0
A      ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿Ï◊÷
                                 B   ≠¿Î¿           — lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı·
                           ...
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfifiÎ ≠¿ÎÂfi˘                                                                  ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?
 1.   ¤˘√‰...
V‰÷_hΠ„@÷ @›Î_› fi◊Ì. ¿ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ Á_›˘√˘ ¤ı√Î_ ◊Λ I›Îflı ±ı¿ ¿Î›˝                          ⁄Î⁄˘-⁄ı⁄Ì …LQ›Î ’»Ì .....
⁄fiı ...
Á_’Îÿ¿Ì›                                   Ïÿfi Á‘Ì …√÷ı ¤ÎY›˘ fi◊Ì, ±ı‰˘ ’vÊ ±Î ¿Î‚‹Î_ ¤Î‚‰Î ‹Y›˘.
                      ...
2                                                    ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
                                                       ...
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl                                                    3    4                                                   ...
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl                                                        5    6                                               ...
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl                                                    7    8                                                   ...
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl                                                   9    10                                                 ’ˆ...
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl                                                  11     12                                                  ...
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl                                                    13     14                                                ...
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl                                                15     16                                                  ’ˆ...
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl                                                  17     18                                                 ’...
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl                                                 19     20                                                 ’ˆ...
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl                                                   21     22                                                 ...
19 paisa full
19 paisa full
19 paisa full
19 paisa full
19 paisa full
19 paisa full
19 paisa full
19 paisa full
19 paisa full
19 paisa full
19 paisa full
19 paisa full
19 paisa full
19 paisa full
19 paisa full
19 paisa full
19 paisa full
19 paisa full
19 paisa full
19 paisa full
19 paisa full
19 paisa full
19 paisa full
19 paisa full
19 paisa full
19 paisa full
19 paisa full
19 paisa full
19 paisa full
19 paisa full
19 paisa full
19 paisa full
19 paisa full
19 paisa full
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

19 paisa full

104

Published on

Published in: News & Politics, Business
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total Views
104
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
0
Actions
Shares
0
Downloads
1
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Transcript of "19 paisa full"

  1. 1. A ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿Ï◊÷ B ≠¿Î¿ — lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı· ‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, µV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 27540408, 27543979 © All Rights Reserved - Dr. Niruben Amin Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway, Adalaj, Dist. : Gandhinagar-382 421, Gujarat, India. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl ÿÁ ±ÎT≤Ï÷±˘ ±Ï√›Îfl‹Ì ±ÎT≤Ï÷ — 40,000 — 5,000 …^fi, 2006 ‹ı, 2007 (Á_ÏZÎM÷) ¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ ωfi›” ±fiı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ ! ƒT› ‹ÒS› — 15 wÏ’›Î ·ıÁfl ¿o’˘{ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi, ±‹ÿΉÎÿ. ‹ƒ¿ — ‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi (Ï≠LÀŸ√ Õ̉Ì{fi), Á_¿·fi — ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝, fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, ¥L¿‹Àı@Á ±ıÏfl›Î, ±‹ÿΉÎÿ. C D Œ˘fi — (079) 27542964, 27540216
