Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-3
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×
 

Like this? Share it with your network

Share

Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-3

on

  • 433 views

 

Statistics

Views

Total Views
433
Views on SlideShare
433
Embed Views
0

Actions

Likes
0
Downloads
2
Comments
0

0 Embeds 0

No embeds

Accessibility

Categories

Upload Details

Uploaded via as Adobe PDF

Usage Rights

© All Rights Reserved

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Processing…
Post Comment
Edit your comment

Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-3 Presentation Transcript

  • 1. (10) ’ÿ˚√·fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ ! 323 324 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2) ≠Ufi¿÷ν — ’fl‹Îbfi_ ⁄_‘Λ »ı ⁄flÎ⁄fl »ı, ’HÎ ‹Ò‚ ÷k‰ ÷˘ …Õ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — …Õ. [10] ≠Ufi¿÷ν — ÷˘ ’ÿ˚√· …Õ V‰w’ »ı ? ’ÿ˚√·fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ ! ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı‰_ …Õ V‰w’ ⁄˘·Â˘ … fiËŸ. …Õ V‰w’ ¿Â_ ÿÏfi›Î‹Î_ ˢ÷_ … fi◊Ì. ’ÿ˚√· …Õ V‰w’ ˢ› fiËŸ, ’ÿ˚√·fiÎ Á÷˚ ˢ› ÷k‰ ! ’fl‹Îb …Õ Ë˘›. ≠Ufi¿÷ν — ’ÿ˚√· Á÷˚ »ı ±ı‹ ¿Ì‘_ »ı ’HÎ …ı ’ÒflHÎ-√·fi ’ÿ˚√·fi_ V‰w’, ω¤Îω¿-V‰¤Îω¿ ! V‰¤Î‰fi_ ˢ›, ÷ıfiı Á÷˚ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿ËÌ Â¿Î› ? ≠Ufi¿÷ν — ±ÎI‹Î ±fiı ’ÿ˚√·‹Î_ Œıfl ¢ ? ÿÎÿÎlÌ — “Á÷˚” Ë_‹ıÂÎ_ ’ÒflHÎ-√·fi fiΠˢ›, ±√v-·CΠˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ±ı¿ … ‰V÷ »ı. ±ıÀ·ı ±ı ‰‘CÎÀ ◊÷Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı ’ÒflHÎ fiÎ ◊Λ, √·fi fiÎ ◊Λ, ‰‘ı fiËŸ, CÎÀı fiËŸ, ’Î÷‚_ V‰¤Îω¿ ‰V÷ »ı ±fiı ’ÿ˚√· V‰¤Îω¿ ‰V÷ fi◊Ì. fiÎ ◊¥ Ω›. ±ıfi_ fi΋ Á÷˚ ¿Ëı‰Î›. ±Î ’ÒflHÎ-√·fi »ı ÷ı ±Á÷˚ »ı, ωfiÎÂÌ »ı. ’HÎ ‹Ò‚ …ı ’ÿ˚√· ’fl‹Îbw’ı »ı ±ı Á÷˚ »ı, ±ı ≠Ufi¿÷ν — ’ÿ˚√· ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ωfiÎÂÌ fi◊Ì. ±ı‹Î_ ’ÒflHÎ-√·fi ◊÷_ fi◊Ì, ±ı ±√v-·CÎ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√· ÷˘ ±Î ω¿Ú÷ ◊›ı·Î ’fl‹Îbfiı ’ÿ˚√· ≠Ufi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ » ÷k‰˘‹Î_ ’ÿ˚√· ÷k‰ı› ¬fl_ fiı ±ı¿ ? ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfiı ’fl‹Îb … ¿Ëı‰Î› »ı. ±ı ÷˘ ±˘‚¬‰Î ≠Ufi¿÷ν — ËÎ ’HÎ ±Îfiı (Àı’flı¿Õ˝fl) ’ÿ˚√· fi ¿Ëı ±Î ‹ÎÀı ⁄˘·ı ’ÿ˚√·. ’ÿ˚√· ÷˘ ’ÒflHÎ-√·fi ◊›ı·_ ˢ› ±ıÀ·Î ¤Î√fiı ·˘¿˘ ? …√÷ Â_ ¿Ëı »ı, Ïfi∞˝‰ »ı. ±Î ±Îfiı ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î› ? ¿Ëı‰Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ ’fl‹Îbfi˘ …ı V‰¤Î‰ »ı fiı ÷ı fiËŸ, ω¿Ú÷ ≠Ufi¿÷ν — …ı …Õ »ı, …Õ ±ı ÷k‰ »ı fiı ? ±ı …Õfiı ±Î’HÎı ◊›ı·_ ±Î, ω¿ÎflÌ ◊¥ √›ı·_. ±Î {ÎÕ w’ı ◊›_ I›Îflı ±Î ·Î¿Õ<_ ÷k‰ ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ±ı …Õ‹Î_◊Ì ±Î... ◊›_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’fl‹Îb »ı. ≠Ufi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î› fiı ? ≠Ufi¿÷ν — …ÕfiÎ ’fl‹Îb‹Î_◊Ì ’ÿ˚√·fiÎ ’›Î˝› ∂¤Î ◊Λ ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’ÿ˚√· ÷˘ ⁄fl˘⁄fl. {ÎÕw’ı ◊›_ ÷ıfiı. ±Î ÂflÌfl ⁄_‘Λ »ı fiı ? ≠Ufi¿÷ν — ÷‹ı ⁄˘S›Î ’ÿ˚√· ±ı ≠¿ÚÏ÷ »ı ±ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·fiÎ ’›Î˝› fiËŸ. ’ÿ˚√· ±ı ’fl‹Îbfi_ … ±Î ⁄_‘Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ ±ı› ’ÿ˚√· … »ı. ±Î ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î›fi_
  • 2. (10) ’ÿ˚√·fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ ! 325 326 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2) ⁄Ì…_ ⁄‘_ ’ÿ˚√· … »ı ±fiı ±ı ≠¿ÚÏ÷ ¿Ë˘ ¿ı ’ÿ˚√· ¿Ë˘. ©ÎI‹Î ±Î ÂflÌfl ±Î¬_ » ÷k‰˘fi_ Á_‹·fi »ı ±fiı ±ı ’λ_ V‰¤Î‰fi_ ı ±fiı ’ÿ˚√· ⁄ı … »ı ±Î. ±fiı ’fl‹Îb »ı ±ı …ÿÌ ‰V÷ »ı, ±ı ¿ı‰_ »ı ? ωÁ…˝fi ◊Λ ±ı‰_ »ı. » ÷k‰ Á_‹ı·fi ◊›Î ’»Ì ¿Ëı‰Î› © ‰V÷ »ı. ’fl‹ÎbfiÎ ‹˘ÀÎ √ßÎ ◊›Î ˢ› ÷˘› © ! Â_ ? ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î›. ±fiı ’ÿ˚√· ’λ_ ωÁ…˝fi ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î … ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ±Î ’Î_« C΢ÕÎ »ı, ’Î_« ¥„Lƒ›˘, ÷ı ’Î_« C΢ÕÎfiÌ ≠Ufi¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊›˘ fiı ±ı ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î›fi_ ·√΋ »˘ÕÌ ÿı. ωÁ…˝fi ◊›Î … ¿flı »ı Ïfifl_÷fl. ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ’ÿ˚√· ’»Ì …ı ¿_¥ ˢ›. ÷_ ·√΋ »˘ÕÌ ÿı, ¿Ëı »ı. T›‰„V◊÷fiı Á˘Ó’Ì ÿı ·√΋ ±fiı ÷_ »˘ÕÌ ÿÎÿÎlÌ — ÿıË‹Î_ ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î›fi_ ⁄Ì…_ ⁄‘_ ’ÿ˚√·. ÿı. ±Î ÷˘ ·√΋ »˘Õı ÂÌ flÌ÷ı, “’˘÷ı ¿˘HÎ »_” ±ı fiyÌ ◊›Î ’ÿ˚√· ‰V÷ Œfl¿‰Î‚Ì … »ı, ±ÎI‹Î‹Î_ Œfl¿ fi◊Ì. ’HÎ ÏÁ‰Î› ? fiËŸ ÷˘ “’Î_« ≥„Lƒ›˘ Ë_ … »_, ±Î Ë_ … »_. ±ıÀ·ı ’ÿ˚√· Ï‹Z«fl »ı. ±Î …ı ’ÿ˚√· ◊›ı·_ »ı ÷ı V‰¤Îω¿ ’ÿ˚√· C΢ÕΛı Ë_ … »_, ËÎ_¿fiÎflı› Ë_ … »_, √⁄ÕfiÎflı› Ë_ … »_, ⁄√ÕÌ fi◊Ì ±Î, ωÂıÊ¤Î‰Ì ’ÿ˚√· »ı. ωÂıÊ¤Î‰Ì ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı ±ÎfiÌ …fiÎflı› Ë_ … »_, ⁄‘_ Ë_ … »_” ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ iÎÎfi ±Î’Ìfiı ‹ËŸ ‘‹Î˝„V÷¿Î›, ±‘‹Î˝„V÷¿Î› ⁄‘_ Ï‹Z«fl ◊›ı·_ »ı. V‰¤Îω¿ »^À˘ ¿flı ±Î‹Î_◊Ì ’˘÷Îfiı, ÷ı »^À˘ ¿›Î˝ ’»Ì ·√΋ »˘ÕÌ ÿÌ‘Ì ¿ı ’ÿ˚√· ˢ› ÷˘ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ±Î ÷˘ Ï‹Z«fl ◊›ı·_ »ı. ±ıÀ·ı ÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î ’ÿ˚√· ±ıfiÌ ‹ı‚ı ωÁ…˝fi ◊¥ … flèÎ_ ±Îfi˘ ÷΂˘ ‹‚ı … fiËŸ fiı ! »ı. ÿÎœÌ ±À¿Î‰Ì±ı ÷˘ ±À¿ı fiËŸ fiı ? ±À¿ı ¿_¥ ? ±Î ’ÿ˚√·‹Î_ ±ÎI‹Î «ı÷fi ‰V÷ »ı, © «ı÷fi »ı. ±Î © ≠Ufi¿÷ν — fiÎ. «ı÷fi »ı ±ı ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¤Î√ ’ÿ˚√· »ı. ±ÎI‹Î ±ı ’ÿ˚√· fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı‹ ±Î ¿Â_ ±À¿ı ±ı‰_ fi◊Ì. ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ωÁ…˝fi ±ÎI‹Î ’ÒflHÎı› fi◊Ì ±fiı √·fiı› fi◊Ì. ±ı¿ … ‰V÷ »ı, «ı÷fi ‰V÷. ◊Λ »ı. ¬Î·Ì ¥√˘¥{‹ ¿flı »ı ¿ı “±Î ‹ıÓ ¿›*, ‹ıÓ ¿›*.” …ı‹ ÿÎœÌ Ë‰ı ⁄Ì…_ ¿Â_ ’Ò»‰_ »ıı ? ±À¿÷Ì fi◊Ì ÷ı‹ ¿Â_ ±À¿÷_ fi◊Ì. ⁄‘_ «ÎS›Î … ¿flı »ı. ≠Ufi¿÷ν — ’ÿ˚√· ÷˘ ⁄‘Î ±b±˘fi_ ⁄fiı·_ »ı fiı, ’ÿ˚√·. ≠Ufi¿÷ν — ±Î ±ı¿ Á‹…‰Î ‹Î_√_ »_ ¿ı “» ÷k‰ Á_‹ı·fi ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·‹Î_ ÷˘ ⁄‘Ì, »›ı «ÌΩı (ω¤Îω¿ ±ÎI‹Î ’fl√· ωÁ…˝fi.” ±fiı ⁄ÌΩ ’Î_« ÷k‰˘, ‹Ò‚ ±ÎI‹Î V‰¤Î‰◊Ì …ÿ˘ »ı) ¤ı√Ì ±Î‰Ì ÿÎÿÎlÌ — ±ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı ¿ı ±Î » ÷k‰fiÎ Á_‹ı·fi◊Ì ±ıfi_ fi΋ ’ÿ˚√·. ¬flÌ flÌ÷ı ’ÿ˚√· ±b ±ı¿·Îfi_ … √HÎı·_ »ı ±Î …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı ±Îfi_ ’ÏflHÎ΋ Â_ ±Î‰ı »ı ? I›Îflı ¿Ëı »ı, ’HÎ ¬fl_ Ωı‰Î Ω› ÷˘ ⁄‘_› ¤ı√_ ◊Λ fiı ±Î ’ÿ˚˚√·fiÌ ‹ËŸ, ⁄‘_ ’fl√· Ë÷_ ÷ı ωÁ…˝fi. ˢ› ’HÎ ·˘¿˘ ±ıfiı Á‹…ı ¿ı ±b ±ı¿·Îfiı … ’ÿ˚√· √H›_ »ı, ±Î ÿıË …LQ›˘ I›Îfl◊Ì Ï‰Á…˝fi ◊›Î … ¿flı »ı. ÷ıfiı ’˘÷ı ±ı‹ w’Ì ÷k‰fiı. ΩHÎı ¿ı Ë_ ÷˘ ‹˘À˘ ◊™ »_. I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ωÁ…˝fi ◊›Î … ¿flı ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı ’ÒflHÎ ◊›ı·_ ±fiı √·fi ◊›Î ¿flı. √·fi ±ıÀ·ı »ı Ïfifl_÷fl. ’fl√· ÷˘ ⁄Ë ‹˘À<_ Ë÷_. ’HÎ ±Î ωÁ…˝fi ◊›Î ¿flı »ı, ÏÕV«Î…˝ ±fiı ’ÒflHÎ ±ıÀ·ı «Î…˝. ÷ı «Î…˝-ÏÕV«Î…˝. «Î…˝ ±Î’HÎı ⁄_‘ ÷˘› ±Î‰Õ<_ ‹˘À<_ ÂflÌfl ÿı¬Î› »ı. …ı‹ ’ÿ˚√· ‰‘Îflı ÷ı‹ ¿Î›Î fiÎfiÌ ¿flÌ ÿ≥±ı »Ì±ı ±fiı ÏÕV«Î…˝ ±ı¿·_ flËı »ı. ˢ›. ÷ı fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_±˘fiı ’ÿ˚√· ‰‘Îflı ˢ›, ‹Î· ‰‘Îflı ¤flı·˘
  • 3. (10) ’ÿ˚√·fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ ! 327 328 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2) ˢ›. ‹˘À˘ ◊Λ ÷ı‹ ÷ı‹ fiÌ¿‚÷_ Ω›. ≠Ufi¿÷ν — ±ı‹Î_◊Ì ±ÎI‹Î ÷˘ fiÌ¿‚Ì √›˘. ±ı‹Î_ ±ÎI‹ ÷k‰ ≠Ufi¿÷ν — ’ÿ˚√· ⁄‘_ √·fi ◊÷_ Ω›. ˢ› fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÏÕV«Î…˝ ◊÷Î_ ‰Îfl ·Î√ı. ±ıÀ·ı ±Î ËÎ◊ÌfiÎ_ ¿‹˝ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ÎI‹ ÷k‰ fiÌ¿‚Ì √›_, ’HÎ ±ÎI‹Îfiı ·¥fiı ±˘»Î_ ˢ› ±fiı ¿ÌÕÌfiÎ_ ⁄Ë Ë˘›. ËÎ◊Ìfi_ ’ÿ˚√· ‹˘À<_fiı, ÷ı ¿‹˝ ±Î ’fl‹ÎbfiÌ ÿÂÎ ±Î‰Ì ◊¥ fiı ! ’fl‹ÎbfiÌ ÿÂÎ ÂÎ◊Ì ±Î‰Ì ◊¥ ? ±˘»Î_ ±fiı ¿ÌÕÌfiı ¿‹˝ ⁄Ë Ë˘›. ’ÿ˚√·‹Î_ ’ÒflHΉ΂˘ ‹Î· V¿_‘‰Î‚˘ ˢ› ±fiı √·fi‰Î‚˘ ±Î …√÷fi_ ⁄ı{‹ıLÀ ±Î¬_ ’ÒflHÎ-√·fi µ’fl »ı. ‹Î· V‰¤Îω¿ ˢ›. ’ÒflHÎ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı V¿_‘ ◊Λ ±fiı √·fi‹Î_ V¿_‘‹Î_◊Ì ’fl‹Îb w’ı, V‰¤Îω¿÷αı √·fi ◊Λ. ’ÒflHÎ◊Ì V¿_‘, √·fi◊Ì ’fl‹Îb±˘... ¥·ı„@ÀˇÏÁÀÌ ’HÎ ’ÿ˚√·‹Î_ ! ≠Ufi¿÷ν — ±Î ’ÿ˚√·‹Î_◊Ì ±ÎI‹Î »^À˘ ’ÕÌ Ω› (Q≤I› ’»Ì) ÷˘ ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ »ı ÷˘ ⁄ÌΩ ’Î_« ÷k‰˘‹Î_◊Ì ¿›Î ω¤Îω¿ ’ÿ˚√· ωfiÎÂÌ »ı. V‰¤Îω¿ ’ÿ˚√· ’fl‹ıfiLÀ »ı. ÷k‰˘‹Î_ ¤‚Ì Ω› »ı ? ’ÿ˚√·fiı ±ÎI‹Îfi_ ¿_¥ ±‰·_⁄fi fi◊Ì, ’˘÷Îfi_ V‰÷_hÎ »ı. ±ı¿ ZÎHΉÎfl ±‰·_⁄fi‹Î_ ±ÎT›_ fi◊Ì. ±ı¿ ZÎHΉÎfl ±‰·_⁄fi‹Î_ ±Î‰Ì ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ÷k‰‹Î_ ¤‚÷_ fi◊Ì, ±ıfiı … ¤√‰Îfiı ’ÿ˚√· Ω›, ÷˘ ¿Î›‹fi_ ±Î‰Ì Ω›. ’»Ì ±ÎI‹Î »˘Õı … fiËŸfiı, ’˘÷ÎfiÎ ÷k‰ ¿èÎ_ »ı. ÷Î⁄΋Î_ ±Î‰Ì Ω› ’»Ì. ’HÎ ±ÎI‹Î ¿˘¥fiÎ ÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì, ¿˘¥ ≠Ufi¿÷ν — ±ıfiı … ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ? ±ÎI‹ÎfiÎ ÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋. ’HÎ ±ı ’ÿ˚√·fiÎ_ √HÎΛ »ı, ≠Ufi¿÷ν — ’ÿ˚√·fiı ΩHÎÌ Â¿Î› ¬fl_ ? ’ÿ˚√·fiı ‰Â ¿flÌ ±ÎI‹ÎfiÎ_ fi◊Ì √HÎÎ÷Î_. ’ÿ˚√· ±ı ÷k‰ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±Î ·˘¿˘±ı ¿Λ ¬fl_ ? Á‹…HÎ ’ÎÕÌ. ’fl‹Îb ±ı ÷k‰ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ΩHÎÌ Â¿Î›. ’ÿ˚√· ±Î’HÎfiı ‰Â fi ¿flÌ ≠Ufi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î ’fl‹Îb±˘ ¤ı√Î ◊¥ ±fiı …ı V¿o‘˘ ¿ı, ±Î’HÎı ’ÿ˚√·fiı ‰Â fi ¿flÌ Â¿Ì±ı. ±ı ±Î’HÎfiı ¿Â_ … fi ‰√ıflı ⁄fiı »ı, ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î ¤ı√˘ ◊÷˘ fi◊Ì. ÷˘ ±ıfiı ’ÿ˚√· fiËŸ ¿flÌ Â¿ı, ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Â_ fi ¿flÌ Â¿Ì±ı. ⁄‘Î V‰÷_hÎ »ı ±fiı ¿Ëı‰Îfi_ ? Á΋Á΋ı ±ÏË_Á¿ »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ’ÿ˚√· fiÎ ¿Ëı‰Î›. ˉı ±ıfiı ±Î ·˘¿˘ ≠Ufi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ÂflÌflfiÌ ±_ÿfl …ı ·˘ËÌfi_ Áfl@›·ıÂfi ˢ› ’ÿ˚√· ¿Ëı »ı. ¤ÎÊÎ ±ı‰Ì ◊¥ √¥ »ı. ⁄οÌ, ’ÿ˚√· ÷˘ Œ@÷ »ı I›Îflı ±ÎI‹Îfi˘ ±ıfiı V’½ ◊Λ »ı ¿ı fiËŸ ? ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı, Ïø›ı«fl ˢ› ¿˘¥’HÎ. ±ıÀ·ı {ÎÕ’Îfi, ∞‰÷Ì ‰V÷ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfiı ¿Â_ ·ı‰Î› fiËŸ fiı ÿı‰Î› fi◊Ì. ±Î ÷ıfiÎ ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ¤Î√fiı ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î›. U›Î_ ±Î√‚ ¿˘¥ ‹√…fiı fiı ±ı ⁄‘_ ±Î ’ÿ˚√·fi_ … »ı. ’HÎ {ÎÕ Ë˘› fiı, {ÎÕfi_ ·Î¿Õ<_ ±ı ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î›. {ÎÕ ±ı› ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ¿Î’ı I›Îflı ÷˘ ·Î¿Õ<_› ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î›. ≠Ufi¿÷ν — ±Î …ı ¥·ı„@ÀˇÏÁÀÌ »ı, ±ı ¿›Î ÷k‰fiÌ ±_ÿfl
  • 4. (10) ’ÿ˚√·fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ ! 329 330 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2) ±Î‰ı ? ÷k‰‹Î_ ±Î‰ı ¿ı fiËŸ ? »ı ±ı ’ÿ˚√· … ¤Î√ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√· ÷k‰‹Î_. ÿÎÿÎlÌ — ∞‰fiÌ ÁÎ◊ı …ı ˢ› ±ı ⁄‘_ ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î›. ⁄Î¿Ì ≠Ufi¿÷ν — ±ı ’fl‹Îb ÷k‰ »ı, …ı Ï«fl_∞‰ »ı ? ±Î ’ÿ˚√· fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ’fl‹Îb±˘fi˘ V‰¤Î‰ »ı. ¿˘Ë‰Î¥ …‰_, ÁÕÌ …‰_, ±Î ÷˘ ’ÒflHÎ-√·fi. …ı‰_ ’ÒflHÎ ¿›*”÷_ ÷ı‰_ … √·fi ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’ÿ˚√· ’fl‹Îbfi˘ ’›Î˝› »ı ±Î ÷˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ◊Λ »ı. ÷‹ı Ωı›_ »ı fiı ? ±Î‰fi-Ω‰fi ±ıfiı Ωı›ı·_ ¿ı fiËŸ Ωı›ı·_ ? ±Î‰ı fiı Ω› ? ¤flΛ fiı ÷‰Î›. ¤flΛ fiı ÷‰Î› ±ı ⁄‘__ ’ÿ˚√·. ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı ’ÒflHÎ ◊›ı·_ ÷ı √·fi ◊‰Î ·Î›¿ »ı ÷ı. ±fiı ’λ_ ŒflÌ ’˘÷ı √·fi‹Î_◊Ì ’ÿ˚√· ∂¤_ ◊Λ. U›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Î ¤Îfi‹Î_ fiÎ ≠Ufi¿÷ν — ±Î ¥·ı„@ÀˇÏÁÀÌ ¿˘¥ ‰¬÷ ‹fl÷Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì, √·fi‹Î_◊Ì ’ÿ˚√· ∂¤_ ◊Λ ±fiı ’ÿ˚√·‹Î_◊Ì ’λ_ ¥·ı„@ÀˇÏÁÀÌ ¿LÀÌL›±Á … ˢ› »ı, ÷˘ ±ı ¥·ı„@ÀˇÏÁÀÌ ±ı¿ ÷k‰ √·fi ∂¤_ ◊Λ ’ÒflHÎ-√·fi, ’ÒflHÎ-√·fi ◊›Î … ¿flı. »ı. ±ı ¿Î›‹fi_ »ı. ±ı ÷k‰ √HÎΛ ¿ı fiËŸ ? ±fi_÷ ±‰÷Îfl Á‘Ì ±ÎfiÌ ±Î … Ïø›Î »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’›Î˝› ±ıÀ·ı ±‰V◊Î. ⁄_‘ ◊¥ Ω›, µI’Lfi ◊Λ, ⁄_‘ ◊Λ. “±Î ‹ıÓ ΩH›_ fiı ‹ıÓ ±Î ¿›*” ±ı √HÎ ±ÎI‹Îfi˘› fiËŸ ±fiı …Õfi˘› fiËŸ. ±ÎI‹Î ΩHÎı ¬fl˘ ’HÎ ¿flı fiËŸ. ±fiı …Õ‹Î_ ÷˘ Œıfl, ¿fl‰Î‹Î_ fiı Ïø›Î‹Î_ ! ’˘÷Îfi΋Î_ ¿fl‰Îfi˘› √HÎ fi◊Ì, Ïø›Îfi˘ √HÎ »ı. ±ıfi΋Î_ Ïø›Îfi˘ ≠Ufi¿÷ν — «ı÷fi ’ÿ˚√·‹Î_ ŒÁΛ_ »ı, ÷˘ ±ı ’ÿ˚√·‹Î_ @›Î_ √HÎ »ı ’HÎ ÷ı V‰Î¤Îω¿ Ïø›Î »ı. ±fiı ±Î …ı ’ÿ˚√· ∂¤_ ◊›_, »ı ±fiı ’ÿ˚√·fi˘ ¿ıÀ·˘ ¤Î√ fl˘¿ı »ı ? ±ı ÷˘ ω¿Ú÷ Ïø›Î »ı, ω¿ÎflÌ Ïø›Î ! ÿÎÿÎlÌ — «ı÷fi ŒÁΛ_ … fi◊Ì. ’ÿ˚√·fi˘ ¤Î√ fl˘@›˘› fi◊Ì ≠Ufi¿÷ν — ¿‹˝ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ±ÎI‹Îfiı ¿‹˝˝ ·Î√ı »ı ¿ı ±ıHÎı, ±ı ±ıfiÎ ¤Î√‹Î_ »ı. ’ÿ˚√·, ’ÿ˚√·fiÎ ¤Î√‹Î_ »ı, ⁄ıµfiÌ ’ÿ˚√·fiı ¿‹˝ ·Î√ı »ı ? ’˘÷ÎfiÌ V‰÷_hÎ …B›Î±˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, «_ÿ¤Î¥ ¿‹˝ ¿flı »ı ±fiı U›Îflı “÷‹ı” “’˘÷ı” “Ë_ «_ÿ·Î· »_” ±ı‹ ¿Ëı »ı, ±ı ’ÿ˚√·fiı “Ë_ »_” ±ı‹ «_ÿ¤Î¥ fi◊Ì ±ı‰_ ÷‹fiı ¤Îfi ◊Âı I›Îflı ¿‹˝ fiËŸ ⁄_‘Λ. ‹Îfiı »ı. ¿÷ν ’ÿ˚√· »ı, ±ıfiı “‹ıÓ ¿›*” ‹Îfiı »ı. ±ıÀ·ı ’ÿ˚√· ≠Ufi¿÷ν — «_ÿ¤Î¥ »ı ±ı ’ÿ˚√· »ı, U›Îflı ±ÎI‹Î …ÿÌ «Ì… «˘ÓÀu_ “±ıfiı”. »ı. …ı ¿‹˝ ¿flı »ı ÷ı ’ÿ˚√· ¿flı »ı, ÷˘ ’»Ì ±ÎI‹Îfiı ÂÎ ‹ÎÀı ¿˘fi˘ V‰¤Î‰ Ïø›Î ¿fl‰Îfi˘ ? I›Îflı ·˘¿ ¿ËıÂ,ı “‹Îfl˘ V‰¤Î‰ ·Î√‰Î_ Ωı¥±ı ? Ïø›Î »ı ! Ë_ fiΠˢ™ ÷˘ ¿˘HÎ ¿flı ? ’ÿ˚√· ¿fl÷_ ˢ› ÷˘ ±Î ÿÎÿÎlÌ — (T›‰ËÎfl) ±ÎI‹ÎfiÌ ’˘÷ÎfiÌ Ï⁄·ÌŒ ±Î fl˘Ó√ »ı ⁄ıÓ« ¿ı‹ fi◊Ì ¿fl÷Ì, ±Î ÕıV¿ ¿ı‹ fi◊Ì ¿fl÷_ ?” ‹Ò±Î, ±ı ’ÿ˚√· ¿ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »_.” ±ıÀ·ı ±Î fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ◊Ì ¿‹˝ ·Î√ı »ı. ’ÿ˚√· fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı¿·_ ¿‹˝ fi◊Ì ¿fl÷_ ’HÎ ±ÎI‹ÎfiÌ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ »ı. fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ ≠Ufi¿÷ν — ±ı ’ÿ˚√· ¿˘fiı ¿Ëı »ı ? …ı ±Î Ïø›Î ¿flÌ flèÎ_ ±ı ’HÎ ’ÿ˚√· »ı, ±ı ±Ë_¿Îfl ¿Î‹ ¿flı »ı. ±ı ¥√˘¥{‹ Ωı ÷‹Îfl˘
  • 5. (10) ’ÿ˚√·fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ ! 331 332 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2) ¡ı¿«fl ◊¥ √›˘ ÷˘ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_. ±Î ¥√˘¥{‹ … ¿‹˝ ⁄Î_‘ı ≠Ufi¿÷ν — ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ …ı ±ıfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ⁄÷Ήı »ı »ı fiı ¿<ÿfl÷ »˘Õı »ı. ¿<ÿfl÷ ±ıfiÎ ÀΥϋ_√ ◊Λ »ı fiı ±ıÀ·ı ±ı ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ⁄‘_ ¿‹˝ »^Àı »ı ±fiı ¥√˘¥{‹ ¤˘√‰ı »ı fiı ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı. ¤˘√‰ı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ±iÎÎfi÷Πˢ› I›Î_ Á‘Ì »ı. ø˘‘-‹Îfi- »ı fiı ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı. ⁄Á, ¥√˘¥{‹fi_ … ¿Î‹ »ı ±Î. U›Îflı ‹Î›Î-·˘¤ …ı ·CÎ-√v V‰¤Î‰fiÎ »ı ÷ı ’ÿ˚√·fi_ »ı. ±√v-·CÎ ¥√˘¥{‹ fiËŸ ˢ› I›Îflı ¿‹˝ fiËŸ ⁄_‘Λ. V‰¤Î‰‰Î‚_ ⁄‘_ ±ÎI‹Îfi_. ‰√fl ⁄˘S›ı √VÁ˘ ˢ› ÷˘ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ≠Ufi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÷‹ı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√˘ »˘ ¿ı ±ÎI‹Î ’ÿ˚√· fiÎ ’Õı ? ’Õı …. ◊¿Ì ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı ±fiı ’ÿ˚√· ◊¿Ì »˘Õı »ı. ≠Ufi¿÷ν — ’{· ¿flfiÎfl_ ’ÿ˚√· … ¿èÎ_, ÷ı ±ı‹Î_ ±iÎÎfi fi◊Ì ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fi◊Ì. (‹Ò‚) ±ÎI‹Î ÷˘ ±Î‹Î_ ËÎ◊ CÎη÷˘ … ¿èÎ_. fi◊Ì. ¬flÌ flÌ÷ı ±ÎI‹Î ÷˘ »^|˘ … »ı, V‰÷_hÎ »ı. ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ’ÿ˚√·, ’ÿ˚√· ±ı … ±iÎÎfifiı ! ±Î ±Ë_¿Îfl ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı ±fiı ¤˘√‰ı »ı ÷ı› ±Ë_¿Îfl ¤˘√‰ı »ı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, ±Ë_¿Îfl, ⁄‘_› ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î›. ±ı ≠Ufi¿÷ν — ±Ë_¿Îfl …ı ¤˘√‰ı »ı ±ı ’ÿ˚√·fiÎ ‹ÎK›‹◊Ì Ï‹l«ı÷fi ’HÎ ±Î‹ ’ÿ˚√·‹Î_ √HÎΛ. ¤˘√‰ı »ı fiı ? µÿ›ÎV÷ ±ı ⁄‘_ … ’ÿ˚√·, ±Î’HÎ_ fiˢ›. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î- ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ÷˘ ±ıfi˘ ⁄ÌΩı flV÷˘ … fi◊Ì fiı ! ·˘¤ ⁄‘_ µÿ›ÎV÷ ˢ›, ±Î’HÎ_ fiΠˢ›. ±Ë_¿Îfl ±ı› ’ÿ˚√· »ı ±fiı ±Î ¿‹ı˝› ’ÿ˚√· »ı. ‰V÷ ÷˘ ±ı¿ … »ı, ±Î‹ …ÿ_ …ÿ_ ⁄˘·‰_ ˢ› ÷˘ …ÿ_ …ÿ_ ⁄˘·Î›. ¿˘HÎı ¤˘√T›_ ? flÎ√-¶ıÊfi_ fi΋ ⁄_‘fi ! ¿ÊΛ »ı ’ÿ˚√· ! «˘A¬_ ’ÿ˚√· ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰ ’ÿ˚√· ±◊ν÷˚ ω¤Îω¿ ’ÿ˚√·. ≠Ufi¿÷ν — ±Î ¿ÊΛ …ı »ı ÷ı ’ÿ˚√·fiı ±Î‘Ìfi … »ı fiı Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚ µI’Lfi ◊›ı·_. ’ÿ˚√·◊Ì … ’ÏflHÎ΋ ’΋ı »ı fiı ÷ı ? V‰¤Îω¿ ’ÿ˚√· ¥Nı„@À‰ fi◊Ì, ω¤Îω¿ ’ÿ˚√· ¥Œı„@À‰ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˘÷ı … ’ÿ˚√·‹Î_ √HÎΛ »ı. ±ı ’ÿ˚√·fi˘ ±ı¿ ≠Ufi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ı ±ı‹ ¿Ì‘_ ¿ı, ¿˘Ï{{ ˢ› ÷˘ ¥Œı@À ¤Î√ … »ı. ±Î‰ı, ÷˘ ’Ëı·_ ¿˘{ ±ÎT›_ ¿ı ¥Œı@À ±Î‰Ì ? Á˙◊Ì ’Ëı·_ Â_ ≠Ufi¿÷ν — ø˘‘ ±ı ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı ≠¿ÚÏ÷fi˘ ? ±ÎT›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ ±ı ’ÿ˚√· … »ı, ⁄‘_ ±Î. ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ¿˘≥ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄Ï©fi˘ ≠Ufi »ı fiı ! «ı÷fi-⁄ı÷fi fi΋ı› fi◊Ì, ±ı ⁄‘_ ’ÿ˚√· … »ı. ≠Ufi¿÷ν — ÂflÌfl ˢ›, ’ÿ˚√· ˢ› ÷˘ flÎ√-¶ıÊ ◊Λ fiı ! ≠Ufi¿÷ν — ±ıÀ·ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î fiı ·˘¤ ±ı ’ÿ˚√·‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’ÿ˚√· ˢ› ÷˘ ’HÎ ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı ¥Œı@À. ÷_ ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ’ÿ˚√· … »ı ±ı. ’ÿ˚√· ¿Ë_ »_ fiı, ±ıfiı Ë_ ¥Œı@À ¿Ë_ »_ ¿ı ±Î ¥Œı@À »ı ÷˘ ±Î
