±Î¿Î ±ÎI‹Î 24 … ÷Ì◊*¿fl˘ ¿ı‹ ? 63 ·οΠ’vÊ˘ ¿ı‹ ? - iÎÎfi fi◊Ì - iÎÎfi V‰w’ »ı - …√÷‹Î_ ¿˘¥ «Ì… ËıflÎfi - …√÷‹Î_ ¿˘¥ «Ì… ËıflÎfi ±ı ⁄‘_ ¿<ÿfl÷Ì »ı. ¿Î›‹ ±Î … ø‹ »ı. À< ±ı« + ±˘ = fiÎ ¿flÌ Â¿ı fiÎ ¿flÌ Â¿ı ’ÎHÎÌ. ±ı‹Î_ ±Î … ‹Î’ ¿ı‹ ? ±Î ⁄‘_ ÁΛ„LÀÏŒ¿ »ı. ¿<ÿfl÷Ì ¿ı‰_ - ÁÒZ‹ - ÁÒZ‹ Á_ÿfl »ı ! - Ëflı¿ …B›Î±ı »ı - Ëflı¿ …B›Î±ı fi◊Ì ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “fiÎfi’H΋Î_ ‹fiı ⁄Ë Ï‰«Îfl ±Î‰÷Î ¿ı ±Î - ⁄ı ’fl‹Îb …B›Î fl˘¿ı I›Î_◊Ì - ⁄‘΋Î_◊Ì ±Îfl’Îfl …¥ ¿ı ‰flÁfiÌ √˘Ã‰HÎÌ ¿˘HÎı ¿flÌ ? ‹ÏËfi˘ ¿ı‹ ? ÷ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı Á‹Ω›_ ¿ı hÎÌ…_ ’fl‹Îb fiÎ …¥ ¿ı ±Î_⁄ı ¿ıflÌ ⁄Îfl ‹ÏËfiı … ’οı, CÎHÎÎ_ ⁄‘Î_ Œ‚-e· ⁄Îfl ‹ÏËfiı … ◊Λ. - ±Î¿Î‹Î_ ’ÿ˚√· …B›Î fl˘¿ı - ±fi˚±‰√ÎË¿ (±Î¿Î‹Î_ ±ÎI‹Î …B›Î fl˘¿÷˘ fi◊Ì) ±ıÀ·ı ±Î …√÷fi_ ±ıÁLÁ ⁄Îfl ‹ÏËfiÎfi_ »ı. ‰‚Ì ‹ÏËfi˘ ±ıÀ·ı ı ’_ÿfl ÿËÎÕı «_ƒ ˢ› fiı ’_ÿfl ÿËÎÕı fiΠˢ›. ⁄‘_ ±ı@{ı@À »ı. ±Î ±Î¿Î ±Î‰Õ<_ ‹˘À_ ’HÎ ±Ï‰¤ÎU› »ı, ±ı¿ … »ı, ±¬_Õ »ı. ⁄‘_ fiı«fl· (¿<ÿfl÷Ì) »ı. ‹fiW›˘fiΠω¿S’ fi◊Ì. ±Î‹Î_ ⁄Ï© ‰’flΛ …B›Î ±Î’‰Îfi_ ¿Î‹ ±Î¿ÎÂfi_. ω¤Îω¿ ±ÎI‹Îfiı …B›Î ±Î’ı »ı ±ı‹ »ı … fiËŸ. ¿Î‚ ⁄‘_ √ÏHÎ÷ … »ı. Œ@÷ ŒıflŒÎfl ¿<ÿfl÷Ì ø‹‹Î_ ±Î¿ÎÂ. V‰¤Îω¿ ±ÎI‹Îfiı …B›ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. @›Î_ ◊Λ »ı ? B≤ÏË÷ Ï‹J›ÎI‰ ‹fiW›fi˘ V‰¤Î‰ »ı. B≤ÏË÷ ±Î¿Î V‰÷_hÎ »ı, ±ÎI‹Î …ıÀ·_ … V‰÷_hÎ »ı. ±ıfiÎ À<¿ÕÎ fi◊Ì Ï‹J›ÎI‰fiı ¿ÎflHÎı … ‹˘ZÎ ±À@›˘ »ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ! ◊÷Î, V¿_‘ ◊Λ ±ıfiÎ. ¿˘¥ …B›Î±ı ‰‘ Ω‹Ì √›_ ˢ›, ÷˘ ¿˘¥ ¿‹˘˝ ¿Î‚fiı ±Î‘Ìfi »ı ±fiı ¿Î‚ ’λ˘ ⁄ÌΩfiı ±Î‘Ìfi »ı. ¿˘¥ …B›Î±ı ±˘»_ Ω‹ı ’HÎ ±ı¿÷Î fiÎ ÷ÒÀı. Á_’ÒHν’HÎı V‰÷_hÎ ÷˘ fi◊Ì. ¤√‰Îfi (±ÎI‹Î) ’HÎ …±˘fiı, ŒÁΛΠ»ı ±Î¿Î ±ı¿·_ … ÿı¬Î› ±ı‰_ »ı, ÷ı› ÷ıfi˘ V◊Ò‚ ¤Î√. ±Î «yfl‹Î_ ! ±ı ÷˘ ‹˘ZÎÿÎ÷Î, ÷flHÎ÷ÎflHÎËÎfl iÎÎfiÌ ’vÊ … »˘ÕΉı ±Î‹Î_◊Ì ! ±Î¿Î …ı fl_√ ÿı¬Î› »ı ÷ı ⁄Ë ’˘·ÎHΉ΂˘ ¤Î√ »ı ÷ıfi˘ ÿı¬Î› »ı. ±fiı ÷ı› ÿÏfl›Îfi_ ≠Ï÷Ï⁄_⁄ ’Õı »ı I›Î_. ÁÒ›fi˘ ≠¿Î ÿÏfl›Î ˝ [5] ±Î¿Î ÷k‰ ! ’fl ’Õı fiı ÷ıfi_ ≠Ï÷Ï⁄_⁄ µ’fl ’Õı »ı. ⁄Î¿Ì ±Î¿Î ±ıÀ·ı ±‰¿ÎÂ, (1) ±Î¿ÎÂ, ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰ ! ¬Î·Ì …B›Î. ’ÎHÎÌ› ¿·fl·ıÁ (fl_√ωËÌfi) »ı ’˘÷ı. ±ÎI‹Î ±Î¿Î …ı‰˘ ¿è΢, ÷˘ ⁄ı‹Î_ Â_ Œıfl ? ÿflı¿‹Î_ ±Î¿Î ÷k‰ ˢ›. ËÌfl΋Î_ Á˙◊Ì ±˘»_ ±Î¿Î ˢ›. ±Î¿Î ±ÎI‹Î ÷ı◊Ì ÷ı …·ÿÌ fiÎ ¤Î_√ı. - Ïfiçı÷fi - «ı÷fi ±Î¿Î ⁄‘ı … »ı. ÏÁ©ZÎıh΋Î_ ±ÎI‹Î V’ıÁ fl˘¿÷˘ fi◊Ì. ÷ı◊Ì - ·Î√HÎÌ fi◊Ì - ·Î√HÎ̉΂˘ ÷ıfiı ±fi˚±‰√ÎË¿ ¿è΢. ÏÁ©ZÎıh΋Î_ ÏÁ© ¤√‰_÷˘ ˢ›. ÏfiflοÎfl ˢ‰Î - ±w’Ì - ±w’Ì »÷Î_› ÷ı‹fi˘ ±Î¿Îfl ˢ›. …ı ÿıËı ÏÁ© ◊›Î ÷ıfiÎ ⁄ı I≤÷Ì›Î_ ¤Î√fi˘ - ÂÎr÷ ÷k‰ - ÂÎr÷ ÷k‰ ±Î¿Îfl ˢ›. 22 23
  13. 13. ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚-¤Î‰-¤‰ ⁄‘_ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ¤‰ ·Î_⁄˘ ÀÎ¥‹ … fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ‹Ò‚‹Î_ ZÎıhÎ ’Ëı·_ ˢ› ÷˘ √ÎÕ_< ±Î√‚ ‰‘ı. «Î·ı, ’HÎ ƒT›, ZÎıhÎ, ¿Î‚, ¤Î‰ Ïfifl_÷fl ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ±fiı V’ıÁ ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ‹‚ı ? ±ıfiÎ ¿Î›ÿÎfiÎ ±Î‘Îflı. V¿>·‹Î_ V‰ƒT›-V‰ZÎıhÎ-V‰¿Î‚ fiı V‰¤Î‰ ±ı «Îflı› ¤Î‰ı ’˘÷ı … »ı, ⁄‘Î ÁÎ◊ı ÁÎ_¤‚ı ’HÎ V’ıÁ ÿflı¿fiÌ …ÿÌ …ÿÌ, ÷ı◊Ì ¤Î‰ …ÿ˘ … ±ı ©ÎI‹Î … »ı. ˢ› ÿflı¿fi˘. V‰ZÎıhÎ ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi˘ ±fi_÷ ≠ÿıÂÌ ¤Î‰. ¬flı¬fl ±ı ZÎıhÎ fi◊Ì V’ıÁ …ÿÌ ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl …ÿ˘ ÿflı¿fi˘ fiı ±Ë_¿Îflfiı ·¥fiı V’ıÁ ’HÎ ’flZÎıhÎ, V‰ZÎıhÎ ±ı Á‹Ω‰‰Î ¿èÎ_ »ı. ±ÎI‹Îfiı V‰¤Î‰ … ˢ›, …ÿÌ, ±L›˘L› »ı. ⁄Ì…_ fiΠˢ›. iÎÎ÷Î-ƒpÎ-’fl‹Îfi_ÿÌ ±ı … ±ıfi˘ V‰¤Î‰, ±ı ÏÁ‰Î›fi˘ iÎÎfi V’ıÁ fl˘¿ı fiËŸ, ¿‹˝ …B›Î fl˘¿ı. ¤„@÷ ’HÎ V’ıÁ‰Î‚Ì. ⁄‘˘ ’fl¤Î‰. ’fl¤Î‰ ’flZÎıhÎfiı ±Î‘Ìfi »ı. ¿‹˝ ±fiı iÎÎfi ÁÎ◊ı ⁄ıÁÌ Â¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfi V’ıÁ fl˘¿ı fiËŸ fiı ! ±ÎI‹Î ZÎıhÎiÎ »ı. ZÎıhÎfiı ΩHÎfiÎfl˘ ÷ı ZÎıhÎοÎfl ◊¥ √›˘ »ı. ¿‹˝ ±fiı ¤„@÷ ÁÎ◊ı ⁄ıÁÌ Â¿ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Lfiı V’ıÁ fl˘¿ı »ı. [2] V’ıÁfiÌ ±fi˘¬Ì ±Áfl˘ ! V◊‚ (V’ıÁ) ±fiı ¿Î‚fiÌ ±Áfl ω«Îfl˘ µ’fl ◊Λ, ±ÎI‹Î ’fl fiÎ ◊Λ. ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥ ±ı‰Ì «Ì… fi◊Ì ¿ı …ıfiı ±Áfl ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄‘_ … V’ıÁ fl˘¿ı »ı. ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ …B›Î fiÎ ◊Λ. ’ÿ˚√· ’˘÷ı … ¥Œı„@À‰ »ı. fl˘¿‰Îfi˘ »ı. © ’fl‹Îb±˘ ’HÎ …B›Î fl˘¿ı »ı. ‹ÎHÎÁ˘fiÎ ‰Î¥⁄˛ıÂLÁ (V’_ÿfi˘) ˢ› ÷ı‹ ZÎıh΋Î_› ‰Î¥⁄˛ıÂLÁ ‹Îflı ÕΘ@Àfl ⁄fi‰_ ˢ› ÷˘ ±ı‹Î_ V’ıÁ ¿¥ flÌ÷ı ¿Î‹ ¿flı »ı ? ˢ›. ¿<vZÎıh΋Î_ ·œ‰ÎfiÎ … ω«Îfl˘ ±Î‰ı. I›Î_ ·œÌ ’Õı› ¬flÎ ! ÀΥϋ_√, V’ıÁ, ⁄ÌΩ ⁄‘Î ¿ÎflH΢ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ÕΘ@Àfl ◊‰ÎfiÎ ¤„@÷, iÎÎfi ±‹¿ ±‹¿ …B›Î±ı … Ω‹ı. ω«Îfl ±Î‰ı. ’˘÷ı V‰Î‘Ìfi÷Î◊Ì ¿‹˝ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ±Î‹Î_ V’ıÁ ‹A› »ı. ZÎıhÎ V’½fiÎfiÎ ÏËÁÎ⁄˘ »ı. ’H› ˢ› I›Îflı Á_‰Î‚Ì V’½fiÎ V‰¤Î‰ ’Ëı·˘ ¿ı V’ıÁ ’Ëı·Ì ? ·Î√ı, Ã_Õ¿ ·Î√ı ±√fl ÷˘ ¿>÷fl_ ÿı¬ı, Ï√·˘ÕÌ (√fl˘‚Ì) ÿı¬ı fiı «Ìœ V‰¤Î‰◊Ì V’ıÁ ‹‚ı fiı V’ıÁ◊Ì V‰¤Î‰ ‹‚ı. ±ıÀ·ı ÏfiÏ‹kÎ- «œı ÷˘ ÷ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ ±ÎT›˘ √HÎΛ. fiˆÏ‹Ïkο ¤Î‰◊Ì »ı. ±Î’HÎı ÕÎèÎÎ ◊‰Îfi_ »ı. ±Î’HÎı ‰Î_¿Î ÷˘ …B›Î ‰Î_¿Ì ‹‚ı. ±Î‹Î_ ¿‹˝ ’HÎ V’ıÁfiÎ ±Î‘Îflı »ı. ¿‹˝ ‹Ò‚ ÷k‰ fi◊Ì, V’ıÁfiÎ ¤Î‰ Á‘flı ÷˘ ZÎıhÎ, ƒT›, ¿Î‚ ⁄‘_ … Á‘flı. ¤Î‰ Œıfl ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±Î‘Îflı ¿‹˝ »ı. ÿflı¿ı ±ı‰Ì ÷ˆ›ÎflÌ flά‰Ì ¿ı √‹ı ÷ı Á_Ωı√‹Î_, ¿˘¥ ’HÎ …B›Î ’HÎ V’ıÁ‹Î_ ¤Î‰ ∂¤˘ ◊›˘ ¿Î‚fiÎ ±Î‘Îflı. ⁄˘Ω‰Î‚Ì fiÎ ·Î√‰Ì Ωı¥±ı. ÷Ì◊*‹Î_ Ω› ÷˘ fi΄V÷¿ ’HÎ ¤√‰Îfifiı ‹Îfi÷˘ ◊¥ Ω› ! ƒT› »ı ÷ı ZÎıh΋Î_ ±ÎT›_ ±fiı ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ¿Î‚ ¤ı√˘ ◊›˘ ±fiı ÷Ì◊*¿fl˘ U›Î_ ω«flı ÷ı ÷Ì◊˝ ⁄fiı ! ÿÎÿÎ ¿Ëı »ı, ±‹ÎflÎ◊Ì ±ı‰_ fiÎ ¿Î‚ ’»Ì ¤Î‰ µI’Lfi ◊Λ ±fiı ’»Ì ¿‹˝ «Î…˝ ◊Λ. ⁄fiı. ZÎıh΋Î_ ƒT› © ¿Î‚ © ¤Î‰ = ¿‹˝ «Î…˝ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ˉı ⁄‘Î ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰ »ı. “Ë_ «_ÿ »_” ±ı‰Ì ƒT› ±ıÀ·ı ¤˛Î_÷«ı÷fi. ¤˛Î_Ï÷ ‰√flfi_ «ı÷fi ÷˘ V’ıÁ‹Î_ ˢ› ‹ÎL›÷Î »ı I›Î_ Á‘Ì … ¤Î‰ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ fiÎ ◊Λ. 24 25
