• Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Be the first to comment
    Be the first to like this
No Downloads

Views

Total Views
121
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
0

Actions

Shares
Downloads
2
Comments
0
Likes
0

Embeds 0

No embeds

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
    No notes for slide

Transcript

  • 1. 8 7 ≠¿Î¿ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi ‰÷Ì ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷ lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı· 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, µV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014. Œ˘fi — (079) 7540408, 7543979. V‰w’iÎÎfi ÁÎZÎÎI¿Îfl ’΋ı·Î ±ø‹ ‹Î√˝ fi Î ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ lıHÎ̱˘ «œÎ‰÷˘ √˛_◊ © — Á_’Îÿ¿fiı V‰Î‘Ìfi ≠◊‹ ±ÎT≤Ï÷ — 5,000 …·Î¥, 2002 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ - 13 ¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ ωfi›” ±fiı (’Ò‰Î˝‘˝) “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ ! ƒT› ‹ÒS› — 60 wÏ’›Î (flÎË÷ ÿflı) ·ıÁfl ¿o’˘{ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi, ±‹ÿΉÎÿ. ‹ƒ¿ — ‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi (Ï≠LÀŸ√ Õ̉Ì{fi), Á_’Îÿ¿ — ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝, Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, ¥L¿‹Àı@Á, ±‹ÿΉÎÿ. Œ˘fi — 7542964 6 5
  • 2. Á ‹ ’˝ HÎ ±fi_÷ ¿Î‚◊Ì {_¬÷˘ “Ë_” ±Î÷‹fi˘ µΩÁ; “Ë_”fiÌ Â˘‘ fi Œ‚Ì, ÷ı◊Ì flè΢ µÿÎÁ ! ‹Ò‚ ƒÏp ¬·Ì, {‚Ë‚÷_ ÿÌÃ_ “V‰” V‰w’; “ƒT›¿‹˝”fiÎ_ «U‹Î ¤ıÿ˚›Î, ∂Õu_ “¤Î‰¿‹˝”fi_ ‹Ò‚ ! “fi˘¿‹˝”‹Î_ ≠¿ÚÏ÷ Ï’»ÎHÎÌ, ’ÎQ›˘ ≠¿ÚÏ÷ ’Îfl; ’vÊÎ◊˝‹Î_ ≠iÎÎ ’΋Ì, ÿÒfl ◊›˘ ±_‘¿Îfl ! “±ı¿ ’ÿ˚√·” Ωı›_ Ïfi…fi_, ÿÌÃÌ ÿÂÎ “‰Ìfl” ! Ïh΋_hÎ “iÎΛ¿” V‰¤Î‰ fl‹HÎ÷Î, “ÁË…” ±ÎI‹Î fiı ÂflÌfl ! “≠¿ÚÏ÷” ÏfiËÎ‚Ì flè΢ fiı ◊›˘ ±_÷ı ’fl‹ÎI‹Î ! “iÎÎ÷Δfi˘ “iÎÎ÷Δ ÁÿÎ, ÷ı ¿ı‰‚ iÎÎfiV‰w’ÎI‹Î ! ±Ë˘ ±Ë˘ ÿÎÿı ÿÌ‘_, √…⁄ ±ø‹ ωiÎÎfi ! fi ¿˘¥ ÂÎVhÎı ¿ı iÎÎfi̱ı, ±√˘M›_ ±Î‰_ ωiÎÎfi ! ›√˘ ›√˘ Á‘Ì ‹ËıÓ¿Âı, ÿÎÿ˘ ±K›ÎI‹ ZÎıhÎı ! fi ¤Ò÷˘ fi ¤Ï‰W›Ï÷, fi ’ÕÂı ¿˘¥ fiıhÎı ! Â_ ¿Ë_ ÷ıÓ …ı ÿÌ‘_ ‹fiı, ÂOÿ˘ ·Ω¥ ‹flı ! ‹… ±Ë˘ ±Ë˘ ¤Î‰ ‰Î_«, Ëı ±_÷fl˚›Î‹Ì ±flı ! ÷_ …ı ¿Î…ı {{ÒQ›˘, ±_Ï÷‹ rÎÁ ·√Ì ∞‰fi ! ÷ı ¿Î…ı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ÷ıfl, …√ «flHÎı Á‹’˝HÎ ! a a a 3 4
  • 3. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfifiÎ ≠¿ÎÂfi˘ 1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· (√., ±_., ÏË_.) 21. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi 2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î› (√., ±_., ÏË_.) 22. ’Î’-’H› 3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl (√., ±_., ÏË_.) 23. ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘ 4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ (√., ±_., ÏË_.) 24. ±gËÁÎ Á_’Îÿ¿Ì› 5. g«÷Î (√…flÎ÷Ì, ±_√∞, ÏËLÿÌ) ı˛ 25. ≠ı‹ ±ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì ±ÎI‹Î◊a±˘±ı ±fiı¿ ‰Îfl ±fiı¿ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚Ì 6. ø˘‘ (√…flÎ÷Ì, ±_√∞, ÏËLÿÌ) ı˛ 26. «‹I¿Îfl ËÂı, ‰Î_«Ì ’HÎ ËÂı. ’HÎ ±ıfiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ±ı ±ı¿ √èÎ÷‹ ‰V÷ »ı ! 7. ‹Îfi‰‘‹˝ 27. ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_.... ±ÎI‹Îfi¤ÒÏ÷fiÌ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ’ÒHÎνËÏ÷ ’΋‰Î ‹ÎÀı ±fiı¿ ‰V÷±˘ ΩHΉÎfiÌ 8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl 28. Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê …wfl ˢ› »ı, …ı‹ ¿ı ≠¿ÚÏ÷fi_ ÁΛLÁ, ’ÿ˚√·fiı Ωı‰Î-ΩHΉÎfi_, ¿‹˘˝fi_ ωiÎÎfi, ≠iÎÎfi_ ¿Î›˝, flÎ√-¶ıÊ, ¿ÊΛ˘, ±ÎI‹ÎfiÌ Ïfiflη_⁄ 9. Ë_ ¿˘HÎ »_ ? 29. √fl<-ÏÂW› ÿÂÎ, ¿ı‰‚ iÎÎfifiÌ ÿÂÎ ÷ı‹… ±ÎI‹Î ±fiı ±Î V◊Ò‚ ÂflÌfl, ÁÒZ‹ 10. Ïh΋_hÎ 30. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 1 ◊Ì 13 ÂflÌfl ±fiı ¿ÎflHÎ ÂflÌflfiÎ ÷‹Î‹ flËV›˘fiÎ µ¿ı·, …ı ‹Ò‚ ÿÂÎ Á‘Ì 11. ÿÎfi 31. ±ÎM÷ÁÒhÎ ’ˢӫ‰Î ‹Î¥· VÀ˘fi w’ı ¿Î‹ ·Î√ı »ı. ±Î F›Î_ Á‘Ì Á_’ÒHν’HÎı, 12. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì Á‰Î*√’HÎı ƒÏp‹Î_, ±fi¤‰‹Î_ fi ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Ï‰iÎÎfifiÌ 32. The essence of all religion ’ÒHÎνËÒÏ÷ ’‹Î÷Ì fi◊Ì. ±fiı ±Î ÷‹Î‹ flËV›˘fi˘ Œ˘Õ Á_’ÒHν ±fi¤‰Ì 13. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ (√.,±_.) 33. Generation Gap ±ÎI‹Ï‰iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ¿˘HÎ ’ÎÕÌ Â¿ı ? 14. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 34. Who am I ? ’Ò‰ı˝fiÎ iÎÎfi̱˘ …ı ¿ËÌ √›Î ÷ı ÂOÿ˘‹Î_ flèÎ_, ÂÎVh΢‹Î_ flèÎ_ ±fiı 15. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛., Á_.) _ 35. Ultimate Knowledge ÷ı‹fiÎ ÿıÂ-¿Î‚fiı ±Î‘Ìfi ¿èÎ_ ˢ›, …ı ±Î…fiÎ ÿıÂ-¿Î‚fiı ±Î‘Ìfi CÎHÎ_ 16. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√˛., Á_.) 36. Harmony in Marraige _ CÎHÎ_ Á‹…‰Î‹Î_ fiı ±fi¤‰‰Î‹Î_ ŒÌÀ ◊÷_ fiΠˢ›. ÷ı◊Ì ¿<ÿfl÷fiÎ ±ÿ˚¤÷ Ò 17. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) fi…flÎHÎÎ V‰w’ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ÎI‹Ï‰iÎÎfiÌ ±ø‹iÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF› 37. ŒÊŒÊ ÷ªflÊŸ ∑§Ê •Êà◊ÁflôÊÊŸ ÿÎÿÎlÌfiÌ ‹ËŸ ’ÒHν’HÎı ≠√Àı·Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiı V’Âafiı ’ÒHν 18. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_◊, Á_ÏZÎM÷) 38. flø◊ÊŸ ÃËÕ¸∑§⁄U üÊË ‚Ë◊¢œ⁄U SflÊ◊Ë ¢ ±fi¤‰ÏÁ© ‰ÎHÎÌfi˘ SËΉ˘ ±Î’HÎfiı ÁËfiı ‹Y›˘ »ı. 19. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (√˛., Á_.) _ 39. •ÊåÃflÊáÊË ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı @›Îflı› ËÎ◊‹Î_ ¿·‹ ·Ì‘Ì fi◊Ì. ‹ÎhÎ 20. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ (√˛_., Á_.) ±ı‹fiÎ ‹¬Îflω_ÿ‹Î_◊Ì, ±ı‹fiÎ ‹÷ı Àı’flı¿Õ˝‹Î_◊Ì ‹ÎÏ·¿Ì ωfiÎfiÌ V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ÿıÂfiÎ V‰w’ı ÏfiÏ‹kÎ ‹‚÷Î_ … Áfl‰Î ‹Î_Õ÷Ì ! ±ıfiı ±˘ÏÕ›˘ “ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı ¿ıÁıÀ˘‹Î_ µ÷ÎflÌ, Á_¿·fi˘ ¿flÌfiı ÁiÎ ÁΑ¿˘fiı ’ˢ«ÎՉΠ≠›ÎÁ˘ ◊›Î 5 6
  • 4. »ı. ±ı‹Î_◊Ì ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘fi˘ ±H΋˘· √˛_◊ Á_√˛Ë ≠¿ÎÏÂ÷ ◊›˘ »ı. ±hÎı ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌ …ÿÎ …ÿÎ ÏfiÏ‹kÎΑÌfi, …ÿÎ …ÿÎ ZÎıhÎ, ±ÎM÷‰ÎHÎÌfiÎ 12 √˛_◊˘ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊¥ «Ò¿›Î »ı ±fiı ±hÎı 13‹˘ √˛_◊ ¿Î‚ fiı ÿflı¿fiÎ …ÿÎ_ …ÿÎ_ ¤Î‰fiÎ ±Î‘Ìfi fiÌ¿‚ı·Ì »ı. ÷ıfi_ Á_¿·fi ◊›_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı, …ı ’Ò‰Î˝‘˝ fiı µkÎflΑ˝‹Î_ ω¤ÎÏ…÷ ¿flΛ˘ »ı. »ı. ≠¿ÚÏ÷fiÌ ±ı¿◊Ì Á˘ Á‘ÌfiÌ ‰Î÷˘ fiÌ¿‚Ì »ı. ’HÎ ÏfiÏ‹kÎ ⁄ÿ·Î‰Î◊Ì ◊˘Õ_¿ ‰Î«¿fiı Á‹…‰Î‹Î_ ±CÎfl_ ’Õı. @›Îflı¿ ≠ffi˘ ’fi— ’fi— ’һΛΠ’ÒF›lÌfiÌ ÁË…’HÎı ÏfiÏ‹kÎΑÌfi ‰ÎHÎÌ Áfl‰Î÷Ì. ≠I›Z΋Î_ ÁË ·Î√ı ’HÎ ’Ò»fiÎfl …ÿÌ …ÿÌ T›„@÷ »ı, F›Îflı Œ˘Õ ’ÎÕfiÎfl ±ı¿‹ı‰ ’fl‹ ¿˘¥fiı ›◊Î◊˝ Á‹Ω¥ Ω› ’HÎ ’λ‚◊Ì ÷ıfiı √˛_◊‹Î_ Á_¿Ï·÷ ¿fl‰Ì iÎÎfiÌ ÿÎÿÎlÌ … »ı. ±fiı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ‰Î_«fiÎfl ≠I›ı¿ ‰¬÷ı ‰Î«¿ ÷˘ ¿ÏÃfi ⁄fiı »ı fiı ÷ı◊Ì ’HΠωÂıÊ ¿ÏÃfi ⁄fiı »ı ÁiÎ ‰Î«¿˘fiı ›◊Î◊˝ ±ı¿ … T›„@÷ »ı, …ıfiı Á‹√˛ ⁄˘‘ √˛ËHÎ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±fiı ’fl‹ ’ÒF› Á‹…‰Îfi_ ! ¿ıÀ·Ì¿‰Îfl ±◊Î*÷fl ◊¥ …‰Î◊Ì ÏÿÂΫҿ ◊¥ …‰Î› ±√fl ÿÎÿÎlÌfi˘ ±ı¿ T›„@÷ ΩıÕı ‰Î÷ν·Î’ ◊¥ flè΢ ˢ› ÷ı‰˘ ÁÒZ‹÷αı ÷˘ ÏÿÂ΋Ҝ ◊¥ …‰Î›. ÿÎ.÷. ÂÎVh΋Î_ ‰Î_E›_, ““Ω, ÷ÎflÌ ‹Q‹Ìfiı Á_¿·fifi˘ ≠›ÎÁ ◊›˘ »ı. ËÎ, ≠ffi˘÷flÌ w’Ì ‰ÎHÎÌ‹Î_ Œ˘Õ ÿflı¿fiÎ …ÿÎ_ ⁄˘·Î‰Ì ·Î‰.”” ˉı ±ËŸ›Î ¿˘HÎ ¿˘fiÌ ‹Q‹Ìfiı ‹ÎÀı ¿Ëı »ı ÷ı flıŒflLÁ …ÿÎ_ ·Î√ı, ’HÎ ÷ı ‰‘ fiı ‰‘ ¨ÕÎHÎfiÎ ’√Ï◊›ı ·¥ …fiÎflΠˢ› ! …ı (Á_ÿ¤˝) ‰Î«¿ı Ω÷ı Á‹…‰Îfi˘ »ı. ±ı‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ ’IfiÌfiı ⁄˘·Î‰Îfi_ ’HÎ ¨ÕÎHÎ◊Ì VÀÕÌ ¿flfiÎflÎfiı Á‹ΩÂı. ˢ¥ ¿ı ¿ı ⁄ÌΩfiÌ ’IfiÌfiı ’HÎ ! Ωı Á‹… Œıfl ◊Λ ÷˘ ?!!! ±Î‹ ⁄‘_ ¿fl‰Î »÷Î_ › ‹Ò‚ ±Î›ı ±Î›fi_ ’¿ÕΉ_ ±ı ÷˘ ±Î‹ ±ÎI‹÷k‰ ¿ı ωrfiÎ ÁfiÎ÷fi ÷k‰˘ ±‰HνfiÌ›-±‰@÷T› ÿ·˝¤, ÿ·˝¤ ÿ·˝¤ … ·Î√ı ! »ı. iÎÎfiÌ ’vÊ ÿÎÿÎlÌ CÎHÎÌ CÎHÎÌ ¨«Î¥±ı◊Ì fiÌ«ı µ÷flÌfiı ±ıfiı ÂOÿ‹Î_ ·Î‰Ìfiı ±Î’HÎfiı Á‹Ω‰ı »ı. …ı “ƒÏp”fiÌ ‰Î÷ »ı ÷ı “ƒÏp”◊Ì … ’‹Î›, ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌfiÌ Áfl‰ÎHÎÌ‹Î_ ±ı¿ … ‰V÷ ‹ÎÀı …ÿÎ fiËŸ ¿ı ÂOÿ◊Ì. “‹Ò‚ ƒÏp” …ı ±ÎI‹ÁL‹¬÷Îfiı ’΋‰ÎfiÌ ‰Î÷ »ı ÷ı …ÿÎ ÂOÿ˘ fiÌ¿Y›Î ˢ› …ı‹ ¿ı, ≠¿ÚÏ÷, ’ÿ˚√·, ±Ë_¿Îfl. ω. ω. ÷˘ ÂOÿ‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı µ÷flı ? ±ı ÷˘ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfi_ ±ø‹ iÎÎfi …ı …ı ‰‚Ì ¿˘¥ …B›Î±ı ±ı¿ … ÂOÿ …ÿÌ …ÿÌ ‰V÷ ‹ÎÀı ‰’flΛ˘ ˢ›. ÿÎ.÷. ‹ËÎ ‹ËÎ ’H›ÎI‹Î±˘ ’ÎQ›Î, ÷ıfiı ≠iÎÎ Ω√˛÷ ˢ‰Îfiı ¿ÎflHÎı ‰Î_«÷Î … “Ë_” ±Ë_¿Îfl ‹ÎÀı ‰’flΛ˘ ˢ› »ı ÷˘ “Ë_” ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ’HÎ ‰’flΛ˘ »ı. Á‹Ω¥ Ω›. »÷Î_ ¿ıÀ·Ì¿ √èÎ ‰Î÷˘ Á‹Ï¿÷Ì ‹ËÎI‹Î±˘fiı ’HÎ µ’fl◊Ì (Ë_, ⁄Ή˘ fiı ‹_√‚ÿÎÁ‹Î_). ‹ËÎI‹Î±ı ±ıfiı ›˘B› Á‹…HÎı ·ı‰_ CÎÀı. …÷Ì flËı ÷ı‹ »ı. ±√fl ÷˘ @›Î_¿ ωfl˘‘ΤÎÁ ¤ÎÁı. Ë¿Ì¿÷‹Î_ iÎÎfiÌfi˘ ÏÁ©Î_Ï÷¿ Á‹…fiΠωÂıÊ Œ˘Õ ’ÎՉΠ‹ıÀfl‹Î_ ¿›Î_¿ ¿›Î_¿ ¿˙ÓÁ‹Î_ ±ı¿ ÂOÿ @›Îflı› ωfl˘‘ΤÎÁÌ fiΠˢ›. ÷ı◊Ì ÷ıfiı µ‰ı¬÷Î fiËŸ. ÷ıfiÎ …wÏfl›Î÷ Á_’Îÿ¿Ì› fi˘Ó‘ ‹¿Ì »ı …ı ‰Î«¿fiı Á‹…‰Î ‹ÿÿw’ ◊Âı. µ¿ı· ‹ÎÀı ÷ı±˘±ı ±˘◊˘flÎ¥{Õ ’Á˝fi (±Ï‘¿ÎflÌ) ’ÎÁı◊Ì Œ˘Õ ‹ı‚‰Ì ≠V÷÷ √˛_◊fiÎ ’Ò‰Î˝‘˝‹Î_ ƒT›¿‹˝fiÎ ±ÎÃı› ≠¿Îflfiı ω√÷‰Îfl ·ı‰Î …ı‰˘ »ı. ±√fl ÷˘ ’ıLÕŸ√ flά˘, F›Îflı ’˘÷ı ±ı lıHÎÌ «œÂı I›Îflı Á‹ΩT›Î »ı. ÂÎVh΋Î_ ÷˘ ±fiı¿√HÎÎ ·_⁄ÎHÎ◊Ì ‹Ò¿Î›_ »ı. …ı ÁΑ¿fiı ±Î’˘±Î’ Á‹Ω¥ …Âı ! √Ò_«‰ÎÕ΋Î_ ‹Ò¿Ì ÿı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ±ÎI‹Î◊afiı ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ¬’ ÿÎ. ÷. flıS‰ı VÀıÂfi ¿ı flıS‰ı M·ıÀŒ˘‹˝ ⁄ı ÂOÿ …ÿÌ …ÿÌ …B›Î±ı ’Òfl÷_ … …ı ±Î‰U›¿ »ı. ÷ıÀ·Îfiı ωÂıÊ ‹ËI‰ ±Î’Ì ¬Ò⁄ … Áfl‚ ‰Î’›Î˝ ˢ›. ±ΩH›Îfiı √Ò_«‰ÎÕ˘ ◊Λ fiı ΩHÎÌ÷˘ Á‹∞ Ω› ¿ı ±ı¿ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹Ω‰Ì Ïø›Î¿ÎflÌ ¿flÌ ±ÎM›_ »ı. … ‰V÷ »ı ! CÎHÎÌ ‰Îfl M·ıÀŒ˘‹˝fiÌ ‰Î÷ Á_’ÒF›lÌ ¿fl÷Î_ ˢ› ÷˘ ’ÒF›ḻı ¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±ı ±ÎI‹Îfiı iÎÎ÷΃pÎ ¿è΢ »ı. ÷˘ ¿ıÀ·Ì¿ ‰Hνfi Âw±Î÷fi_ …ÿ_ ˢ›, ‰E«ıfi_ …ÿ_ fiı »ı¿ »ı‰ÎÕıfi_ …ÿ_ ˢ›. ÷ı◊Ì …B›Î±ı ≠iÎÎfiı. ›◊Î◊˝÷αı ÷˘ F›Î_ Á‘Ì ¿ı‰‚iÎÎfi fi◊Ì ◊›_. I›Î_ Á‘Ì ¤ÎÏÁ÷ ωfl˘‘ΤÎÁ µI’Lfi ◊Λ. Ë¿Ì¿÷‹Î_ ±ı¿ … ‰V÷fi_ ‰Hνfi »ı, ±ÎI‹ÎfiÌ Ïfl≠ı{LÀıÀ̉ ÷flÌ¿ı ≠iÎÎ … iÎÎ÷Î-ƒpΠˢ› »ı ±fiı ±_÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi …ÿÎ …ÿÎ VÀı…fi_ ! ◊›Î ’»Ì ÷˘ ±ÎI‹Î V‰›_ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ≠I›ı¿ iÎı›fi˘ ≠¿Î¿ ⁄fiı »ı ! 7 8
  • 5. ¿ıÀ·Ì¿ ‰Î÷˘ ÿÎ.÷. ≠iÎÎfiÌ ‰Î÷ ‰Îflı‰Îflı ±Î‰ı, I›Îflı ÷ı ’fifl„@÷ fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ ∂¤Ì ◊¥ ¿ı “Ë_ fiÌv⁄ıfi »_.” ÷ı‹Î_◊Ì ±fi_÷ ±fi_÷ fl˘Ó√ …ı‰_ ¤ÎÁı, ’HÎ ÷ı‹ fi◊Ì Ë˘÷_. ‰‘ ÁÒZ‹÷αı Œ˘Õ ˢ› »ı ≠I›ı¿ ‰¬÷ı. Ï⁄Ï·Œ˘ ¬ÕÌ ◊¥ √¥ »ı ! ±ø‹ ωiÎÎfi◊Ì ÿÎÿÎlÌ ±ı ‹ÎhÎ ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ …ı‹ ÂflÌfl ÂÎVhÎ (±ıfi˘À˘‹Ì) »ßÎ ‘˘flH΋Î_ ±Î‰ı, ÿÁ‹Î‹Î_, ⁄Îfl‹Î‹Î_ … ‹Ò‚ fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ ∂ÕÎÕÌ ±fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »_” ÷ıfi_ Ïfifl_÷flfi_ ·ZÎ- ±Î‰ı ¿ı ‹ıÕÌ¿·‹Î_ ’HÎ ±Î‰ı. ωʛ ±fiı ÷ıfiÌ ⁄ı{Ì¿ ‰Î÷ ⁄‘΋Î_ ˢ› ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁÎÕÌ ÿÌ‘Ì. ’HÎ ’ı·Ì ‹Ò‚ fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ‹Î_ ¬ÕÌ ◊›ı·Ì ±L› ’HÎ ÁÒZ‹÷Î ÿflı¿ …ÿÌ …ÿÌ Ë˘›. fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ˘fiı ¿Î’÷Î_ ¿Î’÷Î_ ’λÎ_ ‰‚÷Î_ ‰‚÷Î_ ‹Ò‚ ÿfl±Á· ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ Á‘Ì ±Î‰‰Îfi_ »ı. ±fiı ±_÷ı “’˘÷ı” ’˘÷ı ◊¥fiı ∂¤˘ flËı »ı !!! F›Îflı ‹Ò‚ ÏÁK‘Î_÷ ±fi¤‰ √˘«fl ⁄fiı »ı I›Îflı ‰ÎHÎÌ ¿ı ÂOÿfiÌ ’ÒF›lÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ Ãıfl Ãıfl ±Î fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ˘fiı ¿Î’‰ÎfiÌ ¿‚Î »÷Ì Ï¤Lfi÷Î ÷ıfiı @›Î_› fiÕ÷Ì fi◊Ì. Á¿˝·fiÎ ÁıLÀfl‹Î_ ±Î‰ı·Îfiı ¿˘¥fiÌ ÁÎ◊ı ◊Λ »ı. …ı ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ ’ÿ ≠ÎM÷ ¿fl‰ÎfiÎ ƒœ Ïfiç›fiı ±Ï÷ ±Ï÷ ¿˘¥ ‹÷¤ıÿ ◊÷˘ fi◊Ì. ±fiı ±ıfiı ÷˘ ⁄‘_ … …ı‹ »ı ÷ı‹ ÿı¬Î› »ı, ‹ÎÀı Áfl‚ ±fiı ÁË… ‹Î√˝ ⁄fiÎ‰Ì ÿı »ı. I›Î_ …ÿÎ¥ ’Õ÷Ì … fi◊Ì. ±Î‹ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ÷ıfl‹Ì‹Î_ ’ÒF›ḻı ≠¿ÚÏ÷fi_ ÁΛLÁ ¿ËÌ Ëÿ CÎHÎÌ ‰Îfl Á_’F› ÿÎÿÎlÌfiÌ ±Ï÷ ±Ï÷ √Ëfi ‰Î÷˘ ‰Î_«Ì ‹ËÎI‹Î Ò ¿flÌ fiÎ_¬Ì »ı ±fiı ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı Ë_, ⁄Ή˘ fiı ‹_√‚ÿÎÁfi_ »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ ¿ı ‹‹ZÎ …flÎ ÏÕ≠ıÁ ◊¥ Ω› »ı ¿ı ±Î ÷˘ @›Îflı› fiÎ ’‹Î› ! ’HÎ ÷ı‹ ωiÎÎfi ±Î’Ì ÷‹Î‹ Œ˘Õ ’ÎÕÌ ÿÌ‘˘ »ı. …ı Á‹F›ı iÎÎfiÌfiÌ ÿÂ΋Î_ ◊‰Îfi_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ ÷˘ ¿Î›‹ ¿Ëı÷Î ¿ı, Ë_ …ı ’HÎ ¿_¥ ¿Ë_ »_ ÷ı ÷‹Îflı ±¬_Õ’HÎı flËı‰Î› ÷ı‹ »ı. ‹ÎhÎ Á‹∞ ·ı‰Îfi_ »ı, ÷ıfiı ‰÷˝fi‹Î_ ·Î‰‰Î ≠›Ifi˘ ¿fl‰Î ‹_ÕÌ ’Õ‰Îfi_ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ 1 ◊Ì 14 lıHÎ̱˘ ≠¿ÎÏÂ÷ ¿fl‰ÎfiÌ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı fi◊Ì. ±ı ÷˘ ’λ˘ fi‰˘ ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ¿fl‰˘ ’ÕÂı. ‹ÎhÎ ‰Î÷fiı … Á‹… fiÌfl⁄ıfi ±fiı Ïÿ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ±ÎiÎÎ ±Î’Ì Ë÷Ì. ÷ı±˘ḻı ¿Ëı·_ ¿ı Á‹… ¿fl˘ ‰÷˝fi‹Î_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰Âı. ’HÎ Ωı Á‹F›Î fiËŸ ˢ ÷˘ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ 14 ±ıÀ·ı 1 ◊Ì 14 √_ÃÎHÎÎ «œ‰ÎfiÌ lıHÎ̱˘ ⁄fiÌ flËıÂı ±Î√‚ ¿¥ flÌ÷ı ‰‘¢ ? ‹ÎhÎ Á‹… Á‹… ¿fl˘ ±fiı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎI‹Î◊a±˘ ‹ÎÀı. ±ıÀ·ı ‹Ò‚ iÎÎfi ÷˘ “Ë_ ©ÎI‹Î »_” ±fiı ’Î_« ’ÎÁı „@÷±˘ ‹Î_√˘ ±fiı Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘ ¿ı ±ø‹ ωiÎÎfi ›◊Î◊˝÷αı ±ÎiÎ΋Î_ ⁄‘_ … ±Î‰Ì Ω› »ı. ’HÎ ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘ ±Î ‹Ò‚ iÎÎfifiı ¿flÌfiı Á_’ÒHν-Á‰Î*√’HÎı Á‹…‰_ … »ı ! ±fiı ±ÎÀ·Ì ΩB≤Ï÷ … ’ÒHν÷Îfiı ÏÕÀı·‹Î_ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Ì Ω› »ı. …ı‹ ¿ı ¿˘¥±ı ÏÿSËÌ◊Ì ’Ò»›_, “fiÌfl⁄ıfi, ’‹ÎÕÂı. Ëη‹Î_ ÷˘ ’Î_« ±ÎiÎÎ ±fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »_” ±ı ±Ï‰fl÷ ·Z΋Î_ ±Î’ ¿ËÎ_ flËı÷Ì Ë˘ ?” ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±Õη…. ’HÎ ÷ıfiı flËı‰ÎfiÎ … ’vÊÎ◊˝‹Î_ ‹ËÎI‹Î±˘±ı flËı‰Îfi_ »ı. fiÌfl⁄ıfi Á‘Ì ’ˢӫ‰_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ÏÕÀı·‹Î_ ±ıÕˇıÁ Ωı¥Âı. ±Õη… @›Î_ ÁΑ¿˘ ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì ±ı¿ … ‰V÷fiı ·¥fiı ‹_ÕuÎ »ı ¿ı ‹Îflı ±ÎT›_ ? ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ @›Î_ ±ÎT›_ ? ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı ’fl, ÂÏ©¿flHÎ ¿fl‰Îfi_ »ı. ±ÂÏ© ÿÒfl ¿fl‰ÎfiÌ »ı. Ï«kÎfiı © ¿fl‰Îfi_ »ı ! Áfl¬ı…◊Ì √Î_‘Ìfi√fl …÷Î_ ±Õη… «˘¿ÕÌ ’ÎÁı, ⁄B√Î ’ıÀˇ˘· ’Q’fiÌ ¿˘HÎı ? ‹Îflı, ‹Îflı, ‹Îflı ! I›Î_ ÿÎÿÎlÌ ±fi¤‰ ‰ÎHÎÌ ‰Ëı »ı, “‹ı·_ ¿flı ’λ‚, Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·. ±Î‹ ω√÷ ±’Λ ÷˘ … ÷ı ‹Ò‚ …B›Î±ı »ı ÷ı ’ÿ˚√· »ı ±fiı «˘A¬_ ¿flı »ı ÷ı › ’ÿ˚√· »ı !!!” ÷_ ÷˘ ‹ÎhÎ ±Î ’ˢӫ. ÷ı‰_ “±ÎI‹Î”fiÎ ‹Ò‚ V‰w’ Á‘Ì ’ˢ_«‰Î ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘ ÿÎÿÎlÌfiÌ ı ⁄‘Îfi˘ “ΩıfiÎfl˘” ‹ÎhÎ »_ !!!! ±Î‹ ≠I›ı¿ ‰Î÷ ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ ÁˆK‘Î_Ï÷¿ ‰ÎHÎÌfiÎ ‹ËÎfi ÂÎVhÎw’Ì √˛_◊˘ ÷flÌ¿ı ω√÷ ’ÒflÌ ’ÎÕı »ı ±fiı ‹Ò‚ ≠ÎM÷ ¿flΉı »ı. ±ÎI‹Î, ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’Ì ±ÎI‹Î ·√Ì ’Ò√ÎÕı »ı ! - ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »ı, Ë÷˘ fiı flËıÂı. ±Î ÷˘ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ. ŒÁ΋HÎ ⁄‘_ Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì, fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ◊Ì ∂¤_ ◊›_ »ı. ±fiı ±ı¿ 9 10
  • 6. µ’˘ÿ˚CÎÎ÷ iÎÎfi ⁄ÿ·Î› »ı, ’flfiı V‰ ‹Îfiı »ı fiı ’fl¿ÚÏ÷fiı V‰¿ÚÏ÷ ‹Îfiı »ı. - ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi ⁄ı ÷k‰˘fiÎ ¤ı√Î ◊‰Î◊Ì Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ◊Λ »ı. ÷ı‹Î_ ⁄Lfiı [1.1] ≠¿ÚÏ÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄_‘Λ ? ÷k‰˘fiÎ V‰¤Îω¿ √H΢ ¥fiÀı@À flËı »ı ’HΠωÂıÊ √H΢ µI’Lfi ◊Λ »ı. …ı‹ «˘’ÕÌ ±flÌÁÎ Á΋ı ‘fl‰Î◊Ì «˘’ÕÌ V‰¤Î‰ ⁄ÿ·÷Ì fi◊Ì. I›Îflı ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ “Ë_ «_ÿ, Ë_ «_ÿ” ¿flÌfiı ±Îfl˘’HÎ ±flÌÁ˘ › V‰¤Î‰ ⁄ÿ·÷˘ fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÎ ‹Ò‚ V‰¤Î‰‹Î_ … flËı »ı ’HÎ ¿flÌfiı, ≠Ï÷qÎ ’Òfl ’Òfl ¿flÌfiı …ı ’Ò÷‚_ ∂¤_ ¿›* ÷ı ! ±Î ¤‰‹Î_ ≠Ï÷qΠωÂıʤΉ µI’Lfi ◊Λ »ı. …ıfiÎ ¿ÎflHÎı ±ı@{ı@À «˘’ÕÌ ±flÌÁ΋Î_ ¿flÌfiı ≠Ï÷Ïq÷ ±ÎI‹Î ∂¤˘ ◊Λ. …ı ±Î‰÷Î ¤‰ı Œ‚ ±Î’ı ÷ı ≠¿ÚÏ÷ ≠Ï÷Ï⁄_Ï⁄÷ ◊Λ »ı ±fiı ±Î‹Î_ ¿÷ν ¿˘¥ … fi◊Ì. …Õ ±fiı «ı÷fi - ⁄ı ÷k‰˘ ¤ı√Î ◊‰Î◊Ì Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ∂¤_ ◊›_ »ı. ±ı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋‹Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î- T›Ï÷flı¿ √H΢ …ı µI’Lfi ◊›Î »ı, ÷ıfi˘ …ı ¤Î‰ µI’Lfi ◊Λ »ı, ·˘¤ ±Î T›Ï÷flı¿ √H΢ ∂¤Î ◊›Î. ø˘‘-‹Îfi‹Î_◊Ì “Ë_” fiı ‹Î›Î- ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ’fl‹Îb±˘ «Î…˝ ◊Λ »ı fiı ÷ı ≠‹ÎHÎı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı. ·˘¤‹Î_◊Ì “‹Îfl_” ¬Õ_ ◊›_. ÷ıfiÎ◊Ì ±Î ±Î¬Ì ≠¿ÚÏ÷ ∂¤Ì ◊¥ √¥. ±Î ÏÕV«Î…˝ ‰¬÷ı ÁÒZ‹‹Î_◊Ì V◊Ò‚ ⁄fiı »ı fiı w’¿‹Î_ ±Î‰ı »ı. ’flÊ ±ı ‹ÎhÎ fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ◊Ì … ◊›_ »ı ±fiı fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ ‹ÎhÎ Á_Ωı√˘fiÎ ’fl‹ÎI‹Î ±fiı ÿıË ±ı ≠¿ÚÏ÷. ’fl‹ÎI‹Î ±¿÷ν »ı fiı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ …ı ’ÿ˚√· ÿ⁄ÎHÎ◊Ì, …Õ ÷k‰fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ∂¤Ì ◊¥ √¥ »ı. …ı‹ ±Î’HÎı Àu⁄ ’fl‹Îb±˘ »ı ±ı ÁÏø› »ı. Ïø›Î‰÷a „@÷ ’ÿ˚√· ’fl‹Îb±˘‹Î_ »ı. ·Î¥Àfiı ¿˘LVÀLÀ Ωı÷Î_ ˢ¥±ı ÷˘ › ⁄ı ÿı¬Î› ±√fl ÷˘ …flο ±Î_¬ …ı ÁË… V‰¤Îω¿’HÎı Ïø›Î±˘ ¿›ı˝ flάı »ı. Ïø›Î‹ÎhÎ ’ÿ˚√·fiÌ »ı. ’fl ±‹¿ ±ıÓ√·‹Î_ ±Î_√‚Ìfi_ ÿ⁄ÎHÎ ±Î‰ı ÷˘ ±ı¿fiı ⁄ÿ·ı ⁄ı ·Î¥À˘ ±ı¿ ωʛfi˘ ¤Î‰ ◊›˘, ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ‹ËŸ ’fl‹Îb±˘ «Î…˝ ◊¥fiı ÿı¬Î› ! ±Î‹Î_ ¿˘HÎı Â_ ¿›* ? ¥À …VÀ Ëı’LÕ ‹ÎhÎ fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ ⁄ıÃÌ ¬ıÓ«Î¥fiı ±ÎI‹Îfiı ‰‚√Ì ’ÕuÎ_. ÷ı F›Îflı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı, w’¿‹Î_ ±Î‰ı ¿ı ±Î ⁄ı ·Î¥À˘ ÿı¬Î› »ı ÷ı Ë¿Ì¿÷ »ı ! ‹Ò‚ ±ı¿ … ·Î¥À »ı ±ı »ı I›Îflı VhÎÌ, ’hÎ, ±flı, ±Î¬˘ Á_ÁÎfl ¬Õ˘ ¿flÌ ÿı »ı ! “’˘÷ı” …ı‰˘ ¤Î‰ ‰V÷ ÿı¬Î÷Ì … fi◊Ì ±fiı ’»Ì ÷˘ «ÎS›_... ¤˛Î_Ï÷fiÌ ’fl_’flα˘... ¿flı, ωÂıʤΉ, ÷˘ ’ÿ˚√·fi˘ ±ı‰˘ √HÎ »ı ±ı‰_ ÷ı ◊¥ Ω› ! ±Î ⁄‘_ ◊›_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı …, »÷Î_ ’Î»Ì ⁄Ì∞ fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ ⁄ıÁı ±Î¬Î Á‹˚ÁflHÎ ‹Î√˝‹Î_ ≠¿ÚÏ÷ fiı «ı÷fi ⁄ı …ÿÎ_ … flèÎÎ_ »ı. »ı ¿ı “‹ıÓ ±Î ¿›*. ‹ÎflÎ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ¿˘fi_ ±„V÷k‰ »ı ±Î‹Î_ ¿fl‰Î ≠¿ÚÏ÷fi˘ ±ı¿ ’HÎ √HÎ ±ÎI‹Î‹Î_ fi◊Ì fiı ±ÎI‹Îfi˘ ±ı¿ ’HÎ √HÎ ‹ÎÀı ?!” ±Î …ı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ∂¤_ ◊›_ ÷ı ±Î ≠¿ÚÏ÷ ±fiı ’˘÷ı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ fi◊Ì. ⁄Lfiı Á‰˝◊ΠϤLfi … »ı, flèÎÎ_ fiı flËıÂı. ±Î‹Î_ ‹ÎhÎ ±ÎI‹Î-’vÊ V‰›_ ¤√‰Îfi ! ˉı ±Î ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ‹Î_ ‹Ò‚ ’vÊfiı ¿Â_ “ƒÏp”fiÌ … ¤Ò· ◊¥ »ı. …ı iÎÎfiÌ ’vÊ ⁄ÿ·Ì ±Î’ı fiı flÎ¥À ¿flÌ ±Î’ı. … ◊÷_ fi◊Ì. ±Î ⁄‘_ ‰ˆiÎÎÏfi¿ »ı, ‘‹˝ fi◊Ì. ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi … Á‰˝ ÿ—¬˘◊Ì ·˘¬_Õ ÿÏfl›Î Ï¿fiÎflı ’Õu_ ˢ› ÷˘ ¿ÎÀ «œı »ı fiı ? ±Î‹Î_ ¿˘HÎı ‹„@÷ ±’Ήı. ±Î ¿›* ? ÿÏfl›Î±ı ? ·˘¬_Õı ? ÿÏfl›˘ ¿ÎÀ «œÎ‰÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ı Á˘fiÎfiı ≠¿ÚÏ÷ ±ı ’Ήfl «ı÷fi »ı. …Õ‹Î_ «ı÷fifi˘ ’Ήfl ’ÒflΛı·˘ »ı ±ıÀ·ı ¿ı‹ fi◊Ì «œÎ‰÷˘ ? ±Î ÷˘ »ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωՄLÁÁ. …ı‹ ⁄ıÀflÌ‹Î_ ’Ήfl ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±ı ⁄‘_ ¿Î›˝ ±˘À˘‹ıÏÀ¿ ¿flı. …ı‰˘ ±Î ⁄ıfiı »^ÀÎ_ ’ÎÕı ÷˘ … ¿ÎÀ «œ÷˘ ±À¿ı. ÷ı‹ ⁄ı ÷k‰˘ »^ÀÎ_ ’Õı ÷˘ ’Ήfl ¬·ÎÁ ◊Λ ¿ı ⁄‘_ ⁄_‘ ! ¬ı· ¬÷‹ ! … ≠¿ÚÏ÷ fiÎ ⁄_‘Λ. ±iÎÎfi◊Ì ¤ı√_ ◊›ı·_ iÎÎfi◊Ì »^À_ ’Õı ! ⁄flŒ‰Î‚Î M›Î·Î‹Î_ ⁄ËÎfl ’ÎHÎÌ @›Î_◊Ì ±ÎT›_ ? ˉÎfiÎ ¤ı…fi_ ‹ÎhÎ …Õ ±fiı «ı÷fifiÎ Á΋ÌM›¤Î‰◊Ì … ¤˛Î_Ï÷ ∂¤Ì ◊Λ »ı, ’ÎHÎÌ ◊›_ fiı ÷ı ‰‚B›_ M›Î·Îfiı. ±ı‰_ ±Î’HÎÌ ‹ËŸ ’HÎ ◊¥ √›_ »ı. 11 12