  • 6. (10) ’ÿ˚√·fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ ! 333 334 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2) flÎ√-¶ıÊ ◊Λ. ±fiı flÎ√-¶ıÊ ◊Λ ±ıÀ·ı ’λ_ ’ÿ˚√· ◊Λ. …ı‹ V‰¤Î‰◊Ì ±˘‚¬Ì±ı ÷˘ ±Î’HÎı ±Î‹Î_◊Ì ÷Î_⁄_ fiı Á˘fi_ …ÿ_ ’ÎÕÌ ¿˘Ï{{ ±ıLÕ ¥Œı@À, ¥Œı@À ±ıLÕ ¿˘Ï{{ «ÎS›Î … ¿fl‰Îfi_ Ïfifl_÷fl. ¿̱ı, ±ı‰˘ ±Î ≠›˘√ ¿Ëı‰Î›. ≠Ufi¿÷ν — ’Ëı·_ ’ÿ˚√· ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊›_ ? ’Ëı·_ ’ÿ˚√· ¿ı ±Îfi˘ ±Î … ‹Î· VhÎÌ ◊Λ ±fiı ’vÊ ◊Λ. “±Î ⁄‘_ ¿˘HÎ ’Ëı·_ flÎ√-¶ıÊ ? ¿flı »ı” ±fiı “’˘÷ı ¿˘HÎ »ı” ±ıÀ·_ … Ωı ÂÌ¬Ì Ω›, ÷˘ »^À¿Îfl˘ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’λ_ √·Î_À ¬Îµ »_ ? ±Î’HÎı ±Î ‹Î‚Î »ı, ◊Λ. ’HÎ ±Î ÁΛLÁ ±Î√‚ ⁄‘Î … ‹_{Λı·Î. ⁄Ë Ï‰«Îfl‰_÷ ˢ› Ò ±ı‹Î_ ’Ëı·˘ ‹Hο˘ ¿›˘ ? ÷ıfiı› fiÎ Á‹Ω› ÷ı‰_ »ı. ⁄‘_ »˘ÕÌfiı ¤Î√Ì √›Î ÷ı‹fiı› ±Î ⁄Î∞ Á‹Ω› ÷ı‰Ì fi◊Ì. ±Î¬˘ Á_ÁÎfl … ’ÿ˚√·fi˘ »ı. ’HÎ ’ÿ˚√·‹Î_ flÎ√-¶ıÊ ◊‰˘, ±ıfi_ fi΋ ⁄_‘fi fiı ’ÿ˚√·‹Î_ flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊‰˘, ±ıfi_ fi΋ ‹„@÷. VhÎÌ ◊Λ, ’vÊ ◊Λ, ⁄‘_ ±ı¿ … ’ÿ˚√·. ±Î …ı ⁄‘Ì ‘Î÷±˘ »ı fiı, ÷ı ±ı¿ … ’ÿ˚√·fiÌ … ⁄fiı·Ì «ÌΩı »ıı. ’Î_«‹Î_◊Ì «Îfl ¥„Lƒ›˘ ±ı¿ ’ZÎı ‰Ì÷flÎ√ »ı. U›Îflı V’½ ⁄Lfiı‰ ⁄Î… flÎ√Ì »ı. ±fiı Ï‹l«ı÷fi »ı ¿ı …ı ±Ï÷ ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı ≠Ufi¿÷ν — ⁄‘Ì ? fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ »ı. ⁄Lfiı‰‹Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ› ÷˘ »^Àı. V’½‹Î_ ωʛ ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì …, ±ı¿ … ’ÿ˚√·. ‰ÎÁfiÎ ±Î‰Ì Ω›. Á_ÿfl ºU› ±fiı ÷ıfiı ΩıfiÎfl ⁄Lfiı‰ ’ÿ˚√· »ı. ≠Ufi¿÷ν — ’HÎ ±ıfiÎ V‰÷_hÎ V‰¤Î‰‰Î‚Ìfiı ⁄‘Ì ? ±Î‹ ±ı¿ flÎ√Ì, ⁄ÌΩı ‰Ì÷flÎ√Ì. Á_ÿfl √Λfi ±fiı ÷ıfiı ÁÎ_¤‚fiÎfl ’ÿ˚√· ÁΛLÁ Â_ ¿Ëı »ı ? »ı. ±ı¿ flÎ√Ì ±fiı ⁄ÌΩı ‰Ì÷flÎ√Ì. Á‰ÎÁ ±fiı Á√_‘ ·ıfiÎfl ’ÿ˚√· »ı. ±ı¿ flÎ√Ì, ⁄ÌΩı ‰Ì÷flÎ√Ì. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ±ıωÕLÁfiÎ ±Î‘Îflı ⁄‘Ì ¤ı√Ì ◊¥. ±Îfiı ±ıωÕLÁ ±Î ‹Y›Î ÷ı Á˘fi_ ◊›_. ±Îfiı ±ıωÕLÁ ±Î ‹Y›Î ’˙ÿ˚√Ï·¿ ‹ÎÀÌ ±ı‰Ì »ı ¿ı fiÌ¿‚‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿flı ÷˘ ‰‘Îflı ÷ı Ï’k΂ ◊›_. ±ıωÕLÁfiÎ µ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı. fiı ‰‘Îflı ¬Ò_«÷˘ Ω›. ±Î ’ÿ˚√· ÷˘ U›Î_ Á‘Ì «˘A¬_ ˢ› »ı, fiı«fl· ˢ› »ı, I›Î_ ≠Ufi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹Ò‚¤Ò÷ ±ı¿ … ÷k‰ ? Á‘Ì ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HΠω¤Îω¿ ’ÿ˚√·fiÎ ’ÏflHÎ΋ Ωı¥±ı ÷˘ flÎ√ ÿÎÿÎlÌ — ⁄Î¿Ì ±ı ÷˘ ‹Ò‚¤Ò÷ ±ı¿ … ÷k‰ »ı. ±ı‹Î_ »ı fiÎ ◊Λ. ±Î ¬˘flο ¬Î› »ı I›Îflı ¬Î‘Î ’Ëı·Î_ ¿ı‰˘ ÿı¬Î› »ı ±fiı ÷ı, ±Î‹ Áfl¬Î‹HÎÌ ±ÎfiÌ (‹Ò‚ ’fl‹Îb ÷k‰) ΩıÕı ¿flΛ fiËŸ. ’»Ì ±ıfiÌ ÿÂÎ ÂÌ ◊Λ »ı, ±ı Ωı¥±ıfiı ÷˘ ’HÎ fiÎ √‹ı. …ıÀ·Ì ‹ıÀSÁ˚ fiı fi˘fi ‹ıÀSÁ˚, ±ı ⁄‘Ì ‹Ò‚¤Ò÷ı ±ı¿ … ‰V÷ »ı. ’ÿ˚√·fi˘ ¤Îfl, √Ï÷fi˘ ±Î‘Îfl ! ±Î …ı ËÎ¥Õˇ˘…fi, ±˘„@Á…fi, …ıÀ·Î ⁄‘Î ‰Î› »ı fiı, ±ı ⁄‘Î ’ÿ˚√· ÷k‰fiÎ »ı. ⁄Ì…_ ¿Â_ »ı fiËŸ. ±ı¿ … ÷k‰fi˘ Á΋Îfi »ı ’vÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷ ⁄ı …ÿÌ »ı. ’vÊfiı ©ÎI‹Î ¿Ëı »ı. ±Î ⁄‘˘. ±Î …ıÀ·Î ≠¿ÎflfiÎ fl_√ »ı, ±ı ⁄‘Î ±ı¿ … ÷k‰fiÎ »ı. ≠¿ÚÏ÷fiı ’ÿ˚√· ¿Ëı »ı, ±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ V‰¤Î‰fiÌ »ı. ©ÎI‹Î iÎÎfi V‰¤Î‰fi˘ »ı. ’ÿ˚√·‹Î_ iÎÎfi ˢ÷_ fi◊Ì ±fiı ’ı·Î‹Î_ ’ÿ˚√· ˢ÷_ ±Î ‰Îÿ‚fiÎ ⁄ı ≠¿Îfl ˢ› »ı. ±Î’HÎÎ ±ËŸ ⁄‘Î CΈÕÎ ‹ÎHÎÁ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ⁄ıµ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ_ V‰¤Î‰◊Ì … …ÿÎ_ ’ÕÌ Ω› »ı. ΩHÎı ¿ı ‰Îÿ‚ ±ÎT›_ »ı ’HÎ √fl‹ »ı, ¿ËıÂı. ±ıÀ·ı ÀÎœ-⁄Îœ fiÎ
  • 7. (10) ’ÿ˚√·fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ ! 335 336 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2) ‰Î›. ∂·À_ ⁄ŒÎfl˘ ◊›Î ¿flı flÎhÎı ⁄Îfl ‰Î√ı›. ±fiı ¿ıÀ·Î¿ ÿËÎÕı ’HÎ ±Ë_¿Îfl ±Î¬Ì ÿÏfi›Î …ı‰Õ˘ ˢ›. ±fiı ˢ› ‹…⁄Ò÷ ±Î‰˘, ⁄Îfl ‰ÎB›ı ‰Îÿ‚Î_ ±Î‰ı fiı, ÷˘› ¿ËıÂı ¿ı Ã_ÕÎ ‰Îÿ‚ »ı. ÷ı ÀÎœ ±œÌÁ˘ Ï¿·˘fi˘, ’HÎ ÷ıfiı ±Ë_¿Îflfiı ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ. ΩÕÌ›˘ ˢ› ÷˘› TËΛ. ±ıÀ·ı Ω÷Ω÷fiÎ ’fl‹Îb, ±ı ⁄ı Á΋ÎÁÎ‹Ì ¤ı√Î ◊Λ fiı ±ı Õ>⁄ı fiËŸ. ±◊ÕΛ fiı ¬ÕÎÕÎÕÎ.... ¬ÕÎÕÎÕÎ... …±˘fiı, ·˘¿˘fiı flÎ√ı ’ÎÕÌ ÿı »ı ±Ë_¿Îfl ±ıÀ·ı ‰…fi. ±Ë_¿Îflfi˘ ±◊˝ … ‰…fi. ±fiı fiÌ«ı fiı ! ÷ı ’ı·˘ ÷˘ Ω√Ì ∂Ãı. µ÷fl‰_. ‘Ì‹ı flËÌfiı ’ı·Îfi_ …ı‹ Ωıfl ‰‘ı ÷ı‹ fiÌ«ı ∂÷flı, ±‘˘√Ï÷. ≠Ufi¿÷ν — ±b⁄˘Q⁄ fiı ËÎ¥Õˇ˘…fi ⁄˘Q⁄ ⁄‘Î CÎÊ˝HÎ◊Ì … ±fiı ±ÎI‹ÎfiÎı V‰¤Î‰ ‘Ì‹ı‘Ì‹ı ∂K‰˝√Ï÷ ¤HÎÌ ±fiı ±Î ’ÿ˚√· ◊Λ ? ‰ı¥À ±Î‰ı ±ıÀ·ı fiÌ«ı µ÷Îflı. ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·Î ⁄˘Q⁄ »ı fiı, ±ı ⁄‘_ ’ÿ˚√· ÷k‰fi_ »ı. ±Î ≠Ufi¿÷ν — ’ÿ˚√· fiÌ«ı ·¥ Ω›fiı ! ⁄‘˘ T›‰ËÎfl … ±Î’H΢ ’ÿ˚√· ÷k‰fi˘ »ı fiı ! ¬¥±ı »Ì±ı ÷ı ÿÎÿÎlÌ — ‰ı¥ÀÌ (‰…fi‰Î‚_) ’ÿ˚√· ±Î‰ı »ı. ‰ı¥ÀÌ ’ÿ˚√· ’ÿ˚√·, ⁄‘_ ’ÿ˚√· ÷k‰ … »ı ±Î. ±Î Œ@÷ ±Î’HÎı «Î·Ì±ı, ±Î‰ı ±ı ¿ı‹fi_ ? ±Î ’Î’‰Î‚_ ’ÿ˚√·, ±ı ⁄‘_ ‰ı¥ÀÌ ¿Ëı‰Î›. Œfḻı, ±Î ±ËŸ◊Ì »ı ÷ı ’‰fi ±Î‰ı »ı fiı, ÷ı »Î’flÎ ∂ÕÎÕÌfiı ’H›‰Î‚_ ±ı ‰ı¥ÀÌ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ’H›‰Î‚_ ±˘»_ ‰ı¥ÀÌ ¿Ëı‰Î›. ±ËŸ◊Ì ‹Î¥· »ıÀı ·¥ Ω›. ±S›Î ‹Ò±Î, ’÷flΠ˵ ∂ÕuÎ ? I›Îflı ¿Ëı, ËÎ, ’÷flΠ˵ ∂ÕuÎ_. ∂Õı ¬flÎ_ ? ±ı ’ÿ˚√· …. ’ÿ˚√·fiı fiÌ«ı ∂÷Îflı, …ı‹ ’Î’ ‰‘ı ÷ı‹ fiÌ«ı ∂÷fl÷˘ Ω›. ’Î’ CÎÀ÷Î_ Á_«Î·fi ¿flı »ı “±Î” (T›‰„V◊÷). fiËŸ ÷˘ CΙ @›Î_ ’οı »ı fiı ±ËŸ Ω› ÷ı‹ ¨«ı «œ÷˘ Ω›. ’H› ‰‘÷Î_ Ω› ÷ı‹ «œ÷˘ Ω› ’»Ì ¿˘fiı I›Î_ ±Î‰ı »ı ? «Î·Ìfiı ±Î‰ı »ı Ãıà ËÏfl›ÎHÎÎ◊Ì ? ÷Îflı CÎıfl ’Î’-’H› ⁄ıµ ’ÒflÎ_ ◊Λ I›Îflı ’Òfl_ «œÌ flè΢ ¿Ëı‰Î›. fl˘À·Ì ˵ ◊Λ ? Ωı CΙ «Î·ı »ı, ⁄Î…flÌ «Î·ı »ı, ⁄‘_ … «Î·ı ≠Ufi¿÷ν — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl. ⁄Lfiı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ’÷Ì »ı. «Î·ı »ı ¿ı fi◊Ì «Î·÷_ ? ±ı ÷k‰˘ «·Î‰ı »ı ±Î. √›_. ‹ıÀ· ±fiı fi˘fi ‹ıÀ·fiÎ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ …ÿΠˢ›, ÷ı‹ ÿÎÿÎlÌ — Ë_, U›Î_ Á‘Ì ’Î’‹Î_ ≠T≤Ï÷ »ı I›Î_ Á‘Ì fiÌ«ı …Âı. ±ÎI‹Î ±fiı ±fiÎI‹ÎfiÎ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ÷tfi …ÿÎ … »ı. ±fiÎI‹Îfi˘ ±I›Îflı ’Î’ ≠T≤Ï÷ «Î·÷Ì ËÂı ? ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ¤Îflı ◊÷˘ …‰Îfi˘ fiı ±ÎI‹Îfi˘ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ≠Ufi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı … «Î·ı »ı fiı ! Ë·¿˘ ◊‰Îfi˘ »ı. ±Î ·˘Õ ÂÎfi˘ »ı ? ±ÎI‹Îfi˘ ·˘Õ fi◊Ì ’HÎ ±ÎI‹ÎfiÌ ÁÎ◊ı ¿˘{· ⁄˘ÕÌ Ω› »ı fiı, ÷ı ’fl‹Îb V‰w’ı »ı ’HÎ ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ Œ‚ı› ±ı … ±Î‰ı fiı ? ‰ı¥À ÷˘ ¬fl_ fiı ? ≠Ufi¿÷ν — ±‘˘√Ï÷ ◊Λ ’»Ì. ˉı ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ ±‘˘√Î‹Ì »ı. ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ ÂÌ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ¿_¥ ’˘·ÌÁ‰Î‚Îfiı ’Ò»‰Î …‰Îfi_ ˢ› ? flÌ÷ı ±‘˘√Î‹Ì ‰‘Îflı ◊Λ ? I›Îflı ¿Ëı, ÂflÌfl ΩÕ_ ˢ› ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı fiËŸ, ‰…fiÿÎfl ˢ› ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı fiËŸ, ¿ıÀ·˘ ±Ë_¿Îfl ‹˘À˘ »ı fiı ’ÿ˚√·, ¿˘fiı ±Î‘Ìfi ? ¿ıÀ·˘ ·Î_⁄˘-’ˢ‚˘ »ı, ±ıfiÎ µ’fl◊Ì Ë˘›. ’Î÷‚˘ ‹ÎflÎ …ı‰˘ ˢ› ≠Ufi¿÷ν — ¿‹˝fi˘ ¤˘√‰À˘ ±Î‰ı »ı ÷ı‹Î_ ÷ıfi_ ÏfiW’ZÎ’HÎ_ fiı ?
  • 8. (10) ’ÿ˚√·fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ ! 337 338 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2) fiı ÷ı› T›‰„V◊÷fiı ÷Î⁄ı fiı ? ±Î‘Ìfi »ı ±fiı ω¤Î‰ ÿÂ΋Î_ ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁfiı ±Î‘Ìfi »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı T›‰„V◊÷fiı ÷Î⁄ı. ’ÿ˚√·fiÌ ÁkÎÎ ’HÎ T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi. ’ÿ˚√·fiÌ V‰¤Îω¿ ÁkÎÎ fi◊Ì. ’ÿ˚√· ’˘÷ı … ÁkÎΉÎÿÌ fi◊Ì, ±ÎI‹Î ÁkÎΉÎÿÌ »ı. ‰ÎHÎÌ ±ÎI‹Îfiı ±Î‘Ìfi fi◊Ì. ‹ÎÀı ÷ıfiı ’flΑÌfi ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ≠Ufi¿÷ν — ’ÿ˚√·fiÌ ÁkÎÎ ÷˘ ¬flÌ fiı ? T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi »ı ±ı‹ ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·fiÌ ÁkÎÎ … fi◊Ì, T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi »ı. ±ı »ı ÁQ›¿˚ «ÎÏflhÎ ! ≠Ufi¿÷ν — ÷˘ ¿‹˝ …ı‰_ fiÎ flèÎ_ fiı ? ’ÿ˚√· ’ÏflHÎ΋ ¿˘¥ ±À¿Î‰Ì ¿÷_ fi◊Ì. iÎÎfi̱ı ⁄ıÿ ¿flÌ ÿÎÿÎlÌ — ¬flÌ ‰Î÷ »ı, ¿‹˝ …ı‰_ »ı … fiËŸ. ±Î’Ì ÷‹fiı ⁄ıÁÎÕuÎ, iÎÎfi ±ÎM›_ fiı ¿èÎ_ ¿ı ÷‹fiı ωCfi˘ fiËŸ ±Î‰ı. ≠Ufi¿÷ν — ÷˘ ÷˘ ’H›-’Î’ı› fiÎ flèÎ_ fiı ? ÿıË ±ı ’ÿ˚√· ’ÏflHÎ΋ »ı fiı ‹ËŸ V‰’ÏflHÎ΋ »ı. …√÷ ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ ¿fl_ »_” ±ı ±Îfl˘Ï’÷¤Î‰ı ¿‹˝ »ı fiı ÷ıfiÎ◊Ì ±Î¬_ ’ÿ˚√· ’ÏflHÎ΋ »ı. ’H›-’Î’ »ı. ¿÷ν¤Î‰ √›˘ ÷˘ ¿‹˝ √›Î. ±Î ÿıË‹Î_ ø˘‘, ËÊ˝, ¢¿ ⁄‘_ … ¤flı·_ »ı, ’HÎ ÷ı‹Î_ ±ÎI‹Î ≠Ufi¿÷ν — ’ÿ˚√·fiÌ ’flÁkÎÎ @›Î_ Á‘Ì Ë˘› ? ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ fiı ’ÿ˚√·fiÎ ÿflı¿ Á_›˘√˘fiı ’fl’ÏflHÎ΋ ΩH›_, ±ıfiı ÁQ›¿˚ «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î› ! ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·fiÌ ? U›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı ±Î V‰w’fiÌ ⁄εLÕˇÌ‹Î_ ˢ¥±ı I›Î_ Á‘Ì. ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ⁄εLÕˇÌ‹Î_, ÷˘ ’ÿ˚√·fiÌ ÁkÎÎ ≠Ufi¿÷ν — ±ı‹Î_ µ’‹Î ⁄Ë ÁflÁ ±Î’Ì »ı ¿ı fiÿÌ »ı ±ı‹Î_ ⁄ËÎfl √¥. ⁄εLÕˇÌfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚̱ı Œ˘flıfi‹Î_, ±ı ⁄‘Ì ’ÿ˚√·fiÌ ’ÎHÎÌ ZÎHÎı ZÎHÎı ‰Ëı÷_ … ˢ› »ı. ÁkÎÎ. I›Î_ ’¿Õı ±ı, ¿ı‹ ±‹ÎflÌ Ëÿ‹Î_ ±ÎT›Î ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiÿÌfiÌ ’ıà … ¿‹˝fiÎ µÿ› ‰èÎÎ ¿flı »ı. ⁄Ì…_ Á‰˝V‰ ¿‹˘˝ ⁄‘Î_ ±ËŸ›Î_ ±˘√‚Ì Ω› ±ı‰Î_ »ı ’HÎ ±ıfiı ¿Â_ »ı fiËŸ, ¿‹˝fiÎ µÿ› »ı ±fiı µÿ› ±ıÀ·ı Â_ ? ’ÏflHÎ΋. µÿ› ±ıfiÌ √ıÕ ⁄ıÁ‰Ì Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ’ÏflHÎ΋ ¿Ëı‰Î› ±ıfiı. fiÿÌ ‰Ëı÷Ì … »ı. ÷ı ¿˘{ fi◊Ì, ’ÏflHÎ΋ »ı ±ı. ±ıÀ·ı ’ÏflHÎ΋fiı ±fiı «ı÷fifiı ¿ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ≠Ufi¿÷ν — ±Î …ı ⁄‘Î_ ’ÿ˚√· »ı, ÷˘ ±ı ’ÿ˚√·˘ ’flΑÌfi ¿˘Ï{{ ±fiı ’ÏflHÎ΋‹Î_ fiΠˢ›, ±ıfi_ fi΋ «ı÷fi. ¿˘Ï{{ ±fiı ¿˘fiı »ı ? ’ÏflHÎ΋ ⁄‘Î_ ’ÿ˚√·fiÎ »ı. ÿÎÿÎlÌ — …ıfiı ±…_’˘ ◊÷˘ ˢ› ÷ıfiı. ±…_’˘ fiÎ ◊÷˘ ˢ› Á…˝fi ¿fl‰_ ÷ı ÷‹ÎflÌ ÁkÎÎ »ı, ωÁ…˝fi ¿fl‰_ ±ı ’ÿ˚√·fiÌ ÷ıfiı ’flΑÌfiı› @›Î_ »ı ? ÁkÎÎ »ı. ‹ÎÀı Á…˝fi ¿fl˘ ÷ı Á‰‚_ ¿flΩı. ÷‹Îfl_ Á…˝fi ¿flı·_, ÷ı ≠Ufi¿÷ν — ±ı ÷˘ ¬fl<_. ’HÎ ¿˘fiı ±Î‘Ìfi »ı ±Î ⁄‘Î_ ? ωÁ…˝fi ¿›Î˝ ωfiÎ ’ÿ˚√· »˘Õı … fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — V‰¤Î‰ ÿÂ΋Î_ ÷˘ ±ı V‰Î‘Ìfi »ı, ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ’ÏflHÎ΋fi˘ ω«Îfl fiËŸ ¿fl‰Îfi˘, ±ı ±Î’HÎÌ ÁkÎÎfiÌ ‰Î÷
  • 9. (10) ’ÿ˚√·fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ ! 339 340 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2) fi◊Ì. iÎÎ÷Î-ƒpÎ ±ı ±Î’HÎÎ ’ÏflHÎ΋ ±fiı ±Î ±‰‚ˉ‚ ¿fl‰_ ±ı fl‹HÎ÷Î. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ … fl‹HÎ÷Î. ±Î ’ÿ˚√· fl‹HÎ÷Î◊Ì Á_ÁÎfl ’ÿ˚√·fiÎ ’ÏflHÎ΋. ÁkÎÎ fiËŸ I›Î_ ËÎ◊ CÎη̱ı ÷˘ Â_ ¿Î‹fi_ ? ∂¤˘ ◊Λ ±fiı ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ. ¿·ı@ÀflfiÌ ÁkÎ΋Î_ ¿Îfl¿<fi ÁÎ¥fi ¿flı ÷˘ ? ±flı, ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ’ÿ˚√·◊Ì Ï‰fl΋ ’΋‰_ ÷ıfi_ fi΋ ωflÏ÷. ¿Îfl¿<fifiı ¤› flèÎÎ ¿flı. ±Î iÎÎfi ‹‚÷Î_ Á‘Ì ’ÿ˚√·fiı … fl‹ÎÕ÷Î_”÷Î_. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ fiı fl‹HÎ÷Î, ’˙ÿ˚√Ï·¿ ¿ı ±ÎI‹ ? ±Î ⁄‘_ ‹Îfl_, ±Îfi˘ ‘HÎÌ fiı ±Îfi˘ ⁄Î’˘ fiı ±Îfi˘ ‹Î‹˘.” ÂÎVh΢› ±Î ’˙ÿ˚√Ï·¿ fl‹HÎ÷Ή΂_ …√÷ »ı ! ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ±ÎI‹Î ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î›. ÁΑ-‹ËÎflÎΩı ÂÎVh΢fiı fl‹ÎÕ fl‹ÎÕ ¿flı ÷ı› ’HÎ ±ÎflΑı, ÷ıfi˘ ‹˘ZÎ ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ±‰V◊α˘‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl flËı ’ÿ˚√· fl‹¿ÕÎ_ … ¿Ëı‰Î›. I›Î_ Á‘Ì ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î µI’Lfi ÷ıfi_ fi΋ Á_ÁÎfl. ±‰V◊α˘‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ±ıÀ·ı ’ÿ˚√· fl‹HÎ÷Î. “Ë_ ◊Λ fiËŸ. ±ÎI‹Îfi˘ V‰Îÿ «ÎA›Î_ ’»Ì ±ÎI‹ fl‹HÎ÷Πˢ›. ±fiı «_ÿ¤Î¥ »,_ Ë_ ‰¿Ì· »,_ ±Îfi˘ ‹Î‹˘ »,_ ±Îfi˘ ÁÁfl˘ »,_ ±Îfi˘ ’ÿ˚√· fl‹HÎ÷Î ±ıfi_ fi΋ … Á_ÁÎfl. ¿_¥ ÿÎ”Õ˘ ‰‚Âı fiËŸ. ÷_ √‹ı e±˘ ◊™.” Ωı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ! “‰ı’Îfl‹Î_ ±Î‹ fiŒ˘ »ı, ±Î‹ fi¿ÁÎfi ÷ı ˢ›, ±ı‹Î_ ¤√‰Îfifiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î...? ¤√‰Îfifiı ’Ò»,ı “fl‹HÎ÷Î ÂÌ »ı” √Î-√Î ¿flı, ±ı ⁄‘_ ’ÿ˚√· fl‹HÎ÷Î. …ı‹ Á_ÁÎfḻ˘ √Λ ÷ı‰_ √Îb_ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “’ÿ˚√· fl‹HÎ÷Î.” I›Îflı ¿Ëı, “ÁÎËı⁄, ⁄‘Î_ ÂÎVh΢fiÎ “±Î‹ ¿‹Î›˘ fiı ÷ı‹ √›˘ fiı ±Î ¬˘À √¥ fiı Œ·Îb_ »ı” fiı ‹Îfl ΩHοÎfl »ı.” “÷ı ±‹Îflı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ±ı ΩH›_ »ı ÷ıfi_ Œ‚ ‹‚Âı. ’HÎ ÷˘ŒÎfi ! “Á‰Îfl‹Î_ ‰Ëı·Î ∂ÉÎfiÌ Àı‰ ‹Îflı. Á‰Îfl‹Î_ ∂Ã÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı fl‹HÎ÷Î Â_ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “’ÿ˚√· fl‹HÎ÷Î.” ±ıÀ·ı ÁΑ-±Î«Î›˘˝ ⁄ıÕ ÀÌ ’Ì‰Ì ’Õı. ’»Ì ’ı·Ì ÀÌ...” ±ıfi_ ⁄‘_ √Î-√Î ¿flıfiı ÷ı ΩHΉ_ »ı ÷ı ’V÷¿˘ fl‹ÎÕ fl‹ÎÕ ¿flı, ’»Ì ‹Î‚Î fl‹ÎÕ fl‹ÎÕ ¿flı. ‹Î‚Î ¿ı ±Î ’ÿ˚√· fl‹HÎ÷Î. …ı ±‰V◊Î ∂¤Ì ◊¥fiı ÷ıfiÌ ‹ËŸ … fl‹HÎ÷Î. ÷ı «ı÷fi »ı ? ±ı ÷˘ ·Î¿ÕÎfiÌ ‹Î‚Î. ÷˘ ‹Îfl ‹ÌÕ<_ fiı ¿fl «˘¿ÕÌ. ¨CÎfiÌ ±‰V◊΋Î_ fl‹HÎ÷Î, V‰Mfi ±‰V◊΋Î_ fl‹HÎ÷Î. Ω√˛÷‹Î_ «Î ±fiı ±Î ·˘¿Á_iÎÎ◊Ì ’V÷¿˘ ‰Î_«ı »ı. ÂÎVhÎı› ’ÿ˚√· »ı. ±ı ’̉Π⁄ıÃÎı ÷˘ ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl. ‘_‘Î µ’fl √›˘ ÷˘ ‘_‘΋Î_ ÷L‹›Î¿Îfl. ÷˘ ⁄‘Î ÁΑfi˘‹Î_ ±ı¿ ÁΑfi »ı. ⁄‘Î ÁΑfi˘ ’ÿ˚√· »ı. ’ÿ˚√·fiÎ_ ÷ı› ÷L‹›Î¿Îfl ÷˘ Œ˘flıfi‰Î‚Î (ÁË… ≠¿ÚÏ÷‰Î‚Î ÷ı◊Ì) flËı »ı. ±Î ÁΑfi◊Ì ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ’HÎ ±ı ±ı¿ ÁΑfi »ı. ±fiı ’λΠ±Î ÷˘ ÷L‹›Î¿Îflı› fiËŸ. ±Î ÷˘ CÎıfl ˢ› I›Îflı ‘_‘˘, ‘_‘΋Î_ ÁΑfi ÷˘, ±ıfiÎ◊Ì ¿Î›˝ ◊¥ √›_ ±ıÀ·ı ±ıfiı »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_. ÁΑfi ÷L‹›Î¿Îfl ˢ› …‹÷Ì ‰¬÷ı. I›Î_ ±Î√‚ ‘_‘Î µ’fl (Ï«k΋Î_) …‹‰Î‹Î_ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı fiΠˢ›. ±Î’b_ ÁÎK› ≠ÎM÷ ◊¥ Ω›, ±ıÀ·ı ÁΑfi˘ ÷L‹›Î¿Îfl ˢ›. ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±Î’HÎÌ ±‰‚«_ÕÎ¥ ! ±‰‚«_ÕÎ ¿Ëı‰Î› »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÎ. ’HÎ ±Î ÷˘ ÁΑfi˘‹Î_ … ¿Î›‹ ‹{Î ¿flı »ı. ¢¤ı ±fiı V‰w’‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl flËı ÷ıfi˘ ‹˘ZÎ. ¬fl<_ ? ÁΑfi˘ ÷˘ ÁÎK› ≠ÎM÷ ◊‰Î ‹ÎÀı ÁΑfi˘ »ı. ±Î ÷˘ ÁΑfi˘ ’ÿ˚√· ¬Îb_, ’ÿ˚√· ’Ìb_ ±fiı ’ÿ˚√· fl‹b_ »ı. ±Î hÎHÎ … ⁄_‘fi ◊¥ ’ÕuÎ_ ! …ı »^À‰ÎfiÎ_ ÁΑfi˘ Ë÷Î_, ÷ı ⁄_‘fi ◊¥ ’Õı. … «Ì… …√÷‹Î_ ⁄‘Îfiı »ı. ±ıfiÎ_ ±fiı¿ fi΋ ±ÎM›Î_. ¬Îb_-’Ìb_ ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ? ÁÎHÎÁÌ◊Ì ±Î’HÎı ¿Î‹ ¿flÌ ·Ì‘_, ÁÎHÎÁÌ ±ı ⁄Î⁄÷ “Ï·Ï‹ÀıÕ” »ı ’HÎ fl‹b_ “±fi˚Ï·Ï‹ÀıÕ” »ı. ±Î¬_ …√÷ ⁄Î…±ı ‹Ò¿Ì ÿı‰ÎfiÌ. ’ÿ˚√· fl‹b_ ¿flı »ı ! ¿˘¥ ¿_¥ ¿fl÷_ ˢ› ÷ıfiı ±Î’HÎı fi ¿ËÌ Â¿Ì±ı ¿ı ÷‹ı ±Î ’ÿ˚√· fl‹HÎ÷Î, ≠οÚ÷ fl‹HÎ÷Î ±fiı ±ı¿ ’˘÷ÎfiÌ, ±ÎI‹ÎfiÌ fi ¿fl¢. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿflı¿fi_ ’ÿ˚√· …ÿ_ ˢ› »ı. ±Î’HÎfiı ¿Ëı‰Îfi˘
  • 10. (10) ’ÿ˚√·fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ ! 341 342 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2) ¿Â˘ ±Ï‘¿Îfl … fi◊Ì. ËÎ, ±ıÀ·_ ¿Ëı‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı ¿ı ÷‹ı ‹fl÷_-∞‰÷_ fi◊Ì ¿˘¥ ! V‰w’fiÌ fl‹HÎ÷Î ¿fl˘ »˘ ¿ı ’ÿ˚√·fiÌ fl‹HÎ÷Î ¿fl˘ »˘ ? ±ı‰_ ≠Ufi¿÷ν — ÷˘ ’ÿ˚√·fiÌ›ı ΩB≤Ï÷ fi◊Ì, ±ÎI‹ÎfiÌ› fi◊Ì, ÷˘ ’һΛ. I›Îflı ¿Ëı, “V‰w’fiÌ fl‹HÎ÷Î ¿fḻı »Ì±ı.” ÷˘ ⁄fl˘⁄fl »ı. ©ÎI‹ÎfiÌ fl‹HÎ÷Î ±ı … ‹A› ‰V÷ »ı. ±I›Îfl Á‘Ì ±Î ’ÿ˚√·fiÌ ’»Ì ¿˘fiÌ ¿Ëı‰Î› ? fl‹HÎ÷Î Ë÷Ì. ±Î ⁄‘_ ’ÿ˚√· … ¿Ëı‰Î› fiı ! …ı w’ı ¿Ë˘, ±Î‹ ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·fiÌ …. ±Î ’ÿ˚√· ·œı »ı, ’ÿ˚√·fi_ ±Ï÷ø‹HÎ w’ı ¿Ë˘ ¿ı ÷ı‹ w’ı ¿Ë˘, ’HÎ ⁄‘Î w’ı ⁄‘_ ’ÿ˚√· … »ı. ⁄‘Î »ı, ’ÿ˚√· ø‹HÎ »ı, ’ÿ˚√· ’ˆHÎı »ı, ’ÿ˚√· flÎ_Õı »ı, ’ÿ˚√· ‹flı …ıÀ·Î ÁΑfi ‹Î√ı˝ »ı, ±ı ⁄‘Î ’˙ÿ˚√Ï·¿ fl‹HÎ÷΋Î_ »ı ! »ı, ’ÿ˚√· …L‹ı »ı. ’HÎ ⁄ËÎfl ‰Î÷ ±Î fiÎ ⁄˘·Î›. ±ËŸ ‰Î÷ ≠Ufi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’ÿ˚√· …ı‰_ ’ÒflHÎ ¿flı·_... ⁄˘·Î›. ±Î ÁÎ’ıZÎ ‰Î÷ »ı. ⁄ËÎfl ÷˘ ÷‹ı ¿Ë˘ »˘, I›Î_ ‹Îflı ±ı‰_ … ⁄˘·‰_ ’Õı ¿ı ±ÎI‹Î …L‹ı »ı fiı ±ÎI‹Î ‹flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ … √·fi ◊Λ »ı. ÁkÎflı √H›Î”÷Î ±fiı ˉı ¿Ëı »ı ¿ı ‹Îflı hÎHÎ◊Ì ¤Î√‰_ »ı ÷˘ ¿ı‹ ¤√Î÷_ fi◊Ì ? ±S›Î ‹Ò±Î, ≠Ufi¿÷ν — ’ÿ˚√· ±Ï÷ø‹HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flı ? …ıÀ·ı √H›Î”÷Î ±ıfiÎ◊Ì … ¤Î√ ÷˘ ±ı ÂıÊ ‰√flfi_ ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ’ÿ˚√· ±Ï÷ø‹HÎ ±ı¿·_ fiÎ ¿flı, ±Î ≠Ufi¿÷ν — ’HÎ ±Î Ïø›Î±˘ ÷˘ Ïfi—ÂıÊ ◊÷Ì fi◊Ì fiı ? ¿Ë˘ …√÷ … ’ÿ˚√· «·Î‰Ì flèÎ_ »ı. ·œÎ¥±˘ … ’ÿ˚√· «·Î‰Ì flèÎ_ »˘ fiı ¿ı Ïø›Î±˘ ’ÿ˚√· ¿flı »ı, ÷˘ ±ı ˉı ±ıfiı Ïfi—ÂıÊ ◊‰Î ‹ÎÀı »ı. ±Î ⁄‘_ … ’ÿ˚√· «·Î‰Ì flèÎ_ »ı. ±ı iÎÎfi̱˘fiÌ ¤ÎÊÎ ⁄ÌΩ ’λ_ ±ı‰˘ ¤Î√οÎfl ¿fl‰˘ ’Õı ? ·˘¿˘fiı ¿ı‹ Á‹…‹Î_ ±Î‰ı ? iÎÎfi̱˘ Ωı¥fiı ¿Ëı »ı, U›Îflı ⁄ÌΩfiı ≠÷ÌÏ÷‹Î_ ·Î‰‰Îfi_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√· »ı ÷ı ±ı ±ı‰Ì flÌ÷ı … ⁄‘_ ¿Î›˝ ¿flı »ı. ±ı‹Î_ ±Î Õ¬· ¿flı »ı ¿ı fiÎ, ÁkÎflı Â_ ¿fl‰Î ¤Î√ı »ı, hÎHÎı ¤Î√, ≠Ufi¿÷ν — ’ÿ˚√·fi_ …ı ◊›Î ¿flı »ı ÷ı T›‰„V◊÷fiÎ ‘˘flHÎı ◊›Î ’Î_«ı ¤Î√. ¿flı »ı, ’HÎ ÷ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÌ Â¿ı ? ≠Ufi¿÷ν — fiËŸ ÷˘ ±Î‹ Ïfi—ÂıÊ ◊‰Îfi_ Ë÷_ ? ÿÎÿÎlÌ — ø‹HÎ ¿flÌ Â¿ı ±fiı ±Ï÷ø‹HÎ ⁄‘_ … ±ı … ¿flı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı «˘A¬_ … ◊¥ Ω›. »ı fiı I›Îflı. ≠Ufi¿÷ν — ’HÎ ±Î ¤Î√οÎfl ¿flı »ı ¿ı √HÎοÎfl ¿flı »ı ±ıÀ·ı ≠Ufi¿÷ν — ±ı ’ÿ˚√·‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ «ı÷fi ¤‚ı ÷˘ … ◊Λfiı ? ‰‘ı »ı ⁄Ì…_. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ fi΋ … ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î›. ±Î …ı ’ÿ˚√· ÿÎÿÎlÌ — ±Î ·˘¿˘ Õ¬· ¿fl÷Πˢ›fiı ÷˘ µ’fl ‰Îÿ‚Î_ ’fl‹Îb »ı fiı, ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ’ÿ˚√· ¿Ë̱ı »Ì±ı, ±ıÀ·_ … »ı. (±Î‰flHÎ ·ÎT›Î) ‰√fl ˢ› fiËŸ. ‰Îÿ‚Î_ ·Î‰ ·Î‰ … ¿›Î˝ ¿flı, ±ı ÷˘ ’fl‹Îb … »ı. ’HÎ Ï‹l«ı÷fifiı ¤√‰Îfiı ’ÿ˚√· ¿èÎ_ »ı. ⁄Îflı ‹ÏËfiÎ. ∂·À<_ Õ¬· fi◊Ì I›Î_ ±ıÀ· ÁÎfl_ »ı. fiËŸ ÷˘ ±Î ·˘¿˘ ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı Â_, ¿ı Ï‹l«ı÷fi «ˆ÷L›¤Î‰◊Ì ¤flı·_ ÷ı, ’ÒflHÎ ◊›_ …ı‹Î_ fiı ÷ı‹Î_ ‹ËŸ Õ¬· ¿›Î˝ ¿flı. ±fiı ±Î’HÎı ±Î (iÎÎfi ’»Ì) ±ı ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ √·fi ◊Λ »ı. ’λ_ ’ÒflHÎ◊Ì «Î…˝ ◊Λ »ı fiı Õ¬· fiËŸ fiı, ±ıÀ·ı ÏfiflÎ_÷ ◊¥ √¥. ÏÕV«Î…˝◊Ì √·fi ◊Λ »ı. ±fiı ±Ï÷ø‹HÎ ±ı √·fi »ı. ’HÎ ±ı