  2. 2. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfifiÎ ≠¿ÎÂfi˘ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? 1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· 1. ∞«U¡S≈U ∞fl⁄UË√„U⁄U ≠√ÀuÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” 1958‹Î_ ! 2. ⁄L›_ ÷ı L›Î› 2. ≈U∑§⁄UÊfl ≈UÊÁ‹∞U 3. „ÈU•Ê ‚Ù ãÿÊÿU …^fi, 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_ 3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ 4. ÷ȪÃ ©U‚Ë ∑§Ë ÷Í‹U ‘‹‘‹÷_ Áfl÷fi_ VÀıÂfi, M·ıÀŒ˘‹˝ fi_. 3 ’flfiÎ_ flıS‰ıfiÎ_ ⁄Î_¿ÕÎ ’fl ⁄ıÃı·Î 5. g«÷Î 5. flø◊ÊŸ ÃËÕZ∑§⁄U üÊË ‚Ë◊¢œ⁄U SflÊ◊ËU ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı· w’Ì ‹_Ïÿfl‹Î_ ¿<ÿfl÷Ì ø‹ı, ±ø‹ V‰w’ı ¿_¥¿ 6. ø˘‘ 6. ◊Ò¥ ∑§ıŸ „Í°U ? U …L‹˘◊Ì T›@÷ ◊‰Î ‹◊÷Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’ÒHν’HÎı ≠√À ◊›Î ! ±fiı 7. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl 7. ∑§◊¸ ∑§Ê ÁflôÊÊŸU 8. ‹Îfi‰‘‹˝ 8. ‚fl¸ ŒÈ—πÙ ‚ ◊ÈÁQ§U ¿<ÿfl÷ı ±ı Á‹›ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ 9. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 9. •Êà◊’ÙœU ωrÿ½fi ·ÎK›_ ! …√÷ Â_ »ı ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı ? ±Î’HÎı ¿˘HÎ? ¤√‰Îfi 10. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ fiı ’»Ì 10. ôÊÊŸË ¬ÈL§· ∑§Ë ¬„UøÊŸ ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? ω.ω. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ 11. ÿÎfi 11. Áø¢ÃÊ 12. Ïh΋_hÎ 12. ∑˝§Ùœ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’ÒHν Œ˘Õ ’ÕuÎ ! ±Î‹ ¿<ÿfl÷ı …√÷fiı «flHÎı ±ı¿ 13. Ë_ ¿˘HÎ »_ ? 1. Adjust Everywhere ±ΩıÕ ’ÒHν ÿ½fi ‘›* ±fiı ÷ıfi_ ‹ÎK›‹ ⁄L›Î lÌ ±ı.±ı‹.’Àı·, «fl˘÷flfiÎ_ 14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 2. The Fault of the sufferer ¤ÎÿflHÎ √΋fiÎ_ ’ÎÀÌÿÎfl, ¿_ÀˇÎ@Àfi˘ ‘_‘˘ ¿flfiÎfl »÷Î_ ’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ’wÊ ! 15. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 3. Whatever has happened is Justice 16. ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_.... 4. Avoid Clashes ±ø‹‹Î√˝fiÌ ±ÿ˚¤Ò÷ ¿<ÿfl÷fiÌ ¤ıÀ ! 17. ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘ 5. Anger ±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠΄M÷ 18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (Á_ÏZÎM÷) 6. Worries 19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (Á_.) 7. The Essence of All Religion ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ ÏÁK‘ ◊›ı·Î iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ 20. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (Á_.) 8. Shree Simandhar Swami ‹Î√˝ ¿è΢. ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘ ±fiı ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, 21. ≠Ï÷ø‹HÎ (Á_.) 9. Pure Love ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi˘ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı Ï·ŒÀ ‹Î√˝ ! ¢À˝¿À ! 22. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (Á_.) 10. Death : Before, During & After... 23. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi 11. Gnani Purush Shri A.M.Patel ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? 24. ’Î’-’H› 12. Who Am I ? ÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HΔfi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_, 25. ≠ı‹ 13. The Science of Karma 26. ±gËÁÎ 14. Ahimsa (Non-violence) ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷˘ «˙ÿ·˘¿fiÎ 27. «‹I¿Îfl 15. Money fiÎ◊ »ı. ±ı ÷‹Îfl΋Î_ › »ı, ⁄‘΋Î_ › »ı ’HÎ ÷‹Îfl΋Î_ ≠√À fi◊Ì ◊›ı·Î, 28. @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi 16. Celibacy : Brahmcharya ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’Hν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi Ò 29. √v-ÏÂW› 17. Harmony in Marriage fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ fi‹V¿Îfl ¿v_ »_.”” 30. Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê 18. Pratikraman 31. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ 1 ◊Ì 14 19. Flawless Vision ¿÷ν, fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν ! 32. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (’Ò‰Î˝‘-µ÷flΑ˝) ˝ 20. Generation Gap 34. ±ÎM÷ÁÒhÎ (¤Î√ 1 ◊Ì 5) 21. Aptavani-1 ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ V‰÷_hÎ ¿÷ν fi◊Ì. ’HÎ fiˆÏ‹Ï÷¿ ¿÷ν »ı. ±Î 35. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 22. Aptavani-2 …√÷‹Î_ ¿˘¥ …LQ›_ fi◊Ì ¿ı …ıfiı Á_ÕΠ…‰ÎfiÌ ’HÎ V‰÷_hΠ„@÷ ˢ›! 36. ≠Ï÷ø‹HÎ 23. Noble use of Money ±ı ÷˘ ±À¿ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î’HÎÌ Â„@÷ Ë÷Ì ¿ı fiÏË! ¤·¤·Î ÕΘ¿Àflfiı 37. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl 24. Trimantra › ±ıfi_ ±À¿ı I›Îflı ⁄ÌΩ ÕΘ¿ÀflfiÌ ‹ÿÿ ·ı‰Ì ’Õı ¿ı fiÏË? F›Î_ ⁄ÌΩfiÌ 38. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 25. Life Without Conflicts 39. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 26. Spirituality In Speech g¿Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ËıS’ ·ı‰Ì ’Õı »ı ÷ı ‰V÷ ’˘÷ı … ’Òfl‰Îfl ¿flı »ı ¿ı ±Î’HÎÌ