  • 7. ¿˘¥±ı ¿›* fi◊Ì. ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωՄLÁÁ◊Ì ◊›_ »ı. ±ÎI‹Î fiËŸ. ¿‹˘˝ ±ı … ≠¿ÚÏ÷. ≠¿ÚÏ÷ ±ı ≠ÎflO‘ »ı, ¥Œı@À »ı. ≠¿ÚÏ÷fi_ ωiÎÎfi … »ı ⁄‘_ ‹ËŸ ! ±Î √èÎ ÁΛLÁ Á‹…ı ÷ı ’Îfl µ÷flı ! …ı‹ H2 + O ¤ı√_ ◊‰Î◊Ì ‰ˆiÎÎÏfi¿ flÌ÷ı ’ÎHÎÌ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊¥ ≠¿ÚÏ÷ ’flÎHÎı fi«Î‰ı fiı ’˘÷ı ‹Îfiı ¿ı “Ë_ fiÎE›˘ !” ±Î ≠¿ÚÏ÷ ¿flΉı Ω› »ı, ÷ı‹ ±Î ≠¿ÚÏ÷ ‰ˆiÎÎÏfi¿ flÌ÷ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊¥ √¥ »ı ! ±ı‹Î_ »ı ±ı‰_ …ı “ΩHÎı” “÷ı” ≠¿ÚÏ÷◊Ì »^À˘ … »ı ! ±ı »^À˘ flËÌfiı ±Î¬_ ≠¿ÚÏ÷fi_ ¿˘¥fi_ @›Î_› ¿÷ν’HÎ_ fi◊Ì. ¿ıÀ·Î_¿ ““¤√‰Îfiı “·Ì·Î” ¿flÌ”” ““¤√‰Îfiı fiÎÀ¿ ◊‰Î ÿı. ’˘÷ı ÷ıfiı “Ωı›Î ¿flı” ! ‹Î›Î fl«Ì”” ±ı‰_ ⁄‘_ Ω÷Ω÷fi_ ¿Ëı »ı ’HÎ ¤√‰Îfiı ¿_¥ ·Ì·Î-’Ì‚Î ¿›Î˝ ≠¿ÚÏ÷ ’fl‰Â »ı, V‰‰Â fi◊Ì, ’»Ì ±ı √‹ı ÷ı ˢ› ! ¿ı‰‚iÎÎfi fi◊Ì ¿ı ‹Î›Î-»Î›Î …H›Î fi◊Ì ! ¤√‰Îfi ÷˘ ¤√‰Îfi … »ı ! Á_’ÒHν ’»Ì ¿ÊΛ˘ Á_’Hν fip ˢ›, ’HÎ ‹˘ZÎı …÷Î_ Á‘Ì ≠οÚ÷ ±‰V◊α˘ ˢ›. Ò ±¿÷ν, ±Ïø› ±fiı ÿflı¿ ∞‰‹Îh΋Î_ flËı·Î ! V‰ÁkÎÎ fiı ’flÁkÎÎfiÌ ·Î¥fi ±Î"Œ ÏՋοı˝Âfi Á‹∞ Ω› ’»Ì ÁΫ_ ωiÎÎfi Á‹Ω› ÷˘ ⁄Lfiı »^ÀÎ_ … »ı. Á_Ωı√˘◊Ì ≠¿ÚÏ÷ ∂¤Ì ’flÁkÎ΋Î_ Õ¬˘Õ¬· fiÎ ¿flı ÷˘ ±ı¿Îÿ ±‰÷Îfl‹Î_ ±ı »^ÀÌ Ω› »ı. ◊¥ ±fiı iÎÎfiÌ ’flÊfi˘ Á_Ωı√ ¤ı√˘ ◊Λ ÷˘ ⁄ıµfiı »^ÀÎ_ ’ÎÕÌ ±Î’ı. ’»Ì ’flÁkÎÎfiÌ ⁄εLÕˇÌ Â_ ? ÿÎÿαı «fl˘÷flÌ ’Àı·Ì›Î ¤ÎÊ΋Î_ V’p ¿ËÌ ≠¿ÚÏ÷ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ωfl‹Ì Ω› ! ÿÌ‘_ ¿ı ±Î ‰SÕ˝‹Î_ ±ı‰˘ ¿˘¥ …LQ›˘ fi◊Ì ¿ı …ıfiı Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ ’HÎ ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄‘_ … ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ±iÎÎfi÷Î◊Ì ≠¿ÚÏ÷ ◊Λ V‰÷_hΠ„@÷ ˢ› ! ˉı ±Î „@÷ fi◊Ì ÷˘ ⁄Ì∞ ¿¥ ˢ¥ ¿ı ?? ∂¤Ì. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, flÎ√-¶ıÊ, g«÷Î-ÀıLÂfi, ¥Êν, ‹ÎflÎ-÷ÎflÌ, ±ı ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î ’HÎ ≠¿ÚÏ÷±ı ¿ı‰_¿ ÷ı ≠ıÂfl ¿›* ¿ı ’fl‹ÎI‹Î’ÿ ⁄‘Î_ ≠¿ÚÏ÷fiÎ √H΢. ’Î_« ¥„Lƒ›˘fiÎ √H΢ ±ı ⁄‘Î_ … ≠¿ÚÏ÷fiÎ √H΢. ±Î‰flÎ¥ √›_ fiı Á΋˘ «˘fl, √_Õ˘, ±Î÷_¿‰ÎÿÌ ÿı¬Î‰Î ‹Î_Õu˘ ! ≠¿ÚÏ÷fi_ ≠¿ÚÏ÷ fiı ¿<ÿfl÷‹Î_ Â_ Œıfl ? ’ÏflHÎ΋ ’΋ı·Ì ¿<ÿfl÷ ±ı ≠¿ÚÏ÷. ÿ⁄ÎHÎ ¿_¥ …ı‰_ ÷ı‰_ »ı ?! H2 ±fiı O ⁄ı …ÿÎ_ »ı I›Î_ Á‘Ì ±ı ¿<ÿfl÷ ¿Ëı‰Î› fiı ¤ı√Î_ ◊¥ H2O »^À÷Ì ‰¬÷ı ≠¿ÚÏ÷ V‰÷_hÎ fiı ⁄_‘Î÷Ì ‰¬÷ı fiËŸ. T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î±ı ±ıÀ·ı ¿ı ’ÎHÎÌ‹Î_ ’ÏflH΋ı ±ı ≠¿ÚÏ÷ ¿Ëı‰Î› ! ±Î’HÎÎ ÂflÌflfiÎ ⁄_‘ÎflHÎfiÌ …ı ¿_¥ ¤Î‰ ¿›˘˝, ⁄ÌΩ ÂOÿ‹Î_ Õ¬· ¿flÌ ±ı‰Ì ≠¿ÚÏ÷ ÁΩ˝¥. ’»Ì ’_« ‘Î÷ ÷ı ¿<ÿfl÷ fiı ÷ı ¤ı√Î_ ‹‚Ìfiı ÂflÌfl ⁄_‘Λ_ ÷ı ≠¿ÚÏ÷ ! ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ±ı »^Àı ±ıfiÎ … V‰¤Î‰◊Ì. ’»Ì ±ı‹Î_ ¿Â_ ⁄Ì…_ «Î·ı fiËŸ. √‹ı ¿ı fiÎ ¿flfiÎfl (±Ë_¿Îfl) Ωı¥±ı. ¿<ÿfl÷‹Î_ ¿flfiÎfl fi◊Ì. ¿<ÿfl÷ ±ı … ¿<ÿfl÷Ì √‹ı ÷˘›. ÿÎ.÷. ‹Ò‚‹Î_ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î √VÁÎfiÌ Õ¬· ¿flı ÷˘ ÷ı‰Ì fl«fiÎ »ı. ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ’flÊfi˘ ‰˘À »ı, ¿<ÿfl÷‹Î_ ÷ı fi◊Ì. ‹ÎhÎ ±ı‹Î_ ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ … »ı. ≠¿ÚÏ÷ ⁄_‘Λ. ’»Ì ±ı »^Àı I›Îflı ±ı‰˘ … √VÁ˘ ¿flı, I›Îflı ‹ËŸ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfiı fiÎ √‹ı, ’HÎ ÷ı‹Î_ ≠¿ÚÏ÷ ’»Ì Â_ ¿flı ? ±ıÀ·ı ±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì [1.2] ≠¿ÚÏ÷, ±ı ’ÏflHÎ΋ V‰w’ı ! ±_ÿflfiÌ Õ¬˘Õ¬· ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ±ÎI‹ÎfiÎ_ V‰¤Î‰‹Î_ flËı fiı ≠¿ÚÏ÷ ≠¿ÚÏ÷fiÎ V‰¤Î‰‹Î_. ‰E«ı ¤˛Î_Ï÷◊Ì “Ë_ ¿fl_ »_” …ı ◊÷_ Ë÷_ ¿Ëı‰÷ »ı ¿ı ≠¿ÚÏ÷ fiı ≠ÎHÎ ÁÎ◊ı Ω›, Â_ ±ı ¬fl_ ? ±ÎI‹iÎÎfi Õ¬·w’ı, ÷ı ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı, V‰w’ iÎÎfifiÌ ≠ÎÏM÷ ’»Ì. ‹Y›Î ’»Ì √Îœ ±Î‰flHÎ‰Î‚Ì ≠¿ÚÏ÷ ˢ›, ÷ı‹Î_ Œıfl fiÎ ÿı¬Î›. ⁄Î¿Ì ÁΑÎflHÎ ±Î‰flHÎ‰Î‚Ì ≠¿ÚÏ÷ ¬flÌ ’Õı. ±ı◊Ì ±Î ±ø‹‹Î_ ÷˘ ±Î ¿Ëı‰÷ “ÿÎÿΔ Ïfifl_÷fl ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiÌ ≠I›ı¿ Ïø›Îfiı “Ωı›Î” … ¿flı, CÎHÎ̉Îfl ¬˘ÀÌ ’Õı·Ì ·Î√ı ! “Ωı›Î” … ¿flı... ¬Î‰_-’̉_, ¨CΉ_, ¿Î‹ ¿fl‰_, ‹Îfi-±’‹Îfi ±ı ⁄‘_ ≠¿ÚÏ÷ ¿flΉı, ¿ÎflHÎ ≠¿ÚÏ÷ fiı ¿Î›˝ ≠¿ÚÏ÷ - ¿Î›˝ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ¿˘¥ ŒıflŒÎfl fiÎ ¿flΛ 13 14
  • 8. ’HÎ ¿ÎflHÎ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ◊˘Õ˘-CÎH΢ ¿flΛ. ÿÎ. ÷. «˘flÌfiÌ Àı‰ ˢ› ÷˘ ‹ËŸ [1.3] ≠¿ÚÏ÷ ⁄_‘Λı·Ì, ÷ı ≠‹ÎHÎı µ¿·ı ! ƒœ Ïfiç› ¿flÌ ¿flÌfiı ±ı‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı. ±ıÀ·˘ ŒıflŒÎfl ¿fl‰Îfi˘ ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ±ÎÁ„@÷fi_ Â_ ? ≠¿ÚÏ÷fiı ±ÎÁ„@÷ ◊Λ ±Ï‘¿Îfl »ı. ±ıÀ·ı ¿ÎflHÎ ≠¿ÚÏ÷ ÁÒZ‹w’ı »ı. ÷ı Á‹∞fiı I›Î_ ŒıflŒÎfl ±fiı ’flÊ ±ıfi˘ iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı. ⁄ıµ …ÿÎ ’ÕÌ √›Î fiı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ¿fl‰Îfi˘ ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ¿Î›˝ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ·˘¿ ŒıflŒÎfl ¿fl‰Î Ω› »ı. …ı ±_÷ı V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì √›Î ! ÷˘ T›◊˝ Ïfi‰Õı »ı ! ≠¿ÚÏ÷ ¬’Ή‰Ì ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î’HÎÌ ≠¿ÚÏ÷ Á΋Îfiı ±fi¿>‚ ¿flÌfiı ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı …ıÀ·_ iÎÎfi »ı ÷ıÀ·˘ ’flÊÎ◊˝ ◊Λ. Á÷˚iÎÎfi ÷ı ’ÒHν Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ÷ı. ¤√‰Îfi. ¤√‰Îfi …ıÀ·Î_ ±_Âı ’ÎÁı ±ıÀ·˘ ±ıfi˘ ’flÊÎ◊˝ ’Ήfle· ! Á…˝fi iÎÎfi ≠‹ÎHÎı ◊Λ »ı fiı ωÁ…˝fi ≠¿ÚÏ÷fiı ±Î‘Ìfi ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ±Îÿ÷ ±fiı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ Â_ Œıfl ? «Î ‰Îflı ‰Îflı ‹Î_√˘ ÷˘ ÷ıfiÌ Àı‰ ’ÕÌ Ω›. ’Ëı·Î_ ±Îÿ÷ ’ÎÕı fiı ’»Ì ’ÕÌ Ω›. ’ÎÕ÷Πˢ ÷ı ±Îÿ÷ »^ÀÌ ¿ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ. Ω› ’HÎ ’ÕÌ √›ı·Ì ±Îÿ÷ fiÎ »^Àı. √›Î ¤‰‹Î_ ¿ÎflHÎ ≠¿ÚÏ÷ ⁄_‘Î¥, ÷ı ±Î ¤‰‹Î_ ¿Î›˝ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ≠¿ÚÏ÷fi˘ …ı‰˘ V‰¤Î‰ »ı ÷ı ¿Î›‹ ÷ı‰˘ … fiÌ¿‚ı! «Î·‰ÎfiÌ …ı ’ÏflH΋ı. ±Ë_¿Îfl ˢ‰Î◊Ì fi‰Ì ¿ÎflHÎ ≠¿ÚÏ÷ ⁄_‘ΛΠ… ¿flı. ‹fiW› ‘ÎÀÌ (VÀÎ¥·) ˢ› ÷ı ±ıÓÁÌ ‰flÁı› fiÎ ⁄ÿ·Î› ? ÏÕV«Î…˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î_÷Ïfl¿ ≠¿ÚÏ÷ ·¥fiı ±Î‰ı·˘ »ı, ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ±I›Îflı ±ıfiı ⁄ÎèÎ ⁄ÿ·Î› ? ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ⁄‘_ ¤ı√_ ◊Λ »ı. fiËŸ ÷˘ ¿Â_ ¤ı√_ ◊Λ … fiËŸ ! …ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ Ïfi›Ï‹÷ ˢ› ÷ı ±ÎI‹Îfiı ¿_¥ ËıS’ fiÎ ¿flı ’HÎ ÷ı ±ÎI‹Î flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ »ı. V◊Ò‚ ≠¿ÚÏ÷ flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ … »ı, T›‰ËÎflfiı ËıS’ ¿flı. ¬Î‰Î-’̉΋Î_, ⁄˘·‰Î-«Î·‰Î‹Î_, ¿<ÿfl÷Ì ËÎ…÷˘ ’ÒflHÎ-√·fi V‰¤Î‰Ì »ı. flÎ√-¶ıÊ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ±Ë_¿Îfl ! Ã_ÕÌ-√fl‹Ì ‰√ıflı ⁄‘_ … Ïfi›‹‹Î_ √˘Ã‰ı ÷ı‹ √˘Ã‰Î›. ≠¿ÚÏ÷fiı ·Î√ı ÷ı V‰¤Îω¿ »ı ’HÎ flÎ√-¶ıÊ I›Îflı ◊Λ »ı ÷ı ω¤Îω¿ T›‰ËÎfl‹Î_ ’ÿ˚√·fiı ⁄˛ı¿ fiÎ ‹Îfl˘ fiı ±ÎI‹Îfiı ËıLÕ· ‹Îfl˘. “¿Î‹ »ı, ÷ı ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı. ¿›ı˝ Ω‰” ¿Ëı‰Î◊Ì ±Î˜OVÀˇ¿Âfi fiËŸ ±Î‰ı. “T›‰„V◊÷ »ı” “◊Âı” ¿Ëı¢ ≠¿ÚÏ÷ ¿˘fiÎ ÷Î⁄΋Î_ ? ±iÎÎfiÌfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ±Ë_¿ÎflfiÎ ÷Î⁄΋Î_ fiı ÷˘ ¿Î‹‹Î_ ±Î˜OVÀˇ¿Âfi ±Î‰Âı. ±ÎI‹iÎÎfi ’΋ı·Î±˘fiÌ ≠¿ÚÏ÷, “T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄΋Î_ ! ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ÏÕÁÌM·Ìfi‹Î_ ±Î‰‰Îfi_ fi◊Ì. …ı‰˘ ‹Î· ¤flı·˘ »ı “T›‰„V◊÷” fiı ≠¿ÚÚÏ÷‹Î_ Â_ Œıfl ? “T›‰„V◊÷” ¿Î›˝ ¿flı »ı fiı ≠¿ÚÏ÷ ÷ı fiÌ¿Y›Î … ¿flÂı. ±ø‹‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ‹ÎhÎ ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ … Â÷˝ ±˘√Y›Î ¿flı »ı. ≠¿ÚÏ÷fiı ∂¤Ì ¿fl‰Î‹Î_ “T›‰„V◊÷” fi◊Ì, I›Î_ ±Ë_¿Îfl »ı, ⁄Ì…_ ¿_¥ fiËŸ. ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰Î‹Î_ ¿¥ ⁄˛ı¿˘ ‰Î√ı »ı ? ±fi_÷ »ı, ¿÷ν’HÎÎ◊Ì ◊Λ »ı. ≠¿ÚÏ÷ ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı ÷ı “T›‰„V◊÷” »ı, ±‰÷Îfl◊Ì ±ÎiÎÎfiÌ Ï‰v© … ∞‰fi Ë÷_. ±ıÀ·ı ±ÎiÎÎ ‹ÎÀı ⁄˛¿˘ ‹flΛı·Ì ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı. ±ø‹ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±Ë_¿Îfl … »ı ÷ı ∂ÃÎ‰Ì … fi◊Ì. T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î‹ ˢ‰_ … Ωı¥±ı, ±Î‹ fiÎ … ¡ı¿«fl ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ fi‰Ì ⁄_‘Î÷Ì Áÿ_÷fl ⁄_‘ ◊Λ »ı. ’»Ì ˢ‰_ Ωı¥±ı ±ı ‰Î_‘Î-‰«¿Î_, ±ıfiÎ◊Ì … ±ÎiÎÎfiÌ ⁄˛ı¿˘ ‰Î√ı »ı ! ⁄˛ı¿˘ …ı ¥Œı@Àw’ı ≠¿ÚÏ÷ »ı, ÷ıfiı … “T›‰„V◊÷” ¿Ëı‰Î›. ¿Î˜{ ÁÎ◊ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ‹fi◊Ì fiËŸ, ‰ÎHÎÌ◊Ì ‰Î√Ì Ω› »ı. T›‰„V◊÷ fiÎ ¿Ëı‰Î›. [1.4] ≠¿ÚÏ÷fiı Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬˘ ! À>_¿‹Î_ ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı √÷ ¤‰fi˘ ¤flı·˘ ‹Î· ! Á_Ωı√ΑÌfi ≠¿ÚÏ÷ ⁄_‘Λ »ı. I›Îflı ±ÎI‹Î ¤˛Î_Ï÷◊Ì ‹ÎÏ·¿ ◊Λ 15 16
  • 9. »ı fiıı F›Îflı ÷ı »^Àı »ı I›Îflı ±ÎI‹Î ‹ÎÏ·¿ ˢ› fiËŸ. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Îfiı ’˘÷ı Á_’ÒHν Ïfiÿ˘˝Ê ◊Λ ÷˘ Á΋˘ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î›, fiËŸ ÷˘ fiËŸ. ¤˛Î_Ï÷◊Ì ’λ˘ ÿ˘ÊÌ÷ ‹fiΛ »ı ! ‰Î‰‹Î_ ⁄˘·˘ ¿ı “÷_ «˘fl »_” ÷˘ ‰Î‰ ÿÎÿÎlÌfiı ±Î¬_ …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› ±fiı ‰¬÷ı ±Î “±_⁄ηη”fiÌ Á΋ı◊Ì ±ı … ⁄˘·ı ! ’ÕC΢ ±ı ≠¿ÚÏ÷. ±ı‹Î_ ¿˘fiÌ ¿ÚÏ÷ ? ¿˘HÎ ÿ˘ÊÌ÷ ? ≠÷ÌÏ÷‹Î_ …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê »ı ±ı‰_ ¬fl_ ’HÎ ‰÷˝fi‹Î_ ‹ËÎI‹ÎfiÌ ¤Ò· ¿Îœı ‰flÁ˘ …^fiÎ ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄ÿ·Î› ? ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiÌ ’HÎ ¬flÎ_ ! ’HÎ ÷fl÷ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ‘˘¥ fiάı. iÎÎfiÌ V‰ fiı ¤Ò·˘ ’˘÷ı “ΩHÎı” ±ıÀ·ı ⁄Ë ◊›_ ! ±ı … ‹˘À˘ ’flÊÎ◊˝ »ı ±fiı “Ωı‰Î◊Ì” ’flfiÌ ≠¿ÚÏ÷fi_ ÏfiflÌZÎHÎ ¿flı, ÿ˘Ê fiÎ ¿Îœı. … ÿ˘Ê˘ Ω›. ⁄ÌΩı ¿˘¥ µ’Λ fi◊Ì. ‹ËÎI‹Î±˘ ’˘÷ÎfiÎ »˘¿flÎ_fiı ±ÎI‹Î±ı ¿flÌfiı Ïfiÿ˘˝Ê …±ı ¬flÎ_, ÁË ÁËfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı ¿Î›˝ ¿›Î˝ ¿flı, ±ı‹Î_ ¿˘fiÌ ¤Ò· ¿Îœ‰ÎfiÌ ? ’HÎ ÿıËı ¿flÌfiı ÿ˘ÏÊ÷ »ı ±ı‹ ¿flÌfiı ±ıfiı Ã’¿˘ ±Î’ı, ‹ËŸ ¤Î‰ flËı·˘ Á΋Îfiı ¿÷ν Ωı›˘, ÷ıfiÌ ¤Ò· ¿ÎœÌ I›Î_◊Ì fi‰˘ Á_ÁÎfl ¬Õ˘ ◊›˘ ! ˢ› ¿ı »˘¿flÎ_fiı Á‘Îfl_. F›Îflı ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “±‹ı ⁄ÌΩfiÌ ≠¿ÚÏ÷ Ωı›Î … ¿fḻı. ±ıfiı Á‘Îfḻı fiËŸ.” ’HÎ ÁΉ fi∞¿ flËı÷Πˢ› fiÌfl⁄Ëıfi ¿˘¥fiÌ ≠¿ÚÏ÷ ÷ı… ˢ›, ÷˘ ¿˘¥fiÌ ÂÎ_÷ ˢ›. ÂÎ_÷ ˢ› ÷ı‹Î_ …ı‰Î, ÷ı‹fiı …flÎ Á‘Îfl‰ÎfiÎ ¤Î‰ flËÌ √›Î ˢ›, ÷ı◊Ì ¿˘”¿ ‰¬÷ ÷ıfiÌ ¿_¥ ⁄ËÎÿflÌ fi◊Ì, ≠¿ÚÏ÷ … ±ı‰Ì »ı ±ıfiÌ ! ÷ı‹fiÌ ¤Ò· ¿ÎœÌ±ı. ’HÎ ’ÒHν ‰Ì÷flÎ√fiı ÷˘ ±Î‰Ì …wfl ˢ÷Ì … fi◊Ì. ωŒflı·Ì ≠¿ÚÏ÷ ÂÎ_÷ ◊Λ ÷˘ ÷ıfiÌ Â„@÷ ¬Ò⁄ ‰‘ı. ≠¿ÚÏ÷ › Á_ÁÎfl‹Î_ ÷˘ ⁄Î’ “’˘÷ÎfiΔ Á˘ wÏ’›Î ¬˘¥fiı »˘¿flÎfiı Á‘Îfl‰Î ‰Ì÷flÎ√ »ı fiı ±ÎI‹Î › ‰Ì÷flÎ√ »ı. ⁄ı‹Î_ Œıfl fi◊Ì. ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl Ω› »ı. Á΋˘ ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ¶ıÊ »ı ±ı fiyÌ. ±ı ÿ˘Êfiı ¿Îœ‰˘ ±ÎI‹Îfi˘ ‰E«ı Õ¬˘ »ı ±ıÀ·ı ±ıı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ Ïfl±ı@Âfi ±Î‰ı »ı ! ÷˘ ’ÕÂı … fiı ! Á΋Îfi˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î›, ÷ı‹Î_ ±Î’H΢ı … ÿ˘Ê »ı. ⁄Ï© Á΋ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬ÎÕı. ÷ı◊Ì ÷ıfiı Ï’›fl ‹˘¿·Ì ÿı‰Ì ! Á΋Îfiı “ÿÎÿÎlÌ” ±ıÁÌ ‰flÁfiÌ ™‹flı › ’•ÎÁfi ‰Î‚Ìfiı ÿflfl˘… ¿·Î¿ Ó ÿ˘ÏÊ÷ Ωı‰Î fiËŸ, ΩHΉΠfiËŸ fiı √HΉΠ› fiËŸ. ‹ÎhÎ Ïfiÿ˘˝Ê … Ωı‰Î- ⁄ıÁ. ÷ıfiÎ◊Ì ¥„Lƒ›˘fiÌ Â„@÷±˘ ¬Ò⁄ Á«‰Î›. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “‹ıÓ ı ı ΩHΉΠ! Ï…_ÿ√Ì‹Î_ @›Îflı› ≠¿ÚÏ÷fiı ‰√˘‰Ì fi◊Ì, ±’‹ÎÏfi÷ ¿flÌ fi◊Ì.” ÷ı‹ ¿fl‰Î◊Ì ±Î’HÎÌ ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi Á΋Îfiı ÿ˘ÏÊ÷ Ωı÷Ì Ë˘› ÷˘ ÁÒZ‹ ≠¿ÚÏ÷ Ï‹l«ı÷fi ˢ‰Î◊Ì ÷ıfi˘ ’ÕC΢ ’˘÷Îfiı … ±Áfl‹Î_ ’Õı »ı ! ƒÏp◊Ì ÷˘ ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi ’HÎ Ïfiÿ˘˝Ê … »ı. ±ıfiı µ’·¿ À¿˘fl ¿fl‰Ì. ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı Á΋ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ΩıÕı ±ıÕ…VÀ ¿fl‰Î Á΋Îfiı ©ÎI‹Î ⁄Î¿Ì Á΋˘ › Ïfiÿ˘˝Ê fiı ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi ’HÎ Ïfiÿ˘˝Ê. ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi V‰w’ı … Ωı‰Î. ±flı, ‰ÎCÎ-ÏÁ_Ëfiı …ıÀ·˘ ‰¬÷ ±Î’HÎı ©ÎI‹Î V‰w’ı fiı ‰œ‰_, Á‹Ω‰‰_, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰_ fiı Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰˘ ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı Ωı¥±ı ÷˘ ±ı ±ıfiÎı ’ÎÂ‰Ì ‘‹˝ ¤Ò·Ì Ω› ! ΩHΉ_ ¿ı ±ı › Ïfiÿ˘˝Ê »ı ! ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “…√÷ ±Áfl‰Î‚_ »ı. ±‹ı ωϑ±˘ [1.5] ¿ı‰Î_ ¿ı‰Î_ ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰˘ ! ¿fḻı »Ì±ı ÷‹ÎflÌ I›Îflı …⁄fl…V÷ ±Áfl ‹Ò¿Ì±ı »Ì±ı, ωÀ΋Ìfi ¤√‰Îfi Ωı‰Î »ı ? ∞‰fi˘ ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ ⁄Îÿ ¿flı ÷˘ ’˘÷ı ‹Ò¿Ì±ı »Ì±ı. …ı◊Ì ±ıÀ·Ì „@÷±˘ ‹ËŸ µI’Lfi ◊Λ.” ¤√‰Îfi … »ı ! ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ ⁄Îÿ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flΛ ? ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ¿’À ¿ı ¿Â_ … «Î·ı fiËŸ. F›Îflı ±ø‹‹Î_ ÷˘ ÷˘ √΂ ÷ı ¿_¥ ¤√‰Îfi ÿı÷Î ËÂı ? ±ı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ »ı. ≠¿ÚÏ÷fiÌ ≠I›ı¿ ¿’Àfiı ’HÎ ±ÎI‹¤Î‰‹Î_ flËÌfiı …ÿ_ “Ωı‰Îfi_” ¿Ëı »ı ! Ïø›Îfiı ⁄Îÿ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±Ïø› ¤√‰Îfi …ÕÌ Ω› ±ı‹ »ı ! 17 18
  • 10. ·Ì‹Õ˘ ¿Î›‹ ¿Õ‰˘ … ˢ›. ¿ıflÌ ¿Î›‹ ‹ÌÃÌ ¿ı ¬ÎÀÌ … ˢ›, ∂SÀ_ ‰K›_ ! fiËŸ ÷˘ V‰¤Îω¿’HÎı ±ı Á‘fl÷ … ! ÷Ì¬Ì fiΠˢ›. ÁË ÁËfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ … ˢ›. ±ı¿ ±Î ‹fiW› @›Îflı ≠¿ÚÏ÷fi˘ V‰¤Î‰ Ïfiv’ƒ‰Ì »ı ! ∂SÀ_ µ’ƒ‰fiı ±ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı ! ¿ı‰˘ V‰¤Î‰ ⁄ÿ·ı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ ?! µ’ƒ‰ ¿‹˘˝ÿ›fiı ¿ÎflHÎı ◊Λ »ı ±√fl ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı. ‰ÎB›_ ¿ı ÷fl÷ Á΋ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ±˘‚¬Ìfiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘. Á΋˘ …yı … ‹ËŸ·Ì ⁄‘Ì ‹ÂÌfiflÌ ŒÀÎŒÀ ¿Î‹ı ·Î√Ì Ω› ±ıfiı w{‰‰Î ! «œı ÷˘ ±Î’HÎÎ◊Ì Â_ …yı «œÎ› ? ≠¿ÚÏ÷ ±ı ±Ë_¿Îflfi_ … ±Î¬_ V‰w’ ¿<ÿfl÷ w{Ήı »ı, ÕΘ@Àfl˘ ÷˘ ¬Î·Ì ÁÎŒÁÒŒ fiı ’ÎÀÎ’ŸÕÌ ¿flÌ ¿<ÿfl÷fiı »ı ! ±ÎI‹Îfiı ±ÎI‹Îw’ fiËŸ Ωı÷Î_ ≠¿ÚÏ÷w’ … …±ı »ı, ÷ı◊Ì ÷ı Ãıà ËıS’ ¿flı »ı ±ıÀ·_ … ! ±ÎI‹Îfiı ’ˢ_«ı »ı. [1.6] ≠¿ÚÏ÷ ’fl ≠¤I‰ ’‹Î› ! ≠¿ÚÏ÷fiÌ µI’ÏkÎ ¿¥ flÌ÷ı ◊¥ ? ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁfiÎ ±Î‘Îflı ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊›˘. ±ı ’»Ì “V’ıÁ”‹Î_ ±ÎT›˘. ≠¿ÚÏ÷fiı ¿Î⁄‹Î_ ·Î‰‰Ì ±ı √fi˘ »ı. ≠¿ÚÏ÷ ±ı ’ÏflHÎ΋ »ı. ‹ÎHÎÁfi_ ‹˘œ_, ÏÕ{Î¥fi ⁄‘_ “V’ıÁ”fiÎ ±Î‘Îflı ◊Λ »ı. “V’ıÁ” ⁄ı ‰V÷fiÌ ’ÏflHÎ΋ ’fl ¿˘¥fiÎı ¿Î⁄ fiÎ ◊¥ ¿ı. √·Î⁄fi_ ¿Î‹ ˢ› ÷˘ ¿Î_ÀÎ ΩıÕı @›Îflı› ±ı¿ fiΠˢ¥ ¿ı. ÷ı …ÿÌ …ÿÌ … ˢ›, ±ı¿ ±ıωÕLÁ‹Î_ ŒıflŒÎfl ÁΫ‰Ìfiı ¿Î‹ ·ı‰_. ⁄Î¿Ì √‹ı ÷ı ¿fl˘ ’HÎ ¿Î_À˘ ¿˘¥fiı »˘Õı ? ◊‰Î◊Ì ⁄‘_ Œıfl‰Î¥ Ω› »ı. V’ıÁ …ÿÌ ±ıÀ·ı Á_ÁÎflfiÌ ⁄‘Ì «ÌΩı‹Î_, V‰w’ iÎÎfi ˢ› ÷˘ › ≠¿ÚÏ÷ ¤Î√ ¤…‰ı …. ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı V‰Îÿ, w’, √_‘ ⁄‘_ ‹‚Ì flËı. ±fi˚ÀÎ¥‹·Ì ⁄Î"Q⁄. ‹ËÎI‹Î±˘ ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ¨ÕÎ ∂÷flÌfiı …±ı ÷˘ ÷ı ¬S·Ì ◊Λ ≠¿ÚÏ÷ ±‹¿ ±’ıZÎαı ⁄ÿ·Î›. ¿Î"Ï{{ ⁄ÿ·‰Î◊Ì ≠¿ÚÏ÷ ‹˘‚Ì ±fiı ’Î÷‚Ì ’Õı, ±Ë_¿Îflı › ’Î÷‚˘ ’Õı, ⁄‘Î_fiÌ «Ì¿Î ∂Õı ! ‹ÎhÎ ’˘÷ı ’Õı »ı. ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ ±ıfi˘ ¤Î√ ¤…‰‰ÎfiÌ ’HÎ ‹˘‚Ì ’ÕÌ Ω› »ı. ±Î ‹ÎÀı Ïfiç› ¿fl‰˘ ’Õı. ±ıÀ·ı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ≠¿ÚÏ÷ ⁄ÿ·Î≥. ⁄Î¿Ì ≠¿ÚÏ÷ …ı ’˘÷ı … ≥Œı@À V‰w’ı …ı ÿıËfi_ ‹ÎÏ·¿Ì’HÎ_ »^ÀÌ √›_ »ı ±ı‰Î_ iÎÎfiÌfiı ÿÿ˝ ÁËı…ı Ïfl’ıfl »ı, ±ı ¿≥ flÌ÷ı ⁄ÿ·Î› ? ◊Λ. ‹ÎÏ·¿Ì’HÎΠωfiÎfiÎ iÎÎfiÌfiı ±Î˜’flıÂfi ¿flΉ‰_ ’Õı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌfiı ¿˘¥ ‹Îfi ±Î’ı ¿ı ±’‹Îfi ¿flı, ⁄Lfiı ‰¬÷ı ‹ËŸ◊Ì »^ÀÎ_ ÿÎÿÎlÌfiı 1979‹Î_ ’√ı ¡ı¿«fl ◊›ı·_ I›Îflı ÷ı±˘ ⁄˘·ı·Î ¿ı … flËı. ‹ËÎI‹Î CÎHÎÌ Œıfl »^ÀÎ_ fiÎ flËÌ Â¿ı ’HÎ ±ıfiı › …ÿ_ Ωı‰Îfi_ »ı ! “±‹ı ±Î‹Î_◊Ì ¬ÁÌ √›Î. ±ıÀ·ı ¿<ÿfl÷ı V’ÌÕÌ·Ì Ïfl’ıfl ¿›* ⁄‘_.” ±ø‹ ‹Î√˝fiÎ ‹ËÎI‹Îfiı ±·˙Ï¿¿fiÎ ¤Î‰˘ ◊Λ »ı, ÷ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ¡ı¿«fl ◊›_ ’HÎ ⁄‘Î ÕΘ@Àfl˘ ±«_Ï⁄÷ ◊¥ √›Î ¿ı ±Î‹fiÎ_ ‹¬ ’fl ±I›Îflı ‹‚ı ¿ı ±Î‰÷Î ¤‰ı ? ⁄ıµ ‹‚ı. ≠¿ÚÏ÷ ±Î…ı ⁄_‘Î¥ ÷ıfi_ Œ‚ √…⁄fi_ ‹@÷ ËÎV› »ı ! ±ÎI‹Î ∂CÎÎÕ˘ ÿı¬Î› »ı ! ‰ıÿfiÎfiÌ ¿˘≥ ±Î‰÷ı ¤‰ ‹‚Âı fiı ±I›Îflı ±·˙Ï¿¿fiÎ ¤Î‰fi_ ’ÏflHÎ΋ ±…‰Î‚_ ‹‚ı flı¬Î fi◊Ì ‹¬ ’fl ! ÿÎÿÎḻı ⁄‘Î ÕΘ@Àflfiı ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_ ¿ı ±Î ±Î’HÎfiı. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ Ã_ÕÌ ’Õı »ı fiı ?! “’ıÀÌ”fiı ¬˘·‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. ±ıfiÌ ‹ı‚ı … Ïfl’ıfl ◊Âı. ±˘’flıÂfifiÌ ±Î “’ıÀÌ”fiı …wfl fi◊Ì. ¿ÿfl÷Ì Ïfi›‹◊Ì … ⁄√Õı·_ Ïfl’ıfl ◊Λ …, ≠¿ÚÏ÷fi˘ ±‹¿ ¤Î√ «ıL…ı⁄· »ı fiı ±‹¿ fi◊Ì. ¬flı¬fl ÷˘ ‹ÎÏ·¿Ì’HÎ_ fiΠˢ› ÷ıfiı ! ¿˘¥fiÌ › ≠¿ÚÏ÷ «ıL… fiÎ … ◊Λ. ’HÎ ±Î ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fiÌ ·Ÿ¿‹Î_ «ıL… ±Î‰÷_ … ˢ› ’Ëı·ı◊Ì. ÷ı ±I›Îflı ÿı¬Î‰ ±Î‰ı. ±_ÿfl «ıL… ◊›ı·Ì »ı. ±Î ÕΘ@Àfl˘ ÿıËfiÌ ‹Î‰…÷ ¿flı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ≠¿ÚÏ÷ ⁄Ë Á_ÿfl ‹Î‰…÷ ¿flı ! ±iÎÎfiÌ “‹fiı ÿÿ˝ ◊¥ √›_” ⁄˘·ı ¿ı ◊¥ √›˘ Õ¬˘. ÿÿ˝ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı √Ì÷΋Î_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ≠¿ÚÏ÷fi_ Ïfi√˛Ë Ï¿‹˚ ¿ÏflW›Ï÷ ? 19 20