  14. 14. ZÎıhÎ Œıfl @›Îflı ◊Λ ? ‹fiW›‹ÎhÎfiÌ ËV÷flı¬Î (gŒ√flÏ≠LÀ) …ÿÌ …ÿÌ »ı ! ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ÷˘ ¿˘À˘˝ ±fiı ¥Ï‹√˛ıÂfi «Î·ı »ı ! ±ı¿ ‹Î◊ÎfiÎ ⁄ı ‰Î‚ı› Áfl¬Î V‰¤Î‰ Œıfl ◊Λ I›Îflı. fiΠˢ›. ÿÊ‹ V‰¤Î‰‰Î‚Î … ±I›Îflı ±Î ¤ÒÏ‹ ’fl ±Î‰ı. ÿÎÿÎ ¿Ëı »ı, ±‹ı› ±ÎT›Î »Ì±ıfiı ! iÎÎfi ’»Ì V‰¤Î‰ Œıfl ◊Λ ÷˘ ZÎıhÎ Œıfl ±ÎÀ·Î ÁˆÏfi¿˘, ±ÎÀ·Î Á◊Îfl, VhÎ̱˘, ’vÊ˘ ±Î ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ ◊Λ fiı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎı ±ı¿Îÿ ±‰÷Îfl‹Î_ …‰Î›. …ÿÌ …ÿÌ V’ıÁfiı ¿ÎflHÎı »ı. ⁄‘Î Ëÿ‹Î_ … flËı ±fiı …ı ⁄ıËÿ‹Î_ √›˘, ⁄εLÕˇÌ‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl ±ı¿ ±Î_⁄ÎfiÌ ÿflı¿ ¿ıflÌfi˘ V‰Îÿ …ÿ˘ ! fl˘À·Ì ’Ëı·Ì ⁄fiı ÷ıfi˘ fiÌ¿Y›˘ ¿ı ¿Î‹ ’Òfl_ ◊›_ ±fiı …ı ⁄ıËÿ‹Î_ ±ÎT›Î ÷ı … ⁄ıËÿ‹Î_ ·¥ V‰Îÿ …ÿ˘ fiı ⁄Ì∞, hÎÌ∞.. »ıS·Ìfi˘ V‰Îÿ …ÿ˘ ! ¿˘¥fiÎ ¤Ï…›Î_, …¥ ¿ı. (⁄Ï© Ï·Ï‹À‰Î‚Ì »ı, iÎÎfi ±fi˚Ï·Ï‹ÀıÕ »ı) ¿˘¥fiÎ ‹ÏÛÎ_ ≠A›Î÷ ◊¥ Ω›, ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? V’ıÁ, ÀÎ¥‹, ¤Î‰ ⁄‘_ …ÿ_ ÷ı◊Ì. [3] flËV›, …ÿÎ …ÿÎ ‹¬ÕÎ ÷HÎÎ_ ! ¿˘¥ ∞‰fiÌ ‹ËŸ ⁄ÌΩı ∞‰ fiΠˢ› ±fiı ˢ› ÷˘ ÷ı ÁÒZ‹ ÿflı¿fiÎ ‹¬ÕÎ …ÿÎ …ÿÎ ¿ı‹ ? w’ı ˢ›. ÷ı ’HÎ ∞‰fiÌ ±_ÿfl fiËŸ ’HÎ ⁄ËÎfl, ±ıÀ·ı ¿ı ÂflÌflfiÎ Ωı ¤√‰Îfiı ⁄fiÎT›Î ˢ› ÷˘ …ÿÎ …ÿÎ ÂÌ flÌ÷ı CÎÕuÎ ? ’˘·ÎH΋Î_ ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿflı¿ ∞‰fi_ ±Î¿Î …ÿ_ »ı. ¤√‰Îfifiı ¿ıÀ·Î_¿ ÷ı ⁄Ì⁄Î_ ⁄fiΉ‰Î_ ’ÕuÎ ËÂı ? Áfl¬Î_ ‹˘œÎ_ V’ıÁ …ÿÌ ÷ı◊Ì ¤Î‰ …ÿÎ, ÷ı◊Ì T›‰„V◊÷ …ÿ_, ÷ıfiÌ ’λ‚ ◊¥ Ω› ÷˘ …‹Î¥ ±˘‚¬‰Î ‹U¿ı· ◊¥ Ω› ! ‘HÎÌ ⁄ÿ·Î¥ Ω› ! Â_ Ïfi›Ï÷ ¿Î‹ ¿flı »ı ? ±Î’HÎı …ı ¿_¿< »Î_Àı·Î Ë÷Î ÷ı fiˢ› ±Î ! ±fiı ‘HÎÌ ¿_¿< ‘˘¥fiı Ïfi›Ï÷ @›Îflı ·Î√ ◊Λ ? ±ı¿ … V’ıÁ ˢ› I›Îflı. ÷˘ ’»Ì ±ÎT›Î ˢ› ! ±Î √˘À΂ÎfiÌ ¿S’fiÎ ◊¥ ¿ı ? ⁄‘Îfi_ ⁄‘_ Áfl¬_ ◊Λ. Ïfi›Ï÷ Â_ »ı ? ±ı ±ı¿ ≠‰ÎË »ı. …ı‹ ±Î V’ıÁfiÎ ±Î‘Îflı ŒıÁ »ı. …ÿÎ …ÿÎ ‹˘œÎfi_ ¿ÎflHÎ »ı, ÿflı¿ ∞‰fiÌ ’ÎHÎÌ ‰Ëı÷_ ˢ› ÷˘ ÷ı @›Îflı› ±ı¿ fiΠˢ›. Á‹›ı Á‹›ı ⁄ÿ·Î›Î …ÿÌ …ÿÌ V’ıÁ ! … ¿flı. ÷ı◊Ì V’ıÁ ÿflı¿fiÌ …ÿÌ ⁄fiı. ±ı¿ V’ıÁ‹Î_ ⁄ı ’fl‹Îb ¿ı ⁄ı ∞‰ fiÎ flËÌ Â¿ı. ±ıÀ·ı ÿflı¿fiı V’ıÁ …ÿÌ …ÿÌ ‹‚ı »ı, ÷ıfi˘ ±Î‘Îfl ±ı¿ …HÎ ‰Î÷ ¿flı I›Îflı ÁıÓ¿Õ˘ ÁÎ_¤‚fiÎflΠˢ›, ÿflı¿fi˘ ¿Î‚ »ı Ïfi›Ï÷ (≠‰ÎË) ’HÎ ±ı¿·Ì Ïfi›Ï÷ ¿Â_ fiÎ ¿flÌ Â¿ı. V’ıÁ …ÿÌ ±ı¿ ˢ› ’HÎ V’ıÁ …ÿÌ …ÿÌ Ë˘› ÷ı◊Ì ⁄‘_ ⁄ÿ·Î›. ¤Î‰ ⁄ÿ·Î› ÷ı◊Ì ±Ë_¿Îfl …ÿ˘ ±fiı ±Ë_¿Îfl ⁄‘_ ¿flı »ı. ÷ıfiı “T›‰„V◊÷” ¿èÎ_ ÿÎÿÎḻı. ¤√‰Îfi‹Î_ iÎÎfi »ı ’HÎ ⁄Ï© fi◊Ì. ⁄Ï© … ±Î ⁄‘_ Á…˝fi ¿flÌ Â¿ı, iÎÎfi fiËŸ ! Ïfi›Ï÷ ÷˘ ÿflı¿fiı ‹ÎÀı Áfl¬Ì … ˢ›. ⁄_‘fi fiı ‹˘ZÎ ⁄Lfiı ‹ÎÀı Ïfi›Ï÷fiÌ ËıS’ Áfl¬Ì … ˢ›. ⁄_‘fifi˘ …ı ±Î‘Îfl »ı, ÷ı … ‘˘‘ ±Î√‚ ·Î¬˘ ’fl’˘ÀÎ ◊Λ »ı. fiÎfiÎ-‹˘ÀΠˢ› ÷ı, ’HÎ ‹„@÷fi˘ ±Î‘Îfl »ı. Ïfi›Ï÷ ÷˘ ¬Î·Ì ÿflı¿fiı ËıS’Ÿ√ »ı. ÿflı¿fiÌ ÁÎ¥{‹Î_ …flΛ Áfl¬Î’b_ »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı V’ıÁ …ÿÌ »ı. ±ı¿ ±ıωÕLÁ ⁄ÿ·Î› ¿ı ⁄Ì…_› ⁄ÿ·Î›. ¬Ì«ÕÌ‹Î_ ÿÎHÎı ÿÎH΢ …ÿ˘. ÿflı¿ ∞‰ ±ı¿ V’ıÁ‹Î_◊Ì ’ÁÎfl ◊Λ I›Îflı ÿflı¿fiı ±ı‰˘ Áfl¬˘ ±Î‹·ÌfiÎ ±ı¿ ’Îfi ±ı¿⁄ÌΩ◊Ì …ÿΠˢ› ! ±Î V’ıÁfiÎ ±Î‘Îflı »ı. … ±fi¤‰ ◊Λ. Á˘‚‹Î ‹Î¥·ı …ı …ı ±Î‰ı ÷ı ÿflı¿fiı ±ı‰˘ Áfl¬˘ ±Î ÁΛLÁ Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. … ±fi¤‰ ◊Λ. Ïfi›Ï÷ ±ı Õı„VÀfiÌ (ÏfiÏç÷) fi◊Ì ’HÎ ≠‰ÎË »ı. 26 27