  • 11. (10) ’ÿ˚√·fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ ! 343 344 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2) ±Ï÷ø‹HÎ ±ÎI‹Î ◊¿Ì ◊›_ ˢ› ÷˘ ’ÒflHÎ »ı. V‰’ÏflHÎÏ÷◊Ì ◊›_ ˢ› ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ’ÿ˚√·fiı ±ÎI‹Î ¿Ëı »ı. ±ıÀ·Ì … ¤Î_…√Õ ÷˘ ’ÒflHÎ »ı. ’fl’ÏflHÎÏ÷◊Ì ◊›_ ˢ› ÷˘ √·fi »ı. »ı, ⁄Ô‚Ì. ≠Ufi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î «_ÿ¤Î¥ ¿flı ÷˘ ±ı‹fiı ÷˘ flÎ√ÎÏÿ ¿Â_ ≠Ufi¿÷ν — ’HÎ ±Î ⁄Y›_ ’ÿ˚√· ’HÎ ’ı·_ √…⁄fi_ ’ÿ˚√·. ˢ› fiËŸ, ÷˘ ’»Ì ±ı‹fiı ±Ï÷ø‹HÎ Â_ fiı ≠Ï÷ø‹HÎ Â_ ? ±Î ’ÿ˚√·◊Ì ’ÿ˚√·fiı fi¿ÁÎfi CÎHÎ_ ◊Λ, ÷˘ŒÎfiı› ’ÿ˚√· ¿flΉı. ÿÎÿÎlÌ — flÎ√-⁄Î√ ⁄‘_ «_ÿ¤Î¥fiı … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ⁄‘_› ¿flΉı fiı ! ÂÎ_Ï÷› ¿flΉÕΉı ’λ_. ……‹ıLÀı› ±ı ±Î’ı fiı ±Îfl˘’Ì› ◊Λ, ‰¿Ì·ı› ±ı. ÷ı◊Ì … ±‹Îflı ±ËŸ ±Î√‚ ±Î‰ı »ı ¿ı iÎÎfi̱˘fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¿˘¥ ∞‰÷_-‹fl÷_ fi◊Ì. ±ı‰_ ±ÎT›_ fiı ? “∞‰÷˘-‹fl÷˘ ¿˘¥ fi◊Ì ¤Ò¬ ·√ÎÕı »ı ’ÿ˚√·, ¤Ò¬ ‹ÀÎÕı »ı ’ÿ˚√·. ¤Ò¬fiı ‹ÎÀı iÎÎfi̱˘fiÌ ¤ÎÊ΋Î_, ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ∞‰ı, ¤˛Î_Ï÷flÁfiÎ ÁÎ_‘΋Î_.” ⁄‘_ ’¿‰ı »ı› ’ÿ˚√·. flÎ_‘Ì ·Î‰ı »ı ÷ı› ’ÿ˚√·, ‰Ëı_«ı »ı ÷ı› ’ÿ˚√·, ¬Î› ÷ı› ’ÿ˚√·. ⁄‘Ì ’ÿ˚√·fiÌ ⁄Î∞ »ı. ÷ı‹Î_ “Ë_”’b_ ±flı, ÿ˘ÏÊ÷ … fi◊Ìfiı ! ‹fiı ÿ˘ÏÊ÷ ¿˘¥ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. ÿ˘ÏÊ÷ ¿ı “Ë_ ¿fl<_ »_” ±ı‰_ ¿Ëı ±ı ¤˛Î_Ï÷. ±ı «˘ÓÀÌ ’Õu˘ ÷ı◊Ì ±Î ŒÁ΋HÎ »ı … fiËŸ. ±Î ÿ˘ÏÊ÷ ¤ıÿ V‰w’◊Ì »ı. ¤ıÿ⁄Ï©◊Ì ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î ¤Î‰ ¬˘À˘ »ı. ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì Ω. ’HΠˉı »ı. ·˘¿˘ ÂÌ flÌ÷ı fiÌ¿‚ı ? iÎÎfiÌ ‰√fl fiÌ¿‚ı fiËŸ. ±ıfi˘ flV÷˘, ΩHοÎfl …ıfiÌ ¤ıÿ⁄Ï© √¥, ÷ıfiı ±¤ıÿ ºÏp µI’Lfi ◊¥. I›Î_ ÿ˘ÏÊ÷ Ωı¥±ıfiı ? ±fiı V‰w’fi_ ¤Îfi Ωı¥±ı. V‰w’fiÎ ¤Îfi ‰√fl fiÌ¿‚ı …ı‰_ ¿Â_ »ı … fiËŸ, ≠ı‹ … »ı. fiËŸ. ±ıÀ·ı ŒÁΛ_ »ı ⁄‘_ …√÷ı›. ±Î¥ ŒV›Î ¤¥, ±Î¥ ŒV›Î. Ï«_÷Î-¿¿‚ÎÀ ◊Λ »ı ÷ı› ’ÿ˚√·fiıı ◊Λ »ı, ±ÎI‹Îfiı ◊÷Î ≠Ufi¿÷ν — ¬Î¥±ı »Ì±ı ¬Î‰Îfi_ ±ı ’ÿ˚√· ±fiı ’̉Îfi_ ±ı fi◊Ì. ’ÿ˚√·, ⁄‘_ ’ÿ˚√· ? ≠Ufi¿÷ν — ±ÎI‹Î ’ÒflÎ≥ √›˘. ±ıfiı »^À‰_ »ı ˉı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’ÿ˚√· ⁄‘_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’λ˘ ‹@÷ … »ı. ’HÎ ±ı ¤Îfi ◊Λ ÷˘ ⁄‘_ ≠Ufi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î ÂflÌflı› ’ÿ˚√· ? ±Î ÿ‰Î ¬Î‰Ì, Á‰˝V‰ ‹@÷ ◊Λ. “÷‹ı” ‹@÷ ◊≥ √›Îfiı ˉı. ±ı ⁄‘Ì ’ÿ˚√· ? ⁄‘Ì ’ÿ˚√·fiÌ ⁄Î∞ »ı ! iÎÎfi̱˘fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¿˘¥ ‹fl÷_ … ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·. fi◊Ì ±fiı ·˘¿¤ÎÊ΋Î_ ⁄‘Î ·˘¿ ‹›Î˝ Ω› »ı. ¤˛Î_Ï÷‹Î_ ±ı‰_ ¤ÎÁı ≠Ufi¿÷ν — ÷˘ ’ÿ˚√·fiı ’ÿ˚√· ÁËΛ ¿flı ? »ı. ¤˛ÎÏ÷ ±ıÀ·ı ±Î ËÎ◊ ±Î‹ ±Î_¬ı ÿ⁄Î¥ Ω›fiı ÷˘ ±Î ·Î¥À _ ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ±ı¿ ’ÿ˚√· ⁄ÌΩ ’ÿ˚√·fiı ±◊ÕΛ, ±ıÀ·ı ÷ÒÀÌ ⁄ı ÿı¬Î›. ÿı¬Î› ¿ı fiÎ ÿı¬Î› ? ±S›Î, ⁄ı fi◊Ì, ±ı¿ … »ı. I›Îflı Ω› ⁄‘_ ’ÿ˚√·. ±ı ÁËΛ ¿flı ±fiı fi¿ÁÎfiı› ¿flı, ±ÎI‹Î ÷ı‰˘ fi◊Ì. ±ı ¿Ëı »ı, “⁄ı »ıfiı.” ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “±ı¿ »ı.” ÷ı fiÎ ‹Îfi÷Πˢ› ≠Ufi¿÷ν — ±ı ÷˘ Ïfifl΂˘ »ı. ÷˘ ’»Ì ±Î ËÎ◊ ±Î’HÎı ¬ı«Ì ·¥±ıfiı ±ıÀ·ı ÷fl÷ ±ı¿ … ÿı¬Î›. Ó
  • 12. (10) ’ÿ˚√·fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ ! 345 346 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2) ≠Ufi¿÷ν — ’ÿ˚√·fiıı ‹ÎÀı ’ÿ˚√·fi_ Áı‰fi, iÎÎfi̱˘fiı› ’HÎ ◊Λ ÷ı ≠›˘√ÁÎ. ±Î ≠›˘√ÁÎ ◊¥fiı ’»Ì Ï‹lÁÎ ◊Λ. Ï‹lÁ΋Î_◊Ì ¿fl‰_ ’Õı »ı, U›Î_ Á‘Ì ±Î ’ÿ˚√·fiÌ Ë›Î÷Ì »ı I›Î_ Á‘Ì ? ’λΠωlÁ΋Î_ Ω›. ¿ÎflHÎ ’fl‹Îb ±ı ≠›˘√ÁÎ, w’¿ ’fl‹Îb ±ı Ï‹lÁÎ. ’»Ì Œ‚ ±Î’Ìfiı ωlÁÎ Ïfifl_÷fl ◊›Î ¿flı ’HÎ ≠›˘√ÁÎ ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi̱˘› Â_ ¿flı ? iÎÎfi̱˘fiı› »^À¿˘ fiËŸ, ¿˘¥fiı ◊‰ÎfiÎ ⁄_‘ ◊Λ ±ıÀ·ı Ï‹lÁÎ µI’Lfi fi ◊Λ, ±ıÀ·ı ⁄‘_ ⁄_‘ ◊Λ. »^À¿˘ fiËŸ. ÿıËfiı ’˘÷Îfi_ ÂflÌfl ‹Îfiı »ı. ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ »ı ±ıÀ·ı …√÷ ≠Ufi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î ’ÿ˚√·fiÌ ±_ÿfl◊Ì …ı ‰V÷ ’ıÿÎ ±‰ÎV÷ω¿ ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı ÷ı √HÎοÎfl ¿flı fiı ’λ˘ ¤Î√οÎfl ¿›Î˝˝ ◊›ı·Ì, ±ıfiÎ Áı‰fi◊Ì Ωı ±Î ’ÿ˚√· ÁÎfl<_ ◊÷_ ˢ› ÷˘, ±ıfi˘ ¿flı. ’ÿ˚√·fiÎ V‰¤Îω¿ ’fl‹Îb »ı, ’HÎ ±ÎI‹Îfi˘ ω¤Îω¿ V‰¤Î‰ µ’›˘√ ¿fl‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ Â_ ? »ı. ±ıÀ·ı √HÎοÎfl-¤Î√οÎfl, ¤˛Î÷ ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı. ¤Î√οÎfl‹Î_ _ ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ÷˘ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì. ±ıfi˘ ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚- … √HÎοÎflfi_ ⁄Ì… ’Õı·_ »ı fiı √HÎοÎfl‹Î_ ¤Î√οÎflfi__ ⁄Ì… ’Õı·_ ¤Î‰ »ı. ±ıÀ·ı «Î·ı fiËŸ. ¿Î‚ ¤ı√˘ ◊Λ I›Îflı ’λ_ ·˘¿ ¿ËıÂı, »ı. ÷ıfiı ±Î’HÎı CÎη‹ı· ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±Î …√÷‹Î_ Áfl‰Î‚Î- “±Î ÷‹fiı µ‘flÁ ¿˘HÎı ¿flÌ ?” I›Îflı ¿Ëı, “µ‘flÁ ’ÿ˚√·ı ¿flÌ.” ⁄Îÿ⁄οÌ-√HÎοÎfl fiı ¤Î√οÎfl ±ı «Îfl … ‰V÷ »ı. ‹˘ÀΤÎ√fiÎ ‹ÀÎÕÂı ¿˘HÎ ? I›Îflı ¿Ëı, “’ÿ˚√· ‹ÀÎÕÂı.” ÿ—¬ ¿˘fiı »ı ? I›Îflı ∞‰˘ ¤˛Î_Ï÷‹Î_ »ı. ÷ı fi›Î˝ √HÎοÎfl … ¿›Î˝˝ ¿flı »ı. ⁄ı fl¿‹fi˘ ¿Ëı, “’ÿ˚√·fiı.” ’HΠˉı ±ı ±ıfiı ’˘÷Îfiı Á‹Ω› fiËŸfiı ! ⁄ˆflÌ √HÎοÎfl ¿fḻı fiı ‹‚÷˘ fi ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ±Î …√÷ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õı ÷ı, ±ıfiı ⁄ıµfiı ÿ—¬ ◊Λ. flÎ÷ı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı ’λÌ. ±Î¬_ ÁÎ_ÁÎÏfl¿ Á¬◊Ì ¤flı·_ »ı. fiı ÷‹fiı Á¬ fi ±ÎT›_ ÷˘ ¿_¥¿ ’ÿ˚√·fiı ’ÿ˚√· ±◊ÕΛ »ı. «ı÷fifiı «ı÷fi ¿ÿÌ … ±◊ÕÎ÷_ ¤Ò· flËÌ √¥ »ı, ÷ı‰Ì ÷‹fiı Á‹… fi ’Õı ? fi◊Ì. Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ Á_›˘√˘fiÎ Áfl‰Î‚Î ◊‰Î ‹Î_ÕuÎ. ±‹ı ¿˘¥ ‰V÷fiΠϤ¬ÎflÌ fi◊Ì, »÷Î_ T›‰ËÎfl‹Î_ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı Ϥ¬ÎflÌ’b_ Ï’_Õfi_ ±_¿√ÏHÎ÷ ! ¿flÎT›_ (√HÎοÎfl) fiı ⁄ı⁄Ìfiı ¿èÎ_ ¿ı Ω ⁄ıfi, V‰ıÀfl ·¥ ±Î‰˘. ‹ÎB›_ …√÷‹Î_ «Îfl ‰V÷ »ı. Áfl‰Î‚Î-⁄Îÿ⁄Î¿Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊¥ ±ı √HÎοÎfl fiı ’Ëı›* ±ı Áfl‰Î‚˘ ◊›˘. ÷ı … ±Î Áfl‰Î‚ÎfiÌ flËı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ »ı. √HÎοÎfl-¤Î√οÎfl ’˘÷ı ¿flı ⁄Îÿ⁄Î¿Ì ◊‰ÎfiÌ ÷ı ¿<ÿfl÷Ì »ı ±ıÀ·ı ˉı √fl‹Ì ·Î√ı »ı. ÷ı V‰ıÀfl »ı. ÷ı ÂıÊ ‰‘ı »ı. ‹ıfl ‹Ò±Î, Ïfi—ÂıÊ ¤Î√οÎfl ¿fl ÷˘ µ¿ı· ±Î‰Âı. ¿ÎœÌ fiά‰Îfi_ ‹fi ◊›_ ÷ı ¤Î√οÎfl. ’»Ì V‰ıÀfl ¿ÎœÌ fiÎA›_ ÷ı Áfl‰Î‚˘-⁄Îÿ⁄Î¿Ì ’ÿ˚√·fiÎ »ı. √HÎοÎfl-¤Î√οÎfl (T›‰ËÎfl) ⁄Îÿ⁄Î¿Ì ◊¥. ÷ı ⁄Îÿ⁄Î¿Ì ◊¥ ÷ı Á_›˘√Ì ’flΉΠ∂¤Î I›Îflı ±‹ı ±ÎI‹ÎfiÎ »ı. flÎ√ I›Î_ √HÎοÎfl, ¶ıÊ◊Ì ÷ıfi˘ ¤Î√οÎfl, ¨«˘ ◊‰_ ¿ÎœÌ fiÎA›_. ±ı √HÎοÎfl, fiÌ«ı ◊‰_ ±ı ¤Î√οÎfl ±fiı flÎ÷ı ±˘œÌfiı ›˘…fiÎ ¿flı Œ˘flıfifiÎ ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı ±ËŸfiÎfiı ’HÎ ⁄‘Îfiı √HÎοÎfl-¤Î√οÎfl- »ı ÷ı √HÎοÎfl ¿flı »ı. ‹ıÓ ’Ëı·Î_ ¤Î√οÎfl ¿fl‰Î ‹Î_Õu˘, ÷ı Ïfi—ÂıÊ Áfl‰Î‚Î ±fiı ⁄Îÿ⁄Î¿Ì ±Î‰Õı ¿ı fiÎ ±Î‰Õı ? ÿflı¿fiı ±Î‰Õı …. ±Î ¤Î√οÎfl ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ’Òfl_ ◊›_. √HÎοÎfl fiı ¤Î√οÎfl ÷ı @›Îflı› …√÷‹Î_ ±Î «Îfl … ‰V÷ »ı, ’Î_«‹Ì ¿˘¥ ‰V÷ »ı … fiËŸ. …ı ’ÿ˚√·fiÎ Ë÷Î … fiËŸ, ÷ı (T›‰ËÎfl) ±ÎI‹ÎfiÎ … »ı. ˉı ÷‹ı ¿Ë˘ ⁄Ì∞ ±fi_÷ ‰V÷±˘ ÷‹fiı ÿı¬Î› »ı ÷ı «Îfl ‰V÷±˘‹Î_◊Ì … µI’Lfi ¿ı ±Î ⁄flÎ⁄fl fi◊Ì, ±Î ÷ı‹ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±Î ωlÁÎfiÎ √HÎοÎfl ◊›ı·Ì »ı. ‹Ò±Î, ·˘¿ ⁄̉ÕΉ ⁄̉ÕΉ ¿flı »ı. ·E«Î¥ fi ¿flÌÂ,
  • 13. (10) ’ÿ˚√·fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ ! 347 348 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2) «˘flÌ fi ¿flÌÂ. ‹Ò±Î, ±Î ¿ËıfiÎfl˘ ¿˘HÎ ? ±fiı ¿flfiÎfl˘ ¿˘HÎ ? ±Î Ω› ÷˘ ÷ı ÷‹fiı iÎÎfi ±Î’Ìfiı Ω› ±fiı T›‰„V◊÷ Á‰‚_ ±Î’Ìfiı «Îfl ‰V÷fi_ V‰w’ Á‹∞ S›˘. ±Î¬_ …√÷ ¤Î√οÎfl ¿flı »ı. ÷ı Ω› ÷˘ ±Î’HÎfiı ·Ëıfl ¿flΉÌfiı Ω›. ±Î’HÎfiı ÷˘ ⁄Lfiı‰ ⁄Î…fi˘ ‹ŸÕÎ µ’fl ‹ŸÕÎ «œÎ‰ı »ı fiı fiÌ«ı µ÷Îfl µ÷Îfl ¿flı »ı. »÷Î_ ’Îfl ·Î¤ … »ı. fi◊Ì ±Î‰÷˘. ±‹Îfl˘ ¤Î√οÎfl ÷˘ Ïfi—ÂıÊ ◊¥ √›˘ »ı. ‹ŸÕ_-⁄ŸÕ_ ±˘√ı˝fiÎ¥Ï{_√ ’ÿ˚√·fi_ »ı fiı ¿fl΋÷ı› ’Î»Ì ’ÿ˚√·fiÌ »ı ±‹Îflı «œÎ‰‰Îfi_ ¿ı µ÷Îfl‰Îfi_ flèÎ_ … fi◊Ì. ÷˘ ’»Ì ÷_ Â_ ¿Î‹ ‹Î◊_ ‹Îflı »ı ? ±ı‹Î_ Â_ Õ¬˘ ¿fl‰Îfi˘ ? Õ¬˘ ±Î’HÎı Ïˋη› µ’fl …¥±ı fiı ⁄flŒ ’Õ÷˘ ˢ› fiı …÷Î_ …÷Î_ ¿fl˘ ÷˘ Õ¬· ◊¥ Ω›. Ωı ±˘√ı˝fiÎ¥Ï{_√ ±Î’HÎ_ ˢ÷ ÷˘› ÷ı ¿˘¥¿ …B›Î±ı ⁄© ¤√‰Îfi …ı‰_ ’Ò÷‚_ ÿı¬Î›. ⁄Ì∞ …B›Î±ı ⁄flŒ ±Î’H΢ ±Ï¤≠Λ ¿Î‹fi˘. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ±Ï¤≠Λ ω·› ◊¥ Ω› ’Õu˘ ˢ› ÷ı ‹ËÎÿı‰∞fiÎ ÿıflÎ …ı‰_ ÿı¬Î›, hÎÌ∞ …B›Î±ı ⁄flŒ‹Î_ ÷˘ … µ¿ı· ±Î‰ı. ‹ËŸ ‰˘Â ⁄ı{Ìfi ÿı¬Î›. ⁄flŒ ⁄‘ı Áfl¬˘ fiÎ ’Õı ? ±Î flÎhÎı ⁄flŒ ¬Î› ’ÿ˚√·, ’ÿ˚√·fiı ! ’Õu˘ ÷ı Áfl‰Î‚˘ ◊›˘ ±fiı Á‰Îflı ÁÒfl… ∂√ı ¿ı ⁄‘_ ±˘√‚‰Î ‹Î_Õı ÷ı ⁄Îÿ⁄Î¿Ì ◊¥. ˉı ⁄©fi_ ’Ò÷‚_ Ωı¥fiı ⁄Ò‹˘ ’Õı ¿ı ±S›Î, ⁄©fiÌ øÏ‹¿‹Î_ ÷˘ “±Î »˘Õ˘, ÷ı »˘Õ˘”, I›Îflı ¿Ëı, “¤Î¥, Â_ ¿Î‹ ‹ÒÏ÷˝ ! ÷ı √HÎοÎfl ¿fl ¿fl ¿flı fiı ·˘¿˘fiı ¿Ëı ¿ı ±S›Î, …±˘ ’ıHÎı »˘ÕΛ »˘ÕΛ ¿flı »ı, ⁄Î ? ’ÿ˚√· ’ÿ˚√·fiı ¬Î› »ı, ±ı‹Î_ ÷_ ⁄© ¤√‰Îfifi_ ’Ò÷‚_ »ı. I›Î_ ⁄‘Î Ωı‰Î Ω› I›Îflı ±˘√‚Ì √›_ ˢ›, Â_ ¿fl‰Î ‰E«ı ±ÎÕ˘ ±Î‰_ »_ ?” ‹Ò‚ ‰Î÷ …ÿÌ Ω÷fiÌ »ı. ÷ı ‰¬÷ı ‹ËŸ ¤Î‰ ⁄ÿ·Î›Î, ÷ı ¤Î√οÎfl ◊›˘. ±‹Îfl˘ ¤Î√οÎfl ≠Ufi¿÷ν — ¬flÌ ‰Î÷ »ı. Ïfi—ÂıÊ Ë˘›. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊Λ ÷ı Ïfi—ÂıÊ ¤Î√οÎfl ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ’ÿ˚√· ’ÿ˚√·fiı ¬Î› »ı, ±ÎI‹Î ¬Î÷˘ …±˘fiı, ˉı ±ı …ˆfi ’ÿ˚√·, ‰‚Ì ±Î ‰ˆWHΉ ’ÿ˚√·, ±ı fi◊Ì. ⁄‘Î ’λΠ‰Î_‘Î ∂ÃΉfiÎflΠˢ›. ±ıfiı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ±Î ’ÿ˚√· fiÕı »ı ÷fiı. ±ıÀ·ı ‰Î_‘˘ fiÎ µÃΉ‰˘ Ωı¥±ı. iÎÎfiÌ √‹ı I›Î_ ÿ½fi ¿˘¥ »˘¿flÎfiı Á΋ı ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ‹Y›Î, ÷ı ¿Îfi ¿Î’ı, fiο ¿Î’ı ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiÎ ∂ɢ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ÷˘ fiı ’»Ì Âο ¿flı ÷˘ Â_ ◊Λ ? Â_ ±Áfl ◊Λ ? ±ı ÷˘ ’ÿ˚√·fi_ ±ı¿ … flÌ÷ ˢ›, ‰Ì÷flÎ√÷Î. ¿˘¥ ’Z΋Î_› fiΠˢ›, ¿ÂΛ‹Î_ fiÎ Âο ¿flı »ı, ±˘»Î ±ÎI‹Îfi_ Âο ¿flı »ı ? ˢ›. ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ÷˘ ±ı¿ … flÌ÷ ˢ› ¿ı √HÎοÎfl ◊›ı·_ ˢ› ÷ıfiı ’ÿ˚√· ’ÿ˚√·fiı ¬Î› ÷ı‹Î_ ±ÎI‹Î µ’fl µ’¿Îflı› Â_ ±fiı fiÎ ¤Î√Ìfiı Á‹Îfi ¿flı ±fiı ¤Î√οÎfl ◊›ı·_ ˢ› ±ıfiı √HÎÌfiı Á‹Îfi µ’¿Îflı› Â_ ? ¿flı. Á΋ÁÎ‹Ì √HÎοÎfl-¤Î√οÎfl ⁄ı ¿flÌ fiάı, ±ıÀ·ı Áfl¬_ ¿flÌ ·˘¿˘ ΩHÎ÷Î fi◊Ì, ÷ıfiı ÷˘ U›Î_◊Ì ÁyflÀıÀÌ ¿Î’ı (’ÿ˚√·, fiάı, Á‹Îfi ¿flÌ fiάı. ±fiı U›Îflı …√÷fiı Â_ √‹ı ? √HÎοÎfl ÿıË, Œ‚) I›Î_◊Ì ±ÎI‹Î … ¿’Λ ±fiı …ı ±ÎI‹Îfiı ΩHÎı »ı ÷ıfiı ±ı¿·˘ … √‹ı. ¤Î√οÎfl ¿ı‹ ¿›˘˝, ¿ËıÂı. ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊfi_ ÷˘ ÷˘ ÁyflÀıÀÌ U›Î_◊Ì ¿Î’‰Ì ˢ› I›Î_◊Ì ¿Î’ı. ±ıfiı ‹Á‚‰Ì ˢ› ÷˘› Á‹Îfi … ¿fl‰Îfi_ ¿Î‹, ‰Ì÷flÎ√÷Î ! ‹Á‚ı, ’HÎ ±ÎI‹Î ¿’ΉÎfi˘ fi◊Ì. …√÷ ±Î¬_› ÁyflÀıÀÌ … »ı. …Õ ±ı‰Ì Ωı‹ıÀˇÌ »ı, ÷ıfiÎ Ï◊›fl‹‹Î_ ÁΘS‰ ◊Λ »ı, ÷˘ ±Î ÿı‰·˘¿˘› ¤˘√‰Î¥ Ω›. ÿı‰Ì±˘ ¤˘√‰Î¥ Ω› »ı. ¿ıÀ·Ì¿ ⁄Ï©‰Î‚Ì, Ï◊›fl‹ ÷Îfl˘ ÁÎ"S‰ fiËŸ ◊Λ ? …Õ ÷˘ T›‰„V◊÷ ±‰‚_ ±Î’Ìfiı ¿ıÀ·Ì¿ ⁄©, ¿ıÀ·Ì¿ ±⁄‘, ±ı‰Ì ⁄‘Ì … ÁyflÀıÀ̱˘ … »ı !
  • 14. (10) ’ÿ˚√·fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ ! 349 350 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2) ©ÎI‹Î ΩH›˘ ±ıÀ·ı ωϑ ¿flÌfiı, ¤√‰Îfifiı ⁄ËÎfl ⁄ıÁÎÕ̱ı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ±ı¿ … ≠¿Îflfi˘ V‰¤Î‰ ⁄‘Î ’ÿ˚√·fi˘. fiı ’»Ì ÁyflÀıÀÌ »ı fiı, ÷ıfiı «M’◊Ì U›Î_◊Ì ¿Î’‰Ì ˢ› I›Î_◊Ì ÷_ ¤Ò¬ ·Î√‰Ì, ÷flÁ ·Î√‰Ì, ·Î√HÎ̱˘ µI’Lfi ◊‰Ì, Œ·Îb_ ◊‰_, ÷Îflı ¿Î’. ¿Î’fiÎfl˘› ÁyflÀıÀÌ »ı, ¿’Λ »ı ÷ı› ÁyflÀıÀÌ »ı. ◊ο ·Î√‰˘, √˘flÎ ◊‰_, ‘˘‚Î ◊‰_, ¿Î‚Î ◊‰_, ’Ì‚Î ’ÕÌ …‰_. ¬Î› ’ÿ˚√· fiı ¬Î·Ì ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı ¿ı “‹ıÓ ¬Î‘_”. ±ıfiı ≠Ufi¿÷ν — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı. ¬⁄fl … fi◊Ì ¿ı ⁄ÌΩı ¿˘¥ »ı. ±Î ÷˘ ’Îfl¿Ì ’ÌÕÎ “’˘÷ı” ·¥ ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ’ÿ˚√·fi˘ …ı V‰¤Î‰ »ı, ⁄‘Λ ’ÿ˚√·fi˘ ·ı »ı. V‰¤Î‰ ±ı¿ …, ⁄‘ı … ±ı V‰¤Î‰ »ı. ±ı‹Î_ ±Î‰_ ¿_¥¿ √Ò_√‚΋HÎ ◊¥ Ω›, ¿_¥¿ ‰E«ı ±ÎÕ<_ ±Î‰Ì Ωı ’ÿ˚√· ÁkÎΑÌ ˢ÷, T›‰„V◊÷ ‰√fl, ÷˘ ÷˘ ¤Ò¬ ¿˘¥fiı √›_ ±ıÀ·ı ⁄_‘¿˘Ê ◊¥ Ω›. ±Î ⁄‘_ ’ÿ˚√· … »ı. Ï⁄‹ÎflÌfi_› ·Î√÷ fiËŸ, ’HÎ ÷ı‰_ fi◊Ì. ’ÿ˚√· ÷ıfiÎ_ V‰¤Î‰‹Î_ … ¿Î‹ ¿flÌ ’ÿ˚√· … »ı. ’ÿ˚√·fiı “…±˘”, ’ÿ˚√·‹› fiÎ ◊Ή, “…±˘” ¿ı Â_ flèÎ_ »ı. ◊¥ flèÎ_ »ı. ’HΠˉı ÂÌ flÌ÷ı …±,ı ±ıfi˘ ‹˘Ë ±˘»˘ ◊›Î ÏÁ‰Î› ? ‹˘Ë U›Î_ Á‘Ì ÷ÒÀı fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì ¤˛Î_Ï÷ Ω› fiËŸ. ±‹¿ ≠¿Îflfi˘ ≠Ufi¿÷ν — ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ¬Î‰Î‹Î_ ¿_Àˇ˘· flËı÷˘ fi◊Ì. ‹˘Ë flè΢ ˢ› I›Îflı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ¤ı√˘ ◊Λ. ÷ı ‹˘Ë ±Î’HÎı ±ıfiı ÿÎÿÎlÌ — ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ¬Î ¬Î ¿flı »ıı ÷ı ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ ¿ÎœÌ ±Î’̱ı. ±ıfiı ‹˘Ë ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ ±Î’̱ı ’»Ì “Ωı‰Î”fi_ ◊Λ »ı. ÷ı ’ÿ˚√· ’ÿ˚√·fiı ¬ıÓ«ı »ı. Ë‹HÎÎ_ ’Î_«Á˘ …HÎ …‹‰Î ⁄ıÁı ±ı. ‹˘Ë ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊›Î ÏÁ‰Î› ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ iÎÎfi ∂¤_ fiÎ fiı ¿˘≥ ±ıÀÌ¿ıÀ‰Î‚Î ÁÎËı⁄ ˢ› ÷˘ ÷ı‹fiı “…‹‰Î ⁄ıÁ˘” ¿Ë̱ı ÷˘ ◊Λfiı ! ‰ˆflÎ√ ÷˘ ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ ·Î‰Âı ? ‰ˆflÎ√ flËı fiËŸ. “fiÎ fiΔ ¿flı ’HÎ ’»Ì ⁄ıÁı fiı ¤Î÷ ±Î‰‰ÎfiÌ ‰Îfl ˢ› ÷˘ ÿ΂‹Î_ ≠Ufi¿÷ν — ’ÿ˚√·fiÌ Â„@÷ ¬flÌ ? ËÎ◊ CÎÎS›Î ¿flı, Âο‹Î_ ËÎ◊ CÎÎS›Î ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ »ıı. ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ ’ÒflHÎ-√·fi »ı. ’ÿ˚√·fiı ÷Î⁄ı Ωı ±Î ‰ÎHÎÌfiÌ Â„@÷ ¿Ë̱ı, ’HÎ I›Îflı ’ÿ˚√· … ⁄‘_ ¿flı. ±Î ‹Î√ı »ı ’ÿ˚√·, ÷˘› ÷ı‹Î_ ±Îfl˘’ ¿flı »ı ¿ı, “‹ıÓ ‹Î_B›_”, ¤Ò¬ ·Î√ı »ı I›Îflı ÿıË ¿Â_ ¿flı »ı ? Á_ÕÎÁ …‰_ ˢ› I›Îflı ’ÿ˚√·fiı ¬⁄flı› fi◊Ì ±ı ÷˘ ’HÎ ⁄Ì…_ ¿˘¥ ‹Î_√fiÎfl_ »ı … fiËŸ fiı ±ı‹Î_, ÷Î⁄ı ’˘÷ı (’ÿ˚√·) flËÌ Â¿ı »ı ? ’ÿ˚√·fiÌ ÁkÎÎ fi◊Ì ’HÎ ÷ıfi˘ ÷’ÎÁ ¿fl÷Î_ ±ı‰_ … ·Î√ı »ı fiı ? ±ıfiı ÷’ÎÁ ¿fl÷Î_ Â_ ·Î√ı ? ’ÒflHÎ-√·fi V‰¤Î‰ »ı. ≠Ufi¿÷ν — ¿Â_ …Õı fiËŸ ±ıfiı. ≠Ufi¿÷ν — ±ı Á‹Ω›_ fiËŸ ⁄flÎ⁄fl, ±ı Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fi ◊›Î ÿÎÿÎlÌ — “⁄Ì…_ ¿˘¥ »ı … @›Î_ ? Ë_ … »_ fiı”, ¿ËıÂı. ±Î ¿fl‰_ ±ı V‰¤Î‰ ? ⁄‘_ ‹Î√ı »ı … ’ÿ˚√·. ÿÎÿÎlÌ — ’Ïfl‰÷˝fi ÷˘ ◊›Î … ¿flı »ı, ±Î¬_ …√÷. ≠Ufi¿÷ν — ¬˘flο-’ÎHÎÌ, ⁄‘_ ? ≠Ufi¿÷ν — …ı ±ı¿ ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ »ı, ±ı Á‰˝ ’ÿ˚√·fi˘ ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì «ÌΩı fiËΉÎ-‘˘‰Îfi_› ’ÿ˚√· ‹Î√ı »ı. ÿÎ÷HÎı› V‰¤Î‰ »ı ? ¿fl‰Îfi_› ’ÿ˚√· ‹Î√ı »ı.