  • 11. ≠¿ÚÏ÷fi˘ Ïfi√˛Ë fiÎ ¿flΛ. ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiË΂‰ÎfiÌ »ı ! ±Î‘Îfl ±ıfiı ˉı fiÎ flè΢ fiı ? ±Ë_¿Îfl ¬ıÓ«Î¥ Ω› ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ ‹Õÿη ◊¥ Ω›. ¤Î‰ ¬ıÓ«¥ Ω› ‹ÎhÎ ËΉ flËı. ¤Î‰ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfi˘ fiı ≠¿ÚÏ÷ ⁄ÿ·Î› fiËŸ. ·˘Ï¤›˘ ‹fl÷Î ’Ëı·Î_ ·Î¿ÕÎ_fiÎ ¬«˝˝fi˘ ËΉ ≠¿ÚÏ÷fi˘ ! Á΋Îfiı ±Î’HÎÌ ≠¿ÚÏ÷ ‹ÎÀı A›Î· ±Î‰ı ¿ı ±Î‹Î_ ¤Î‰ ω«Îfl ¿fl÷˘ ˢ›! ˉı ·˘¤Ì ≠¿ÚÏ÷‰Î‚αı Â_ ¤Î‰fiÎ ¿flΛ ¿ı …√÷ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ◊Ì Á΋Îfiı ⁄Ë ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. ¿S›ÎH΋Î_ ‹Îfl_ Á‰˝V‰ ¬«Î˝±˘ ÷fi, ‹fi, ‘fi◊Ì ! ÷ıfiÎ Œ‚ V‰w’ı ±Î‰÷ı ¤‰ ‹˘À_ ‹fi ‹‚ı ! ‹ÎÀı fi‰_ ¤Î‰fiÎ ¿flÌ Á‘Îfl˘. ’_¬Îfi˘ V‰¤Î‰ ¬Î·Ì Œfl‰Îfi˘, ±ı‹Î_ ¿÷ν’HÎ_ fiËŸ. F›Îflı ‹fiW›‹Î_ ±Î’HÎÎ◊Ì ¿˘¥ ∞‰ fiÎ ‹flΛ ÷ı ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ƒœ Ïfiç› ¿fl‰˘ ≠¿ÚÏ÷fi˘ V‰¤Î‰ ÷ı‹… ¿÷ν’HÎ_ ⁄Lfiı ˢ›. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ¿÷ν’HÎ_ ¿ı ‹ÎflÎ◊Ì ¿˘¥ ∞‰ fi … ‹flΛ ¿ı ‰ÀΛ. ƒœ ¤Î‰fiÎ Ïfifl_÷fl ËÎ…fl flËı Ω› ±ıÀ·ı V‰¤Î‰ ±ı¿·˘ flè΢. ±ıfiÎ◊Ì V‰¤Î‰ ±ı‹fi˘ ⁄ÿ·Î¥ √›ı·˘ fiı ÷˘ ’ÏflHÎ΋ı ±ÏË_Á¿ ⁄fiΉı ! …√÷ ±Î’HÎÌ … ¤Î‰fiÎfi_ … Œ‚ »ı. ·Î√ı ! …ı‹ ⁄˘· fiÎA›Î ’»Ì ŒflÌ ±ı‹Î_ ËÎ◊ fiÎ CÎηı ÷˘ ±ı ‘Ì‹˘ ’Õ÷˘ ‹ÎÀı µE« ¤Î‰fiÎ ¤Î‰‰Ì Ωı¥±ı. ’Â-’_¬Ì ‰ÎÀ‰ÎfiÌ ¥E»Î … fi◊Ì ’Õ÷˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›, ÷ı‹ ≠¿ÚÏ÷fi_ ◊Λ ! »÷Î_ √ÎÕÌ «·Î‰÷Î_ ‰ÀÎ¥ Ω› ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÷˘ ÷’ÎÁ ¿fl÷Î_ ‹Î·‹ …ı‹ ⁄Î’ ÿÌ¿flÎfiı ø˘‘ ¿flı fiı ⁄ËÎfl ÿU‹fifiı ø˘‘ ¿flı, ±ı‹Î_ Œıfl ’Õı ¿ı «·Î‰fiÎfl ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı÷˘ ˢ› ¿ı “V’ÌÕ‹Î_ √ÎÕÌ Ë˘› I›Îflı ¿˘¥ fiËŸ ? »˘¿flÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ »˘¿flÎ_fiÎ ÏË÷ ‹ÎÀı ¿flı »ı fiı ÿU‹fi ΩıÕı Ωfi‰fl ‰E«ı ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ÷ı «√ÿÎ¥ ’HÎ Ω›, ±ı‹Î_ ±Î’HÎı Â_ ¿fḻı ’˘÷ÎfiÎ ÏË÷ ‹ÎÀı ¿flı »ı ! ¿ıÀ·˘ Œıfl ?! ÷ı◊Ì »˘¿flÎ_ ’fl ø˘‘ ¿flı »ı ?! ±Î ‰ÀΉΠ‹ÎÀıfi_ ⁄Îfl_ ¬S·_ flÎA›_ ! “√ÎÕÌ ÷ÒÀı ÷˘ ¤·ı ’HÎ ¿˘¥ ÷ı◊Ì ⁄Î’ ¿ı‰Î ’H› ⁄Î_‘ı »ı. ¿÷ν’HÎ_ ∂Õı ’»Ì ø˘‘ Ïfi∞˝‰ ·Î√ı. ’HÎ Á_Ωı√˘‹Î_ ¿˘¥ ‹fl‰_ ÷˘ fiÎ … Ωı¥±ı.” ±ı‰Î_ ƒœ Ïfiç›fiı ¿˘¥ ‰Ÿ»ÌfiÌ ¿ˆÕfiı ⁄ÿ·ı ¿ÌÕÌ, ‹E»flfiÌ …ı‰Ì ·Î√ı ! ‰ÀΉÎfiÎ Á_›˘√ … ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ ! ≠¿ÚÏ÷ ‘Îflı ÷ı‰Ì ⁄_‘Λ. ≠¿ÚÏ÷fi_ µ’flÎHÎ_ fiÎ ·ı‰Î› ±fiı µ’flÎHÎ_ ·ı‰Î› ÷˘ ÷ıfiı › “ΩHΉ_”. ≠¿ÚÏ÷‹Î_ V‰¤Î‰, ±Ë_¿Îfl ⁄‘_ ±Î‰Ì √›_. ≠¿ÚÏ÷ ⁄ÿ·‰Î Ë_ ¿ÎflHÎ µ’flÎHÎ_ ·ı »ı ÷ı › ≠¿ÚÏ÷ »ı ! ±Î’HÎfiıı ≠¿ÚÏ÷ ÿı¬Î› ÷˘ ±Î’HÎı ’flÊÎ◊˝ ¿fl_ »_ ±ı › ±Ë_¿Îfl »ı. ‹ÎHÎÁfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ±ı ‹flı ÷˘› fiÎ ±ıfiÌ ’fl Á‰Îfl fiı fiÎ ÿı¬Î› ÷˘ ±ı ±Î’HÎÌ ’fl ! ⁄ÿ·Î› ’HÎ iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ≠¿ÚÏ÷ ⁄ÿ·Î›, ±Î‰÷Î ¤‰fiı ‹ÎÀı. ¿˘¥ ≠¿ÚÏ÷fiÌ ⁄ËÎfl fiÎ fiÌ¿‚ı ¿ı ! ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ÁÎfl_-¬˘À_ ¿Â_ »ı … fiËŸ. ¬Î·Ì “Ωı›Î” … ¿fl‰Îfi_ »ı ±ıfiı. ±ı »ıS·Ì VÀı… ! ≠¿ÚÏ÷ fiÎ ⁄ÿ·Î›, iÎÎfi ⁄ÿ·Î›. CÎfl ⁄ÿ·Î› ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ fiÎ ⁄ÿ·Î›. ’Ëı·Î_ ≠¿ÚÏ÷fiÎ CÎfl‹Î_ flËı÷Î Ë÷Î, ÷ı iÎÎfi ’»Ì Ïfi… CÎfl‹Î_ ≠¿ÚÏ÷ ‰Î‚Ì Â¿Î› ±ı‰Ì ◊¥ √¥ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ·√΋ ËÎ◊‹Î_ ⁄ıÁÌ …‰Î›. ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ ±ıfi˘ ¤Î√ ¤…‰Ìfiı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¬·ÎÁ ◊Λ. ±Î‰Ì √¥ ¿Ëı‰Î›. fi‰Ì ≠¿ÚÏ÷ fiÎ ⁄_‘Λ. ΩhÎ΋Î_ ≠¿ÚÏ÷ ¤fl’|ı ¬S·Ì ◊Λ. fl˘… ÁÎ÷ ‰Î√ı ∂ÃfiÎfl˘ ’Î_« ¿_Àˇ˘· ‰√flfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ˢ› ÷ıfi˘ ’˘÷Îfiı … ¬Ò⁄ ‹Îfl ’Õı. ±ıÀ·ı ‰Î√ı ∂ÃÌfiı ¿ı‹ ÿ˘Õ‘΋ ¿flı »ı ? ’Ëı·˘ À˘¥·ıÀ‹Î_ ’ıÁÌ Ω™ fiËŸ ÷˘ ±ı ‹Îfl ¬Î¥fiı ÁÌ‘˘ ◊Λ. iÎÎfi◊Ì ≠¿ÚÏ÷ ¿_Àˇ˘·‹Î_ flËı. ±_÷ı ≠¿ÚÏ÷ fi_⁄fl fiËŸ ·Î√ı ! V‰Î◊˝ ±ÎT›˘. ±ıfi˘ › ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ±ıfiı ±ı ÿı¬Î‰_ ÁË… flËı I›Îflı ¿Î‹ ’I›_. Ωı¥±ı ¿ı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ±Î‰˘ V‰Î◊˝ »ı ! ±fiı ±Î‹ fi ˢ‰_ Ωı¥±ı ±ı ΩB≤Ï÷ flËı‰Ì Ωı¥±ı. Áı‰Î¤Î‰◊Ì V‰Î◊a ≠¿ÚÏ÷ ¬’÷Ì Ω› ! ≠¿ÚÏ÷ ⁄ÿ·Î› fiËŸ ‹ÎÀı ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±ıfi˘ ÷_ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl”. ËÎ, iÎÎfi◊Ì ≠¿ÚÏ÷ œÌ·ÌœÁ ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ë_¿Îflfi˘ ÿÎÿÎḻı ±Î¬Î …√÷fiı ±ı¿ ‹ËÎfi ‰Î@› ±ÎM›_ »ı ¿ı, ““≠¿ÚÏ÷fi˘ 21 22
  • 12. ±ı¿ ’HÎ √HΠ© «ı÷fi‹Î_ fi◊Ì fiı © «ı÷fifi˘ ±ı¿ ’HÎ √HÎ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ¿fl‰Îfi_. ±ÎÀ·_ Á‹…ı ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω› ! fi◊Ì.”” …ı‹ ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ‰‘Îflı ÿı¬Î› ÷ı‹ ¬Â ◊‰_ Ωı¥±ı. ’ÎÀa “±ø‹fiÌ Á΋ÎÏ›¿”‹Î_ ≠¿ÚÏ÷ iÎı› fiı ’˘÷ı ÷ıfi˘ iÎÎ÷Î, ±ı‹ ±ı¿ ±Î’‰Ì Ωı¥±ı ! ¿·Î¿ Ωı‰Î◊Ì ≠¿ÚÏ÷ ±˘√‚ı. ±Î‹ ÿflfl˘… ¿flı, ÷ıfi˘ µ¿ı· …SÿÌ ±Î‰ı ! ÿÎÿÎlÌ ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ’Î_ÁflÌ ¿flı. ⁄Ë ‹ÎfiÌ Ë˘› ÷ıfiı [1.7] ≠¿ÚÏ÷fiı ±Î‹ ¿fl˘ «˘A¬Ì ! fl˘… ⁄˘·‰÷Πˢ› ÷˘ @›Îflı¿ Ï⁄·¿· ⁄˘·Î‰ı … fiËŸ ! µ’fl «œÎ‰ı fiı ’»Ì ’ÎÕı. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ¤flı·˘ ‹Î· ¬Î·Ì ◊Λ fiı ±ÎI‹Î ÷˘ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ≠¿ÚÏ÷fiÎ ÿ˘Ê˘ ≠iÎÎ ÿı¬ÎÕı ±fiı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘ … flËı ! ÿflfl˘… flÎhÎı ‹ËÎI‹Î±˘±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ Ωı¥±ı. ¿flΉÕΉı ±ıÀ·ı «˘A¬_. “≠¿ÚÏ÷ ·¬ı fiı ’flÊ ¤Ò_Áı.” ±ıfiÎ◊Ì ¤Ò·˘ Ω›. ≠¿ÚÏ÷ ‰Î_¿<_ ¿flı ÷ıfiÌ Á΋ı ±Î’H΢ ±Î…fi˘ ±Ï¤≠Λ Á‹Ò‚√˘ ’ÿ˚√·‹› V‰¤Î‰ ◊¥ √›˘ ˢ› I›Îflı ±ıfiı V‰¤Î‰ fiı ≠¿ÚÏ÷ ⁄ÿ·Î¥ Ω› ¿ı ±Î ¬˘À_ »ı, fiÎ … ˢ‰_ CÎÀı. ÷ı‹ ÷ı‹ ±ı ≠¿ÚÏ÷ ‹˘‚Ì ±ı¿ … ¿Ëı‰Î›. ±fiı ¬flı¬fl ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ Ïfl›· V‰¤Î‰‹Î_ ˢ›, ±Î‰Ì ’Õ÷Ì Ω›. √›˘ ÷˘ ÷ı ¤√‰Îfi »ı ! ÿflı¿fiı ¤√‰Îfi ◊‰Îfi_ ·Î›ÁLÁ ‹‚ı ! ≠¿ÚÏ÷ ÁÎ‹Ì ◊›ı·Ì ˢ› ÷ıfiÌ Á΋ı ΩB≤÷ flËı ±ı iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. ≠¿ÚÏ÷ ¤√‰Îfi V‰w’ ◊Âı I›Îflı »^ÀÎÂı. ⁄‘Î_fiı ‹ÎÀı ±Î … Ïfi›‹ ≠¿ÚÏ÷ ’fl ÿ⁄ÎHÎ fiËŸ ¿fl‰Îfi_ ÷ı‹… fiΫı ÷ı‹ fiΫ‰Î › fiÎ »ı. ÿÎÿÎlÌfiÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ≠¿ÚÏ÷fiı ‰Ì÷flÎ√ ⁄fiΉı ÷ı‰Ì »ı. ÿı‰Î›. ≠¿ÚÏ÷ fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ »ı ±ı‰Ì Á‹… …Õ⁄ıÁ·Î¿ (ƒœ) ŒÌÀ ◊Λ, ’Ëı·˘ ±ÎI‹Î ÁË… ¿ı ’Ëı·Ì ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ? iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ÷˘ ÷ıfiÌ T≤Ïkα˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ƒÏp ⁄ÿ·Î› ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÁË… ◊÷Ì Ω› ! ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ¿flΉı ÷ı‹Î_ flÁ ·ı, ‹ÌÃΠ‹ÎHÎı ÷˘ ¤À¿Î‰Ì ‹ÎflÂı. ‹ÎÀı ÁË… »ı … ! ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ±ÁË… ◊›ı·˘ »ı ! ≠¿ÚÏ÷fiı µÿÎÁÌfi¤Î‰ı Ωı›Î … ¿fl˘. ËÎ, ¿˘¥fiı fi¿ÁÎfi fiÎ ◊Λ ±ı › iÎÎfiÌfi˘ ÿıË › ÁË… V‰w’ı fiı ±ÎI‹Î › ÁË… V‰w’ı ˢ› ! Ωı‰Îfi_ ! Õ¬· fiÎ ¿flı. Õ¬· ¿flı ±ıÀ·ı ±ÁË…÷Î ±Î‰Ì Ω›. Âw±Î÷‹Î_ ÿÎÿÎlÌfiı ¤Ò·◊Ì »^À‰Î ⁄‘Ì ‰Î÷ ¿flı ±fiı ≠¿ÚÏ÷fiÌ [1.8] ≠¿ÚÏ÷fiÎ iÎÎ÷Î-ƒpÎ ! ‹ÌÃΠ·Î√ı ±ıÀ·ı ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı »^’Ήı ⁄‘_. ≠¿ÚÏ÷ «Î…˝ ¿flı·Ì ‰V÷ »ı, ’Ήfl «ı÷fi »ı. ÷ı V‰›_ ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ≠¿ÚÏ÷fi_ µ’flÎHÎ_ fiÎ ·ı‰Î›, ’HÎ ÷ıfiı ‹ÎŒ ¿flÌ Â¿Î›. ‹ÎŒ … ¿flı. ‹ÎhÎ ±Î’HÎı ÷ıfiı “Ωı›Î” … ¿fl‰Îfi_. ≠οÚ÷ √H΢fiı “Ωı›Î” … ¿fl‰Î‹Î_ …ÿÎ’HÎ_ ±Î‰ı fiı µ’flÎHÎ_ ·ı‰Î‹Î_ ±ı ’Z΋Î_ … ⁄ıÁÌ …‰Î›. ¿fl‰ÎfiÎ. Àı’flı¿Õ˝ …ı µ÷ÎflÌfiı ·ÎT›Î »ı ÷ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‰ÎB›Î … ¿flı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ı, ≠¿ÚÏ÷fiı ‹ÎŒ ¿flı ±ı ¤√‰Îfi ! »ı, ÷ıfiı › “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_. ©ÎI‹Î ◊¥fiı Ωı‰Î◊Ì ≠¿ÚÏ÷ ©÷Îfiı ’΋ı. ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı “Ωı‰Ì” ±ı … ›◊Î◊˝ iÎÎ÷Î-ƒpÎ’HÎ_ »ı, ⁄ËÎflfi_ Ωı‰_ ÷ı ≠¿ÚÏ÷fiı ‹ÎŒ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flΛ ? ±ıfiÌ ’fl «Ìœı › fiËŸ fiı flÎ√ı fiËŸ. ‹ËŸ ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl ⁄‘Î_ Â_ ¿flı »ı, ÷ıfiı “Ωı›Î” … ¿fḻı › fiËŸ, ‰Ì÷flÎ√÷Î. iÎÎfiÌfiı › ¿˘¥ ‰Îfl ≠¿ÚÏ÷‹Î_◊Ì ¬flÎ⁄ fiÌ¿‚ı I›Îflı ÏŒS‹fiÌ …ı‹. ÷ı ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ Ω› ! fiÎ ⁄˘·‰Îfi_ ⁄˘·Î‰ı ≠¿ÚÏ÷ ! ’»Ì ’V÷Ή˘ ◊Λ. ’HÎ I›Î_ ¿_¥ «Î·ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰HÎΛı·_ »ı fiı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ! ±ıfiı “Ωı›Î” ≠¿ÚÏ÷fiÎ iÎı›˘fiÎ ≠¿Îfl »ı V◊Ò‚ iÎı›˘, ÁÒZ‹, ÁÒZ‹kÎfl. ’Ëı·Î_ V◊Ò‚ 23 24
  • 13. iÎı›˘. ’»Ì ‰«·Î √΂ÎfiÎ ÁÒZ‹ iÎı›˘. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ÁÒZ‹ ⁄‘Î◊Ì »^ÀΛ ÷ı‹ »ı ! iÎı›˘ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±ı◊Ì ±Î√‚ ÁÒZ‹kÎfl ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ÷˘ ÿÎÿÎlÌfiı ÿı¬Î› ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiÎ iÎÎ÷Î-ƒpÎ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿¥ flÌ÷ı flËı‰Î› ? ÷ı‰_ ˢ›. ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ÿı¬Î› ’HÎ Á΋ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ’HΠˉı ’»Ì ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fifiÌ (’˘÷ÎfiÌ) ≠¿ÚÏ÷ Â_ ¿flı »ı, ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰_. ±ı Â_ ¿flÂı, ˉı ±ıfiÎ ’»Ì Â_ ¿flÂı... ±ı ±Î√‚ ±Î√‚fi_ ’HÎ ±ı@{ı@À ±ÎÕ_-±‰‚_ ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰_, “¿Ëı‰_ ’Õı !” ±ıfiÌ ΩıÕı ÿı¬Î›. ⁄‘_ ÀÎ¥‹ À< ÀÎ¥‹ ¿flı ÷ı ÿı¬Î›. ‰Î÷˘ ¿fl‰Ì. ±ıÀ·ı ⁄ıµ »^Àı »^ÀÎ. ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ¿ÊΛ ◊Λ ÷ı ’˘÷Îfiı √‹ı fiËŸ, ’˘÷Îfi˘ ±Ï¤≠Λ ÿÎÿÎlÌ ’˘÷Îfi˘ ±fi¤‰ ÀÎ_¿÷Î ¿Ëı »ı, fi‰Ïfi‹Î˝HÎ ±Î_ÿ˘·fifiÎ ÷ıfiÎ◊Ì …ÿ˘ ’ÕÌ √›˘ ÷ı Á_›‹Ì ¿Ëı‰Î›. ±Á_›‹Ì ÷˘ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl Á‹›ı ωzÎ◊a±˘ ⁄Á˘ ⁄΂÷Î ±ı ⁄‘_ Ωı¥fiı ÿÎÿÎlÌfiÌ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ◊›_ ◊¥fiı ’Îà ¤…‰ı. »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ VÀı… iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı‰_ ÷ı. ’HÎ ÷ı fiÎ ¿ı ±flıflı ! ±Î »˘¿flÎ_±˘±ı Â_ ‹Î_Õu_ »ı ?! ±ı‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì, ’˘÷ı Â_ ˢ› ÷˘ › ≠¿ÚÏ÷ …ı ¿flı ÷ıfiÌ µ’fl …ÿ˘ ±Ï¤≠Λ ’ÎÕı, ÷ıfiı iÎÎ÷Î-ƒpÎ Ωı¬‹ ‰Ë˘flı »ı ?! ±ı¿ ⁄Î… ±Î ’˘÷ı Ωı›Î ¿flı fiı ⁄Ì∞ ⁄Î… ±Î …ı‰_ … Œ‚ √HÎΛ. ≠¿ÚÏ÷ ±ıfi_ ⁄˘·ı »ı, ÷ı › ÿı¬Î›. “⁄Á ⁄΂ı »ı, ±Î‹ ¿flı »ı.” ±ı‹Î_ ©ÎI‹Î ◊›Î ’»Ì ±Ë_¿Îfl ÷◊Î ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ±Î’HÎÎ ⁄Î’fi_ ¿_¥ …÷_ flèÎ_ ?! ≠¿ÚÏ÷ ÕËÎ’HÎ ¿›Î˝ ‰√fl flËı … »ı, ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄Î¿Ì flèÎÎ_ ÷ı ⁄‘Î_ ÏÿT›¿‹˘˝ √HÎΛ. fiËŸfiı ! ≠¿ÚÏ÷fi˘ ⁄Ë Œ˘Á˝ ˢ› I›Îflı ±ıfiı Ωı‰Îfi_ ¤Ò·Î‰Ì ÿı. I›Î_ …ı‹ ≠¿ÚÏ÷fiı Ωı‰Ì fiı ±ıfiÌ ΩıÕı ‰Î÷˘«Ì÷˘ ¿fl‰Ì. “¿ı‹ »˘, ¿ı‹ fiËŸ, ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷ı‹ ±ÎI‹Â„@÷ ≠√À ◊÷Ì Ω›. «Î ’Ì¢ ? ÿ˘œ ¿’ ? ¤·ı ’̱˘. ±ı … iÎÎ÷Î-ƒpÎ’HÎ_ ! ≠¿ÚÏ÷ ΩıÕı ±ıÕ…VÀ ◊÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ Á_ÿfl V‰¤Î‰fiÌ »ı. ±Î’HÎı ©ÎI‹Î ◊›Î. ˉı ≠¿ÚÏ÷ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı “÷‹ı ÷˘ «˘A¬Î ◊¥ √›Î, ˉı ±‹fiı ÷‹Îflı «˘A¬Î ¿fl‰ÎfiÎ_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹fiı ÷‹ı … ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı, “±‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ‹ÏÛΠ¤Î‰ı”, ÷ı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ⁄‘Î_ ⁄√ÎÕuÎ »ı !” ÷˘ … ⁄Lfiı »^ÀÎ_ ◊¥ ¿Âı ! ΩHÎÌ √›Î. ÷ı ⁄‘ı ‹ÏÛÎ_ ‹Ò¿ı. ’HÎ ÷ı‹Î_ ‹ÎhÎ ⁄ı … …HÎfiı I›Î_ ¬Î‘Î. ⁄ÌΩ «Î¬Ìfiı flËı‰Î ÿı, ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı ‹ÎL›Î‹Î_ fiÎ ±Î‰ı ¿ı ÿÎÿÎfiı ‹ÏÛÎ_ ˉı ’ÿ˚√·fiı © ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flΛ ? ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ! ŒÎ‰ı »ı. ‹ÏÛΠfiËŸ, ’HÎ ‹ÏÛ΋Î_ flËı·˘ V‰Îÿ ±ı ÿÎÿÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰fiı ÏfiË΂ı ±ı iÎΛ¿÷Î. ≠¿ÚÏ÷fiı ‹Î◊_ ÿA›_ ÷˘ ÷ıfiı »ı ! “Ωı‰Îfi_”. “‹fiı ÿA›_” ¿Ëı ÷˘ ±ΩB≤Ï÷ I›Î_ ŒflÌ ‰‚ı. ⁄‘_ … ±ıfiı «˘ÓÀı. ≠¿ÚÏ÷fi_ ’λ_ ¿ı‰_ ¿ı ±Î…ı …ı ¤Î‰ı ÷ı ⁄ı ÿËÎÕÎ ’»Ì …flÌ¿ı fiÎ …ı‰_ Ï«_÷‰ı ÷ı‰_ ÷fl÷ … ◊¥ Ω› ! ¤Î‰ı ! ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷fi˘ VÀÕÌ ¿fl‰Î …ı‰˘ »ı. flÎhÎı «Îfl ‹E»flÎ ŒflÌ ‰‚ı I›Îflı ±Î‹ ‹Îflı ÷ıfiı. ±ı ≠¿ÚÏ÷ ÿ˘Ê [1.9] ’flÊ‹Î_◊Ì ’flÊ˘k΋ ! fiÌ¿Y›˘. I›Îflı ÷‹ı ‹Ò_{Î¥ Ω‰. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ‹ÎflÌ ‹E»flÿÎfiÌ‹Î_ ⁄ı ‹E»flÎ_ ’ıÃÎ_ ˢ› ÷ı ⁄ıfi ¿ÎœÌ ±Î’ı. ¿ÎflHÎ √›Î ±‰÷ÎflfiÌ ‹E»flÎ_fiÌ ’flÊÎ◊˝ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ. ±ı¿ ’flÊ ◊¥fiı ≠¿ÚÏ÷fiı …ÿÌ ÏfiË΂ı, ±ı «Ìœ ’ıÃı·Ì ˢ› fiı ÷ı ¿Îœ÷Î_ ‰Îfl ·Î√ı, ÷ı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ‰HÎΛı·Ì … ˢ›. Ïfl›· ’flÊÎ◊˝ ±fiı ⁄ÌΩı ¤˛Î_÷ ’flÊÎ◊˝, ÁÎflÎ-¬˘ÀÎfi_ Œ‚ ‹Y›_ ÷ı. …ˆfi ÂÎVh΢ ⁄ΉÌÁ ’ÏflÊË ÁËfi ¿fl‰ÎfiÎ ¿Ëı »ı. ’HÎ ±Î ’flÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷fiÌ Â„@÷‹Î_ Â_ Œıfl ? ’flÊ Â„@÷ ’flÊÎ◊˝ ÁÏË÷ ¿Î‚‹Î_ ±ı¿_<› ’ÏflÊË ¿˘¥◊Ì ÁËfi ◊Λ fiËŸ. ’HÎ ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi◊Ì Ë˘›, V‰’flÎø‹ ÁÏË÷ ˢ›. ±ı ©ÎI‹Î ◊›Î ’»Ì … ≠√Àı. 25 26
  • 14. ⁄Î¿Ì ⁄‘_ ≠οÚ÷ „@÷. ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl flËı ÷ı◊Ì. iÎÎfiÌ ’HÎ ÷ÒÀı ¿¥ flÌ÷ı ? iÎÎfiÌfiÎ «flHÎı ≠I›ZΠωϑ±˘ ¿fl‰Î◊Ì ±Î‰flH΢ ÷ÒÀ÷Î ≠¿ÚÏ÷‹Î_ flËı ’HÎ ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ flËı. iÎÎfiÌ ÁIÎ˚fiÌ ΩıÕı ⁄ıÃı·Î ˢ› Ω›. fiı ÷ıfiÌ ’ÎÁı ±Î’HÎı ⁄ıÁ̱ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’HÎ Á÷˚fiÌ ¬Ò⁄ … fi…ÿÌ¿ iÎÎfiÌfiı ωϑ ‰¬÷ı ◊÷Ì ÁÒZ‹÷fl fiı ÁÒZ‹÷‹ ¤Ò·˘ ÿı¬Î›. …ı ◊¥±ı. ¿˘¥fiı › Ëfl¿÷¿÷ν fiΠˢ›. ÷ıfiı ÷fl÷ … ÷ı ‘˘¥ fiάı. ’flÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷fiı ¿¥ flÌ÷ı …ÿÎ ’ÕΛ ? ’flÊ ±¿÷ν »ı fiı ≠¿ÚÏ÷ ≠¿ÚÏ÷fiı ΩHÎı I›Î_◊Ì ¤√‰Îfi ◊‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊¥ ±fiı ΩH›Î ¿÷ν »ı. F›Î_ F›Î_ Ïø›Î I›Î_ ≠¿ÚÏ÷. ’»Ì ≠¿ÚÏ÷fiı ’ÒHν ¬’Î‰Ì ÿı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌfiı, ÷ı ¤√‰Îfi ◊Λ ! ¤ıÿωiÎÎfi ’ÎQ›Î ’»Ì ’flÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷ …ÿÎ_ ’Õı »ı. ’»Ì ≠¿ÚÏ÷fiı ¬’Ή‰ÎfiÌ ±ıÀ·ı Â_ ? ±ıfiı Á‹¤Î‰◊Ì ¬’Ή‰Ì. ‹fifiı ¨«_ iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂ı ±ıÀ·ı ’flÊ˘k΋ ◊≥fiı ∂¤˘ flËı. …ıfiı ’˘÷Î’b_ fiÌ«_ ◊‰Î ÿı‰_ fiËŸ, ¿ÊΛ˘fiı ‹_ÿ ¿flÌfiı ¬’Ή‰Î. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ±ı¿ fi◊Ìfiı ÷ı ’flÎHÎ ’flÊ ’flÊ˘k΋ ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î› ! (“Ë_ ¿Ë_ »_ ÷ı ‹Îfl_ ’ÿ˚√·fiı … Ωı÷Î Ë÷Î. ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷fiı ‹ÎhÎ ÏfiË΂˘, ÏfiË΂˘, ÏfiË΂˘ ! ¿ı‹ ÁÎ_¤‚÷Î fi◊Ì ?” ±ı ’˘÷Î’HÎ_.) ±ı … ¬flÌ V‰w’ ¤„@÷ ! ’flÊ ±ÎI‹V‰¤Î‰fi˘ ¤˘@÷Î »ı fiı ωÂıʤΉfi˘ (Á¬-ÿ—¬fi˘) ωϑ±˘ ⁄˘·ı ±ı ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi ±fiı ©ÎI‹Î ÷ıfiı ΩHÎı ¿ı Â_ ¤˘@÷Î ±Ë_¿Îfl »ı. ∞‰ÎI‹Î‹Î_◊Ì ±_÷flÎI‹Î fiı ±_÷ı ’fl‹ÎI‹Î. ’flÊ ±ı ⁄˘·Î›_ ! @›Î_ ¿Î«_ ’Õu_ ? ⁄ıµfi_ ¿Î›˝ …ÿ_ …. ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiË΂ı ±ı ±_÷flÎI‹Î fiı ’flÊ˘k΋ ±ı ’fl‹ÎI‹Î. ’flÊ ◊›Î ’»Ì ’flÊ˘k΋ ±ıfiÌ ‹ı‚ı V‰fl‹HÎ÷Î. ÿÎÿÎfi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi, V‹flHÎ ±ı ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î … ¿Ëı‰Î›. … ◊›Î ¿flı. ¿ÎflHÎ iÎÎfiÌ ’flÊ ±ı … ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î »ı ! ‹Ò‚ ±ÎI‹Î F›Î_ Á‘Ì fiÎ ’¿ÕΛ I›Î_ Á‘Ì “≠I›ZÎ iÎÎfiÌ ±ı … ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î »ı” ±ı‹ ¿flÌfiı «Î· ! [1.10] ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚Ì flè΢ ÷ı ’fl‹ÎI‹Î ! ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiË΂ı ÷ı ’flÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚Ì flè΢ ÷ı ’fl‹ÎI‹Î ! ≠¿ÚÏ÷fiı Ïfiÿ˘˝Ê …±ı ±ı ’fl‹ÎI‹Î. ÷ı ‰¬÷ı ±Îfi_ÿ, ‹@÷Îfi_ÿ ‹‚ı ! ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl Â_ ¿flı »ı ±ıfiı …±ı. ±ıfiı ÏfiË΂‰ÎfiÎ »ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘. ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_ ’ÎÏflHÎ΋̿ iÎÎfi. ±ı¿ ±ÎI‹Îfi_ fiı ⁄Ì…_ ≠¿ÚÏ÷fi_. ≠¿ÚÏ÷fiÎ ’ÎÏflHÎ΋̿ iÎÎfifiı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı›_ ÷˘ »^ÀuÎ. fiËŸ ÷˘ √_«‰ÎÕ΋Î_ ’flÊ ±fiı ’fl‹ÎI‹Î‹Î_ Â_ Œıfl ? ’flÊ ’fl‹ÎI‹Î ◊¥ flè΢ »ı. Ë∞ ’ÕuÎ ! ŒÎ¥·˘ ¬flÌfiı ! ’fl‹ÎI‹Îfiı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ … fiÎ flèÎ_, ¿ı‰‚ iÎÎ÷Î-ƒpÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿÌ. ¿˘¥ ŒÎ¥· flËÌ … fiËŸ ±ıfiı ! Ïfiÿ˘˝Ê ¿›˘ ¤Î√ ÿı¬ÎÕı »ı ? ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ±_¢. ’flÊ ≠ı„@ÀÁ ¿flı »ı …ÿÎ’HÎÎfiÌ. √΂˘ ±Î’ı I›Îflı iÎÎfi ËÎ…fl ¿˘¥ √΂˘ ±Î’ı ÷˘ iÎÎfiÌfiı ¿ı‰_ flËı ? ±Î ‹Îfl˘ µÿ› V‰w’ flάı ¿ı Ë_ ¿˘HÎ fiı √΂ ±Î’fiÎfl˘ ¿˘HÎ ? ⁄Lfiı ±¿÷ν. »ı ±fiı ±ıfi˘› µÿ› V‰w’ »ı. ±ıfiı ±ı ÏfiË΂ı. ∞‰‹ÎhÎfiı iÎÎfiÌ Â© V‰w’ı …±ı ±fiı ≠¿ÚÏ÷fiı µÿ› V‰w’ı ÏfiË΂ı ! ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î◊Ì ±ÎI‹Îfiı ≠¿ÚÏ÷fiı ¤Ò·‰Î‚Ì ¿Ëı‰Ì ±ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı. …±ı ±fiı ÿı˃Ïp◊Ì µÿ› V‰w’fiı ÏfiË΂ı ! ≠¿ÚÏ÷ √H΢◊Ì ’˘÷Î’HÎ_ ∂¤_ ◊›_ »ı. ’˘÷Î’HÎÎfiı ÏfiË΂ı I›Îflı ±ı ≠¿ÚÏ÷fiı Ïfifl_÷fl Ωı‰Î‹Î_ w¿Î‰À ¿˘fiÌ ? ±Î‰flHÎfiÌ. ±ı ±Î‰flHÎ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±˘»_ ◊Λ. ’˘÷Î’HÎ΋Î_ ±Î¬Ì ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiË΂‰ÎfiÌ. 27 28
  • 15. ±ø‹ ωiÎÎfiÌ ÿÎÿÎḻı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fi_ ±Î¬_ ωiÎÎfi ¬S·_ ¿flÌ iÎÎfiΉflHÎ —- ±fi_÷ iÎÎfi »ı ’HÎ ±Î‰flHÎfiı ·Ì‘ı iÎÎfi ±Î‰flΛ_. ÿÌ‘_ »ı ¿ı …ı ¿˘¥ Ãı¿ÎHÎı fiÎ …Õı ±fiı »ıS·ı “Ë_ ⁄ΉÎı fiı ‹_√‚ÿÎÁ” fiÎ ΩHΉ΋Î_ Œıfl ’Õu˘. Œ˘Õı ÷˘ ¬·ÎÁÎfiÌ Ëÿ ¿flÌ fiÎ¬Ì ! ÿ½fiΉflHÎ —- ±fi_÷ ÿ½fi »ı ’HÎ ±Î‰flHÎfiı ·Ì‘ı ÿ½fi ±Î‰flΛ_ [2.1] ƒT›¿‹˝ ÁÒ{ fiÎ ’Õı. ƒT›¿‹˝-¤Î‰¿‹˝-fi˘¿‹˝◊Ì …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ∞‰˘ ⁄_‘Λı·Î_ »ı. ±Î ‹˘ËfiÌ› —- ÿ½fiΉflHÎ fiı iÎÎfiΉflHÎfiı ¿ÎflHÎı ‹˘ËfiÌ› µI’Lfi hÎHÎ √Î_Ã˘ ÷ÒÀÌ Ω› ÷˘ ∞‰‹Î_◊Ì ’fl‹ÎI‹Î ◊Λ ! ◊›_. Á΋ÎL›’HÎı ·˘¿˘ Â_ Á‹…ı »ı ? ¬Î‰Î-’̉ÎfiÎ …ı ¤Î‰ ◊Λ »ı ±_÷flΛ —- ‹˘ËfiÌ›fiı ¿ÎflHÎı ±_÷flΛ ◊›Î_. ⁄˛õÎ_Õfi˘ V‰Î‹Ì ±ı ¤Î‰¿‹˝ ±fiı …Q›Î ±ı ƒT›¿‹˝. ¬flÌ flÌ÷ı ±ı‰_ fi◊Ì. ˢ‰Î »÷Î_ …±˘ ¿ı‰Ì Ϥ¬ÎflÌ …ı‰Ì ÿÂÎ ◊¥ »ı ?! ±_÷flΛ ¿‹˝fiı ƒT›¿‹˝-¤Î‰¿‹˝ ÁÒZ‹‹Î_ ˢ› »ı. ƒT›¿‹˝ ‹Œ÷‹Î_ ‹‚ı·Î »ı. ±ı ·Ì‘ı. ±Î‰flHÎ w’ı »ı. ±Î¬Ì g…ÿ√ÌfiÎ_ ¿‹˘˝fi_ Áfl‰ˆ›_ ±Îà ≠¿ÎflfiÎ_ ¿‹˘˝‹Î_ ‰ıÿfiÌ› —- ÀÎœ, √fl‹Ì, ¤Ò¬ ·Î√ı ±ı ⁄‘_ ‰ıÿfiÌ› ¿‹˝fiı ·Ì‘ı. ‰ËıÓ«Î¥ Ω› »ı, …ıfiı ƒT›¿‹˝ ¿Ëı »ı. ÷ıfiÎ Œ‚ w’ı ±Î ¤‰‹Î_ ¨‘Î «U‹Î (±Î‰flH΢) ±fiı ÿıË ±ı‹ ⁄ı ‹‚ı »ı. iÎÎfiΉflHÎ, ÿ½fiΉflHÎ, fi΋w’ —- fi΋ ‘›* «_ÿ, ’λ˘ Ë_ √˘fl˘ »_, ¨«˘ »_ ÷ı. ‹˘ËfiÌ› fiı ±_÷flΛ ±ı ¨‘Î «U‹Î, «Îfl ’ÎÀÎ ±fiı ±fiı fi΋, √˘hÎ, ‰ıÿfiÌ› fiı ±Î›W› ±Î «Îfl ÿıËw’ı ‹‚ı »ı. ±Î …L‹◊Ì … ±ÎÃı› ¿‹˘˝ √˘hÎ —- ÁÎfl˘ ’ÒF› ‹ÎHÎÁ, ¬flÎ⁄ Ïfi_z ‹ÎHÎÁ ±ı √˘hÎ. ˢ›. ±Î›W› —- …LQ›˘ ÷ı ’λ˘ ‹fl‰Îfi˘. ÿıË fiı ±ÎI‹Î …ÿÎ »ı »÷Î_ ±ı¿ ¤ÎÁı »ı ±ı ÂıfiÎ◊Ì ? ƒT›¿‹˝fiÎ_ ƒT›¿‹˝ ±ı Á_Ï«÷ ¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±fiı Œ‚ ±Î’‰Îfiı ÁL‹¬ ◊Λ ¨‘Î «U‹Î◊Ì. Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊‰Îfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ … ƒT›¿‹˝ »ı. ¨‘Î I›Îflı ÷ıfi_ ≠ÎflO‘ ¿‹˝ ◊Λ. «U‹Îfiı ·Ì‘ı ¤Î‰ ±ı‰Î ¨‘Î ◊‰Î ‹Î_ÕuÎ. ¤Î‰¿‹˝ ’»Ì Ω÷Ω÷fiÌ ≥E»Î±˘ ∂¤Ì ◊¥. ƒT›¿‹˝fiÎ …ı‰Î_ «U‹Î ÷ı‰_ ÿı¬Î›. ¿˘¥fiı ·Ì·_, …ı‰_ ±Î‰ı ÷ıfi˘ Á‹÷ΤΉı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiάı ÷ı ƒT›¿‹˝◊Ì ¿˘¥fiı ’Ì‚_, ÷˘ ¿˘¥fiı ·Î·. ÿflı¿fiı …ÿÎ_ …ÿÎ_ «U‹Î ˢ‰Î◊Ì …ÿ_ …ÿ_ »^ÀΛ. iÎÎfi-ÿ½fifiÎ ’ÎÀÎ «˘A¬Î ◊¥ Ω› ÷˘ ⁄‘_ ÁÌ‘_ ◊¥ Ω›. ÿı¬Î› fiı ÷ıfiı ¿ÎflHÎı ‹÷¤ıÿ˘ ◊Λ ! «U‹Î◊Ì ±Î ‹ÎflÌ ‰Ë fiı ±Î ±ø‹ iÎÎfi◊Ì ’ÎÀÎ «˘A¬Î ◊¥ Ω› »ı. ÿ½fiΉflHÎ ±fiı ‹˘ËfiÌ› ‹Îfl˘ ÁÁfl˘ ±ı‹ ÿı¬Î› ! ±Î ¨‘_ iÎÎfi fiı ¨‘_ ÿ½fi. ƒT›¿‹˝ ⁄_‘ΛΠÁ_’ÒHν ¬I‹ ◊Λ »ı ! ÷ıfiÎ◊Ì “ƒÏp” …ı ¨‘Ì ◊¥ ÷ıfiÎ◊Ì ⁄‘_ ¨‘_ ÿı¬Î› »ı ! ¤Î‰ ’HÎ ¨‘Î-«kÎÎ ÷ı◊Ì ◊Λ »ı ! fiËŸ ÷˘ ’˘÷ı “’fl‹ÎI‹Î” »÷Î_ ¤Ì¬ ‹Î_√‰Îfi˘ [2.2] iÎÎfiΉflHο‹˝ ¤Î‰ @›Î_◊Ì ◊Λ »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ¨‘Î «U‹Î ! ⁄Ëıfl˘, ±Î_‘‚˘, ƒT›¿‹˝fiı ÿÎÿÎlÌ ‹ÌHÎ⁄kÎÌfi_ µÿÎËflHÎ ±Î’Ì Á_ÿfl flÌ÷ı Á‹Ω‰ı ‹Ò_√˘ ¿ı‹ ? ¤Î‰¿‹˝ ⁄√ÎÕı·Î_, ÷ıfiÎ Œ‚w’ı ±Î ÿıËw’Ì ƒT›¿‹˝ ⁄√Õı·_ »ı. ‹ÌHÎ⁄kÎÌ‹Î_ Â_ Â_ ˢ› ? ‹ÌHΠˢ›, ‰ÎÀ ˢ›. ±ıfiı ÿ̉ÎÁ‚Ì◊Ì ±ÎT›_ ! Á‚√Ήı ÷ı ≠¿Î ±Î’ı I›Îflı ±Î¬Ì ‹ÌHÎ⁄kÎÌ ¿Ëı‰Î›. ‹ÌHÎ⁄kÎÌ »ı ±Îà ¿‹˘˝ Â_ »ı ? ÷ı ƒT›¿‹˝ »ı ÷ı Ïfifl_÷fl ±˘√Y›Î … ¿flı ±fiı fi‰_ ƒT›¿‹˝ µI’Lfi 29 30