  15. 15. ‰fi ±Î"Œ ‘Ì ±"ωLÕÁ (Á_Ωı√) »ı. [‰‘ Á‹… ‹ÎÀı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-lıHÎÌ {‰ıflÌ’HÎ_ ±ÎT›_ ˢ› I›Îflı. ±fiı V’ıÁfiÎ ¿ÎflHÎı {‰ıflÌ’HÎ_ …ÿ_ …ÿ_ ˢ› ! 11(’Ò.), ’ı… 270 µ’fl] [6] Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı » ÷k‰˘fiÌ ¤Î√ÌÿÎflÌfi˘ ‘_‘˘ ! ‹fl÷Î_ ’Ëı·Î 48 Ï‹ÏfiÀ ’Ëı·Î ÏÕÏÁ{fi ±Î‰ı ¿ı ¿¥ √Ï÷ ÿflı¿ ÂflÌfl‹Î_ » ÷k‰˘ »ı. ±Î Á_ÁÎfl «·Î‰‰Î ‹ÎÀı » ◊Âı ? ‹ÎÀı »ıS·Ì 48 Ï‹ÏfiÀ Á«‰Î¥ √¥ ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_ ! ¤Î√ÌÿÎfl˘ ¤ı√Î ◊›Î »ı, Ï·Ï‹ÀıÕ ¿_’fiÌ ¬˘·Ì »ı. ±ı » ¤ÎÏ√›Î »ıS·Ì 48 Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ìfi_ Áfl‰ˆ›_ ±Î‰ı »ı. »ı. 1) ’fl‹Îb, …Õ 2) ±ÎI‹Î 3) ±Î¿Î 4) √Ï÷ÁËΛ¿ 5) ±ÎI‹Î ±ı¿Áfl¬˘ … »ı ⁄‘΋Î_. ÷ıfi˘ ‘‹ı˝› Áfl¬˘ … »ı, »÷Î_ „V◊Ï÷ÁËΛ¿ 6) ¿Î‚. …ÿÎ …ÿÎ ‘‹˘˝ ¿ı‹ ? ‘_‘˘ ‹Î_Õu˘ ÷ı‹Î_ …B›Î ±Î’Ì ±Î¿Î ÷k‰ı. ÷ı◊Ì ÷ı ⁄L›˘ ‰fi V’ıÁ …ÿÌ ÷ı◊Ì ÿflı¿fiΠω«Îfl˘ …ÿÎ, ‹˘œÎ_, ‹√…, ⁄‘_ …ÿ_. ÏÁ@Á◊˚ ’ÎÀ˝fifl. Ωı¥±ı ÷ıÀ·Ì …B›Î ±Î’Ì. ÷ı◊Ì ‘‹ı˝› …ÿÎ ! ‹Î·Á΋Îfi ±ÎM›˘ …Õ ÷k‰ı. ÁM·Î›fl ⁄L›Î. ’fl‹Îb±˘ ’ÎÁı ‹Î_√ı ÷ı ‰V÷ ‹‚ı. ±Î w’Ì ÷k‰ ‹ÎhÎ ÁM·Î›fl »ı. ˉı ±Î‹ …±˘ ÷˘ Ë_ÕˇıÕ ’flÁıLÀ V’ıÁfi_ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. V’ıÁ ⁄ÿ·Î› ±ıÀ·ı ¤Î‰ ⁄ÿ·Î›, ±Ë_¿Îfl ⁄ÿ·Î›, ⁄‘_ ⁄ÿ·Î›. ±Î‹Î_ ¿ÎÏÀ*√ ¿flı √Ï÷ÁËΛ¿. ·Î‰‰Î-·¥ …‰Îfi_ ¿Î‹ ±ıfi_. V’ıÁfi_ ¿ÎflHÎ ŒÌŒÀÌ ’flÁıLÀ »ı fiı ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ_ ŒÌŒÀÌ ’flÁıLÀ ¿ÎflHΤÒ÷ «˘◊˘ ¤ÎÏ√›˘ ⁄L›˘ „V◊Ï÷ÁËΛ¿. ‹Î· VÀ˘fl ¿˘HÎ ¿flı ? »ı. ’HÎ ‰‘Îflı V’ıÁfi_ ¿ÎflHΠˢ‰Î◊Ì ÷ıfiı ‹A› ¿ÎflHÎ ¿èÎ_. „V◊Ï÷ÁËΛ¿ ‹Î· µ÷Îflı fiı ±ı¿ …B›Î±ı VÀ˘fl ¿flÌ ±Î’ı. œ√·ı⁄_‘ ÿÎ√ÌfiÎ ±ı¿Î_÷‹Î_ ’ÕuÎ »ı fiı I›Î_ ±Î’HÎı …¥ «œÌ±ı ¿Î‚ ÷k‰ ¿Ëı ¿ı ‹ıfiı…‹ıLÀ ‹Îfl_. fi‰Îfi_ …^fi_ ¿flı ÷ı ¿Î‚. ÷˘ ‹fi‹Î_ «˘flÌ ¿fl‰Îfi˘ ¤Î‰ Ω√ı. ±ı ⁄Ì… ’Õu_. ±Î ¤Î‰ ÂıfiÎ ¿Î‚Îb±˘ ÁÎ_›˘Ï√¿ ’flΉα˘ ⁄‘Î ¤ı√Î ¿flÌ ±Î’ı. (·˘¿Î¿ÎÂfiÎ ±Î‘Îflı ◊Λ »ı ? T›‰ËÎÏfl¿ iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ±fiı ¤Î‰ …ÿÎ …ÿÎ ◊Λ ±ı¿-±ı¿ ≠ÿı µ’fl ±ı¿-±ı¿ ¿Î‚Îb „V◊÷ »ı) »ı ÷ı◊Ì …ÿÎ …ÿÎ ’fl‹Îb±˘ ¬ıӫΛ »ı. ±fiı «ı ÷ fi ÷k‰ ±Î ⁄‘Î … ¤Î√ÌÿÎfl˘fi_ K›Îfi flάı . ’˘÷Îfi˘ … ≠˘…ı@À »ı, ’˘÷ÎfiÎ iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı. fiËŸ ÷˘ ⁄‘_ Á’fl‰Î¥{flfiÌ …ı‹ ¿Î‹ ¿flı. ±ıfi_ ¿Î‹ ‹ÎhÎ Á’flω{fi ¿fl‰Îfi_, Ïfi›Ï÷ … ˢ÷ ’HÎ ÷ı‰_ fi◊Ì. V’ıÁ …ÿÌ ÷ı◊Ì ¤Î‰, ¿Î‚ ⁄‘_ …ÿ_. ⁄˘·‰Îfi_-¿fl‰Îfi_, ‰œ‰Îfi_ ¿Â_ … fiËŸ, ‹ÎhÎ ÏfiflÌZÎHÎ ¿fl‰Îfi_, ÿı¬¤Î‚ ¿fl‰ÎfiÌ. ⁄Ì∞ ¿_¥ ¤Î_…√Õ ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ. V’ıÁ V‰÷_hÎ ÷k‰ »ı. ±ıfi˘ ¿˘¥ ±Î‘Îfl fi◊Ì. ’HÎ ∞‰fiı ±Î V’ıÁ ‹‚Ì ÷ı Ïfi›Ï÷ (≠‰ÎË)fiÎ ±Î‘Îflı. ˉı «ı÷fifiı ‹ÎhÎ ÿı¬¤Î‚ ¿fl‰ÎfiÌ Ë÷Ì, ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±ı ‹ÎÏ·¿ ◊¥ ⁄ıÃ˘ ±Î¬Î ‘_‘Îfi˘ ! “Ë_ … ¿fl_ »_ ±Î ⁄‘_” ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ ±ıÀ·ı √¤˝‹Î_ ‹Î÷Î fiı ⁄΂¿fiÌ V’ıÁ ±ı¿ … »ı, ÷ı◊Ì ⁄ıµfiÎ ¤Î‰ ⁄ÌΩ ⁄‘Î ¤ÎÏ√›Î ωŒ›Î˝. (ω¤Îω¿) «ı÷fi ‹Îfiı »ı, Á΋Îfi ÷˘ I›Îflı Áfl¬Î … ˢ›. …ıfiı …ı V’ıÁ ‹‚ı ÷ı ÷ıfiÎ ’λ·Î ÏËÁÎ⁄ ≠‹ÎHÎı ¿Ëı, “Ë_ … fiı ‹Îfl˘ …,” ¿ÎÏÀ*√ı ‹Îfl_, VÀ˘flı Ë_ ¿fl_, ‹ıfiı…‹ıLÀı› ‹Îfl_, ‹‚ı »ı. ÁÎflÌ V’ıÁ ‹ı‚‰‰Î ±I›Îflı ÁÎflÎ ¤Î‰ ¿fl‰Î Ωı¥±ı, ¤Î‰ …B›Î ’HÎ ‹ÎflÌ. ±ıÀ·ı ⁄‘Î ¤ÎÏ√›Îfiı ∂ÕÎÕÌ ’˘÷ı ‹ÎÏ·¿ ◊¥ ⁄ıÃ˘, Œıfl‰‰Î Ωı¥±ı. ËÎ"· ±"LÕ ÁÎ"· ! ÷ı ⁄ÌΩ ¤ÎÏ√›Î±˘±ı ÿΉ˘ ‹Î_Õu˘. ÷ı◊Ì Ë‰ı ±ıfiı ±Î {ÌHÎÌ ‰Î÷˘ @›Îflı Á‹Ω› ? (iÎÎfi Á_⁄‘Ì, ±K›ÎI‹ Á_⁄‘Ì) _ _ ¤Îflı ’Õı »ı. 28 29