  • 15. (10) ’ÿ˚√·fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ ! 351 352 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2) ¬ÎfiÎfl ÿıË »ı. ¬ÎfiÎfl ΩHÎ÷˘ fi◊Ì ±fiı ΩHÎfiÎfl ¬Î÷˘ fi◊Ì. ’ÿ˚√· ±ıfi˘ V‰¤Î‰ »˘Õı fiËŸ. «ı÷fi ±ıfi˘ V‰¤Î‰ »˘Õı Ïø›Î ¿flı ±ı ’fl÷k‰ ±fiı ΩHÎfiÎfl V‰÷k‰ »ı ! ·Ò_Àı »ı fiı ·Ò_ÀΛ fiËŸ. ’˘÷ ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ fl‹ı ±fiı ±Î (±Ë_¿Îfl) Õ¬˘ ¿flı. ›ı »ı ±ı ⁄ıµ ±fiÎI‹Î »ı. ±Î‹«Î fiı ÷ı ±Î‹«Î. ›ı ±Î‹«Î fiı ÷ı› ±Î‹«Î. ±fiı ⁄ËÎfl◊Ì ≠Ufi¿÷ν — ’ÿ˚√·‹Î_ ¿˘¥ ‘flΛ_ fiËŸ. ⁄ˆflÌ ’ˆHÎÌ ·ÎT›˘, ÷ı› ±Î‹«Ì. Ωı µ’ÎÏ‘ CÎÎ·Ì »ı fiı ! ≠Ufi¿÷ν — Ë‹HÎÎ_ ÿÎÿÎ, ‰‘Îflı «ÎS›_ »ı, ⁄Ë «ÎS›_ »ı ±Î. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ‘flΛΠ±ı‰_ ¿˘¥fiı ◊›ı·_ fiËŸ. I›Î_ ’ı·_ ’ÿ˚√·ı› ◊˘Õ_ Ϥ¬ÎflÌ ÷˘ flËı‰Îfi_ … »ı fiı ! ÷˘ ±ıfiÎ ¿fl÷Î ÿÎÿÎlÌ — ‰‘Îflı »ı, ‹‹I‰ À˘’ µ’fl ⁄ıÃ<_ »ı ±I›Îflı. I›Îflı ’Ëı·ı◊Ì … Ϥ¬ÎflÌ ¿ËÌ ÿ¥±ı ÷˘ Â_ ¬˘À_ ? Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı fiı, ‹Îflı› ¬Î›fiı ±ı‰˘ ! T›‰ËÎfl‹Î_ «˘yÁ ‹ÎHÎÁ ΩıÕı ⁄ıÁfiÎflÎ ÷‹ı, ’Îfl ±Î‰ı fiı ! ±Î ±Î… ±«˘yÁ ¿_’fiÌfi_ ‘΋ ⁄ıÃ<_ »ı ±Î ! ’ÿ˚√·˘fi˘ ¤‰˘¤‰ Ï÷flV¿Îfl ¿flı·˘ »ı, ÷ı … ÷fiı fiÕı »ı. ±Î ‘ÎÏ‹˝¿ ’ÿ˚√·ı› ⁄fiı ±À¿HÎ ! …√÷‹Î_ ±ı‰Ì ¿˘¥ «Ì… fi◊Ì ¿ı U›Î_ ⁄ıÃΠˢ› I›Î_ ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ «ÌΩı fi ‹‚ı, ÷ı‰˘ ±ÎI‹Îfi˘ ‰ˆ¤‰ »ı. ≠Ufi¿÷ν — ±Î"fiν‹ıLÀ· ‹Î√˝‹Î_ (‘‹˝‹Î_) ¿_¥¿ ¿fḻı »Ì±ı ±ı‰˘ ±ı¿ Ω÷fi˘ ±ÎI‹Á_÷˘Ê flËı »ı. ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷ ÷˘ ±ı‰Ì »ı ¿ı ÷‹˘ …ı ‰V÷fiı ÷fl»˘Õ¢, ÷ı ’»Ì @›Îflı› ¤ı√Ì fi ◊Λ. ±Î ¤‰‹Î_ ÷˘ ¿ÿΫ ‹‚ı ’HÎ ⁄ÌΩ ÿÎÿÎlÌ — Ï‹J›Î Á_÷˘Ê ±fiı ±ı¿ Ω÷fiÌ ÂÎ_Ï÷ flËı. …ı‹ ¿˘¥ …B›Î±ı Õ<√fl ±Î‹ ÿı¬Î‰‹Î_ ⁄Ë ÁflÁ ˢ›, ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì ±Î"fiν‹LÀ· _ ı ¤‰‹Î_ fi ‹‚ı. ˢ›. ÷ı I›Î_ ±Î√‚ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î ¿ı‰_ Á_ÿfl ÿı¬Î› »ı ! ·˘¿¤ÎÊ΋Î_ ±Î ÁÎfl_, ±Î ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î› »ı fiı ¤√‰ÎfifiÌ ±Î ‰Î÷ΉflHÎ ¿ıÀ·_ Á_ÿfl ·Î√ı »ı ! ±ı‰_ ¿˘¥ ±Î"fiν‹LÀ· ‰Î÷ΉflHÎ ı ¤ÎÊ΋Î_ ±ı¿ … ¿Ëı‰Î› »ı, ‰V÷ ±ı ‰V÷. ’ÿ˚√·, ’ÿ˚√·fiÎ ·ÎB›Î ¿flı. ±ı ⁄‘Ì ’˙ÿ˚√Ï·¿ ‹V÷Ì, ’ÿ˚√·fiÌ ‹V÷Ì ⁄‘Ì, ⁄‘Î V‰¤Î‰‹Î_ »ı fiı ±ÎI‹Î, ±ÎI‹ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ »ı. ±Î"fiν‹ıLÀ· flV÷Î. ·˘¿˘fiı› √‹ı ±fiı ωfl˘‘ΤÎÁ ÷tfi. ±flı ¤Î¥, ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ ? ¤ı√_ ◊‰_, ω¬flΉ_, ¤ı√_ ◊‰_, ±I›Îfl Á‘Ì Ë_ µkÎfl‹Î_ «Î·÷˘ Ë÷˘, ˉı ÿÏZÎH΋Î_ ¿ı‹ «Î·‰Îfi_ ω¬flΉ_. I›Îflı ·˘¿ ¿ËıÂı, ±Î ∂ÕÌ √›_ ⁄‘_. ’ÿ˚√·fiı ±ı‰_ ¿Â_ ◊›_ ? I›Îflı ¿Ëı, “±ı ÷˘ flV÷˘ …ı ⁄Î… …÷˘ ˢ› ÷ı ⁄Î… …‰Îfi_. »ı fiËŸ ¿ı ∂ÕÌ …÷_ flËı. ±ı ÷˘ ∂ÕÌ Ω›, ¤ı√_ ◊Λ, ∂ÕÌ Ω› I›Îflı ±ıfi˘ ±◊˝ Â_ »ı ? µkÎfl‹Î_ «ÎS›Î ’»Ì ÿÏZÎH΋Î_ «Î·‰Îfi_, fiı ¤ı√_ ◊Λ. ±ı‰˘ flV÷˘ ¿˘HÎı ÿı¬ÎÕu˘ ? ‘Îfl˘ ¿ı flV÷˘ ⁄ÿ·Î› ÷˘› ’HÎ µkÎfl◊Ì ’Ò‰˝ ¤HÎÌ Ω› ±fiı ÷ı fi˘◊˝-¥VÀ ⁄ÿ·Î› ’λ˘, ±ı¿·_ ¥VÀ‹Î_ fiËŸ ±Î «˘¬Îfiı √fl‹ ¿fḻı ÷˘ «œÌ Ω›. ±ıÀ·ı ·˘¿ ¿ËıÂı, ±Î ’HÎ fi˘◊˝-¥VÀ‹Î_ …÷˘ ˢ›. ’HÎ Áε◊-¥VÀ‹Î_ ÷˘ fiÎ … …÷˘ ˢ› «œuÎ fiı ’ı·Î ¿Î«Î Ë÷Î, ÷ı ¿¿‚ÎÀ ¿›Î˝ ¿flı fiı լΠ¿›Î˝˝ ¿flı »ı. fiı ! ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? ’HÎ ±Î ÷˘ ’Ëı·Î_fiÌ ’ı·Ì Àı‰ ’ÕÌ √¥ »ı fiı, “±Î ÁÎfl_ fiı ±Î ¬˘À_, ±Î‰_ ◊Λ ÷˘ ÁÎfl_ fiı ±Î‰_ ◊Λ ÷˘ ¬˘À_.” ±Î‰_ ÁÎfl_-¬˘À_ ≠Ufi¿÷ν — ÷ı ⁄‘Ì ’ÿ˚√·fiÌ ‹V÷Ì »ı fiı ? ’ÿ˚√·‹Î_ »ı … fiËŸ ¿Â_. ’ÿ˚√· ÷˘ ’ÿ˚√·fiÎ V‰¤Î‰‹Î_ … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Ì ’ÿ˚√·fiÌ ‹V÷Ì »ı. Á_ÁÎflfiÎ ·˘¿˘ …ı
  • 16. (10) ’ÿ˚√·fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ ! 353 354 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2) ‹V÷Ì‹Î_ ’ÕuÎ »ı ±ı ‹V÷Ì ±ÎfiÌ. ‰ˆWHΉfiı ‰ˆWHΉ ’ÿ˚√· ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î ÿı fiı …ˆfifiı …ˆfi ’ÿ˚√· ≠Ufi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ’˙ÿ˚√Ï·¿ ‹V÷Ì◊Ì Á_ÁÎfl ‰‘ıfiı ? ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î ÿı. ÿÎÿÎlÌ — Á_ÁÎfl ‰‘ı ±ıÀ·_ … fiËŸ, ±fi_÷˘ ◊Λ. ≠Ufi¿÷ν — …ˆfi ’ÿ˚√· ±fiı ‰ˆWHΉ ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı Â_ ? ≠Ufi¿÷ν — ±fi_÷˘ ◊Λ, ÷˘ ÷˘ ±Î √·ı ‹ıÓ ŒÎ_ÁÌ …ı‰_. ±ı ÿÎÿÎlÌ — …ı ±ÎflÎK›_ ÷ı, ±ÎflΑfiÎ ¿flÌ ÷ı ’ÿ˚√·fiÌ … ¿flÌ ΩHÎı »ı ¿ı Ë_ ÷˘ ¿Î_¥¿ ¿fl_ »_ ’HÎ ±Î ÷˘ µ’fl◊Ì ŒÎ_ÁÌ ±Î‰Ì ! fiı ! ÿ½fi ¿fl‰Î √›Î, ‹ËÎflÎ…fiı fi‹V¿Îfl ¿fl‰Î √›Î ±ı ⁄‘_ ’ÿ˚√·fiı … ±ÎflÎK›_fiı, ±ı‹Î_ ±ÎI‹Îfiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? …ı‹Î_ ’Õu˘ ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı¤Îfi’HÎı ‹Îfl ¬Î› »ı fiı ! ÷ıfi˘ ¿ÎÀ ·ÎB›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ’HÎ ±Î ⁄‘Î_ VÀı’Ÿ√ »ı. …ˆfi ≠Ufi¿÷ν — ¿Ú’΂ÿı‰fiÎ ’V÷¿‹Î_◊Ì “…ˆfi ’ÿ˚√·¤Î‰ ±˘»˘ ’ÿ˚√·‹Î_ ‹Î÷Î∞fiÌ ¤„@÷‰Î‚ ÏÕV«Î…˝ ÷ı‹fiı √‹ı fiËŸ. ±Î‹Î_ ◊›ı ±ÎI‹K›Îfi ’ÏflH΋Âı.” ÷ı ±ı‹ ¿ı‹ ¿Ëı »ı ? ÷ı ›◊Î◊˝ ¿Ëı »ı. (‰ˆWHΉ‹Î_) ‹Î÷Î∞ fiı ⁄Ì…_ Ω÷Ω÷fi_ ˢ›. ±Î‹Î_ ⁄‘_ ’ÿ˚√· … …ˆfi ·˘¿˘ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ’ÿ˚√·¤Î‰ ±˘»˘ ◊Âı ÷˘... »ı fiı ! Ω÷ Ω÷fiÎ ‰ÎÕÎ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î. “Ë_ …ˆfi »_, Ë_ …ˆfi »_”, ±ı ¿‹˝ ≠Ufi¿÷ν — ’»Ì ±Î√‚ “…ˆfi ’ÿ˚√· ¤Î‰ ±˘»˘ ◊›ı U›Îflı …Âı I›Îflı ±ÎI‹K›Îfi ’ÏflH΋Âı. ±ÎI‹K›Îfi ’ÏflH΋Âı.” ±ı‹ ¿Ëı »ı ÷ı ¿ı‹ ? ÷ı ›◊Î◊˝ ¿Ëı »ı. ’HÎ ≠Ufi¿÷ν — …ˆfi ˢ‰Îfi˘ ¤Î‰ ±ı …ˆfi ’ÿ˚√·¤Î‰ ? ±Î ø‹ ‹Î√˝fi_ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı fl˘√fiı, ±ıÀ·ı ±ı ¿‹˝ «˘ÓÀuÎ_ ! ‰Ì÷flÎ√˘fiÎ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ø‹ ‹Î√˝fi_ fiËŸ, ⁄‘ı› …ˆfi ’ÿ˚√· ¤Î‰ ‘‹˝fiı ¿‹˝ ˢ› fiËŸ, Ïfl›· ‘‹˝. ±fiı ±Î …ˆfi ‘‹˝ »ı. …ˆfi ‘‹˝ ±ıÀ·ı …ı …ˆfi »ı fiı, ÷ı ±Î ⁄ÌΩ_ ’ÿ˚√· »˘ÕÌfiı …ˆfifiÎ_ ’ÿ˚√· ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰ ‘‹˝ »ı. ¿Ú’΂ÿı‰fi_ ±ı¿-±ı¿ ‰Î@› ‰Î_«‰Î …ı‰_ »ı. ±ı¿- √˛ËHÎ ¿›Î˝ ¿flı. ‰ˆWHΉı ‰ˆWHΉfiÎ_ ’ÿ˚√· √˛ËHÎ ¿flı·Î_ ˢ›. ÷ı ±Î ±ı¿ ‰Î@› Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. Á΋ÎÏ›¿˘ ¿fl÷Î_ ÂÌA›Î ˢ›, ⁄Ì…_ ¿fl÷Î_ ÂÌA›Î ˢ›, ⁄Ì…_ ⁄‘_ ‹ÒÏ÷˝›ı µI’Lfi ◊›ı·Ì »ı. ¤√‰Îfiı «Îfl ÏfiZÎı’˘ ¿èÎÎ. fi΋ ÂÌA›Î ˢ›fiı, ±ı ⁄‘Î_ ’ÿ˚√· ¤Î‰˘ ÂÌA›Î ˢ›, ±ı ⁄‘Î …ˆfi ÏfiZÎı’, ’»Ì ±Î V◊Î’fiÎ ÏfiZÎı’. ‹ÒÏ÷˝›ı ÿı¬Î›. ’»Ì ƒT› ÏfiZÎı’. ’ÿ˚√· ’λÎ_ »˘Õ‰Î_ ’ÕÂı. ±ıfiÎ◊Ì› ⁄_‘fi »ı. ƒT› ÏfiZÎı’ ±ıÀ·ı …ı ¤flı·˘ ‹Î·, …ˆfi ˢ› ÷ı …ˆfifi˘ ‹Î· ¤flı·˘ …ˆfi ’ÿ˚√· ¤Î‰ ¿Ëı‰Î› ±ı. ±Î V◊Îfi¿‰ÎÁÌfiı V◊Îfi¿‰ÎÁÌ Ë˘›. ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ-Á΋ÎÏ›¿ ±ı‰_ ¿›Î˝ ¿fl÷˘ ˢ›. ‰ˆWHΉ »ı ÷ı ‰‚Ì, ’ÿ˚√· ˢ›, ’ÿ˚√· ¤Î‰ ˢ›. ÿıflΉÎÁÌfiı ÿıflΉÎÁÌ ’ÿ˚√· ¤Î‰ ‹ÒÏ÷˝fiı fi‰ÕΛ fi‰ÕΛ ¿fl÷˘ ˢ›. …ıHÎı …ı ‹Î· ¤flı·˘ ˢ› ±ı ˢ›. ±Î ‰ˆWHΉ ’ÿ˚√· ¤Î‰ ÷˘ ±Î ¬Î·Ì ·Î¿ÕÎfi_ ¬˘¬_ ˢ› fiÌ¿Y›Î ¿flı. …ˆfi, …ˆfi ’ÿ˚√·‹Î_ ˢ›, ‰ˆWHΉ, ‰ˆWHΉ ’ÿ˚√·‹Î_ fiı ÷ı‰Î_ fifl‹ »ı, ’HÎ ±Î …ˆfi ’ÿ˚√· ¤Î‰ ±ı ÷˘ ÷Î_⁄ÎfiÎ_ ’÷flÎ_ ˢ›. ±ı ’ÿ˚√· U›Îflı ±ıfiı Ï⁄·¿<· ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı, ±ı ⁄_‘fi‹Î_◊Ì …ı‰Î_ ¿ÃHÎ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ’ÿ˚√·◊Ì ÷˘ ⁄Ë fl¬Õ‰Îfi_ »ı. …ˆfi flÏË÷ ◊Âı I›Îflı µ¿ı· ±Î‰Âı. ±ı ’ÿ˚√· ËÂı ÷˘ fi‰Î_ ’ÿ˚√· ∂¤Î_ ’ÿ˚√· ÷˘ …ı »ı ÷ı ÷Î_⁄Îfi_ ‰ÎÁHÎ »ı, ÷ÒÀı fiËŸ. ±ı ±Î‰flHÎ ÷ÒÀı ◊Λ »ı fiı …^fi_ »ı ÷ı Ïfi…˝flı »ı ±fiı fi‰_ ⁄_‘fi ◊Λ »ı ’λ_, fi‰˘ fiËŸ ±fiı ±Î ‰ˆWHΉfi_ ’ÿ˚√· ÷˘ ·Î¿ÕÎfi_ ¬˘¬_, ±ı¿ ÿÎ”Õ˘ ÁÕÌ ⁄_‘ ’Õı »ı. …¥fiı ÷ÒÀÌ Ω›.
  • 17. (10) ’ÿ˚√·fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ ! 355 356 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2) ±I›Îflı ‹˘Z΋Î√˝ …ˆfi˘fiÎ ‹ÎÀı ¬S·˘ »ı. ¬fl_ …ˆfi ’ÿ˚√· ÷˘ …ˆfifiı …ˆfifiÌ ±À¿HΠˢ›. ’HÎ ÷ı ±À¿H΢ ‹ÎhÎ ’ÿ˚√· »ı, ›◊Î◊˝ …ˆfi Ë÷Î fiı I›Îflı Ë÷_. ±Î ÷˘ fi΋ …ˆfi »ı. ±ıÀ·ı ¬fl_ …ˆfi ±ÎI‹Î ÷ı‰˘ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ±À¿H΢fiı ΩHÎfiÎfl »ı ¿ı ±Î ±À¿HÎ ’ÿ˚√· fi◊Ì ±Î. ±ıÀ·ı ±Î ÷ÒÀı ±ı‰_ »ı ’ÿ˚√·. fi΋ …ˆfi ±ıÀ·ı ±Î‰Ì. ±fiı ±ı‰˘ ±ÎI‹Î “÷‹fiı” ±ÎM›˘ »ı ¿ı ⁄‘Ì ±À¿H΢fiı ΩHÎı …ˆfifiı I›Î_ …LQ›Î ‹ÎÀı …ˆfi, ±fiı ’ı·Î ÁΫΠ…ˆfi, ¤Î‰ı …ˆfi fiËŸ, ±ı‰˘. ⁄‘Ì ΩHÎÌ Ω›fiı ? ƒT›ı …ˆfi ±fiı ±Î ÷˘ …L‹ ÷˘ ◊›˘ ±ıÀ·_, ¿˘¥ (’Ò‰˝ ¤‰fiÎ) ≠Ufi¿÷ν — Ï⁄·¿<·. flÎÏhÎ ¤˘…fi ±À¿HÎ, ¿_ÿ‹Ò‚ ±À¿HÎ ! ⁄˛ÎõHÎfi˘ (±Î ¤‰‹Î_) …ˆfifiı I›Î_ …L‹ ◊Λ ±fiı ±ı …ˆfi ◊Λ ±ı◊Ì ¿flÌfiı ¬flı¬fl …ˆfi ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î ’ÿ˚√· ÷ÒÀÌ Ω›, ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄‘Î …ˆfifiÌ ±À¿HÎ, I›Î√̱˘fiÌ ±À¿HÎ. Á_‰Î‚_ ’ÿ˚√· »ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ! ±Î ⁄‘Î I›Î√Ì ‹ËÎflÎ… …ı ·≥ √›Î fiı iÎÎfi, ÷ı‹fiı ±Î‰Ì ±À¿H΢ ±ıÀ·ı …ˆfi, ‰ˆWHΉ ±ı ⁄‘Ì ’˙ÿ˚√Ï·¿ ‹Î›Î »ı. ±ı ‹Î›Î‹Î_◊Ì ’Î»Ì ±Î‰‰ÎfiÌ. ±ıÀ·ı …ÿÌ …ÿÌ ±À¿HΠˢ›. ±À¿HÎfiı ±fiı fiÌ¿‚‰Îfi_ »ı. ±Î ÁΑfiÎ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_, ÁΑfi˘ ±ı … ‹Î›Î »ı, ±ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎı ·ı‰Îÿı‰Î Â_ ? ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. »^À‰Îfi_ »ı. …ˆfifiÎ ÁΑ±˘ µ’ÿı ±Î’ı ÷˘ ⁄ÌΩ ‘‹˝fiÎ ∂ÃÌfiı “±ı› ÿıflÎÁfl fiÎ …‰Î›.” ±ı ‰ˆWHΉ ’ÿ˚√· … ±ı‰_ ˢ›. «Î·÷Î ◊Λ, I›Îflı iÎÎfiÌfiı ±ı‰_ fiΠˢ›. ‰ˆWHΉ˘fiı ‰ˆWHΉ ’ÿ˚√· ¬’Ή‰Îfi_ ˢ›, …ˆfifiı …ˆfi ’ÿ˚√· ¬’Ή‰Îfi_ ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ fiı …ˆfi ‹Î√˝‹Î_ CÎH΢ Œıfl. ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝fiı ±ı¿› ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹˘Z΋Î_ I›Î_ ¿˘¥ ’ÿ˚√· ¿Î‹ ·Î√Âı fiËŸ. ±ıÀ·ı ’ÿ˚√· ±Õı fiËŸ fiı …ˆfi ‹Î√˝fiı …ˆfi ’ÿ˚√· ±Õı. …ˆfi ’ÿ˚√· »ı‰Àı ⁄‘_ ¬’Î‰Ì ÿı‰Îfi_. ¬’Ή‰_ ’Õı fiı ! ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ …ˆfi, ‰ˆWHΉ ⁄‘Îfi_ ¿Î‹ ◊Λ. “ÁË… V‰w’ı ±Î ∞‰fiÌ „V◊Ï÷ ◊‰Ì ÷ıfiı lÌ ‰Ì÷flÎ√ ‹˘ZÎ …ˆfi˘ (iÎÎfi) Á‹…‰Î‹Î_ ÂÒflÎ ’HÎ (±Î‰flH΢) ¬’Ή‰Î‹Î_ fi⁄‚Î. ¿Ëı »ı.” - lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ …ˆfi ’ÿ˚√· ¬’Ή‰_ ⁄Ë ±CÎfl_ »ı. ±‹ı iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ±‹ÎflÌ ÁË… V‰w’ı ◊¥ √¥ »ı ±fiı ÷‹Îflı ÁË… V‰w’ ‹ËŸ ±‰‚_ fiÌ¿‚ı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î …ˆfi ’ÿ˚√· eÀu_. …ı‹ ÿ¿Îfi‹Î_ ◊‰Îfi_ »ı. ’HÎ ÷‹Îflı ’ı·_ ’ÿ˚√· fiÕıfiı, …ˆfi ’ÿ˚√·. ÷ı …ˆfi ÿÎw¬Îfi_ eÀı ÷˘ Âıà ÷ıfiı ΩHÎı ¿ı ÿÎw¬Îfi_ eÀu_, Ë_ eÀu˘ fi◊Ì. U›Î_ ’ÿ˚√·fiı ¬’Ή‰Î_ ’ÕÂı. Á‘Ì ±iÎÎfi »ı I›Î_ Á‘Ì ÿÎw¬Îfi_ eÀı ¿ı ’˘÷ı eÀÌ Ω› ? ‰ˆWHΉfiı ‰ˆWHΉ ’ÿ˚√· ˢ›, …ˆfifiı …ˆfi ’ÿ˚√· ˢ›. ±ı …ˆfi ’ÿ˚√·¤Î‰ Ω› I›Îflı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Âı. ⁄‘Î_ ¬’Ή‰Î_ ’ÕÂı. ±ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı Á‹∞ ·ı¢ ±ıÀ·ı ¬’Ì …Âı. ≠Ufi¿÷ν — ÿÎÿÎ, Ë… CÎHÎÎ …HÎÎfiı iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ’HÎ ±ı “ÁË… V‰w’ı ∞‰fiÌ „V◊Ï÷ ◊‰Ì” ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±ËŸ ±Î√‚ √Î÷Î ±À¿HÎ flèÎÎ ¿flı »ı, ¿ı ±Î ¿_ÿ‹Ò‚ Â_ ¿Î‹ ¬Î÷Î ËÂı... ±ı‹Î_ ˢ› ÷ı CÎÕ̱ı √Ή_, ¬Î÷Πˢ› ÷ı CÎÕ̱ı ¬Î‰_, ∂Ã÷Πˢ› ÷˘ µ’›˘√ ¿ı‹ fi◊Ì flËı÷˘ ? ∂É_, ÁÒ‰Îfi_ ◊Λ ÷˘ ÁÒ¥ …‰_, Õ¬˘ fiËŸ. fiÎ ’̉_ ˢ› ÷˘ ¿ËÌ ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfiı …ˆfi ’ÿ˚√· ¿èÎ_ »ı. …ˆfi ÿı‰_ ¿ı “«Î fi◊Ì ’̉Ì.” ’HÎ Õ¬˘ fiËŸ. “‹fiı ±Î‹ ¿ı‹ ◊Λ »ı ?” ±À¿H΢ ·≥fiı ±ÎT›Î »ı. ÷ı Ë… ±À¿H΢‹Î_ … ⁄ıÁÌ flèÎÎ »ı. ±ı‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ÷‹fiı ¿ı‹ ¿flÌfiı ◊Λ ? ±ÎI‹Îfiı ¿ı‹ ¿flÌfiı ‰ˆWHΉ ˢ› ÷ıfiı ‰ˆWHΉfiÌ ±À¿HΠˢ›, ÷ı‰Ì …ˆfifiı fiΠˢ› ±fiı ¿Â_ ◊Λ ?
  • 18. (10) ’ÿ˚√·fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ ! 357 358 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2) ¤Îfi ÷˘ ÷‹fiı ◊¥ √›_, ·ZÎ ⁄ıÃ_. …ı ◊›_ ÷ı‹Î_ Õ¬˘ fiÎ ¿fl˘, Ë_ ¿Î›‹fi˘ ÁϬ›˘, ‹Îflı ±Î Â_ ⁄‘_ ? ÷˘ ÷ı ÁË… V‰w’fiÌ „V◊Ï÷ »ı. ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Î‰Î‚Î ‹Ëıfi÷ ¿flı »ı ±fiı ÁÏ≠ÀıLÕLÀ‰Î‚Î …ˆfifiı iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ‹˘ZÎı …÷Î Â_ fiÕı ? …ˆfi ’ÿ˚√· fiÕı. ÁÏ≠ÀıLÕLÀ flËı »ı. ±Î ⁄‘Ì ¿fl΋÷ ’ÿ˚√·fiÌ »ı ’HÎ ‹_Ò{‰HÎ …ˆfi fiΠˢ› ÷˘ ÷ıfiı ? I›Îflı ¿Ëı, …ˆfi÷fl ’ÿ˚√·. ÁΑ-±Î«Î›˝ ˢ›, ı ±ÎI‹ÎfiÌ »ı. Á_›˘√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ‹_Ò{΋HÎ »ı. Á_›˘√˘ ZÎHÎı ZÎHÎı ÷ı‹fiı ¿›_ ’ÿ˚√· fiÕı ? I›Îflı ¿Ëı, ÷ı‹fiı I›Î√Ì ’ÿ˚√· fiÕı. ¿›_ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı, ’Ëı·Î Ω› fiı ⁄ÌΩ ±Î‰ı, ’Îfl ‰√flfiÎ Á_›˘√˘ »ı. ’ÿ˚√· ¿ÃHÎ ? I›Îflı ¿Ëı, I›Î√Ì ’ÿ˚√·. ±ı◊Ì ¿›_ ’ÿ˚√· ÁÎfl_ ? ≠Ufi¿÷ν — fi˘¿flÌ‹Î_ ±Î’HÎÎ ËÎ◊ fiÌ«ıfi˘ ¿˘¥ fi˘¿fl ¿Î‹ I›Îflı ¿Ëı, …ˆfi ’ÿ˚√·. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¿›_ ÁÎfl_-fifl‹ ? I›Îflı ¿Ëı, ¿fl÷˘ fiΠˢ›, ÷˘ ±ıfiı ±Î’HÎı fi˘¿flÌ‹Î_◊Ì ¿ÎœÌ ‹Ò¿Ì±ı ÷˘, ±ıfi˘ …ˆfi÷fl. ı ±Î’HÎfiı ÿ˘Ê ·Î√ı ¿ı T›‰„V◊÷ ¿Ëı‰Î› ? iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ’ÿ˚√· fiÕı. ÷ı I›Î√̱˘fiı ±Î ’ÿ˚√· ⁄Ë ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ. ÿ˘Ê ÂÎfi˘ ? ±Î’HÎfiı ¶ıÊ ◊Λ ÷˘ fiÕı »ı. “Ë_ ‹ËÎflÎ… »,_ Ë_ I›Î√Ì »,_ Ë_ Á_›‹Ì »” ±Î ⁄‘˘ ±Ë_¿Îfl _ ÿ˘Ê ·Î√ı. flÎ√-¶ıÊ Ë˘› ÷˘ ÿ˘Ê ·Î√ı. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ¿˘¥ ’HÎ Ïø›Î ¤›˘˝fiı ! ’fl‹Îb ±Ë_¿Îfl‰Î‚Î ⁄‘Î_ Ω‹Ì √›Î ˉı. Â_ ¿fl‰_ ’Õı ’ÿ˚√·fiÌ ‹V÷Ì »ı. Ωı flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì ÷˘ ÷˘ ’ÿ˚√· ‹V÷Ì … »ı ±ı‹fiı ? ±I›Îfl Á‘Ì ‹ıÓ ±Ë_¿Îfl ¿›Î˝ ±ı ⁄‘Î_ ¬˘ÀÎ »ı, ±Î‹ √Î ¬Î·Ì. ÷ı ’ÿ˚√· Á΋ÁÎ‹Ì ·Õı »ı. flÎ√-¶ıÊ »ı I›Î_ ±Î√‚ ÿ˘Ê √Î ¿flı I›Îflı ±ı fiÌ¿‚Ì Ω›, ’V÷Ή˘ ¿flı ÷˘ fiÌ¿‚Ì Ω›. »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ωı¥ ·ı‰_ ‹ËŸ ¶ıÊ »ı ±ıfiÎ ÷flŒ ¿ı ¿ı‹ ? ±ıÀ·Ì ¿˘≥fiı ¿Â_ ¤Î_…√Õ ◊Λ, ¿˘≥fiı ±L›Î› ◊÷˘ ˢ›fiı, ÷ı ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì ±fiı iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ¶ıÊ flËı÷˘ fi◊Ì ±ı «˘yÁ »ı CÎÕ̱ı ±‹Îfl_ ÂÒflÎ÷fi «œÌ Ω›. ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±À¿HÎ ±Î‰Ì ±Î. ±fiı Ωı flËı÷˘ ˢ› ÷˘ fi˘¿flfiı ±Î’HÎı »^À˘ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›, ÷˘ √fi˘ ÷ı ⁄‘Î_ ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î›. ZÎÏhΛ ’ÿ˚√·, ‰ˆU› ’ÿ˚√·, ⁄‘Î_ ’…‰ı, ±Î’HÎfiı ·Î√ ’Õı. »÷Î_ ±ı ¿›˘ √fi˘ ˢ› ? ’ı·_ ÏÕV«Î…˝ »ı, ÷˘ ⁄‘Î_ ËıflÎfi ¿flı. ‹ÎL›÷α˘ ËıflÎfi ¿flı. √fi˘ ±Î’HÎfiı ·Î√ ◊Λ. ’HÎ ÷ı ±Î ÏÕV«Î…˝w’ı √fi˘, ·Î_⁄˘ √fi˘ fiËŸ. flÎ√-¶ıÊ ◊Λ ÷˘ … √fi˘ »ı, fiËŸ ÷˘ √fi˘ fi◊Ì. ¿˘¥ ’HÎ »ı ’ÿ˚√· ÷HÎÌ ‹V÷Ì ! Ïø›Î ¿fl˘ ±fiı flÎ√-¶ıÊ ◊Λ ÷˘ √fi˘ »ı. ¿˘¥ ’HÎ ¬˘ÀÌ-¬flÎ⁄ ¤√‰Îfifiı ±Î‰Õı› fiËŸ ±Î ¬À’À ⁄‘Ì. ±Î ⁄‘Ì fiflÌ Ïø›Î ¶ıÊ ‰√fl ◊Λ … fiËŸ. ÁÎflÌ Ïø›Î flÎ√◊Ì ◊Λ. ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ¬À’À … »ı ±fiı ÷ı …Õ ÷k‰fiÌ ¬À’À »ı, ¤√‰Îfi ÷˘ ¤√‰Îfi ’»Ì ±ı Ïø›Î …ÿÌ ’Õı. »ı. …ı ‹Ò{Λ ±ı ‹Î›˘˝ Ω›. ±Î‹Î_ iÎÎfiÌ ’vÊ »˘ÕÎ‰Ì ±Î’ı. ¿ÎflHÎ _ ≠Ufi¿÷ν — ¿flfiÎfl˘ … ±Î¬˘ …ÿ˘ ◊¥ √›˘ ! ¿ı …ı »^ÀÎ ◊›Î ÷ı »˘ÕÎ‰Ì ±Î’ı. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ÁËı… ¶ıÊ ◊Λ, ÷˘ ‰ıfl ⁄Î_‘ı ±Î‹. ÁËı… ¶ıÊ ±Î ⁄‘Ì ’ÿ˚√·fiÌ fl‹÷ »ı. ¤HΉ_, ¤HÎΉ‰_, ’ÎÁ ◊‰_, µCÎÎÕ˘ … ÿı¬Î› ±Î’HÎfiı. ±Î‹fiı ¿_¥ ¶ıÊ »ı, fiËŸ ÷˘ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ I›Î√ ·ı‰˘, ±Î«Î›˝ ◊‰_, ÏÂW› ◊‰_, ⁄‘Ì ’ÿ˚√·fiÌ fl‹÷. ’ÿ˚√·fiÌ ±Î‹ ±Î fiÎ ◊Λ, ±˘’fi Nı@À ÿı¬Î›. ±Î ÷˘ ⁄‘Î_ ±ıfiÎ_ ·ZÎH΢ fl‹÷ ±ıÀ·ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ⁄‘Î ¤ı√Î ◊Λ ÷˘ ÿı¬Î›fiı ! ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ˢ› ±ıfiÎ_ ·ZÎHÎ ÷˘ ˢ‰Î_ Ωı¥±ıfiı ? fiı ¿Î›˝ ◊Λ. ÷ıfiÌ ’fl ¤√‰Îfi ‹_Ò{ΛΠ»ı ¿ı ±Î ⁄‘_ Â_ ËÂı ? ±ıÀ·ı ÷‹ı ¶ıÊ ÁÎ◊ı fi˘¿flfiı ¿Îœu˘ fi◊Ì fiı ?
  • 19. (10) ’ÿ˚√·fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ ! 359 360 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2) ≠Ufi¿÷ν — fiÎ. ’ÎÕu_ ⁄‘_. ±ı ω¿S’˘ »ı. Ïfiω˝¿S’Ìfiı ÁÎfl_-¬˘À<_, ⁄Lfiı ω¤Îω¿ ±‰V◊Î ÿı¬Î›. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. fiÎ ¿Î‹ ¿fl÷˘ ˢ›, ±fiı T›‰ËÎfl »ı fiı ⁄‘˘ ±Î. ±ı‹Î_ ±Î ¿ÎœfiÎfl˘ …ÿ˘ fiı ÷‹ı …ÿÎ »˘. ¿ÎœfiÎfl √‹÷_-fiÎ √‹÷_, ÁÎfl_-¬˘À<,_ fiŒ˘-÷˘À˘, ±Î ⁄‘Î_ ¶_¶ ¿˘HÎı ∂¤Î_ …ÿ˘ fiËŸ ? ¿›Î* ? Á‹Î…ı. ¤√‰Îfifiı CÎıfl ¶_¶ fi◊Ì. ±Î ⁄Î… ±fiÎ… ˢ› fiı ±Î ⁄Î… Á_ÕÎÁ ˢ› ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ºÏp‹Î_ ⁄Lfiı “‹ÏÀÏfl›·” »ı. ±Îfiı ≠Ufi¿÷ν — ËÎ. ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı ? “±˘· ±Îfl ‹ÏÀÏfl›SÁ”. (±Î ⁄‘_ ’ÿ˚√· … »ı.) ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’ÿ˚√· ‹V÷Ì ¿Ëı‰Î›. ’ÿ˚√· Á΋ÁÎ‹Ì À¿flΛ, ÏÁ‰Î› ±ÎI‹Î, ⁄‘_ ’ÿ˚√·Î‘Ìfi ! ‰œı, ·œı ÷ıfiı …±ı ±ı iÎÎ÷Î, ±ı ±ÎI‹Î. ±fiı ÷ı w’ ◊Λ, ÷ı‹Î_ ≠‰ıÂÌ √›˘ ÷˘ ‹Îfl ’Õu˘. ≠‰ı @›Îflı ◊Λ ? ±ı ⁄Ë … ¤flÎ¥ ’ÿ˚√· »ı ÷ı Õ¬˘ ¿flı »ı, ‰œ_‰œÎ ¿flı »ı, ±ÎI‹Îfiı ¿Â_› √›ı·_ ˢ› ±ıfiÌ ΩıÕı, ±ı ω«Îfl˘ ΩıÕı ‰HÎÎ¥ √›ı·˘ ˢ› ¤ı√˘, fiËŸ. ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì Á‹Ω› ¿ı ±ÎI‹Î ‰Ì÷flÎ√ »ı, ÷˘ ±Î I›Îflı ±ı ◊¥ Ω›. ÷ı »^À<_ ’ÕÌ Ω› ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ◊¥ ’ÿ˚√· ‰œ_‰œÎ ¿ı‹ ¿flı »ı ? ÷ı ±Î’HÎ_ ‘Îflı·_ fi◊Ì ¿fl÷˘, ¥E»Î Ω› ’»Ì ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_, “≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±ı ¤Î¥fiı ÷‹ı ˢ› ÷˘› ¿flı fiËŸ. ◊Λ »ı fiı ±ı‰_ ? ÂÎ◊Ì ? ±Î ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı ¿ÎœÌ ‹ıS›˘, ‹ÎÀı ±ıfi˘ ’V÷Ή˘ ¿fl˘. µ¿ı· ·Î‰˘.” ¤·ı ¶ıÊ fiÎ ’Ò‰˝¿‹˝fi˘ µÿ›, ⁄Á µÿ›fi_ ’˘À·_ »ı ±Î, ±ı‰˘ ¿_¥¿ µÿ› ±Î‰ı ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘› ¿Ëı‰_ ¬fl_. ±ı‹Î_ «˘A¬_ ◊¥ Ω›fiı ! ¿’Õ<_ ‘˘›_ fiı ≠√À ◊Λ, µÿ› ±Î‰ı fiı ≠√À ◊Λ, ±ı‹Î_ ’ı·˘ ±iÎÎfiÌ ‹ÎHÎÁ I›Îflı ◊˘Õ<_ ’ı·_ ±ı‹Î_ ÀÌfi˘’˘· fiάı »ı fiı, ÷ı ±Î’HÎı I›Î_ ‹Œ÷ »ı ±Ë_¿Îfl ¿flı ¿ı Ë_ ¿fl_ »_ ±Î. ±ı ¿fl÷˘ fi◊Ì, ±Î ¿‹˝ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ÀÌfi˘’˘· ±fiı ’ı·_ ⁄Ωfl‹Î_◊Ì ‰ı«Î÷_ ·Î‰‰_ ’Õı. ±Î ÂflÌfl-⁄flÌfl ±ıfiÎ µÿ›fiı ±Î‘Ìfi ⁄‘_. ±ıÀ·ı ËÎ◊-⁄Î◊ ⁄‘_ «·Î‰‰Îfi_ ±ıfiÎ ±Î‘Ìfi. ⁄Ï©, ‹fi-⁄fi ⁄‘_› ’ÿ˚√·fiı ±Î‘Ìfi. ≠Ufi¿÷ν — “ÁË‹Î_ Ωı¥ ©ÎI‹Î ±fiı ’ÿ˚√· ÷HÎÌ ¿<V÷Ì, ±ı¿ ±Ë_¿Îfl ±ı› ±ıfiÎ ±Î‘Ìfi »ı, ’HÎ ⁄ÌΩı fi‰˘ ±Ë_¿Îfl ±ı Œ@÷ »ı ±ÎI‹‰÷˚ ƒpÎ, ˢ ‰_ÿfi «˙ÿ ·˘¿‘HÎÌ.” ’λ˘ ∂¤˘ ¿flı »ı, ¿ı ±Î “Ë_ ¿fl_ »_.” ±ı ±ıfiı ·Î√ı »ı, ÷ı ¤˛Î_Ï÷ »ı. ±ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı ±fiı ’»Ì ±ı ¿‹˝◊Ì ’»Ì ÿÏfi›Î «Î·ı ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Ì ’ÿ˚√·fiÌ ¿<V÷Ì »ı. ±Î¬_ …√÷ ’ÿ˚√·fiÌ »ı. ±ı ±‹ı iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ±ı ¿÷ν’HÎÎfi˘ ±Ë_¿Îfl ÷fl÷ fiÌ¿‚Ì ¿<V÷Ì »ı. ÷ı ¿<V÷Ì‹Î_ ¿˘¥ ËÎ◊ ¨«˘ ¿fl÷˘ ˢ›, ¿˘¥ ËÎ◊ ±Î’HÎfiı Ω›, ’»Ì ¤˘@÷Î’HÎÎfi˘ ±Ë_¿Îfl flËı. ±ıÀ·ı ±Î ·œ‰ÎÕ ¿˘HÎ ¿flı ‹Î◊΋Î_ ‹Îfl÷˘ ˢ›, ⁄‘Ì ¿<V÷Ì … »ı. ±Î’HÎfiı ‹Îfl÷˘ ˢ› ÷ı› »ı ? ±Î ’ÿ˚√· ¿flı »ı. ÷ıfiı ±Î’HÎı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_ »ı. ±Î fiı ¿<V÷Ì »ı. ±Î, ⁄ı ’ÿ˚√· Â_ ¿flı »ı, ‹Îfl_‹ÎflÎ ¿flı »ı ¿ı Â_ ¿flı »ı, ±ı ±Î’HÎı ⁄‘Ì … ’ÿ˚√·fiÌ ⁄Î∞ »ı. ¤√‰Îfifi˘ ÷˘ ±ı¿ … © µ’›˘√ Ωı›Î ¿fl‰_ ⁄Lfiı‰. fiËŸ ÷˘ ⁄ÌΩ_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ ’λÎ_. »ı. ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ µ’›˘√ fi ‹Ò¿Ì±ı ÷˘› «Î·ı, ’HÎ Á‹…ı ÂÌ flÌ÷ı ? ≠Ufi¿÷ν — ⁄‘Î ’ÿ˚√· ’fl‹Îbfiı „@·›fl ¿fl‰Î ’ÕÂıfiı, I›Îflı ±Î ÁÎfl_-¬˘À<_ ÿı¬Î› »ı, ÷ı ’ÿ˚√·fiÌ Ï‰¤Îω¿ ±‰V◊Î »ı. ‹˘ZÎ ◊Âıfiı ? ±ıfiı …ÿ_ ’ÎÕ¢ fiËŸ ¿ı ±Î ÁÎfl_ ¿ı ±Î ¬˘À<_. ¶_¶‰Î‚α˘±ı …ÿ_ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ◊¥ … Ω›. ±Î’HÎı © ◊¥fiı ±Î’HÎÎ