  • 16. ◊›Î ¿flı, …ı‹ …ı‹ ÷ı Á‚√ı ÷ı‹ ÷ı‹. ±Î‹Î_ iÎÎfiΉflHÎ »ı. ’Ëı·Î_ l©Î‹Î_ ⁄ıÁı ±ı ÿ½fiΉflHÎ ,’»Ì ±ıfiı iÎÎfi‹Î_ ŒÌÀ ◊Λ, ±fi¤‰ ◊Λ ±ıÀ·ı ±ı iÎÎfiΉflHÎ. iÎÎfiΉflHÎ fiı ÿ½fiΉflHÎ ⁄ı ¤ı√Î_ ◊Λ ±ıÀ·ı iÎÎfiΉflHÎ ¿‹˝◊Ì iÎÎfi‹Î_ ±Î√‚ fiÎ ±Î‰ı. ±ı ≠¿Î ◊‰Î ÿı÷_ ‹˘ËfiÌ› µI’Lfi ◊Λ. ’»Ì ⁄‘˘ … Á_ÁÎflfi˘ ‰ı’Îfl «Î· ◊¥ Ω›. ’»Ì fi◊Ì. iÎÎfi Á_’ÒHν »ı, »÷Î_ ’ÕÿÎfiı ¿ÎflHÎı iÎÎfi ≠√À ◊÷_ fi◊Ì. ±_÷flΛ˘ ’Õı. ⁄ı-«Îfl ÿґ̱˘ ’ÕÌ Ë˘›, ÷ı‹Î_ ¿≥ ¿Õ‰Ì fiı ¿¥ ‹ÌÃÌ ÷ı ÂÌ ÿ½fiΉflHÎ◊Ì ÁÒ{ fiÎ ’Õı. ÷’ ¿flı, K›Îfi ¿flı, ±ıfiÎ◊Ì ◊˘Õ_¿ flÌ÷ı …HÎΛ ? Á΋ÎL› flÌ÷ı «Î¬Ìfiı. «Î¬Ìfiı ±ıÀ·ı ±ı ≥„Lƒ›iÎÎfi ±Î‰flHÎ ¬Áı ±ıÀ·ı ¿_¥¿ ÁÒ{ ’Õı. ÁÒ{ ’Õ‰Ì-fiÎ ’Õ‰Ì ±ı ÿ½fiΉflHÎ ¿Ëı‰Î›. ⁄Ï©◊Ì ÏÕflı@À ¬⁄fl ’Õ÷Ì fi◊Ì ‹ÎÀı iÎÎfiΉflHÎ. ±ı ¬Áı ¿ı ¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ÁÒ{ ±ı ƒT›¿‹˝ »ı. ¿ıÀ·Ì¿ ⁄ıfi˘ ÿ˘œ ¿·Î¿‹Î_ d· …‹HÎ ‰√fl «Î¬ı … ⁄‘Ì ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›! ±flı, ±Î¬Î_ ⁄˛õÎ_Õfi_ ’fl‹Îb ±ı ⁄fiÎ‰Ì ÿı fiı ¿ıÀ·Ì¿ hÎHÎ ¿·Î¿ Á‘Ì √Ò_«‰Î›Î ¿flı. ±ı ÿ½fiΉflHÎfiı ’fl‹Îb ¿ı‰Î iÎÎfi‹Î_ {‚¿ı ! ¿ÎflHÎı. F›Î_ iÎÎfi ±’Î÷_ ˢ› I›Î_ ≠‹Îÿ Áı‰Î›, ÷ıfiÎ◊Ì iÎÎfiΉflHÎ fiı √‹÷Î_ ‹Ëı‹Îfi ±Î‰ı fiı ±Î’HÎı ¬Â ◊¥±ı ÷˘ ÁÒ{ ‰‘Îflı ’Õı fiı ÿ½fiΉflHÎ ¿‹˝ ⁄_‘Λ. µ’ÿı¢-T›ÎA›Îfi˘ ÁÎ_¤‚̱ı ’HÎ ¿_¥ ŒıflŒÎfl fiÎ √‹÷Î ±Î‰ı I›Îflı ¿Ë̱ı ¿ı “±I›Îflı ¿_¥◊Ì ‹Ò±Î !” ÷ıfiÎ◊Ì ÁÒ{ fiÎ ◊Λ, ∂SÀ˘ ⁄√Õı, ÷ıfiı iÎÎfiΉflHÎ-ÿ½fiΉflHÎ ¿‹˝ ⁄_‘Λ ! ±˘»Ì ◊¥ Ω› ! ±Î‹ ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı ’ÎÀÎ ⁄Î_K›Î »ı. “÷‹ı ±Î‹Î_ fiÎ Á‹Ωı” ±ı‰_ ¿˘¥fiı ¿Ëı‰_ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À_ iÎÎfiΉflHÎ Á‹… ±fiı ÁÒ{‹Î_ Â_ Œıfl ? Á‹…fiı ÁÒ{ ¿Ëı‰Î›. Á‹… ±ı ÿ½fi ¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ÷˘ Â_ ¿Ëı‰Î› ? “¤Î¥, ω«Îfl˘, ÷‹ı …flΠω«Îfl˘ ÷˘ »ı. ÷ı ‰‘÷_ ‰‘÷_ Ãıà ¿ı‰‚ ÿ½fi Á‘Ì ’ˢӫı ! ¬flÎ_ ! ±ıÀ·_ … ¿Ëı‰Î›. ÿ½fi ¨«Ì ‰V÷ »ı. …ı‹ …ı‹ Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝‹Î_ ±Î√‚ ‰‘÷Î iÎÎfiÌ ’ÎÁı iÎÎfiΉflHÎ ÷ÒÀı. ’HÎ ’˘÷ı ‰Î_¿˘ ˢ› ÷˘ I›Î_ › ‰Î_¿˘ Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ÷ıfi_ “Õı‰·’‹ıLÀ” ‰‘÷_ Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ ÿ½fi ¨«ı Ω›. … «Î·ı ! ±ı‹ ¿fl÷Î_ ‹ËŸ ≠¿Î ·Î‘ı ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »_, «_ÿ¤Î¥ fi◊Ì”, I›Î_ ÿ½fi ‹Ò‚ iÎÎfiΉflHÎ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? “Ë_ «_ÿ , ±Îfi˘ ‘HÎÌ, Ë_ ÏfiflΉflHÎ ◊Λ ! …ı‹ ±Î‰flHÎ ¬Áı ÷ı‹ ÁÒ{ ‰‘ı. ‰¿Ì·” ±ı iÎÎfiΉflHÎ. ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ‹‚ı ±ıÀ·ı ±ı ±Î‰flHÎ ÷ÒÀı. ±ÎI‹Îfi˘ ±ı¿ ¤Î√ »ı …ı ±Î‰flΛı·˘ »ı ÷ı ±Î‰flH΋Î_◊Ì µÿ› ’»Ì iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷ıÀ·Ì ≠√Ï÷ ◊Λ. Á‹ÎÏ‘ ‰÷ı˝ ! V‰w’ ◊›ı·˘ ¤Î√ ÁÒ{ »ı ±fiı ÷ı … ÿ½fiΉflHÎ ÷flÌ¿ı √HÎΛ »ı. ±fiı ±ı‹Î_◊Ì iÎÎfi ‹‚ı ±ıÀ·ı ±iÎÎfi ’Òfl_ Ω›. ’HÎ iÎÎfiΉflHÎ ⁄‘_ fiÎ Ω›. ÁÒ{ ‰‘÷Î_ ‰‘÷Î_ ±_÷ı Á‰˝ÿÂa ◊Λ »ı ! ⁄Ì…fi_ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀu_ ’»Ì ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷ıfiÎ◊Ì ’Òfi‹ Á‘Ì, Á_’ÒHν ÏfiflΉflHÎ ’ÿ Á‘Ì ’ˢӫΛ! T›‰ËÎfl‹Î_ iÎÎfiΉflHÎ-ÿ½fiΉflHÎ ¿¥ flÌ÷ı ±˘‚¬Î› ? ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ‘_‘΋Î_ ÁÒ{ ’Õ÷Ì fi◊Ì. ÷ı◊Ì ‘_‘˘ ⁄√Õu˘. ÷ı ÿ½fiΉflHÎ ±fiı [2.3] ÿ½fiΉflHο‹˝ ‘_‘ÎfiÌ ΩHοÎflÌ fi◊Ì ¿ı ‘_‘˘ ¿ı‹ «·Î‰‰˘ ÷ıı iÎÎfiΉflHÎ. ÿ½fiΉflHÎ ±ıÀ·ı ÿ½fi µ’fl ±Î‰flHÎ. …ı‹ ±Î_¬fiı ‹˘÷Ì›Îfi_ “Ë_ ©ÎI‹Î »_” ±ı‰Ì Á‹… ’ÕÌ, ÁÒ{ ’ÕÌ ±ı ÿ½fiΉflHÎ ÷ÒÀu_ ±Î‰flHÎ ±Î‰ı fiı ÷ıfiı fiÎ ÿı¬Î›, ÷ı‹ ±ÎI‹Î µ’fl ±Î‰flHÎ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ÷ı◊Ì. ˉı “Ë_ Â_ »_” ±ı ’Òflı’ÒflÌ ΩHοÎflÌ fi◊Ì ÷ı iÎÎfiΉflHÎÌ› ¿‹˝. …ı‹ »ı ÷ı‹ fiÎ ÿı¬Î›. ÿÎÿÎlÌ iÎÎfi ±Î’ı »ı I›Îflı ÿ½fiΉflHÎ ’Òfl_ ÷ÒÀı »ı. iÎÎfiΉflHÎ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı fiÎfi˘ ˢ› I›Îflı ⁄‘Î ±ıfiı ¿Ëı ¿ı “÷_ «_ÿ” ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ıfiı ÷ÒÀı »ı ! fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ ±ı ÿ½fiΉflHÎ fiı fl˘Ó√ iÎÎfi ±ı iÎÎfiΉflHÎ. 31 32
  • 17. [2.4] ‹˘ËfiÌ›¿‹˝ Ï‹J›ÎI‰ ‹˘Ë ‹_ÿ ◊Λ I›Îflı Ï‹l‹˘ËfiÌ›‹Î_ ±Î‰ı. Ï‹l‹˘Ë ±ıÀ·ı Á_ÁÎflı › ¬fl˘ fiı ‹˘ZÎı › ¬fl˘, ⁄ıµ ¬fl_. Ï‹J›ÎI‰‹˘ËfiÌ› fiı ‹˘ËfiÌ› ±ıÀ·ı …ı ’˘÷ı fi◊Ì I›Î_ ’˘÷Î’HÎ_ ‹Îfi‰_ ±fiı …ı Ïfl·ıÂfi Ï‹l‹˘ËfiÌ› Ω› I›Îflı Á‹Ï¿÷ ◊Λ. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ «Îflı› Ω› »ı ÷ı ’˘÷ÎfiÎ_ ‹Îfi‰Î ÷ı ! ±Î ‘HÎÌ-»˘¿flÎ_ ’˘÷ÎfiÎ_ fi◊Ì »÷Î_ ’˘÷ÎfiÎ_ I›Îflı Á‹Ï¿÷ ◊Λ. ’Ëı·_ µ’‹ Á‹Ï¿÷, ÷ıı ±‘˝ ’ÿ˚√· ’flΉ÷˝fi ‹Îfi‰Î ÷ı ‹˘ËfiÌ›¿‹˝. ¿Î‚ Á‘Ì ¤À¿ ¤À¿ ¿flı. ’»Ì ZΛ˘’Z΋ Á‹Ï¿÷‹Î_ ±Î‰ı. ⁄Ë ¿Î‚ fi√ÌfiÿÎÁ Âıà ¿˘”¿ ÿÎ”Õ˘ ÿÎw ‰‘Îflı ’Ì ¿Îœı fiı ’»Ì ÷ı Â_ ¤À@›Î ’»Ì ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ◊Λ. ÁQ›¿˚I‰‹˘ËfiÌ› ’HÎ Ω› I›Îflı ⁄˘·ı ? “Ë_ ÏËLÿV÷Îfifi˘ ≠ıÏÁÕLÀ »_!” ±Î’HÎı Â_ fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±Î ZÎÎÏ›¿ Á‹Ï¿÷ ◊Λ. I›Îflı ’»Ì Ïfi—Â_¿ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ. ±ø‹ ÿÎwfi˘ ±‹· ⁄˘·ı »ı ?! ÷ı‰Ì flÌ÷ı “Ë_ «_ÿ, ±Îfi˘ ÿÌ¿fl˘, ±Îfi˘ ‘HÎÌ” ωiÎÎfi◊Ì ÁÌ‘˘ … Ïfi—Â_¿ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ »ı. ±ı‰_ ⁄˘·‰_ ±ı ⁄‘_ ‹˘ËfiÎ ±‹·fiı ·Ì‘ı ⁄˘·ı »ı ! ±ø‹‹Î_ ÿ½fi ‹˘ËfiÌ› fiı ÿ½fiΉflHÎ ⁄ıµ ÁÎ◊ı … ÷ÒÀı. ±Î ‹Ò‚ ‹˘Ë, “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »_” ±ı‰_ ‹Îfi‰_ ÷ı ’»Ì ‹˘ËfiÌ ’fl_’flÎ ±ø‹ ωiÎÎfi ±Î ¿Î‚fiÌ ±Ω›⁄Ì »ı ! ‘L› »ı ±Î ¿Î‚fiı ’HÎ ! ÁΩ˝HÎÌ. ƒT›¿‹˝ ⁄_‘ΉÎfi_ ‹A› ¿ÎflHÎ, ‹˘ËfiÌ›. …ı ±ø‹ iÎÎfi◊Ì ’ÒHν ‹˘Ë, ‹Ë΋˘Ë fiı T›Î‹˘Ë ±ıÀ·ı Â_ ? T›Î‹˘Ë ±ıÀ·ı ωÂıÊ ∂Õı »ı. ˉı …ı ‹˘Ë flËı·˘ ÿı¬Î› ÷ı «ÎÏflh΋˘Ë, ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë … flè΢ ‹˘Ë. ±ıÀ·ı ‹ÒÏ»˝÷ ◊¥ √›˘. ⁄ı¤Îfi ◊›˘ fiı ‹˘Ë‹Î_ ¤Îfi ˢ›. ‹ËÎI‹Î±˘fiı ! ‹Ë΋˘Ë‹Î_ › ¤Îfi ˢ›. ¬⁄fl »ı ¿ı ‹˘Ë ¿fl‰Î …ı‰˘ fi◊Ì, »÷Î_ [2.5] ±_÷flΛ¿‹˝ «U‹ÎfiÎ_ ¿ÎflHÎı ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ. ÿı¬Î÷_ ⁄_‘ ◊Λ, ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰÷_ ⁄_‘ ◊Λ, ÷ıfiÎ◊Ì ‹˘Ë µI’Lfi ◊Λ. ⁄ÌΩ ÂOÿ‹Î_ ÿ½fiΉflHÎ fiı iÎÎfiΉflHÎfiı ˢ› »÷Î_ fiÎ ‰’flΛ ±ı ±_÷flΛ. ’˘÷Îfi΋Î_ ±fi_÷ iÎÎfi »ı, ¿ÎflHÎı. ±fi_÷ ÿ½fi »ı, ±fi_÷ „@÷ »ı, ±fi_÷ Á¬ »ı, ±fi_÷ ‰Ì›˝ »ı »÷Î_ …ı‹ ‹Î◊ı ’Îfl ‰√flfi_ ÿı‰_ ˢ›, »÷Î_ ⁄Ωfl‹Î_ ŒÀοÕÎ_ ÿı¬ı fiı ¿ı‹ ¥„E»÷ ‰V÷±˘ ¤ı√Ì ◊÷Ì fi◊Ì ? ±_÷flΛ ¿‹˝ »ı ÷ı◊Ì. ‹ÒÏ»˝÷ ◊¥fiı ·¥ ·ı ! ±ı ‹˘Ë. ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ_ ›˘√‹Î_ ’˘÷ı Ïfifl_÷fl ÷L‹›Î¿Îfl ±fi_÷ ‹˘Ë »ı ÷ıfiÌ Á΋ı “Ë_ ±fi_÷ Á¬fi_ ‘΋ »” ±Î‰_ ⁄˘·‰Î◊Ì _ flËı‰Î◊Ì ±_÷flΛ ’ÎÕÌ ÿı »ı. ÿÎ.÷. ¿˘¥ ‹_Ïÿfl‹Î_ ÿÎfi ±Î’÷˘ ˢ› ÷˘ ‹˘Ë‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì …‰Î›. ÷ıfiı ±À¿Î‰÷Î_ Â_ ¿Ëı ¿ı ‹_Ïÿfl‹Î_ fiά˘ »˘, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ √flÌ⁄˘fiı ¬‰ÕΉ˘ fiı ! V¿>·˘-ÿ‰Î¬ÎfiÎ ⁄Î_‘˘fiı ! ˉı I›Î_ ‹_ÏÿflfiÎ ±_÷flΛ ’ÎÕı ±ÎÃı› ¿‹˘˝‹Î_ ¤Îflı‹Î_ ¤Îflı ¿‹˝ »ı ‹˘ËfiÌ›. ±ıfiı ¿‹˘˝fi˘ flÎΩ »ı fiı ⁄Ì…ı ±Î’‰Îfi_ ’H› ⁄Î_‘ı »ı. ±Î ⁄Ï©fi_ ÕËÎ’HÎ »ı ⁄‘_ ! ¿è΢ »ı ! ±ı iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’ΠωHÎ fiÎ Ω›. ·Î¤Î_÷flΛ, ¤˘√Î_÷flΛ, µ’¤˘√Î_÷flΛ, ÿÎfiÎ_÷flΛ, ‰Ì›Î*÷flΛ ÿ½fi ‹˘ËfiÌ›fiı Ï‹J›ÎI‰ ¿Ëı‰Î›. «Îfl CÎÎ÷Ì¿‹˝fiÌ ≠⁄‚÷Î ±ı ±Î‰Î_ ‹A› ’Î_« ≠¿ÎflfiÎ_ ±_÷flΛ˘ »ı. ±Î ±_÷flΛ˘ ’˘÷ı … ’ÎÕı·Î. Ï‹J›ÎI‰. √›Î ¤‰‹Î_ ’ÎÕuΠˢ›, ÷ıfi_ ±Î ¤‰‹Î_ Œ‚ ‹‚ı. …ıfiı …ıfiı ÷fl»˘Õ Ï‹J›ÎI‰◊Ì ±Î√‚ ‰‘ı ±ıÀ·ı ±ıfiÎ hÎHÎ ¤Î√ ’Õı. 1) Ï‹J›ÎI‰ ‹ÎflÌ Ë˘› ÷ı ±Î ¤‰‹Î_ ’λ_ ¤ı√_ fiÎ ◊Λ. ‹˘Ë 2) Ï‹l ‹˘Ë 3) ÁQ›¿˚I‰ ‹˘Ë. ¬Î‰Î-’̉΋Î_ ±_÷flΛ ˢ› ÷ıfiı CÎıfl ⁄hÎÌÁ ¤Î÷fi_ ¤˘…fi ˢ› 33 34
  • 18. ’HÎ ÕΘ@Àflı «flÌ ’΂‰ÎfiÌ ¿ËÌ Ë˘› ! fl˘À·˘ fiı »Î … ¬Î‰ ! ⁄˘S›Î ¿ı ±_÷flΛ ’ÎÕuÎ ! ±ı ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ≠¿ÚÏ÷ Â_ ¿flı »ı ±ı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_. ±ı¿ ’ÿ˚√· … Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. CÎHÎ̉Îfl ŒflΩıfiı ¿ÎflHÎı Á΋Îfiı ±Î_÷fl˘ ’ÎÕ‰˘ ’Õı »ı, I›Îflı ÷ıfi_ ÷÷˝ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ ¿Îfiı ±˘»_ ÁÎ_¤‚÷Î. ÷ıfi_ flËV› ¬S·_ ¿fl÷Î_ ¿Ëı÷Î_, ““√›Î ¤‰‹Î_ ÁΫ˘ ‹ÎHÎÁ ±‹fiı ±ıfiÌ ÁÎ«Ì ‰Î÷ ¿Ëı‰Î ±Î‰ı ÷˘ ±‹ı ÷ıfiı ⁄ˆflÌ ÂflÌflı ¤Îflı ˢ›, …flÎ ¤Î÷ ‰‘Îflı ¬Î‰Î Ωı¥÷˘ ˢ›, ÷˘ ÁÎ_¤‚̱ı fiËŸ fiı »ÌÀ˚ »ÌÀ˚ ¿flÌ fiά̱ı. ±Ë_¿Îfl ¿›˘˝. ¬˘ÀÎfi_ › ¬˘À_ ÷ıfiı ‘HÎÌ ¿«¿« ¿flı ! ¬Î‰Î fiÎ ÿı ! ±S›Î, ÷ı_ ±Î ’ÎÕu˘ ±_÷flΛ ! ÂÎ_Ï÷◊Ì ÁÎ_¤‚‰_ Ωı¥±ı. ÷ı ±Î »ÌÀ˚ »ÌÀ˚ ¿›*, ÷ıfi_ ÁÎ_¤‚‰ÎfiÎ ±_÷flΛ CÎHÎÎ_fiı ≠ffi ◊Λ ÷˘ Â_ ÕΛÎÏ⁄ÏÀÁ‰Î‚Îfiı ‹ÌÃÎ¥±˘ ¬Î‰Î ÿı‰Ì ? ’ÕuÎ fiı Œ‚‹Î_ ±ÎT›_ ⁄ËıflÎ’HÎ_ !”” Ωı ËÌ›Ïfl_√ ±ı¥Õ (ÁÎ_¤‚‰Îfi_ ±ı Ωı fiÎ ‹Îfiı ÷˘ ’»Ì Â_ ◊Λ? ±Î’HÎÎ ÿıA›Îfi_ … {ıfl »ı fiı ! ‹ÂÌfi) ‹Ò¿Î‰ı ÷˘ ±_÷flΛ ’ÒflÎ fiÎ ’÷ı. ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı ÷ı fiÎ ‹Ò¿ÎT›_. »Îfi˘‹Îfi˘ ÷˘ ¬Î÷˘ … ˢ› fiı ! ΩHÎı ±Î’HÎı Ωı÷Î_ … fiΠˢ¥±ı ÷ı‹ ‰V÷ ±ı¿ … ‰Îfl ¤˘√‰ı ÷ıfiı ¤˘√ ¿Ëı‰Î› fiı ‰Îflı‰Îflı ¤˘√‰ı flά‰_. ËÎ, ±Î’HÎı fiÎ ¬Î¢ fiËŸ ¿Ëı‰Îfi_. ±Î’HÎı ±ı‹fiı ω√÷◊Ì ⁄‘_ ÷ıfiı µ’¤˘√ ¿Ëı‰Î›. ¬Î‰Îfi_ ¤˘√ ¿Ëı‰Î› fiı ¿’ÕÎ_ µ’¤˘√ ¿Ëı‰Î›. Á‹Ω‰Îfi_ ¿ı ±ÎfiÎ◊Ì Â_ fi¿ÁÎfi ◊Λ ’HÎ ’˘·ÌÁ ±ı@Âfi fiÎ ·ı‰Î›, Á‹Ω‰Î›. ‹Ò‚ iÎÎfiÎ_÷flΛ, ÷ıfiÎ◊Ì ⁄‘Î_ ±_÷flΛ˘ ’Õı. ¿˘¥fiı ¿_¥ ’HÎ ≠¿Îflfi˘ ·Î¤ ◊÷˘ ˢ›, ÷ıfiı ±Î’HÎı ±Î_÷fḻı ÷ıfiı ·Î¤Î_÷flΛ ’Õı. ±Î’HÎı ¿˘¥fiı ¬Ò⁄ ±Î√˛Ë ¿flÌfiı …‹ÎÕ̱ı ÷ıfiÎ◊Ì ’˘Ï{ÏÀ‰ ±_÷flΛ ’Õı ? fiÎ, ÷ıfiÎ◊Ì ∂SÀ˘ ±_÷flΛ ÷ÒÀı. ±fi_÷‰Ì›˝ ÷Ì◊*¿fl˘fiı ˢ›. …flο ËÎ◊ ‹Ò¿ı fiı @›Î_fi˘ @›Î_ ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω› ! ±Î’HÎÎ ¬ı÷fl‹Î_ œ˘flÎ_ ¤ı·ÎÕÌ …÷Î_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ËÎ_¿Ì ¿ÎœÌ±ı ÷ıfiÎ◊Ì ¿_¥ ±_÷flΛ ’Õı ? fiÎ ’Õı. ¬flı¬fl ±_÷flΛ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿˘¥ ÿÎfi ±_÷flΛ¿‹˝ ÷ÒÀı ¿¥ flÌ÷ı ? …ıfiÎ◊Ì ±_÷flΛ ’ÕuÎ, ÷ıfiΠωfl˘‘Ì ±Î’÷˘ ˢ› fiı ÷ıfiı ±Î_÷flı ¿ı ±ËŸ fiÎ ±Î’ÌÂ, »ı÷flÎ¥Â. ÷ı ’˘÷ÎfiÌ V‰¤Î‰◊Ì ±_÷flΛ ÷ÒÀı. ±y· ‰Î’flı ¿ı Ωı Ë_ ¿ı‰Ì ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕ_ »_. Ë_ ±y·‰Î‚˘ fiı ±Î ¿‹±y·fi˘ ! ±ÎfiÎ◊Ì ±_÷flΛ ’Õı »ı. ±_÷flΛ¿‹˝fiÌ Ï‰Ï‘ ¿fl‰Î◊Ì iÎÎfiÎ_÷flΛ ’Õı »ı, ±ı‹ ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı. iÎÎfifiÌ Ï‰Ï‘ ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘› ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±Î ±iÎÎfifiÌ Ï‰Ï‘ ¿flı »ı, ±_÷flΛ‰Î‚Îfiı ÷˘ ’˘÷ı ‘Ìflı·Î ’ˆÁÎ › ’λÎ_ fiÎ ‹‚ı. ‰flÁ˘fiÎ ÷ı◊Ì iÎÎfiÎ_÷flΛ ’Õı. ‰flÁ˘ Á‘Ì ‘yÎ ¬Î›Î … ¿fl‰Î ’Õı ! ±Î›W› À>_¿_ ˢ› ÷˘ ÷ı ±Î›W› ¿‹˝fiÎ ±Î‘Ìfi. ‘‹˝‹Î_ ÿÎÿÎlÌ Ïfifl_÷flΛ ’ÿ‹Î_ Ë÷Î. ω«Îfl ¿fl÷Î_ ’Ëı·Î_ ‰V÷ ËÎ…fl! ‹÷‹÷Î_÷fl÷Î◊Ì CÎHÎÎ_ ±_÷flΛ˘ ’Õı »ı ! ÿ‰Î ¿fl‰Î◊Ì ±_÷flΛ ’Õı ÿÿ˝ µ’fl ? ÿ‰Î ’̉˘ ÷ı ±_÷flΛ fiËŸ ÁΫÎfiı ÁΫ˘ flV÷˘ fiÎ ¿Ë˘ ÷˘ iÎÎfifiÎ_ ±_÷flΛ ’Õı. ≠I›ZÎ iÎÎfiÌ ’HÎ ÿ‰ÎfiΠω«Îfl ¿fḻı »Ì±ı ÷ı ±_÷flΛ. ÕΘ@Àfl ¬flÎ⁄ »ı, ‰ˆÿ ÁÎfl˘ ‹‚ı ÷˘ ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı◊Ì ⁄‘Î_ … ±_÷flΛ˘ ÷ÒÀı. ’HÎ ±_÷flΛ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı »ı, ±ı ±_÷flΛ. ω«Îfl ¿›Î˝ ÷ı ⁄‘Î ±_÷flΛ. ±Îfiı “Ωı›Î” ¿fl‰_ ±ı ◊Λ ¿ı “Ë∞ Â_ µ÷Ή‚ »ı ?” “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_” fi΋ ·ı ÷˘ › ±_÷flΛ ’vÊÎ◊˝ ! ÷ÒÀı ! ≠¿ÚÏ÷fiı ±ÎÕ_ ±_÷flΛ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÎ_. ±Î‹ ¿fl‰_ ¿ı fiÎ ¿fl‰_ ±ı‰_ ÿÎÿÎlÌ ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ fl˘¿Õ˘ ‹˘ZÎ ±Î’÷Î ÷˘› ·˘¿˘fiı Â_¿Î ’Õı 35 36
  • 19. ±ı‹ ÷ı ¿_¥ ◊÷_ ËÂı ? ÷ı ’ÎÕuÎ ±_÷flΛ ‹˘ZÎfiÎ ! ¿˘¥ ’΋÷˘ ˢ› ωfi› ‘‹˝ ¬_ÕÌ÷ ◊÷˘ ˢ› I›Î_ iÎÎfiÌ ’HÎ ±_÷flΛ ÷˘ÕÌ fiΠ¿ı. ÷ı‹Î_ ±_÷flΛ fiάı. ÿÎÿÎfiÎ_ ÁIÁ_√‹Î_ …‰Î fiÎ ÿı ÷ı ‹˘À˘ ±_÷flΛ ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ωfi› ‘‹˝ ‹A› »ı. ÷ı‹Î_› iÎÎfiÌ ‹ÎÀı ÷˘ ±ı¿ ±‰‚˘ ω«Îflı ’Õu˘ ! › fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı. ¿ıÀ·Î_¿fiı ≠I›ZÎ-≠√À ±ÎI‹iÎÎfiÌ ‹‚ı »÷Î_ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ÿ½fi‹Î_ ˢ› ’HÎ ‰÷˝fi‹Î_ fiΠˢ›. ÷ı ‰÷˝fifiÎ_ ±_÷flΛ ˢ› ÷ı◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ ±Î’HÎÎ ‘‹˝fi_ ¿fḻı »Ì±ı ¿ı √vfi_ ¿fḻı »Ì±ı, ±Î ⁄flÎ⁄fl »ı, ˉı ⁄Ì…_ ¿ı‹ ¿flΛ ? ±Î … ±ıfiÎ ±_÷flΛ. ’˘÷ı … ±Î_÷fl˘ fiÎA›˘, ¿ıÀ·Î_¿ ‘‹˝fiÎ ’V÷¿˘ ⁄Î‚Ì fiάı, ‹ÒÏ÷˝ ÷˘ÕÌ fiάı, Œ˘ÀÎ ⁄Î‚Ì …ı ’˘÷Îfiı … fiÕı. iÎÎfiÌfiÎ ±_÷flΛ ÷˘Õ‰Î Â_ ¿fl‰_ ? ’˘÷ı Ω÷ı fiyÌ fiάı, ŒÎÕÌ fiάı, ÷ıfiÎ◊Ì iÎÎfiÎ_÷flΛ ⁄Ë ’Õı. ¿˘¥fiÎ ‘‹˝fi_ ≠‹ÎHÎ ¿flı ¿ı ‹Îflı ‹˘ZÎfi˘ ±_÷flΛ ÷˘Õ‰˘ »ı. ’»Ì iÎÎfiÌfiı ¿Ëı ¿ı ¿Ú’Î ¿flÌ ÿ¤‰Ìfiı ±Î’HÎı @›Îflı› Á¬Ì fiÎ ◊¥ ¿̱ı. ±ıfi_ Œ‚ ±ÎT›Î ‰√fl fiÎ ±_÷flΛ ÷˘ÕÌ ±Î’˘. ÷ı iÎÎfiÌ ÷˘ÕÌ ±Î’ı. flËı. ÏËLÿ-‹„V·‹ ±_ÿfl˘±_ÿfl ‘‹˝fiÎ fi΋ı ¿Î’Î¿Î’Ì ¿flı, ÷ıfi_ Œ‚ ÿflı¿fiı ’˘÷Îfiı ±«Ò¿ ±Î‰Âı …. ±ı »˘ÕÂı fiËŸ. ±_÷flΛ ‰√flfi˘ ˢ› ÷ı ÷˘ iÎÎfiÌfiı ÿı¬÷Î_ … ÃflÌ Ω›, ’Î‹Ì Ω› ! ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰‰Îfi˘ ƒœ Ïfiç› ¿flı ÷˘ ÁIÁ_√fiÎ ±_÷flΛ ÷ÒÀı. Ïfi盋Î_ ±ı‰_ ⁄‚ ˢ› »ı ¿ı …ıfiÎ◊Ì √‹ı ÷ı‰Î ±_÷flΛ ÷ÒÀÌ Ω› ! ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘ ÷˘ ‰Ê˘˝◊Ì ¤Î‰fiÎ ¿fl÷Πˢ› ¿ı ÿÎÿÎfiÎ_ ÿ½fi “ÁIÁ_√‹Î_ Â_ fl˘… fl˘… …‰Îfi_ ?” ±ıfiÎ◊Ì ’Õı ÁIÁ_√fiÎ_ ±_÷flΛ ! ¿fl‰Î »ı, ’HÎ ±_÷flΛ ˢ› ÷ı◊Ì fiÎ ±‰Î›. ‹ÎHÎÁfiı ⁄‘Î_ ±_÷flΛ ÷ÒÀı, ±Ïfiç›◊Ì ±_÷flΛ ’Õı. ·Î¤Î_÷flΛ, ¤˘√Î_÷flΛ, µ’¤˘√Î_÷flΛ ’HÎ iÎÎfiÎ_÷flΛ …SÿÌ fiÎ ÷ÒÀı. iÎÎfiÌfiÎ ±_÷flΛ‰Î‚˘ ÷˘ ÿÎÿÎfiÎ CÎflfiÎ ’√Ï◊›Î «œÌfiı ’λ˘ µ÷flÌfiı ±ø‹ iÎÎfi◊Ì ’˘÷Îfi_ ’fl‹ÎI‹’ÿ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı ! ’HÎ ±ıı‹Î_ …÷˘ flËı ! ±Î‰Î_ iÎÎfiÌ ÿÁ ·Î¬ ‰Êı˝ …L‹ı ! I›Î_ ÷˘ ¿ı‰Î ±_÷flΛ ÷L‹›Î¿Îfl Á÷÷ flËı‰Î› fiËŸ fiı ! ·ÎT›˘ »ı ∞‰ ! ≥E»Î ¿fl‰Î◊Ì ±_÷flΛ ’Õı ! …ı‹ ≥E»Î CÎÀı ÷ı‹ ±_÷flΛ ÷ÒÀı. ≠I›ZÎfiÎ ±_÷flΛ CÎHÎÎ_fiı ’Õı. ’fl˘ZÎfiÎ ÷ÒÀı·Î ˢ›. ≠I›ZÎfiÎ_ iÎÎfiÌfiı ≥E»Î … fiΠˢ› ¿˘¥. ÷ı◊Ì ÷ı‹fiı ¿˘¥ «Ì…fiÎ ±_÷flΛ ±_÷flΛ ΩHοÎflfiı ˢ›, ±ΩH›Îfiı fiΠˢ›. fiΠˢ›. Ãıà ‹˘ZÎ Á‘Ìfi_ Ïfifl_÷flΛ ’ÿ ˢ› ÷ı‹fi_ ! …ı ¿_¥ ≥E»Î±˘ ±_÷flΛ¿‹˝ ÷˘Õ‰Î Â_ ¿fl‰_ ? ≠Ï÷ø‹HÎ fl˘… ¿fl‰_ ¿ı “Ëı ¤√‰Îfi ! ÿı¬Î› ÷ı ÏÕV«Î…˝ ≥E»Î±˘ ˢ›. «Î…˝ ≥E»Î±˘ ÷˘ ÷ı‹fiÌ Áÿ_÷fl ⁄_‘ ‹ÎflÎ ±_÷flΛ¿‹˝ ÿÒfl ¿fl˘. ’λ·Ì ¤Ò·˘ ‹ÎŒ ¿fl˘.” fl˘… ±Î‰Ì ≠Î◊˝fiÎ ◊¥ √›ı·Ì ˢ› ! ¿fl‰Ì. “‹˘ZÎı …÷Î_ ¿˘¥fiÌ ÷οÎ÷ fi◊Ì ¿ı ‹fiı ±À¿Î‰Ì ¿ı !” ±ı‰_ iÎÎfi-ÿ½fifiÎ_ ±_÷flΛ ÂıfiÎ◊Ì ’Õı ? ±ÎÕ˘ ‹ÎHÎÁ ÿflı¿ ‰Î÷‹Î_ ⁄˘·Î› fiËŸ. ±ı‰Î_ ¤Î‰ fl¬Î› ¿ı ‹Îflı ‹˘ZÎı … …‰_ »ı. ±ı‹Î_ ¿_¥ ’HÎ ±ÎÕ_ ⁄˘·ı. iÎÎfiÌfi_ ±ÎÕ_ ⁄˘·ı. Á_÷˘-¤@÷˘fi_ ±ÎÕ_ ⁄˘·ı. ÷ıfiÎ◊Ì ±Î‰Î_ ‰E«ı ±Î‰ı ÷˘ › Ë_ ±À¿Ì fiËŸ. ’HÎ ⁄˘·‰_ ±ıÀ·ı ∂CÎÎÕ˘ ±Ë_¿Îfl. ±_÷flΛ ’Õı. ≥E»Î fiı Ïfi盋Î_ Â_ Œıfl ? ≥E»Î ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ √‹÷Ì ‰V÷ ±ÎI‹Îfiı ‹˘ZÎ ⁄Ë ÿÒfl fi◊Ì, ‹ÎhÎ ±_÷flΛ … ‰E«ı fiÕı »ı ! iÎÎfi ‹ÎÀı ˢ› ÷ı ±fiı Ïfiç› ±ıÀ·ı Ïfi‘νfl. ±ı‹Î_ √‹‰_ fiÎ-√‹‰Îfiı ¿_¥ ±Î’Ì, ±iÎÎfi ¿ÎœÌ iÎÎfiÎ_÷flΛ iÎÎfiÌ ÷˘ÕÌ ±Î’ı. F›Î_ iÎÎfiÌfi˘, ÷Ì◊*¿fl˘fi˘ ·ı‰Î-ÿı‰Î fiËŸ. ¿˘¥ ¿Î›˝ ¿fl‰_ ˢ› ÷ıfi˘ Ïfiç› ¿fl‰˘ ’Õı fiı √‹÷Ì 37 38
  • 20. ‰V÷ ·ı‰Î …¥±ı ÷ı ≥E»Î. ÿ—¬ı »ı, ÁËfi ◊÷_ fi◊Ì” ¿flÌfiı ⁄Ë ‰ıÿı. ÏfiHν› ¿fl÷Î_ Ïfi盋Î_ Ωıfl ‰‘Îflı ˢ›. Ïfi盋Î_ ±Ë_¿Îfl ·Î√ı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı › ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› Ë÷Ì. ¿Îfi‹Î_ ⁄fl ÷ı ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl ˢ› ! ¬˘V›Î I›Îflı ¤›_¿fl ±ÂÎ÷ΉıÿfiÌ› ±Î‰ı·Ì. ’HÎ ÷ı‹Î_ ÷ı‹fiı …⁄fl…V÷ ÷’ ˢ›. ±ı‹fiı ÿıËfiÌ ‰ıÿfiΠˢ›. ’HÎ ‹ÎfiÏÁ¿ ¿ı ‰ÎHÎÌfiÌ ‰ıÿfiÎ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ …‹‰Î‹Î_ ±_÷flΛ ’Õu˘ ? fiΠˢ›. …ı‹ …ı‹ ±ÎI‹‰Ì›˝ ±˘»_ ˢ›, ÷ı‹ ÷ı‹ ¿ÊΛ˘ ‰‘ı. ±ø‹fiÎ_ ‹ËÎI‹Îfiı ‹ÎfiÏÁ¿ ÿ—¬ ‹ÀÌ √›Î ! ÿˆÏË¿ ÿ—¬ ±Õı. ±ÎI‹‰Ì›˝ ÷ÒÀı ÂıfiÎ◊Ì ? ±Ë_¿Îfl◊Ì. ±ÎI‹‰Ì›˝ CÎÀ÷_ ·Î√ı I›Îflı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiı ’√ı ¡ı¿«fl ◊›_ I›Îflı ÷ı …flΛ ±ÂÎ÷Î ‹˘Àı◊Ì ’E«ÌÁ-’«ÎÁ ‰Îfl ⁄˘·‰_, “Ë_ ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »_.” ‰ıÿfiÌ›fiÎ ¤˘@÷Î fi Ë÷Î. Ïfifl_÷fl ‹@÷ ËÎV› … Ë÷_ ! ‹˘ZÎı …‰Î‹Î_ ±fi_÷ ±_÷flΛ˘ »ı ÷˘ Á΋ı ±fi_÷ „@÷±˘ ’HÎ »ı ! ÿÎÿÎlÌfiı ø˘Ïfi¿ ⁄˛˘_¿Î¥ÀÌÁ Ë÷_. ¿Î›‹ µ‘flÁ ˢ›. ÷ıfiı ÿÎÿÎlÌ ±‰‚Ì Á΋ı Á‰‚Ì Â„@÷±˘ ’HÎ »ı. ÿÎÿÎlÌfi_ iÎÎfiÁÒhÎ »ı ¿ı “‹˘ZÎı …÷Î_ ‹ËÎfi µ’¿Îfl ‹Îfi÷Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ¨C΋Î_◊Ì µ‘flÁ ∂ÃÎÕÌ ±Î’ıfiı ! ωCfi˘ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ˢ‰Î◊Ì ÷ıfiÌ Á΋ı Ë_ ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ ».” _ Ïfiflη_⁄ ÿÂΉ΂Îfiı ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î ±Õı … fiËŸ. ÷ıfiı ÷˘ ‹ÎhÎ fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ◊Ì ±ÎI‹Î ’fl ±_÷flΛ˘ ’ÕuÎ ! ““ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Îfiı Á_›˘√ Ωb_ ...”” ±ÎI‹ÎfiÌ «ˆ÷L› „@÷ ±Î‰flÎ¥ »ı ±Î ±fiı¿ ≥E»Î±˘◊Ì ! [2.7] fi΋¿‹˝ ±ÎI‹ÎfiÌ ÷‹Î‹ „@÷, ±fi_÷ ±ˆr›˝ ≠√Àı »ı iÎÎfiÌfiÎ ÁÎÏfiK›◊Ì, Ë_ «_ÿ, Ë_ √˘fl˘, Ë_ ΩÕ˘, Ë_ ¥L∞Ïfi›fl. ±ı ⁄‘_ ƒT›¿‹˝. fi΋- ÷ı‹fiÌ ¿Ú’Î◊Ì !!! w’¿‹˝ ±ı‹Î_ fi΋, w’, ÏÕ{Î¥fi ⁄‘_ ±Î‰Ì Ω›. [2.6] ‰ıÿfiÌ›¿‹˝ ·˘¿˘ Ï«hÎ√M÷ı ±Î’H΢ «˘’Õ˘ ·A›˘ »ı ±ı‹ ¿Ëı »ı. ’HÎ ¬flı¬fl ÂflÌflfiı ¤˘√‰À˘ ±Î‰ı ÷ı ‰ıÿfiÌ›¿‹˝fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ‰ıÿfiÌ›¿‹˝ ±ı‰Ì ¿˘¥ T›„@÷ ·¬fiÎflÌ »ı … fiËŸ. ±Î Ï«hÎ√M÷fi˘ «˘’Õ˘ fi◊Ì ’HÎ ⁄ı ≠¿Îflı »ı. (1) ÂÎ÷ΉıÿfiÌ› fiı (2) ±ÂÎ÷ΉıÿfiÌ›. Ã_ÕÌ, √fl‹Ì, √M÷ Ï«hÎ »ı fi΋¿‹˝ ÷˘ ! ±Î Ï«÷Îfl˘ … fi΋w’ ¿‹˝fi˘ »ı ! ⁄˛õαı ¤Ò¬, ÷flÁ ·Î√ı ±ı ±ÂÎ÷ΉıÿfiÌ›. ÿ‰Î¬Îfi΋Î_ ÿÿ˘˝ Ωı¥±ı ÷ı › CÎÕuÎ ±ı‰_ › ¿ıÀ·Î_¿ ¿Ëı »ı, ÷ı › ¿S’fiÎ »ı. ¿˘¥ ⁄Î’˘› fi◊Ì ±ı‰˘ ! ±ÂÎ÷ΉıÿfiÌ›. ±Î ƒT›¿‹˝ »ı. ¤Î‰‹Î_◊Ì Ï«÷fl΋HÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊¥ √¥ »ı ! ÂÎ÷Î ±ıÀ·ı ¿ı Á¬, ±ıfiı › ‰ıÿfiÌ› ¿ËÌ ¤√‰Îfiı. iÎÎfi̱˘ fi΋¿‹˝ ±ı ’Ò‰˝Á_Ï«÷ ¿‹˝ »ı. ±ıfiÎ ±Î‘Îflı ÿflı¿fiÎ ‹˘œÎ_, w’- ÂÎ÷Îfiı Á¬ ‹Îfiı fiËŸ fiı ±ÂÎ÷Îfiı ÿ—¬ ‹Îfiı fiËŸ. ÁF…Õ iÎÎfi fl_√ …ÿÎ_ … ˢ›, fiËŸ ÷˘ ⁄‘Î__fiÎ_ ±ı¿ … ⁄Ì⁄΋Î_◊Ì ‹œı·Î_ ±ı¿ Áfl¬Î ˢ›, ÷ı ¿Â_ … ¤˘√‰ı fiËŸ. ¤˘@÷Î ±ı ◊Λ … fiËŸ. ±Î ‰ıÿfiÎ ÿıËfiÌ … ‹˘œÎ_ fiΠˢ› ? »ı ±ı‰_ ‹ÎhÎ iÎÎfiÌ ΩHÎı ! ¤˘√‰ı fiËŸ. ‰ıÿfiÎfl˘ ±Î‹Î_ ¿˘HÎ ? ±ÎI‹ËI›Î ¿flı ±ı › fi΋¿‹˝fiÎ ±Î‘Îflı ! ±Ë_¿Îfl. ±ÎI‹Î ‰ıÿ÷˘ … fi◊Ì. iÎÎfiÌ Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ Ë˘›. ‰ıÿfiÎfl˘ ±ı‹fiı flè΢ … fiËŸ fiı ! ¿ı‰‚ “ΩHÎfiÎfl˘” … ˢ›. ±iÎÎfiÌ “‹fiı ⁄Ë fi΋¿‹˝fiÎ CÎHÎÎ_ ≠¿Îfl »ı. √˘fl˘-¿Î‚˘, ¨«˘-fiÌ«˘, ±ı ⁄‘_ 39 40