  16. 16. ˉı iÎÎfi ◊Λ ÷˘ ±Î ·œ‰ÎÕ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. «ı÷fi ‹ÎÏ·¿ ÿÎÿÎḻı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfi_ flËV› ±Î » ÷k‰˘fiÌ ¤Î√ÌÿÎflÌfi_ ◊¥ ⁄ıÃ˘, ¿÷νË÷ν ⁄fiÌ ⁄ıÃ˘ Ë÷˘, ÷ı »˘ÕÌ ÿı »ı fiı ¬Î·Ì iÎÎ÷Î- w’¿ ±Î’Ìfiı ¿ı‰Ì Áfl‚÷Î◊Ì Á‹Ω‰Ì ÿÌ‘_ ! ⁄΂¿fiı «˘¿·ıÀ ƒpÎ flËı »ı. ±ıÀ·ı {CÎÕ˘ ‹ÀÌ Ω› »ı. ¬‰ÕΉ÷Î ¬‰ÕΉ÷Î, fl‹ÎÕ÷Î fl‹ÎÕ÷Î ±Î¬˘ ¿y˘ ⁄ÎflάÕÌ Â̬‰ÎÕÌ ÿÌ‘˘ ! iÎÎfiÌ Ë_‹ıÂÎ_ ±CÎflÎfiı ÁΉ ÁËı·_ ¿flÌ ±Î’ı. U›Îflı ±iÎÎfiÌ ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥◊Ì ¿Ëı‰Î› fiËŸ ¿ı Ë_ ¿fl_ »_. ¤√‰Îfi √v±˘ ÁΉ ÁËı·Îfiı ±ı¿ÿ‹ ±CÎfl_ ¿flÌ fiάı ! “fi ¤Ò÷˘ fi (±ÎI‹Î) ’HÎ fiÎ ¿ËÌ Â¿ı ¿ı …√÷ ‹ıÓ ⁄fiÎT›_. ±Î‹Î_ ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ¤Ï‰W›Ï÷” ±ı‰Î ÿÎÿÎlÌ ±Î ¿Î‚‹Î_ ’Î@›Î ÷ı ±Î¬Î ωrfiÌ ’HÎ Áfl¬Ì ¤Î√ÌÿÎflÌ »ı. ¤√‰Îfi ’HÎ »ßÎ ’ÎÀ˝fifl »ı. …⁄fl…V÷ ’H›ˆ Ω√Ì I›Îflı … ◊Λ fiı ‹ÎhΠˉı ±Î’HÎı ÷ıfi˘ ’Òflı’Òfl˘ ÂflÌflfiÌ ±_ÿfl˘±_ÿfl {CÎÕÎ ¿ı‰Ì flÌ÷fiΠˢ› »ı ? ·Î¤ ·ı‰Îfi˘ »ı ! ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘ ! ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘ !! ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘ !!! ±Î’HÎı ¿˘¥fiı CÎıfl ⁄˘·ÎT›Î ’»Ì ±Î’HÎÎ … ‹fi‹Î_ ◊Λ ¿ı » ÷k‰˘fi_ iÎÎfi ±ı ÷˘ ωiÎÎfi »ı ! ±ı ΩHΉΠ‹ÎÀı »ı, ±Îfiı @›Î_ ⁄˘·ÎT›Î ? ±ıÀ·ı ÂflÌfl‹Î_ … ±_ÿfl ‹÷¤ıÿ «Î·ı. Ãıfl Ãıfl ±ÎflΑfi ¿fl‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì. ±ÎflΑfiÎ ÷˘ ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi Ëfl ’‚ı ◊Λ ±Î‰_ «Î·ı. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±_ÿflfiÎ_ ‹÷¤ıÿ˘ ±˘»Î ◊›Î ! ÷ıfi_ ¿fl‰Îfi_, ÿÎÿÎlÌfiÌ ’Î_« ±ÎiÎÎfi_ ¿fl‰Îfi_. {ÌHÎÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¨Õ<_ µ÷fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. “‹ıÓ ¿›*” ‹ÎL›_ ¿ı ⁄˘S›Î ÷ı◊Ì ‹ËŸ‰Î‚Î ¤ÎÏ√›Î±˘fiÌ ¿«¿« «Î· ◊¥ Ω›. “÷‹ı ÂıfiÎ «˘ÓÀÌ ’ÕuÎ ? ±‹ÎflÌ› Áfl¬Ì ¤Î√ÌÿÎflÌ [¬_Õ-2] »ı ±Î ‘_‘˘ «·Î‰‰Î‹Î_ !” ’fl‹Îb, ±Ï‰fiÎÂÌ ƒT› ! ±ı¿ ¤ÎÏ√›˘ fiΠˢ› ÷˘ ⁄ÌΩ ’Î_« ¤Î_√Ì ’Õı, ‘_‘˘ «Î·ı … [1] ’fl‹Îbfi_ V‰w’ ! fiËŸ. ±Î¬_ …√÷ ’fl‹Îb±˘◊Ì … ¤flı·_ »ı. «_ÿ¤Î¥fiÎ fi΋fiÌ ÿ¿Îfi ¬˘·Ì, ÷ı‹Î_ » ¤ÎÏ√›Î. ’λ˘ ’ˆHÎı. ’fl‹Îb ±ı w’Ì ÷k‰ »ı. ’Î_« ¥„Lƒ›˘◊Ì ÿı¬Î› ÷ı‰_ »ı. «ı÷fi ±ıÀ·ı «_ƒÎ⁄ıfifiÎ fi΋fiÌ ÿ¿ÎfifiÎ ⁄ÌΩ » ±ıÀ·ı ⁄Îfl ¤ÎÏ√›Îfi_ ±w’Ì »ı. ±Î ±Î_¬ı fiÎ ÿı¬Î›, ÏÿT›«ZÎ◊Ì ±˘‚¬Î›. ¿Î"’˘˝fl"Âfi ◊›_. ’λΠ⁄Î⁄˘-⁄ı⁄Ì ±Î‰ı ±ı‹ ¤ÎÏ√›Î ‰‘÷Î … Ω›. iÎÎfiÌ ‹‚ı ÷˘ … ±fi_÷ ±‰÷Îflfi˘ ÿıËÎK›ÎÁ »^Àı, fiËŸ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ’fl‹Îb±˘fiÌ Â˘‘¬˘‚ ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ »ı ±fiı ÷ı iÎÎfi̱˘fiı ±ı‹fiÌ »^Àı ±Î ? Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì √›_ . ÷Ì◊* ¿ fl˘ ¿ı ‰ ‚iÎÎfi◊Ì Ωı ¥ ¿÷Î. ÿÎÿÎ ¿ı‰‚iÎÎfi◊Ì Ωı¥ fiΠ¿ı ’HÎ ±ıfiÌ ‰Î÷ Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ! «ı÷fiı ÷˘ ‹ÎhÎ “Ωı›Î” … ¿fl‰Îfi_ »ı. ÿÎÿÎ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ı ‹ÎhÎ ÏfiflÌZÎHÎ ¿fḻı »Ì±ı. ’fl‹Îb ±Ï‰¤ÎU› »ı. ’ÿ˚√· ’fl‹Îb±˘‹Î_◊Ì … ◊Λ »ı. ’fl‹Îb±˘ ±fi_÷ »ı. ±ı¿-±ı¿ …ÿÎ ’ÎÕÌ Â¿Î›. ’fl‹Îb »±ı ÷k‰˘ ‹Ò‚ ‰Ì÷flÎ√Ì … »ı. ±Î fiÎÀ¿ ∂¤_ ◊›_ »±ıfiÌ ±ı¿‹Î_◊Ì ±fi_÷ fiÎ ◊Λ. ±‹¿ ’fl‹Îb±˘ ¤ı√Î ◊Λ ±ıÀ·ı ±b ¤Î√ÌÿÎflÌ‹Î_ ! fiÎÀ¿ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±Ë‹˚ ∂¤˘ ◊¥ √›˘. I›Î_◊Ì … ¿Ëı‰Î›. ±ı ÁΑfi◊Ì ÿı¬Î›. Á΋ÁÎ‹Ì {CÎÕÎ Âw ◊¥ √›Î ¿ı ±ı›, ±Î ÷ÎflÎ ±ı¿·Îfi_ »ı ? ÷fiı Ωı¥ ·¥Â_ ! ÷ı ±Î {CÎÕ˘ ±fi_÷ ¿Î‚◊Ì «ÎS›Î … ¿flı »ı. ±fi_÷ ’fl‹Îb±˘ fiı ±fi_÷ ±ÎI‹Î±˘ »ı. ±Î¿Î ÷k‰, 30 31