  • 20. (10) ’ÿ˚√·fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ ! 361 362 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2) CÎfl‹Î_ ⁄ıÁÌ …¥±ı ±ıÀ·ı ’ı·_ „@·›fl ◊¥ Ω› ±ıfiÌ ‹ı‚. ’ı·_ ¿fl‰Î ı ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘ ¿Ëı ±ıÀ·ı. ·˘¿˘ ¿Ëı »ı fiı ¿ı ÷‹ı …ˆfi »˘, …¥±ı I›Îflı fiÎ ◊Λ. ⁄ÎflHÎÎ ‰ÎÁÌfiı ⁄ıÃÎ ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÷˘ ÷‹ı ’»Ì ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ ¿ı Ë_ …ˆfi ». ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı ±Î ⁄ıfifiÎ ‘HÎÌ, _ ⁄ËÎfl …›Î ¿flı, ‰Î‰Î{˘Õ<_ ⁄_‘ ◊¥fiı Á‰Îfl‹Î_ ÀÎœ<_ ’ÕÌ √›_ ˢ› ⁄‘_. ÷˘ ±ı … ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ ¿ı Ë_ ‘HÎÌ. “Ë_ ±ÎI‹Î »_” ±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ±ı‹Î_ ¤Î√ ·Ì‘˘ ¿ı ⁄√Õu_. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›. …ı‹ fiı ? ±Î “Ë_ ‘HÎÌ »_” ±ı‹ ¿Ëı »ı fiı ? ‹ÎÀı ±ı ‹ÎL›÷Î ºœ ◊¥ ‹fl‰Î ‹ÎÀı ¿Â_ ¿fl‰_ fiÎ ’Õı ±ı‰_. ¿Â_ … ¿fl‰_ fiÎ ’Õı. ±Î’HÎÎ √¥. ±ıfiı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ¿Ë̱ı »Ì±ı ±‹ı. ±Î ±ıfiı ÁΛ¿˘·˘∞ ◊¥ CÎfl‹Î_ ÁÒ¥ √›Î ˢ› ÷˘ ’»Ì Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘. √¥ »ı. ±‹ı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒfiı ÷˘ÕÌ fiά̱ı ⁄Á, ¡ı¿«fl ¿flÌ fiά̱ı. ¥Œı@À‹Î_ ËÎ◊ CÎη‰˘ fiËŸ. ÿıË ÷˘, ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ÷˘ ¥Œı@À ±ÎI‹Î ÷˘ ±Î‹Î_ ’ÿ˚˚√·‹Î_ …÷˘› fi◊Ì ±fiı ’ÿ˚√· ±ÎI‹Î ◊÷_› »ı ¬Î·Ì, ±ı‹Î_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±ıÀ·ı ¿Â_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì fiı ! fi◊Ì, ¬Î·Ì ‹ÎL›÷Î …. ±ıÀ·ı ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î ‘˘¿Õ΋Î_ «ı÷fi »ı … fiËŸ. ±Î …ı ¿Î›˝ ¿flÌ flèÎ_ »ı ±ı ‘˘¿Õ_ ±ı‹Î_ «ı÷fi ±ÎI‹Î ‹ÎL›˘ ’ÿ˚√·fiı ! …ı‰Ì ‰V÷ … fi◊Ì. ’HÎ ±ı ⁄ËÎfl ¿Ëı‰Î …ı‰Ì ‰V÷ fiˢ›. ’„O·¿ ‰ˆ¤‰ ˢ› »÷Î_ ¥LÀflıVÀ fiΠˢ›. ‰ˆ¤‰ ÷˘ ’ÿ˚√·fi˘ ˢ›, ±Î¬_ ±ı‹ … ¿Ëı ¿ı Ë_ … »_ ±Î, Ë_ … «ı÷fi »_. «ı÷fi fi◊Ì ±ı ¿_¥ ±ÎI‹Îfiı ˢ÷˘ ËÂı ? ’ÿ˚√·fiÌ Ωˢ…·Î·Ì ˢ›, ÷˘› ’˘÷ı »÷Î_ ¬Î› »ı, ’̉ı »ı, ÂÎVh΢ ‰Î_«ı »ı, ÂÎVhÎ ·˘¿˘fiı Â̬‰ÎÕı »ı. ’ÿ˚√·‹Î_ ’ıÁı fiËŸ. …±˘fiı ±Î »ı ’ÿ˚√·, »÷Î_› ·˘¿˘fi˘ ∞‰ «ı÷fi fiËŸ ˢ‰Î »÷Î_ ⁄‘Ì … Ω÷fi_ ¿Î‹ «ı÷fi …ı‰_ ¿flı. ±ı‹Î_ ˢ›. ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl ±ı‹Î_ ˢ›. ±fiı ¿ıÀ·Î¿fiı (iÎÎfi ÿıË, ’ջΛΠÁ‹ ! ÿÂÎ ’»Ì) ±ı‹Î_ ¿Â_ ˢ› fiËŸ. ÿıË ÷˘ ’ջΛÎfiÌ …ı‹ ∂¤˘ ◊Λ »ı. ’ջΛÎfiı ±Î’HÎı ≠Ufi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı ¿›Î ¿ÎflHÎ◊Ì ’ÿ˚√·‹Î_ ∞‰ ¬ıÓ«Î÷˘ ±Î‹ ±Î‹ ¿fḻı ¿ı (ËÎ◊fiÎ ¥ÂÎflÎ◊Ì) …÷˘ flËı, …÷˘ flËı, I›Îflı ËÂı ? ±ı Â_ ¿flı ? ±ı ’ջΛ˘ ±ı‰_ ¿flı ¿ı …÷˘ flËı ? ±S›Î, Ë_ ¿fl_ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ’ÿ˚√· ‹Îfiı »ı. “±Î »_, ÷_ Â_ ¿fl‰Î «Î‚Î ’ÎÕ<_ »_ ? ±ıÀ·ı ±Î ÿıË ’ջΛÎfiÌ ’ıà «_ÿ¤Î¥ Ë_ … »_ ” ±ıÀ·ı ’»Ì ’ÿ˚√· ¨‘_ ’ıÁı ‹ËŸ. ’˘÷ı ’ÿ˚√· ‰‚B›˘ »ı. ’ÿ˚√·fiÌ »⁄Ì »ı ±Î. ¤˛Î_Ï÷◊Ì ±Î’HÎı ‹ÎL›_ »ı ¿ı ±Î »ı ±fiı ’˘÷ı ΩHÎı ¿ı ±Î … »_. Ë_ … »_, ÷ı◊Ì «ı÷fi …ı‰˘ ÿı¬Î› »ı. ’HÎ U›Îflı ⁄’˘flfiÎ ⁄Îfl ‰Î√ıfi,ı ≠Ufi¿÷ν — ±Î fi◊Ì ’˘÷ı ±fiı »÷Î_› ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ±ı I›Îflı ±Î’HÎı ’ջΛ˘ ¬˘‚‰Î …≥±ı ÷˘ ÿı¬Î› fiËŸ. …Õı fiËŸ ¿˘≥ ’ÿ˚√· ‹Îfiı »ı, ÷˘ ±ıfiÌ ’λ‚ ¿›_ ¿ÎflHÎ ? …B›Î±ı. ±S›Î, ’ջΛ˘ ¿_≥ √›˘ ? I›Îflı ¿Ëı, Á‹Î≥ √›˘. µ’fl ⁄Îfl ‰Î√ıfi, ±ıÀ·ı Á‹¤Î‰‹Î_ ±ÎT›˘ ÁÒ›. ÷ı‹ ±Î ±ÎI‹Î Á‹÷΋Î_ ı ˝ ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√· ‹Îfi÷˘ fi◊Ì ±ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı, ±ı ÷˘ “Ë_ ±Î‰ı, ÷ı ’ı·_ ∂ÕÌ √›_, ËÕËÕÎÀ. Á‹÷΋Î_ ±ÎT›˘ ¿ı ∂ÕÌ √›_. ±ÎI‹Î … »” ±ı‰_ ¿Ëı »ı ’HÎ ’ÿ˚√·fiı ±ÎI‹Î ¿Ëı »ı. ±ı ¿Î›ÿıÁfl _ flÌ÷ı ¿˘fiı ±ÎI‹Î ¿Ëı »ı ? ±Î ’ÿ˚√·fiı. ±ÎI‹Îfiı ±ÎI‹Î ¿Ëı ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ «ıfi«Î‚Î ’˘÷Îfiı ¿Õ‰Î ·Î√ı »ı ’HÎ ÷ı ’ÿ˚˚√·fiÎ »ı ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_ ! fiı ±Ï¤≠Λ ⁄Ï©fi˘ »ı, ’HÎ ÷ı ’˘÷ÎfiÎ … ¤flı·Î »ı. ≠Ufi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±ı ’ÿ˚√·fiı ±ÎI‹Î ¿ı‹ ¿Ëı »ı ? ’ÿ˚√· ΩıÕı ±ı¿÷Î ¿flÌ ±ıÀ·ı ’ÿ˚√· ωfiÎÂÌ »ı ÷˘ “±Î’HÎı”›
  • 21. (10) ’ÿ˚√·fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ ! 363 364 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2) ωfiÎÂÌ ◊‰_ ’Õı. “’˘÷ı” Ωı ’ÿ˚√·◊Ì …ÿ˘ flËı ÷˘ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı, ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ V‰V‰Î‹Ì’HÎÎfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ. ’˘÷Îfi_ ±‹flI‰ ‹Î·Ò‹ ’ÕÌ Ω›. ¿÷ν’HÎÎfiÎ ¤Îfi◊Ì ’ÿ˚√· ΩıÕı …ıÀ·˘ ’ÿ˚√·fiÎ V‰Î‹Ì’HÎÎfi˘ ±¤Î‰ ÷ıÀ·˘ … V‰V‰Î‹Ì’HÎÎfi˘ ±ı¿÷Î ◊¥ Ω› »ı. ±fi¤‰. “‹Î›” ±ı ⁄‘_ ’ÿ˚√· »ı, ±Î¬_› ’ÿ˚√· »ı. T›‰ËÎfl◊Ì ‰÷˝fifiı ±fiı iÎÎfifiı ¿_¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. iÎÎfi iÎÎfifiÎ V‰¤Î‰‹Î_ ⁄˘·‰_ ’Õı ¿ı ‹Îfl˘ ¿˘À »ı, ‹Îfl_ ±Î »ı. ⁄‘_ T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄˘·‰_ ’Õı »ı fiı ‰÷˝fi ’ÿ˚√·fi_ »ı. ‰÷˝fi ¤ ˢ› ¿ı ±Â¤ ˢ›, © fiÎ “‹Î›” ’HÎ ’˘÷Îfi_ (Ïfl›·‹Î_) ¿fḻı fiËŸ ÷ıfiı ¿Â_ ±Õı fiËŸfiı ! ˢ›. ⁄˘·‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ‹ËŸ ’˘÷Îfi_ (Ïfl›·‹Î_) fiyÌ ¿flÌ ·≥±ı …ı ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ »ı, ÷ıfiı ’˘÷ı ‹Îfl_ ‹ÎL›_ fiı I›Î_ … ÷˘, ’HÎ T›‰ËÎfl◊Ì ÷˘ ⁄˘·‰_ ’Õıfiı ? ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ¿Ëı ¿ı ±Î CÎfl ‹¿Î‹ ¿flÌ ⁄ıÃ˘ »ı, ÷ı @›Îflı ∂¿ı· ±Î‰ı ? ¿˘fi_ ? I›Îflı ¿Ë̱ı, “±‹Îfl_ CÎfl »ı”, ’HÎ ‹ËŸ◊Ì ±‹Îfl_ fiΠˢ›. ±Î ⁄‘Ì … ’ÿ˚√·fiÌ ±Áfl »ı. Ωı ÁËı… ’HÎ ±Î’HÎÎ T›Ï◊÷ ¿˘HÎ ? ΩHÎfiÎfl ¿˘HÎ ? ±Îfi_ÿfiı, Ïfiflο<‚÷Îfiı ˷Ήı ÷˘ ±ı ’ÿ˚√·fiÌ ±Áfl »ı, ¥Œı@À »ı, ≠Ufi¿÷ν — ’ÿ˚√·fiı Á¬ ±fiı ÿ—¬fiÌ ¥Œı@À ◊÷Ì Ë˘›, ⁄Ì…_ ¿Â_ »ı fiËŸ. ’ÿ˚√·fiÌ ¥Œı@À ’˘÷Î µ’fl ·¥ ·Ì‘Ì »ı ¿ı ‹fiı «_ÿ¤Î¥ flÕ÷Πˢ› ±fiı Ë_ «_ÿ¤Î¥fiı Ωı÷˘ ˢ™, ÷˘ ±ı ±fi¤‰◊Ì ◊›_ ±Î. …ÿÎ ¿Ëı‰Î› ¿ı ÂOÿ◊Ì …ÿÎ ¿Ëı‰Î› ? ’ÿ˚√· ¥Œı„@À‰ V‰¤Î‰fi_ »ı. ⁄ı Ω÷fiÌ ¥Œı@À˘ ±Î’ı. ±ı¿ ÿÎÿÎlÌ — ±fi¤‰◊Ì. «_ÿ¤Î¥fiı ±Áfl ◊Λ ±ı ¿«Î »ı. ÂÎ÷Î ±Î’ı, ⁄Ì…_ ±ÂÎ÷Î ±Î’ı. ±ı ⁄ı ¥Œı@À˘ ±ıfiı »ı ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı, ‹_ÿ÷Î …ı »ı «_ÿ¤Î¥fiÌ fiı ÷ı ÏÕV«Î…˝ w’ı »ı ±fiı ÏÕV«Î…˝ ÷˘ ¿˘¥fiı ±ı ¥Œı@À ±Î’HÎı ±Õ‰Î fiÎ ÿ¥±ı. ÂÎ÷Λ fiÎ ±Õ‰Î ÿ¥±ı fiı »^À¿˘ … fiÎ ◊Λ fiı ! ±ÂÎ÷Λ fiÎ ±Õ‰Î ÿ¥±ı, ±ı ±Î’H΢ V‰¤Î‰. ±‹ı ‹˘œı ⁄˘·Ì±ı ¬flÎ, ⁄‘Îfiı …flÎ ±ıL¿flı…‹ıLÀ flËı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı. “±˘Ë˘Ë˘ ! ÷_ ÷˘ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı ±ËŸ ⁄w ’ıÁÌ √›_ Ë÷_. ÷ı ‹˘œÎ ’fl ±ı ÁflÁ ‹˘À˘ ◊›˘ »_”, ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı ¬flÎ, ’HÎ ±_ÿfl ±‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ …ı »-±Îà ‹ÏËfiÎ flèÎ_, ÷ı ‹˘œÎ µ’fl Â_ flËı÷_ ËÂı ¤√‰Îfifiı ? fiΠˢ› ±ı‰. ¿flfiÎfl ‹ÎHÎÁ ±’ıZÎÎ flάı »ı, ±ı ±’ıZÎÎ ’ÒflÌ ¿fḻı. _ T›Ï◊÷ flËı÷Î Ë÷Î. U›Î_ V‰Î‹Ì’HÎÎfi˘ ±¤Î‰ ◊›˘ ±ıÀ·ı V‰fi˘ V‰Î‹Ì ◊›˘. ±Î ≠Ufi¿÷ν — ÿÿ˝ ◊Λ ±ıÀ·ı T›Ï◊÷ flËı fiı ! ÿıËfi˘ V‰Î‹Ì Ë_ fiˢ› ±ıfi˘ ÷‹fiı ±fi¤‰ ◊¥ √›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì ¿_¥ ¿‹˝˝ «˘ÓÀÌ ’Õu_ ? ±fiı ÷˘› µ¿ı· ±ÎT›˘. ≠Ufi¿÷ν — ËÎ. Ïfi‰ÎflHÎ ◊¥ √›_ ±ı‹fiı. ¿_¥ «˘ÓÀÌ ’Õu_ fi◊Ì T›Ï◊÷ ◊‰Î◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı T›Ï◊÷ fi◊Ì, ÿıË T›Ï◊÷ »ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ÷‹ı ’˘÷ı ø˘‘-‹Îfi- ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹fifi˘ V‰Î‹Ì Ë_ fiˢ› ±ıfi˘ ±fi¤‰ ◊¥ ‹Î›Î-·˘¤ ¿ÊΛ‹Î_ fi◊Ì, ±ı ±Î ’ÿ˚√· »ı. ’ÿ˚√·fi˘ ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ √›˘ ? ±Î‰Ì Ω› »ı. ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ◊‰˘ … Ωı¥±ı. ±ıfiÎ◊Ì ¿_À΂‰Îfi_ fiÎ ≠Ufi¿÷ν — ËÎ. ˢ‰_ Ωı¥±ı.
  • 22. (10) ’ÿ˚√·fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ ! 365 366 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2) ±Î’HÎı √˛ÎË¿ ÂıfiÎ »Ì±ı, ±ıÀ·_ Ωı‰_. ÂıfiÎ √˛ÎË¿ »Ì±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’fl‹Îb V‰w’ı fiΠˢ› ’HÎ V¿_‘ w’ı ˢ›. ≠Ufi¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÎ. …ı ’ÒflHÎ-√·fi ◊›ı·_ ˢ› ±ı iÎı› »ı. ’ÒflHÎ ◊›ı·_ fiÎ ÿı¬Î› I›Îflı √·fi ◊›ı·_ ±‰U› ÿı¬Î›. ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı …ı ’ÒflHÎ ◊›ı·_ »ı, ±ı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ©ÎI‹ÎfiÎ √˛ÎË¿. ÷ı‹ »÷Î__ ’ÿ˚√· Ωı‰Î‹Î_ √·fi ÂÌ flÌ÷ı ◊›_, ±ıÀ·_ Ωı›Î ¿flı. ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·. »ı‰Àı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı Â_ Ωı›_ ? √Î_Õ˘ ÿı¬Î›, ÕÎè΢ ÿı¬Î›, ‹ËΉÌflı ¤ÎY›Î_ ±ı¿ ’ÿ˚√· ! «˘fl, ·E«˘ ¿ı ·⁄ÎÕ ÿı¬Î›, ‰ıU›Î ¿ı Á÷Ì ÿı¬Î›, ÷ı ⁄‘΋Î_ ±ı¿ ⁄O⁄ı ËΩfl ‰Ê˝◊Ì ÁΑ-Á_L›ÎÁ̱˘, ±Î«Î›˘˝ ¿Ëı÷Î ±ÎT›Î »ı. … ’ÿ˚√· Ωı›_. …ı‹ Á˘fiÎfiÎ Ω÷ Ω÷fiÎ ±fiı ¤Î÷ ¤Î÷fiÎ ÁÎ’ ˢ› ÷ıfi˘ ¿H΢ πÕ΋Î_◊Ì fiÌ¿‚ı »ı fiı ÷ıfiı ±Î_√‚Ì ±ÕÎÕ˘ ÷˘ ÿÎ√ÌfiΠˢ› ÷ı fi Ωı÷Î ±ı¿ ‹ÎhÎ Á˘fi_ … ⁄‘΋Î_ …±ı ÷ı‹ ±Î ÷fl÷ ŒıHÎ ‹Î_Õı. Ë∞ ÷˘ ÁÎ’fiÎ Á_V¿Îfl ’HÎ fi◊Ì Ωı›Î, ÷ı‹ ±Î “‹ÎHÎÁ”‹Î_ “÷ıfiÌ” “≠¿ÚÏ÷” ¿Â_ … fi Ωı÷Î_, ⁄‘Î … ±ı¿ ‹ÎhÎ ¥„Lƒ›˘ ŒıHÎ ‹Î_Õı »ı ÷ı ¥„Lƒ›˘fi˘ V‰¤Î‰ »ı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı fi◊Ì ’ÿ˚√· »ı ÷ı‹ Ωı‰Îfi__ »ı. ±ı◊Ì ±Î√‚ ÷˘ ±Î … ’˘÷ÎfiÎ_ ’ÿ˚√·‹Î_ ÁÎ_¤‚‰_ ÷˘ Á_¤‚Î¥ Ω›, fiÎ Ωı‰_ ˢ› ÷˘› Ωı‰Î¥ Ω›. ÷ı ÷ıfi˘ Ωı‰Îfi_, ⁄ÌΩfiÎ ’ÿ˚√·˘fiı fiËŸ Ωı‰Îfi_. ÷fiı Ë… ÏÁfiı‹Î-Ï⁄fiı‹Î V‰¤Î‰ »ı. ˉı ±Î ¥„Lƒ›˘ ’ÿ˚√· »ı, ’fl‹Îb±˘fiÌ ⁄fiı·Ì »ı. Ωı‰Îfi_ √‹ı ¬fl_ ? …÷˘ fi◊Ì ? ’ÒflHÎ-√·fi »ı, ±ÎI‹ÎfiÌ ¿˘¥ «Ì… fi◊Ì. ÷ı ¬flı¬fl ¤˘√‰÷˘ fi◊Ì. ≠Ufi¿÷ν — CÎHÎÎ ‰Ê˝◊Ì fi◊Ì √›˘. ¥„Lƒ›˘ ¤˘√‰ı »ı ’HÎ “’˘÷ı” ‹Îfiı »ı ¿ı “Ë_ ¤˘√‰_ »_”, ÷ı‰˘ ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı ±fiı ω¿S’ ¿flı »ı ¿ı “‹ıÓ ¤˘√T›_. ÿ—¬˘ ’HÎ ‹ıÓ ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ÁÎfl_. ±Î ⁄‘Ì Ω÷ Ω÷fiÌ ÏÁfiÏÁfiıflÌ Ë˘› ¤˘√T›Î_, ‹fiı ’ÕuÎ_.” »ı fiı, ±ı ⁄‘_ Ωı‰Îfi_ √‹ı »ı I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ⁄‘_ ±ı, ±fiı VhÎÌ √‹‰Ì-fiÎ √‹‰Ì ⁄‘_ Áfl¬_ … »ı. …ıfiı ⁄ËÎfl ¿Â_ √‹ı … fiËŸ ÷ı◊Ì ÿ—¬ ±ÎI‹Î fi◊Ì ¤˘√‰÷˘, ¥„Lƒ›˘ ¤˘√‰ı »ı. ’HÎ ±Î Ωı‰Îfi_, ‹ËŸ … Ωı‰Îfi_ √‹ı ⁄‘_ ±ı … ©ÎI‹Î. “Ë_ »_” ÷ıfiÌ ±Î_ÀÌ ’ÕÌ √¥ »ı. ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ¬˘‚Ì ·Î‰˘ ¿ı …ıHÎı ±ı¿ ’HÎ ¥„Lƒ› ∞÷Ì Ë˘› ! ¤˘…fiη› fiı Â˙«Î·›, ’ÒflHÎ-√·fi fiı ©ÎI‹Î, ±Î ’Î_« ‰V÷ »ı. ±ı‹Î_ VhÎÌ ‰ıÿ »ı … ¿_¥ ? ÷‹ı ±˘‚¬˘ ¿ı fiËŸ VhÎÌ ’˙ÿ˚√Ï·¿ flÌ÷ı ¿˘¥ Ï…÷ı„Lƒ› Ï…fi ◊›ı·˘ fiËŸ. ±ı “iÎÎfi” ÷flÌ¿ı ±Î ? ±Î VhÎÌ »ı ±ı‰_ ΩH΢ fiı ¿ı ¤Ò·Ì …‰Î› »ı ? ◊Λ ÷˘ … Ï…÷ı„Lƒ› Ï…fi ◊Λ. ±iÎÎfi ˢ› fiı ≥„Lƒ› ∞÷ı ±ı ⁄fiı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ≥„Lƒ›˘ ’ÒflHÎ-√·fi V‰¤Î‰fiÌ »ı. ±ı¿fiı ∞÷ı ≠Ufi¿÷ν — fiÎ ¤Ò·Î›. I›Îflı ⁄Ì∞ ŒÎÀı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ¤Ò·Î›, fiËŸ ? I›Îfl ÷˘ ’»Ì ±ÎI‹Î ±ıÀ·˘ ±÷Ì„Lƒ› ≠I›ZÎ ±ÎI‹ÎfiÌ ¿‚Î »ı. ¥„Lƒ› ≠I›ZÎ Á‰Î*√ »ıÀ˘ flËı fiı ! ’ÿ˚√·fiÌ ¿‚Î »ı. ±Î ±‹Îfl_ ¿Ï◊÷ ¿ı‰‚iÎÎfi »ı. ©ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄‘_ ’ÿ˚√· ! ±Î …√÷‹Î_ ’ÿ˚√· ±ı¿·_ iÎı› »ı. ≠Ufi¿÷ν — ÿÎÿÎfiÎ ÷flŒ◊Ì …ı ⁄‘Ì Ïø›Î ‹fiı Á‹Ω› »ı ±ı ≠Ufi¿÷ν — iÎı›˘ ⁄‘Î_ ’˙ÿ˚√Ï·¿ V‰w’ı ˢ› ? ⁄‘Ì› ’ÿ˚√· »ı fiı ?
  • 23. (10) ’ÿ˚√·fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ ! 367 368 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2) ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’ÿ˚√·, ’HÎ »˘ÕΉfiÎfl_ ’ÿ˚√· »ı. ±Î’HÎfiı ‹ËŸ ÁÒZ‹ ÂflÌflfi_ ±ı ¬ıÓ«ÎHÎfiÌ ±ıfiÌ V‰¤Îω¿ Ïø›Î±˘ »ı. »˘ÕΉ‰Î ±ÎT›_ »ı ±ı ’ÿ˚√·, Á_’ÒHν ‹„@÷¤Î‰ ±’Ήı »ı. ±ı‹Î_ ≠Ufi¿÷ν — ’HÎ ±ı ’ÿ˚√·fiÎ ¤Î√‹Î_ ˢ› »ı ? ⁄‘Î ≠›Ifi˘ »˘ÕΉ‰ÎfiÎ ≠›Ifi˘ »ı. ±Î ⁄‘_ ¿flÌ flèÎÎ »ı fiı ±I›Îflı ÷ı Â_ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ? »^À‰Î ‹ÎÀı. ±Î »ıS·_ ’ÿ˚√· »ı. »ıS·Î ’ÿ˚√·˘ ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ’ÿ˚√· … ¿Ëı‰Î› ±ı. © «ı÷fi ÏÁ‰Î› ⁄‘_› ±ıfiÎ ≠›Ifi˘ ⁄‘Î «Î·Ì flèÎÎ »ı. …ı ⁄‘_ ÿı¬Î› »ı ±ı ⁄‘_ »^À‰Î ’ÿ˚√·. …√÷ ±ıfiı «ı÷fi ‹Îfiı »ı. …ıfiı …√÷ «ı÷fi ‹Îfiı »ı I›Î_ ËÎfl ±Î‰ı »ı, ⁄Î_‘‰Î ‹ÎÀı fiËŸ. «ı÷fi »ı … fiËŸ. ≠Ufi¿÷ν — ±Î ÁÒZ‹ ÿıË …ı Ω› »ı, ±ıfi˘ ¿›˘ ¤Î√ Ω› ≠Ufi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î …ı ±_÷›Î˝‹Ì ÿ½fi ◊Λ ÷ı ? »ı fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ω› »ı, ±ıfiÌ ≠Ïø›Î Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ’ÿ˚√·‹Î_ »ı, ±ÎI‹Î‹Î_ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — @›Î_ Ω› »ı ? ≠Ufi¿÷ν — ¿˘”¿ Á_÷fiı ‹Î÷Î∞fiÎ ÿ½fi ◊Λ ±fiı ‹Î÷Î∞ ⁄˘·ı ÷ı ? ≠Ufi¿÷ν — ÁÒZ‹ ÿıËı iÎÎfiÌ √‹ı I›Î_ …¥ ¿ı »ı fiı, ±‹ıÏfl¿Î, ‹_⁄¥, ⁄‘ı, ±ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ΩÕ_ ’ÿ˚√·, ÷tfi ΩÕ_ ’ÿ˚√·, ±ı ÷˘ V◊Ò‚ ’ÿ˚√·. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ’ÿ˚√· »ı. ±ı‹Î_ ⁄Ì…_ ¿Â_ »ı fiËŸ ±fiı ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎ ⁄ËÎflfiÌ ‰V÷ »ı. ±ıfiı ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎ ‹Îfiıı »ı, ±ı ≠Ufi¿÷ν — ÷˘ ±ı ’ÿ˚√·˘fiÌ ±‰V◊Î, ±ı «ı÷fifiÌ ‰‘Îflı ¥√˘¥{‹ »ı. fi∞¿fiÎ ’ÿ˚√·˘ ¬flÎ_ ? ≠Ufi¿÷ν — ÷‹ı …ı CÎHÎÌ ‰¬÷ ¿Ë˘ »˘ fiı, ±‹ı ÁÒZ‹ ÿıËı ÿÎÿÎlÌ — «ı÷fifiÌ fi∞¿ ±Î‰ı ÷ı‹ ÁÒZ‹ ◊÷Î_ Ω› ÿËÎÕı √‹ı I›Î_ …¥ ¿̱ı. ÿËÎÕı. ÷ı ±Î’HÎÎ_ ⁄‘Î_ ÁÒZ‹ ◊÷Î_ √›ı·Î ˢ›. ’ı·Î Á_÷˘ ÷˘ ‹Î÷Î∞fiÌ ’ÎÁı ÿflÎ√˛Ë ¿flı ±fiı ±Î ÁÒZ‹’HÎΉ΂Π±Î√˛Ë-ÿflÎ√˛Ë˘ ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·˘ ±ı (T›‰„V◊÷fiÎ) ±ıωÕLÁ‹Î_ ±Î‰Ì √›ı·˘ fiÎ ¿flı, ’ı·_ V◊Ò‚ ¿Ëı‰Î›. ˢ›, ÷ı Ω›. ≠Ufi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ±Î‘Îflı ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘ ≠Ufi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ÷ı ±ı Â_ »ı ? ±ı ¿›˘ ¤Î√ Ω›, ±Î »ı ÷ı Ë… «ı÷fi ·√Ì ’ˢÓE›Î fi◊Ì ? ÿıË‹Î_◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ‹ÎHÎÁı› «ı÷fi Á‘Ì ’ˢÓE›˘ fi◊Ì. «ı÷fifi˘ …ı ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·fi˘ ¤Î√. ’ջΛ˘ ˢ› ÷˘ I›Î_ Á‘Ì› ’ˢ_E›_ fi◊Ì, ±Î …√÷. ≠Ufi¿÷ν — ÷˘ ±ı © «ı÷fi »ı ? ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ËÎ…fl ◊Λ, ≠Ufi¿÷ν — iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ_ ’ÿ˚√· ’HÎ ÏÿT› ˢ›fiı ? ±ı Ïø›Î ÷˘ ±ı © «ı÷fifiÎ ±Î‘Îflı ◊÷Ì ⁄ËÎflfiÌ Ïø›Î »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ˢ› fiı ! ËÎ◊ ±ÕÎÕı ÷˘› ¿Î‹ ◊≥ Ω›. ±fiı ÿÎÿÎlÌ — ±Î‘Îfl fiËŸ, ±ı ÷˘ V‰¤Îω¿ Ïø›Î »ı. ±ı ÷˘ ±Î ±ı◊Ì ÏÿT›ÎÏ÷ÏÿT› ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ. À˘’‹˘VÀ ’ÿ˚√· ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ !
  • 24. (10) ’ÿ˚√·fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ ! 369 370 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2) ≠Ufi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÷˘ Ωı‰Î … fiÎ ‹‚ı fiı ? «‹˝«ZÎ◊Ì ÷˘ √·fi ±ıÀ·_ … Ωı Á‹Ω›_ ˢ› fiı, ⁄Ë ◊¥ √›_. ±Î ’ÒflHÎ-√·fi ±ı Ωı‰Î› … fiËŸ fiı ? ÏÿT› ÏÿT› ’ÿ˚√· ¿ı ÏÿT›ÎÏ÷ÏÿT› ’ÿ˚√·, ±fiı ÷_ ©ÎI‹Î »_. ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ’ÒflHÎ-√·fi Â_ Â_ ◊Λ »ı Ωı¥ «‹˝«ZÎ◊Ì ÿı¬Î› ? ·ı ±fiı ±Î ⁄Îÿ ¿flÌ fiά_, ÷˘ ÷_ ©ÎI‹Î … »_. ˉı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Á‹…HÎ ·˘¿˘fiı ˢ› … fiËŸ ±Î ⁄‘Ì. ±ıÀ·ı ’λ_ iÎÎfiÌfiÌ ’ÎÁı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÿı¬Î›. ’ÿ˚√· ÷˘ ±Î‹ ⁄ÌΩfiı … ÿıAÎΛ. ±Î‰‰_ ’Õı. ±Î‹ Â̬‰‰Î◊Ì, ±Î‹ ⁄˘·‰Î◊Ì ¿_¥ ’ı·˘ Á‹∞ Ω› ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı ⁄ÌΩ_ ¿›Î «ZÎ ? ±ı› fiÎ ÿı¬Î› ÷˘ ’»Ì ±ı‹fiı ±ı ¬fl˘ ¿ı ⁄fl˘⁄fl, ‰Î÷ ÷‹ÎflÌ ¿flı@À »ı ’HÎ ’λ_ ±‹·‹Î_ ‹Ò¿‰_ µI’Lfi ◊›Îfi_ Œ‚ Â_ ? ‰Á‹_ ’ÕÌ Ω› fiı ! ≠Ufi¿÷ν — ’HÎ ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ı Â@› »ı ? ≠Ufi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î‹ ÂÎVh΋Î_ ÷˘ ’ÿ˚√· ÂOÿfi˘ ±◊˝ ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ÷Ì◊*¿fl … fiΠˢ›fiı ±Î ¿Î‚‹Î_ ! ·¬ı·˘ … »ı fiı, ±Î flÌ÷ı ±Î ⁄‘ı ÂÎVh΢‹Î_ ? ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı 20 ‰Êı˝ ±‹ı ±ıfi˘ ±◊˝ ¢K›˘. ¿Ï‚›√‹Î_ ±Î Ïø›Î¿ÎflÌ ÂÎVh΢ ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ_ ÷˘ Ë‹HÎÎ_ ·¬Î›Î_, ±ı ÷˘ Ë‹HÎÎ_ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ÏfiÏ‹kÎı› ’ÿ˚√·, µ’ÎÿÎfiı› ’ÿ˚√·. ±ı ⁄‘_ ±Î ⁄ËÎfl ’Õu_. fiËŸ ÷˘ ’Õu_ … fiˢ÷_ fiı ! ±Î ÷˘ fi‰Ì ≠Ufi¿÷ν — ±Î ÷˘ ±ı¿-±ı¿ ÂOÿ˘ ±Î’fiÎ »ı ±ı ±ı¿-±ı¿ «˘’ÕÌ‹Î_ ·˘¿˘ Á‹∞ √›Î, ΩHÎÌ √›Î ⁄‘Î. ÁIÁ_√fiÌ ‰Î÷˘‹Î_ fiı ¿Ï‚›√fiÎ fi‰Î_ ÂÎVh΢ …ı‰Ì fl«fiÎ ¿flÌ fiάÂı. ‰Î÷˘‹Î_, ‰Î÷˘ ¿flÌ. ·˘¿ ΩHÎ÷Î fi˘”÷Î ’ÿ˚√·, ¬Î·Ì “’ÿ˚√·, ÿÎÿÎlÌ — fi‰Î_ ÂÎVh΢ … »ı ±Î. ±fiı ·˘¿˘ ±ıfi˘ … µ’›˘√ ’ÿ˚√·” ±ıÀ·_ ⁄˘S›Î ¿flı »ı. ¿flÂı ’»Ì. ≠Ufi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ¿¥ ÁηfiÌ ‰Î÷ »ı ±Î ? @›Îfl◊Ì ≠Ufi¿÷ν — ’Ëı·Î‹Î_ ’Ëı·˘ Œ˘Õ ’ÎÕu˘, ’ÿ˚√·, ’ÒflHÎ-√·fifi˘. “’ÿ˚√·” ÂOÿ Á‹…‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿flı·˘ ? ±Î ’ÒflHÎ-√·fifi˘ ÷‹ı …ı Œ˘Õ ’ÎÕu˘. ÷ı ‹fiı fi◊Ì ·Î√÷_ ¿ı ±Î ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ 1932fiÌ ÁηfiÌ ‰Î÷ »ı. ”40, ”42fiÌ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ’»Ì ¿˘¥ Á‹U›_ ˢ› ±ı ‰Î÷ ? Áη‹Î_ ‹fiı ’ÿ˚√· fiËŸ Á‹Ω›ı· _, ”45fiÌ Áη‹Î_› fiËŸ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ÂÌ flÌ÷ı Á‹…ı ·˘¿˘ ? ±Î‹Î_ Á‹Ω›ı·_. ±Î √…_ … fiËŸfiı ·˘¿˘fi._ ·˘¿ ’ÿ˚√· … ⁄˘S›Î ¿flı. ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı ≠Ufi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’ …ı ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î ‹Î_√˘ »˘, ±Î¬_ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, ÿıË. ±ıÀ·ı ÿıËfi_ ⁄Ì…_ fi΋ ’ÿ˚√·. ±Î ±ÎfiÌ Ï‹l «ı÷fi ±fiı ’ı·Î ·˘¿˘ …ı ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı ’ÒflHÎ-√·fi ¿Ëı‰Î ¢‘¬˘‚˘ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ‹ıÓ 20 ‰Ê˝ Á‘Ì ⁄Ë ÀÎ¥‹ ·√ÎÕı·˘ ¿ı ±Î ‹Î_√ı »ı ±ı‹Î_ Œfl¿ ¬fl˘ fiı ? ’ÿ˚√· fiı ±Î ⁄‘Î ÂOÿ˘ »ı fiı ±Î ’ÿ˚√·, ÂÌ flÌ÷ı ¤√‰Îfi …Õı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’ÿ˚√· ±fiı ’ÒflHÎ-√·fi ±ı ⁄‘Î ¿Ëı »ı ¬flÎ, ±Î ⁄‘_ ? ’HÎ ±ıÀ·ı Â_, ±ı fiÎ Á‹…ı. ±ı‰_ ÷ı‰_ ¿Â_ Á‹…ı fiËŸ. ±I›Îflı› ±Î ’ÿ˚√· ÂOÿ ⁄Ë ‹˘ÀÌ Â˘‘¬˘‚ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ’ÒflHÎ- ÁΑ ‹ËÎflÎΩı fi◊Ì Á‹…÷Î.