  • 21. fi΋¿‹˝‹Î_ Ω›. ‰‚Ì ±_√-µ’Î_√, ±ı ⁄‘_ fi΋¿‹˝‹Î_ Ω›. ¿ÎfifiÌ ⁄Ò|Ì …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Îfi_, ÿU‹fifi_ › ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Îfi_, …ıfiÎ fl˘‹ı »^|Ì ÷ı ‹˘ZÎfi˘ ±Ï‘¿ÎflÌ. xÿ›‹Î√a ˢ›. …ıfiÎ_ ‹˘ÀÎ ¿Îfi ˢ› ÷ı fl˘‹‹Î_ ‰Áı·_ ˢ› ÷ı ¨«Î‹Î_ ¨«_ ›Âfi΋¿‹˝ ⁄Î_‘ı ! ‹ËI‰Î¿Î_ZÎÌ Ë˘›, ‘‹˝‹Î_ ¿ı Á_ÁÎfl‹Î_. [2.8] √˘hο‹˝ ÷Ì◊*¿flfi_ fi΋¿‹˝ ¿ı‰_ ˢ› ? ÷Ì◊*¿fl ⁄Ë ·Î‰H›‰Î‚Πˢ›. √˘hο‹˝ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_. µE« √˘hÎ fiı fiÌ« √˘hÎ. µE« √˘hΉ΂Îfiı Ωı÷Î_ … Ïÿ· ÃflÌ Ω›. ±ı‹fiı ⁄Á Ωı Ωı … ¿fl‰Îfi_ ‹fi ◊Λ. F›Î_ Ω› I›Î_ ⁄‘Î ’√ı ·Î√ı ±fiı fiÌ« √˘hΉ΂ÎfiÌ ⁄‘Î_ Ïfi_ÿÎ ¿flı. ±ı‹fi΋Î_ ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfi_ fiÒfl ˢ› ! ÿÎw ’̉ı, ‹Î_ÁÎËÎfl ¿flı, ±ÎÕı flV÷ı Ω› ÷ı ⁄‘Î_ ·˘¿Ïfi_z ◊Λ. ±Îÿı› fi΋¿‹˝ ±ıÀ·ı F›Î_ Ω› I›Î_ ‹Îfi-÷Îfi, ±Î‰¿Îfl ‹‚ı. µE« √˘hÎfi˘ ±Ë_¿Îfl ¿flı, Á’ÌÏfl›ÎÏflÀÌ ¿˘Q’·ı@Á‹Î_ Ω›. fiÌ« √˘hÎ◊Ì ±fiı ±fiÎÿı› fi΋¿‹˝‰Î‚Îfiı @›Î_› ±Î‰¿Îfl fiÎ ‹‚ı. ¿<‚-ΩÏ÷ ±ı ¥„LŒÏfl›ÎÏflÀÌ ¿˘QM·ı@Á‹Î_ Ω›. ÷ıfiÎ◊Ì fi‰Î_ ¤Î‰¿‹˝ ⁄_‘Λ. ⁄‘_ ƒT›¿‹˝‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ±Î ¿Î‚‹Î_ ·˘¿Ïfi_z fiΠˢ›, ÷ıfiı ·˘¿’ÒF› √HΉ˘. ¬flÎ_ ·˘¿’ÒF› ›Â ±fiı ±’›Â fi΋¿‹˝ ˢ›. ¿Â_ fiÎ ¿›* ˢ› ÷˘ › … ‹‚ı ÷˘ …ՉΠ‹U¿ı· ! fiı ’ı·˘ ¿flÌ ¿flÌfiı ±‘‹Ò±˘ ◊Λ ÷˘ › ¿˘¥ … fiÎ ±Î’ı, µ’fl◊Ì ±’… ±Î’ı ! ÿÎfi ¿flı, ÁI¿Î›˝ ¿flı ±ı fi΋¿‹˝‹Î_ Ω› ±fiı ·˘¿¿S›ÎHÎfi˘ ¤Î‰ ¿flı ÷˘ √˘hο‹˝‹Î_ Ω›. Á_÷˘-¤@÷˘ «‹I¿Îfl ¿flı »ı ’HÎ ¬flı¬fl …√÷‹Î_ ¿˘¥ ‹Îfi‰Ì◊Ì «‹I¿Îfl ◊¥ ¿ı … fiËŸ. ±Î ÷˘ ±ı‹fi_ ›Âfi΋¿‹˝ …⁄fl…V÷ ˢ›, lıHÎÌ¿ flÎΩ±ı ‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÎ ÿ½fi◊Ì … ÷Ì◊*¿fl √˘hÎ …ı ÷ı‹fiı ›Â ±’Ήı. ⁄Î_K›_ ! ¿ı‰Î_ ¤Î‰◊Ì ¿›Î˝ ËÂı ±ı ÿ½fi ! ’Ò‰˝ ¤‰‹Î_ √v ‹ËÎflÎ…ı lıHÎÌ¿ flÎΩfiı …ı ƒÏp ±Î’Ì Ë÷Ì ÷ı ±fiı ±Î ÿ½fi ⁄ı ¤ı√Î_ ◊‰Î◊Ì ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiı ÷˘ ÿflfl˘…fiÎ ⁄VÁ˘ …HÎ ±Î‰ı, … ±Î’÷Î_ ÷Ì◊*¿fl √˘hÎ ⁄_‘Λ_ !!! ±Î‰ı. «‹I¿Îfl ¿flÌfiı V÷˘fiı ! ’HÎ ÿÎÿÎ … fiÎ ¬Î›, ±ı ÷˘ ›Âfi΋¿‹˝ ±‹Îfl_ ¿ËÌfiı ∂ÕÎÕÌ ÿı. [2.9] ±Î›W›¿‹˝ ÿÎÿÎlÌ ’ÎÁı Ïfl·ıÏÀ‰ ≠˘O·ıQÁ ‹ÎÀı ωϑ±˘ ¿flÎ‰Ì Ω› ÷ı Â_ ? ‹ÌHÎ⁄kÎÌ Á‚√ÎT›Î ’»Ì ±ı ¬·ÎÁ ◊‰ÎfiÌ ¿ı fiËŸ ? ±ı‰Ì flÌ÷ı ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı ¿ı “±Î ÷˘ ÿı‰˘ … ¿flÌ Â¿ı. ÷ı◊Ì ÷ı‹fiı Ë_ Œ˘fi ¿flÌ ÿ™ …LQ›Î I›Î_◊Ì ±Î›W› ¬·ÎÁ ◊‰Îfi_. ±ı ƒT›¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±Î ¿‹˝ ∞‰fiı fiı ·Î√‰√ ·√ÎÕ_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îflı ⁄‘Î ÿı‰˘ ΩıÕı ±˘‚¬ÎHÎ ¬flÌfiı !” ÿıË‹Î_ ⁄Î_‘Ì flάı ! ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ’HÎ ±Î›W›¿‹˝ flËı. ÿıË ‹flı, ’˘÷ı fiËŸ. ±Î›W›¿‹˝ ·Î_⁄_ ˢ› ÷ı ’H›fiÎ ±Î‘Îflı. ›Âfi΋¿‹˝ ¿˘fiı ‹‚ı ? …ıfiı ’˘÷Îfi_ ¿fl‰ÎfiÌ ¥E»Î fi◊Ì, ±Î ⁄‘Îfi_ ¿ı‹ ¿flÌfiı ÁÎfl_ ◊¥ Ω› ±ı … flÎ÷-ÿÎ”Õ˘ ω«Îflı. ’Îfl¿Î_ ‹ÎÀı ±Î›W›¿‹˝ rÎÁ˘rÎÁ µ’fl ˢ› »ı, ‰Ê˘˝ ’fl fiËŸ. ±HÎËyfiÎ … ∞‰÷Πˢ›, ÷ıfiı …⁄fl…V÷ ›Âfi΋¿‹˝ ‹‚ı. ±ı ’H›◊Ì fiÎ ‹‚ı. ωʛ˘‹Î_, ¿<«ÎÏflh΋Î_, ‰‘‹Î_ ‰‘ rÎÁ ‰’flΛ. ’»Ì ËyfiΠωʛ˘‹Î_, Á΋Îfi_ Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ±ÏË÷ fiÎ ◊Λ, ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı … A›Î· flάı ’»Ì ø˘‘‹Î_ ¬Ò⁄ ‰’flΛ. ·˘¤◊Ì ±Î›W› ‰‘ı. ·˘¤Ì›˘ Ï‰Ê›Ì ±˘»˘ Ë_‹ıÂÎ_. ÷ı ›Âfi΋¿‹˝ ⁄Î_‘ı. “‹Îflı Â_” ±ı‰_ @›Îflı› ÿÎÿÎlÌfiı fiÎ ◊Λ. ˢ›. ⁄Òfl_ ¿fl‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ◊Ì ±’›Âfi΋¿‹˝ ⁄_‘Λ. ±ÎÃı› ¿‹˘˝ ZÎHÎı ZÎHÎı ⁄_‘ΛΠ… ¿flı »ı. ⁄ÌΩ_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ ÷ıfiÌ 41 42
  • 22. ΩıÕı ±Î›W› ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ¿‹˝fiÎ ±Î›W›fiı ±Î›W› ¿Ëı »ı. Â@·K›Îfi µI’Lfi ◊Λ »ı. ±Î›W› ⁄_‘fi˘ Ïfi›‹. fl/3 ±Î›W› Ω› I›Îflı ’Ëı·˘ ⁄_‘ ’Õı. ±ÎÃı› ¿‹˝‹Î_ ‹A› ‹˘ËfiÌ›¿‹˝ »ı. ±ıfiÎ◊Ì ÿ½fiΉflHο‹˝ ⁄_‘Λ ÁÎà ‰Ê˝fi_ ±Î›W› ˢ› ÷˘ «Î·ÌÁ ‰Êı˝ ’Ëı·˘ ⁄_‘ ’Õı. ’»Ì ⁄E›Î ÷ı »ı. ÿ½fiΉflHÎ ±ıÀ·ı fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ ±fiı ’»Ì iÎÎfiΉflHÎ ∂¤_ ◊Λ »ı! ‰ÌÁ ‰Ê˝fiÎ fl/3, 1/3 ÏÕ‰Î¥Õ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ⁄_‘ ’Õ÷˘ Ω› fiı ±Î√·˘ ‹˘ËfiÌ› ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfiı ±ÎI‹Î w’ı fiËŸ Ωı÷Î_, ⁄Ì∞ flÌ÷ı Ωı‰_ ’Õı·˘ ⁄_‘ ¤Ò_ÁÎ÷˘ Ω›. ÷ı ! ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±‰‚_ … ÿı¬Î› ? ¿ÊΛ˘ ‹˘ËfiÌ›fiÎ_ »˘¿flÎ_. “Ë_ ¿˘HÎ ‹ÎI≤¤Î‰‰Î‚Îfi_ ±Î›W› ·Î_⁄_ ˢ›. ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı ±ıfiı »_” Á‹Ω› ±ıÀ·ı ¿ÊΛ ’»Ì ÿÒfl ◊‰Î ‹Î_Õı. √‹ı fiËŸ. ±Î˜O·Î¥{Ÿ√ ˢ› ÁÿÎ. ‹˘ËfiÌ›, ÿ½fiΉflHÎ, iÎÎfiΉflHÎ ¬Áı I›Îflı iÎÎfi·„O‘ ◊Λ. ⁄ÌΩfiÎ ±Î›W›fi_ …ıÀ·_ ±Î’HÎı fi¿ÁÎfi ¿fḻı ÷ıÀ·_ ±Î’HÎ_ ±ø‹‹Î_ iÎÎfi·„O‘ ◊Λ »ı. ’»Ì ±CÎÎ÷Ì¿‹˘˝ ±ı¿Îÿ ±‰÷Îfl‹Î_ ’ÒflÎ ±Î›W› ±˘»_ ◊Λ. ◊Λ »ı. ±CÎÎ÷Ì ¿‹˝ ’ÒflÎ ◊Λ I›Îflı ±ÎI›_Ï÷¿ ‹˘ZÎ ◊Λ. [2.10] CÎÎ÷Ì-±CÎÎ÷Ì¿‹˝ ÿÎÿÎḻı ±Î‹ ±Îà ≠¿ÎflfiÎ ƒT›¿‹˝fi˘ »ıS·Î‹Î_ »ıS·˘ ÷΄I‰¿ ‹ÌHÎ⁄kÎÌfiı «Îfl ƒT›¿‹˝ ˢ›, ±CÎÎ÷Ì¿‹˝ ˢ›. ±ı¿ Á‚√ı ±ı‰˘ Œ˘Õ ±ÎM›˘ »ı, …ı @›Î_› fiÎ …Õı ! ÿ˘fl˘, ⁄Ì…_ ÿ˘flÎfiı Á‚√ΉfiÎfl ‹ÌHÎ, hÎÌ…_ ’˘÷ı Á‚√Ìfiı ¬·ÎÁ ◊Λ [2.11] ¤Î‰¿‹˝ ÷ı ±Î›W›¿‹˝ ±fiı «˘◊_ ±…‰Î‚_. ±Î‹ «Îfl ◊›Î. ‹ÌHÎ⁄kÎÌfiı CÎÎ÷Ì¿‹˝ fiΠˢ› fiı ±Î’HÎfiı «Îfl CÎÎ÷Ì¿‹˝ ’HΠˢ›. ±ıÀ·ı ‹fiW›fiı ±Îà ¿‹˝ ¤Î‰¿‹˝ ±ıÀ·ı Â_ ? ÀÒ_¿‹Î_, “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »_” ±ı … ¤Î‰¿‹˝. ˢ›. iÎÎfiΉflHÎ, ÿ½fiΉflHÎ, ‹˘ËfiÌ› ±fiı ±_÷flΛ. ±ı ±ÎI‹Îfiı CÎÎ÷ ƒT›¿‹˝fiÎ_ «U‹ÎfiÎ_ ±Î‘Îflı ±ıfiı ¤Î‰ ◊Λ »ı ¿ı ±Î ÁÎfl_ »ı fiı ±Î ¿flfiÎflÎ_ »ı, ÷ı◊Ì ÷ıfiı CÎÎ÷Ì¿‹˝ ¿èÎÎ. ¬flÎ⁄ »ı. ¤Î‰fiÎ ±Î‘Îflı «U‹Î fi◊Ì, «U‹ÎfiÎ_ ±Î‘Îflı ¤Î‰ ◊Λ »ı! ƒT›¿‹˝ Ïfifl_÷fl ±ı@{˘VÀ ◊›Î … ¿flı fiı ±ı¿ Ïÿ‰Á ¬·ÎÁ ◊¥ ¤Î‰-±¤Î‰◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı. ø˘‘-‹Îfi ±ıÀ·ı ±¤Î‰ fiı ‹Î›Î- Ω› ! ·˘¤ ±ıÀ·ı ¤Î‰. «Îfl CÎÎ÷Ì¿‹˝ ÷ı «U‹Î »ı ±fiı ±CÎÎ÷Ì¿‹˝ ±ı ÿıËfi˘ ¤˘√‰À˘ »ı. ±Ë_¿Îfl ˢ› ÷˘ ¤Î‰-±¤Î‰ fiı ±Ëo¿Îfl fiËŸ ÷˘ ·Î¥¿-ÏÕV·Î¥¿. ±ø‹ ωiÎÎfi◊Ì CÎÎ÷Ì¿‹˝fiÎ ‹A› ‹˘ËfiÌ› fiı ÿ½fiΉflHÎ Á_’ÒHν ∂Õı »ı. “Ë_” ±fiı “‹Îfl_” ±ı ø˘‘-‹Îfi ±fiı ‹Î›Î-·˘¤ ◊›Î_, ±fiø‹ı. ø˘‘-‹Îfi- ±‹¿ ±_Âı iÎÎfiΉflHÎ ±fiı ±_÷flΛ ’HÎ ∂Õı »ı, ‹ÎhÎ ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ … ! ‹Î›Î-·˘¤ ±ı ¤Î‰¿‹˝. ‹Îfi-±’‹Îfi ±ı ¤Î‰¿‹˝. ¿’À, ‹˘Ë, ·˘¤ ˉı ±CÎÎ÷Ì¿‹˝ …ı ÿıËfiÎ_ »ı ÷ı ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ flËı »ı. ±ı‹Î_◊Ì …ı µI’Lfi ±ı ⁄‘_ ¤Î‰¿‹˝. ·˘¤ ±ıÀ·ı ±Î√·Î ¤‰‹Î_ …ı ‹‚‰Îfi_ Ë÷_, ÷ı ±Î…ı ◊Λ »ı ÷ı fi˘¿‹˝, …ı ¤˘√T›ı … »^À¿˘. CÎÎ÷Ì¿‹˝ Ω› ’»Ì ±CÎÎ÷Ìfi˘ ‰ÀÎ‰Ì ¬Î‘_. ‹ÎhÎ Ïfi¿Î· … ¿fl‰Îfi˘ flËı »ı ! ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı … ¤Î‰¿‹˝. ±ı ÏË_Á¿ ˢ› ÷˘ ¤Î‰¿‹˝ ÷Ì◊*¿fl˘fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ I›Îflı CÎÎ÷Ì¿‹˝ Á_’ÒHν fip ◊Λ. ÷ı‹fiÎ_ fiı fiΠˢ› ÷˘ ¤Î‰¿‹˝ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±CÎÎ÷Ì¿‹˝ ¬Ò⁄ ¨«Î ˢ› ! «Îfl ¿ÊΛ˘‹Î_◊Ì ±ı¿ … ˢ› ±ı‰_ fiΠˢ›. ±ı¿Îÿ ±Î√ı‰Îfi Â@·K›Îfi◊Ì CÎÎ÷Ì¿‹˝ fip ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ iÎÎfi ±Î’ı »ı I›Îflı …ı‰˘ ◊¥ ⁄ıÃ˘ ˢ› fiı ΩıÕı ⁄ÌΩ ’HΠˢ›. 43 44
  • 23. ±Î÷˝K›Îfi, fl˙ƒK›Îfi fiı ‘‹˝K›Îfi ±ı ⁄‘_ ¤Î‰¿‹˝. ⁄ı ÷k‰ ¤ı√Î_ ◊‰Î◊Ì T›Ï÷flı¿ √HÎ µI’Lfi ◊›Î_ »ı. ‹Ò‚ ƒT›¿‹˝‹Î_◊Ì ±Î T›Ï÷flı¿ √HÎ (ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤) ±ı ¤Î‰¿‹˝ ∂¤Î_ ◊›Î_ »ı. fl˘Ó√ ¤Î‰ ±fiı ¤Î‰¿‹˝‹Î_ ¢ Œıfl ? ‹fiı ±Î ¤Î‰ı, ‹fiı ±Î ¤Î‰ı ◊Λ Ï⁄Ï·Œ◊Ì ’Ήfl ’ÒflΛ˘ »ı. «ı÷fifi˘ ’Ήfl …Õ‹Î_ Ï⁄Ï·Œ w’ı ±ÎT›˘ »ı. »ı ±ı ⁄‘Ì ¥Œı@À »ı fiı ¤Î‰¿‹˝ ±ı ¿Î"{ »ı ±fiı ¤Î‰fiÎ ±ı ¤Î‰¿‹˝fi_ ±ı ’Ήflfi_ ÿ—¬ »ı. ±ı ’Ήfl ‰’flÎ¥ Ω› ±ıÀ·ı ÿ—¬ Ω›. T›Ï÷flı¿ Œ‚ »ı. √HÎ◊Ì ’Ήfl ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ±Îfiı … T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ¿è΢. ‹ËŸ ¤Î‰ ◊Λ »ı ¿ı ‹Îflı ¿‹Î‰_ »ı, ’flHΉ_ »ı, CÎfl ⁄Î_‘‰_ »ı, ‹Ò‚ ÷k‰˘ ’˘÷ÎfiÎ_ √HÎ ¿ı V‰¤Î‰ »˘Õ÷Î … fi◊Ì. ¨‘_ ÿı¬Î›_ ±ıfiÌ ±_ÿfl …ı ÁÒZ‹ ¤Î‰ ⁄_‘Î¥ Ω› »ı ÷ı ¤Î‰¿‹˝ »ı. ¤Î‰¿‹˝ ÁÒZ‹ ¿ı “Ë_ «_ÿ” ÷ı ¤Î‰¿‹˝ fiı »÷_ ÿı¬Î› ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î” ÷˘ V‰¤Î‰ ¤Î‰ »ı ±ı T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î‰ı … fiËŸ. ¿Ëı‰Î›. “Ë_ ¿fl_ »_” ÷ı › ¤Î‰¿‹˝. ¤Î‰¿‹˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄_‘Λ »ı ? ¿˘¥±ı ’«ÎÁ ËΩfl ‹ı›flfiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ÿÎfi‹Î_ ±ÎM›Î fiı ‹ËŸ ±ıfiı ¤Î‰‹Î_ flËı ¿ı ±Î ÿ⁄ÎHÎ fiÎ ±ÎT›_ ‹Ò‚ ±˘ÏflÏ…fi· ƒT›¿‹˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊›_ ? Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝‹Î_ » ˢ÷ ÷˘ ±ı¿› ’ˆÁ˘ fiÎ ±Î’÷ ! ÷ı ±Î ±ıHÎı ¤Î‰¿‹˝ ⁄√ÎÕu_. ÷ı ±Î‰÷Î _< ƒT›˘ ¤ı√Î_ ◊Λ »ı. ÷ıfiÎ◊Ì ’ÎÀÎ ⁄_‘Λ »ı. ±Îà ≠¿ÎflfiÎ_ ƒT›¿‹˝ ◊Λ ¤‰ı Œ‚Âı ±fiı ’«ÎÁ ËΩfl ±ÎM›Î ÷ı ¥Œı@À ±fiı ÷ıfiÌ ¥Œı@À ±Î »ı. ÷ı‹Î_ «Îfl ±Î_¬ı ’ÎÀÎ («U‹Î ±Î‰flH΢fiÎ) »ı ±fiı ⁄οÌfiÎ_ «Îfl ¤‰‹Î_ … ‹‚ı, ·˘¿˘ “‰ÎË ‰ÎË” ¿flı ÷ı. ÿıË◊Ì ¤˘√‰‰ÎfiÎ_. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »” I›Î_ Á‘Ì ¤Î‰¿‹˝ fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »” ◊›_ ÷˘ _ _ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ⁄Á ±ÎÀ·Î‹Î_ CÎHÎ_ √è΋Î__ √èÎ iÎÎfi, ‹Ò‚ ¤Î‰¿‹˝ ∂Õu_. …√÷ ¤Î‰¿‹˝◊Ì ¬Õ_ »ı. ¤Î‰¿‹˝ ∂Õu_ ÷˘ Á_ÁÎfl ±Î◊‹Ì iÎÎfi ¬S·_ ¿flÌ ÿÌ‘_ »ı. ¿‹˝fi_ ‹Ò‚ @›Î_◊Ì »ı ÷ı ±ËŸ … V’p Á‹Ω› Ω› ! ±ı‰_ »ı. V‰w’fi_ iÎÎfi ‹Y›ı ¤˛Î_Ï÷ Ω›, ±Î‰flH΢ ËÀı ±ıÀ·ı ’ÎÀÎ fiÌ¿‚Ì Ω›. ¤Î‰¿‹˝fi˘ ¿÷ν ¿˘HÎ ? ±Ë_¿Îfl. ±Ë_¿Îfl‹Î_◊Ì ø˘‘-‹Îfi- ¿÷ν¤Î‰◊Ì ¤Î‰¿‹˝ ⁄_‘Λ. ¤˘@÷ΤΉı ¤˘√T›_ ÷ı › ¤Î‰¿‹˝ ‹Î›Î-·˘¤ ∂¤Î_ ◊Λ »ı. ±Ë_¿Îfl @›Î_◊Ì ∂¤˘ ◊Λ ? ±Î » ƒT›˘ ¿Ëı‰Î›. ¬flı¬fl ÷˘ ⁄‘_ “T›‰„V◊÷” ¿flı »ı ! ±ı‰_ iÎÎfi flËı ÷˘ ¤Î‰¿‹˝ ¤ı√Î_ ◊Λ »ı. ÷ı‹Î_ …Õ ±fiı «ı÷fi ¤ı√Î_ ◊‰Î◊Ì Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ∂¤Î_ ∂Õu_. ◊Λ »ı. ±ı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋‹Î_ ±Ë‹˚ ∂¤˘ ◊Λ »ı. ’˘÷ı «ı÷fi »ı »÷Î_ [2.12] ƒT›¿‹˝ + ¤Î‰¿‹˝ ±L›fiı, …Õfiı “Ë_” ‹Îfiı »ı ±ıÀ·ı ±Î fl˘Ó√ M·ıÁ‹Î_ ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ ∂¤˘ ◊›˘, ±ıfi_ fi΋ … ±Ë_¿Îfl. ±fiı Á_Ωı√˘ ¿flı »ı fiı ’˘÷ı ‹Îfiı »ı ¿ı “‹ıÓ ±Îà ≠¿ÎflfiÎ_ ƒT›¿‹˝ »ı. ±ı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ I›Îflı ÷ı‹Î_◊Ì ’λÎ_ ¿›*”, ÷ı ±L› …B›Î±ı “Ë_”fiÎ ±„V÷I‰fiÌ fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ◊Ì ±ı¿ VÀı’ ¤Î‰¿‹˝ ◊Λ. «Îfl ¿ÊΛ ±ı ¤Î‰¿‹˝ »ı. ˉı ƒT›¿‹˝fiÎ_ ‹ÎÏ·¿ fiÎ ◊Λ, ±Î√‚ fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ ‰‘ı »ı fiı ¿÷ν’HÎ΋Î_ ±L›fiÎ_ V◊Îfiı ’˘÷Îfiı ¿÷ν ±ı‹Î_ ¿ÊΛ fiÎ ◊Λ ÷˘ ¤Î‰¿‹˝ ∂ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı «Î…˝¿‹˝ ⁄_‘ ◊Λ, ‹Îfiı »ı. ÷ı◊Ì ±Ë‹˚‹Î_◊Ì ◊Λ »ı ±Ë_¿Îfl, ¿fl‰Î’HÎ΋Î_ ±ÎT›˘ ÷ı◊Ì ‹ÎhÎ ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝ ÿıËı ¿flÌfiı ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ flËı. ±Ë‹˚‹Î_◊Ì ±Ë_¿Îfl ◊›˘. ±ıfiı iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì …Õ-«ı÷fi …ÿÎ_ »ı ÷ı‹ ¤Î‰¿‹˝fiÎ_ ≠¿Îfl ¿ı ÏÕ√˛Ì ⁄ÿ·Î÷Î_ fi◊Ì. ±ı ‹Ò‚ …B›Î±ı◊Ì {‹ı. flÎ¥À Ï⁄Ï·Œ ⁄ıÁı »ı, ±ıÀ·ı ±_÷ ±Î‰ı »ı. ±ı¿ … Ω÷fi_ ˢ›. ’»Ì ±ıfiÎ_ fi‰Î_ ƒT›¿‹˝ ◊÷Î_ ◊÷Î_ ÷˘ CÎH΢ Á‹› ±ÎI‹Î ¿‹˝fi˘ ≠ıfl¿ fi◊Ì. ±ı ¿‹˝ √˛ËHÎ ¿fl÷˘ › fi◊Ì. ±Î ÷˘ ·Î√Ì Ω› ! T›‰ËÎfl◊Ì ÷ıfiı ‹ÎÀı ≠ıfl¿ fiı √˛ËHÎ ¿flfiÎfl˘ ‹fiΛ »ı. ‹ÎL›÷Î ≠‹ÎHÎı ±ÎI‹Î±ı ±ıfiÌ Â©÷Î @›Îflı› »˘ÕÌ fi◊Ì. ±Î ÷˘ …Õ ±fiı «ı÷fi- ’ÿ˚√· ÷ı V‰w’fi_ ◊¥ Ω› ! ¤Î‰ ±ıfiÎ_ Œ‚V‰w’ı ƒT› ◊¥ Ω›. 45 46
  • 24. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ¤Î‰¿‹˝ ±ı ’˘÷ÎfiÌ Ïfi… ¿S’fiÎ ¿Ëı‰Î›, ‹ÎÀı ÷tfi …ÿ˘ fiı ›◊Î◊˝ »ı. ƒT›¿‹˝‹Î_◊Ì ¤Î‰¿‹˝ µI’Lfi ◊Λ. ÏÕV«Î…˝ ◊÷Î_ «ı÷fi w’ ±ıÀ·ı Ï‹l«ı÷fi ◊›_. «ı÷fifiÌ VeflHÎÎ ◊¥ ±ıÀ·ı ’Ήfl ’ıÃ˘ ¿‹˘˝, ¥Œı@À‹Î_ ±Î‰ı·Î ¿‹˘˝ ÷ı ⁄‘Î_ fi˘¿‹˝. ¤Î‰¿‹˝ ÏÕV«Î…˝ ◊Λ ÷ı ’ÿ˚√·‹Î_. ±ıÀ·ı ’Ήfl «ı÷fi ◊›_. iÎÎfi ’»Ì fi‰˘ ’Ήfl fiÎ ¤flΛ. fi˘¿‹˝. …Õ‘Ò’ ±ıÀ·ı ’fl‹Îb±˘ ¬ıӫΛ. √VÁ˘ ◊›˘ ±ı ¤Î‰¿‹˝. ±ıfiÎ øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ √VÁ˘ ◊›˘ ÷ı ¤Î‰⁄_‘ fiı ‘˘· ¬Î‘Ì ÷ı ƒT›⁄_‘. ’fl‹Îb±˘ ¬ıÓ«ı. ±Î ’fl‹Îb±˘ ¬_ı«Î› »ı ÷ı ⁄ËÎflfiÎ_ ¬ıÓ«Î÷Î fi◊Ì. øÏ‹¿‹Î_ fi˘¿‹˝fiı ƒT›¿‹˝ ¿Ëı »ı. ¬flı¬fl ‘˘· ¬Î‘Ì ÷ı fi˘¿‹˝. øÏ‹¿‹Î_ ⁄ËÎfl ÷˘ ÷ı V◊Ò‚w’ı »ı. ±Î ÷˘ ±_ÿflfiÎ_ … ’fl‹Îb±˘ Ïfi… ±Î¿Î‹Î_ ¤Î‰¿‹˝‹Î_◊Ì ƒT›¿‹˝ ◊Λ ±ı‹ √HÎı »ı. ’HÎ ¬flÎ_ ƒT›¿‹˝ ±Îà ≠¿ÎflfiÎ_ ¬ıÓ«ı »ı. ÁÒZ‹fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ’»Ì ⁄ËÎfl V◊Ò‚ ’fl‹Îb±˘ ¤ı√Î_ ◊¥ Ω› »ı, ÷ıfiı … ¿Ëı‰Î›. ƒT›¿‹˝‹Î_◊Ì ¤Î‰¿‹˝ fiı ¤Î‰¿‹˝‹Î_◊Ì ’λ_ ƒT›¿‹˝. fiı ¿Î›˝‹Î_ ±Î‰ı. fi˘¿‹˝fiÌ ¿_¥ Ï¿_‹÷ … fi◊Ì. ’˘÷ı ¿S’fiÎ ¿flÌ ±ıÀ·ı ÏÕ{Î¥fi ¿flÌ ÷ı‰Î_ ’fl‹Îb±˘ ◊¥ Ω› ! Ïø›Î fiËŸ ’HÎ ¤Î‰ ◊Λ ÷ı ¤Î‰¿‹˝. ±ıÀ·ı …ı‰Ì VeflHÎÎ ◊¥ ±ı‰Î_ ’ÿ˚√· ¬ıÓ«ı fiı ÷ı‰_ ⁄‘_ Á…˝fi ◊¥ Ω›! ±Î √‘ıÕ˘, ËÎ◊Ì, ¿ÌÕÌ ±ıı ⁄‘_ ’˘÷ÎfiÌ … VeflHÎÎ◊Ì ¬Õ_ ◊›ı·_ »ı ’HÎ ·˘¿’ÒF› ‹ÎHÎÁfiı “±Î‰˘ ’‘Îfl˘ ’‘Îfl˘” ¿Ëı ÷ı◊Ì Âıà d·Î› ÷ı ÷ı ’fl¤Î‰‹Î_ ◊¥ √›_ »ı. ’flÁkÎ΋Î_ ◊¥ √›_ »ı ! ¤Î‰¿‹˝. ±’‹Îfi ¿flı fiı ÏÕ≠ıÁ ◊¥ Ω› ÷ı › ¤Î‰¿‹˝. ±ÎI‹Î iÎÎfi◊Ì ±¿÷ν »ı fiı ±iÎÎfi◊Ì ¿÷ν »ı ! ±ø‹‹Î_ ¤Î‰¿‹˝ ∂ÕÌ Ω› »ı iÎÎfi ’»Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ⁄‘Î_fi˘ ‹ÎÏ·¿ … ¬ÁÌ √›˘ ! ‹ÎÏ·¿ ˢ› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±Î “‹Îfl_” ±ı‰Ì ƒÏp …ıfi˘ µ’«Îfl fi◊Ì ◊›˘, ÏÕ{Î¥fi fi◊Ì ◊¥, ¿˘¥ ›˘…fiÎ fi◊Ì ◊¥ ∂¤Ì ◊¥ ±ıÀ·ı ’λ_ ±Îl‰ («Î…˝) ◊Λ. ¤Î‰¿‹˝ ◊›_ ±ıÀ·ı ±Îl‰ ÷ı ±fi’«Ïfl÷ T›‰ËÎfl◊Ì ±ÎI‹Î ƒT›¿‹˝fi˘ ¿÷ν »ı. Ë_ ¿Ë_ »_, …™ »_, ◊Λ. ±ıÀ·ı ’λ˘ ⁄_‘ ’Õı. ±Î ±Îl‰ ⁄_‘ ·˘¿˘ ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì ¬˘ÿÌ ±Î‰_ »_, ±ı µ’«ÎÏfl¿ T›‰ËÎfl «Ïfl÷ ◊›_ ÷ı µ’«Ïfl÷ ◊Λ »ı fiı ÷ı‹Î_◊Ì ¿Îœ‰Î Ω› »ı ’HÎ ÷ı‹ fiÎ ◊Λ, ‹Ëıfi÷ ±ı‚ı Ω›. iÎÎfiÌ ÷˘ Â_ ¿Ëı ±˙’«ÎÏfl¿ ◊Λ »ı. µ’«Îfl◊Ì CÎfl-‘_‘Î ±ÎÏÿfi˘ ¿÷ν »ı ±fiı ±fi’«›˝ »ı ¿ı ‹ÎhÎ “ƒÏp” ⁄ÿ·Ì fiά˘ ¿˘¥ ’HÎ flV÷ı. ±ıÀ·ı ±Î fiο-¿Îfi-±Î_¬ ±ı ±Î’HÎı CÎÕu_ ?! ƒÏp Œflı ÷˘ ±Îl‰ ⁄‘Î_ ’Ïfll‰ (Ïfi…˝flÎ) »ı. ⁄_‘ fiÎ ’Õı ’»Ì. ¤Î‰¿‹˝ ¿fl‰Î◊Ì ÿıËfi_ ⁄_‘ÎflHÎ ◊¥ Ω›. ¤Î‰¿‹˝ ¿flfiÎflÎfiı (±Ë_¿Îflfiı) ’ÿ˚√· ΩıÕı ¿_¥ ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì. ’HÎ ¤Î‰ ¿›Î˝ ≠‹ÎHÎı ±ø‹‹Î_ ÷˘ “±Î ‹Îfl_ … fiËŸ” ◊¥ Ω› »ı. ¿ÊΛ˘ “«_ÿ”fiÎ ’ÿ˚√· ⁄_‘Î¥ Ω› ! ±Ë_¿Îfl ‹Õÿη ◊¥ Ω› ±fiı “Ë_” ÷˘ ©ÎI‹Î ±ı Á˘ À¿Î ◊¥ Ω› »ı ‹ËŸ. ±Î¬Ì ƒÏp … ⁄ÿ·Î¥ Ω› »ı ! ±ø‹ iÎÎfi◊Ì ÿÎÿÎḻı µ’«Îfl-±fi’«Îfl ∂ÕÎÕu_. øÏ‹¿‹Î_ ÿı¬Î› ÷ıfiı ƒT›¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ¬flı¬fl ƒT›¿‹˝ ±ı ÿı¬Î› fiËŸ. øÏ‹¿‹Î_ Ï·_√ÿıË …ıfiı ¿Ëı »ı, ÷ıfiı ±ø‹‹Î_ ¤Î‰¿‹˝ ¿Ëı »ı ! ƒT›¿‹˝‹Î_◊Ì ¤Î‰¿‹˝ fiı ¤Î‰¿‹˝‹Î_◊Ì ƒT›¿‹˝. ±Î U≤_¬·Î ÿÎÿÎlÌ iÎÎfi ¤Î‰ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î. ¤Î‰ ≠Ï÷Ïq÷ ±ÎI‹Î › ±Î’÷Î_ … ÷˘ÕÌ ±Î’ı »ı. ’»Ì fi‰Î_ ¤Î‰¿‹˝ ◊÷Î_ fi◊Ì. ’λ·Î_ ÿˆÏË¿ ¿fl÷˘ fi◊Ì fiı ©ÎI‹Î › ¿fl÷˘ fi◊Ì. ƒT›¿‹˝ ’ÒflÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ flËı fiı ±‹¿ ±_Âı iÎÎfiΉflHÎ fiı ±_÷flΛ flËı. ƒT›¿‹˝fiÎ ’ÎÀÎfiı ·¥fiı ¿ÊΛ »ı fiı ÷ıfiÎ◊Ì ¤Î‰¿‹˝ »ı. ÷Ì◊*¿fl˘ ’Ò‰˝¤‰ı ÷Ì◊*¿fl √˘hÎ ⁄Î_‘ı »ı, ÷ı Á‹Ï¿÷ ’»Ìfi_ ¤Î‰¿‹˝ ±ø‹‹Î_ ÿÎÿÎlÌfi˘ ¤Î‰¿‹˝, ƒT›¿‹˝, fi˘¿‹˝fi˘ Œ˘Õ øÏ‹¿ ¿fl÷Î_ »ı. “Ë_ …ı Á¬fiı ’ÎQ›˘ ÷ı ⁄‘Î_ ’΋ı !” ±Î ±ı‹fiÌ ÁË… ¿vHÎΠˢ› ! 47 48
  • 25. ¤Î‰¿‹˝ Á_’ÒHν √›ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ. ⁄Î¿Ì flËı ÷ı «ÎÏflhÎ ‹˘Ë. [2.13] fi˘¿‹˝ fi˘ ¿ÊΛ ‹ËÎI‹Îfiı ±Õı fiËŸ. …ı ¿ÊΛ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiı fi˘¿‹˝ ÷˘ ±ÎI‹iÎÎfi ˢ› ÷˘ ±Õı fiËŸ, fiËŸ ÷˘ ±Õ‰ÎfiÎ_ …. »ı ÷ı fi˘ ¿ÊΛ. ÷ıfi_ ±ø‹‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi ’ÎÁı ¿flΉ‰_. fi˘¿‹˝ ±ıÀ·ı “fiÎ"” NO - fi˘ fiËŸ. ±fi_÷Îfi⁄_‘Ì, ±≠I›ÎA›ÎfiÌ, ≠I›ÎA›ÎfiÌ, Á_F‰·fi ¿ÊΛfiÎ_ iÎÎfiÌfiÎ_ fiı ±iÎÎfiÌfiÎ_ fi˘¿‹˝ ÷˘ Áfl¬Î_ … ÿı¬Î› ’HÎ iÎÎfiÌfiı «÷W¿fiı ¤Î‰¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ¿÷ν’HÎ_ fiΠˢ›, ¤Î‰¿‹˝ fiΠˢ›. ÷ı◊Ì fi˘¿‹˝‹Î_◊Ì fi‰_ «Î…˝ fiÎ ◊Λ, øÏ‹¿‹Î_ fi˘¿‹˝ ±ıÀ·ı ËÎV›, flÏ÷, ±flÏ÷, ¤›, ¢¿ …√MÁÎ ¬flÌ ’Õı. ÁQ›¿˚ ƒÏp … ±Î‹Î_ ‹A› ¿Î‹ ¿flı »ı. ƒÏp ŒflÌ ‹ÎÀı fi˘¿‹˝ VhÎ̉ıÿ, ’vʉıÿ fiı fi’_Á¿ ‰ıÿ. flÏ÷-±flÏ÷ ±ıÀ·ı ·Î¥¿-ÏÕV·Î¥¿ »ı. ÏÕV«Î…˝ »ı. ±fiı …√MÁÎ ±ıÀ·ı «Ì÷flÌ «œ‰Ì ÷ı. ¤› ±ıÀ·ı ¤Õ¿ÎÀ. ¿<ÿfl÷Ì fi˘¿‹˝ ±ıÀ·ı Â_ ? ’Î_« ¥„Lƒ›˘◊Ì ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı, ‹fi◊Ì ÏflŒ·ı¿Âfi... ‹˘À˘ ±‰Î… ±«Îfi¿ ◊Λ ÷ıfiÎ◊Ì ÂflÌfl ‘˛∞ Ω› ±ı ◊Λ ÷ı › fi˘¿‹˝. ‹fi ±ıfi_ ≠ıfl¿ »ı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄Îÿ ¿fḻı fi˘¿‹˝. ¤› fiËŸ ’HÎ ¬flÌ flÌ÷ı ¤Õ¿ÎÀ. ±ıÀ·ı flèÎÎ_ ÷ı ⁄‘Î_ fi˘¿‹˝. ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl ⁄‘Î_ fi˘¿‹˝. ’»Ì ±Îà ≠¿ÎflfiÎ_ ƒT›¿‹˝ ÷ı Á_Ï«÷¿‹˝ fiı Œ‚ ±Î’ı ÷ı ≠ÎflO‘¿‹˝, ø˘‘- ‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı V◊Ò‚fiÌ ‰Î÷ fi◊Ì, ±ËŸ ÁÒZ‹fiÌ ‰Î÷ »ı. ÷ıfiı fi˘¿‹˝ ¿èÎÎ_. V◊Ò‚ ±fi¤‰Î› ±ı fi˘¿‹˝. ‘˘· ‹Îflı ÷ı fi˘¿‹˝ fiı ÷ı ‰¬÷ı ±_ÿfl ø˘‘ ◊Λ ÷ı ¤Î‰¿‹˝. iÎÎfi ˢ› ÷ı ø˘‘ ◊Λ, ‘˘· ‹Îflı I›Îflı ÷˘ › ÷ı ¤Î‰¿‹˝ V‰w’ iÎÎfi ’»Ì ±ø‹‹Î_ fi˘¿‹˝ ±¿‹˝ ¿Ëı‰Î›, fiËŸ ÷˘ ±iÎÎfi fi◊Ì. ‹ÎhÎ fi˘¿‹˝ ¬flÌ ’Õ÷Î_ »ı. ÿÂ΋Î_ fi˘¿‹˝ ±ı Á¿‹˝. Ïø›Îfiı fi˘¿‹˝ ¿èÎ_. Ïø›Î ‰‚√ı fiËŸ, …ıfiÌ ±ÎI‹ƒÏp ◊¥ ËÂı ÿflı¿ Ïø›Î‹Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ‰HÎΛı·Î_ ˢ› »ı. ÷ı‹Î_◊Ì ÷ıfiı ! ƒÏp … ‹A› ±Î‘Îfl ⁄fiı »ı. ƒT›¿‹˝ µI’Lfi ◊Λ. ‘‹˝‹Î_ ’ÎÃ-’ÒΩ, µ’‰ÎÁ, …’-÷’ ¿flı ÷ı ⁄‘_ fi˘¿‹˝. ≠¿ÚÏ÷ ÿÎÿÎlÌ ƒÏp ⁄ÿ·Ì ±Î’ı ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl fl˘√ Ω› ! ¿flı fiı ±ÎI‹Îfi˘ ¤Î‰¿‹˝ fi◊Ì ÷ı ⁄‘Î_ fi˘¿‹˝. ËÎ…÷˘ ⁄‘Ì fi˘¿‹˝. [2.14] ¤Î‰¿‹˝ Ü ƒT›¿‹˝˝ Ü fi˘¿‹˝ flÎ√-¶ıÊ ‰√flfiÌ Ïø›Î±˘ ±ı ⁄‘Ì fi˘¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±ø‹ iÎÎfi‹Î_ “Ë_ ¿÷ν fi◊Ì, T›‰„V◊÷ ¿÷ν »ı.” ±Î iÎÎfi◊Ì fi‰_ ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ. …ı ƒT›¿‹˝‹Î_◊Ì ¤Î‰¿‹˝ µI’Lfi ◊Λ »ı. ±fiı ’»Ì ÷ı‹Î_◊Ì Â_ ◊Λ ? ÿı¬Î› »ı ÷ı ⁄‘Î_ fi˘¿‹˝. ÿÎÿÎlÌ ¿÷ν’HÎÎfiÎ ±Î‘Îflfiı … ∂ÕÎÕÌ ‹Ò¿ı ¤Î‰¿‹˝ ±fiı fi˘¿‹˝ ⁄ı ¤ı√Î_ ◊¥fiı ’λ_ fi‰_ ƒT›¿‹˝ ∂¤_ ◊Λ »ı. »ı ! ±ıÀ·ı ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ Ïø›Î±˘ ±iÎÎfiÌ …ı‰Ì … ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı ¿Î"Ï{{‹Î_◊Ì ¥Œı@À fiı ¥Œı@À‹Î_◊Ì ¿Î"Ï{{ ..... ±ıÀ·ı ¤Î‰¿‹˝fiÌ ‹Î ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ¿_¥ ŒıflŒÎfl fiÎ ·Î√ı. ’HÎ ÷ı‹fiı ¤Î‰¿‹˝ ∂ÕuÎ_, flèÎÎ_ ƒT›¿‹˝. ±fiı ±˘ÏflÏ…fi·, ‹Ò‚ ƒT›¿‹˝ (…ı ≠◊‹ ◊›ı·) ÷ıfiÌ ‹Î ¿˘HÎ ? _ ÷ı fi˘¿‹˝ ! ÷˘ ¿Ëı , ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı „ L›· ±ı Ï ‰ÕLÁ. ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ, ±ı¿ ’ıœÌ ’Òfl÷_ … ◊Λ. ’»Ì ƒT›¿‹˝‹Î_◊Ì fi˘¿‹˝fiÎ ⁄ı ¤Î√. ±ı¿ «ÎÏflhÎ ‹˘ËfiÌ› …ı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ˉı ¤Î‰¿‹˝ ◊Λ ±fiı ƒT›¿‹˝‹Î_◊Ì Œ‚ ±Î‰ı ÷ı fi˘¿‹˝. ’»Ì ¤Î‰¿‹˝ fiı flËı fiı ⁄Ì…_ ‹˘ËfiÌ› …ı ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ˢ›. ÿ½fi ‹˘Ë √›Î ’»Ì fi˘¿‹˝ ¤ı√Î_ ◊Λ ±ıÀ·ı fi‰Î_ … ƒT›¿‹˝ µI’Lfi ◊Λ. ÿıË fiı ’ÎÀÎ ⁄ı 49 50