  17. 17. ‘‹Î˝„V÷¿Î› ÷k‰, ±‘‹Î˝„V÷¿Î› ÷k‰ ±ı¿-±ı¿ … »ı ! ±ÎI‹ „@÷ ±fiı ’˙ÿ˚√Ï·¿ „@÷‹Î_ ⁄Ë Œıfl »ı. ’˙ˆÿ˚√Ï·¿ „@÷ ±ı ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ’ÒflΛı·˘ ’Ήfl »ı, ’Ήfl «ı÷fi »ı. ⁄ı ¿ı ⁄ı◊Ì ‰‘Îflı ’fl‹Îb±˘fi_ Ï‹·fi ◊¥ …‰_ ±ıfiı V¿_‘ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ hÎHÎ ⁄ıÀfḻ˘‹Î_ «ı÷fifi˘ ’Ήfl ’ÒflΛı·˘ »ı, ±ıÀ·ı ¿Ëı‰Î›. V¿_‘ ±ıÀ·ı Ω‹Ì √›_. ÂflÌfl‹Î_ ±ı¿ ’fl‹Îb fiΠˢ›, …J◊Î⁄_‘ «ı÷fi …ı‰_ … ¿Î‹ ¿flı. ±ı‹Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄‘_ … ˢ›. U›Îflı V¿_‘ ˢ›. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ¿_¥ … ¿fl÷˘ fi◊Ì. ∞‰‹ÎhÎfiı Œ@÷ ≠¿Î … ±Î’ı »ı. ‰ˆiÎÎÏfi¿˘ Á⁄ ±"ÀÎ"Ï‹¿ ’ÎÀa¿SÁ Á‘Ì ’ˢÓE›Î »ı. Ë∞ ±ıfi_ ’Ήfl «ı÷fi … ⁄‘_ ¿flı »ı. ’ÿ˚√·fiÌ ±’Îfl „@÷ »ı. ω¤Î…fi ◊¥ ¿ı ÷ı‹ ‹Îfiı »ı. ’HÎ ’fl‹Îb Á‘Ì ÷ı±˘ ’Ë˘Ó«Ì Â¿ı ‹Ò‚ ’fl‹Îb‹Î_› ¤›_¿fl „@÷ »ı. iÎÎfi-ÿ½fi fiı «ı÷fiÎ◊Ì …ı ÷ı‰Ì Â@›÷Î ·Î√÷Ì fi◊Ì. ¿ı‰‚iÎÎfiÌ Á_’ÒHν ±"OÁÎ"S›À ◊›ı·Î ˢ› „@÷ µI’Lfi ◊¥ »ı ÷ı ω¿Ú÷ „@÷ »ı. ÷ı ’fl‹Îb Ωı¥ ¿ı. iÎÎfiÌ ’HÎ fiÎ Ωı¥ ¿ı. ±‹¿ Á_Ωı√˘‹Î_ …Õfiı U›Îflı ÷˘Õıfiı I›Îflı ¤›_¿fl „@÷ µI’Lfi ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfiı ’fl‹Îb fiÎ ¿Ëı‰Î›, ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î›. ’ÿ˚√· ◊Λ »ı. ‹Ò‚ ’fl‹Îb fiËŸ ’HÎ ¿ıÀ·Î› ⁄‘Î ’fl‹Îb±˘ ¤ı√Î ◊Λ ‹Ò‚ ’fl‹Îbw’ı fi◊Ì, ±‰V◊Îw’ı »ı. I›Îflı ±ı¿ ±ıÀ‹ ◊Λ. ±ı ±ıÀ‹ ÷ÒÀÌ Â¿ı. ±ı‹Î_◊Ì ±"ÀÎ"Ï‹¿ ±"fi∞˝ …ı ±Ï‰¤ÎU› »ı ÷ı ’fl‹Îb ÷ı ‹Ò‚ ÷k‰ »ı. U›Îflı ’ÿ˚√· µI’Lfi ◊Λ »ı. ¥·ı@ÀˇÎ"fi, L›ÀˇÎ"fi, ≠Î"ÀÎ"fi ±ı ⁄‘_ … …Õ »ı. ±ı ω¤Îω¿ ◊›ı·_ »ı. ±ıÀ·ı ¿ı ⁄ı Ω÷fiÎ_ ’ÿ˚√·. ±ı¿ ‹Ò‚ V‰¤Îω¿ ’fl‹Îb±˘fi_ ¤ı√_ ◊‰_, ‰Ì¬flΉ_, ’ÒflHÎ-√·fi ±ı ±ıfi˘ V‰¤Î‰ ’ÿ˚√· ±fiı ⁄Ì…_ ωÂıʤΉfiı ’΋ı·_ ’ÿ˚√·. ∞‰‹ÎhÎfiı ‰‚√ı·Î … »ı. ’fl‹Îb±˘ ¤ı√Î ◊‰Î◊Ì Â„@÷ fi◊Ì ±Î‰÷Ì. ’fl‹Îb±˘ ¤ı√Î ÿıËfiı … ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î›, ⁄ÌΩfiı fiËŸ. ±ı¿·Î ’fl‹Îb±˘fiı ¿ı V¿_‘fiı ◊¥fiı …ı ±b ⁄fiı »ı, ±ı ±bfiı ÷˘Õ‰Î◊Ì Â„@÷ µI’Lfi ◊Λ »ı, ’ÿ˚√· fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı ∞‰÷_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ±Î ¨‘_ »ı, ±¿<ÿfl÷Ì »ı ‹ÎÀı. V‰¤Îω¿ ’ÿ˚√· ω¤Îω¿ ’ÿ˚√· [2] ’ÿ˚√· ’fl‹ÎbfiÎ √H΢ ! ±Ï‰¤ÎU› ω¤ÎU› ’ÿ˚√· w’Ì »ı. ⁄ÌΩ ’Î_« ÷k‰˘ ±w’Ì »ı. ÿıË‹Î_ fiΠˢ›. ÿıË‹Î_ ˢ›. V‰¤Îω¿ ’ÿ˚√· ±ÎI‹Î ±ı¿·Î ˢ›, ’fl‹Îb ¿ı V¿_‘ ¿Ëı‰Î›. ∞‰÷_ ˢ› ÷ı‹Î_ … ˢ›. ±∞‰ ∞‰ ω¿Ú÷ fi◊Ì. ω¿Ú÷ »ı. w’Ì ±w’Ì ±√v-·CÎ √v-·CÎ w’, flÁ, √_‘, V’½ iÎÎfi, ÿ½fi, Á¬ ’fl‹ıfiLÀ ÀıQ’flflÌ ‹Ò÷˝ ±‹Ò÷˝ ’fl‹Îbw’ı ˢ›. …J◊Î⁄_‘ ˢ›. ≠¿ÚÏ÷ ±fiı ’vÊ‹Î_ ±ı¿ ’HÎ ¿˘‹fi √HÎ fi◊Ì. V‰¤Îω¿ «˘A¬Î »ı. ≠¿ÚÏ÷fiÎ fl_√ı fl_√Λı·Î ˢ›. ’ÿ˚√·fiÎ ‹A› «Îfl √HÎ »ı; w’, flÁ, √_‘, V’½. ±Î‹Î_ w’ ⁄ÿ·Î÷_ «ı÷fi √ıflËÎ…fl «ı÷fi ËÎ…fl ˢ› »ı. w’Î‚Ì ‰Ë ·Î‰ı ’»Ì ™‹fl ‰‘÷Ì Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ w’ ⁄√Õ÷_ ¿ı‰‚iÎÎfiÌ Ωı¥ ¿ı. iÎÎfiÌ Ωı¥ ¿ı. Ω› fiı ! 32 33
  18. 18. V‰¤Îω¿ w’ «ZÎ√Q› fi◊Ì, ω¤Îω¿ w’ «ZÎ√Q› »ı. ⁄‘Î fl_√˘, Á_‰Î‚Î’b_ ±ı ⁄‘_ …ı ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. T›‰ËÎflflÎÏ‹Î_ ∞‰ ±Î‰ı I›Îflı fi΋ ’Õı »ı. ’ÿ˚√· V’½fiÎfi˘ Ïfi›‹ Â_ »ı ? ±ÎI‹Î fi΋-w’◊Ì …ÿ˘ »ı. ¤˛Î_Ï÷◊Ì ’˙ÿ˚√Ï·¿ w’˘ ◊›Î_ »ı. ±ı ÷˘ ±ı¿·Î iÎÎfiÌ … ›◊Î◊˝ Á‹…ı. ±ÎI‹Îfi_ ‹Ò‚ V‰w’ …ÿ_ … »ı. ±Î’HÎÎ ’fl ¿˘¥±ı √˘‚Ì »˘ÕÌ ’HÎ ÷ı ±Î’HÎfiı V’½Âı ¿ı w’ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ˢ›, ’HÎ ⁄‘_ ’˙ÿ˚√Ï·¿ fiı ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. fiËŸ, ÷ıfi˘ Ïfi›‹ ¿˘HÎ ΩHÎı ? ±Î ¿˘¥fiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ ¬flÌ ? ±Î ±Î_¬ ‹A› ÷ı…Á ’fl‹Îb±˘fiÌ ⁄fiı·Ì »ı. ÷˘ “T›‰„V◊÷”fiÌ ÁkÎÎ »ı. …Õ ÏÁ‰Î›fiÎ ⁄ÌΩ ’Î_« ÷k‰˘ »ı ÷ı› ⁄‘Î_ ±w’Ì »ı. ±ı‹Î_ √_‘ ±ı V‰¤Îω¿ ’ÿ˚˚√·fi˘ √HÎ »ı ±fiı Á√_‘-ÿ√*‘ ±ı ±ıfi˘ ±ÎI‹Î ÷k‰fiÎ ’˘÷ÎfiÎ ±Î√‰Î √HΑ‹˘˝ »ı. …ı‹Î_ ‹A› ±fi_÷ iÎÎfi, √HÎ fi◊Ì ’HÎ ±ıfi˘ ’›Î˝› »ı. ±ÎI‹Îfiı ¿_¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì ±ı‹Î_. ±fi_÷ ÿ½fi, ±fi_÷ Á¬, ±fi_÷ „@÷ »ı. ⁄ÌΩ √H΢ …ı‰Î ¿ı ±‹Ò÷˝, Á√_‘‹Î_ µ’›˘√ Ω› ÷˘ ÿ√*‘‹Î_ ±ı …‰Îfi˘ …. ‹ÎÀı µ’›˘√ ±Á_√, À_¿˘I¿ÌHν, ±Ï‰fiÎÂÌ ±ı ⁄ÌΩ_ «Îfl ÷k‰˘fiı› ·Î√ ’Õı »ı. ±ÎI‹Î‹Î_ ÿı‰˘. ¿Õ‰Ì-‹ÌÃÌ ‰ÎHÎÌ, V‰Îÿ-⁄ıV‰Îÿ, ÁºU›-¿<ºU› ±ı ⁄‘Î ±ıÀ·ı ±Î √H΢fiÌ ¤…fiÎ ¿flı ÷˘ ÷ı‹fiı› ’ˢӫı ±fiı ±ıÀ·ı ‹Ò‚ «ı÷fi ’˙ÿ˚√Ï·¿ √H΢ »ı. ’‹Î› fiËŸ. ÂOÿ ±ı ’ÿ˚√·fi˘ √HÎ fi◊Ì. ’fl‹Îb±˘ ±ı¿⁄ÌΩfiı ±◊ÕΛ V‰¤Îω¿ ’ÿ˚√·fi˘ ⁄ÌΩı √HÎ »ı flÁ. ÷˘ … ÂOÿ ≠√Àı. ±Î ’ÿ˚√·fi˘ ÏfiI› √HÎ fi◊Ì. fl⁄flfi_ ËÎ"fi˝ ÿ⁄Ή̱ı ±ıÀ·ı ±‰Î… ¿flı. ±ı √˘‚˘ ÿ⁄Ή‰Î◊Ì flÁ √HÎfiÎ » ≠¿Îfl »ı; ¿Õ‰˘, ‹ÌÃ˘, ÷̬˘, ¬Îfl˘, ÷Òfl˘, ¬ÎÀ˘. ’fl‹Îb±˘ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı »ı ÷ı ‰¬÷ı CÎÊ˝HÎ ◊Λ »ı ÷ıfi˘ ±‰Î… ±Î‰ı ¿ıflÌ ¬ÎÀÌ ¿ı ‹ÌÃÌ ·Î√‰Ì ÷ı …Õfi˘ √HÎ »ı. ’HÎ ±ËŸ “¿ı‹ »ı. ±Î‰_ ¬ÎÀ<_ ? ¿ı‹ √Y›_ ?” ±ı‹ ◊›_ ÷˘ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfi˘ ‹ËŸ ¤Î‰ ±ÎI‹ÎfiÎ ±ı¿ ’HÎ √HÎfiÌ fi¿· fiÎ ◊¥ ¿ı. ’ÿ˚√·fiÎ ¤Y›˘. ¤Î‰-±¤Î‰ T›‰ËÎfl ±ÎI‹ÎfiÎ »ı. ¤Î‰Î¤Î‰◊Ì ‹@÷ ◊‰Î √H΢fiÌ fi¿· ◊Λ. ‰ÎHÎÌfiÌ ¿ıÀ·Ì› Àı’flı¿Õ˝fiÌ fi¿· ◊Λ. “±ÎËÎflÌ ±ÎËÎfl ¿flı »ı, Ë_ ÏfiflÎËÎflÌ ‹ÎhÎ ÷ıfiı ΩHÎ_ »_” ±ı ËÎ…fl flά‰Îfi_. ±‰V◊α˘ ωfiÎÂÌ »ı. ‹Ò‚ ƒT›˘ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ‹ÎÀı …√÷ ’HÎ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ±ı¿ ’fl‹Îb ‰‘-CÎÀ ◊÷_ fi◊Ì. ±‰V◊α˘ ⁄ÿ·Î›Î …Õfi˘ V’½ √HÎı› »ı. ¿flı. …ı‹ ÿÒ‘fiÌ »ÎÂı› ⁄fiı fiı ±ı … ÿÒ‘fi˘ ÿÒ‘’οı› ⁄fiı ! ±‰V◊α˘ Ã_Õ_<, √fl‹, Á_‰Î‚_, ¬fl⁄«Õ<_ ±ı V’½fiÎ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ⁄ÿ·Î› »ı. ’Ò‰ı˝ ¿flı·Î ¤Î‰fiÎ ’fl‹Îb±˘ ±Î…ı eÀı »ı. µ√˛ ¤Î‰ ˢ›, ÂOÿ - ¿Îfifi˘ √HÎ ’fl‹Îb±˘ ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ÷ıfiı ø˘‘ ¿è΢. ±fiı ÷L‹›Î¿Îfl flÁ - ∞¤fi˘ √HÎ fiÎ ◊Λ ÷˘ ÷ıfiı ø˘‘ ¿Ëı‰Î÷˘ fi◊Ì, µ√˛÷Î ¿Ëı‰Î› »ı. ‹ËŸ ø˘‘¿ w’ - ±Î_¬fi˘ √HÎ »ı ÷ı ø˘‘ ¿flΉı. flÎ√-¶ıÊ, Á¬-ÿ—¬, ¤Î‰¿‹˝, ƒT›¿‹˝, fi˘¿‹˝, ⁄‘Î_ V’½ - I‰«Îfi˘ √HÎ ’ÿ˚√· ’ÏflHÎ΋ ±fiı ’ÿ˚√· ’fl‹ÎbfiÎ ’›Î˝› ±ıÀ·ı ·Î·, ’Ì‚˘, √_‘ - fiοfi˘ √HÎ 34 35
  19. 19. ±Î ⁄‘Î ’˙ÿ˚√Ï·¿ √H΢ »ı. ±ıfiÌ ’ÎÁı »ı, ⁄Ì∞ ¿˘¥ ÁkÎÎ ±ıfiÌ ’ÎÁı fi◊Ì. iÎÎfiÌ ‹‚ı ÷˘ ±ı ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl ⁄‘_ ’ÿ˚√·fi_ »ı. … ±Ë_¿Îfl “Ë_ ©ÎI‹Î »_” ◊¥ Ω›, ±˘√‚Ì Ω›. ’»Ì ω¿ÎflÌ ’fl‹Îb±˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ωlÁÎ ◊‰Î ‹Î_Õı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ’ÿ˚√·fiÎ √H΢ fi◊Ì. ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ Ï‰¿S’˘fiı fiŸÿÌ fiÎA›Î ’»Ì ±ı ŒflÌ fiÎ ◊Λ. ˢ› ÷˘ … ±ı ◊Λ, fiËŸ ÷˘ fiËŸ. ±ı ≠¿ÚÏ÷fiÎ √HÎ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ »ı ’λΠωfiÎÂÌ. ±ÎI‹ÎfiÎ √H΢ ¿Î›‹fiΠˢ›. ¿˘¥ ±Î’HÎfiı ¿Î‚˘ ¿Ëı ’HÎ ±Î’HÎı ±ı ω¿S’ ‹ÀÎÕÌ ÿÌ‘˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı ±ıfiÌ ±Áfl fiÎ ◊Λ. ±Î’HÎfiı ±Áfl ◊Λ ±√fl ÁI›‰Îfi, Z΋ΉÎfi, ÿÎfiırflÌ, ÿ›Î‚, ’flÿ—¬¤_…fi, ±Î ⁄‘Î ÷˘ ±Î’HÎı Á΋Îfiı ¿Î‚˘ ¿Ë̱ı I›Î_ Á‘Ì Ï‰¿S’fiÌ ‰ıS› »ı. ±ıfiı ≠οÚ÷ √H΢ »ı, ωfiÎÂÌ »ı. ±ı¿ “Áfiı’Î÷” ◊Λ ÷˘ ¤·¤·˘ √Î_ÕÎ ÏÕ‰ıS› ¿flÌ fiά̱ı ÷˘ ±Áfl fiÎ ◊Λ. ±ı ±Î’H΢ ’vÊÎ◊˝ »ı, ¿Î‚˘- ¿Îœı. √˘fl˘ ±ı ⁄‘Î …ÕfiÎ √H΢ »ı. ±Î fiÎÏ‚›ıfl‹Î_ ’ÎHÎÌ ¿˘HÎ ¤flı »ı ? ±ı V‰¤Î‰◊Ì … »ı. ±Î ⁄‘Ì ±_÷ı ÷˘ ’ÿ˚√·fiÌ ⁄Î∞ »ı. ¤√‰Îfi ¿ı ⁄ÌΩı ¿˘¥ ±ıfi˘ ¿÷ν fi◊Ì. …ıÀ·Î ≠¿ÎflfiÌ ‰V÷±˘ ˢ› ±ıÀ·Î ≠¿ÎflfiÎ V‰¤Î‰ ˢ›. ±ÎI‹Î‹Î_ ±fi_÷ „@÷ »ı, ’HÎ ÁÎ◊ı ±Î‰ı·Î ’fl‹Îb±˘fiÎ ±Î‰flHÎfiı ¿ÎflHÎı ±_‘Îfl_ C΢fl »ı. ±fi_÷ ’›Î˝› ±ı Â_ »ı ? V‰¤Î‰fi_ ’ÏflHÎ΋, V‰¤Î‰ …ı ¨«˘- fiÌ«˘ √›˘, ΩÕ˘-’Î÷‚˘ ’Õı, ŒıflŒÎfl ◊Λ, ±ı ⁄‘Î ’›Î˝˝› ¿Ëı‰Î›. [3] Ïø›Î‰÷Ì Â„@÷ ! ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ ‰√fl V‰¤Î‰ µI’Lfi ◊Λ fiËŸ. » ÷k‰˘‹Î_◊Ì ’ÿ˚√· ±ı¿·Î‹Î_ … Ïø›Î‰÷Ì Â„@÷ »ı. ±«Îfi¿ ±Î ¬Îfl_-¬ÎÀ<_ ω. ±ı ‹Ò‚ ’ÿ˚√· ’fl‹ÎbfiÎ … √HÎ »ı. ±ı ⁄flŒ ’Õı I›Î_ ⁄© …ı‰Ì ¿ı ¿˘¥ Ωfi‰fl …ı‰Ì ‹ÒÏ÷˝ ◊¥ Ω› fiı ? ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ ‰√fl ◊¥ ¿ı »ı. U›Îflı ’ÿ˚√· ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ’ÒflHÎ ◊‰_ fiı ±ıfi_ ±ı … ’λ_ √·fi ◊‰_ ±ı ±ıfi˘ V‰¤Î‰ »ı. ‹ÎÀı ◊Λ »ı. ω¿ÎflÌ ’fl‹Îbfiı ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ’ÿ˚√· V‰›_ Ïø›Î¿ÎflÌ »ı. Â_ …√÷‹Î_ ⁄‘Î … ’fl‹Îb±˘ ω¿ÎflÌ Ë˘› ? © V‰w’fiÎ V‰¤Îω¿ ÷ı‹… ω¤Îω¿ ’ÿ˚√· Ïø›Î‰Îfi »ı. ’fl‹Îb±˘ ˢ› ¬flÎ ? ËÎ, CÎHÎÎ ⁄‘Π© … »ı. ⁄‘Î … ω¿ÎflÌ ±ÎI‹Îfi˘ ¤Î‰ ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ’ÿ˚√·‹Î_ V’_ÿfi µI’Lfi ◊¥ fi◊Ì Ë˘÷Î. ⁄‘_ Ïø›Î‰Îfi ⁄fiÌ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ’ÿ˚√· ⁄Lfiı‰ flÌ÷ı Ïø›Î‰Îfi »ı. ‹Ò‚ © ’fl‹Îb‹Î_ ‹Ò‚ √H΢ ⁄‘Î … ˢ›. w’-flÁ-√_‘-V’½ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ ’ÿ˚√· ’fl‹Îb±˘ — ±ÎI‹ÎfiÎ Á_Á√˝ ωfiÎfiÎ M›Î"fl ⁄‘_ … ˢ›. ±Î Ïfiω˝¿ÎflÌ √H΢ ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ ‰√ıfl› ˢ›. ω¿ÎflÌ ı V‰¤Îω¿ ’ÿ˚√· ’fl‹Îb±˘ ±fiı ±ÎI‹ÎfiÎ Á_Á√˝‹Î_ ±ÎT›Î ’»ÌfiÎ ◊‰Î‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ ‹ÎhÎ ÏfiÏ‹kÎ w’ı … ˢ› »ı, ¿÷νw’ı ˢ÷Ì Ï‰¤Îω¿ ’ÿ˚√· ’fl‹Îb±˘ ±ÎI‹ÎfiÎ Á_Á√˝‹Î_ ±ÎT›Î ÷ı‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ … fi◊Ì. ±ÎI‹Î ¿_¥ … ¿fl÷˘ fi◊Ì, ‹ÎhÎ ≠¿Î¿ … »ı. ±Î ÷˘ ¿˘¥ Ïø›Î fi◊Ì Ë˘÷Ì, ‹ÎhÎ ÷ıfiÌ ËÎ…flÌ … »ı. ±ıÀ·ı ’ÿ˚√· V‰¤Î‰- ±Ë_¿Îfl ‰E«ı◊Ì ·¥ ‹_Õı »ı ¿ı ±Î Ë_ »_ fiı Ë_ ¿fl_ »_. ±fiı ±Ë_¿Îfl ω¤Î‰ ⁄‘Ì flÌ÷ı ¿÷ν˝ »ı. ’fl‹Îb±˘fiÎ ’Z΋Î_ ’Õı »ı, ≠¿ÎÂfiÎ fiËŸ. ±Ë_¿Îfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î‹ »±ı » ÷k‰˘‹Î_ ’ÿ˚√· ÷k‰ ±ı¿·_ … ¥„Lƒ›√Q› »ı, ⁄ÌΩ ¿flı »ı ? ±ı ⁄Ì…_ ¿Â_ ¿fl÷˘ fi◊Ì, ‹ÎhÎ ¤Î‰ … ¿flı »ı. ¤Î‰ÁkÎÎ ’Î_« fi◊Ì. 36 37
  20. 20. ·Î¿Õ<_, ËÎÕ¿<_, ‹Î_Á, ω√ıflı ‰V÷±˘ ‹Ò¿Ì flÎ¬Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı ±ıfiÌ µI’Lfi ◊Λ …. …Õ ’fl‹Îb±˘fi_ ÁÏø›’HÎ_ ˢ‰Î◊Ì ±ı ±Î ±Áflfiı ‹ı‚ı … ÁÕuÎ ¿flı. ±ıÀ·ı ÿflı¿ ‰V÷‹Î_ ±ıfiÌ V‰›_ Ïø›Î ◊¥ … flËÌ ÷fl÷ ’¿ÕÌ ·ı »ı. ÏÁ©ZÎıh΋Î_ ’ÿ˚√· fi◊Ì ‹ÎÀı I›Î_ ±Áfl … fi◊Ì. »ı. ±Î‹Î_ ’ÿ˚√· ÁÏø› »ı fiı «ı÷fi ±Ïø› »ı. ·˘¿˘ «ı÷fifiı ÁÏø› ’ÿ˚√·fiÌ ’˘÷ÎfiÌ  
  1. A particular slide catching your eye?

    Clipping is a handy way to collect important slides you want to go back to later.

×