  • 25. (10) ’ÿ˚√·fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ ! 371 372 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2) ≠ΑÎL›÷Î ¿ı‰‚ ±ÎI‹Îfiı … ! ≠Ufi¿÷ν — Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄‘_ ’ÿ˚√· … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ’ÿ˚√· … »ı. ’HÎ ±ı¿·_ ’ÿ˚√· ÷˘ ¿Ëı‰Îfi˘ ¤Î‰Î◊˝ Â_ ? iÎÎfiÌ ¿Ëı ¿ı »ı ⁄‘_ Ï‹Z«fl ’HÎ ±ı¿·_ ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Îfi˘ [11] ¤Î‰ Â_ ¿ı ¤¥, ±Î ±Î’HÎı ±ÎI‹Î ÁÎ◊ı ¿Î‹ »ı fiı ? fiı ⁄Ì…_ ’λ_ ±Î Œ˘Õ ’ÎՉΠΩ› I›Îflı ’ı·_ ¤Ò·Ì Ω›, ±ÎI‹Î ¤Ò·Ì Ω› ’ÿ˚√· ¤Î‰ ! ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı¿·_ ’ÿ˚√· ¿Ëı. ˢ› ÷˘ ’Î_« ‰V÷ ¤ı√Ì ¥E»Î’Ò‰˝¿fiÌ T≤ÏkÎ ±ı ¤Î‰ ! (ω¤Îω¿ ±ÎI‹Î, “’˘÷ı” »^À˘ ’Õı ±ıÀ·ı ’»Ì ’Î_« ÷k‰˘ flèÎÎ ÷ı) ’HÎ ±ı¿·_ ’ÿ˚√· ¿Ëı. ±Î ±ÎI‹Î ±fiı ±Î ±ı¿ ’ÿ˚√·. ≠Ufi¿÷ν — ±Î …ı ’ÿ˚√·¤Î‰ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±ı Â_ ? ≠Ufi¿÷ν — ±Î ’Î_« ÷k‰˘fiı Ωı‰Î_ ¬flÎ_fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±I›Îflı ÷‹fiı …·ı⁄Ì ¬Î‰Îfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı fiËŸ. ’HÎ ⁄Ωfl‹Î_ …÷Πˢ¥±ı ±fiı ’ı·˘ ÷Î∞ ÷Î∞ …·ı⁄Ì ¿Îœ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — Ë‹HÎı Ωı‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. Ë‹HÎı ÷˘ ±Î’HÎı ±Î ˢ› fiı Á√_‘Ì ±Î‰Ì ¿ı ‹ËŸ ¤Î‰ µI’Lfi ◊Λ …·ı⁄Ì ¬Î‰Îfi˘. ±ÎI‹Î … Ωı‰˘. ±Î ’Î_« ÷k‰˘fi_ ⁄fiı·_ »ı ±ıfiı …±˘. ±ı ’ÿ˚√· ¤Î‰ ¿Ëı‰Î›. …·ı⁄Ì “÷‹fiı” ¤Î‰ ¿flΉÕΉı. ¿flΉı ¿ı ≠Ufi¿÷ν — ’Î_«ı› ÷k‰˘ Â_ Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı ? fiÎ ¿flΉı ? ÿÎÿÎlÌ — Ë·fi«·fi ±ı ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ fi◊Ì, ±ı ⁄ÌΩfi˘ ≠Ufi¿÷ν — ¿flΉı, ¿flΉı. V‰¤Î‰ »ı ’HÎ ±Î’HÎı ⁄‘_ ±ı¿ ’ÿ˚√·‹Î_ CÎÎ·Ì ÿ˘ fiı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿÎÿÎlÌ — …·ı⁄Ì fiÎ Ωı¥ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ¿Â_ fiËŸ. Ωı¥ ¿ı ±ÎI‹Î fiˢ›, ±Î’HÎı ÷˘ ±ÎI‹Î ÁÎ◊ı ¿Î‹. ¤Î‰ ¿flΉÕΉı. ±fiı ±Î ÂflÌfl‹Î_ ’ÿ˚√· ±fiı ±ÎI‹Î ⁄ı … »ı. Ωı ’ÿ˚√· ≠Ufi¿÷ν — ±ÎI‹Îfi˘ ¤Î‰ ’ÿ˚√·‹Î_ ‰Î’flı ÷˘ ? fiı ±ÎI‹ÎfiÌ …ıfiı ‰ËıÓ«HÎ ¿fl÷Î_ ±Î‰ÕÌ Ω›, Á‹∞ ·ı, ÷˘ ±ÎI‹Î …ÕÌ Ω›. ’fl_÷ ±ı‰Ì ‹ÎHÎÁfiÌ Â„@÷ fi◊Ì, ‹ÎHÎÁfiÌ ‹Ï÷fiÌ ⁄ËÎfl ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfi˘ ¿˘≥’HÎ ¤Î‰ ¿fl‰˘ ±ı … ’ÿ˚√· »ı. »ı. U›Î_ ⁄Ï©◊Ì ’fl ‰Î÷ »ı I›Î_ ±Î√‚ ±Î ‰Î÷ »ı. ±ıÀ·ı ±‹¿ ¤Î‰ ±ı … ’ÿ˚√· »ı. ≥E»Î’Ò‰˝¿fiÌ T≤ÏkÎfiı ¤Î‰ ¿Ëı‰Î›. ¤Î‰ ±ı Ëÿ Á‘Ì ’Ë˘Ó«Ì ±fiı ‰Ëı«HÎ ¿flı ’HÎ fiÎ ±Î‰Õı. ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ Ó … ’ÿ˚√· »ı. ’vÊfi_ ¿Î‹. iÎÎfiÌ ’vÊ‹Î_ ¤√‰Îfi ‹ËŸ Ω÷ı ⁄ıÃı·Î ˢ›, ±ı‹fiÌ ÿÎ√Ìfi΋Î_ Á˘fi_ ±fiı ÷Î_⁄_ …ÿ_ fiÎ ’ÎÕÌ Â¿Î› ? ¿Ú’Î◊Ì Â_ fiÎ ◊Λ ÷ı ! ±ı‹fiÌ ¿Ú’Î◊Ì ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥ ±ı‰Ì «Ì… »ı, ≠Ufi¿÷ν — ’ÎÕÌ Â¿Î›. …ı fiÎ ◊Λ ! ÿÎÿÎlÌ — ±fiı »^À_ ’ÎÕuÎ ’»Ì ±I›Îflı ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î√‚ vvvvv …flÎ ¿ÎÀ …ı‰_ ·Î√÷_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î Á˘fiÎfi˘ √HÎ
  • 26. (10) ’ÿ˚√·fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ ! 373 374 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2) fi◊Ì, ÷Î_⁄Îfi˘ √HÎ »ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î√‚ ¿›Î ¤Î‰ ¤√‰Îfi ¿Ëı ¿ı ±Î‹Î_ ÷ÎflÎ ±ÎI‹Îfi_ Â_ »ıı ? ±Î ÷˘ ’ÿ˚√·fiÎ ’ÿ˚√·fiÎ »ı, ¿›Î ¤Î‰ ±ÎI‹ÎfiÎ »ı, ±ı iÎÎfi ±‹ı ⁄÷Î‰Ì ÿÌ‘ı·_ »ı. ¤Î‰ »ı. ˉı ÁÎ‹Ì ÿ¿Îfi‹Î_ ±Î ⁄‘_ «Î·ı fiı ‹Îfiı ¿ı ‹ıÓ ⁄Ë ¿›* ’HÎ ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı fiÎ, ¿Â_ ¿›* fi◊Ì. ¤Î‰ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ ±Î‰ı »ı ‹ËŸ. ±Î ⁄‘Î ¤Î‰ ÂıfiÎ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ’˙ÿ˚√Ï·¿ ¤Î‰ »ı, ±ÎI‹ÎfiÎ ¤Î‰ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿èÎ_, CÎfl, ⁄ˆflÌ, »˘¿flÎ_ I›ÎB›Î_ ±ı› ’ÿ˚√·fiÎ ¤Î‰, ’ˆH›˘ ±ı› ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ ÷‹Î‹ ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘◊Ì Ë_ Á‰˝◊Î Ïfi·ı˝’ … ’ÿ˚√·fiÎ ¤Î‰. ’ÿ˚√·fiÎ ¤Î‰fiı ’˘÷ÎfiÎ ¤Î‰˘ ‹Îfiı »ı, ÷ıfiÎ◊Ì »_. ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘ ±_ÿfl ±Î‰ı, Ω÷ Ω÷fiÎ ±Î‰ı. 60 ‰Êı˝ Á_ÁÎfl «Î·ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ±ı‹ »ı ¿ı ‹ÎflÎ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ¿˘≥ ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰ ±ı‰Î_› ±Î‰ı ¿ı 30 ‰Ê˝ ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ’ÎY›_ ’HÎ ¤Î‰ ¿flı … fiËŸ. ⁄Ì…_ ⁄‘_ …Õ »ı ’HÎ ±ıfiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ±Î ˉı ’ˆHÎÌ fiά‰_ »ı. 60 ‰Êı˝ ω«Îfl ±Î‰ı ’HÎ ÷ı ±ÎI‹ÎfiÎ ¤Î‰ …ÕfiÎ ¤Î‰˘ »ı. ±Î ¤Î‰ı› …Õ »ı. ±Î «ı÷fi ¤Î‰ »ı fiı ±Î …Õ fi◊Ì, ÷ı ’ÿ˚√·fiÎ ¤Î‰ »ı. lÌ‹_÷ ‹ÎHÎÁfiı «˘flÌ ¿fl‰ÎfiÎ ¤Î‰ ¤Î‰ »ı ±ı Á‹Ω›_ ¿ı »^ÀÌ √›˘. µI’Lfi ◊Λ, ÷˘ Â_ ±ı ¿_¥ «˘flÌ ¿flfiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ ? fiÎ, ¤Î‰ ‹ËŸ ’ÿ˚√·fiÎ ¤Î‰ ¿ı‰Î »ıı ? ±ÎT›Î ’»Ì …÷˘ flËı. …÷˘ fiÎ µI’Lfi ◊Λ. …ı ’ÒflHÎ ¿flı·_ »ı ÷ı √·fi ◊Âı, ÷ı ‰¬÷ı ‹Ò_{΢ flËı ±ı ±Î’H΢ ¤Î‰. ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı ’Òflı·˘ ¤Î‰ »ı. ÷ı √·fi ◊≥ fiËŸ. …ı ¤Î‰fi_ ÷‹ı ’ÒflHÎ ¿›* »ı ÷ı ¤Î‰fi_ √·fi ◊›Î ‰√fl flËı …Âı. …÷˘ flËıÂı ‹ÎÀı ±ı ’ÿ˚√·fi˘ ¤Î‰ »ı, “±Î’H΢” ¤Î‰ fi◊Ì. fiËŸ. ±fiı …ı ¤Î‰ı ¿‹˝fi˘ ⁄_‘ ¿›˘˝ »ı ÷ı ¤Î‰ı … Ïfi…˝flÎ ◊Âı. ’HÎ Ïfi…˝flÎ ◊÷Ì ‰¬÷ı ÷‹ı iÎÎfi‹Î_ ±Î…ı ˢ, ’HÎ Ïfi…˝flÎ ÷˘ ’ı·Î ±Î ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı fiı ! ¤Î‰ı ◊›Î ¿flı fiı ! ±iÎÎfi ¤Î‰ı ¿‹˝fiÎ ⁄_‘ ’Õı·Î, ÷ı Ïfi…˝flÎ ÷˘ ≠Ufi¿÷ν — ’ÿ˚√· ¤Î‰ fip ◊Λ I›Îflı … ©ÎI‹Î V‰w’ ◊›Î … ¿fl‰ÎfiÌfiı ! √HÎΛ fiı ? ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·fiÎ …ı ¤Î‰˘ µI’Lfi ◊Λ »ı, ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’ÿ˚√· ¤Î‰ fip ◊Λ ±ıÀ·ı ©ÎI‹Î. ±Î ¤Î‰ı »ı, ÷ı ¤Î‰ı »ı, ÷ı ’ÿ˚√·fiÎ ¤Î‰˘ »ı. ÷ıfiÎ ’fl◊Ì ≠Ufi¿÷ν — ±ı ÷˘ fip ◊Λ … fiËŸ fiı ! Á˘› ·Î√ı ÷˘ (T›‰ËÎfl) ±ÎI‹Î ’˘÷ÎfiÎ ¤Î‰˘ ¿flı »ı, ±ıfiÎ◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊Λ ±Î’HÎfiı ‰Î√ı »ı …. »ı. ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ …ı …ı ¤Î‰˘ ◊Λ »ı ÷ı ⁄‘Î … ’ÿ˚√·fiÎ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ‰Î√ı »ı ÷ı …ÿ_ ◊Λ »ı. ÷ı ±ÎI‹Îfiı ·Î√÷_ ¤Î‰˘ »ı, ±ÎÀ·_ … …ı Á‹∞ √›˘ ÷ıfi_ ¿Î‹ ◊≥ √›_. ¨Ï‘›_ … fi◊Ì, ±ı ’ÿ˚√· ¤Î‰fiı ·Î√ı »ı. ±Î‹Î_ Ï‹l«ı÷fiı› »ı‰Àı ’ÿ˚√· ¬Î‰ÎfiÎ ¤Î‰ ◊÷Πˢ›, ·Bfi‹Î_ …‰ÎfiÎ ¤Î‰ ◊÷Πˢ› ÷ı ⁄‘Î … »ı. ±Î Ï‹l«ı÷fi … ¿Î‹ ¿flÌ flèÎ_ »ı fiı, ÷ı ÷˘ ’ÿ˚√· … »ı. ’ÿ˚√·fiÎ ¤Î‰ »ı. ±ı ’ÿ˚√· »ı, ’HÎ iÎÎfi fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì ±ı «ı÷fi √HÎΛ. ÁΛLÁ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î‹Î_ Á˘fi_-÷Î_⁄_ »ı, ÷ı Á˘fiÎfiÎ ¤Î‰ ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ë_¿Îfl◊Ì ‹Îfiı »ı ¿ı Ë_ ±Î »_, ±ı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ »ı. ÷Î_⁄΋Î_ fiÎ ±Î‰ı fiı ÷Î_⁄ÎfiÎ ¤Î‰ Á˘fi΋Î_ fiÎ ±Î‰ı fiı ΩıÕı flËı ±ıÀ·ı ±Î “iÎÎfi” ’»Ì ¤Î‰ ∂ÕÌ Ω›, ’ÿ˚√· ¤Î‰ … ∂ÕÌ √›˘ ÷˘› ÁË ÁËfiÎ ¤Î‰‹Î_ flËı ÷ı‹ »ı. I›Î_ ±Î√‚. ’ÿ˚√·fi˘ ‹ÎÏ·¿ … fiÎ flè΢ ±ı ’˘÷ı. ±ıÀ·ı U›Î_ ’˘÷ı ±Î ÁΑ ¿Ëı ¿ı ‹ıÓ I›Î√ ¿›ÎıÛ, ‹ıÓ ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ »˘ÕuÎ_. I›Îflı ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì, I›Î_ Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ?
  • 27. (11) ’ÿ˚√· ¤Î‰ ! 375 376 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2) ±Î “±‹ı” “±‹Îflı” CÎıfl …¥±ı... ±Î’HÎı ±Î ±¤Î‰ ¤flı·˘ »ı ÷ı fiÌ¿‚ı »ı, ¤Î‰ ¤›˘˝ ˢ÷ ÷˘ ¤Î‰ fiÌ¿‚÷ ±fiı ±Î ⁄ıµ ¿ˆÕÂı. ±Î ⁄Î… ‹˘À˘ …±˘ »˘ ÷˘ ±Î ⁄Î… ≠Ufi¿÷ν — flÎ√-¶ıÊ Ë‰ı ÷˘ fi◊Ì ’HÎ »÷Î_ ¿˘¥ ‰¬÷ı ±¤Î‰ fiÎfi˘ …±˘ »ı ’HÎ ⁄Lfiı› …±˘ … »˘. ‹ÎÀı ωÿΛ√ÌflÌ ±Î’Ì ÿı‰Ì, µI’Lfi ◊Λ. ±Î’HÎı ‰Ì÷flÎ√ flËı‰_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı, flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì ±ı ‹A› ±Î’HÎı ±fiı ‰Ì÷flÎ√ … ◊‰ÎfiÌ …wfl. ⁄ÌΩ ⁄‘Î ¤Î‰ ÿı¬Î›, ±ı ’ÿ˚√·fiÎ ±¤Î‰ ÷˘ ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ »ı. ¤Î‰ı› ◊¥ Ω› ¿˘¥ …B›Î±ı, ÿı¬Î› »ı fiı ±Î ’ÿ˚√· ±ıfiı flV÷ı …÷_ ˢ›, ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ flV÷ı ±¤Î‰ı› ◊¥ Ω› ’HÎ ±Î’HÎfiı flÎ√-¶ıÊ fiΠˢ›. …÷Πˢ¥±ı. ±ı ±Î’HÎ΋Î_ Õ¬· fiÎ ¿flı, ±Î’HÎı ±ıfi΋Î_ Õ¬· fiÎ flÎ√-¶ıÊ fiËŸ ◊‰_ ±ı ±Î’H΢ ‘‹˝. ±¤Î‰ ±fiı ¤Î‰ ±ı ¿fḻı. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±ı …÷Î flËı. ’ÿ˚√·fi˘ ‘‹˝ »ı. ±ı »ı ⁄‘Î ’ÿ˚√· ¤Î‰˘ ! flÎ√fi˘ ±◊˝ … Á‹U›Î fi◊Ì ÷ıfi_ ±Î ⁄‘_ ⁄ŒÎ›_ »ı. ¿˘¥fiÌ ≠Ufi¿÷ν — ¿‹˝fiÎ µÿ›◊Ì ±ı¿ ’Ïfl„V◊Ï÷ ∂¤Ì ◊Λ ±fiı µ’fl ¤Î‰ ◊Λ »ı ÷ıfiı flÎ√ ‹Îfiı »ı, ¿˘¥fiÌ µ’fl ±¤Î‰ ◊Λ ±ÎI‹¤Î‰◊Ì ±ı¿ ’Ïfl„V◊Ï÷ ∂¤Ì ◊Λ, ÷˘ ±ı ¿‹˝fiÎ µÿ›◊Ì ◊¥ »ı ÷ıfiı ¶ıÊ ‹Îfiı »ı. ’HÎ ±Î ¤Î‰-±¤Î‰ ÷ı ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ »ı ¿ı ±ÎI‹¤Î‰◊Ì ◊¥ »ı, ±ıfi_ ·ZÎHÎ ¬fl_ ? »ı. CÎfl‹Î_ ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ ÷ı ÿıËfi_ ±Î¿Ê˝HÎ »ı, ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ … fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Lfiı› ¬⁄fl ’Õı. (±Î iÎÎfi ·Ì‘ı·Î) ·√¤√ ÿÁ-ÿÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁfiı ¬⁄fl ’Õ÷Ì ËÂı. ±Î ’ÿ˚√· ¤Î‰ ±ÎT›˘, ≠Ufi¿÷ν — ±Î ¤Î‰ ±fiı ±¤Î‰ ¿flΉı ±ı ’HÎ T›‰„V◊÷ »ı ? ±Î …Õ ¤Î‰ fiı ±Î «ı÷fi ¤Î‰, ⁄ıµfiı ±˘‚¬˘fiı ÷‹ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ ±fiı ±¤Î‰ ±ı T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Ìfi ¬flÎ. ÷fl÷ …ÿ_ … ’ÕÌ Ω›. ÷ı ‘ÎflÎ … ÷tfi …ÿÌ ‰èÎÎ ¿flı, ÷ıfiÌ ’fl ±Î’HÎı “Ωı‰Îfi_” Œ@÷. ’ÿ˚√· ¤Î‰ »ı, ¤Î‰ »ı ÷ı Ïfifl_÷fl ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘› ±fiı ÷ı …ÿ_ … ÿı¬Î›Î ¿flı. √VÁ˘ fiÌ¿‚ı I›Îflı T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Ìfi ±Î‰ı fiı Ω›. ±¤Î‰ ◊Λ »ı ÷ı T›‰„V◊÷fiÎ …ÿ_ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì ? ÷tfi …ÿ_ ÿı¬Î› »ı ? ±fiı ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹Îfl˘ ±Î‘Ìfi ◊Λ. ±ı ˵ “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_ ÷˘ …÷˘ flËıÂı. ’»Ì ±Î’HÎı ¤Î‰ ¿ı‰˘ ˢ› »ı ? ÷ı CÎÕ̱ı ±ÎI‹¤Î‰ ±ÏË_Á¿ ˢ› »ı ±fiı Ωı fi΋ fiÎ ÿ¥±ı ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î’HÎı ±ıfiı Õ¬· ¿fḻı ⁄ËÎfl √VÁ˘ «Î·ı »ı, ±Ω›⁄Ì … »ı fiı ! ÷˘ ∂¤˘ flËı fiı ÿΉ˘ ‹Î_Õı. “±‹ı ±‹ÎflÎ flV÷Î µ’fl, ÷‹ı ÷‹ÎflÎ flV÷ı Ω±˘. ±‹Îfl΋Î_ Â_ ¿Î‹ Õ¬· ¿fl˘ »˘ ? ÷‹ı ÷‹ÎflÎ ‹ËŸ ¤Î‰˘, ’ÿ˚√· ¤Î‰˘ µI’Lfi ◊Λ »ı, ÷ıfiı Á_ÁÎfl ¤Î‰˘ ‰Ì÷flÎ√fiÎ flV÷ı Ω±˘. ±‹ı ±‹ÎflÎ ’ÒflHÎ-√·fifiÎ flV÷ı …¥±ı ¿Ëı‰Î› »ı. ‹ËŸ Ω÷ Ω÷fiÎ ¤Î‰˘ µI’Lfi ◊Λ ±ı ⁄‘Î ’HÎ »Ì±ı.” ±ı‹fi˘ ¿›˘ flV÷˘ ? ’ÒflHÎ-√·fifi˘. …ı ±¤Î‰ ¤›Î˝ ˢ› ’ÿ˚√· ¤Î‰ »ı. …ı ¤Î‰ ±Î‰ı fiı ’»Ì ωfiΠ◊¥ Ω› ±ı ⁄‘Î ÷ı ±¤Î‰ µÿ› ±Î‰ı fiı …÷Î flËı ’»Ì. ’ÒflHÎ ¿flı·˘ ±¤Î‰, ±ı ’ÿ˚√· ¤Î‰‹Î_ »ı. ÷ı ±Î’HÎı «˘ÓÀÌ ’Õ̱ı, ¿ı “‹fiı µI’Lfi ◊›_ √·fi ◊÷Ì ‰¬÷ı ±¤Î‰ … ˢ›. ÷ı ’»Ì ±¤Î‰ ◊¥fiı fiÌ¿‚Ì ±Î‰_”, ÷˘ ‹Îfl ¬Î‰˘ ’Õı. Ω›. ÷ı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±Î’HÎı ±ı µ’fl◊Ì Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı ≠Ufi¿÷ν — ’HÎ …ı ’ÿ˚√· ¤Î‰˘ ±Î‰ı, ±Î’HÎı …ı ΩH›Î ÷˘
  • 28. (11) ’ÿ˚√· ¤Î‰ ! 377 378 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2) ±ı «Î…˝ w’ı »ı ¿ı ÏÕV«Î…˝ w’ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄_‘ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¤›_¿fl ŒÎ_ŒÎ_ ‹Îflı »ı. ÷ı ±ı fi◊Ì ◊Λ ±ı‰_. iÎÎfi fiı ±iÎÎfi ±˘‚¬_ ÷˘ ÿËÎÕ˘ ËıÓÕı. ⁄Î¿Ì ±iÎÎfifiı ÿÎÿÎlÌ — ÏÕV«Î…˝ w’ı. “‹Îfl_” ¿ËÌ V‰Ì¿ÎflÌ ·¥Â ÷˘ ’Îfl fiËŸ ’Õı. ‹fiı ω«Îfl ±ÎT›˘, ≠Ufi¿÷ν — √‹ı ÷ı ÁÎflÎ ±Î‰ı, ¬flÎ⁄ ±Î‰ı, ¿˘¥ ’HÎ ±Î‰ı ? ÷ı ±_√ı˛Ωı› ±ı‰_ ⁄˘·ı »ı fiı ‹Á·‹Îfi˘› ±ı‰_ ⁄˘·ı »ı fiı …ˆfi˘› ±ı‰_ ⁄˘·ı »ı. ¿Â_ Œıfl fiΠˢ›, ‹Á·‹Îfi˘‹Î_, ±_√Ω‹Î_ fiı …ˆfi˘‹Î_ ? ı˛ ı ÿÎÿÎlÌ — ÁÎflÎ-¬˘ÀÎ ÷˘ Á‹Î…ı ’ÎÕı·Î, ¤√‰Îfifiı I›Î_ fi◊Ì. ÷‹ı ±ı‰_ … ¿Ëı÷Î fiı, ‹fiı ω«Îfl ±Î‰ı »ı ? ±Î ÷˘ ÁÎflÎ-¬˘ÀÎfi_ Á˙ Á˙fiÎ Á‹Î… ≠‹ÎHÎı. ±Î’HÎı »ı ÷ı ¿˘¥ ⁄¿flÎfiı ¿Î’‰˘ ±ıfiı ’Î’ √HÎ̱ı »Ì±ı fiı ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ±ıfiı ’Î’ ≠Ufi¿÷ν — ËÎ. fi◊Ì √HÎ÷Î. ±ıÀ·ı ±ı Á‹Î…fiÌ T›‰V◊Î »ı ÁÎfl_-¬˘À_. ¤√‰Îfifiı ÿÎÿÎlÌ — ’λΠ±ı‰_ ˵ ¿Ëı, gËÁÎfiΠω«Îfl ¿ı‹ ±Î‰÷Î CÎıfl ⁄‘_ ˉı ±ı¿ … Áfl¬_. U›Îflı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› I›Îflı ÁÎflÎ-¬˘ÀÎ ËÂı, ⁄Y›Î ? ±ı ’ÿ˚√· ¤Î‰˘ »ı ⁄‘Î. ω«Îflfiı Ωı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ËÎ, ±Î’HÎΠω«Îfl◊Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊÷_ ˢ› ÷˘ ÷Îflı ŒÎ¥· fi_. ±ı¿fiı ¿Ëı‰_ ’Õıfiı, “¤¥ Ë… Z΋Π¿flÌ ·˘. ≠Ufi¿÷ν — ’ÿ˚√· ¤Î‰ ÷˘ ±fi_÷ ¿Î‚◊Ì »ı. ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı.” ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_. ±Î’HÎÎ ÿÎÿÎlÌ — ±fi_÷ ¿Î‚◊Ì ’ÿ˚√· ¤Î‰ … »ı ±Î …√÷. ÷ı ◊¿Ì ¿˘¥ ‘y˘ ‹Îfl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. fi ¢¤ı ±Î’HÎfiı. ‘y˘ ‹ËŸ ±ıÀ·Î ⁄‘Î ’ÿ˚√· ¤Î‰˘ ∂¤Î ◊¥ Ω› ¿ı “Áη˘ fiηΛ¿ ‹ÎflÌfiı ±Î’HÎı ‹˘ZÎı …¥±ı ±ı‰_ ⁄fiı› fiËŸ. Ï¿_Ï«_÷˚ ‹ÎhÎ ÿ—¬ »ı, ±Î‹ »ı fiı ÷ı‹ »ı, Ë_ ÷˘ ±Î‹ ¿flÌÂ, ÷ı‹ ¿flÌÂ.” ¿˘¥fiı fi ±’Λ. ≠Ufi¿÷ν — ËÎ ◊Λ, ±ı‹ ◊Λ »ı. …ı ω«Îfl ±Î‰ı »ı fiı, ±ı ⁄‘Î ’ÿ˚√·fiÎ ¤Î‰ »ı. ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘ ⁄‘˘ ±Î ’ÿ˚√·fiÎ ¤Î‰◊Ì … «Î·ı »ı, ·˘¿˘ ±ıfiı «ı÷fi ‹Îfiı ΩHΉ_ ’HÎ ÁÎ_¤‚‰_ fiËŸ ! »ı, ⁄Á. ÿÎÿÎlÌ — ±ı …Õ ¤Î‰˘, ≠¿ÚÏ÷ ¤Î‰˘, ÷ı ‹ËŸ ¿>ÿο>ÿ ¿flı. ±Îfiı √flÌ⁄ »ı ÷˘ ‹ÿÿ ¿fl_, ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı, ÷ı ⁄‘Λ I›Îflı ˉı ±ı ÁÎ_¤‚‰Îfi˘ ÷˘ ±Î’HÎfiı ±Ï‘¿Îfl … fi◊Ì. ±Î’HÎı ’ÿ˚√· ¤Î‰˘ »ı. ÷ı ±Î V‰Ì¿Îflı fiËŸ. ±ı iÎı› ÷flÌ¿ı »ı. ±Î ÷˘ «ı÷fi ¤Î‰˘ … ÁÎ_¤‚‰Î Ωı¥±ı. …Õ ¤Î‰˘ fiÎ ÁÎ_¤‚Ì Â¿Î›. «ˆ÷L›¤Î‰ ˢ› ÷˘ V‰Ì¿Îflı. ÷‹fiı »ı ÷˘ ’ı·Î ⁄‘Î «ˆ÷L› … ·Î√ı, ≠Ufi¿÷ν — ÁÎ_¤‚Ì fiΠ¿Λ ¿ı ÁÎ_¤‚‰Î fiÎ Ωı¥±ı, ÿÎÿÎ ? “‹fiı ω«Îfl ±ÎT›˘ !” ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ_¤‚Ì ÷˘ ¿Λ ’HÎ ±ıfiı ·ıÀ √˘ ¿fl‰ÎfiÎ ¿ı ≠Ufi¿÷ν — ±ı ÷˘ “‹fiı ω«Îfl ±ÎT›Î” ¿Ëı ÷˘ ‰‚√Ì … ’Õı. ¤¥, ±Î …Õ ¤Î‰ ‹ÎflÎ fiˢ›, ‹Îfl_ V‰w’ fiˢ› ±Î. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±Î ±Î…fi_ ±Î øÏ‹¿ iÎÎfi, ⁄‘Î Â_ ¿Ëı »ı, ≠Ufi¿÷ν — ±ı ‹ËŸ ¿>ÿοÒÿ ¿flÌ ‹ı·ı, ⁄Ë ¿ÒÿοÒÿ ¿flı. ±Î ⁄‘_ ⁄_‘ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘ ±ı …Õ ¤Î‰˘ »ı, ≠οÚ÷ ¤Î‰˘ ≠Ufi¿÷ν — ⁄_‘ ¿fl‰Îfi_ ±ıÀ·ı ÿ⁄Λ ÿ⁄Λ ¿fl‰Îfi_ ? »ı. Ë_ Á‰˝◊Î Ïfi·ı˝’ … »_. ÷ı ±Î ÷‹ı …ı ⁄‘Î ¿Ë˘ »˘ ±ı ÷˘