  • 26. ƒT›¿‹˝. ÿıË ±ı ¤Î‰¿‹˝fi_ ÁΑfi »ı. ƒÏp ¨‘Ì ◊¥ ±ıÀ·ı ¤Î‰¿‹˝ Âw ◊›Î_. ωÂıÊ ¤Î‰ ◊›˘. V‰¤Î‰ ¤Î‰ fiËŸ. ’»Ì ±Î√‚ “Ë_ ¿fl_” ±ı› ¤Î‰¿‹˝. ¿ÊΛfi˘ Á‹÷Î ƒT›¿‹˝ fiı fi˘¿‹˝ ’ÏflHÎ΋ »ı. ÷ıfi˘ ’˘÷ı ¿÷ν fi◊Ì ±fiı ¤Î‰¿‹˝fi˘ ¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flı ÷˘ fi‰_ «Î…˝ fiÎ ◊Λ. ¿÷ν ’˘÷ı »ı ’HÎ ÷ı › fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν »ı. Á_Ωı√˘fiÎ_ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ¤Î‰¿‹˝ ◊Λ »ı. ƒT›¿‹˝ ±‹¿ ‰Ê˘˝fi_, ’«ÎÁ-ÁÎà ‰Ê˘˝fi_ ˢ›. ±ı ¬Î·Ì «U‹Î √›Î ±‰÷ÎflfiÎ_ «Î…˝ ¿flı·Î_ ¤Î‰¿‹˝fi_ ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ fi˘¿‹˝w’ı »ı, ±ı ±iÎÎfi÷Î fi◊Ì. F›Îflı ±Î ⁄‘΋Î_ ‹A› ±iÎÎfi »ı ±ı ’Õÿ˘ »ı. Œ‚ ¤˘√‰‰Î_ ’Õı. ‹A› ¤Î‰¿‹˝ »ı ±Î‹Î_, fi˘¿‹˝ fiËŸ. ’HÎ ¤Î‰¿‹˝ ±Î «U‹Î ’Ëıflı ¿˘HÎ ? ±Ë_¿Îfl. ±Î ±Ë_¿Îflfi˘ ‹˘ZÎ ¿fl‰Îfi˘ »ı, ’λ_ ƒT›¿‹˝fiÎ_ ÏfiÏ‹kÎ◊Ì … ◊Λ. ƒT›¿‹˝ fiΠˢ› ÷˘ ¤Î‰¿‹˝ fiÎ ◊Λ. ±ÎI‹Îfi˘ fiËŸ. ±ÎI‹Î ÷˘ ‹˘ZÎ V‰w’ … »ı. flÎhÎı ±Ï√›Îfl ‰Î√ı ‹Ëı‹Îfi ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfiı Ωı÷Î_ … “±Î‰˘ ’‘Îfl˘” iÎÎfi ’Ëı·Î_ …√÷ …ı V‰w’ı Ωı¥±ı ±ı “ƒÏp” ƒT›¿‹˝fiÎ_ ±Î‘Îflı ¿Ëı. ’HÎ ±_ÿfl ÷fl÷ Â_ ◊Λ ? “±I›Îflı ¿_¥◊Ì ‹Ò±Î ?” ÷ı “±Î‰˘ ’‘Îfl˘” »ı. ±ı ƒÏp◊Ì ±‰‚Î «ÎS›Î. ƒT›¿‹˝fiÌ “ƒÏp” ±ı «U‹Î. ¿Ëı ÷ı fi˘¿‹˝ fiı “±I›Îflı ¿_¥◊Ì ‹Ò±Î ?” ÷ı ¤Î‰¿‹˝. fi˘¿‹˝ ∂CÎÎÕÎ ÿı¬Î›. ±fiı “±I›Îflı @_≥_◊Ì ‹Ò±Î ?” ‹ËŸ ◊›_ ÷ı ¿’À ¿›* ±ıÀ·ı ‹Î›Î ÿÎÿÎlÌ iÎÎfi ±Î’ı »ı I›Îflı ¨‘Ì ‹Ò‚ “ƒÏp” fiÌ¿‚Ì Ω› »ı. ±ı ◊¥. ÷ı◊Ì ¤Î‰¿‹˝‹Î_ Ω› ±fiı ±_ÿfl ÁÎfl˘ ¤Î‰ ˢ› ÷˘ › ÷ı ¤Î‰¿‹˝. ‹Ò‚ ƒ„WÀ ’ı·Ì ⁄Î… ƒT›¿‹˝‹Î_ …÷Ì flËÌ Ω› »ı fiı V‰w’‹Î_ Ω› »ı. ¤-±Â¤ ¤Î‰ ⁄Lfiı‰ ¤Î‰¿‹˝. ÿÎÿÎlÌ “‹Ò‚ ƒÏp”fi_ √èÎ flËV› ±ÎÀ·Î‹Î_ … ±Î’Ì ÿı »ı ¿ı, “¿_¥◊Ì ‹Ò±Î” ¿èÎ_ ÷ıfi_ Œ‚ ±Î‰÷Î ¤‰ı ±Î‰ı, ¿>÷flÎ_ ◊¥fiı ±Î¬˘ ““¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı ÷ı fi˘¿‹˝‹Î_ Ω› ’HÎ ±ı‹Î_ ÷‹ÎflÌ (‹Ò‚) ƒÏp ⁄ÿ·Î¥ ÿÎ”Õ˘ ±Î‰fiÎflfiı ¤Á ¤Á ¿flı. ·˘¿˘ “¿_¥◊Ì ‹Ò±Î” ¿flÌfiı ¿ÎœÌ ‹Ò¿ı. Ω› ÷˘ ±ı‹Î_◊Ì ƒT›¿‹˝ ∂¤Î_ ◊Λ. fl˙ƒ¤Î‰ ∂¤Î_ ◊Λ ÷ı ¤Î‰¿‹˝. ±fiı fl˙ƒ¤Î‰ ∂¤Î_ ◊÷Ì ‰¬÷ı ‹Ò‚ “‹ÂÌfiflÌ” ±Î ·Î¥À (ÿ⁄Λ) ¤Î‰¿‹˝ ±ı ¤˛Î_÷ ’vÊÎ◊˝. ’»Ì ¤ ¿ı ±Â¤ ⁄Lfiı ˢ›. ±fiı ÿı¬Î›, ƒÏp ⁄√Õı ÷ı ƒT›¿‹˝.”” ±Î ƒÏp ±ı ±fi¤‰fiÌ ‰V÷ »ı. ÂOÿ‹Î_ Ïfl›· ’vÊÎ◊˝ iÎÎfifiı ±Î‘Ìfi ˢ›. ±fiı ÿıËfiÌ Ïø›Î±˘ ⁄‘Ì fi˘¿‹˝. Ïfi¿ÎÏ«÷ ¿‹ı˝ › fi˘¿‹˝. ⁄Ë ∂÷flı fiËŸ. ‹ËÎI‹Î±˘fiı “÷‹fiı” fi˘¿‹˝ ‰¬÷ı “ƒÏp” fiÎ ⁄√Õı. ¤Î‰ ∂¤Î_ ◊Λ ÷˘ › “ƒÏp” fiÎ ⁄√Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÌ ’λ‚ ˉı ‰ÎHÎÌ Â_ »ı ? ±ı ƒT›¿‹˝ »ı. ‹Ò‚ ’fl‹Îb ƒT›¿‹˝fiÎ_ »ı ±fiı ±Î ÏË_Á¿¤Î‰ fiÎ flè΢. ±ıÀ·ı ƒÏp fiÎ ⁄√Õı ÷˘ «Î…˝ fiÎ ◊Λ. ’»Ì ÷˘ ±ËŸ◊Ì ⁄ËÎfl ¬ıÓ«Î¥fiı …ı V‰w’ı fiÌ¿‚Ì ÷ı fi˘¿‹˝ »ı. ¿˘Õ‰Õ˝ fiı ’»Ì ¤Î‰¿‹˝ ◊Λ ÷ı › ÏÕV«Î…˝‹Î_ Ω›. ¤Î‰¿‹˝ fiı ‹Ò‚ ƒÏp ⁄√Õı, ±ı ⁄ıµ ¢À˝ËıLÕ ±ı ƒT›¿‹˝ fiı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì ÷ı fi˘¿‹˝ »ı. ¤ı√_ ◊Λ ÷˘ … ¿‹˝ «Î…˝ ◊Λ ! ω«Îfl˘ ±ı fi˘¿‹˝ ’HÎ ‹fifiÌ √˛_Ï◊ ±ı ƒT›¿‹˝. Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl- ÁQ›¿˚ ƒÏp ◊Λ ’»Ì ¤Î‰¿‹˝, ƒT›¿‹˝, fi˘¿‹˝ …ÿ_ …ÿ_ ◊Λ ±fiı ⁄Ï© ±ı ƒT›¿‹˝ ’HÎ ‰’flΉΠ‹Î_Õu_ ±ıÀ·ı ±ıı fi˘¿‹˝. ’»Ì »^ÀÌ Ω›. ’»Ì »^À_ … flèÎÎ_ ¿flı. ’»Ì ¿‹˝ … fiÎ ⁄_‘Λ. ≠›˘√ÁÎ ƒT›¿‹˝fiÎ_ ’Ëı·Î_ ◊¥ Ω› »ı. ωlÁÎ («˘A¬Î_) ⁄ı ÷k‰˘ ÁÎ◊ı flËı‰Î◊Ì ÷ÌÁfl˘ T›Ï÷flı¿ √HÎ µI’Lfi ◊Λ »ı, ’fl‹Îb±˘ Ë÷Î_. ÷ı ⁄˘·‰Î ‹Î_Õı ±ıÀ·ı “±Î’HÎı” ‹ËŸ ¤Î‰ ¿›˘˝, ÷ıfiÌ ÷ıfiÎ◊Ì «U‹Î ⁄fiı »ı. ÁÎ◊ı … ’fl‹Îb ’ıÃÎ ÷ı ≠›˘√ÁÎ. ’»Ì Ï‹lÁÎ ◊÷Î_ ‰Îfl ·Î√ı. Ï‹lÁÎ ◊÷Ì ‰¬÷ı ƒT›¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ƒT›¿‹˝ ’»Ì ’λΠµÿ›‹Î_ ±Î‰ı. ±ÎI‹Î V‰¤Î‰‹Î_ … »ı ’HÎ «U‹Îw’Ì ‘Q‹Á ±Î‰Ì Ω› »ı. 51 52
  • 27. ‘Q‹Á Ω› ÷˘ V’p ÿı¬Î› fiËŸ. ƒT›¿‹˝ ‘Q‹Á …ı‰_ »ı. ‘Q‹Á‹Î_◊Ì ÿ½fi Â_ ? iÎÎfi Â_ ? ±_‘Îfl΋Î_ ⁄Î…fiÌ w‹‹Î_ ¬¬ÕÎÀ ◊Λ ÷˘ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î ’»Ì ’HÎ ¿_¥ ¿ıÀ·Î_› ¿Î‚ Á‘Ì ±ıfiÌ ±Áfl flËı. ⁄‘Î_fiı ‹ËŸ ◊¥ Ω› ¿ı I›Î_ “¿_¥¿ »ı”! ¿>÷fl_ »ı, Ï⁄·ÎÕÌ »ı, ¿_¥¿ »ı. ±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀı ⁄Ì… fiάı ÷ı ¤Î‰¿‹˝. ⁄Ì… ‰√flfiÎ_ ¿‹˝ ÷ı ˉı ¿_¥¿ »ı ±ı‰_ ◊‰_ ±ıfiı “ÿ½fi” ¿èÎ_. ’»Ì ∂ÃÌfiı ±_ÿfl …¥fiı Ωı¥±ı fi˘¿‹˝ ±fiı √›Î ±‰÷ÎflfiÎ «U‹Î ÷ı ƒT›¿‹˝. …ı‰Î_ «U‹Î ÷ı‰_ ±Î¬Ì ÷˘ ÿı¬Î› ¿ı Ï⁄·ÎÕÌ Ë÷Ì ! “¿_¥¿ »ı” ±ı iÎÎfi ±ÿ⁄ÿ Ë÷_ ÷ıfi_ ’ο_ Ï…_ÿ√Ì ÿı¬Î› ±fiı «U‹Î ≠‹ÎHÎı ÁÒ{ ’Õı. ◊›_ ¿ı Ï⁄·ÎÕÌ … »ı, ±ıfiı “iÎÎfi” ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±fiÏÕÁÎ≥ÕıÕ iÎÎfi ±ıfiı ÿ½fi ¿Ëı‰Î› ±fiı ÏÕÁÎ≥ÕıÕ iÎÎfi ±ıfiı iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±fiı Ï⁄·ÎÕÌ V◊Ò‚ «U‹ÎfiÌ ¬⁄fl ’Õı ’HÎ ±Î ÁÒZ‹ ƒT›¿‹˝ w’Ì «U‹Îfi˘ ±ı iÎı› ◊›_ fiı ±ÿ⁄ÿ Ë÷_ ¿ı “¿_¥¿ Ωfi‰fl »ı” ±ı ƒU› ◊›_. ’ıÀ‹Î_ A›Î· flËı‰˘ ±CÎfl˘ »ı. Ωı «U‹Î ·Z΋Î_ flËı, ’˘÷ı ·Z΋Î_ flËı fiıı ÿA›Î ¿flı »ı ±ı ÿ½fi ±fiı ÏfiÿÎfi ◊›_ ¿ı “±ı’„LÕ¿Á »ı” ÷˘ ÷ı iÎÎfi ¿èÎ_. ı ⁄ËÎflfiÌ Ë¿Ì¿÷ ·Z΋Î_ flËı, ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ω«ÎflÌfiı …±ı ±ı iÎı› fiı ±Ï‰«ÎflÌfiı …±ı ±ı ƒU› ¿Ëı‰Î›. ±ø‹‹Î_ ⁄‘_ ∂ÕÎÕu_ ÷ı◊Ì ¿Ëı »ı fiı, “Ë_ ¤Î‰¿‹˝, ƒT›¿‹˝, fi˘¿‹˝◊Ì ‹@÷ ±ı‰˘ ©ÎI‹Î »_ !” ‹ËŸ ±¿‚΋HÎ ◊¥ ±ıfiÌ ¬⁄fl ’Õı ’HÎ ÂıfiÌ ◊¥ ±ı F›Î_ Á‘Ì ¬⁄fl fiÎ ’Õı ÷ı ÿ½fi fiı ¬⁄fl ’Õı, ΩHΉ΋Î_ ±Î‰ı, ÏÕÁÎ≥ÕıÕ ◊Λ ¿ı iÎÎfiÌfiı Á‰˝V‰ Á‹’˝HÎ ¿flı »ı ÷ı‹Î_ ∞‰÷˘ ¤Î‰ ±’˝HÎ ◊¥ Ω› ±’‹Îfi ·ÎB›_ ÷ıfiÌ ±¿‚΋HÎ ◊¥ ÷ı iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. CÎHÎ_ CÎHÎ_ Ωı‰Î‹Î_ »ı fiı ‹Õÿη ¤Î√ flËı »ı. ±ıÀ·ı ¿ı ‹ÎhÎ Œ‚ ±Î’‰Î ’Òfl÷Î_ flËı »ı. … ±Î‰ı »ı. ΩHΉ΋Î_ ±˘»_ ±Î‰ı. …±ı »ı ’HÎ ΩHÎ÷Î fi◊Ì. Ë… …ı Œ‚ ±Î’Ìfiı ¬flÌ ’Õı »ı. ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰÷_ fi◊Ì ¿ı ±ıfi˘ ±Î Â_ ŒÎ›ÿ˘ ◊›˘ ÷ı ? øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ¤Î‰¿‹˝ CÎÀÎÕ÷Î Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ V‰¤Î‰ ∂CÎÕ÷˘ Ωı›_-ΩH›_ ⁄ıµ Ïfl·ıÏÀ‰ iÎÎfi. ωfiÎÂÌ ‰V÷fiÎ ±Î‘Îflı Ωı›_ Ω›. F›Îflı ±ø‹‹Î_ ±Î¬_ ¤Î‰¿‹˝ … ∂ÕÎÕu_ »ı ! ¿ÎflHÎ “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »_” ±ı … ¤Î‰¿‹˝ »ı. …ı ˉı ∂Õu_. ¤Î‰¿‹˝ ∂Õu_ ±ıÀ·ı fi‰Î_ ƒT›¿‹˝ ΩH›_ ‹ÎÀı Ïfl·ıÏÀ‰ iÎÎfi ±fiı “±Î …ı Ë_ Á‹F›˘ ÷ı Ïfl·ıÏÀ‰ iÎÎfi »ı” ⁄_‘Λ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤Î‰fiÎ_ ¿÷ν› ˉı ’˘÷ı fiÎ flèÎÎ_ ! ‹ÎhÎ ±ø‹‹Î_ ±ı ±ı‰Ì Á‹… ◊¥ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ fi∞¿fiÌ Á‹… ! ±Î Ïfi’ı˝ZÎ ÿÎÿÎlÌfiÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ Ë˘› »ı, ÷ıfi_ «Î…˝ ◊Λ »ı. …ı …⁄fl…V÷Ì iÎÎfifiÎ ’Z΋Î_ ±Î‰ı. iÎÎ÷Î-ƒpÎ ⁄ıµ ±ı¿ … »ı. ÏÕÁÎ¥ÕıÕ ◊Λ I›Îflı ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›ˆ ⁄Î_‘ı »ı. …ı ‹ËÎωÿıË‹Î_ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÎÁı ’HÎνËÒÏ÷ ƒpÎ … iÎÎ÷Î ◊Λ »ı. ¿flΉ‰Î ‹ÎÀı ÷‹Î‹ Á‰·÷˘ ’ÒflÌ ’ÎÕı »ı ! ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ iÎÎfi, ÿ½fi fiı «ÎÏflh΋Î_ ¿_¥ ¤ıÿ … fi◊Ì. ±ÎI‹Î ±Î‹ ±Î ¤Î‰¿‹˝, ƒT›¿‹˝ fiı fi˘¿‹˝fiÌ ÁÒZ‹ Á‹… ÿÎÿÎḻı ÷˘ ±ı¿ … »ı. ±ÎI‹Îfi_ “¿_¥¿” ¤Îfi ◊Λ, ±ÎI‹Î ÿ½fi‹Î_ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı Áfl‚ ¿flÌ ±Î’Ì »ı. ±Î Á‹… ⁄Ì…ı @›Î_› ‹‚ı ÷ı‹ fi◊Ì. Ωı¿ı ±ËŸ ≠÷ÌÏ÷ ◊¥ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì iÎÎfi ◊Λ. Ïfifl_÷fl ≠÷ÌÏ÷ flËı ±ıfiı ZÎÎÏ›¿ ±ı ÂOÿ˘‹Î_ … fl…^ ◊Λ »ı ’HÎ ‹ËÎI‹Î …ı‹ …ı‹ iÎÎfiÌfiÌ ±Î Á‹…fiı ÿ½fi ¿èÎ_. ‹ËÎI‹Î±˘fiı ÿÎÿÎḻı ZÎÎÏ›¿ ÿ½fi ±ÎM›_ »ı. ˉı ±fi¤‰ ±ÎI‹ÁÎ÷˚ ¿fl÷Î_ Ω› »ı, ÷ı‹ ÷ı‹ ÷ı‹fiı ±Î ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±ı ¿flÌfiı ÏÕÁÎ¥Õ ◊Λ I›Îflı iÎÎfi ◊Λ ±fiı ÿ½fi-iÎÎfi ⁄ı ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı Á«˘À ±fi¤‰…L› Ë¿Ì¿÷ »ı. «ÎÏflhÎ ◊Λ. 3. “¿_¥¿ »ı” ±ı ÿ½fi fiı “Â_ »ı” ±ı iÎÎfi ! ±V’p ◊‰_ ±ı ÿ½fi fiı V’p ◊›_ ÷ı iÎÎfi. ÿ½fi ±fiı iÎÎfi. ƒpÎ …±ı ÷ı ÿ½fi fiı iÎÎ÷Î ΩHÎı ÷ı iÎÎfi. Ë_ ÷‹fiı Á‹Ω‰_ fiı ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌ ÷ı ÷‹Îfl_ ÿ½fi‹Î_ ±ÎT›_ 53 54
  • 28. ¿Ëı‰Î›. fiı ‹Îfl_ iÎÎfi‹Î_ ¿Ëı‰Î›. ÷‹ı …ı Á‹F›Î ÷ı ⁄ÌΩfiı ’»Ì Á‹… 4. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ, iÎΛ¿ ’ÎÕ˘ ÷˘ ÷‹Îfl_ ÿ½fi iÎÎfi‹Î_ ’ÏflHÎQ›_ ¿Ëı‰Î› ! ±fiı ’ı·Îfi_ ÿ½fi ◊›_ Ωı‰_-ΩHΉ_ Â_ ±ı ±ÎI‹Îfi_ ¿‹˝ »ı ? fiÎ. ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ‹Ò‚ ¿Ëı‰Î›. V‰¤Î‰ »ı. V‰¤Î‰◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰_ ±ı ¿‹˝ »ı. V‰¤Î‰fiÌ Ï‰v© ¿fl‰_ F›Î_ Á‘Ì iÎÎfi‹Î_ ’ÏflHÎQ›_ fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì Á΋Îfiı Á‹…HÎ ±ı ¿‹˝ »ı. ±ÎI‹Î V‰¤Î‰‹Î_ flËı, ÷ıfi_ Œ‚ Â_ ? ’fl‹Îfi_ÿ. ’ÎÕÌ Â¿Î› fiËŸ. ÿÎÿÎlÌfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ±Î¬_ ÿ½fi‹Î_ ±Î‰Ì √›_ »ı, ’HÎ ÷ı Á‹Ω‰Î› fiËŸ. ΩHÎı·_ Á‹…H΋Î_ ˢ› …. ’HÎ Á‹…ı·_ ΩH΋Î_ fi iÎÎfiÏø›Î ±fiı ÿ½fiÏø›Î ⁄ı ±ÎI‹ÎfiÌ Ïø›Î »ı. iÎÎfi µ’›˘√ fiı ’HΠˢ›. ÿ½fi µ’›˘√. Ïø›Î‰Î‚_ ±Î ’ÿ˚√· »ı ÷ı ’˘÷ÎfiÌ Ïø›Î‹Î_ ’ÏflH΋fi ¿flı »ı, ±ı ⁄‘Ì Ïø›Î±˘fiı ΩıfiÎfl ±Î iÎÎfi µ’›˘√ »ı. iÎÎfiÏø›Î◊Ì ‹˘ZÎ flV÷Î ’fl◊Ì …÷Î_ ˢ¥±ı I›Îflı {ÎՉΠ⁄‘Î_ Á΋ÎL›¤Î‰ı Ωı¥±ı fiı ±iÎÎfiÏø›Î◊Ì ⁄_‘fi. “T›‰„V◊÷” ¿flı ÷ıfiı ’˘÷ı ΩHÎı ±ı iÎÎfiÏø›Î. ±ı ÿ½fi ¿Ëı‰Î› fiı ±Î ·Ì‹Õ˘, ±Î ±Î_⁄˘ ±ı‹ ωÂıʤΉı ΩHÎ̱ı I›Îflı ÷ıfiı iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ωÂıʤΉı ΩHΉΠ√›˘ ÷˘ ±À¿Ì √›˘. ‹ÎÀı “iÎÎfiÏø›ÎP›Î‹˚ ‹˘ZΔ ±ÎI‹Î‹Î_ flËÌ ¿‹˘˝fi˘ Ïfi¿Î· ¿flı ÷ı ¬flÌ Á΋ÎL›¤Î‰ı Ωı›Î ¿fl. ωÂıÊiÎÎfi◊Ì Õ¬˘ ◊Λ ±fiı Á΋ÎL›¤Î‰◊Ì iÎÎfiÏø›Î. ⁄Î¿Ì ÷˘ ⁄‘Ì ±iÎÎfiÏø›Î±˘ »ı. iÎÎfi ◊›Î ωfiÎ iÎÎfiÏø›Î ‰Ì÷flÎ√÷Î ◊Λ. ¿¥ flÌ÷ı Á_¤‰ı ? iÎÎfi‘ÎflÎ fiı Ïø›Î‘ÎflÎ ⁄ı …ÿ_ … »ı. ±Î’HÎı ’һ̱ı ÷_ @›Î_ flËı »ı ? ±‹ÿΉÎÿ‹Î_. ±‹ÿΉÎÿ‹Î_ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ‹ËÎI‹Î±˘fiı ÿ½fi ¬S›_ ±ıÀ·ı ƒpÎ’ÿ ˢ›. @›Î_ ? ±Õη…. ±Õη…‹Î_ @›Î_ ? ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ‹Î_. ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ‹Î_ ’»Ì …ıÀ·˘ ±fi¤‰ ◊Λ ±ıÀ·˘ iÎÎ÷Î flËı‰Î›. ±fiı ÿÎÿÎlÌfiı Ïfifl_÷fl @›Î_ ? ⁄_√·Î fi_. ⁄ı ‹Î_ ? ⁄ı‹Î_ @›Î_ ? ‹ÎflÎ w‹‹Î_. ⁄ÌΩ w‹˘‹Î_ ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı‰Î›. «¿·Î_, ™ÿfl, ‰Î_ÿÎ ⁄‘Î_› flËı »ı. ±Î ⁄‘_ Œ˘flıfi‹Î_ … flËı »ı. ±fiı À>_¿<_ ¿˘¥±ı √΂ ¤Î_ÕÌ fiı ËÎ·Ì …‰Î›_ fiı ’»Ì iÎÎfi ËÎ…fl ◊¥ »^À˘ ±ı¿ …. @›Î_ flËı »ı ? Ë_ ‹ÎflÎ “V‰ÿı”‹Î_ flË_ »_. ˢ‹ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ flË_ ’Õu˘. ±ı‹ ŒflÌ ’λ_ ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı flËı‰Î ‹Î_Õı. ±ıÀ·ı ±ı iÎÎ÷Î’ÿ‹Î_ »_. Œ˘flıfifi_ ⁄‘_ ˢ‹‹Î_ ⁄ıÁÌfiı Ωı›Î ¿flı, ˢ‹fiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›˘ ¿ı ±Î‰ı. ÁŒ˘¿ıÂfi ◊Λ. ω√÷‰Îfl ΩHΉΠ√›˘ ±ıÀ·ı µ’ÎÏ‘. ‹ËŸ ±ÎI‹Î ωÂı ¨Õ_ ω√÷‰Îfl ∂÷fl‰Îfi_ ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ⁄ËÎfl µ÷›Î˝ ±ıÀ·Î ŒÁΛÎ. ’»Ì …ı‹ …ı‹ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊Λ ÷ı‹ ÷ı‹ iÎÎfi ‰‘÷_ Ω›. iÎÎfi-ÿ½fi ±ÎI‹Î‹Î_ fiÎ flËı‰Î›. ¤ı√Î_ ◊Λ ±ıÀ·ı «ÎÏflh΋Î_ ±Î‰ı. ÷ı ’Ëı·Î_ ±ÿÌà ÷’ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı …√÷ Â_ »ı ±ı ±‹ÎflÌ Á‹…‹Î_ Á_’ÒHν ±ÎT›_ Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝‹Î_ fi ÿÏfi›Îfi˘ ¿ı fi ±Î’H΢ ±_÷ ±Î‰ı, ±_÷ ÷˘ ’HΠω√÷‰Îfl ’Òfl’fl_ fiÎ …HÎΛ_. Á‹…‰Î‹Î_ Á‹› fiÎ Ω› ’HÎ ÏÕÀı¥·‹Î_ ı Ò ±Î‰ı »ı ‹Î√˝fi˘ ! “ΩıfiÎfl˘” »^Àu˘. «Î·fiÎfl˘ ⁄_‘fi‹Î_ »ı. «Î·fiÎflfiı ΩHΉ΋Î_ ‰‘ Á‹› Ω›. “Ωı›Î” ¿flı ±ı ‹„@÷. ⁄ı ˉı …ÿÎ ’ÕuÎ. ’Ëı·Î_ ±ı¿ … Ë÷Î. ÁÒ{ ±ıÀ·ı ÿ½fi. iÎÎfiÌfiÌ ÁÒ{ …⁄fl…V÷ ‘˘‘⁄_‘ ˢ›. Á΋ÎL› iÎÎ÷Î-ƒpÎ ±ıÀ·ı Â_ ? iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì iÎÎ÷Î-ƒpÎ’HÎ_ ‹fi ¿ı ·˘¿˘fiı ÀÌ’_ ÀÌ’_ ˢ› ! ⁄Ï© ±Î‘Îflı fi◊Ì Ë˘÷_. ±ı ≠iÎ΄@÷fiÎ ±Î‘Îflı »ı. ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ¿ı‰Ì Á_ÿfl {ÌHÎÌ Â˘‘¬˘‚˘ »ı ! ÿ½fi ±fiı iÎÎfifi˘ ‹ËŸ ŒÎ¥· fi_. ‰fi Â_ ¿flÌ flËÌ »ı, ‹fi Â_ ¿flÌ flèÎ_ »ı, ⁄Ï©, ¿ı‰˘ {ÌH΢ Œ˘Õ ±ÎM›˘ !!! Ï«kÎ, ±Ë_¿Îfl ⁄‘Î_ Â_ ¿flÌ flèÎÎ_ »ı, ÷ıfiı …±ı-ΩHÎı ±ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ’HÎ_. 55 56
  • 29. ‹fifiÌ ⁄‘Ì ±‰V◊α˘fiı ⁄Ï© fiÎ ΩHÎÌ Â¿ı. flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ iÎÎ÷Î’ÿ ¿Î›‹ fiÎ flËı, ±ıÀ·ı ±_ iÎÎfiÌ’ÿ ˢ› fiı ¿Î›‹ iÎÎfifiı ±÷Ì„Lƒ› iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ÁQ›¿˚ ÿ½fi, ÁQ›¿˚ iÎÎfi◊Ì Ωı›_-ΩH›_ iÎÎ÷Î’ÿ flËı ÷˘ Á‰Î* ◊Λ. ±_‹Î_◊Ì Á‰Î* iÎÎfiÌ ±ıfiı ‹ı‚ı … ◊Λ. ±ıfiı iÎÎ÷Î-ƒpÎ ¿Ëı‰Î›. ⁄Ì…_ ⁄‘_ ¿S’fiÎfi_ ¥„Lƒ›iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ‹ËÎI‹Î±˘fi˘ ÏÕV«Î…˝ ¿ı‰˘ ˢ› ? ÏÕV«Î…˝ ⁄ıÀfḻ˘fiı ’˘÷ı “…±” ı “«_ÿ¤Î¥” ◊¥fiı ‹ËŸ …±ı ±ı ¥„Lƒ›iÎÎfi ±fiı ©ÎI‹Î ◊¥fiı ±ıÀ·ı ±ı Á_¿˘«Î¥ Ω›. fl÷·fi˘ ÏÕV«Î…˝fi˘ ⁄˘Ωı ’ÎÂıflfi˘ ◊¥ Ω›. “«_ÿ¤Î¥”fiı …±ı ±ı ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi. ±fiı fiÎ …±ı fiı ¿÷ν ◊Λ ÷˘ ÏÕV«Î…˝ ⁄˘Ωı ’Î_« √H΢ ◊¥ Ω›. ±Î_¬◊Ì …±ı, ¿Îfi◊Ì ÁÎ_¤‚ı, fiο◊Ì Á_CÎı ±ı ⁄‘_ ¥„Lƒ›iÎÎfi. ‘˘‰ÎfiÎ ¿’ÕÎ_ Ωı ‘˘›Î ‰√flfiÎ flËÌ …Âı ÷˘ ŒflÌ ‘˘‰Î ’ÕÂı ±ı ⁄Ï© ΩHÎı. ±ı ⁄‘_ ±iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ⁄Ï© ±ıÀ·ı ±iÎÎ. “±iÎΔfiı › ±ıfiÎ …ı‰_, ÏÕV«Î…˝ ¿‹˘˝ ±ıÀ·ı ! ¤Îflı Œ˘Á˝‰Î‚Î ¿‹˘˝ ˢ› ÷˘ iÎÎ÷Î- ΩHÎı ÷ı ≠iÎÎ. …ı ‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ »ı, flÌ≠ı{LÀıÏÀ‰ »ı. ¿flfiÎfl˘ ƒpÎ fi ’HÎ flËÌ Â¿ı »÷Î_ ’vÊÎ◊˝ ˢ› ÷˘ flËÌ Â¿ı. ±ı¿ Œıfl ’Õu˘ ±Ë_¿Îfl fiı ΩHÎfiÎfl ≠iÎÎ. ¿flfiÎfl˘ ¿›Î˝ … ¿flı, ÷ıfiı “ΩH›Î” … ¿fl‰Îfi_. ÷˘ ŒflÌ ∂¤˘ ◊¥ Ω› fiı ŒflÌ ’Õı ÷˘ ŒflÌ ∂¤˘ ◊¥ Ω› ! ÷˘ ’vÊÎ◊˝ ÁÎZÎ̤Ή fiı ƒpΤΉ‹Î_ Â_ Œıfl ? ÁÎZÎÌ ±Ë_¿Îfl ˢ› fiı ƒpÎ ¿o¥ ¿Î⁄Ò‹Î_ »ı ? ±ÎI‹Î ˢ›. ±Ë_¿Îfl ¬·ÎÁ ◊Λ ’»Ì ƒpÎ. I›Î_ Á‘Ì ÁÎZÎÌ … ˢ›. ÿÎÿÎlÌ ’˘÷ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ ωÂı ¿Ëı »ı, “±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ ±‹ı ±ı¿ …ıÀ·˘ ‹˘Ë ±˘»˘ ˢ› ±ıÀ·ı ÁÎZÎÌ ‰‘Îflı flËÌ Â¿ı. ‹˘Ëfi˘ ‹ıH΢ ÁÎZÎÌ ‰¿˝‹Î_ fiΠˢ¥±ı, ⁄ı ‰¿˝ ÿflı¿ ‰¬÷ı ±‹ÎflΠˢ› ! ±Î ωϑ, I›Îflı ÷flÌ¿ı ÂÌ flÌ÷ı flËı‰Î ÿı ? ±fiı iÎÎ÷Î-ƒpÎ ÷˘ Ïfifl_÷fl flËı. ±ı ±ÎI‹ÎfiÌ ◊˘Õ˘¿ … ‰¬÷ ±ı¿ ‰¿˝‹Î_ ˢµ_.” ⁄ı ‰¿˝ ¿›Î ? ““⁄ËÎfl fi‰ÕΉı I›Îflı ΩB≤Ï÷ »ı fiı ÁÎZÎ̤Ήı ±ı ±ı¿ ≠¿ÎflfiÌ ±Ë_¿ÎflfiÌ ΩB≤Ï÷ »ı. Ë_ »ı ÷ı ‹ÎflÎ K›Îfi‹Î_ ˢ™ ±ıÀ·ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ’HÎ_ ˢ›. …ı fi‰ÕΉı ±ı‹fiÌ “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »_” ±ı‰Ì fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ »ı I›Î_ Á‘Ì “Ë_ iÎÎ÷Î »_” fiı ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿fl÷˘ Ω™. ±ıÀ·ı ±‹Îfl_ ÷˘ ÿflı¿ ‰¬÷ı ⁄ı ¿Î›˝ ˢ› !” “Ë_ … ¿÷ν »_” ˢ›. F›Îflı iÎÎfiÌ¿Ú’Î◊Ì Ïfi… V‰w’fi_ ¤Îfi ◊Λ I›Îflı ¿˘¥fiı ±ı‹ fiÎ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î “⁄ÌΩ” ¿Î‹‹Î_ »ı !”” “Ë_ «_ÿ¤Î¥ fiËŸ, ’HÎ Ë_ ©ÎI‹Î »_” ±ı iÎÎfi ◊Λ, ¤Îfi ◊Λ. ±fiı ωϑ ‰¬÷ı ÿÎÿÎ ¿Ëı, “±‹ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ fiÎ flË̱ı. ÷ı CÎÕ̱ı «_ÿ¤Î¥ …ı ’Ëı·Î_ iÎÎ÷Î Ë÷Î, ÷ı ˉı iÎı› ◊¥ Ω› »ı fiı ‹Ò‚ iÎÎ÷Î ±ı@{ı@À iÎÎfiÌ ’flÊ ÷flÌ¿ı ˢ¥±ı, fiËŸ ÷˘ ÷‹Îfl_ ¿Î‹ Œ‚ı fiËŸ fiı !” …ı ©ÎI‹Î »ı ÷ı √ÎÿÌ ’fl ±Î‰ı »ı ! ωϑ ‰¬÷ı ’˘÷ı iÎÎfiÌ ’vÊ ÷flÌ¿ı … flËı. “±ı.±ı‹.’Àı·” ÷flÌ¿ı fiËŸ. ⁄ı Ω÷fiÎ_ iÎı›, ±ı¿ ±‰V◊Î V‰w’ı »ı ±fiı ⁄Ì…_ ÷k‰ V‰w’ı iÎı› ±fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ÷˘ ±ı‹fiÌ …B›Î±ı … ⁄ıÃÎ_ ˢ›. ±ı ÷flŒfiÌ ƒÏp »ı. ±‰V◊Î V‰w’ı iÎı› ⁄‘Î_ ωfiÎÂÌ Ë˘› ±fiı ÷k‰ V‰w’ı iÎı› ˢ› ±‹ÎflÌ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±‹ÎflÌ ƒÏp ±ı CÎÕ̱ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì‹Î_ ˢ›, ÷ı ±Ï‰fiÎÂÌ Ë˘›. ⁄Ì∞ …B›Î±ı ±ıÀ·ı ¿ı ωϑ ¿fl‰Î‹Î_ ˢ› ! iÎÎ÷ΤΉ F›Îflı iÎı›¤Î‰ı ÿı¬Î› I›Îflı V‰V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı. iÎı›‹Î_ ±‰V◊΋Î_ ±‰„V◊÷ ÷˘ ±V‰V◊ fiı “V‰”‹Î_ „V◊÷ ÷˘ V‰V◊ ! ‹‹k‰’HÎ_ Ë÷_ ÷ı »^Àu_. ˉı ’ÿ˚√·fiı Ωı›Î ¿flı ÷˘ ±ÎI‹’Ïp ◊Λ ±fiı ±‰V◊ΠωfiÎÂÌ ÷ı ±V‰V◊ ⁄fiΉı fiı V‰ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı ÷ı◊Ì V‰V◊ flάı. ±ı ’ÿ˚√· «˘A¬_ ◊Λ. ±ı ’ÿ˚√· ’»Ì ’λÎ_ fiÎ ±Î‰ı. V‰V◊ ¿ı ±V‰V◊ ⁄ıµfi˘ ΩHÎfiÎfl ©ÎI‹Î »ı. ±V‰V◊ ŒÎ¥· F›Îflı ÷k‰V‰w’ı ±ÎI‹Î ÿı¬ÎÂı I›Îflı ⁄‘Î_ … ÷k‰˘ ÿı¬ÎÂı. ¬fl_ fi_. ‰fi »ı, ÷ıfiı “Ωı›Î” ¿fl˘. ±ıÀ·ı …ıÀ·_ ±Î‰flHÎ ‰‘Îflı ±ıÀ·˘ iÎı› ÷k‰V‰w’ı »ı ±fiı ÷k‰V‰w’ı iÎı› ¿ı‰‚iÎÎfiı ¿flÌfiı … ÿı¬Î›. ±V‰V◊÷Îfi˘ Á‹› ·_⁄Λ. 57 58
  • 30. ƒpÎ ±fiı ƒU› ⁄ı …ÿÎ … flËı‰Î Ωı¥±ı, ±ıfi_ fi΋ ΩB≤Ï÷ ! “Â_ ¿ı‰‚iÎÎfiÌ. ’HÎ ±ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ≠ÎM÷ ◊Λ. »ı” ±ıfiı …±ı ±fiı “Â_ ⁄fiı »ı” ±ıfiı …±. “Â_ »ı”‹Î_ ’˘÷Îfi_ V‰w’ ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ ◊¥ Ω› ÷˘ “T›‰„V◊÷” Á_ÿfl «·Î‰ı. ©ÎI‹Îfiı ⁄‘Îfi΋Î_ ÿı¬Î› ±fiı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄L›Î ¿flı »ı ±ı‰_ ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı ¿Î‹ ’Òfl. _ ≠¿ÚÏ÷fiÌ ‹ÿÿfiÌ …wfl ’Õı ? fiÎ. ±ÎI‹Î ’fl‹ÎI‹Î … »ı. Á_’ÒHν V‰÷_hÎ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì, ‹ÎhÎ Ωı‰Îfi_. …ı …ı ¤Î‰ ¿›Î˝, Ïfiç› ¿›Î˝ ÷ı ⁄‘_ »ı, Ïfiflη_⁄ »ı ! ±fi_÷ „@÷, ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »ı. ±ı iÎÎfi V‰w’, Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±Î’HÎ΋Î_ ¤Î‰ ¿fl‰ÎfiÌ ÁkÎÎ »ı ? fiÎ. ±Î ÷˘ √›Î ωiÎÎfi V‰w’ »ı, ±ıfiı ¿˘¥fiÌ ÂÌ …wfl ? ±‰÷ÎflfiÌ ÏÕ{Î¥fi ⁄˘·ı »ı, ÷ı‹Î_ ÂÌ ÁkÎÎ ? ¨‘_-»÷_, ⁄ıµ Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ! Â_ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ‹ÎK›‹◊Ì ±ÎI‹Îfi_ ΩHÎ’HÎ_ ˢ¥ ¿ı ? fiÎ. ±ÎI‹Î ±Î √_ҫ΋HÎfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ’ÎÕfiÎfl …ÿ˘ »ı, ’ÕfiÎfl …ÿ˘ »ı fiı ’˘÷ı V‰¤Î‰◊Ì … ΩHÎ’HÎΉ΂˘ »ı. …ı ΩHÎ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı ΩHÎfiÎfl …ÿ˘ »ı. ΩHÎfiÎfl˘ Ωı ’ÕfiÎfl˘ fiÎ ◊Λ ÷˘ fiÎ ¤˘√‰ı fiı ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì ±Îfl˘’HÎ ¿flı·_ »ı. ⁄Ï© ±ı ’˘÷Îfi_ ±Îfl˘’HÎ … »ı. ±ÎI‹Î ’ÕfiÎfl˘ ◊Λ ÷˘ ¤˘√‰ı ! ÏÁ‰Î› ¿˘¥fi΋Î_ › ΩHÎ’HÎ_ fi◊Ì …. ˉı fi‰_ ±Îfl˘’HÎ ¿flΛ … fiËŸ. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ÏÕV«Î…˝ ŒÎVÀ ¿fl‰Î Â_ ¿flΛ ? ’»Ì ÷˘ ¿flfiÎfl˘ iÎÎ÷Î-ƒpÎ ±ıÀ·ı ¿ı‰_ ˢ› ? ±flÌÁÎ Á΋ı ±Î’HÎı ∂¤Î ˢ› … fiÎ flèÎÎ fiı ? ‹ÎÀı “Ωı›Î” ¿fl˘ ±Î’HÎı. ’ÒflHÎ ¿flı·_ ÷ı ¿Õ‰_-‹ÌÃ_ Œ‚ ÷˘ ±Î’HÎı ÿı¬Î¥±ı fiı ? ±ı‹Î_ ±flÌÁÎfiı ¿Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ±ıfiÎ V‰¤Î‰◊Ì ±Î’Ìfiı √·fi ◊Âı. … ±ıfiÌ Á΋ı …ı ¿_¥ ±Î‰ı ÷ı {‚¿ı …. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎI‹Î‹Î_ ⁄‘_ {‚¿ı. »ıS·_ iÎÎ÷Î-ƒpÎ ±Î flÌ÷ı »ı ! ΩıfiÎfl ¿˘HÎ ? ©ÎI‹Î ¿ı …ı «ˆ÷L› ’ŸÕ »ı. iÎı› fiı iÎÎ÷Î ±ı¿Î¿Îfl fiÎ ◊Λ, ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi. ˉı iÎı›˘ ⁄‘Î ’˘÷Îfiı F›˘Ï÷ V‰w’‹Î_ {‚¿ı ! …ıÀ·˘ ‰¬÷ iÎÎ÷Î-ƒpÎ flèÎÎ ±ıÀ·Î ‰Ì÷flÎ√. Á_’ÒHν iÎÎ÷Î-ƒpÎ ±ı Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√. ⁄˛õÎ_ÕfiÌ ±_ÿfl ±fiı ⁄˛õÎ_ÕfiÌ ⁄ËÎfl◊Ì Ωı‰_ ±ıÀ·ı Â_ ? iÎı›˘‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘ ±ıÀ·ı ⁄˛õÎ_ÕfiÌ ±_ÿfl ¿Ëı‰Î› ±fiı iÎı›˘fiı iÎı› V‰w’ı …ıÀ·˘ © µ’›˘√ ±ıÀ·_ iÎÎ÷Î-ƒpÎ’HÎ_ ‰‘Îflı. ÿı¬ı I›Îflı ⁄˛õÎ_ÕfiÌ ⁄ËÎfl ¿Ëı‰Î›. ‹fi‹Î_ ω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ωfiÎÂÌ …√÷ ΩıÕı ±ÎI‹Îfi˘ Â_ Á_⁄_‘ ? …ı‹ ÏÁfiı‹ÎfiÎ ’ÕÿÎfiÌ ◊›˘ ±ıfiı ⁄˛õÎ_ÕfiÌ ±_ÿfl ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ıfiı …ÿ_ flËÌfiı …±ı fiı ÷L‹›Î¿Îfl ΩıÕı ΩıfiÎfl ≠ıZοfiı ˢ› ÷ı‰˘, ΩıfiÎflfiı ¬Î·Ì Ωı‰Îfi˘ … Á_⁄_‘. ÏÁfiı‹Î fiÎ ◊Λ ÷ıfiı ⁄˛õÎ_ÕfiÌ ⁄ËÎfl ¿Ëı‰Î›. ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ … flè΢ ±ı «Î· ÷˘ ΩıfiÎflfiÌ Ï¿_‹÷ fiı ÏÁfiı‹Î ⁄_‘ ˢ› ÷˘ ? ⁄˛õÎ_ÕfiÌ ⁄ËÎfl flè΢ ¿Ëı‰Î›. «flHÎωϑ ¿fl÷Î_ ‹ËŸ ·Ÿ¿ ÷ÒÀÌ Ω› ’»Ì ’Î»Ì ‹˘Àı ‹˘Àı◊Ì ‹ËÎI‹Îfiı CÎHÎ̉Îfl ±ı‹ ¤ÎÁı ¿ı iÎÎ÷Î-ƒpΤΉ …÷˘ flè΢ ’HÎ ⁄˘·ı ±ıÀ·ı «Î· ◊¥ Ω›. ‹ËŸ ±ÎI‹Îfiı ÷˘ ·Ÿ¿ ÷ÒÀÌ ÷ı › ¬⁄fl ’Õı ÷ı‹ fiÎ ⁄fiı. ±Î ÷˘ Õ˘{Ÿ√ ◊¥ Ω› ÷ı◊Ì ¿_¥ ·Î¥À ±˘»Ì …÷Ì flËı fiı «Î· flËÌ ÷ı › ¬⁄fl ’Õı ! ÏŒS‹ … »ı. iÎÎfi ¿Î«_ ’Õu_ ±ı ¿˘HÎ »ı ?! T›‰ËÎfl ⁄‘˘ iÎı› V‰w’ı »ı fiı Ïfiç› iÎΛ¿ V‰w’ı »ı. iÎı›- ΩHÎı ? ±ı … ‹Ò‚ ±ÎI‹Î. ±ıÀ·ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ’ÿfi˘ Ïfifl_÷fl ±fi¤‰ ◊Λ iÎÎ÷Îfi˘ Á_⁄_‘ »ı ±Î ! »ı …. iÎÎ÷Î-ƒpΤΉ‹Î_ flËı I›Îflı ¬Ò⁄ Ã_Õ¿ ·Î√ı. ±ı ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi … ±ı‰_ »ı ¿ı F›Î_ ω¤Î‰ µI’Lfi … fiÎ ◊Λ ! fi∞¿fiÌ Ã_Õ¿ ·Î√ı. “Ë_ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »” ±ı‰_ ’HÎ ¿ıÀ·Î_¿ ‹ËÎI‹Î±˘fiı _ ¿Â_ ±Õı fiËŸ fiı fiÕı fiËŸ. ’ÿ˚√·fi_ Ωıfl ¿ıÀ·_ ˉı ? ±ı ⁄‘_ ÀıQ’flflÌ flËı ! ±Î ÷˘ ±˘‰flÕˇÎNÀfiı ·Ì‘ı ±ÎT›_ »ı. Á_’ÒHν iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı ±ı fiı ±Î’HÎı ’fl‹ıfiLÀ »Ì±ı ! 59 60