  3. 3. V‰÷_hΠ„@÷ @›Î_› fi◊Ì. ¿ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ Á_›˘√˘ ¤ı√Î_ ◊Λ I›Îflı ±ı¿ ¿Î›˝ ⁄Î⁄˘-⁄ı⁄Ì …LQ›Î ’»Ì ..... ⁄fiı »ı. ¿˘¥ ±ı¿ Á_›˘√◊Ì ¿˘¥ ¿Î›˝ fi ⁄fiı! ÁÎÿÌ «Î ⁄fiΉ‰Ì ˢ› ÷˘ ‰ÌÁ‹ı ‰flÁı ⁄Î⁄˘ …LQ›˘. Ï‹h΢fiı ˢÀ·‹Î_ ’ÎÀa ±Î’Ì. ⁄ı ‰flÁ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì «Ì…‰V÷±˘fiÌ …wfl ’Õı? ±Î‹Î_ ±Î’HÎı ¿ıÀ·Î ¿÷ν? ±ı¿ fiÎfiÌ ’»Ì ’Î»Ì Ë˘À·‹Î_ ’ÎÀa ±Î’Ì. ⁄‘αı ’Ò»˚›_, “ÂıfiÌ ’ÎÀa?” ’ÒF›ḻı ±‹V÷Ì ÿ̉ÎÁ‚Ì fiΠˢ› ÷˘? ÷’ı·_ fiΠˢ› ÷˘? VÀ‰ fiΠˢ› ÷˘? ±Î’HÎı ¿èÎ_, “‹Ëı‹Îfi ±ÎT›Î ÷ı √›Î!” ’Î»Ì ⁄ı⁄Ì …L‹Ì ÷ı ‰¬÷ı ’HÎ ’ÎÀa ±Î’Ì. V‰÷_hÎ ¿÷ν ˢ¥±ı ÷˘ ¿˘¥ «Ì…fiÌ …wfl ‰√fl … ¿flÌ Â¿Ì±ı. ’HÎ …√÷‹Î_ » ‹ÏËfiÎ ’»Ì ⁄Ì∞ ’ÎÀa ±Î’Ì. ÂıfiÌ? “‹Ëı‹Îfi ±ÎT›Î_, ÷ı √›Î_!” ¿˘¥ V‰÷_hÎ ¿÷ν fi◊Ì. ⁄‘Î_ fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν »ı. ±K›ÎI‹ ÷flŒ ‰Y›_ ∞‰fi ! iÎÎfiÌfiÎ_ ·ZÎH΢ ≠¿ÎU›Î_ ⁄΂’HÎ◊Ì …... ⁄ΉÌÁ‹ı ‰Êı˝ lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒfi_ ’V÷¿ ‰Î_«‰Î‹Î_ ±ÎT›_. I›Îfl◊Ì ’ÒF›lÌfi˘ …L‹ 7 fi‰ıQ⁄fl 1907, ‰Õ˘ÿflÎ ’ÎÁıfiÎ ÷flÁÎ‚Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ¬˘… «Î· ◊¥, ÷ı ’ÒflÌ ◊¥ 1958‹Î_. I›Îfl⁄Îÿ ËΩfl˘fiı iÎÎfi √΋‹Î_. Ï’÷ÎlÌ ‹Ò‚∞¤Î¥ ±fiı ‹Î÷Î {‰ıfl⁄Î, ’IfiÌ ËÌflÎ⁄Î. ⁄΂’HÎ◊Ì ±Î’Ì ‹˘ZÎfiÎ_ ¶Îflı ’ˢӫÎÕuÎ ! ∞‰fi ÁÎÿ_-Áfl‚, ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÎ_ ⁄ÎèÎ … ÿÌT› ·ZÎH΢. ‹Î÷αı ¿_ÃÌ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ ¿ËÌ ÷˘ ÷ı±˘ḻı fiÎ ’ÎÕÌ! ‹Î÷αı ±ÎÕ_⁄fl flÏË÷. ¿˘¥fiÎ √fl ◊›Î fiËŸ. ·CÎk΋ ’ÿ‹Î_ … ÁÿÎ flèÎÎ. ¿˘¥ ‰ÎÕ˘ ¿èÎ_ ¿ı “¿_ÃÌ ⁄_‘ΉÌ fiËŸ ÷˘ fi√fl˘ (√w ωfiÎfi˘) ¿Ëı‰Î¥Â.” ’ÒF›ḻı fiÏË, Á_≠ÿΛ fiÏË, ¿ı‰‚ ±ÎI‹‘‹˝fiÌ … ≠ÎÏÅ ¿flΉ‰Îfi˘ ±¤Ò÷’Ò‰˝ ÏÁ©Î_÷ ! ¿èÎ_, “‹fiı …ı iÎÎfi ±Î’ı, ÷ı ‹ÎflÎ √w. ¿_ÃÌ ⁄Î_‘‰Î◊Ì ◊˘ÕÎ √w ◊¥ Ω›?!” 1988‹Î_ V◊Ò‚ ÿıËω·›. ÁÒZ‹ÿıËı ωr‹Î_ T›Î’Ì …√÷ ¿S›ÎHÎfi_ ÷ı ÷ı‹HÎı ‰ˆWHΉfiÌ ¿_ÃÌ fiÎ ⁄_‘Î‰Ì ÷ı fiÎ … ⁄_‘ΉÌ. ±Ï‰fl÷ ¿Î›˝ ‰‘ ‰ı√ı ‰‘Î‰Ì flèÎÎ »ı ! V¿<·‹Î_ ·.ÁÎ.±. (L.C.M.) ≠◊‹‰Îfl ÏÂZοı Â̬T›_ ¿ı ±Î ⁄‘Ì ’ˆÁÎfiÎ T›‰ËÎflfi˘ ÿÎÿÎlÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ fl¿‹˘‹Î_ fiÎfi΋Î_ fiÎfiÌ ±Ï‰¤ÎF› ÷◊Î ⁄‘΋Î_ Á‹Î›ı·Ì ˢ›, ÷ı fl¿‹ “‰ı’Îfl‹Î_ ‘‹˝ CÎÀı, ‘‹˝‹Î_ ‰ı’Îfl fi CÎÀı” ±ı ÏÁK‘Î_÷◊Ì ÷ı±˘ ±Î¬_ ¬˘‚Ì ¿Îœ˘. ±ı ±ıfi˘ ·.ÁÎ.±. ¿Ëı‰ÎÂı. ’ÒF›lÌ ÷fl÷ … ∂¤Î ◊¥fiı ∞‰fi ∞‰Ì √›Î_. ∞‰fi‹Î_ @›Îflı› ±ı‹HÎı ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı◊Ì ’ˆÁ˘ ·Ì‘˘ fi◊Ì. ⁄˘S›Î, “‹ÎV÷fl, ‹ÎV÷fl! ±Î T›ÎA›Î ’fl◊Ì ÷˘ ‹fiı ¤√‰Îfi …ÕÌ √›Î! µSÀ<_ ‘_‘ÎfiÌ ‰‘ÎflÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ◊Ì ¤@÷˘fiı ΩhÎÎ ¿flΉ÷Î! ⁄‘΋Î_ Á‹Î›ı·Î, fiÎfi΋Î_ fiÎfiÎ fiı ±Ï‰¤ÎF› ÷˘ ¤√‰Îfi … »ı fiı! ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿ ÷ıfl‹ı ‰flÁı ±ı¿ Á_÷ı ±ı‹fiı ±Îωνÿ ±Î’÷Î_ ¿èÎ_, “Ω ⁄E«Î, ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) √΋ı√΋-ÿıÂωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ ¤√‰Îfi ÷‹¿˘ ‹˘Z΋ıÓ ·ı Ω›ı√Î.” I›Îflı ±ı‹HÎı ¿èÎ_, “¤√‰Îfi ‹fiı ‹˘ZÎı ¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ·¥ Ω› ±ı‰˘ ‹˘ZÎ ‹Îflı fiÎ Ωı¥±ı. ¤√‰Îfi ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ±ıÀ·ı ‹Î◊ı ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı ±ı µ’flÌ Ã›˘˝. µ’flÌ ±fiı ‹˘ZÎ ⁄ı ωfl˘‘ΤÎÁ »ı!” ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ ‹ıÀˇÌ¿‹Î_ ΩHÎÌ-Ωı¥fiı fiÎ’ÎÁ ◊›Î_ ! ¿ı‹ ? Ï’÷ÎlÌfiı ‹˘ÀÎ ¤Î¥ fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ÁÎ◊ı ‰Î÷ ¿fl÷Î ÁÎ_¤‚Ì √›Î ¿ı ‹ıÀˇÌ¿ ’ÎÁ ◊Λ ±ıÀ·ı ±_⁄ηηfiı ω·Î›÷ ¤Î‰ı ¿flΉ÷Î Ë÷Î. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÿÎÿÎḻı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ‹˘¿·Ì ÁÒ⁄˘ ⁄fiΉÌÂ. ±ıÀ·ı ’˘÷ı fiyÌ ¿›* ¿ı ‹ıÀÌ¿‹Î_ ΩHÎÌ-Ωı¥fiı fiÎ’ÎÁ _ ˇ ÏÁÏ© ±Î’ı·. fiÌfl‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ- ◊‰Îfi_. ¿ÎflHοı fi˘¿flÌ ÷˘ ∞_ÿ√Ì‹Î_ ¿fl‰Ì fi◊Ì! ‹Î◊ı ⁄˘Á fiÎ Ωı¥±ı. ωÿı¢‹Î_ CÎHÎÎ_ √΋˘-ÂËıfl˘‹Î_ …¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi ¿flÎ‰Ì flèÎÎ Ë÷Î. …ı ’flHÎ÷Ì ‰¬÷ı ‹Î◊ı◊Ì ÁÎŒ˘ ¬V›˘ fiı ω«Îfl ±ÎT›˘, “±Î ·Bfifi_ fiÌfl‹ÎfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ «Î· … flËıÂı. ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ±ıLÕ flÌ{SÀ Â_? ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿fiı ÷˘ flÎ_Õ‰Îfi_ … fiı!” ’ˆHÎ «œu_ ˢ› ±ı‰Î ‹‹ZÎ±˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ ‹˘ËfiÎ ≠Á_√ı µI¿Úp ‰ˆflÎB›fi˘ ¿ı‰˘ ±ÿ˚¤Ò÷ ω«Îfl! ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı.