  • 29. (11) ’ÿ˚√· ¤Î‰ ! 379 380 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2) …Õ ¤Î‰˘ »ı, ±«ı÷fi »ı, ±Î’HÎfiı »ı÷flÌ ·ı, ’HÎ ±ıfiı ÁÎ_¤‚‰Îfi_ ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë … ±Î‰ı »ı, fiËŸ ? ±Î ¤Î¥fiı ÷˘ ±ıfiÎ CÎfl … fiËŸ, ΩHΉÎfi_ ±ıÀ·_ …. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿>ÿο>ÿ ¿›Î˝ … Á΋ı ±ı¿ ⁄Î¥ ⁄‚Ìfiı ‹flÌ √¥. ±ı ⁄‚÷Î_ ±ıHÎı Ωı¥. ÷ı Ï«hÎ’À ¿fl‰ÎfiÎ. ‘‹Î· ‘‹Î· ‘‹Î· ‹Î_Õı. ±‹fiı ˵ ±Î‰_ ◊Λ. … fi◊Ì …÷_. ⁄˘·˘ ˉı, ±ı ±ıfiÌ ‹U¿ı·Ì Â_ ◊Λ ? ≠Ufi¿÷ν — ±Î’fiı ˵ ◊Λ ? ≠Ufi¿÷ν — ’λΠ±ı ω«Îfl˘ ±ı‹ ±ÎT›Î ¿flı ¿ı Ë_ ‹flÌ …¥Â ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±‹ı ÷˘ …Õ ¤Î‰˘ ±˘‚¬Ì √›ı·Î. ±ıÀ·ı ÷˘ ‹ÎflÎ ⁄ˆflÎ_-»˘¿flÎfi_ Â_ ◊Âı ? ±ıfiÎ ÷flŒ K›Îfi … fiÎ ±Î’̱ı. «ı÷fi ¤Î‰ ˢ› ±ıÀ·_ … K›Îfi ÿÎÿÎlÌ — ⁄‚÷Ì Ë˘›, …ı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl÷Ì Ë˘›fiı, …ı SËΛ ±Î’‰Îfi_. SËΛ ◊÷Ì Ë˘›fiı ±ı ÁÌfi ±ıHÎı Ωı¥ ·Ì‘˘, ±ıfiÎ ¤Î√ı ±ÎT›˘. ÷ı ≠Ufi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’ «ı÷fi ¤Î‰fiı ±ıÀLÕ ¿fl˘, ⁄ÌΩfiı fiËŸ. ı ’H›Â΂ÌfiÎ ¤Î√ı ±Î‰ı »ı fiı ! ¿_¥ ÿflı¿fiı ¤Î√ı ±Î‰ı ? ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ËÂı ±ıÀ·ı ÷˘ ¤Î√ı ±ÎT›˘. ’HÎ ±Î’HÎı Õfl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩ ÁÎ◊ı ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ±Î’HÎı «ı÷fi ◊¥ √›Î, ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi »ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı. ©ÎI‹Î ◊›Î ’»Ì ⁄ÌΩfiı fiı ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±Î¬_ …√÷ …Õ ¤Î‰◊Ì ‹Ò_{Λ »ı. ±ıfiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ±Î’HÎı «ı÷fi »Ì±ı fiı »˘fiı ÿı¬Î› ⁄‘_ ±fiı ÿı¬Î‰Îfi˘ ¿Î‚ ˢ› ¿ı ¤¥, ⁄ı◊Ì hÎHÎ ±Î …Õ »ı, ±ı‰Ì ¬⁄fl fi◊Ì. ‰ÎB›Î Á‘Ì, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±‹¿ ÀÎ¥‹‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ’»Ì ’λ_ «Îfl ‰ÎB›Î ’»Ì ¿Â_ … fiΠˢ›. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ hÎHÎ ¿·Î¿ ˢ›, ¿˘¥ ±Î’HÎı ¤ıÿ ’ÎÕÌ fiÎA›Î, fiËŸ ÷˘ ±ı …Õ ¤Î‰˘ ⁄‘Î ËıflÎfi ÿËÎÕ˘ ⁄ı ¿·Î¿ ˢ›, ÷ı ±Î‰ı. ±Î ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘› fi ˢ›. ¿flÌ fiάı. “¿˘HÎ ¿ËıfiÎflÎ ⁄‘Î ? fi‰Î ¿_¥◊Ì ±ÎT›Î ‹ÎflÌ Ï‰v© ? ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ˢ› »ı ? ’flΉ˘ ¿˘HÎ ±Î’fiÎflÎ ÷‹ı ? ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı ÿV÷Ήı… Ë_ ¿flfiÎfl˘ fiı ÷‹ı ‰‚Ì fi‰Î ¿˘HÎ ±ÎT›Î ?” ¿Ë̱ı. ÷_ı Ω÷ı … ÿV÷Ήı… ¿›Î˝, ≠Ufi¿÷ν — fiÎ. ’»Ì ÷Îfl˘ ‹ÎÏ·¿ ¿˘HÎ ? ‹ÎÏ·¿fi˘ ‹ÎÏ·¿ ¿˘¥ ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı …Õ ¤Î‰˘ »ı. ˉı ±ıfiı ÷˘ √¤fl΋HÎ ◊Λ. ≠Ufi¿÷ν — ‰«‹Î_ ±Î‰_ ◊›_ ’»Ì ‹ıÓ ±ı‹fiı ¿èÎ_ ¿ı “ÿÎÿÎfiÌ ¿ÎflHÎ ¿ı ÿı¬Î›Î … ¿flı fiı ¿ı ΩHÎı Ë‹HÎÎ_ … ⁄‚÷_ fiΠˢ› ! ’ÎÁı ¿Ëı‰Î›_ »ı, ’»Ì ÷‹ı ¿˘HÎ »˘ ? √ıÀ ±ÎµÀ”, »÷Î_› ±Î‰ı »ı. ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl÷Ì Ë˘›fiı, ±¿‚΋HÎ ¿fl÷Ì Ë˘›, ±ı ⁄‘_ ÿı¬Î› ±ıfiı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ ±ı …Õ ¤Î‰˘ »ı. ±ıfi_ ÷˘ Á_¤‚Λ … fiËŸ, …ı‰_ Ωı›_ Ë÷_ ±ı‰_ … ÿı¬Î›Î ¿flı. ⁄˘·˘, ±ı ¤Õ¿ÎÀ Ω› ÂÌ flÌ÷ı ? Ï⁄·¿<·ı› ! …Õ ¤Î‰˘ ±Î‹◊Ì ±Î‹ ÿı¬ÎÕı, ±Î‹◊Ì ±Î‹ ÿı¬ÎÕı. …÷Î_ ‰Îfl ·Î√ı fiı ? ÷Îflı ÷˘ ±ı‰_ ¿Â_ »ı fiËŸ. ÂÎfiı ‹ÎÀı ¤Õ¿ı »ı ‹Ò±Î, fiˢ› ÷Îfl_. ⁄Ë ‹ÎHÎÁfiı ËıflÎfi ¿flÌ fiάı. ≠Ufi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ ‹Î◊ı »ı »÷Î_› ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ ËÎ·Ì …‰Î› ±Î’HÎı ÁËÌ ¿flÌ Ë˘› fiı ÷ı› ¿ËıÂı, “ŒÎÕÌ fiά˘.” ±ı‰_ ˵ ¿Ëı. »ı. ÿÎÿÎ ‹Î◊ı »ı, ’»Ì ‹Îflı ÷˘ ‹…⁄Ò÷ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı fiı ? “‹Ò±Î, ±‹ÎflÌ Ω÷fiı› ¬flÎ⁄ ¿flÌ fiά‰Ì »ı ÷Îflı ? ¿˘HÎ »_ ÷_ ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ Â_ ◊¥ √›_ ? ‰Î÷ ÷_ ΩHÎÌÂfiı ±Î, ±ıÀ·ı ÷ı ?” ±ı …Õ ¤Î‰˘ ¿Ëı‰Î›. ÷Îflı ±Î‰ı »ı fiı ? ‹…⁄Ò÷ ◊¥ …Âı. ±Î ‰Î÷ ±Î…ı … fiÌ¿‚Ì fiı ! ‹fiı ·Î√ı ¿ı fiËŸ ≠Ufi¿÷ν — ⁄Ë … ±Î‰ı »ı. ΩHÎı ÂıfiΠω«Îfl ±ÎT›Î ¿flı »ı ? ω«Îfl ±Î‰Î ÷ı ˢ› fiËŸfiı !
  • 30. (11) ’ÿ˚√· ¤Î‰ ! 381 382 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2) ±fiı ’»Ì ¢‘¬˘‚ ¿fl÷Î_ ±ı‰_ ·ÎB›_ ¿ı ±Î ÷˘ …Õ ¤Î‰˘‹Î_ ÷_ ·Ì‘ı ±Î ⁄‘Î ¿>÷flÎ_ ’λ‚ ¤Á‰Î ‹Î_ÕuÎ_. ±Î’HÎı ÷˘ …wfl ’Òfl÷_ √Ò_«Î›˘ »_. fiËŸ ÷˘ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ˢ› fiËŸ fiı ! ±ı¿-⁄ı ÿËÎÕÎ ◊Λ fiı√ıÏÀ‰ ⁄˘S›Î, ¿ı‹ ¿ı ±Îfiı ¿Îœ‰Î ’Òfl÷_. ±I›Îflı ±Î ‹U¿ı·Ì ◊Λ ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı fiÌ¿‚Ì Ω› ⁄‘_. ’HÎ ±Î …Õ ¤Î‰˘ ÷˘ »ı, ’HÎ ÷ı‹Î_ ¿_¥ ¿Î›‹ ‹ÎÀı ±ıfiÌ ’fl flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì. ’HÎ ’»Ì fiÌ¿‚ı … fiËŸ ¿˘¥◊Ì. ’ı·Î …Õ ¤Î‰˘ flÎ√-¶ıÊ ¿flΉÕΉı, ’»Ì ÷˘ ¿ËıÂı, “±Î‹ »ı fiı ÷ı‹ »ı fiı Œ·Îb_ »ı.” ±ıÀ·ı ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı, “¤¥, ±ı ÷˘ µ’¿ÎflÌ »ı.” ±‹ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±Î¬Î ÁIÁ_√fiı ËıflÎfi ¿fl÷˘ ˢ›, ÷˘ ±‹ı I›Îflı ’λΠ⁄‘Î «Ò’ ◊¥ Ω›. ¿Ë̱ı ¿ı “±ı› fiηΛ¿, ±ËŸ fiËŸ «Î·ı ÷Îfl_.” ±ËŸ ÁIÁ_√fiÌ ËıflÎfi√Ï÷fiı ¿Î’‰Î ‹ÎÀı ±‹ı ±Î‹ ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì ⁄˘·Ì±ı. ÷˘› ’»Ì ’Ëı·◊Ì ÷_ ⁄˘·_ ¿ı ±Î ¤Î¥ ÷˘ µ’¿ÎflÌ »ı, ÷˘ ±ı ⁄Î… fiËŸ ı ‹ËŸ ÷˘, “fiηΛ¿ »ı, ⁄Ë … ¬flÎ⁄ ‹ÎHÎÁ »ı, ±ı ±Î‹ »ı fiı ⁄˘·ı ’»Ì. ÷_ ⁄˘·_ ¿ı ±Î ÷˘ ’ZÎ’Î÷ ¿flı »ı, ±ıÀ·ı ‘‹‘˘¿Îfl ÷ı‹ »ı” fiı ⁄‘_ ÷˘ŒÎfi ‹ËŸ ∂¤_ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı “±ı ⁄˘·‰Îfi_ «Î· ◊¥ Ω›. …Õfi_ ¿Î‹ … ±ı »ı. Á΋Îfiı Ω‚‹Î_ fiÎ¬Ì µ’¿ÎflÌ »ı”, ÷˘ «Ò’. ±Î’HÎı ’Ëı·Î_ ¿èÎ_ fiı, ±Î’HÎı Ω÷ı ¿˘¥fiı ÿı. fiάÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı ±_ÿfl. ±ı◊Ì ÷˘ ⁄‘Îfiı «ı÷‰ı·Î ±‹ı, ¿ı …Õ ¬flÎ⁄ ¿Ë̱ıfi,ı ±ıÀ·ı ±ıfiı Ωı¥÷_ ˢ›, ’»Ì ‹Ò±Î ¿>÷flÎ_ (…Õ ¤Î‰˘) ¤Î‰◊Ì «ı÷Ωı. ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ ÷‹Î‹ ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘◊Ì Ë_ ¤ÁΤÁ ¿›Î˝ ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ËŸ ⁄‘Ì ⁄Î…fiÎ_ ¿>÷flÎ_ ˢ›. …√÷ Á‰˝◊Î Ïfi·ı˝’ … »_. ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘ ¿Ëı‰Î› ±ıfiı. ±Î’HÎı fi ±Î¬_ ÷˘ ÷ı‹Î_ … ‹Ò_{Λ_ »ı fiı …դΉ˘‹Î_ ! ’˘÷ı «ı÷fi fiı …Õ ·ı’Ή‰_ ˢ› ÷˘› ·ı’Ì fiάı. ¤Î‰‹Î_ ‹Ò_{Λı·_ »ı …√÷. ÷ı ±ı‹Î_◊Ì ‹@÷ ¿fḻı »Ì±ıfiı ±Î’HÎı. ¿ıÀ·Î¿ ±ËŸ ËÎ◊«Î·Î¿Ì‰Î‚Î ‹ÎHÎÁ fi◊Ì Ë˘÷Î ? ±Î’HÎı «Î Ωı ±Î ΩhÎÎ ¿flÌ ±ÎT›Î ±ı¿ ‹ÏËfi˘, ’HÎ ’ıÀ‹Î_ ’ÎHÎÌ ËÎS›_ fiÎ ’Ì‰Ì Ë˘› ÷˘› ±Î‹ ÿΜ̋Î_ ËÎ◊ CÎÎ·Ì CÎηÌfiı ’̉ÕÎ‰Ì ÿı I›Îflı »ı ? ÿÎÿÎ U›Î_ fiı I›Î_ ÿı¬Î÷Î Ë÷Î, ¿Ëı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ‰Î÷fiı »˘Õı. ±S›Î, ‹ÎflÎ ±Ï‘¿ÎflfiÌ ⁄ËÎfl ÷ıÓ ¿›* ? ’Î_« wÏ’›Î fiÎ Á‹∞ √›ı·Î ¿ı ±Î‹Î_ ±Î◊Ì ⁄ËÎfl ⁄Ì…_ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î …Õ ¤Î‰˘ ±Î’‰Î ˢ› ÷˘› ’λΠ±ıfiÎ Œ_Õ‹Î_ ’Î_«Á˘ ·¬Î‰ÕÎ‰Ì ÿı. »ı, ±Î’HÎÎ ¤Î‰ ˢ› ÷˘ ‰Î÷ …ÿÌ »ı. ±‹◊Ì ÿΜ̋Î_ ËÎ◊ CÎηı, ±Î‹ ¿flı, √·Ì’«Ì ¿flı, Œ·Îb_ ¿flı ≠Ufi¿÷ν — ±Î’HÎı «ı÷fi ¤Î‰fiı … ÁÎ_¤‚‰Îfi_ ? ’»Ì …÷˘ flËı, ‹Ò±˘. ˉı ±ı ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘ ±Î’HÎı Á_CΛν ±ıÀ·ı ±Î’b_ ‘Λ* fiÎ ◊›_. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı «ı÷fi ¤Î‰fi_ ÁÎ_¤‚‰_. …Õ ¤Î‰fi_ ÷˘ Á_¤‚Λ … fiËŸ. ≠Ufi¿÷ν — ±ı ¤˘√‰ÀÎfiÎ ≠Á_√fiı ·Ì‘ı … ±ËŸ ±ÎT›˘ »_. ±ı ≠Á_√ fiÎ ⁄L›˘ ˢ÷ ÷˘ ±ËŸ ±Î‰÷ … fiËŸ. ≠Ufi¿÷ν — ˉı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı, “µ’¿ÎflÌ »ı”, ÷˘ “¿ı‰Ì flÌ÷ı µ’¿ÎflÌ »ı” ±ı‰_ ¿Ëı »ı ⁄‘Î. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, I›Îflı ÷˘ ±ı ≠Á_√ µ’¿ÎflÌ ¿ıÀ·˘ ÷ÎflÎ ‹ÎÀı, fiËŸ ÷˘ ÷_ √˘◊Î ¬Î›Î ¿fl÷. ÿÎÿÎlÌ — µ’¿ÎflÌ ⁄˘·‰Îfi_ ÷˘ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿ı ±ıfiı fiηΛ¿ ¿èÎÎ, ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘Ì Ω÷fiÎ, ±ı ÷flŒfi_ … ⁄‘_ fiı√ıÏÀ‰ ⁄˘· ⁄˘· ≠Ufi¿÷ν — ±_ÿflfiÎ …Õ ¤Î‰˘ ±ı‰Î »ı fiı ¿ı Á΋Îfiı ÿ˘ÏÊ÷ ¿flÂı ⁄‘Î. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ±Î’HÎı fiı√ÏÀ‰ ⁄˘S›Î, ÷ıfiı ı ÿı¬Î‰ÕΉı »ı.
  • 31. (11) ’ÿ˚√· ¤Î‰ ! 383 384 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2) ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÿ˘ÏÊ÷ ¿Ë̱ı ÷˘, ±Î’HÎÌ ¥E»Î‹Î_ ÿ˘ÏÊ÷ ≠Ufi¿÷ν — ÂÒÀ ±˘fi ÁÎ¥À. ÿÎÿÎfiΠωiÎÎfifi_ ⁄ı{‹ıLÀ »ı ¿ı »ı ±ı‰_ ·Î√ı I›Îflı ’ı·Î ŒflÌ ‰‚ı. fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “fiÎ, ±Î¬_ …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê »ı ±fiı ±Î’HÎı ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· »ı, ’»Ì Â_ ±ı ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı”, ’»Ì ±ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±‹Îflı› ¿Î‹ ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ı ? ±ı‰_ ⁄fi÷_”÷_. Ë‹HÎÎ_ ÷˘ ’»Ì Â_ ◊›_ ¿ı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·ı‰_ ’Õıfiı ±Î‰_ ¿˘”¿ Œıfl˘ ! ±‹Îflı ˢ› fiËŸ ⁄fi÷Î ¿„LÀL›±Á ÿ˘ÏÊ÷ … »ı, ±ı‰_ ·Î√ı. Á‘Ì, ’HÎ ±Î‰_ ¿˘”¿ Œıfl˘ ÷˘ ±‹fiı ˵ ◊Λ. ’HÎ ±‹ı ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ’ı·Î …Õ ¤Î‰˘ ‹Ò{‰Ì √›Î, ⁄‘Î ¤ı√Î ◊¥fiı. _ ’ÏflÏ«÷ ±ıÀ·ı ±˘‚¬Ì±ı ¿ı, “±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î ÷‹ı …Õ ¤Î‰ ¿_¥◊Ì ±ÎT›Î ’λΠ? ⁄‘ÎfiÎ …Õ ¤Î‰ ¿Îœ<_ »_ fiı ÷‹ı ‹Îflı CÎıfl ±ËŸ «ı÷fifi˘ ¤Î‰, iÎÎ÷Î-ƒpÎ … ! ±ÎT›Î »˘ ?” ±ı¿ …Õ ¤Î‰ fiı ±ı¿ «ı÷fi ¤Î‰. «ı÷fi ¤Î‰ ¤‚ı ÷˘ ÿ˘Ê ±Î ωiÎÎfi‹Î_ ÁŒ‚ ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı ¿Î‹ ◊¥ √›_. ’»Ì ⁄_‘Λ. ±fiı …Õ ¤Î‰fiı ·Ì‘ı Ωı ±Î’HÎı ‹ËŸ ÁËÌ ¿flÌ ±Î’Ì Ë˘› ≠ÎflO‘ ›ÎflÌ ±ÎM›Î … ¿flı. ±ı ¿˘”¿ Œıfl˘ ‰Î_¿<_«Ò_¿< «Î·ı ◊˘Õ˘ ‰¬÷, ÷˘ ÿ˘Ê ⁄_‘Λ. ‹ËŸ ÁËÌ fiÎ ¿flÌ Ë˘› ÷˘ …Õ ¤Î‰˘fiı ·Ì‘ı ’HÎ ’»Ì ›ÎflÌ ±ÎM›Î … ¿flı. ±Î’HÎfiı ¿Â_ ⁄_‘Λ fiËŸ. ±ÎÀ·_ … Ωı Á‹…ı ÷˘ ±Î¬_ …√÷ ≠Ufi¿÷ν — I›Î_ … ’flÎø‹ ¿fl‰Îfi_ fiı ! Á‹∞ √›˘ ¿Ëı‰Î›. …Õ ¤Î‰ ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ◊Ì Ë˘› ±fiı ÷ı ‰‘-CÎÀ ◊›Î ¿flı. ÷ı √v-·CÎ V‰¤Î‰fiÎ ÿÎÿÎlÌ — V‰’vÊÎ◊˝, V‰’flÎø‹ ÁÏË÷ ˢ›. ˢ›. ±ıfiı ±˘‚¬‰Î ’Õı ¿ı ±Î …Õ ¤Î‰ fiı ±Î «ı÷fi ¤Î‰. ¿Â_ ≠Ufi¿÷ν — iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì «Îfl-’Î_« ‰flÁ ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘ ’Ò»‰Î …ı‰_ flÎA›_ … fi◊Ì. ÷˘› ⁄Ï© √Ò_«T›Î ¿flı. ±ı ±ıfi˘ V‰¤Î‰ ˢ›, ˉı ’flÎø‹ ¿fl‰Îfi_. ±ı‰˘ »ı. Ωı Á_’ÒHν Á‹∞ Ω› ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ±fiı ·˘¿˘fiı ÿÎÿÎlÌ — ÷ı CÎÕ̱ı ’λ˘ ±Î‹ ⁄√ÎÕı fiËŸ iÎÎfifiı. ‹ËÎ’flÎHÎı …Õ ¤Î‰ fiı «ı÷fi ¤Î‰fiÌ ÷˘ ’flÌZÎÎ fiΠˢ›fiı ¿ı ±Î …դΉ iÎÎfi ÁΫ‰ı·,_ ÏÁ© ¿flı·_ I›Îflı ’λ_ ⁄√ÎÕı fiËŸ, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ’flÎø‹ »ı ¿ı ±Î «ı÷fi ¤Î‰ ! …√÷ ±Î¬_ …ıfiı «ı÷fi¤Î‰ ‹Îfiı »ı, ÷ı ¿fl‰Îfi_. VÀÌ‹fl ÷˘ ÁÎflÌ «ÎS›Î ¿flı …, ’HÎ Õ˘·‹Õ˘· ◊Λ I›Îflı …Õ ¤Î‰ »ı. ±fiı ÷ı◊Ì …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı fiı ÏfiflÎ_÷ı. ’˘÷ı ’˘÷Îfiı … ±ıfiÌ (iÎÎfifiÌ) Ï¿_‹÷. … ±˘‚¬‰Îfi˘ »ı. ±fi_÷ ¿Î‚◊Ì œ_¿Î≥ flËı·˘, ’˘÷ı ’˘÷Îfiı … fiÎ ΩHÎı. ±fi_÷ ¿Î‚◊Ì ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì, ’˘÷ı ¿˘HÎ »_ ≠Ufi¿÷ν — ’HÎ ±ı ’flÎø‹‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ’»Ì lıHÎÌ ⁄Ë «ÕÌ ÷ı ? ÷ı ±Ω›⁄Ì »ı fiı ! Ω›. ≠Ufi¿÷ν — «ı÷fi‹Î_ ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒpÎ ⁄ı … ¤Î‰fiı ¿ı ⁄ÌΩ ¿˘¥ ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ¨«Ì «Õı. lıHÎÌ ⁄Ë ¨«Ì …÷Ì flËı. ¤Î‰ ? ≠Ufi¿÷ν — ±Î…◊Ì ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ ’Ëı·Î_ Â_ ◊÷_”÷_ ¿ı ÿ˘Ê ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩ ⁄‘Î ⁄Ë ¤Î‰ »ı ’HÎ ÷ı ⁄‘Î ±√v-·CÎ ÿı¬‰ÎfiÌ ÁÎ◊ı … ≠Ï÷ø‹HÎ ◊¥ …÷_”÷_ ¿ı ±Î’HÎı ÿ˘Ê ¿ı‹ Ωı›Î ? ¤Î‰ »ı. ’˘÷ı CÎÀ-‰‘ … fiÎ ◊Λ. ±fiı CÎÀ-‰‘ ◊Λ ±ı ±Î’HÎı ÿÎÿÎlÌ — ÷fl÷ … ÂÒÀ ±˘fi ÁÎ¥À ◊÷_”÷_ ? Ωı‰Îfi_ ¿ı ±Î …Õ ¤Î‰ »ı.
  • 32. (11) ’ÿ˚√· ¤Î‰ ! 385 386 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2) ≠Ufi¿÷ν — ±ı √v-·CÎ V‰¤Î‰ ±ı V‰¤Î‰ »ı ¿ı √HÎ »ı ? ÷‹Î‹ iÎÎfi̱˘ I›Î_ ±ı¿ ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ (ω¤Îω¿) ’ÿ˚√·fi˘ √HÎ »ı. …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ±ı ·Z΋Î_ fiËŸ ˢ‰Î◊Ì ⁄_‘ ’ÕuÎ ¿flı »ı. ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ¿Ëı·_ fiı ¿ı ¤¥, ±Î …Õ ¤Î‰˘ »ı, ÷ı ’˘÷ÎfiÎ «ı÷fi ≠Ufi¿÷ν — ’HÎ ±ı «ı÷fifiÎ ‹ÎÀı ’Ò»›_. ¤Î‰ fi◊Ì. ‹ÎÀı ±ı iÎı› »ı fiı ±Î’HÎı iÎÎ÷Î »Ì±ı. ±ıfiı Ωı‰ÎfiÎ ÿÎÿÎlÌ — «ı÷fifi˘ fiËŸ. «ı÷fifi˘ ±√v-·CÎ V‰¤Î‰. ÷ı◊Ì … »ı. …ıHÎı ±ı ·¬ı·_ fiı, “…ı «ı÷fi-…Õ ¤Î‰˘ ±‰·˘@›Î »ı ¿Ú’΂ÿı‰ı ·A›_, ‹ÏfiLƒ Á‰˝iÎı.” “…ı ’ÿ lÌ Á‰˝ i Îı ÿÌÃ< _ iÎÎfi‹Î_ , ≠Ufi¿÷ν — “…ı «ı÷fi-…Õ ¤Î‰˘ ±‰·˘@›Î lÌ ‹ÏfiLƒ Á‰˝iÎı. ¿ËÌ Â@›Î fiËŸ ÷ı ’ÿ lÌ ¤√‰Îfi Ωı. ±ı‰Ì ±_÷fl ±ÎV◊Î ≠√Àuı, ÿ½fi ¿èÎ_ »ı ÷k‰iÎı.” ÷ıË V‰w’fiı ±L› ‰ÎHÎÌ ÷ı Â_ ¿Ëı, ÿÎÿÎlÌ — ‹fiı flÁ-fl˘À·Ì ¤Î‰ı »ı ±ı …ÕfiÎ ¤Î‰˘ »ı. …Õ ±fi¤‰ √˘«fl ‹ÎhÎ flèÎ_ ÷ı iÎÎfi Ωı !” ¤Î‰˘fiı ’˘÷ÎfiÎ ¤Î‰˘ ‹Îfiı »ı. ¿ËıÂı, “‹fiı ⁄ÀοÎfiÌ ¥E»Î ◊Λ ±’Ò‰˝ ±‰Áfl... »ı.” ±ı »ı …Õ ¤Î‰, ±ıfiı «ı÷fi ¤Î‰ ‹Îfiı »ı. ‹ÏfiLƒ Á‰˝iÎı ⁄ÀοÎfiÌ ¥E»Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı “±Î …Õ ¤Î‰ »ı. ±ıfiı «ı÷fi ¤Î‰ ‹Îfiı «Îfl ‰ıÿ˘fiı ’Ò»ı ¿˘¥ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı ? ±‰@÷T› »ı, ÷˘ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ?” …ı «_«‚ ¤Î√ »ı, ‹Ì¿ıÏfi¿· ¤Î√ »ı, CÎÀ- ±‰HνfiÌ› »ı, ÂÌ flÌ÷ı ⁄˘·ı ? ‰ıÿı› ¿Ëı, ‘ÌÁ ¥Á fi˘À ‘ıÀ, ‘ÌÁ ‰‘ ◊Λ »ı. Ï«kÎ ±ÎCΒλ_ ¬Áı, CÎÀ-‰‘ ◊Λ, ⁄Ï© ‰‘-CÎÀ ◊Λ, ¥Á fi˘À ‘ıÀ. iÎÎfi iÎÎfiÌ ’ÎÁı ˢ›. iÎÎfi ±ı … ±ÎI‹Î »ı, ÷ı iÎÎfiÌ VQ≤Ï÷ ±ÎCÎÌ’Î»Ì ◊Λ ¿ı “‹fiı ›Îÿ »ı ’HÎ ¤Ò·Ì √›˘” fiı ‹Î◊ı ⁄ı ’ÎÁı »ı. «ı÷fi ¤Î‰˘ fiı …Õ ¤Î‰˘fiı Á‰˝ flÌ÷ı …ÿÎ ¿flÌ Â¿ı »ı, À’·Î ‹Îflı fiı ‹ÂÌfiflÌ ¬Ò·Ì Ω›, ÷ı ›Îÿ ±Î‰Ì Ω›. ¤ıÿ ’ÎÕÌ Â¿ı »ı. I›Îflı … ±Î µ¿ı· ±Î‰ı fiı ! fiËŸ ÷˘ µ¿ı· fiÎ ±Î‰ı fiı √Ò_«Î›. ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ …‰Î› ±ı‰Î flV÷Î ‹ÎÀı ÷˘ ·Î¬ …ÕfiÎ ’HÎ ¤Î‰ »ı, ±ı «ı÷fifi˘ ¤Î‰ fi ˢ›. «ı÷fifiÎ ±‰÷Îfl Ω›. √Ò_«Îfl˘ … fiı ? ¤Î‰ ⁄‘Î «ı÷fi »ı. …ÕfiÎ ¤Î‰ ±ı …Õ »ı. ±ıÀ·ı ±Î …Õ ¤Î‰˘ »ı ±ı‰_ Á‹…‰_ ⁄Ë ‹U¿ı· »ı. …Õ ¤Î‰fiı «ı÷fi¤Î‰ ‹Îfiı »ı ≠Ufi¿÷ν — ÿÎÿÎ, «ı÷fifiÎ iÎÎ÷Î-ƒpÎ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ¿›Î ¤Î‰˘ ? ⁄‘Î. ±Î ¿›* fiı Á΋ÎÏ›¿ ¿›*, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›*, ±Î ¿›*, ÷ı ¿›*, ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩ ⁄‘Î ⁄Ë ¤Î‰ »ı. ±fi_÷ Á¬‘΋, ⁄ÌΩ ±ı ⁄‘Î …Õ ¤Î‰˘ »ı. ¿ıÀ·Î› ¤Î‰˘, ⁄‘Î ’Îfl ‰√flfiÎ ¤Î‰˘ »ı. …ıÀ·_ …Õ »ı, ±ı ⁄‘΋Î_ ≠Ufi¿÷ν — “‹ıÓ ¿›*” ⁄‘_ …Õ ¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı fiı ? iÎı›Î¿Îfl ◊‰ÎfiÌ Â„@÷ »ı. ±Î ¿ıflÌ Ë˘› ÷ı ¿ıflÌfiÎ ÏÕ{Î¥fifi˘ ±ÎI‹Î ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ‰Î@› ‹˘À<_ ·A›_. ◊¥ Ω›, iÎı›Î¿Îfl ◊≥ Ω›. »÷Î_ Ïfi·ı˝’, ’λ˘ ±Õı fiËŸ. ±fi_÷ „@÷ ±ı ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ … »ı. …ı √H΢ ÷ı ±ı … »ı, ±ı◊Ì ⁄ËÎfl ¿˘¥ ≠Ufi¿÷ν — “…ı «ı÷fi …Õ ¤Î‰˘ ±‰·˘@›Î lÌ ‹ÏfiLƒ Á‰˝iÎı.” ’fl‹ÎI‹Î fi◊Ì ⁄ÌΩı. …√÷ ±Î¬_ ‹Ò_{Λ_ »ı ±Î‹Î_ ±fiı ¬¥-’Ìfiı ÿÎÿÎlÌ — Á‰˝iÎ ‹ÏfiflÎ… ·¬ı »ı, ±Î …Õ ¤Î‰ »ı fiı ±Î ‹Ò_{Λ »ı ÏfiflÎ_÷ı. «ı÷fi ¤Î‰ »ı. ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı, ±‰V◊Î ‹ÎhÎ ¿<ÿfl÷Ì
  • 33. (11) ’ÿ˚√· ¤Î‰ ! 387 388 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2) fl«fiÎ »ı, …ıfi˘ ¿˘¥ ⁄Î’˘› fl«fiÎfl fi◊Ì ±fiı ÷ı T›‰ÏV◊÷ »ı. ‹ı_ ’·Î_ÃÌ ‰Î‚Ì, ‹ıÓ ±Î‹ ¿›˝*, Á΋ÎÏ›¿ ¿flÌ, ‹ıÓ ’ÿ˚‹ÎÁfi ‰ÎY›_ fiı ’ÿ˚‹ÎÁfi ¿›* fiı ≠ÎHÎΛ΋ ¿›*, Œ·ÎHÎÎ ±ÎÁfi ¿›Î˝... ≠Ufi¿÷ν — “Ë_”’HÎÎfi˘ ¤Î‰ »ı, ±ı …Õ »ı ? [12] ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ’λ˘ √v-·CΠˢ›. ⁄‘Λ iÎı›˘ …Õ ¤Î‰ »ı fiı √v-·CÎ V‰¤Î‰fiÎ. ‰‘Ì Ω›, CÎÀÌ Ω›. ±ıÀ·_ fiËŸ Á‹…‰Î◊Ì ’ÿ˚√· ±fiı ±ÎI‹Î ! ±Î ⁄‘_ ±Î_ÀÌ ’Õı. ±ı‹Î_ ÷˘ ⁄‘_ ±Î¬_ ωiÎÎfi ±Î‰Ì Ω›. ±Î ÂÎj΢ … ±ıÀ·Î ËÎfl ·A›Î »ı. ±ÎI‹Î …Õ÷˘ … fi◊Ì fiı ! ±fiı ±ÎI‹Îfi_ ‰…fi ¿ıÀ·_ ? …Õı ±ı‰˘ »ı› fiËŸ ±ÎI‹Î ! ≠Ufi¿÷ν — …ı ±Î ’ÿ˚√· ¿ı ±Î ’fl‹Îb±˘ »ı, ±I›Îflı «ı÷fi-…Õ ¤Î‰˘fi_ ¿˘¥fiı ¤Îfi fiΠˢ›. ’HÎ ±‹ı ÷‹fiı iÎÎfi ωiÎÎfi‹Î_ ±Î ’fl‹Îb±˘ ’fl … ‰‘Îflı ¤Îfl ‹Ò¿Î›˘ »ı, ’HÎ …ı ±Î’̱ı »Ì±ı I›Îflı …Õ ¤Î‰˘fiı ±Î‹ ⁄÷Ή̱ı fiı «ı÷fi ¤Î‰fiı ±ÎI‹÷k‰ »ı, ±ıfiÎ ’fl ¿˘¥±ı ¿Â_ ‰ˆiÎÎÏfi¿ ºÏp±ı ¿èÎ_ fi◊Ì ¿ı ±Î‹ …ÿÎ ⁄÷Ή̱ı. “±Î” ±fiı ÷ı ‹ÏfiLƒ Á‰˝iÎı Ωı›ı·Î, ÷ı‹Î_ ¿Â˘ ±Î ±‹¿ ÷k‰ »ı. … Œıfl fi◊Ì, ±ı … ±Î’̱ı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÂOÿfiÌ ‰ˆiÎÎÏfi¿˘fiı ¬⁄fl … fi◊Ì fiı ! ‹ÏfiLƒ Á‰˝iÎı …ı «ı÷fi ¤Î‰˘ ±‰·˘@›Î »ı ±fiı ±Î ¤Î‰˘ ≠Ufi¿÷ν — ωiÎÎfi‹Î_ ±ı ‹Î’Ì Â¿Î› ±ı‰_ fi◊Ì ? ±ı … «ı÷fi »ı, ±ı‰Ì ±ÎV◊Î ⁄ıÁı, ±ı‰_ ±ı¿ Ï¿flHÎ eÀı, ±ı ‰Î_«Ìfiı ÿÎÿÎlÌ — ¬⁄fl … fi◊Ì ±ı‹fiı. ‘ÎflHÎ ¿flı, ÷ıfiı ÁQ›¿I‰ ¿èÎ_. ÷ı ±‹ı ±‰·˘¿fi ¿flÌfiı ¿èÎ_. ÷‹Î‹ ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘◊Ì Á‰˝◊Î Ïfi·ı˝’ »_. ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ ·ı’Λ‹Îfi ≠Ufi¿÷ν — ’HÎ ¬⁄fl ’Õı ±ı ωiÎÎfifiÌ ±_ÿfl ? ¤Î‰˘ ±ı …Õ ¤Î‰˘ »ı, ±ı «ı÷fifiÎ ¤Î‰˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ·˘¿˘fiı …Õı ±ı‹ fi◊Ì. ±ı ·˘¿˘fiı ‹ËŸ Â_¿Î Œ@÷ ºÏpŒıfl‹Î_ Â_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ’ÿ˚√· ¤Î‰ ’Õı »ı ¿ı ±ı‰_ ÷k‰ »ı ¿ı …ı ¿_¥ ±Î ⁄‘Îfiı ∞‰_÷ ¿flı »ı, ’HÎ »ı ±fiı ±Î ±ÎI‹ ¤Î‰ »ı. ±ıfiÌ …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ¬⁄fl … fi◊Ì. ±ı‹fiı ¿›_ ÷k‰ »ı ±ı ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì. ±fiı ±Î’HÎ_ ¿Ëı·_ ±ı ⁄‘Î iÎÎfi̱˘ ±Î VÀıÂfiı ¤ı√Î ◊Λ ¿ı ±Î ’ÿ˚√· ¤Î‰ »ı fiı ±Î ‹Îfi‰Î ÷ˆ›Îfl fiÎ ◊Λ. ±ı ±ı‹fiı Á‹…H΋Î_ ±Î‰ı, ’˘÷Îfiı ÿ½fi‹Î_ ±ÎI‹ ¤Î‰ »ı. ±ı ±ËŸ Ωı ‹‚÷_ fiÎ ±Î‰÷_ ˢ› ÷˘ ±ı iÎÎfiÌ ±Î‰ı ÷˘ … ÷ˆ›Îfl ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ_ ÂÎVh΢fiı ±ı ±ı@ÁıMÀ fiÎ ¿flı. fiˢ›. ±Î VÀıÂfi ±ı‰_ »ı, ±ıfiÌ ±Î√‚ ⁄‘_ ⁄Ë ·Î_⁄_ »ı, ’HÎ ≠Ufi¿÷ν — ±ı ±ı‹fiı ‹√…‹Î_ µ÷flı ÷˘ ⁄‘_ ¿Î‹ ◊Λ. ’Ëı·_ ±ËŸ ÷˘ ¤ı√_ ◊‰_ … ’Õı. ±ıfiı ∞‰Î∞‰fi_ iÎÎfi ◊›_ ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ‹ÎL›˘ ‹fiΛ ÷ı‰˘ fi◊Ì. …ı‹ ±Î ’ÿ˚√· vvvvv ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı ÷ı‰_ »ı ÷ı‹ ±ÎI‹Î ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı ÷ı‰˘ »ı. ≠Ufi¿÷ν — ¿ıÀ·Î¿ Á_÷˘ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ±ÎI‹Îfi_ ‰…fi ’HÎ