  • 31. V‰fiı V‰ ΩHÎı ±ı ‹@÷. ±fiı ±L›fiı ±L› ΩHÎı fiı V‰fiı V‰ ΩHÎı T›‰ËÎfl‹Î_ »Ì±ı ±Î’HÎı I›Î_ Á‘Ì ±Î ¤Î√ ’»Ì ÷˘ ’˘÷ı … flè΢! ±ı ‹Ë΋@÷ ! F›Îflı ±L›fiı ±L› ΩHÎı I›Îflı ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi˘ ›˘√ iÎΛ¿’HÎ_ »ı I›Î_ flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì, ‰Ì÷flÎ√÷Î »ı. iÎΛ¿fiı Á_ÁÎfl ÿı¬Î÷˘ ¿_’Λ‹Îfi fiÎ ◊Λ ÷˘ ±ı V‰fiı V‰ ΩHÎı ±fiı ¿_’Λ‹Îfi ◊Λ ÷˘ V‰fiı … fi◊Ì. Á_ÁÎfl ÷˘ F›Î_ Á‘Ì ÿıËÎK›ÎÁ »ı I›Î_ Á‘Ì …. V‰ ΩH›_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌfiı ±Î¬_ ⁄˛õÎ_Õ Á‹…‹Î_ ±ÎT›_ ’HÎ iÎÎfi‹Î_ fi◊Ì ±ÎT›_. iÎÎ÷Î-iÎı› ⁄ıµ ±ı¿ ◊Λ … fiËŸ, ⁄ı …ÿÎ_ … ˢ›. iÎı›fiÎ ±Î‘Îflı iÎÎfi‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ⁄‘_ ÿı¬Î› ! iÎÎ÷Î »ı. ‹fi ÏŒS‹ ⁄÷Ήı fiı ±Î’HÎı ÷ıfiÎ iÎÎ÷Î. ÏŒS‹ ’ÒflÌ ◊Λ ±ıÀ·ı e· √‰fi˝‹ıLÀ ! iÎΛ¿ V‰¤Î‰ »^Àı fiËŸ ÷ı ’fl‹ÎI‹Î. I›Î_ ’fl‹Îfi_ÿ. ’˘÷ı ’˘÷Îfi˘ ΩHοÎfl flËı, ÷ıfiı ⁄ÌΩ ΩHοÎflfiÌ …wfl fi◊Ì. 5. ±ÎI‹Î fiı ≠¿ÚÏ÷fiÌ ÁË…÷Î◊Ì ’ÒHνI‰ iÎÎ÷Î ±fiı iÎΛ¿‹Î_ Â_ Œıfl ? ‹ÎhÎ ΩHΉÎfi_ … ¿Î›˝ ¿flı I›Îflı ÁÎË∞¿÷Î ±ıÀ·ı Â_ ? ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ Ïø›Î±˘‹Î_ Õ¬· fiÎ iÎΛ¿ ¿Ëı‰Î›. ÁkÎ΋Î_ ˢ› I›Îflı iÎΛ¿. ¿fl‰Ì ÷ı. “Ë_ ¿˘HÎ »_” ±ı Á‹Ω› I›Îflı ÁË… ◊Λ. iÎΛ¿¤Î‰‹Î_ ±ÎT›˘ ±ı … µ’›˘√, ⁄Ì…_ ¿_¥ fiËŸ. ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±ÎI‹iÎÎfi ’»Ìfi˘ T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ ˢ› ? ÁË… T›‰ËÎfl «ÎS›Î ÿÎÿÎḻı iÎΛ¿¤Î‰‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Î. iÎΛ¿¤Î‰‹Î_ ±ÎT›˘ ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ¿flı. ¿÷ν’HÎ_ »^Àı ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl µÿ› V‰w’ flè΢ ! ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ±_¢ ¤ı√Î ◊›Î. ÷ı◊Ì ±ÎÏ‘, T›ÎÏ‘ fiı µ’ÎÏ‘‹Î_ Á‹ÎÏ‘ ÿıËÎK›ÎÁ »^Àı ÷˘ T›‰ËÎfl ±ÎI‹ÎfiÌ Õ¬˘Õ¬· ⁄_‘ ◊Λ »ı, flËı. ±Ë_¿Îfl- ‹‹÷Î Ω› ±ıÀ·ı V÷˘ ! ’»Ì ÿıË ÿıËfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ fiı ±ÎI‹Î “Ë_ ¿fl_ »_ fiı Ë_ ΩHÎ_ »_” ±ıfi_ Ï‹Z«fl ±ıfi_ fi΋ iÎı› ±fiı “Ë_ ±ÎI‹ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ flËı, ±ıfi_ fi΋ ÁË…÷Î ! ΩHÎ_ »_, Ë_ ¿fl÷˘ fi◊Ì” ±ıfi_ fi΋ iÎΛ¿¤Î‰ ! ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ Õ¬˘Õ¬· ¿flı ’HÎ ÷ı ±Î’HÎÌ Õ¬˘Õ¬· iÎΛ¿¤Î‰fiı ÁÎfl_-¬˘À_, ¶_¶ … fi◊Ì. ‹ÎhÎ iÎı› ±fiı ƒU› … »ı ¿Îœ‰Î ! ËÁ÷Î_-ËÁΉ÷Î_ ±Î’HÎÌ Õ¬˘Õ¬· ⁄_‘ ¿flÌ ÿı ! ±ıfiı ‹ÎÀı. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±ÎI‹Îfi_ Ïfifl_÷fl ÁËı…ı ·ZÎ flËı »ı. ±ı ÁË… iÎΛ¿fiı ÏË_ÁÎ › fi◊Ì fiı ±ÏË_ÁÎ › fi◊Ì, ’HÎ ŒÎ¥· fi_. ‰fi ±ÎI‹Î ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì …ı‹ …ı‹ ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷ı‹ ÷ı‹ ‹fi- ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰_. ÷ı◊Ì ’fl‹Îb±˘ ◊¥ Ω› «˘A¬Î ! ‰«fi-¿Î›Î ÁË… ◊÷Î_ Ω›. iÎΛ¿¤Î‰ ±ıÀ·ı »ıS·˘ ¤Î‰. ’»Ì ÿıË √‹ı ÷ı ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±Ë_¿Îfl √ıflËÎ…fl ÷˘ ÁË… ¤Î‰ ËÎ…fl. ±Î ⁄‘_ ⁄√ÎÕfiÎfl … › ÷ıfiı ¿Â˘ ÿ˘Ê fiÎ ±Õı. {ÌHÎ΋Î_ {ÌH΢ ÿ˘Ê ÿı¬Î› I›Îflı iÎΛ¿¤Î‰ ±Ë_¿Îfl »ı. ¿Ëı‰Î›. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ÁË… »ı …, ’HÎ ±Î T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ⁄‘_ ⁄√ÎÕı iÎΛ¿fiı VQ≤Ï÷fi˘ Á_√ fi◊Ì, ¿˘¥ ±Î‘ÎflfiÌ ±ıfiı …wfl fi◊Ì. »ı. ±ı ÁË… ◊Λ ÷˘ ÿıË ÁË… »ı …. iÎΛ¿ ±ıÀ·ı ±flÌÁÎ …ı‰_. ‹ËŸ ⁄‘_ …√÷ ÿı¬Î›, ÁË…’HÎı. ÁË… ¤Î‰ı ‘˘· ‹Îflı ÷˘ › Á΋Îfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ! ±ı‰_ iÎÎfiÌ iÎΛ¿◊Ì ±Î√‚ Â_ »ı ? ’»Ì ¿˘¥ ÂOÿ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ÏÁ‰Î› ¿˘HÎ ¿flÌ Â¿ı ? 61 62
  • 32. ±ø‹ ‹Î√˝ ÁË…÷Îfi˘ ‹Î√˝ »ı. ÷ı◊Ì ±Î‹Î_ “fi˘ ·Î˜ ·Î˜” »ı, …ı ±Î¥ÁøÌ‹ «Îfl ÕÌ ¬‰ÕΉı ±ı Õ¬· ±fiı fi◊Ì ¬Î‰Î …ı‰˘, ÁË…÷Î ’fl ·¥ Ω› »ı. ·Î˜ ˢ› ÷˘ ÁË…÷Î ¿ı‹ ◊Λ ? √‚_ ⁄√ÎÕÂı ±ı › Õ¬· ! Õ¬· fiÎ ¿flı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ≠‹ÎHÎ Á«‰Î¥ Ω› ! »ıS·Ì „V◊Ï÷ ¿≥ ? ±ÎI‹Î ÁË… „V◊Ï÷‹Î_ fiı ÿıËı› ÁË… „V◊Ï÷‹Î_ ! Õ¬Îfiı ¿Îœ‰Îfi˘ fi◊Ì, ±ıfiÎ◊Ì »^ÀÎ_ flËı‰Îfi_ »ı ! ‹ËŸ ≠iÎÎ Õ¬Îfiı …ıÀ·Ì ÿÎÿÎlÌfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î› ±ıÀ·_ Á‹ÎÏ‘‹Î_ flËı‰Î› ! «ı÷‰ı »÷Î_› ¿›Î˝ ¿flı ±fiı ¤√‰Îfi I›Îflı µÿÎÁÌfi, ‰Ì÷flÎ√ !! ÿflfl˘… Á‰Îfl‹Î_ ÿÎÿÎlÌfiÌ ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ … flËı‰ÎfiÌ Â„@÷±˘ ‹Î_√‰Ì ! Õ¬˘ ¿fl‰˘ fi◊Ì ±ı‰˘ Ïfiç› ¿›˘˝ ±ı › Õ¬˘. ±Î‹ Õ¬˘ Õ¬Îfiı “Õ¬˘Õ¬· ¿fl_ fiËŸ ±ı‰Ì „@÷±˘ ±Î’˘” ±Î‹ ⁄˘·‰Î◊Ì ¬Ò⁄ ±Áfl ¿Îœı. ◊Λ. «Îfl ÕÌ ±Î¥VøÌ‹ Ã˘¿÷˘ ˢ› ÷˘ ≠iÎÎ ±ıfiı «ı÷‰ı ’HÎ ÷˘ › ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “±ø‹ ωiÎÎfi‹Î_ «˙ÿ ‰Ê˝fi˘ ¿˘Á˝ »ı, Á΋ÎL› ±ı Ã˘¿Ì … Ω›. ±ı ¿˘HÎ Ã˘¿Î‰ÕΉı ? ±ı «ÎÏflh΋˘Ë. «ÎÏflh΋˘ËfiÎ flÌ÷ı. ÷ı ⁄Ë ¿Î«Î ˢ› ÷˘ ‰‘ ◊Λ fiı ⁄Ë ’Î¿Î Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı ±Ï√›Îfl iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı‰Î◊Ì ±ı ±˘√‚ı. ΩB≤Ï÷ fiÎ flËÌ, Ïfiç› fiÎ ¿›˘˝ ÷˘ ‰Ê˝‹Î_ ◊¥ Ω› ! «˙ÿ ‰Êı˝ ÁË… ◊¥ Ω› ! «ÎÏflh΋˘Ë ‰‘Ì Ω› ! iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı ÷˘ Õ¬˘Õ¬· ⁄_‘ ◊¥ Ω› ! ¿˘¥fiı À¿˘fl ¿fl‰Ì … fiËŸ ±fiı À¿˘fl ◊¥ Ω› fiı ±ı fiÎ ÁÎ_¤‚ı ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl ⁄‘Λ լΉ΂Π»ı. ≠iÎÎ «ı÷‰ı ’HÎ ÷˘ ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ À¿˘fl ’Î»Ì ¬ıÓ«Ì ·ı‰Ì Ωı¥±ı. ¤flı·˘ ‹Î· fiÌ¿‚ı ±ıfi_ ‹Îfiı fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ıfiı ÏÁ„LÁ›fl flËı ÷˘ ±ı ÷ıfiı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fḻı ±ıÀ·ı ÁË… ◊‰Î›. ⁄‘_ … «ı÷‰ı. ±ÎI‹Î V‰›_ ‹˘ZÎ V‰w’ »ı. ’HÎ ±Î ’Ò‰˝¤‰fiÌ ŒÎ«fl˘ Õ¬·˘ ¿flı “±Î’HÎfiı” Õ¬˘ ¿fl‰ÎfiÌ Àı‰ »ı, ±ı‹Î_ “±Î’HÎı” ¿˘HÎ ? “±Î’HÎı” »ı. ±ı ±_÷flΛfiı ˉı “Ωı›Î” ¿fl‰Î◊Ì Ω›. ⁄ı flÌ÷ı flèÎÎ »Ì±ı. Ïfiç›◊Ì ’ı·Ì ⁄Î… flèÎÎ »Ì±ı. …ıÀ·_ “Ωı¥±ı” ’ÿ˚√· ÷˘ ¿Î›ÿıÁfl … »ı. ±ıfiı Õ¬˘Õ¬· fiÎ ◊Λfiı ÷˘ ±ı ±ıÀ·_ »^Àu_ fiı fiÎ Ωı¥±ı ±ıÀ·_ T›‰ËÎfl◊Ì flèÎ_. «˘A¬_ ◊›Î … ¿flı. ’HÎ ±Î Õ¬˘Õ¬· ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ±iÎÎfi ‹ÎL›÷α˘ ±fiı ’»Ì ‰Î_‘Î fiı ‰«¿Î. …·ı⁄Ì ÁÎ‹Ì ±Î‰Ì ÷ı »^À‰Î ‹ÎÀı … ±Î‰Ì ’HÎ “‹fiı ⁄Ë ¤Î‰ı »ı” ¿èÎ_ ¿ı ¿›˘˝ Õ¬˘ ? ±Î’HÎÎ ÿıËfiı ¿_¥ ’HÎ ¿flı ’HÎ flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ. √…‰_ ¿Î’Ì ·ı ¿ı ÿıËfiı ¿_¥ ’HÎ Á‚Ì ¿flı, ÷ıfiı V‰Ì¿Îflı ÷˘ ÿıËÎK›ÎÁ. “‹fiı ¿ı‹ ¿›*” ±ıÀ·ı “±Î’HÎı” ±ıÀ·ı ¿˘HÎ ? ±Ë_¿Îfl. ÷˘ ±ı ÿıËÎK›ÎÁ ±fiı ±Õı fiËŸ ÷˘ ÿıËÎK›ÎÁ √›˘ ! ±Î’HÎÎ ÿıËfiı ¿_¥ ÿıË fiı ±ÎI‹ÎfiÌ ±ı¿÷Î ‹ÎfiÌ ¿˘HÎı ? ±Ë_¿Îflı. ’HÎ ¿flı ÷˘ ±Î’HÎfiı flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ, ÷ıfi_ fi΋ ÁË…. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì «Î…˝ ¿flfiÎfl˘ ±Ë_¿Îfl ¡ı¿«fl ◊¥ Ω› »ı. ’»Ì ‹ËÎI‹Î±˘ ±Î‰Î ÁË… @›Îflı ◊Λ ? iÎÎfi ‹Y›_ »ı ±ıÀ·ı ÷ı ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl flËı »ı. ’»Ì ¥À Ëı’LÁ ¿Ëı‰Î›. «Î…˝ ±Ë_¿Îfl ˢ› ’ÏflHÎ΋ ’΋Ìfiı ¿‹˘˝ ±˘»Î_ ◊¥ Ω›, ±ıÀ·ı ÁË… ◊÷˘ Ω›. ’Ëı·Î_ I›Î_ Á‘Ì ±ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ë_¿Îfl Â_ fiÎ √Î_Õ<_ ¿Îœı ? ±_Âı ±_Âı ÁË… ◊Λ fiı ±_÷ı Á_’ÒHν ÁË… ◊Λ. …ıÀ·Î_ ±_Âı ÁË… ±ıÀ·Î ±_Âı Á‹ÎÏ‘ ! ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îflı › ’Òfl˘ ◊¥ Ω› ’»Ì ⁄‘_ … ÁËıΩÁËı… ◊Λ, 63 64
  • 33. …ı‹ ¤Ò¬ ¿ı‰Ì ÁËıΩÁËı… ·Î√ı »ı ?! “‰Ëı·_ ∂É_ »ı” ±ı‰˘ ÏÁ„LÁ›fl Ïfiç› flά‰˘, ’»Ì …ı ⁄L›_ ÷ı ÁΫ_. F›Îflı T›‰ËÎfl «˘ÓÀı fiËŸ, ±Õı ¬fl_, I›Îflı © ¿Ëı‰Î›. “© ±ıÀ·ı ÁË…!” ‹˘Z΋Î_ ¿flÎ_…‰Îfi_ fiΠˢ›, ÁË… ˢ›. ±ÎI‹iÎÎfi ◊Λ ±ıÀ·ı »¿ı fiËŸ, ¿ıŒ fiÎ «œı ! ÁË… ¿ı‰Î_ ˢ› ? Á‰Îfl‹Î_ «Î ±Î’ı ÷ı ’̉ı, fiÎ ±Î’ı ÷˘ ¿_¥ fiËŸ. ¬Î‰Îfi_ ‹Ò¿ı ÷˘ ¬Î›, fiËŸ ÷˘ ‹Î_√Ìfiı fiÎ ¬‰Î›. ±ı¿ ‹ÏËfi˘ ¥Œı@À‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi˘ Õ¬˘ fiÎ ¿fl‰˘, ±ıfi_ fi΋ ÁË…. Õ¬˘ ÁË… ›˘√ ‹Î_ÕÌ Ωı‰Î …ı‰˘ ¬fl˘ ! ¿fl‰˘ ±ı ¤˛Î_Ï÷ ! ‹fi-⁄Ï©-±Ë_¿Îfl ±_ÿfl ⁄‘Î ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı, I›Îflı ÷ıfiı »ıÀÎ_ flËÌfiı ¿÷ν ’vÊ ¿flı, ÷ıfiı iÎÎ÷Î ’vÊ Ïfifl_÷fl ΩH›Î ¿flı. Á΋ÁÎ‹Ì …±ı-ΩHÎı ±fiı ⁄ËÎfl ÁË… ≠ÎM÷ Á_›˘√˘. F›Îflı …‹‰Îfi_ ±Î’ı I›Îflı ¿˘¥ ¿˘¥fiı Õ¬· fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ T›‰ËÎfl‹Î_ ÁË…ÎI‹ V‰w’. fiı fiÎ ±Î’ı ÷˘ › ÁË… ! ±Î‰˘ ÁË… ›˘√ ¿˘”¿fiı … ˢ›, ±⁄Ωı‹Î_ ÂflÌflfi˘ V‰¤Î‰ »ı ¨«˘-fiÌ«˘ ◊Λ, ¿>ÿο>ÿ ¿flı. ±ı ±ıfi_ ÁË… ±ı¿Îÿfiı ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ±ø‹‹Î_ ÷˘ ±Î ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ … ∂ÕÎ‰Ì ÿÌ‘Ì ’ÏflHÎ΋. iÎÎfiÌfiı › ¨«_-fiÌ«_ ◊Λ. ±iÎÎfiÌfiı ±Ë_¿ÎflfiÎ ‹Î›Î˝ fiÎ ◊Λ. »ı. ÁËıΩÁËı… …ı ‹Y›_ ÷ı ¬fl_. ±ı¿fi˘ ±Îÿfl fiËŸ ÷˘ ⁄ÌΩfi˘ ±fiÎÿflı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı ¿Îfi‹Î_ √˘‰Î‚̛αı ⁄fl ¬˘V›_, ÷ı ‰¬÷ı ÷ı‹fiÌ › fiËŸ. ≠ÎM÷fiı ¤˘√‰. ±Î_¬‹Î_ ¿vHÎÎfiÎ ±Î_Á Ë÷Î_ fiı ¿Îœ÷Ì ‰¬÷ı ‰ıÿfiÎfiÎ_ ±Î_Á Ë÷Î ±fiı ÁË…fiÌ ≠΄M÷ ≠ÎflO‘fiı ±Î‘Ìfi fi◊Ì, ±ı iÎÎfifiı ±Î‘Ìfi »ı. ‹˘ÀÌ «ÌÁ ’HÎ ’Õı·Ì ! ±Îfi_ fi΋ ÁÎËÏ…¿. ±Ë_¿ÎflÌ ±Ë_¿Îfl◊Ì „V◊fl flËı. Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ ÁË… flËı. ≠›Ifi◊Ì Ï«kÎ ≠ÁLfi÷Î ÁÎË∞¿ ¿Ëı‰Î› ? ≠›Ifi ±ıÀ·ı Ïfl·ıÏÀ‰ ±ıÀ·ı ±ÁË… … ˢ›. Ïfl›· ±ÁË… ˢ›. ≠›Ifi › ÁË… ≠›Ifi ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·‰_ ±ıfi_ fi΋ı › ÁÎË∞¿. ω«Îfl‰Îfi_ ¿ı ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Îfi_ ¿Â_ fiËŸ. √ÎÕ_ √⁄Õı ÷ı‹ √⁄ՉΠÿı. ˢ‰Î Ωı¥±ı. ÁË… „@÷ Ïfiω˝¿S’ ˢ›. ÁÎË∞¿‹Î_ ’vÊÎ◊˝ fiΠˢ›. ¤‹flÕÎ … ˢ›. ±fiı iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ≠›ÎÁfiÌ …wfl ’HÎ ‰E«ı ¿flfiÎfl˘ fiÎ Ωı¥±ı ! ≠›ÎÁfiÌ …wfl ÁÎË∞¿ fiı ’fl‹ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. fi◊Ì ±ı‹ ¿Ë̱ı ÷˘ ·˘¿˘ ¿Â_ ¿flÂı … fiËŸ fiı ¨‘ı fl‰ÎÕı «œÂı. ¤˛Î_Ï÷ Ω› ±ıÀ·ı ÁË… ◊Λ. ’»Ì ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ. ’»Ì ¿ÎflHÎ- ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ Ïø›Î±˘‹Î_ ¿_¥ Œıfl fi◊Ì ’Õ÷˘. ‹ÎhÎ ¿Î›˝ … fiÎ flèÎ_. ¿÷ν’HÎÎfiÌ Õ¬· »ı. ¿flfiÎfl˘ ¬Î·Ì ±Ë_¿Îfl »ı. “Ë_ ¿fl_ »_” ±ı ‹ÎL›÷Î ‹ËÎI‹Î±˘ ¿Î"Ï{{‹Î_ ÁË… fiı ¥Œı@À‹Î_ ±ÁË…. ·˘¿˘ ¿Î"Ï{{‹Î_ ±ı ±Î‰÷Î ¤‰fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ·ı »ı. ±ÁË… ˢ›. ¿Î"Ï{{‹Î_ ±ÁË… ˢ› ±ıÀ·ı ¿‹˝ «Î…˝ ◊Λ ! «Î ›Îÿ ±Î‰ı, …‹‰Îfi_ ›Îÿ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ÁË…÷Î ÷ÒÀÌ ¿Ëı‰Î›. ÁË… Á‹ÎÏ‘‹Î_ flËı ±ı ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î› ! ±ıÀ·ı ±ÎËÎflÌfiı ÁË… ¿fl‰Îfi˘ »ı. fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ◊Ì ±ÁË… ◊›ı·_ »ı ±Î ! ÁË… ±‰V◊Î ¿Â_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¬·ÎÁ F›Î_ ◊Λ I›Î_ ÁË…÷Î µI’Lfi ¿fl‰Î◊Ì ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ. ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ¿Ú’Î◊Ì ◊Λ. “ÁË…” ±fiı ◊Λ … ! “¿fl‰Îfi_” ±ı ⁄ıfiı ‰ıfl, fiËŸ ?! ÿÎÿÎlÌ ’ÎÁı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ’ÕÌ flËı‰Îfi_ fiı ! ±ı‹fiÌ ÁË…÷Î 65 66
  • 34. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Ωı‰Î ‹‚ı. ÿÎÿÎfiÌ ¿ı‰Ì Ïfi‹˝‚ ÁË…÷Î ! ±ı‹fiÌ ±Ë_¿Îfl ‹ÎÏ·¿ ¿˘HÎ ? ’O·Ì¿ ÀˇVÀ ! ‰√flfiÌ ±ÿ¤Ò÷ ÿÂÎ ! ⁄Ï© ‰√flfiÌ ±⁄‘ ÿÂÎ ±ı‹fiÌ ! ±Î ⁄‘_ ÿÎÿÎlÌ ±‹ıÏfl¿Î, ¤Îfl÷, ÿıÂ-ωÿı √›ı·Î I›Îflı ÷ı ’˘À·ÎfiÌ Ωı‰Î ‹‚ı. ÿÎÿÎlÌfi˘ Œ˘À˘ ·ı‰Î Œ˘À˘√˛ÎŒfl˘ ’ÕÎ’ÕÌ ¿flı. Ï⁄·¿<· ÁË… …ı‹ √›ı·Î. ““ω«flı µÿ› ≠›˘√ ! ±’Ò‰˝ ‰ÎHÎÌ ’fl‹l÷ !”” ±ıfiÎ …ı‰_! ÿÂÎ ! ±fiı ⁄ÌΩfiı ÷˘ “‹Îfl˘ Œ˘À˘ ’ÎÕı »ı” ±ı‰_ ÷ı CÎÕ̱ı ‹ËŸ ±ı ±ÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸ fiı ? ±ıÀ·ı ±ı ±ÁË… ◊›Î ‰√fl flËı ? ±ıÀ·ı …ıÀ·˘ ÁË… ◊Λ ±ıÀ·_ ±ÎI‹±ˆˆç›˝ ≠√À ◊Λ !! ±ıfi˘ Œ˘À˘ ⁄√Õı ! Ïø›Î◊Ì fiËŸ ’HÎ ÷ı ‰¬÷ı ‹ËŸ «_«‚÷Î µI’Lfi ◊Λ »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ÿÎÿÎlÌ ÁÎË∞¿÷΋Î_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ÷ı‹fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ fiÎ ÁË…÷Î ÷ÒÀÌ Ω› »ı ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı. «_«‚÷Π¤ ¤Î‰‹Î_ ˢ›. ˢ› ÷˘ ¤ ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiı ±Â¤ ¤Î‰‹Î_ ˢ› ÷˘ ±Â¤ ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ÿÎÿÎlÌ ±Î’HÎfiı Â̬‰ÎÕı »ı ¿ı ÁË… ◊‰_ ±ı‰˘ ¤Î‰ flά‰˘. »ıS·Ì ÿÂαı …SÿÌ ’ˢӫ‰Î Â_ ¿fl‰_ ? T›‰ËÎfl ⁄‘˘ »^Àı I›Îflı ±Î’HÎı K›ı› ¿ı‰˘ flά‰˘ ¿ı ÿÎÿÎfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì »ı. ±ı‰˘ ÁË… ¤Î‰ ¿Î‹ ◊Λ. ±Î T›‰ËÎfl ÷fiı ‰‚B›˘ fi◊Ì, ÷_ T›‰ËÎflfiı ‰‚B›˘ »_ ! …ıfiı flά‰˘. ’»Ì ±ı ‰¬÷ı Â_ ⁄fiı »ı ±ı Ωı‰_. ÿÎÿÎlÌfiÌ Áı‰Î ‹‚‰Ì ±ı µ÷Ή‚ ˢ› ÷ıHÎı ±’Ïfl√˛ËÌ ◊‰_ Ωı¥±ı. ŒflÏ…›Î÷ T›‰ËÎflfiı © ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı fiı ! ⁄Ë ‹˘ÀÌ ’H›ˆ ˢ› ÷˘ ‹‚ı ! ÿÎÿÎfiı ±Î‹ T›‰ËÎfl ¿è΢. ¬Î‰_-’̉_, ÁÒ‰_ ω. ŒflÏ…›Î÷ »ı. fi˘¿flÌ-‘_‘˘ ±ı ŒflÏ…›Î÷ ËÎ◊ … fiÎ ±ÕÎÕΛfiı! ±ı¿ Œıfl˘ › ËÎ◊ ±ÕÎÕu˘ ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ’H›ˆ T›‰ËÎfl fi◊Ì. ¿Ëı‰Î›. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ © µ’›˘√‹Î_ flËı fiı, ’»Ì ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fiËŸ. ÁË… ◊Λ ÷˘ ’ÒHν ωiÎÎfi ±_ÿfl ¬·Ì Ω› ! Á_’ÒHν “T›‰„V◊÷” Á‹Ω› I›Îflı Á_’ÒHν ÁË… ◊Λ. ˉı ¿ÂÎfiÌ flÎË Ωı‰ÎfiÌ fiΠˢ›. ±ıfi˘ …_Ω‚ ¿ıÀ·Ì Ωı¥±ı ? …ıfiı ±Î‰U›¿ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı. …ıfiÎ ’Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ‰√fl fiÎ «Î·ı ÷ı. ¬Î‰_-’̉_, ÁÒ‰_ ⁄‘_ ÁË… ˢ› ’λ_. ω«ÎflÌfiı ¿flı·_ fiΠˢ›. ±ı »ıS·Ì ÿÂÎ ! …ıÀ·Ì ±fi˚±Î‰U›¿ ±ıÀ·Ì µ’ÎÏ‘ ‰‘Îflı ! T›‰„V◊÷ Á‹Ω› ±ıÀ·_ ¿ı‰‚iÎÎfi ¬S·_ ◊÷_ Ω›. ÷ıÀ·˘ ⁄Î√-⁄√Ì«Î ¿flı, ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘ ¬˘ÿ ¬˘ÿ ¿flı. ÁË… ◊÷˘ Ω›. »ıS·Ì ÿÂ΋Î_ ¿ı‰_ ? ◊΂Ì-·˘À˘ fiÎ Ωı¥±ı. Á_ÕÎÁ-⁄Î◊w‹ı › ‰ÎHÎÌ ÁË… @›Îflı ◊Λ ? ±Î Àı’flı¿Õ˝ ⁄˘·ı »ı ±ı‰_ ±ı‹ ◊Λ √Λ˘-¤ıÓÁ˘fiÌ …ı‹ ! ·BfifiÎ ‹Î_Չ΋Î_ › ±ı‹fiı Âfl‹ ±Î‰ı ? ¿’ÕÎ_› I›Îflı. ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ ◊Λ I›Îflı ÷ı ÁË… ◊Λ. ‹fi, ‰ÎHÎÌ fiı ±ı‹Î_ fiÎ ±Î‰ı ! ÁË…÷΋Î_ ω‰ı¿ fiΠˢ›. ¬Î‰Îfi_ › fiÎ ‹Î_√ı fiı ? ‰÷˝fi ⁄‘Î_›fiÌ ÁË…÷Î ±Î‰ı. ’HÎ Ïfi›‹ »ı ¿ı ±ıfiı Á‹›ı Á‹›ı ‰V÷±˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ‹‚Ì Ω›. ÁËΩI‹ V‰w’ ±ı »ıS·_ ’ÿ. ÁËΩfi_ÿ. ≠›Ifi ‰√flfi˘ ±Îfi_ÿ!! ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl˘, …ı ˢ› ÷ı ±ı‰_ ¿èÎ_ »ı ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ÁË… ◊›˘ ÷ı ¤√‰Îfi ’ÿ‹Î_ ±ÎT›˘. ±Î ±ø‹ ’HÎ ŒÎ¥·˘ ‰‘Îfl‰Îfi_ fi◊Ì ¿èÎ_. ±ıÀ·ı ±_ÿfl◊Ì ΩB≤Ï÷ ±ı‰Ì ˢ‰Ì ωiÎÎfi◊Ì ‹ËÎI‹Î±˘ ÁË… ◊›Î »ı. Ωı¥±ı ¿ı ‰V÷±˘ ±ıfiı ÿ—¬ÿÎ›Ì ·ÎB›Î ¿flı. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? ±Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ µ’flÌ. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±ø‹ iÎÎfiÌ ÷˘ ’Ïfl√˛Ë ˢ‰Î »÷Î_› Á_’ÒHν ±’Ïfl√˛ËÌ Ë˘›. ±ı ±Î ÿıËfiÎ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì, ‰ÎHÎÌfiÎ ¿ı ‹fifiÎ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì. ±Î ÿıËfi˘ ¿¥ flÌ÷ı ? ±Î¥ ‰Ì‘εÀ ‹Î› ¥{ √Î˜Õ ! ⁄‘Ì ‹Î›fiÌ … ŒÎ«fl »ı fiı ! 67 68
  • 35. À>_¿Î‹Î_ ±ÎI‹Î ÷˘ ÁË… »ı …. ˉı ’ÿ˚√·fiı ÁË… ¿fl ! ¿ı‰Ì »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ iÎÎ÷Î-ƒpÎ ÷˘ “÷‹fiı” ŒÎ¥· fi_. ‰fi ±Î‹ ±Î‰÷Î_-…÷Î_ flÌ÷ı ? Á_’ÒHν ÁË… ±ı‰Î iÎÎfiÌfiı fi∞¿◊Ì Ωı›Î ¿flı. ±ı‹fiı Ωı Ωı …ÿÌ ÿı¬Î›. “±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î‰˘, ±Î‰˘” ±ı‹ ¿flı. ¿fl‰Î◊Ì … ÁË… ◊¥ …‰Î›. ±ÎfiÌ ¿Î˜·ıΩı fi ˢ›. ⁄ËÎfl‰ÎÏÀ›ÎfiÌ › ¿Î˜·ıΩı fiΠˢ›. ±ı ÷˘ µV÷Îÿ ’ÎÁı » ‹ÏËfiÎ flËı fiı, ÷ıfiı Ωı¥fiı … ÿÎÿÎlÌfiÌ ±ÎiÎÎ »ı, Á΋Îfiı © Ωı¢ ÷˘ © ◊¥ Ω›, »^À˘ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›˘ ◊¥ Ω› ! ÿÎÿÎlÌfiı ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı ÷ı ‰¬÷ı ÷ı‹fiÌ ◊¥ Ω›. ÁË…÷Î Ωı‰Î ‹‚Ì Ω› ÷˘ ÷ı „@÷ ±Î’HÎfiı µI’Lfi ◊¥ Ω›. ŒÎ¥· fi_. ±ı¿fi_ ’ÿ˚√· Â_ ¿flı »ı, ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl ⁄‘Î_ ±ø‹ ωiÎÎfi ±ı ’ÒHν ÁË… ›˘√ »ı, ’ÒHν ωiÎÎfi »ı ! ±pÎ_√ Â_ ¿flı »ı, ÷ıfiı “±Î’HÎı” Ïfifl_÷fl Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ±ı¿ ›˘√fiÌ ’ÒHÎνËÒÏ÷ ◊Λ I›Îflı ±Î ’ÿ ≠ÎM÷ ◊Λ ! ±Î ±’‰Îÿ ‹Î√˝ »ı ! ’ÿ˚√·fiı … Ïfifl_÷fl Ωı÷Î Ë÷Î. ‹ËŸ Â_ Â_ ’Ïfl‰÷˝fi ◊Λ »ı, Â_ Â_ …ıfiı ±Î ‹‚Ì √›_, ±ıfi_ ¿Î‹ ◊¥ √›_ !! V’_ÿfi ◊Λ »ı! ±flı, ±Î_¬fiÌ ’Î_’HÎ ËÎS›Î ¿flı »ı, ÷ıfiı › ¤√‰Îfi Ωı›Î ¿fl÷Î Ë÷Î !!! ·˘¿ ¥„Lƒ› ƒÏp◊Ì …±ı ±fiı ¤√‰Îfi ±Ï÷„Lƒ› ƒÏp◊Ì 6. ±ı¿ … ’ÿ˚√·fiı Ωı‰_ Ωı÷Î_ Ë÷Î ! ““’ÿ˚√· Á_ÁÎflÌ Á_’ÒHν fiΫ ¿flı fiı ±ÎI‹Î ÷ıfiı …±ı”” ÷˘ … ±ı¿ ’ÿ˚√·fiı Ωı‰Îfi_ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ¤√‰ÎfifiÌ …ı‹ ŒÎ‰ı fiËŸ ’ÒHÎνËÒÏ÷ ¿Ëı‰Î›. fiı ? ÷ı◊Ì ÿÎÿÎḻı Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰ ⁄ı ƒÏp◊Ì Ωı‰Îfi_ ¿èÎ_. ’ÏHΛΠόS‹ ÁË… ˢ‰Ì Ωı¥±ı. Á_ÁÎflÌfiı Á_ÁÎflÌfiÌ fiı I›Î√Ìfiı I›Î√ÌfiÌ lΉ¿fi_ Á΋ÎÏ›¿ ◊Λ ±Î flÌ÷ı ! ÏŒS‹ ˢ› ÷˘ «Î·ı, ’HÎ ÁË… ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±Î’HÎfiı √΂˘ ¤Î_Õı, ÷ıfiı › ©ÎI‹Î ÷flÌ¿ı Ωı‰˘. ±Î »˘Õ_ fiı ÷ı »˘Õ_. ±S›Î, »˘Õ‰ÎfiÌ ¤„@÷ ¿flΛ ¿ı ¤√‰ÎfifiÌ ? ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ÷˘ ‹Î_¿HÎ ¿ˆÕı ÷ıfiı › …±ı, ‹ËΉÌfl ’ÎÁÎ Œıfl‰ı ±Î ’ÿ˚√·‹Î_◊Ì Ï⁄·¿<· flÁ fiÎ ·ı‰˘ Ωı¥±ı. flÁ @›Îflı fiÎ ÷ıfiı › …±ı. ÂflÌflfi˘ V‰¤Î‰ »ı ÷˘ ◊Λ ÷ı‹ ’HÎ ’˘÷ı ÁË… … flËı. ·ı‰Î› ? ’˘÷ı Á_’ÒHν V‰w’‹Î_ flËı I›Îflı. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı ÿÌZÎÎ ·Ì‘Î ’»Ì Âw±Î÷‹Î_ ¿‹˝ ¬’Ή‰Î‹Î_ √›_, ’»Ì “Ωı‰Î”‹Î_ √›_. ¿Î_ ÷˘ ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ‰÷ı˝, ¿Î_ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ’ÿ˚√·fiı Ωı‰_, ±Î ⁄ı ‰V÷ flά‰Ì. ±ı¿ ’ÿ˚√·fiı Ωı‰_ ±ıÀ·ı ’ÒflHÎ-√·fi ◊Λ »ı, ±ı‹Î_ ‰ıœ‹Ì ¬Î‘Ì ±Î ’ÿ˚√· ⁄Î…fiÌ Ï‹hÎΫÎflÌ @›Î_ Á‘Ì flά‰Ì ? …ı ÿ√ά˘fl ±ı ’ÒflHÎ ±fiı ±ıfi_ ’»Ì ±Î‹ √·fi ±ı ⁄‘_ Ïfifl_÷fl Ωı›Î ¿flı. Á√_‘- ˢ›, ÷ıfiÎ ΩıÕı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı Ï‹hÎΫÎflÌ ‹˘‚Ì ¿flÌ fiά‰Ì. ÿ√*‘ ⁄ıµfiı Ωı›Î ¿flı. ±ı‹Î_ ÁÎfl_-¬˘À_ fiÎ ¿flı. ÁÎfl_-¬˘À_ ÁÎ’ıZÎ ƒÏp±ı, Á‹Î…‹Î_, Ïfl›·‹Î_ fiËŸ. ŒÎ¥· fi_. ‰fi Â_ ¿flı »ı, Â_ ¬Î›-’̉ı, ±ı ⁄‘_ ±ı¿·_ ÷‹ı ΩH›Î ¿fl˘ »˘ ’HÎ Ωı÷Î_ fi◊Ì. ’ÿ˚√·fiı Ïfifl_÷fl Ωı›Î ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ’Ëı·Ì ≠T≤Ïk΋Î_ ÏfiT≤Ï÷ flËı I›Îflı fi‰_ ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ. Œfl… Ωı‰ÎfiÌ fiı ’»Ì ΩHΉÎfiÌ »ı. ’ÒflHÎ-√·fi ⁄Lfiı ◊Λ ±ı ‹˘Ë fiı ±ı¿·_ √·fi ◊Λ ±ı …ı‰_ ±Î ŒÎ¥· fi_. ‰fi ±flÌÁÎfiı …ÿÌ ÿı¬Î› ±ı‰Ì “±Î’HΔfiı «ÎÏflh΋˘Ë. Á‹Ï¿÷ ’»Ì ±ı¿·_ √·fi flËı. ’ÒflHÎ fiÎ ◊Λ. ’»Ì ±ı …ÿÌ ÿı¬Î‰Ì Ωı¥±ı. ±ÎfiÎ ‹ÎÀı ±flÌÁÎ Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ≠ı„@ÀÁ ¿fl‰ÎfiÌ. ÿflı¿fiı ’˘÷Îfi_ ’flHÎ ¿flı·_ ’ÿ˚√· ¬’Ή‰_ ’ÕÂı. …ˆfifiı …ˆfifi_ ’ÿ˚√·, 69 70