  4. 4. Á_’Îÿ¿Ì› Ïÿfi Á‘Ì …√÷ı ¤ÎY›˘ fi◊Ì, ±ı‰˘ ’vÊ ±Î ¿Î‚‹Î_ ¤Î‚‰Î ‹Y›˘. ±ı‹fiÌ ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ÁË… ≠ÎM÷ ⁄fiÌ. T›‰ËÎfl ∞‰fi‹Î_ ±Î∞ω¿Î ““±HÎËyfiΠωʛ˘ fi¿ı˝ ·¥ Ω›””, ‹ÎÀı ·Z‹Ì ≠ÎÏÅ ±Ïfi‰Î›˝ »ı, ’»Ì ÷ı fi˘¿flÌ ¿flÌfiı ¿ı ‘_‘˘ ¿flÌfiı ¿ı ““±HÎËyfiÌ ·Z‹Ì ÷Ì›*«‹Î_ (’Â›˘Ïfi‹Î_) ·¥ Ω›”” - ±L› ¿˘¥ flÌ÷ı ˢ, ’HÎ ¿Ï‚›√Ì ‘_‘˘ ¿fl÷Î_› ‰Ì÷flÎ√fiÌ ‰ÎÀı ¿¥ flÌ÷ı ÿÎÿÎlÌ «·Î›, ÷ıfi˘ Á«˘À ‹Î√˝ ’ÒF›ḻı ’˘÷ÎfiÎ ±fi¤‰fiÎ Ïfi«˘Õ ¶ÎflÎ Á_V¿ÎflÌ CÎflÎfi΋Î_ ±HÎËyfiÎ_ ωʛ˘ ≠I›ı ΩB≤Ï÷ CÎHÎÌ CÎHÎÌ ≠√À ¿›˘˝ »ı. …√÷ı ¿Ïÿ Ωı›˘ ÷˘ Â_ ’HÎ ÁÎ_¤Y›˘ fiΠˢ› ±ı‰˘ …B›Î±ı ≠‰÷ı˝ ’HÎ ±HÎËyfiÌ ·Z‹Ì Á_⁄_‘ÌfiÌ ΩB≤Ï÷ …Õ‰Ì ⁄Ë ±ΩıÕ ¤Î√ÌÿÎflfi˘ “fl˘·” ’˘÷ı …√÷fiı ÿı¬ÎÕu˘. ±Îÿ½ ÂOÿ ’HÎ I›Î_ ‹U¿ı· »ı. ËyfiÌ ±fiı ±HÎËyfiÌ ·Z‹ÌfiÌ ÁÌ‹Î … …Õı ÷ı‹ fi◊Ì, ‰Î‹H΢ ·Î√ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Îÿ½÷Î ±ı ÷˘ ‹fiW›˘±ı ±fi¤‰˘◊Ì fiyÌ ÷ı‹Î_ › ±Î ¤›_¿fl ¿Ï‚¿Î‚‹Î_ ! ¿flı·Ì ‰V÷ »ı. F›Îflı ±Î ÷˘ ±’‰Îÿ w’ ±Îç›˝ »ı. ’fl‹ iÎÎfiÌ ÿÎÿÎḻı ±ı‹fiÌ V›Îÿ˚‰Îÿ ÿıÂfi΋Î_ ±ÎI‹‘‹˝fiÎ ‰ı’Îfl‹Î_ ¤Î√ÌÿÎflÌ fiÎfiÌ ™‹fl◊Ì, 22 ‰Ê˝fiÌ ‰›◊Ì …ı‹fiÌ ÁÎ◊ı Á‰˘˝k΋ À˘«fiÎ Á‰ı˝ Œ˘Õ ±ÎM›Î »ı ±ıÀ·_ … fiÏË, ’HÎ T›‰ËÎfl ‘‹˝fiÎ ¿fl÷Î_ ÷ı Ãıà Á‘Ì ÷ı‹fiÎ ⁄΂¿˘ ÁÎ◊ı ’HÎ ±Îÿ½ flÌ÷ı ÷ı‹HÎı ¤Î√ÌÿÎflÌ ’HÎ ±ıÀ·Ì … ¨«Î¥fiÎ Œ˘Õ ±ÎM›Î »ı. …ı◊Ì Ïfiç› T›‰ËÎflfiÌ ⁄¯Îı Ïfi¤Î‰Ì. ¿˘LÀˇÎ¿ÀfiÎ ‘_‘΋Î_ ·Î¬˘ ¿‹ÎT›Î, ’HÎ Ïfi›‹ ±ı‹fi˘ ±ı Ë÷˘ ’Î_¬ı Á‹Î_÷flı ‹˘Z΋Î√ı˝ ∂ÕΛ ! ±fiı ±Î ¿Î‚‹Î_ T›‰ËÎfl‹Î_ Ωı Á˙◊Ì ¿ı ’˘÷ı fi˘fi ‹ıÀˇÌ¿fiÌ ÏÕ√˛Ì ÁÎ◊ı fi˘¿flÌ ¿flı ÷˘ ¿ıÀ·˘ ’√Îfl ‹‚ı ? ωÂıÊ ≠ΑÎL› ‹Y›_ ˢ› ÷˘ ÷ı ±ı¿ ’ˆÁÎfiı ! ±fiı ±ı ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl ’Î_«Á˘ ¿ı »Á˘. ÷ı ±ıÀ·Î … wÏ’›Î CÎfl‹Î_ ±Î‰‰Î ÿı‰Î›. ⁄οÌfiÎ F›Î_ Á‘Ì ±Îÿ½÷Îfiı fi ‰flı I›Î_ Á‘Ì T›‰ËÎfl ⁄Ï© √HÎÎ÷Ì fi◊Ì. ±fiı ‘_‘΋Î_ flά‰ÎfiÎ …ı◊Ì ¬˘À ‰¬÷ı ¿Î‹‹Î_ ±Î‰ı ! ±fiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì …ıfi˘ T›‰ËÎfl ⁄√Õ˚›˘ ÷ıfi˘ Ïfiç› ⁄√ÕuΠωfiÎ flËı … fiÏË ! ‹ÎÀı ±Î Ïfi›‹fiı ‰‚√Ì flèÎÎ ! ¤Î√ÌÿÎflfiı I›Î_ ÿÌ¿flÎ-ÿÌ¿fḻ˘ ’flHÎı ÷ıfi˘ ’ˆÁÎfi˘ ±HÎÌÂ© T›‰ËÎfl ÷ı ±Î ¿Î‚fiı ·Z΋Î_ flάÌfiı ’ÒF›ḻı Á_ÿfl ¬«˘˝ ’HÎ ÷ı±˘lÌ ŒÌŒÀÌ-ŒÌŒÀÌ ’ÎÀÛfiflÂÌ’‹Î_ ¿fl÷Î_ ! ±Î‰Ì ±Îÿ½ ωf·ıÊHÎ ¿›* »ı. ±fiı ±ı‰˘ ±HÎÌÂ© ±Îÿ½ ·Z‹Ìfi˘ T›‰ËÎfl ¤Î√ÌÿÎflÌ ‰SÕÛ‹Î_ @›Î_› Ωı‰Î ‹‚ı ? ÷ı±˘lÌfiÎ ∞‰fi‹Î_ Ωı‰Î ‹Y›˘ »ı, ‹ËÎ ‹ËÎ ’H›Â΂̱˘fiı ! ’ÒF›ḻı ‘_‘˘ ±Îÿ½’HÎı, ±ΩıÕ ’HÎı ¿›˘˝, »÷Î_ Ï«kÎ ÷˘ ‘‹˝‹Î_, ‰ı’Îfl‹Î_, B≤Ë∞‰fi‹Î_ ·Z‹Ì Á_⁄_‘Ì Ω÷ı «˘A¬˘ flËÌ ±ÎI‹Î ≠ÎÅ ¿fl‰Î‹Î_ … Ë÷_. 