  • 34. (12) ’ÿ˚√· ±fiı ±ÎI‹Î ! 389 390 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2) ◊¥ ¿ı »ı, ±Î‰_ Â@› ¬fl<_ ? ∂¤_ ◊‰Î◊Ì ⁄_‘fi ◊›_ »ı. ’fl‹Îb V‰÷_hÎ flÌ÷ı ⁄Î_‘÷Î fi◊Ì.) ·˘¿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfi_ ‰…fi ◊¥ ¿ı »ı. ±ıÀ·ı ±ıfi_ »^À‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿flı »ı. ¿Ëı‰_ ¬˘À<_ fi◊Ì. T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î »ı ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÌ ÁÎ◊ı ±Î¬Î …√÷‹Î_ ±ı‰Î ’vÊÎ◊a ·˘¿ »ı ¿ı ·˘¬_ÕfiÌ ‹˘ÀÌ ⁄ÌΩ ’fl‹Îb √›Î, ±ı ’fl‹Îbfi_ ‰…fi ◊Λ »ı ±ıfiı ±ÎI‹Îfi_ ‰…fi ÁÎ_¿‚˘fiÎ ⁄_‘ ÷˘ÕÌ fiάı ’HÎ ±Î ÁÒZ‹ ⁄_‘fi ’ÿ˚√· ±fiı ±ÎI‹Îfi_ ‹Îfiı »ı. fiÎ ÷˘ÕÌ Â¿ı fiı Ωı ÷ı ÷˘Õ‰Î Ω› ÷˘ ∂·ÀÎfiÎ ⁄ÌΩ ⁄_‘fi ‰‘Îflı ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ‰…fiÿÎfl »ı ±ı ¿Ëı »ı ±ı ¬˘À<_ fi◊Ì. ±ıfi_ ‰ŸÀ‚Λ. “’ÿ˚√·” ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ …ı· »ı. ‰…fi fiÌ¿‚Ì Â¿ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ËŸ◊Ì ⁄Ì∞ ›˘Ïfi‹Î_ …÷Ì ‰¬÷ı ≠Ufi¿÷ν — ±Î ’ÿ˚√·fiı ±ı‰˘ ÷˘ Â_ ‹˘Ë ËÂı ¿ı ±ÎI‹Îfiı ‹ËŸ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±fiı ΩıÕı ΩıÕı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î Ω› »ı, ±ı‹Î_ »˘Õ÷˘ fi◊Ì ? ’ÿ˚√·˘ Ω› »ı ÷ı ’ÿ˚√·fi_ ‰…fi ◊Λ. ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfi_ ‰…fi fiΠˢ›. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì. ’ÿ˚√· ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ÷Îfl_ ‹Ò‚ ºÏp ⁄ÿ·Î›Î ÏÁ‰Î› …ı ¿_≥ ’HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı ⁄fiÎT›_ Ë_ ⁄L›_, ÷ÎflÌ ±ı¿ eÀÌ »ı ¿ı ⁄ı (±Î_¬ eÀÌ »ı, ÷ı ÁΫ_ ⁄_‘fi »ı. ±‹ÿΉÎÿfiı ⁄ÿ·ı Áfl÷ ¤HÎÌ √ÎÕÌ Ω›, ’»Ì …ıÀ·Ì ÿı¬Î÷_ fi◊Ì) ? ±ı ÷˘ ±Î’b_ ∂¤_ ¿flı·_ »ı ÷k‰ ! V’ÌÕ ‰‘Îflı ÷ıÀ·Ì ‰‘Îflı ¨‘Ì Ω›. ÿÎÿÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ’ÿ˚√· ±ÎI‹Îfiı ‰‚B›_ »ı, ±ÎI‹Î ’ÿ˚√·fiı ’ÿ˚√· … ‰‚B›_ ±ÎI‹Îfiı ! fiËŸ. ±Î¬_ …√÷ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ±ÎI‹Î … ’ÿ˚√·fiı ‰‚B›˘ »ı. ’fl‹Îb …ı »ı ±ıfiı ±ÎÏÿ›ı fi◊Ì fiı ±ıfi˘ ±_÷ı› fi◊Ì. ±Î ±‹ÎflÌ Â˘‘¬˘‚ »ı, ±‹ı Ω÷ı Ωı¥fiı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı ¿ı ’ÿ˚√· ¤√‰Îfifiı ±ı¿·Îfiı Ωı ¥fi΋ ±Î’˘ ÷˘ ’fl‹Îbfiı ÿ—¬ ◊Λ. … ±ÎI‹Îfiı ‰‚B›_ »ı. ±Î » ÷k‰˘◊Ì ∂¤_ ◊›ı·_ ’ÿ˚√·, ±ÎI‹Î ‹ÎÀı √Ò_√‚΋HÎ »ı ±Î ±ı¿ Ω÷fiÌ. ±Î ’ÿ˚√· ÷˘ ωÂıÊ √HÎ »ı. ≠Ufi¿÷ν — ’fl‹Îbfiı Â_ ÿ—¬ ◊‰Îfi_ »ı ? ≠Ufi¿÷ν — ±Î Ωı¥fiı ¿Ë˘ »˘, ±ı Âı‹Î_ Ωı‰Îfi_ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı› ±Ï‘¿ÎflÌ »ı fiı ! ±ı ±ÎÏÿ-±_÷ ‰√flfi_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¥„Lƒ› iÎÎfi fi◊Ì, ±ı ±Ï÷„Lƒ› iÎÎfi◊Ì Ë_ Ωı¥fiı ¿Ë_ ». ±Î ±‹fiı ÁÎ"S›Âfi ◊¥ √›_. ±Î ¥„Lƒ›iÎÎfi ⁄Ï©fiÎ _ ≠Ufi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÎ ≠¤Î‰◊Ì ±Ï‘¿ÎflÌ ·Î√ı »ı fiı ! ÏËÁÎ⁄‹Î_ fiı Ï·Ï‹ÀıÕ Ë˘› ±fiı ’ı·Î iÎÎfifiı Ï·Ï‹À fiΠˢ›. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ·ı‰Îÿı‰Î … fiËŸ. ’fl‹Îbfi˘ ≠¤Î‰ ¤√‰Îfi µ’fl fiËŸ, ¤√‰Îfifi˘ ≠¤Î‰ ’fl‹Îb µ’fl fiËŸ, ⁄ıµ V‰÷_hÎ ÷k‰ ⁄˛õfiÌ Á΋ı, ⁄˛õ ·À¿Î_ ¿flı ! »ı. ÷˘ ÷˘ ¤√‰Îfi ±Î¬Î ÿÏfi›Îfi˘ ¿÷ν ◊¥ ’Õ÷. fiÎ «Î·ı, ≠Ufi¿÷ν — ¤„@÷ ¿˘HÎ ¿flı »ıı ? ’ÿ˚√· ? ’ÿ˚√· ¿flı »ı ±ÎÀ·Ì› „@÷ fiËŸ. ÷˘ ’ÿ˚√·◊Ì @›Îflı› «ı÷fi ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ, ÷˘ Â_ ’ÿ˚√· «ı÷fifiÌ ±Î ¤√‰Îfi ⁄_‘ΛΠ»ı ¿ı ±Î ’fl‹Îb ⁄_‘ΛΠ»ı ? ∂·ÀÎ ¤„@÷ ¿flÌ Â¿ı ? fiı ÷ı‹ ˢ› ÷˘ «ı÷fi ≠ÎM÷ ◊Λ ? ’ÿ˚√·fiÌ ’fl‹Îb±ı ÷˘ ¤√‰Îfifiı ⁄Î_K›Î »ı ÷ı »^À‰Î fi◊Ì ÿı÷Î. (ω¤Î‰ ¿≥ Ïø›Î, ¿ıÀ·Ì Ïø›Î fiı ¿ı‰Ì Ïø›Î◊Ì «ı÷fi ≠ÎM÷ ◊Λ ?
  • 35. (12) ’ÿ˚√· ±fiı ±ÎI‹Î ! 391 392 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2) ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ »ı ¤„@÷ ¿fl‰Îfi˘. ’HÎ ‰Î_¿_ ¿›* ·˘œÎfiı ·˘œ<_ ‹Îflı »ı. ˢ› ÷˘ ¤„@÷ ¿fl‰Îfi_ ⁄_‘ ◊≥ Ω›. ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ … ⁄˛õ ≠Ufi¿÷ν — Ë_±. Á΋ı ⁄˛õ ·À¿Î_ ¿flı. ±Î’HÎı ‰Î_¿, «Ò¿, ±ÎÕ≥ ¿ÎœÌ fiά̱ı ±ıÀ·ı ’ÿ˚√· ¤„¿÷ ¿›Î˝ … ¿flı. ±Î iÎÎfi ±Î’̱ı ±ıÀ·ı “Ë_ «_ÿ »_” ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ·˘œÎfiı ‹ÎflfiÎfl ¿˘HÎ ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î ÷ıfi_ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ∂ÕÌ Ω› fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »_” flÎ≥À Ï⁄·ÌŒ ◊Λ, ±ı ÷ı … ’ÿ˚√·, ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î ¤‚÷˘ … fi◊Ì. ±ÎI‹Îfi˘ ¤Î‰ ±ı¿·˘ … «ı÷fifiÌ ¤„@÷ »ı. ±ı ¤„@÷◊Ì ±Î‰flHÎ ÷ÒÀı fiı ÿı¬Î›. … ¤‚ı »ı. ⁄‘Î_ ±ıfiÎ ËÏ◊›Îfl◊Ì … ⁄‘_ ◊¥ flèÎ_ »ı ’HÎ ±ı‹Î_ «ı÷fi fi◊Ì ±ıÀ·ı ’λ_ Ωı¬‹ÿÎflÌ fi◊Ì fiı ! ±Î ±Î_¬ı ±Î¬Ì ≠Ufi¿÷ν — ’ÿ˚√· »ı ÷ı «ı÷fifiÌ ¤„@÷ ¿flı ÷˘ «ı÷fi ≠ÎM÷ ÿÏfi›Î w’Ì ÿı¬Î› »ı ±ı ⁄‘Ì … ’fl‹ÎbfiÌ »ı, ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î fi◊Ì. ◊Λ ? ±Î Á_÷ ’vÊ˘ ⁄‘Î_ Œflı »ı fiı, ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î … fi◊Ì. ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î ÿÎÿÎlÌ — «ı÷fifiÌ ¤„@÷ ±ıÀ·ı «ı÷fi ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì … …ı »ı ÷ı ÷tfi …ÿ˘, ±ı‹fiı A›Î·ı› fi◊Ì ¿ı ±ÎI‹Î ¤Ì÷fl @›Î ¿fl «ı÷fifiÌ ¤„@÷ ◊Λ. ¤„@÷◊Ì ±Î‰flHÎ ÷ÒÀÌ Ω› fiı ‰‘Îflı ÿı¬Î›. flËΠˈ ? ±ı ÷˘ ±ı‹ … ΩHÎı »ı ¿ı “‰Î÷ ¿flı »ı, ⁄‘_ ¿flı »ı, ±ı ¤„@÷ ¿˘fiÌ ¿flı »ı ±ıfiÎ ’fl ±Î‘Îfl »ı. «ı÷fi ≠ÎM÷ ¿flı·Î ±ı … «ı÷fi »ı.” ±Î ÷˘ ’Ήfl «ı÷fi »ı, ‹Ò±Î. ’vÊfiÌ ¤„@÷ ¿fl‰Î◊Ì «ı÷fi ≠ÎM÷ ◊Λ. ≠Ufi¿÷ν — ÷˘ © «ı÷fifiı ÿıËfiÌ …wfl ¬flÌ, ’ÿ˚√·fiÌ …wfl ‹Îflı ¿˘HÎ ? ‰Î√ı ¿˘fiı ? ¬flÌ ? ≠Ufi¿÷ν — ±ÎI‹ ÷k‰ fiı …Õ ÷k‰fiı ¿˘≥ Ïÿ‰Á CÎÊ˝HÎ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı ∞‰_÷ ‰V÷fiı CÎÊ˝HÎ ◊Λ. ≠Ufi¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı «ı÷fi ±ı¿·_ fi flËÌ Â¿ı, ÷˘ ’ÿ˚√·fiÌ …wfl ¬flÌfiı ? ±Î‹Î_ ±ı¿ «ı÷fi fiı ±ı¿ …Õ, ’ÿ˚√·. ±Î’HÎı …Õfiı ‹Îfl ‹Îfl ¿fḻı ÷˘ ‹ÎflfiÎflfiı ‰Î√ı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î (T›‰ËÎfl) ±ÎI‹Îfiı ‰Î√ı ÿÎÿÎlÌ —Ô ±ıfiı …wfl ˢ›, ÷˘ ±ı Ϥ¬Îfl˘ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰˘ı »ı ⁄‘_. Ϥ¬ÎflÌ fi◊Ì ±ı. ±ı ÷˘ ’ÿ˚√·fiı ·≥fiı ZÎıhÎ ’˘÷Îfi_ U›Î_ fi◊Ì, I›Î_ flËı‰_ ’Õı »ı. ±ı ’ÿ˚√· ±ıfi_ »^ÀÌ √›_, ±ıfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì √›˘ ≠Ufi¿÷ν — ’HÎ ±ı ‹Îflı ±ıÀ·ı ‹Îfl‰Î◊Ì …Õfiı ±Áfl ÷˘ ◊Λ ±ı À ·ı ◊≥ flèÎ_ . ±Î ÁΛ„LÀÏŒ¿ ≥Œı @ À‹Î_ ±Î‰Ì √›Î »ı , fiı ? Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ‹Î_. ±Î ⁄‘Î » ÷k‰˘ Œ›Î˝ ¿flı ÷ı‹ ±Î ÿÎÿÎlÌ — ±Áfl ◊Λ ’HÎ …ı «ı÷fi ˢ› ÷ıfiı Á‹…HÎ ’Õı ⁄ı ÷k‰˘ ‹ıÀfl (…Õ) ±fiı ÁÎ"· («ı÷fi) ÁÎ◊ı ±Î‰ı, ÷˘ ±ıfiÎ_◊Ì fiı ! fiËŸ ÷˘ ·˘œ_ ÀÌ’ ÀÌ’ ¿fl˘ ÷˘ ·˘œÎfiÎ ⁄Î’fi_ Â_ Ω› ? ŒıflŒÎfl ◊≥ Ω›. ÀÌ’fiÎfl ◊οÂı. ±ÎI‹Î ±fi˚¥Œı„@À‰ ! ≠Ufi¿÷ν — ’HÎ ·˘œÎfiı ‰Î√‰Î◊Ì ±ıfiÌ, ±ıfiÌ ¿_¥¿... © «ˆ÷L› ±fi˚¥Œı„@À‰ »ı. ’ÿ˚√· Ë_‹ıÂÎ_ ¥Œı„@À‰ »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ. ±ıfiı ±ÎI‹Î @›Î_ ‹Îflı »ı, ω¤Îω¿ ’ÿ˚√· ¥Œı„@À‰ ˢ‰Î◊Ì ÷ı‹Î_ “Ë_”’HÎÎfi˘ ¤Îfl »ı, ÷ı◊Ì
  • 36. (12) ’ÿ˚√· ±fiı ±ÎI‹Î ! 393 394 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2) ±ÎI‹Î ¥Œı„@À‰ ·Î√ı »ı. ÷ı‹ ’ÿ˚√· ÷flŒ ÷ıfi_ ·ZΠˢ› ÷˘ ≠Ufi¿÷ν — ËÎ. ¥Œı„@À‰ ·Î√ı, ÷ıfi_ ·ZÎ ±ÎI‹Î‹Î_ ˢ› ÷˘ ¥Œı@À fi ·Î√ı. ‹Î_¿Õ ÿÎÿÎlÌ — ∞‰ı »ı, ¬Î› »ı, ’̉ı »ı, ⁄‘_ ’ÿ˚√· ¿flı »ı. ¿flÕı ÷˘› ±ÎI‹Îfiı ¥Œı@À fi ◊Λ. ±Î (’ÿ˚√·) ¥Œı„@À‰ »ı ±fiı ±ıfiı ¤˛‹HÎÎ ∂¤Ì ◊¥ »ı ¿ı Ë_ ¿fl_ »_ ±Î, ⁄Ì…_ ¿˘HΠˢ› ? ±ı ¥Œı@À flËı »ı fiı ÷ı‹Î_ “Ë_”’HÎÎfi˘ ±Îfl˘’ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ¿˘Ï{{ …Ωı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ, ÷ı› ’HÎ Á‹…ı ¿ı ±I›Îflı ¿˘¥ »ı fiËŸ, ‹ÎÀı Ë_ µI’Lfi ◊Λ »ı fiı ¿˘Ï{{ fiı ¥Œı@À, ¿˘Ï{{ fiı ¥Œı@À ◊Λ »ı. … »_. «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ …ı‹ ‹Î◊ÎfiÎ ‰Î‚ ∂Õı ±fiı ÷ı ±Î’HÎfiı Ëfl¿÷ © µ’›˘√’Ò‰˝¿ ±ÎËÎfl ·ı ÷˘ ±ÎËÎfl …ÿ˘ ±fiı “Ë_” …ÿ˘. ¿fl÷Î fi◊Ì ÷ı‹ Á_ÁÎfl‹Î_ flËı÷Î_ ’ÿ˚√·˘ ±Î’HÎfiı Ëfl¿÷ ¿fl÷Î_ fi◊Ì. ’HÎ “Ë_” ‹ËŸ fiÎA›_, “‹ıÓ ¬Î‘_ ¿èÎ_”, ÷ı◊Ì ÷fl÷ … ‹ËŸ ’˘¥{fi ±ı¿ ’flÎ¥ «Ì… ’ÿ˚√· »ı ±fiı ⁄Ì∞ ’˘÷ÎfiÌ «Ì… »ı. ’flÎ¥ ∂¤_ ◊¥ Ω› ±fiı ⁄‘Î ’fl‹Îb ’˘¥{fi‰Î‚Î ◊¥ Ω› ±fiı ±ıfi˘ «Ì… @›Îflı› ’˘÷ÎfiÌ ◊‰ÎfiÌ fi◊Ì. ’flÎ¥ «Ì… ÷˘ ¿flHÎ (‹fi-‰«fi- ’»Ì ¿ıŒ «œı ±fiı Ωı ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·ı ÷˘ ¿Â_ fiÎ ◊Λ. ±Î ÷˘ “‹ıÓ ¿Î›Î) ¿Ëı‰Î›. ËÏ◊›Îfl »ı ±fiı ¿flHÎfiÎ V‰Î‹Ì ◊¥ ⁄ıÃÎ »ı. ’˘÷ÎfiÌ ¬Î‘_, ‹ıÓ ¤˘√T›_”, ±ı ’˘¥{fi flıÕı »ı. ¬˘flο ’˘¥{fi fi◊Ì, ’HÎ «Ì…fiÎ V‰Î‹Ì ±ı ¤√‰Îfi ’˘÷ı »ı. ±HÎÁ‹…◊Ì ’˘¥{fi ◊¥ Ω› »ı. ⁄_‘Ï¿›˘ ÀıÀ˘ Á‚√ΉÌfiı ÀıÀÎfiÌ ÿ¿Îfi‹Î_ fiάı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ı‰_ ±Î ·˘¿ ¿flı »ı fiı ’»Ì ¿Ëı »ı, ¬ÎfiÎfl˘ ◊÷Î_ … ⁄fiı Ï‰Ê ! “‹Îfl_ ⁄‘_ ⁄‚Ì √›_.” ¤√‰Îfi ¿Î_¥ ⁄΂‰Î fi◊Ì ±Î‰÷Î, ±Î ÷˘ ±ÎI‹Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬Î› ? ±ÎI‹Îfiı ‹˘œ<_ fiËŸ, ¿Â_› fiËŸ. V◊Ò‚ “’˘÷ı” … ⁄‘_ ÁŒÎ«À ¿flÌ ‹ı·ı »ı. ÂflÌfl fiËŸ, ‹ÎÀı ±ÎI‹Î◊Ì ¬‰Î› ? ’ÿ˚√·fiı ÷_ ±ÎI‹Î ‹Îfi_ »_ ? ‰˘ÁflÎT›˘ Á«˘Õ˘ ±ÎI‹Î ! ≠Ufi¿÷ν — ’ÿ˚√·fiı ±ÎI‹Î ‹Îfi_ »_ ±ıÀ·ı ±Î ¬‰Î› »ı fiı ? ±Î Á¬ ‹Y›Î ’»Ì, “Ë_ ©ÎI‹Î »_” iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ±Î ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√· … ¬Î› »ı, ±Î ÷‹ı ‹Îfi˘ »˘ ±ıÀ·_ …. ⁄‘Î_ ’ÿ˚√·fiÎ_ …ı Á¬ »ı ÷ı ·Ì‹ÕÎ …ı‰Î_ ·Î√ı. ÏÁ‹Ì·Ì ¿flı·Ìfiı, ∞¤fiÎ «ÀοΠ÷˘ ’ÿ˚√·fiı »ı. ÷‹ı ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »˘, ‹fiı «ÀοΠ»ı. ÏÁ‹Ì·Ì ⁄‘Ì Á‹Ω‰Ì Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±Î …ı ’ÿ˚√· »ı ÷ı ±Î’HÎfiı ’ÿ˚√·fiÌ ⁄‘Ì ±Áfl˘ ’˘÷Î ’fl ±Îfl˘’ ¿flı »ı. ¿ı‹ ⁄Ë ¨ÕÎ µ÷flÌ ¿ı‰_ ·Î√ı »ı ? ·Ì‹Õ˘ ·Î√ı, ±ıÀ·ı ¿Õ‰˘ {ıfl …ı‰˘, fiËŸ ÷˘ ±Î √›Î ? ’ÿ˚√·fiÌ ‹ÌÃΠΩ› fiËŸfiı ‹fi‹Î_◊Ì. ±ı¿ ⁄ÀοΉÕÎ_ ÁÎflÎ ¬Î¥ ≠Ufi¿÷ν — fiËŸ, ’ÿ˚√· ±Î «ı÷fifiÌ ÁÎ◊ı »ı, ±ıÀ·ı ÷˘ ¬Î› ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘› Ï«kÎ ±ı‹Î_ Ω›. »ı fiËŸ ÷˘ ’ÿ˚√· Â_ ¬Î› ? »˘Õ‰ÎfiÌ ‰V÷±˘ ¿ıÀ·Ì »ı ? ±ı¿-⁄ı »ı ¿ı ÿÁ-⁄Îfl-’_ÿfl ÿÎÿÎlÌ — «ı÷fi ±Î‹Î_ ¿Â_ ¿fl÷_ fi◊Ì. »ı ? ≠Ufi¿÷ν — fiÎ, ¿fl÷_ ¿Â_ fi◊Ì. ≠Ufi¿÷ν — ⁄‘_ …. ÿÎÿÎlÌ — »÷Î_ ËÎ…flÌ »ı ±ıÀ·ı ∞‰ı »ı ±Î ’ÿ˚√·. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ±ıÀ·ı ±ıfiı Á˘-⁄Á˘, ’Î_«Á˘, ËΩfl, ·Î¬, ⁄ı ·Î¬, ’Î_«-ÿÁ ·Î¬, ⁄ı ±⁄…, ’Î_« ±⁄… ?
  • 37. (12) ’ÿ˚√· ±fiı ±ÎI‹Î ! 395 396 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2) ≠Ufi¿÷ν — ⁄‘Ì ’ÿ˚√· ‰V÷, ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î›fi_ ⁄‘_ …. ±˘‚¬‰Î fi◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ⁄ı … ‰V÷ »ı fiı, ÷˘ ‹fiı ¿Î_¿flÎ ±ı¿·ÎfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ’ÎÕ˘ ÷˘ Ë_ Á‹∞ …¥Â ¿ı ±Î CΙ.” ⁄Ì…_ ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î »˘Õ‰Îfi_ ±fi_÷_. ÷‹ı ±ı¿ ±Î ⁄ÀοΠ’Ò»‰_ fiÎ ’Õı fiı ? »˘ÕuÎ, ±Î Õ_√‚Ì »˘ÕÌ, ±Î Œ·ÎHÎÌ »˘ÕÌ, ±ıfi˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ±Î›W› ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. I›Î_ Á‘Ì‹Î_ ¿Â_ ±ÎÀ·_› fiÎ “Ë_ ¿˘HÎ »_” ÷ı ±˘‚¬Ì Ω›, ÷˘ ⁄Î¿Ì flèÎ_ ÷ı ’ÿ˚√·. …ı‹ «ÎS›Î ˢ¥±ı. ŒflÌ ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ Ë÷Î ÷ıfiÎ ÷ı …. ’λΠ‰ˆWHΉfiı ¿Î_¿flÎ ·≥ ·ı, ±ıÀ·ı ⁄‘Î CΙ … flËı. ⁄ı ±˘‚¬Î‰Â˘ fiËŸ. ⁄ıfiÌ I›Î_ …L‹ ◊›˘, ÷ı ’λΠ⁄ÀοΠ¬Î‘Î … ˢ›. ŒÌ @›Î_ ¤fḻı ? ±ı¿fiÌ ŒÌ ¤fḻı. ÷ı ±ÎI‹Î ’Òfl˘ ΩH›˘ fi◊Ì, ÷ı◊Ì ’ÿ˚√· fi◊Ì ΩH›_. ±ÎI‹Î ’Òfl˘ ΩHÎı ±ıÀ·ı ⁄Ì…_ flèÎ_ ±ı ⁄‘_› ‰˘ÁflΉÎfi_ Ë÷_ ÷ı fiÎ ¿›* ±fiı Á«˘Õ˘ ±ÎI‹Î … ‰˘ÁflÎ‰Ì ’ÿ˚√·. ±ı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±ÎI‹Î ’Òfl˘ ΩHΉ˘ ‹Ë΋U¿ı· »ı. ±ıÀ·ı ÿÌ‘˘. ‰˘ÁflΉÎfi_ ’ÿ˚√· Ë÷_ ±fiı ‰˘ÁflÎT›˘ ±ÎI‹Î, ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ÷’-I›Î√ ⁄‘_› ¿flΛ ¿flΛ ¿flı. ±Î‹ ¿fl˘, ÷ı‹ ¿fl˘. CΙ ±fiı ˉı ? ¿Î_¿fl΋Î_◊Ì ±ı¿ fiÎ Á‹…HÎ ’Õı ? ⁄ıµ ΩHΉ_ ’Õı ? ⁄LfiıfiÌ ŒÌ ’ÿ˚√·fiı ΩHÎı ÷ı iÎÎ÷Î ! fiÎ ¤fl‰Ì ’Õı fiı ? ±ı¿ … ΩHΉÎfiÌ ŒÌ ¤fl‰Ì ’Õı fiı ! øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ⁄LfiıfiÌ ŒÌ ¤fl‰Ì ’Õı, I›Î_ Á‘Ì …HÎΛ fiËŸ. I›Î_ …Õ «ˆ÷L›fiı ¬ıÓ«ı ÷˘ ±Î’HÎı …Õ◊̱ı √›Î ? ±Î¬˘› ±ÎI‹Î ÂÌ flÌ÷ı …HÎΛ ? »ıS·Î ±‰÷Îfl‹Î_ ±Î¬˘› ±ÎI‹Î ’ÿ˚√· ’HÎ «ı÷fifiı Ë·Î‰Ì fiάı »ı. ±ı ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î fi◊Ì …HÎΛ. I›Îflı ÷ı ±‰÷Îflı ÷’ ¿ı I›Î√ ¿fl‰Îfi_ ¿Â_ flèÎ_ … fiËŸ fiı ! »÷Î_ ‘˛Ò∞ Ω› »ı. ÷ı‹Î_ ±ı fl∞VÀÕ˝ ±ÎT›_ ÷˘ ŒŒÕÎÀ ŒŒÕÎÀ. I›Î√ ¿fl‰_ ±ı ’flÁkÎÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı, ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì. ¿_≥ ’HÎ ’ÿ˚√·fi˘ ¤› ¢ ? ±ÎI‹Î ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘ … »ı. ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ ¿fl‰_ ±ı ’flÁkÎ΋Î_ »ı, ±Î’HÎÌ ÁkÎ΋Î_ … fi◊Ì fiı ! «_«‚ »ı ±fiı ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ±«‚ »ı. …ıÀ·Ì «_«‚÷Î ‰‘ı, fi΋ ¿˘fi_ ? iÎÎfi ¿˘fi_ ? ±ıÀ·˘ ’ÿ˚√· ÷flŒ Ω›. …ıÀ·Ì „V◊fl÷Î ‰‘ı, ÷ıÀ·˘ ±ÎI‹Î ÷flŒ Ω›. ’Î_« ¥„Lƒ›˘ ±fiı ‹fi ’ÿ˚√·fiÎ ⁄fiı·Î »ı. ÷ı ∞I›Î ∞÷Λ ≠Ufi¿÷ν — ‹fiı ÷˘ ±ıÀ·_ Á‹Ω›_ »ı. ±ÎI‹Î ±fiı ’ÿ˚√· fiËŸ. ÷ı iÎı› »ı ±fiı ±ÎI‹Î iÎÎ÷Î »ı. ÷ı ‹Ò±˘ …Õfiı ’˘÷ı »ı ÷ı‹ ⁄ı … »ı, ⁄Î¿Ì ⁄‘_ fi¿Î‹_ »ı. ‹Îfiı »ı. ±◊ν÷˚ ’˘÷ı ¤˛ÎÏ÷fiı ·¥fiı … iÎı›fiı iÎÎ÷Î ‹Îfiı »ı. ÷ı ¤˛ÎÏ÷ _ _ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹ıÓ ÷‹fiı ¿èÎ_”÷_ fiı, ¿ı ©ÎI‹Î ±fiı ’ÒflHÎ- ¤Î_√ı I›Îflı ∞÷ı„Lƒ› ∞fi ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹Î ±fiı ’ÿ˚√·fi_ ±„V÷I‰ √·fi ⁄ı … »ı. … ϤLfi »ı. ±„V÷I‰ »ı ÷ıfi_ ‰V÷I‰ ˢ› …. “’ÿ˚√·”fiı … ΩHΉ_ fiı Á‹…‰_, ±ıfi_ fi΋ “iÎÎ÷Î.” ≠Ufi¿÷ν — ±flı, ’HÎ ÷‹ı ÷˘ fl˘… hÎÌ…_-hÎÌ…_ ·Î‰˘ »˘ fiı, ÷˘ ¿LŒ›{fi (√Ò_«‰ÎÕ˘) ◊Λ »ı. ±ÎI‹Î ΩH›˘ ±ıfiı “iÎÎfi” ¿èÎ_ »ı. …ı ±ÎI‹Îfiı ΩHÎı ÷ı ’ÿ˚√·fiı ΩHÎı. ’ÿ˚√·fiı ΩHÎı ÷ı ±ÎI‹Îfiı ΩHÎı. ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿fiı ΩHÎı ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ⁄ÌΩfiı ⁄Ì∞ flÌ÷ı Á‹Ω‰‰_ ’Õı fiı, ÷‹fiı …ÿÌ ÷˘ ⁄Ì…_ ΩHÎÌ ·ı‰Î›. CΙ fiı ¿Î_¿flÎ ⁄ıµ ¤ı√Πˢ› fiı ÷ı‹Î_ ¿˘”¿ flÌ÷ı Á‹Ω‰‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı ±ı¿ …B›Î±ı ¿èÎ_ ˢ›, ÷ı ÷‹Îflı ±ı‹ ¿ËıÂı ¿ı ¤¥, ‹fiı ±Î‹Î_ ¿Î_¿flÎfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ’ÎÕ˘. I›Îflı CΙ ¿ı‹ ’¿ÕÌ ·ı‰Îfi_ fiËŸ.
  • 38. (12) ’ÿ˚√· ±fiı ±ÎI‹Î ! 397 398 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2) ≠Ufi¿÷ν — ≠√À ’vÊfiÌ ‰ÎHÎÌ ±…fl΋fl ¿flÌ ÿı. ÿÎÿÎlÌ — ’fl≠¿ÎÂ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ÎI‹Î ’V÷¿‹Î_ fiΠˢ›, ¿Â΋Î_›ı ±ÎI‹Î V‰¤Î‰◊Ì „V◊fl, ÷ı‰_ ’ÿ˚√· ±„V◊fl ! ˢ› fiËŸ. ÂOÿ‹Î_› fiΠˢ›, ¤Î‰‹Î_› fiΠˢ›, Á_iÎ΋Î_› fiΠˢ›. ±_ÿfl ±ÎI‹Î „V◊fl … »ı. ±Î ÷˘ …√÷ ±Î¬_ ’ÿ˚√·‹Î_ … ±ÎI‹Î ÷˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ÁÒZ‹÷‹ »ı ¿ı ±Î ÿ̉η … fiËŸ, ’HÎ flΫı »ı. ’ÿ˚√·fiÌ ⁄ËÎfl ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ flÎE›Î fi◊Ì ±fiı „V◊fl÷Î Õ<_√flfiÌ› ±Îfl’Îfl «ÎS›˘ Ω›. ’HÎ ±Î ’ÿ˚√·fiÎ …ı ‰ŸÀ΂Π»ı …ı ¿_¥ µI’Lfi ◊Λ »ı ÷ı ’ÿ˚√·fiÌ „V◊fl÷Î »ı. ±ÎI‹Î ÷˘ „V◊fl ±ıfiÌ ±Îfl’Îfl fi◊Ì …‰Î÷_ ±ıfiı. ±ı ±Ω›⁄Ì »ı fiı ! I›Îflı … »ı. Ïfifl_÷fl „V◊fl flËı ÷ıfi_ fi΋ ±ÎI‹Î. ±Î‹Î_ ZΛ˘’Z΋ fiΠˢ›. ’ÿ˚√·fiÎ ‰ŸÀ΂Π¿ıÀ·Î «Ì¿HÎÎ ? ZΛ˘’Z΋ ÷˘ ’ÿ˚√·‹Î_ ◊Λ »ı. ±ÎI‹Îfi˘ ZΛ˘’Z΋ fi◊Ì Ë˘÷˘. ±ı¿ Âıà iÎÎfi ‹ÎÀı ±Î‰ı·Î. ‹ıÓ ’Ò»›_, “Â_ fi΋ »ı ?” ÷˘ ≠Ufi¿÷ν — ±Î iÎÎfi ’»Ì ’ÿ˚√· ’HÎ „V◊fl ◊≥ Ω› fiı ? ¿Ëı, “Ë_ ÂıÃ, ±Îfi˘ ≠ıÏÁÕLÀ.” (fi΋ ’Ò»›_ ÷˘ ‹Îfi ΩËıflÎ÷ ¿›˝*) ±S›Î, …flΠωfi› ÷˘ flά. U›Î_ ’ÿ˚√·fiı ¬·ÎÁ ¿fl‰Îfi_ »ı I›Î_ ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√· „V◊fl ◊≥ Ω› ’HÎ ¿ı‰_ ? ’ÿ˚√·fiı ’ÿ˚√·fiÌ ¬ıÓ« ÂÌ ? ’ÿ˚√·fi˘ ¤Îfl ¢ flά‰Îfi˘ ? U›Î_ ±ÎI‹Î ¤√‰Îfi ¿Ëı ÷ı‰_. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi … ¿Ëı‰Î›, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı „V◊fl ≠ÎM÷ ¿fl‰Îfi˘ »ı I›Î_ ÷˘ ’fl‹ ωfi› Ωı¥±ı. »ı. ≠Ufi¿÷ν — fi΋ ’ÿ˚√·fi_ »ı ¿ı ±ÎI‹Îfi_ »ı ? ’ÿ˚√· ⁄fiı ¿ı‰‚Ì I›Îflı ‹˘ZÎ ! ÿÎÿÎlÌ — fi΋ ÷˘ ⁄‘_ ’ÿ˚√·fi_ … ˢ›fiı ! …ıfi_ …ıfi_ fi΋ ≠Ufi¿÷ν — ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ı¿ ‰¬÷ ±ı‰˘ fiÎ ±Î‰ı ¿ı ’Õı ±ı ’ÿ˚√·. U›Îflı ±Î’HÎı ¿„QM·À ±Ïø› ◊¥ …¥±ı, ±ÎI‹ÎfiÌ ºÏp±ı ±fiı ’»Ì «_ÿ·Î· ±Ïø› ◊Λ ? ≠Ufi¿÷ν — ÷‹ı ±ı¿ ‰¬÷ ¿Ì‘ı·_fiı, ’ÿ˚√· ÷˘ ⁄ı¥{ »ı ±fiı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±Ë_¿Îfl◊Ì ±Ïø› ◊¥ …‰Îfi_ fiËŸ, ±ıfiÌ ±ÎI‹Î ±ı ÿ½fi »ı. ±ÎI‹ÎfiÎ iÎÎfi ‹ÎÀı ±Î ’ÿ˚√·fi˘ ⁄ı¥{ Ωı¥±ı. ‹ı‚ı ±Ïø› ◊‰Î ‹ÎÀı … »ı ±Î ‹Î√˝. ≠Ufi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Ïø› ◊Λ ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬fl_ ¿èÎ_. ±ÎI‹Îfi_ ±iÎÎfi ◊›_ »ı ÷ı ’ÿ˚√·fiı ·¥fiı ±fiı ’ÿ˚√·fiı ·¥fiı … iÎÎfi ◊Λ »ı ’λ_. ’ÿ˚√·fi˘ ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Ïø› ◊‰Îfi_ … »ı »ı‰Àı ÷˘. ±ÎI‹ÎfiÎ …ı‰_ ±Î‘Îfl »ı ±I›Îflı ÷˘. … ’ÿ˚√·fiı ◊¥ …‰Îfi_ »ı. ±ÎI‹ÎfiÌ ΩıÕı «Î‚Î ’ÎÕ÷˘ ˢ› fiı ±ı‰_ ¿fl‰Îfi_ »ı ’ÿ˚√· ±fiı ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î◊Ì ±ı‰_ ◊¥ …Âı, ±Ïø›. ≠Ufi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ±Ë_¿Îfl µI’Lfi ◊Λ, ÷ı‰_ iÎÎfi ≠√À ±ÎI‹Îfi¤‰ ◊›Î ’»Ì ±Ïø› ◊Âı. ◊Λ ? ¿ı‰‚Ìfi˘ Œ˘À˘ ’Õı I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ±Î ’ÿ˚√· ¿ı‰‚Ìfi_ ◊›_. ÿÎÿÎlÌ — …ı‰˘ ±Ë_¿Îfl ÷ı‰_ ’ı·_ ±ı iÎÎfi ≠√Àı. ’ÿ˚√· ’HÎ ¿ı‰‚Ì ◊Λ ±ı ‹˘ZÎ. ±I›Îflı “÷‹ı” ⁄‘Î ’ÿ˚√·fiı ¿ı‰‚Ì ≠Ufi¿÷ν — ¿›_ iÎÎfi ? ¿flÌ flèÎÎ »˘. “±ÎI‹Î” ¿ı‰‚Ì … »ı ’HÎ “÷‹ÎflÌ” Á‹…H΋Î_ ¿ı‰‚Ì
  • 39. (12) ’ÿ˚√· ±fiı ±ÎI‹Î ! 399 ◊‰˘ Ωı¥±ı. ¿ı‰‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ‹˘À˘ Õ<_√fl ˢ›fiı ÷˘ ÷ı Õ<_√flfiÌ ±Îfl’Îfl …÷˘ flËı, ±ı‰˘ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Õ<_√fl V◊Ò‚ »ı ±fiı ±ÎI‹Î ÁÒZ‹Î÷ÌÁÒZ‹ »ı. ≠Ufi¿÷ν — iÎÎfi ’HÎ ÁÒZ‹ »ı ! iÎÎfi ’HÎ ÁÒZ‹Î÷ÌÁÒZ‹ »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ±ÎI‹Î »ı. iÎÎfi ±fiı ±ÎI‹Î‹Î_ Œıfl fi◊Ì. ±ÎI‹flZο ÷ı iÎÎfiÌ ! ≠Ufi¿÷ν — ¿ı‰‚Ìfiı ±ÎI‹Î ÿı¬Î÷˘ ËÂı ? Ωı›˘ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — Ωı‰_ ±ıÀ·ı ¤Îfi ◊‰_. ΩHΉ_ ±ıÀ·ı ±fi¤‰ ◊‰˘. ¿ı‰‚̱˘±ı Ωı›·˘ ±ıÀ·ı ÷ı‹fiı ¤Îfi ◊›ı·. ÷‹fiı ¤Ò· ÷‹ÎflÌ ·Î√ı ı _ »ı ÷ı ÿı¬Î› »ı ¿ı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı ? ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±ı ±fi¤‰√Q› »ı, ±w’Ì ’ÿ »ı. ¿ı‰‚Ì ¤√‰Îfi …ı ±fi¤‰ı ÷ı ±Î ’ÿ˚√· ’˘÷ÎfiÎ◊Ì …ÿ_ ’Ò÷‚_ »ı. ¬fl_ ¿›* ¿ı ¬˘À_, ÷ı Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ’Ò÷‚_ … »ı, ±«ı÷fi »ı. ¿÷ν¤Î‰ … fiÎ ÿı¬Î‰˘ Ωı¥±ı. ’ÿ˚√·fiÌ ΩıÕı ¿ı ’ÿ˚√·fiÎ_ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ_ ‰÷˝fi ΩıÕı ·ı‰Îÿı‰Î … fi◊Ì. ÷‹ı ÷ıfiÎ◊Ì ÷tfi …ÿÎ … »˘. ÷‹fiı ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î Ωı‰Î‹Î_ fiı ΩHΉ΋Î_ ±ÎT›˘ … »ı, ÷ı ¤Îfi ◊›_ »ı. ◊˘Õ˘ ±fi¤‰‹Î_ ’HÎ ±ÎT›˘ »ı. ˉı ‹Ò‚ ‰V÷ ’Òflı’ÒflÌ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω›, ±ıÀ·ı ¿Î‹ ◊¥ √›_ ! …ı ’ÿ˚√·fi˘ flZο ◊›˘, ÷ı “iÎÎfiÌ” fiËŸ. iÎÎfiÌ ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘, V‰¤Î‰fi˘ … flZο ˢ›. vvvvv