  • 36. ‰ˆWHΉfiı ‰ˆWHΉfi_ ’ÿ˚√·. ±ÎI‹Î ’˘÷Îfiı ΩHÎı fiı ’flfiı ’HÎ ΩHÎı ! ÁÎfl_-¬˘À_ ⁄‘_ ’ÿ˚√·fiÌ ⁄Î∞ »ı. ±Î ·˘¿˘±ı ¤˛Î_Ï÷◊Ì Ï‰¤Î…fi CÎHÎÌ ‰Îfl ⁄Ï© ±ÎI‹ÎfiÎ ‰ÎCÎÎ ’ËıflÌfiı iÎÎ÷Î-ƒpÎ ⁄fiı »ı ! ¬fl_ ¿›*. iÎÎ÷Î-ƒpÎ ÷˘ ⁄Ï©◊Ì ’fl »ı. ‹ËÎI‹Î±˘ ⁄Ï©◊Ì ’fl √›Î »ı ÷ı◊Ì V÷˘ ˉı K›Îfi Âıfi_ ¿fl‰Îfi_ ? ’˘÷ÎfiÎ ±ı¿ ’ÿ˚√·fiı … Ωı‰Îfi_. ÿflfl˘… ÁIÁ_√‹Î_ ¬ıÓ«Ìfiı ±‰Î› »ı ! fiËŸ ÷˘ ⁄Ï© ÿflfl˘… ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰‰Î fiÎ ÿı. ⁄Î¿Ì CÎHÎ_ ¬fl_ iÎÎ÷Î-ƒpÎ ⁄Ï©fi_ … ˢ›. ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…_ ⁄‘_ … ±Î’HÎÌ ±_ÿfl ’ÿ˚√· »ı. ’»Ì ⁄‘Î_ … iÎı› V‰w’ı. ±ı‹Î_ ¿˘¥ ωÂıÊ fiËŸ. “±ı‰_ ·Î√ı »ı” ◊Λ I›Îflı ƒpÎ fiı ΩHΉ΋Î_ ±Î‰ı »ı I›Îflı iÎÎ÷Î ÷flÌ¿ı ±ÎI‹Î »ı ! ⁄Ï©fiı …ı …±ı »ı ÷ı “±Î’HÎı” »Ì±ı. ’ÿ˚√· ⁄‘_ ±ı¿, ±ıfiı «Ò_◊ΫÒ_◊ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±fi_÷ ≠¿ÎflfiÌ ±‰V◊α˘ »ı ’HÎ ’ÿ˚√· ±ı¿ … »ı ±Î ⁄‘_. ±Î ⁄Ï©fi_ iÎÎ÷Î-ƒpÎ’HÎ_ »ı ¿ı ±ÎI‹Îfi_ ±ıfi_ ÏՋοı˝Âfi Â_ ? ⁄Ï©fi_ ÷˘ ±Î‹ ±Î_¬ı ÿı¬Î›, ¥„Lƒ›˘◊Ì ÿı¬Î› ±ı ⁄‘_ ±fiı ±ÎI‹Îfi_ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı ≠ffi ’һΛ fiı ÷ıfi˘ ÷ı±˘ …‰Î⁄ ±Î’ı ÷ı › iÎÎfi-ÿ½fi ÷˘ …ÿ_ …. ±ÎI‹Î ƒT›˘fiı …±ı-ΩHÎı, ƒT›fiÎ ’›Î˝›fiı …±ı ’ÿ˚√· … ±Î’ı ±fiı ÷ı ’˘÷ı ÷˘ ΩıfiÎfl-ΩHÎfiÎfl … ˢ› ÷ıfiÎ ! ΩHÎı, ±ıfiÎ √HÎfiı …±ı ΩHÎı. ⁄Ï© ‹fifiÎ ±‹¿ ’›Î˝›fiı ΩHÎÌ Â¿ı, iÎÎfiÌfiÎ ¬Ò⁄ ’Ïfl«›‹Î_ flËı‰Î› ÷˘ VËı…ı ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ Ω› ! ±Ë_¿ÎflfiÎ ’›Î˝›˘fiı ΩHÎÌ Â¿ı ±fiı ±ÎI‹Î ±ı◊Ì ±Î√‚fi_ …±ı-ΩHÎı. …ı ±ı¿ ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ »ı ÷ı … Á‰˝ ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ »ı. ‹ËÎI‹Î±˘fiı ƒT›fi_ Ωı‰Î-ΩHΉΒHÎ_ fiΠˢ›. ±ı‹fiı ÷˘ flÎ√- ÷ı◊Ì ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ‹ÎhÎ ±ı¿ ’ÿ˚√·fiı … Ωı÷Î_ Ë÷Î_. ¶ıÊ fiÎ ◊Λ, ±ıÀ·ı ⁄Á. ±ø‹ iÎÎfi ’ÎQ›ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ. fl…¿HÎ ¿ı ÏflÏ© ‰ˆ‹ÎÏfi¿ ÿı‰fiÌ; ±ÎI‹Î ÷˘ »±ı » ƒT›˘fiı fiı ÷ıfiÎ ’›Î˝˝›fiı …±ı-ΩHÎı ! ±Î Á‰ı˝ ‹ÎL›Î ’ÿ˚√· ±ı¿ V‰¤Î‰ Ωı. ±’Ò‰˝ ±‰Áfl.... »ıS·Î‹Î_ »ıS·_. lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ..... ‹ËÎI‹Î±˘fiı …±-ΩHÎı »ı ÷ı ⁄Ï©. ’HÎ ’Ëı·Î_ ⁄Ï© ÁÎ◊ı ±Ë_¿Îfl ı 7. ΩıfiÎfl-ΩHÎfiÎfl fiı ÷ıfi˘ ΩHÎfiÎfl Ë÷˘ ±ıÀ·ı flÎ√-¶ıÊ ◊÷Î_ Ë÷Î_. ˉı ±Ë_¿Îfl fiÎ flè΢. ±ıÀ·ı flÎ√-¶ıÊ ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ „@÷ !!! «˘√flÿ‹ Ωı¥ ¿ı ! ±Î «‹˝«ZÎ ÷˘ fiÎ ◊Λ. ±Î › CÎHÎ_ ⁄‘_ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±Î Ïfl·ıÏÀ‰ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ¬fl_ ±Î√‚ … Ωı¥ ¿ı fiı ±ÎI‹Î ÷˘ ÿÁı› ÏÿÂÎ, ⁄‘Î ¬ÒHÎÎ Ωı¥ ¿ı. Ωı‰_-ΩHΉ_ ÷˘ ⁄Ï©◊Ì ’fl »ı. ˉı ±Î ⁄Ï©fi_ ΩHΉÎfi_ »ı ±ı ’fl- ’ÏflHÎ΋ »ı ±ı‰_ ΩHÎı I›Îflı V‰-’ÏflHÎ΋fiı Á‹…ı. Ï‹l«ı÷fiı › Ωı¥-ΩHÎÌ Â¿ı fiı ‹ÒÒ‚ ±ÎI‹Î › Ωı¥-ΩHÎÌ Â¿ı, ⁄ı‹Î_ Œıfl ¢ ? Ï‹l«ı÷fi ωfiÎÂÌfiı Ωı¥ ¿ı fiı ‹Ò‚ «ı÷fi ωfiÎÂÌ ±fiı Á΋ÎÏ›¿‹Î_ Ωı¥±ı I›Îflı ⁄‘_ ÿı¬Î›, ’HÎ ’λ_ ÷ıfiı › …±ı. ±Ï‰fiÎÂÌ ⁄ıµfiı Ωı¥-ΩHÎÌ Â¿ı. ±ıÀ·ı ΩıfiÎflfi˘ › ΩıfiÎfl˘ »ı ±ı »ıS·˘ ΩıfiÎfl˘. ±ıfiÌ µ’fl ¿˘¥ fiËŸ. ±ıÀ·ı Á΋ÎÏ›¿‹Î_ …±ı ±ı ⁄Ï©, ±Ë_¿Îfl ±ıÀ·ı ±iÎ΄@÷ ±fiı ±ıfiı iÎÎfiÌfiı ¿_¥ ÁÒ›˝-«_ƒ ’ÕÌ √›ı·Î ÿı¬Î÷Î ËÂı ? ±ÎI‹Î …±ı ±ı ΩıfiÎfl˘ ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı ≠iÎ΄@÷. Ïfl›· ƒ„WÀ »ı fiı ±Î_¬˘ …±ı ±ı Ïfl·ıÏÀ‰ ƒÏp »ı. Ïfl›· ‰V÷ Ïfl›·fiı … …±ı. Ωı‰Îfi_ ¿Î›˝ ÁË… ˢ‰_ Ωı¥±ı. ˉı iÎÎ÷Î-ƒpÎ “flËı‰_ ’Õı »ı”, 71 72
  • 37. ±ıÀ·ı ±ıfiı › ’HÎ ΩHÎfiÎfl˘ µ’fl »ı. ˉı µ’flÌfiı “Ωı‰_ ’Õı fiËŸ.” ±ıfiı “ÁËı…ı ÿı¬Î›Î … ¿flı.” “Ωı‰_ ’Õı »ı” ±ı ‰«·˘ µ’›˘√ ±fiı ±ıfiı ’HÎ ΩHÎfiÎfl˘ »ı¿ »ıS·Ì ÿÂ΋Î_ ! ±flÌÁ΋Î_ ±Î’HÎı ⁄‘Î_ ÿı¬Î¥±ıfiı, ±ıfiÎ …ı‰_ ! ±ı‰_ ±ÎI‹Î‹Î_ ±Î¬_ …√÷ {‚¿ı ! ±ı ‰«·˘ µ’›˘√ ≠iÎÎfi˘. ≠iÎÎfiÎ µ’›˘√‹Î_ ±Î‰Ì …‰Î› ±ıÀ·ı ±Î√‚ ¿˘¥fiÌ …wfl fiÎ flËÌ. ‹ËŸ ω«Îfl ±Î‰ı, √VÁ˘ ±Î‰ı ÷ı ¬⁄fl ’Õı fiı ? ±ı ≠iÎÎfiı ’ˢӫı »ı. ±ı ‰«√΂Îfi_ iÎÎfi »ı, ±ı ‹Ò‚ iÎÎfi fi◊Ì. ‹Ò‚fiı ’»Ì ’ˢӫı. ‹Ò‚ Á‘Ì ’ˢӫ‰Îfi_ ÁΑfi ¿›_ ? ÿÎÿÎlÌfiÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ! ’Ëı·_ ¥„Lƒ›iÎÎfi◊Ì ÿı¬Î›, ’»Ì ⁄Ï©◊Ì ÿı¬Î›, ’»Ì ≠iÎÎ◊Ì ÿı¬Î›, ±fiı »ıS·ı ±ÎI‹Î◊Ì ÿı¬Î›. ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î_ Á‘Ì ≠iÎÎ … ¿Î‹ ¿flı. ’»Ì ÷ı ¬·ÎÁ ! ±Î {ÎÕ-’Îfi ⁄‘Î_fiı Ωı‰Î-ΩHΉÎfiÌ ’Ήfl «ı÷fifiÌ Ïø›Î ◊¥ ±ı ±fiı ±ÎI‹ÎfiÎ ≠¿Î‹Î_ iÎı›˘ ⁄‘Î_ {‚¿ı ±ı‹Î_ Â_ Œıfl ? ±ÎI‹ÎfiÎ ≠¿Î‹Î_ iÎı›˘ {‚¿ı ±ıÀ·ı I›Î_ ’»Ì Ωı‰_-ΩHΉ_ ±ı ÂOÿ … fi◊Ì. ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ ±ıÀ·ı Â_ ? ÷‹Î‹ ‰Îÿ‚Î_ ¬ÁÌ √›Î_ ±ıÀ·ı ±Î¬_ ÿı¬Î› ! ±ÎI‹Î V‰fiı ΩHÎı »ı fiı ’flfiı › ΩHÎı »ı ! ΩHÎfiÎfl ¿˘HÎ ? V‰ ¿˘HÎ ? ⁄‘_ … ΩHÎı ! vvvvv 73
  • 38. ±fiø‹ÏHοΠ±fi˚ÀÎ¥‹·Ì ⁄˘Q⁄ ’fl ¿_À˘ˇ · ? 59 ≠¿ÚÏ÷fi˘ ¿fl ÷_ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ! 71 iÎÎfifi_ ’ÏflHÎ΋ ±Î ¤‰‹Î_ ¿ı ±Î√‚? 61 iÎÎfi◊Ì ≠¿ÚÏ÷ œÌ·ÌœÁ ! 72 [1.1] ≠¿ÚÏ÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄_‘Λ ? Ïfi√˛Ë Ï¿‹ ¿ÏflW›Ï÷ ? 61 Á∞‰ fiı Ïfi∞˝‰ ≠¿ÚÏ÷ ! 72 ≠¿ÚÏ÷fi_ ÁÒZ‹ ÁΛLÁ ! 1 ¿˘HÎ ¿÷ν ≠¿ÚÏ÷fi˘ ? 7 ≠¿ÚÏ÷fiÌ Àı‰˘ fi »^Àı …·ÿÌ ! 63 V‰¤Î‰ ≠¿ÚÏ÷fi˘ fiı ¿÷ν’b_ ’˘÷Îfi_ ! 73 “iÎÎfi”, V‰¤Î‰‹Î_, ω¤Î‰‹Î_ ! 3 Œıfl, ≠¿ÚÏ÷ fiı ¿<ÿfl÷‹Î_ ! 8 T›ÁfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiÌ Á΋ı... 63 ÿı¬Î› ÷˘ ±Î’HÎı ⁄˘Á fiı Ïfi‰ıÕÎfiÌ flÌÏ÷ fi˘¬Ì ! 4 Á_⁄_‘, ≠¿ÚÏ÷ fiı ±ÎI‹Î ÷H΢ ! 9 ƒœ ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı fi‰Ì ≠¿ÚÏ÷ ! 65 fiÎ ÿı¬Î› ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ⁄˘Á ! 75 ≠¿ÚÏ÷ …Õ ¿ı «ı÷fi ? 5 ±Î ¤‰‹Î_ … V‰¤Î‰ ⁄ÿ·Î› ? 67 ‰Î_¿Ì ≠¿ÚÏ÷fiı ’HÎ ΩHÎ ! 78 [1.2] ≠¿ÚÏ÷ ±ı ’ÏflHÎ΋ V‰w’ı ! ⁄ÿ·Î› ≠¿ÚÏ÷ iÎÎfi◊Ì ! 68 ±ı … w¿Î‰fiÎfl ‹˘À˘ ¿«fl˘! 79 Â_ ≠¿ÚÏ÷ fiı ≠ÎHÎ Ω› ÁÎ◊ı ! 10 ≠¿ÚÏ÷ fi◊Ì ⁄ÿ·‰ÎfiÌ, ≠¿ÚÏ÷fiı Ωı‰Ì ¿¥ flÌ÷ı ! 70 ≠¿ÚÏ÷ ±˘√‚ı “Á΋ÎÏ›¿”‹Î_ ! 80 fi«Î‰ı ≠¿ÚÏ÷ ÷ı‹ fiΫı ! 12 ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ ⁄ÿ·‰Îfi_! 18 ≠¿ÚÏ÷ ’flÎHÎı ¿flΉı ... 13 ’wÊÎ◊˝ ¿›Î ±Î‘Îflı ◊Λ ? 19 [1.7] ≠¿ÚÏ÷fiı ±Î‹ ¿fl˘ «˘A¬Ì... Á_⁄‘, V‰ÁkÎÎ fiı ≠οÚ÷ÁkÎÎ ÷H΢ ! _ 15 ¿ÎflHÎ-¿Î›˝ V‰w’ ≠¿ÚÏ÷÷HÎ_ ! 20 ≠¿ÚÏ÷ ·¬ı fiı ’flÊ ¤Ò_Áı ! 81 ÿ˘Ê ÿı¬Î› I›Î_ ◊‰_ ¬Â ! 89 »^À÷Ì ‰¬÷ı ≠¿ÚÏ÷ V‰÷_hÎ ! 16 ±Î‹Î_ flÎ√-¶ıÊ ¿˘fiı ? 21 ωŒflı· ≠¿ÚÏ÷fiÌ Á΋ı ! 83 iÎÎfi ¿ı iÎÎfiÌ, ¿Îœı ≠¿ÚÏ÷ ! 90 ⁄Lfiı ‰÷ı˝ Ïfi… V‰¤Î‰‹Î_ ! 17 ≠¿ÚÏ÷, ÷Î⁄ı ±Ë_¿ÎflfiÎ ¿ı T›‰„V◊÷fiÎ? 22 ≠¿ÚÏ÷ Á΋ı ΩB≤÷ ÷ı iÎÎfiÌ ! 83 ’ÿ√·‹› V‰¤Î‰ fiı ≠¿ÚÏ÷ ±ı¿ ! 92 ≠¿ÚÏ÷fiÌ V‰÷_hÎ÷Î fiı ’fl÷_hÎ÷Î ! 17 ≠¿ÚÏ÷ «ı÷‰ı·Î ÿÎw F›‹ ! 23 ≠οÚÏ÷¿ √Î_Ã˘ ±Î_÷flı iÎÎfi≠¿Î ! 84 ≠¿ÚÏ÷ ⁄÷Ήı ±_÷ı ¤√‰÷˚ √H΢ ! 93 [1.3] ≠¿ÚÏ÷ ⁄_‘Λı·Ì, ÷ı ≠‹ÎHÎı µ¿·ı ! ÿ⁄ÎHÎ◊Ì fiËŸ, Á‹…HÎ◊Ì ⁄_CÎ ! 85 ±_÷ı ≠¿ÚÏ÷ ’HÎ ◊Λ ¤√‰Îfi V‰w’! 96 ÏÕV«Î…˝ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ fi ‹ÎH΢ ‹ÌÃΠ! 85 ÁË…÷΋Î_ ’Ëı·_ ¿˘HÎ ? 98 »ı ±ÎÁ„@÷ ≠¿ÚÏ÷fiı ! 25 ΩB≤Ï÷ ·Î‰ı ≠¿ÚÏ÷fiı Ïfi›‹‹Î_ ! 28 ≠¿ÚÏ÷fiı ¿fl˘ ‹ÎŒ ! 86 Õ¬·◊Ì ◊Λ ±ÁË…÷Î ! 98 ¬’ı ≠¿ÚÏ÷ ÂÎfiÎ◊Ì ! 26 ≠¿ÚÏ÷fiÌ Á΋ı ΩB≤Ï÷ ! 30 fi Œıfl ≠¿ÚÏ÷fiÌ VÀÎ¥·‹Î_ ! 27 [1.8] ≠¿ÚÏ÷fiÎ iÎÎ÷Î-ƒpÎ ! [1.4] ≠¿ÚÏ÷fiı Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬˘ ! ±ÎiÎÎ ±fiı ÁIÁ_√◊Ì ‰‘ı ΩB≤Ï÷ ! 100 ≠¿ÚÏ÷fiÎ Œ˘Á˝fiÌ Á΋ı... 106 ±Î‹Î_ ÿ˘ÏÊ÷ ¿˘HÎ ? 33 ‰Î_‘˘ fiËŸ ¤Ò·fi˘, ≠¿ÚÏ÷fiÎ iÎı›˘ ÁÒZ‹, ÁÒZ‹÷fl... 103 ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰fiı ΩHÎı ÷ı iÎΛ¿ ! 108 ≠¿ÚÏ÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄ÿ·Î› ? 33 ’HÎ ‰Î_‘˘ ±ΩHÎ÷Îfi˘ ! 38 ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fiËŸ ÷ı Á_›‹Ì !104 ≠¿ÚÏ÷fi_ ›◊Î◊˝ iÎÎ÷Î-ƒpÎ’HÎ_ ! 110 ◊Λ, ≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı ! 34 ©ÎI‹Î Ωı‰Î◊Ì ‰ÎCÎ ’HÎ ±ÏËÁ_¿! 39 ≠¿ÚÏ÷ fi«Î‰ı fiΫ ! 105 ’ÎÕı ≠¿ÚÏ÷fi_ Ï’¿«fl, ‹Ò‚ ¿ı‹ıflÎ ! 112 ω¿S’ ÷ıÀ·Î V÷fl ≠¿ÚÏ÷fiÎ ! 35 iÎÎfiÌfiÌ ƒÏpfiÌ Ïfiÿ˘˝Ê÷Î ! 41 ‹ÎÏ·¿¤Î‰ »>ÀuÎ ’»ÌfiÎ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ‹ÏÛÎ_ ¿ı ±ıfi˘ V‰Îÿ 113 ωŒflı·Ì ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊›ı ‰‘ı „@÷ ! 36 ÿ˘ÏÊ÷ ΩH΢ ’HÎ ‹Îfi˘ fiËŸ ! 43 flèÎÎ_ ÿÌT› ¿‹˘˝ ! 106 ±_÷ı ÷˘ ⁄Lfiı ‰Ì÷flÎ√ ! 36 ’¿ÕΛ˘ ¬fl˘ √fiı√Îfl ! 44 [1.9] ’vÊ‹Î_◊Ì ’vÊ˘÷‹ ! ≠¿ÚÏ÷fiı ±Î‹ ‰Î‚ı iÎÎfiÌ ! 37 „@÷, ’vÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷fiÌ ! 114 ’vÊ ±ı ±_÷flÎI‹Î fiı [1.5] ¿ı‰Î_ ¿ı‰Î_ ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰˘ ! iÎÎfiÌ ⁄ıÃÎ_ Á÷˚fiÌ Á_√ı ! 115 ’vÊ˘k΋ ±ı ’fl‹ÎI‹Î! 117 ±ı¿ … ‰Î@›◊Ì ‹˘Z΋Î√˝ ! 46 ‹ÎÏ·¿Ì’HÎΠωfiÎ Ïfl’ıfl ÁË… ! 52 ‹_ÕΛ˘ ’vÊ˘k΋ ›˘√ ! 115 ÷ı◊Ì …L‹ı ≠οÚ÷ √H΢ ! 47 ≠¿ÚÏ÷ ‹Î‰…÷ ¿flı ÿıËfiÌ lıWà ! 55 [1.10] ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚Ì flè΢ ÷ı ’fl‹ÎI‹Î ! ≠οÚ÷ √H΢fiÌ ‹Ò‚ µI’Ï÷ ! 50 ¿‹˘˝ µ’ƒ‰Ì fiı ≠¿ÚÏ÷ Ïfifl’ƒ‰Ì ! 56 ϤLfi÷Î ±ı ⁄LfiıfiÎ ΩHÎ’HÎ΋Î_ !_ 120 ±ı »ı »ıS·Î‹Î_ »ıS·Ì V‰w’ ¤„@÷! 126 ≠¿ÚÏ÷fiÌ ’Ì»ÎHÎ ’Òfl’flÌ ! ı Ò 51 iÎÎfiÌ ±ı¿ fiı …±ı ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚Ì flèÎÎ, ÷ı ’fl‹ÎI‹Î! 128 [1.6] ≠¿ÚÏ÷ ’fl ≠¤I‰ ’‹Î› ? fiı ±ı¿ fiı ÏfiË΂ı ?! 122 ±Î‹ ±˘√‚ı ’˘÷Î’b_ ! 130 ¿Î⁄Ò ¿fl‰˘ ±ı √fi˘ ! 58 ÕÌ¿_Àˇ˘SÕ ≠¿ÚÏ÷ Á΋ı .... 70 ‹ÎhÎ ≠¿ÚÏ÷fiı … ÏfiËÎY›Î ¿fl˘ ! 123 ¬ÒS›_ ≠¿ÚÏ÷fi_ ωiÎÎfi ±Îfl’Îfl ! 131
  • 39. [2.1] ƒT›¿‹˝ ±Î›W›fiÎ ±_÷flΛ ! 179 Œıfl, Ïfiç› fiı ¥E»Î‹Î_ ! 196 Ïhο‹˝◊Ì ⁄_‘ΛΠ∞‰˘! 132 «U‹Îfiı ¿ÎflHÎı ÿı¬Î› ⁄‘_ ∂‘_ ! 134 ‘‹˝‹Î_ ±_÷flΛ ! 180 …‹‰Îfi˘ ±_÷flΛ ’Õ›˘ ¿Ïÿ ? 199 ƒT›¿‹˝ ‰Ëı«Î›Î ±Îà ≠¿Îfl‹Î_... 133 ±Îà ¿‹˝ »ı Â_ ? Ó 136 ÁΫΠiÎÎfi ≠I›ı ÿ·˝ZÎ ÷ı› iÎÎfiÌfiı Ïfifl˚±÷flΛ ’ÿ ! _ 200 «U‹Î◊Ì ¬ÕÌ ◊¥ ¤˛Î_Ï÷ ! 134 ƒT›¿‹˝ ±ıÀ·ı Á_Ï«÷ ¿‹˝ ! 136 ’ÎÕı ±_÷flΛ ! 181 ÷ı‹ ÷ı‹ ±ÎI‹‰Ì›˝ ≠√Àı ! 201 [2.2] iÎÎfiΉflHÎ ¿‹˝ ±_÷flΛ˘, ‹Ò{‰ı ±Î‹ ! _ 182 ƒT›¿‹˝fi_ ƒpÎ_÷ ! 138 ±‰‚Ì Á‹…HÎı «ÎS›_ ±Î ÷˘... 140 [2.6] ‰ıÿfiÌ›¿‹˝ iÎÎfi ≠√À‰Î fi ÿı ÷ı ‘‹˝V◊Îfiı ∂SÀÎ_ ‰K›Î_ ±Î‰flH΢ ! 141 ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ! 203 ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı › iÎÎfiΉflHÎ ¿‹˝ ! 139 ±ı … ‹˘À<_ iÎÎfiΉflHÎ ! 141 ⁄ı ÿ—¬fi_ ¥LÀfl‰· ±ı … Á¬ ! 204 ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ! 208 iÎÎfiΉflHÎ fiÕı ±Î‹ ! 139 Œıfl, ±iÎÎfi fiı iÎÎfiΉflH΋Î_ ! 142 ‰ıÿ‰_ fiÏË, ΩHΉ_ ! 206 ÿÎÿÎ ‰ıÿfiÌ›fiÎ µÿ› ‰¬÷ı... 211 [2.3] ÿ½fiΉflHο‹˝ Ï⁄Ï·Œ ‰ıÿfiÎ »ı, iÎÎfi‰ıÿfiÎ »ı ! 206 ÷ÎflÎ ¤˘√‰ÀÎfiı “÷_” ΩHÎ ! 212 ÿÎÿÎfi_ ±_÷fl ÏfiflÌZÎHÎ ! 207 Ïfiflη_⁄fiı fi◊Ì ±Õ÷Ì ‰ıÿfiÌ› ! 213 ±Î‹ ⁄_‘ΛΠ±ı ⁄Lfiı ! 144 ±_÷ı ◊Λ ÿ½fi ÏfiflΉflHÎ ! 147 ÁÒ{ ±ı ÿ½fi ! 146 iÎÎfiωϑ◊Ì ∂Õı ÿ½fiΉflHÎÌ› ! 148 [2.7] fi΋¿‹˝ [2.4] ‹˘ËfiÌ›¿‹˝ Ï«hÎ√M÷ fiËŸ, ’HÎ ›Â-±’›Â fi΋¿‹˝ ! 223 fi΋¿‹˝fi_ √M÷ Ï«hÎ ! 215 ›Â-±’›Â ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ? 228 ’˘÷Î’b_ ‹Îfi‰_ ±ı ‹˘ËfiÌ› ¿‹˝ ! 150 ±ı »ı ±fi_÷ ¿‹˘˝‹Î_ ±ŒÁfl ! 154 ÿıË ‹Y›˘ ±ı › fi΋¿‹˝◊Ì ! 216 …√÷¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ◊Ì ‹˘ËfiÌ› ¿‹˝◊Ì ¤ÒS›˘ Ω÷fiı ! 150 ¤ıÿ, ÿ½fiΉflHÎ fiı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifi_ ¿ı‰_ fi΋¿‹˝ !!! 220 ¨«_ ¿‹˝ ! 230 ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ »ı ‹˘Ë ! 152 ÿ½fi ‹˘ËfiÌ› ÷H΢ ! 156 ±Îÿı›-±fiÎÿı› fi΋¿‹˝ ! 221 ±ı Ë÷_ ÿÎÿÎfi_ fi΋¿‹˝ ! 231 ‹ÒÏ»˝÷ ¿flı ÷ı ‹˘Ë ! 153 ±ø‹‹Î_ «Î…˝¿‹˝ ¿ıÀ·_ ? 160 ¤flı·Î ¤Îflı ‹˘ËfiÌ› ¿‹˝ ! 154 [2.8] √˘hο‹˝ [2.5] ±_÷flΛ¿‹˝ ·˘¿’ÒF›, ·˘¿Ïfi_z ¿‹˝ ! 232 ·˘¿Ïfi_z fiÏË ÷ı ·˘¿’ÒF› √˘hÎfi˘ ±Ë_¿Îfl ◊÷Î_ … ±Î ¿Î‚‹Î_ ! 235 »ı »÷Î_ fi ¤˘√‰Î›, ±ı ±_÷flΛ ! 161 ‹˘Z΋Î√˝ı ±_÷flΛ ±Î‹ ! 184 ¤Î‰¿‹˝ «Î…˝ ! 234 ÿ½fi◊Ì … ⁄_‘Λ_ ÷Ì◊*¿fl √˘hÎ ! 237 ±Î‹ ’՛Π±_÷flΛ˘ ! 161 ¿vHÎΤΉ …√÷¿S›ÎHÎfi˘ ! 186 ±_÷flΛ ’ÎÕ÷Î_ … ¿fl˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ! 163 iÎÎfiÌfiÎ ±_÷flΛ ¤Îflı ! 187 [2.9] ±Î›W›¿‹˝ ±Î‰flHÎ fiı ±_÷flΛ ! 164 ≠Ï÷ø‹HÎ, ±_÷flΛ ÷HÎÎ_... 190 ÿıË‹Î_ ⁄Î_‘Ì flάı ÷ı ±Î›W¿‹˝ ! 238 …√÷fi_ ’H› ¿Î«_, ¬Î‰ÎfiÎ ’Õı ±_÷flΛ ±ÎfiÎ◊Ì ! 165 ’Õı ±Î‹ ±_÷flΛ... 190 ÿıË ‹flı, “’˘÷ı” fiÏË ! 239 ÷ı◊Ì iÎÎfiÌ ±S’Λ ! 243 ±y·fiÎ ±Ë_¿Îfl◊Ì ’Õı ±_÷flΛ ! 167 ‰÷˝fifiÎ ±_÷flΛ ! 191 ’H›fiÎ ±Î‘Îflı ·Î_⁄-À<¿_< ±Î›W› ! _ _ 240 ÿÎÿÎfi_ ±Î›W› ! 244 ’˘÷ı ⁄˛õÎ_Õfi˘ ‹Î·Ì¿ »÷Î_... 169 ±_÷flΛ ÷ÒÀı ÷˘ ≠΄M÷ iÎÎfifiÌ ! 191 ¿‹˝fiÎ ÷Î⁄΋Î_ ‰Ì· ’Ήfl ! 240 ±I›Îflı ‰K›Î_ ±Î›W› ·˘¿˘fiÎ_ ! 244 ±_÷flΛ, ÿ‰Î ¿fl‰Î‹Î_ fi ÷˘ÕΛ ‹ÒÏ÷˝ ¿ı Œ˘ÀÎ ! 192 Q≤I› ±ı ¿‹˘˝fi_ Áfl‰ˆ›_ ! 240 ±ÎÃı› ¿‹˝ ⁄_‘Λ ZÎHÎı ZÎHÎı ! 245 ¿ı ω«Îfl‰Î‹Î_ ? 170 Ïfiç›◊Ì ÷ÒÀı ‘Î√Î ±_÷flΛfiÎ ! 193 ±Î›W› rÎÁ˘rÎÁfiı ±Î‘Ìfi ! 241 Ïfi›‹ ±Î›W› ⁄_‘fi˘ ! 247 ÿÎÿÎfiÌ ⁄ËıflÎÂfi_ flËV› ! 172 ÁIÁ_√fiÎ ±_÷flΛ ! 194 ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ˘fi_ ±Î›W› ±˘»_ ! 243 ‹ÎI≤¤Î‰‰Î‚Îfi_ ±Î›W› ·Î_⁄_ ! 249 ¤˘√-µ’¤˘√fiÎ ±_÷flΛ˘ ! 173 ’fl‹ÎI‹ ±ˆr›˝ ±À@›_ [2.10] CÎÎ÷Ì-±CÎÎ÷Ì ¿‹˝ ·Î¤Î_÷flΛ ! 174 …ı ¥E»Î◊Ì ! 194 Ïfifl_÷fl ±˘√Y›Î … ¿flı ƒT›¿‹˝ ! 251 ¿ÊΛ◊Ì … ¿‹˝⁄_‘ ! 263 ÿÎfiÎ_÷flΛ, ‰Ì›Î*÷flΛ ! 174 ±Ïfiç›◊Ì ±_÷flΛ, CÎÎ÷Ì ’ÎÀÎw’ı - ±CÎÎ÷Ì ÿıËw’ı ! 252 ±ø‹ iÎÎfi◊Ì ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ’ÿ ! 263 ÷ÒÀı ÂıfiÎ◊Ì ±_÷flΛ ¿‹˝ ? 176 Ïfiç›◊Ì Ïfifl_÷flΛ ! 195 Ïfi¿Î· ⁄Î¿Ì ±CÎÎ÷Ì ¿‹˝fi˘ ! 253 flè΢ ˉı «ÎÏflh΋˘Ë ! 264
  • 40. ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ ƒT›¿‹˘˝ ! 254 flèÎ_ ƒT›¿‹˝ ÿıËfiı ! 265 ÿıËfiÌ Ïø›Î±˘ ⁄‘Ì fi˘¿‹˝ ! 320 ’˘÷ı fiı ⁄ÎèÎ «ÌΩı ! 328 ⁄‘Î_ ÷΂Π‹Y›ı ‰flı iÎÎfiÌ’ÿ ! 256 I›Îflı ◊Λ iÎÎfi·„O‘ ! 266 ¤flı·˘ ‹Î· ÷ı ƒT›¿‹˝ fiı ±’˝HÎ ¿›* ∞‰÷_ fiı flèÎ_ ‹Õÿη !329 Â@·K›Îfi◊Ì CÎÎ÷Ì¿‹˝ fip ! 259 ÿÎÿÎ ±Î’ı Á_’Hν Á‹Î‘Îfi ! Ò 266 ÷ı ‰’flΛ I›Îflı fi˘¿‹˝ !321 ωiÎÎfi◊Ì ∂Õ›_ ¤Î‰¿‹˝ ! 331 ‹Ò‚‹Î_ ‹˘ËfiÌ› ! 261 [3.1] ¿_¥¿ »ı ÷ı ÿ½fi, Â_ »ı ÷ı iÎÎfi ! [2.11] ¤Î‰¿‹˝ ÿ½fi ±fiı iÎÎfi, ⁄Ï©√Q› Œ˘Õ ! 333 Ïfifl_÷fl ±ÎI‹ÎfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ±ı … ƒT›¿‹˝fiı ·¥fiı ◊Λ ¤Î‰¿‹˝ ! 268 © ¤Î‰ Á‘Îflı ⁄ıµ ¤‰ ! 274 fi◊Ì Œıfl ±ı‹Î_ ¿_¥ ! 336 ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ! 339 ¿ÊΛ ±ıÀ·ı ¤Î‰¿‹˝ ! 269 “Ë_ ©ÎI‹Î ÷˘ ∂Õ›_ ¤Î‰¿‹˝ ! 275 ω«ÎflÌfiı Ωı›_ ÷ı iÎı› ! 336 ΩHÎı·_ Á‹…‹Î_ fiı Œıfl, ¤Î‰ ±fiı ¤Î‰¿‹˝‹Î_ ! 271 ¿÷ν¤Î‰◊Ì ¤Î‰¿‹˝ ! 276 ÿıA›_ fiı ΩH›_ ⁄ıµ Ïfl·ıÏÀ‰ ! 338 Á‹…ı·_ ΩH΋Î_ ! 340 ±Î◊‹÷Ì ¥E»Î ÷˘ ˢ› iÎÎfiÌfiı › !273 ±_÷ı ÷˘ ⁄‘_ ±ı¿ … ! 338 [2.12] ƒT›¿‹˝ Ü ¤Î‰¿‹˝ [3.2] ÿ½fi Á΋ÎL›¤Î‰ı, iÎÎfi ωÂıʤΉı ! ¤Î‰¿‹˝, ƒT›¿‹˝fiÎ_ Á_⁄‘˘ ! _ 277 ¥·ı„@Àˇ¿· ⁄ΘÕÌ fiı ¿ÊΛ ! 286 ÿ½fi, iÎÎfifi˘ ωÂıÊ Œ˘Õ ! 342 Á‹› ·Î√ı ÏÕÁÎ¥Õ ◊÷Î_ ! 348 ±ÎI‹Îfiı ±ÂÏ© ±Õ‰Îfi_ flËV› ! 278 Á‚√ı ‹ÌHÎ⁄kÎÌ fiı {flı ‹ÌHÎ ! 287 Á΋ÎL› iÎÎfi◊Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î ! 344 ÷ı◊Ì ±À@›_ ¿ı‰‚iÎÎfi ! 349 Á_Ω√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ⁄ÿ·Î¥ Ï⁄Ï·Œ !279 ı ƒT›¿‹˝-¤Î‰¿‹˝ 290 ‹¿Î‹ … V‰ÿı‹Î_ ! 345 ¿ı‰Ì {ÌHÎÌ Á‹… ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ! 351 ≠ıflHÎÎ ’Ήfl «ı÷fifiÌ ! 281 ‹ÎhÎ “ƒ„WÀ”fiÌ ¤Ò·... 292 [4.] iÎÎ÷Î-ƒpÎ, iÎΛ¿ ! ¤Î‰¿‹˝ Ïfi… ¿S’fiÎ ! 282 Ï·_√ÿıË ±ı … ¤Î‰¿‹˝ 294 ±ÎI‹Îfi˘ iÎÎ÷Î-ƒpÎ V‰¤Î‰ ! 353 √·fifiı “Ωı›Î” ¿fl˘ ! 389 ¿S’fiÎ ≠‹ÎHÎı ’ÿ˚√· ¬Õ<_ ! 283 ±ı UÎÚ_¬·Î ÷ÒÀı @›Îflı ?! 295 ±ÎI‹ÎfiÌ Œ@÷ iÎÎfiÏø›Î fiı ΩıfiÎfl˘ «ˆ÷L›’ŸÕ ©ÎI‹Î ! 390 iÎÎfi◊Ì ±¿÷ν, ±iÎÎfi◊Ì ¿÷ν ! 285 ¿flHÎÎ ÁË… ÁÿÎ ! 296 ÿ½fiÏø›Î ! 354 ⁄˛õÎ_ÕfiÌ ±_ÿfl fiı ⁄ËÎfl ! 391 ±fi’«Ïfl÷ T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν ! 288 iÎÎfi‘ÎflÎ-Ïø›Î‘ÎflÎ «Î·ı ⁄ı ϤLfi ! 355 iÎı›-iÎÎ÷Îfi˘ Á_⁄‘ ! _ 391 [2.13] fi˘¿‹˝ ’ÏflHÎ΋ ‹ÎhÎ ¬flÌ ’Õı iÎÎfiÌfiı ! 358 Ïfifl_÷fl iÎÎ÷Î-ƒpÎ ±ı … ¿ı‰‚iÎÎfi ! 392 iÎÎfi »ı ÷˘ fiËŸ fiÕı ! 298 ±ø‹ ‹Î√ı˝ — øÏ‹¿ ‹Î√ı˝ ! 306 Ωı‰_ ±ı V‰¤Î‰, «Î·‰_ ±ı ω¤Î‰ !359 iÎÎ÷Î-ƒpÎfiı ‰Î_‘˘ fiËŸ ¿˘¥ ! 393 fi˘¿‹˝ ±ı ¥„Lƒ›√Q› ! 300 fi˘ ¿ÊΛfiÌ Á‹… ! 308 “Ωı‰Î‹Î_” ¿_¥ Œıfl ! 361 ±ÎI‹Îfiı fi …wfl ¿˘¥fiÌ ! 394 Ïø›Î‹ÎhÎ fi˘¿‹˝ ! 301 ≠ÎflO‘ ±ı … fi˘¿‹˝ ! 311 ±ı¿{ı@À Á‹… iÎÎ÷Î-ƒpÎ ÷HÎÌ ! 362 iÎÎ÷Î-ƒpÎ’HÎ_ ±ı … ‰Ì÷flÎ√ ! 396 ±¿÷ν »ı ‹ÎÀı ! 303 fi˘¿‹˝ ±ıÀ·ı ±¿‹˝ ?! 311 iÎÎ÷Î fiËŸ, ≥„Lƒ›√Q› flı ! 363 ±_÷—¿flHÎfiı ΩHÎı-…±ı ÷ı ¨«_ ! 397 «ÎÏflh΋˘Ë ⁄‘Î_› fi˘¿‹˝ ! 305 ΩHÎı ÷ı ¿flı fiËŸ, ¿flı ÷ı ΩHÎı fiËŸ ! 368 ωfiÎÂÌ …√ ΩıÕı ±ÎI‹Á_⁄_‘ ! 397 [2.14] ƒT›¿‹˝ Ü ¤Î‰¿‹˝ Ü fi˘¿‹˝ ÁÎZÎÌ ÷flÌ¿ı ¿˘HÎ ! 370 ±Î‹ flËı iÎÎ÷Î-ƒpÎfiÌ ·Ÿ¿ ! 398 I›Îflı ⁄fiı ±ÎI‹Î, iÎÎ÷Î ! 372 …±˘ ÷fl_√˘fiı ÏŒS‹fiÌ …ı‹ ! 399 Ïhο‹˘‹Î_ ¿÷ν’b_ ’˘÷Îfi_ ¿ıÀ·_ ? 313 ωlÁÎ, ≠›˘√ÁÎ, Ï‹lÁÎ ! 322 iÎı›fiÎ ≠¿Îfl˘ ⁄ı ! 372 V‰fiı ΩHÎı ±ı ‹Ë΋@÷ ! 401 ¤Î‰¿‹˝fiÎ ’ÏflHÎ΋ı ƒT›¿‹˝ ƒÏp ¨‘Ì ÷ı◊Ì ¤Î‰¿‹˝ ! 322 Ïfl›·, iÎı› ¿ı iÎÎ÷Î ! 374 ƒU› fiı ƒpÎ, ⁄ı ÁÿΠϤLfi ! 402 fiı ÷ıfiÎ◊Ì fi˘¿‹˝ ! 314 Á‹÷Î I›Î_ «Î…˝ ⁄_‘ ! 323 ΩHÎfiÎfl˘ Ïfiÿ˘˝Ê ÁÿÎ ! 378 ±ı¿·_ Ωı‰Î-ΩHÎfiÎfl ¿Ëı‰Î› iÎΛ¿ !404 fi◊Ì ¤Î‰¿‹˝ V‰ÁkÎ΋Î_ ! 315 ±Ë_¿Îfl ’Ëıflı «U‹Î ! 324 ±_Â΋Î_◊Ì Á‰Î* iÎÎfiÌ’ÿ ! 379 iÎΛ¿¤Î‰ ±ı ±_Ï÷‹ ¤Î‰ ! 404 ŒflÌ ‹ÎhÎ “ƒÏp” … ! 315 ƒÏp ⁄ÿ·Î¥, ƒT›¿‹˝◊Ì ! 325 ‹ËÎI‹Î±˘fi˘ ÏÕV«Î…˝ ±fi˘¬˘ ! 380 fi◊Ì VQ≤Ï÷fi˘ Á_√ iÎΛ¿fiı ! 408 ƒT›¿‹˝ ÷˘ ÿı¬Î› ÷Ì◊*¿fl˘fiı … ! 316 ¤Î‰¿‹˝ fiı ‹Ò‚ ƒÏp ⁄√Õı, ωϑ ‰¬÷ı ÿÎÿÎ ±ı¿Î¿Îfl ! 385 iÎΛ¿¤Î‰◊Ì ’ÏflHÎÏ÷±˘ © ! 410 ÁÒZ‹ ¤ıÿ ¤Î‰¿‹˝-fi˘¿‹˝ ÷HÎÎ ! 316 ÷˘ «Î…˝ ! 326 ±‰V◊α˘‹Î_ ±V‰V◊, V‰‹Î_ V‰V◊ !386 Ïfifl_÷fl iÎΛ¿÷Î ±ı … ’fl‹ÎI‹Î ! 411 ‹ÎÏ·¿ fiÎ ◊Ή, ÷˘ ¿‹˝ »^À›Î ! 318 flά ·Z΋Î_ «U‹Î, Ωı‰Î◊Ì Ω› ⁄‘Î_ ’Õ‚˘ ! 388
  • 41. [5.] ±ÎI‹Î fiı ≠¿ÚÏ÷fiÌ ÁË…÷Î◊Ì ’ÒHνI‰ ! Õ¬· ⁄_‘ ±ı … ÁÎË∞¿÷Î ! 412 Õ¬˘ fiËŸ ÷ı ÁË… ! 433 Õ¬˘Õ¬· ¿Îœ‰Î ÿÎÿÎfiÌ Õ¬˘Õ¬· !413 ÂflÌfl V‰¤Î‰ı ≥Œı„@À‰ ! 433 ‹Ò‚ ±ÎI‹Î fiı ≠¿ÚÏ÷ ÁË…, ÁÎË∞¿ ±ıÀ·ı ‰√fl ‹Ëıfi÷ı ! 435 ’HÎ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ±ÁË… !413 ÁË…÷Î I›Î_ µÕı ¿Î›˝-¿ÎflHÎ ! 436 ±Ë_¿Îfl◊Ì ±À¿Ì ’ÒHÎνËÏÒ ÷ ! 416 ÁË… Á‹ÎÏ‘ ! 437 „@÷±˘ ‹Î_√‰Î◊Ì ΩB≤Ï÷ ‰‘ı ! 418 ¿fl˘ I›Î_ ±ÎI‹iÎÎfi fiËŸ ! 438 ’Î»Ì ¬ı«‰Ì Õ¬˘Õ¬·˘ ! Ó 419 ≠›Ifi◊Ì Ω› ±ÎCÎÌ ÁË…÷Î ! 439 ¤flı·˘ ‹Î· ÷˘ fiÌ¿‚ı … ! 420 ÁË…÷Î ±ıÀ·ı … ±≠›Ifi ÿÂÎ ! 440 I›Îflı ‰Î√ı ÏÁy˘ ‹˘ZÎfi˘ ! 421 iÎÎfiÌ ÁÿÎ ±≠›Ifi ÿÂ΋Î_ ! 443 Ωı‰Î◊Ì Ω› ±_÷flΛ˘ ! 422 ÿÎÿÎfiÌ ±fi˘¬Ì ÁÎË∞¿÷Î ! 444 fiËŸ flÎ√-¶ıÊ I›Î_ ÁË…÷Î ! 425 T›‰„V◊÷ Á‹F›ı ≠√Àı ÁË…÷Î ! 445 Õ¬Îfiı ¿Îœ‰Îfi˘ ¿ı »^ÀÎ flËı‰Îfi_ ? 426 ≠√Àı ±ÎI‹±ˆç›˝ ÁË…’HÎ΋Î_◊Ì ! 447 Õ¬˘ ¿Îœı Õ¬Îfiı ! 428 Ïø›Î◊Ì fiËŸ, ÷ı‹Î_ «_«‚÷Î ⁄Î_‘ı ¿‹˝! 449 iÎÎ÷Î-ƒpÎ ÷˘ ⁄_‘ Õ¬˘Õ¬· ! 429 »ı µ÷Ή‚ ? ÷˘ ⁄fi ±’Ïfl√˛ËÌ ! 450 “±Î’HÎı” ±ı ¿˘HÎ ! 430 flËı‰_ ÁË… ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? 452 ±ı¿÷Î ‹ÎfiÌ ±Ë_¿Îflı ! 431 ±≠›ÎÁ’HÎı ω«flı, ±ı »ıS·Ì ÿÂÎ ! 454 I›Îflı ±ı ¿Ëı‰Î› Á‹… ! 432 ÁË… ÿÂÎ ’ˢӫ‰ÎfiÌ ’ıfl‰Ì‹Î_.... 457 © T›‰ËÎfl @›Îflı ? 432 ÁË…fiı Ωı‰Î◊Ì ◊‰Î› ÁË… ! 459 [6.] ±ı¿ ’ÿ˚√·fiı Ωı‰_ ’ÿ˚√· fiΫı fiı ±ÎI‹Î …±ı ! 462 ÁÎv_-¬˘À<_ ⁄ıµ ’ÿ√· … !_ 471 ’Ëı·_ …±˘ ’»Ì ΩH΢ ! 463 ±ı¿ ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı Â_ ? 472 Ωı‰Î◊Ì ◊Λ ÂÏ© ! 465 »ı‰Àı ±Î ±ı¿ … K›ı› ! 475 ‰ÎE›Î ¿fl ’˘÷ÎfiÌ … «˘’ÕÌ ! 467 ±fi_÷Î iÎı›˘fiı Ωı›_ ±ı¿ ’ÿ˚√·‹Î_ ! 477 ÁQ›¿˚I‰ ’»Ì ‹ÎhÎ √·fi … ! 469 ‹ËΉÌflfiÌ »ı ±Î flÌ÷ ! 478 [7.] ΩıfiÎfl-ΩHÎfiÎfl fiı ÷ıfi˘ ΩHÎfiÎfl ! iÎΛ¿¤Î‰ — Ï‹l¤Î‰ ! 479 ΩıfiÎflfi˘ › ΩıfiÎfl˘ !!! 488 iÎÎ÷Î-ƒpÎ, ⁄Ï©◊Ì ¿ı ±ÎI‹Î◊Ì ? 482 ‰«·˘ µ’›˘√ ¿˘fi˘ ? 491 ’ÿ˚√·fiı ΩıfiÎflÌ ≠iÎÎ ! 486 ’ÒHν÷Î ’΋‰Î ’΂‰Ì ’Î_« ±ÎiÎα˘!493 ÿı¬ÎÕı ±ı ≠iÎÎ ! 486 ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi ≠¿Î ! 496