1958‹Î_ iÎÎfi ≠ÎÅ ◊›Î_ ’»Ì ’HÎ ÷ı±˘ḻı …√÷fiı ±ı¿ ±Ω›⁄ ±Îÿ½ ÿı¬ÎÕu_. ÷ı±˘lÌfi_ ÁÒhÎ, ‰Ê˘˝fiÎ ‰Ê˘˝ ‘_‘˘ «Î· flè΢. ’HÎ ’˘÷ı ±ÎI‹Î‹Î_ fiı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î “‰ı’Îfl‹Î_ ‘‹˝ CÎÀı ’HÎ ‘‹˝‹Î_ ‰ı’Îfl fi CÎÀı.” ⁄¯Îı‹Î_ ±Îÿ½÷Î ∂CÎÎÕÌ …√÷fiı ±ÎI‹Î ’‹ÎՉ΋Î_ √΋ı√΋, …√÷fiÎ ¬ÒHÎı¬ÒHÎı ’›˝Àfi ¿flı »ı ! ÷ı±˘ḻı ±ı‹fiÎ_ ∞‰fi‹Î_ ±_√÷ ±ı@Á’ıLÁ (¬«˝) ‹ÎÀı ¿fl‰Î‹Î_ ‰Ì÷ÎT›Î. ±ı ¿ı‰Ì ÷ı ƒ„WÀ ÁÎ_’ÕÌ ¿ı ∞‰fi‹Î_ T›Î’Îfl-T›‰ËÎfl @›Îflı› ¿˘¥fi˘ ±ı¿ ’ˆÁ˘ ’HÎ V‰Ì¿Î›˘˝ fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÎ ’ˆÁÎ ¬«afiı ±fiı ±K›ÎI‹ ⁄¯Îı ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ ÏÁÏ©fiÌ Ï¬flı flËÌfiı ◊¥ Â@›_ ? √΋ı√΋ ÁIÁ_√ ±Î’‰Î …÷Î_, ’»Ì ÷ı Àˇıfifi˘ ˢ› ¿ı M·ıfifi˘ ˢ› ! ·˘¿Á_iÎÎfi_ ≠ΑÎL› … ·Z‹Ì »ı, ’ˆÁÎfiı … ±Ï√›Îfl‹˘ ≠ÎHÎ ¿fl˘Õ˘ wÏ’›Î, Á˘fiÎfiÎ ÿÎ√ÌfiÎ ÷ı±˘lÌ ±Î√‚ ¤Îω¿˘±ı ‘›Î˝ »÷Î_ ¿è΢ »ı, ÷ı ≠ÎHÎÁ‹Î ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl ∞‰fi‹Î_ …ı ◊¥ flè΢ »ı, ÷ıfiÎ ÷ı±˘lÌ ÷ıfiı ±ÕuÎ fi◊Ì. ÿÎfi ¿fl‰ÎfiÌ …ıfiı ¬Ò⁄ … ÿ⁄ÎHÎ’Ò‰˝¿fiÌ Á_⁄_‘ı ±Î‰fi-Ω‰fifiÎ, fiŒÎ-fi¿ÁÎfifiÎ, À¿‰ÎfiÎ ±fiı ±Î‰÷ı ¤‰ ΩıÕı ¥E»Î ˢ› ÷ı‰Î_±˘fiı ·Z‹Ì ÁÎflÎ flV÷ı, ‹_Ïÿfl‹Î_, ¿ı ·˘¿˘fiı …‹ÎՉ΋Î_ ·¥ …‰ÎfiÎ …ı ‹ÎÏ‹˝¿ ÏÁ©Î_÷˘ »ı, ÷◊Î ·Z‹Ì V’½fiÎfiÎ …ı Ïfi›‹˘ ‰Î’fl‰Î ÁÒ«‰÷Î. ±fiı ÷ı › ÷ı T›„@÷fiÌ ±_√÷ ±Î‰¿fiÌ ‹ÎÏË÷Ì ÷ıfiÌ »ı, ÷ı ÁC΂ÎfiÌ iÎÎfi‹Î_ Ωı¥fiı T›‰ËÎfl‹Î_ ±fi¤‰Ìfiı ‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ …ı ’ÎÁı◊Ì ÷ı‹… ÷ıfiÎ ¿<À<_⁄̱˘ ’ÎÁı◊Ì «˘¿ÁÎ¥◊Ì ‹ı‚‰Ì, ⁄‘Î_fiÌ Ï‰√÷˘ ‹‚Ì ÷ı ±Î “’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl” ÁiÎ ‰Î«¿fiı ∞‰fi¤fl ÁQ›¿˚ flÎ∞¬ÂÌ »ı ±ı‹ ΩHÎÌfiı ’»Ì “ËΔ ¿Ëı÷Î ! ∞‰fi ∞‰‰Î ÁËΛ¿ ◊Âı, ±ı … ±P›◊˝fiÎ ! Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ ±Îÿ½’HÎı flËÌ, Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ’vÊ ±Î… - ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ.
  5. 5. 2 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl ⁄Ï©fiÎ ¬ı· fi◊Ì ¿ı ‹Ëıfi÷fi_ Œ‚ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ÷‹ı ’Ò‰ı˝ ’H›ˆ ¿flı·Ì »ı ÷ıfiÎ Œ‚w’ı ÷‹fiı ‹‚ı »ı. ±fiı ¬˘À ±ı ’Î’ ¿flı·_ ÷ıfiÎ Œ‚w’ı »ı. ’H›fiı ±fiı ’Î’fiı ±Î‘Ìfi ·Z‹Ì »ı. ±ıÀ·ı ·Z‹Ì Ωı Ωı¥÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ’H›-’Î’fi_ K›Îfi flά‰_ Ωı¥±ı. (11) ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl ·Z‹Ì∞ ÷˘ ’H›ÂÎ‚Ì ’λ‚ … Œ›Î˝ ¿flı »ı, ±fiı ‹Ëıfi÷ ·˘¿˘ (Á_ÏZÎM÷) ·Z‹Ì∞fiÌ ’λ‚ Œflı »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ωı¥ ·ı‰_ ¿ı ’H› ËÂı ÷˘ ·Z‹Ì∞ ’λ‚ ±Î‰Âı. fiËŸ ÷˘ ‹Ëıfi÷◊Ì ÷˘ fl˘À·Î ‹‚Âı, ¬Î‰Î’̉Îfi_ ‹‚Âı ±fiı ±ı¿Îÿ »˘ÕÌ ËÂı ÷˘ ’ˆHÎÂı. ⁄Î¿Ì ’H›ˆ ‰√fl ·Z‹Ì fiÎ ‹‚ı. [1] ±ıÀ·ı ¬flÌ Ë¿Ì¿÷ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷_ Ωı ’H›ÂÎ‚Ì »˘ ÷˘ ÷flŒÏÕ›Î_ ·Z‹Ì∞fi_ ±Î‰fi-Ω‰fi ! Â_ ¿fl‰Î ‹Îflı »ı ? ±fiı ÷_ ’H›ÂÎ‚Ì fi◊Ì ÷˘ ’HÎ ÷flŒÏÕ›Î_ Â_ ¿fl‰Î ±Î¬Î …√÷ı … ·Z‹Ìfiı ‹A› ‹ÎfiÌ »ı fiı ! Ëflı¿ ¿Î‹‹Î_ ·Z‹Ì ‹Îflı »ı ? … ‹A› »ı ±ıÀ·ı ·Z‹Ì µ’fl … ‰‘Îflı ≠ÌÏ÷ »ı. ·Z‹Ì µ’fl ‰‘Îflı ’H›ÂÎ‚Ì ÷˘ ¿ı‰˘ ˢ› ? ±Î ±‹·ÿÎfl˘ › ±˘ÏŒÁı◊Ì ≠ÌÏ÷ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ¤√‰Îfi µ’fl ≠ÌÏ÷ fiÎ ◊Λ. ¤√‰Îfi µ’fl ≠ÌÏ÷ ±¿‚Î¥fiı CÎıfl ’λΠ±Î‰ıfiı, I›Îflı ⁄Î¥ÁÎËı⁄ Â_ ¿ËıÂı, “ÿ˘œ ¿·Î¿ ◊Λ ’»Ì ·Z‹ÌfiÌ ≠ÌÏ÷ ∂ÕÌ Ω›. ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ µ’fl ≠ÌÏ÷ ⁄ıÁı, ¿Î_ ·ıÀ ◊›Î, @›Î_ √›Î Ë÷Î_ ?” ±Î …±˘ ’H›ÂÎ‚Ì (!) ’H›Â΂Ìfiı ±Î‰_ ÷˘ ·Z‹Ì ΩıÕı fiı ¿Î_ ÷˘ fiÎflΛHÎ ΩıÕı. ÷‹fiı ÃÌ¿ ·Î√ı I›Î_ flˢ. ·Z‹Ì ˢ÷_ ËÂı ? ’H›Â΂Ìfiı ±ı¿ ±‰‚˘ ’‰fi fiÎ ‰Î√ı. fiÎfi’H΋Î_◊Ì … fl_ÕÎ’˘ ±Î’Âı. ‹_ÕΉı ÷ı fl_ÕΉı ’HÎ ¬v_ ! fiı fiÎflΛHÎ ‹_ÕΉı fiËŸ fiı ±ı @‰Î˜Ï·ÀÌ …ÿÌ Ë˘›. ±’‹Îfifi˘ Ωı√ ¬Î‘ı·˘ fiΠˢ›. F›Î_ Ω› fl_ÕΉı ’HÎ fiËŸ, Ïfifl_÷fl ±Îfi_ÿ‹Î_ flάı, ‹@÷¤Î‰‹Î_ flάı. (9) I›Î_ “±Î‰˘ ±Î‰˘ ¤Î¥” ±ı‰Ì flÌ÷ı µ»flı·Î_ ˢ› ±fiı ±Î ÷˘ F›Î_ fiı ‰Î÷ ÷˘ Á‹…‰Ì ’ÕÂı fiı ? ±Î‹ @›Î_ Á‘Ì ’˘·_’˘· «Î·Âı ? I›Î_ ±◊ÕΛ˘ fiı ±◊ÕΛ˘. ±ıfi˘ ±◊˝ Â_ »ı ÷ı ? ’λ_ ’H›ˆ ¬·ÎÁ fiı µ’ÎÏ‘ √‹÷Ì ÷˘ »ı fiËŸ. ±Î ‹fiW›ÿıË µ’ÎÏ‘◊Ì ‹@÷ ◊‰Î ‹ÎÀıfi˘ ◊Λfiı ±ıÀ·ı Ë÷Î ±ıfiÎ ±ı ! ±ıÀ·ı ÷_ ’H›ÂÎ‚Ì fi◊Ì ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ’ÎÀÎ ⁄Î_‘Ìfiı Œflı, ÷˘ › Á‰Îfl‹Î_ ¿o¥ ’«ÎÁ ‹‚Ì Ω› ? ‹ÎÀı ÷flŒÏÕ›Î_ »ı. ¬Î·Ì ’ˆÁÎ ¿‹Î‰‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì. ’ˆÁÎ ÂıfiÎ◊Ì ¿‹Î÷Î ËÂı ? ‹Ëıfi÷◊Ì ‹Îfl fiÏË. fiı …ı ‹Y›_ ÷ı‹Î_ ¬Î-’Ìfiı ÁÒ¥ flËıfiı »Îfi˘‹Îfi˘. (12) ¿‹Î÷Î ËÂı ¿ı ⁄Ï©◊Ì ? ·Z‹Ì ±ıÀ·ı ’H›ÂÎ‚Ì ·˘¿˘fi_ ¿Î‹ »ı. ’H›ˆfi˘ ÏËÁÎ⁄ ±Î‰˘ ≠ë¿÷ν — ⁄_fiı◊Ì. »ı ¿ı ¬Ò⁄ ‹Ëıfi÷ ¿flı ±fiı ±˘»Î‹Î_ ±˘»_ ‹‚ı, ±ı ⁄Ë … ◊˘Õ<_¿ ±‹◊_ ÿÎÿÎlÌ — Ωı ’ˆÁÎ ‹Ëıfi÷◊Ì ¿‹Î÷Πˢ› ÷˘ ±Î ‹…^fl˘fiÌ ’ÎÁı ’H› ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ÂÎflÌÏfl¿ ‹Ëıfi÷ ⁄Ë fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı ±fiı ‰ÎHÎÌfiÌ CÎHÎÎ ⁄‘Î ’ˆÁΠˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ‹…^fl˘ … ‰‘Îflı ‹Ëıfi÷ ¿flı »ı fiı ! ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì ’Õı, ‰¿Ì·˘fiÌ ’ıÃı, ±ı ◊˘ÕÌ ‰‘Îflı ’H›ˆ ¿Ëı‰Î›, ’ı·Î ±fiı ’ˆÁÎ ⁄Ï©◊Ì ¿‹Î÷Πˢ› ÷˘ ±Î ⁄‘Î ’_ÏÕ÷˘ »ı … fiı ! ’HÎ ÷ı ¿fl÷Î_ ±fiı ±ı◊Ì ±Î√‚fi_ Â_ ? ‰ÎHÎÌfiÌ › ‹Î◊ο>À ¿fl‰Ì fiÎ ’Õı, ±ı‹fiı ÷˘ ’λ‚ «_’· ±Õ‘_ CÎÁÎ¥ √›ı·_ ˢ› »ı. ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Î ±ı ÂflÌflfiÌ ‹Î◊ο>À fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı, ’HÎ ‹ÎfiÏÁ¿ ‹Î◊ο>À◊Ì ¿‹Î›. ±ı
  6. 6. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 3 4 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl ‰‘Îflı ’H›ÂÎ‚Ì ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ıfiÎ◊Ì › ±Î√‚ @›_ ? Á_¿S’ ¿fl÷Î_fiÌ “…√÷‹Î_ …ı ¤˘√‰ı »ı ±ı ÕÎè΢ ¿Ëı‰Î›. ⁄ËÎfl fiÎ¬Ì ÿı ±ıfiı √Î_Õ˘ ÁÎ◊ı … ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω›. Á_¿S’ ¿›˘˝ ±ı ‹Ëıfi÷. Á_¿S’ ¿›˘˝ ¿ı ⁄ı ¿Ëı‰Î› fiı ‹Ëıfi÷ ¿›Î˝ ¿flı ±ı ÷˘ ‹…^fl ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ‹Ëıfi÷ ¿flı »ı ⁄_√·Î, ±Î ±ı¿ √˘Õεfi. ±ı‰˘ Á_¿S’ ¿›˘˝ ¿ı ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω›. ±ı ±ıfiı ±Ëo¿Îflfi˘ flÁ ‹‚ı fiı ! ·Î_⁄˘ ¿˘À ’ËıflÌfiı Ω› ±ıÀ·ı ·˘¿, Âıà ‹ËÎfi ’H›Â΂Ì. Á_¿S’ ¿flı ±ı ‹Ëıfi÷, ⁄Á. Á_¿S’ ¿fl‰˘ ’Õı. Á_¿S’ ±ÎT›Î, Âıà ±ÎT›Î, ¿flı ±ıÀ·_ … ⁄Á. ±fiı ¤˘√‰fiÎflfiı ±ı‰Ÿ ¿o¥ ‰√fl fiÎ ◊Λ. ◊˘ÕÌ¿ı › ‹Ëıfi÷ ¿o¥¿ Ωı¥±ı. ÂıÃ-⁄ıÃfiÌ ’Õı·Ì fiΠˢ›. ±Î’HÎı ÷˘ ±Î’b_ ¤˘√T›_ ±ıÀ·_ ÁΫ_. (17) Á_ÁÎfl ±ı ‰√fl ‹Ëıfi÷fi_ Œ‚ »ı. ‹ÎÀı ¤˘√‰˘, ’HÎ ¤˘√‰÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ±Î …√÷‹Î_ ÷˘ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı …ıÀ·Ì ±Î‰U›¿ «Ì… ÿÏfi›Îfi˘ ¿Î›ÿ˘ ±ı‰˘ »ı ¿ı, ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ …ı‹ ⁄fl¿÷ ‰√flfiÎ_ »ı ±ı‹Î_ Ωı ÷fiı ¿‹Ì ◊Λ ÷˘ ÿ—¬ ·Î√ı, V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı. ±I›Îflı ˉΠ‹ÎHÎÁ ’οı ÷ı‹ ·Z‹Ì ‰‘÷Ì Ω› ±fiı ⁄fl¿÷‰Î‚˘ ˢ› ÷ıfiı wÏ’›Î … ⁄_‘ ◊¥ √¥ ˢ› ±ıfiı rÎÁ˘rÎÁ ±fiı √_√‚΋HÎ ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ fiÎ ±Î‰‰Î ÿı. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ⁄fl¿÷ ‰√flfiÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı ·Z‹Ì ¤ı√Ì ◊¥ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ÿ—¬ »ı ±Î ·˘¿˘fiı. rÎÁ˘rÎÁ fiı √_√‚΋HÎ ◊Λ »ı. fiı Àı⁄· µ’fl …‹‰Îfi_ ‹‚ı »ı. Œ@÷ ¿ı‹ ¬Î‰_-’̉_ ±ı fi◊Ì ±ı‰_ ‰Î÷ΉflHÎ ◊›_ ˢ› ÷˘ ÿ—¬ ¿Ëı‰Î›. ⁄’˘fl ◊Λ, ⁄ı-hÎHÎ ‰Î√÷Î_ ±Î‰Õ÷_. Á‘Ì ¬Î‰Îfi_ fiÎ ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Îfiı ÿ—¬ »ı ¿o¥. …ıfiÎ ±Î ¿Î‚fiÎ ∞‰˘ ¤˘‚Î ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥ ·¥ √›_ ÷˘ › ¿Â_ fiËŸ. ‰√fl ÂflÌfl ∞‰ı fiËŸ ±ı‰Ì ±Î‰U›¿ «ÌΩı, ±ı fiÎ ‹‚ı ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬ ¨«Ì fiÎ÷, fiÌ«Ì fiÎ÷, ¿Â_ ’Õı·Ì fiËŸ. ±ı‰Î_ ¤˘‚Î ±ıÀ·ı ·Z‹Ì ⁄Ë ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ »ı, œ√·ı⁄_‘ »ı, ⁄Y›_ ±ıfiı ¤˘√‰÷Î_ › fi◊Ì fiı ⁄Ì∞ ±Î‰ı. ·Z‹Ì ÷˘ ⁄Ë Ω√˛÷ ˢ› ÷ıfiı … fiÎ ±Î‰ı. ⁄Ë Ω√˛÷ ˢ› ‰Î÷‹Î_ … ’ÕuÎ_ »ı. ±ıfiı ¤˘√‰÷Î … fi◊Ì. fiÎ ¿Â_ › fiËŸ, ±ıfiÎ ±ı ⁄Ë ¿ÊΛ ¿›Î˝ ¿flı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿ÊΛ ¿›Î˝ ¿flı. ±Î ÷˘ Ω√˛÷ ⁄Î’fiÎ Á‹ Ωı ¤˘√T›_ ˢ› ÷˘, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ Ï‹·‹ÎÏ·¿ …‹‰Î ⁄ıÁı fiËŸ, ¿ÊΛ … fiËŸ fiı, ¿˘¥ ¤Î_…√Õ … fiËŸfiı ! ·Z‹Ì ±Î‰ı I›Î_, ÷˘ ⁄hÎÌÁ ¤Î÷fiÌ flÁ˘¥ ˢ›, ’HÎ ±ı Ï‹·‹Î_ ‹Ò±˘ ˢ›. ÂıÃÎHÎÌ ¿Ëı ’HÎ ‰Î’fl÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı. ⁄ı¤Îfi’HÎ΋Î_ …÷Ì flËı ⁄‘Ì. (19) ¿ı ¤Ï…›Î_ ÂÎfiÎ_ ⁄fiÎT›Î_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì, ÷Îflı ’Ò»’Ò» ±Î fiÎb_ …ı »ı fiı ±I›Îflı, ±Î fiÎb_ ⁄‘_ … ¬˘À<_ »ı. ⁄Ë …^…, fiÎ ¿fl‰_”. ±ı‰_ ⁄‘_ »ı ±Î. (16) ◊˘Õ<_ ÁΫ_ fiÎb_ »ı. ⁄ı Ω÷fiÌ ’H›ˆ ˢ› »ı. ±ı¿ ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› ¿ı ±Î …√÷ ÷˘ ±ı‰_ »ı. ±ı‹Î_ ¤˘√‰fiÎflÎ_ › ˢ› fiı ‹Ëıfi÷ …ı ±‘˘√Ï÷‹Î_ ·¥ Ω›, ±ı ’H› ±fiı …ı µK‰˝√Ï÷‹Î_ ·¥ Ω› ±ı ¿flfiÎflÎ_ › ˢ›, ⁄‘_ ¤ı‚Áı‚ ˢ›. ‹Ëıfi÷ ¿flfiÎflÎ_ ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ±Î ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›. ÷ı ±ı‰_ fiÎb_ ⁄Ë ±˘»_ flèÎ_ »ı. ±I›Îflı ±Î wÏ’›Î “Ë_ ¿v_ »_.” ±ıfi˘ ±ı‹fi΋Î_ ±Ëo¿Îfl ˢ›. F›Îflı ¤˘√‰fiÎflÎ_‹Î_ ±ı …ı ⁄ËÎfl ⁄‘ı ÿı¬Î› »ı fiı, ÷ı ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›fiÎ wÏ’›Î »ı, ±fiı ±ı ±Ëo¿Îfl fiΠˢ›. I›Îflı ±Î‹fiı ¤˘@÷Î’HÎÎfi˘ flÁ ‹‚ı. ’ı·Î_ ‹Ëıfi÷ ÷˘ fi›Î* ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı, ±fiı ¤›_¿fl ±‘˘√Ï÷‹Î_ …¥ flèÎÎ_ »ı. ’H›Îfi⁄_‘Ì ¿flfiÎflÎ_fiı ±Ëo¿Îflfi˘ √‰˝flÁ ‹‚ı. ’H› ¿ı‰_ ˢ› ? Ïfifl_÷fl ±_÷flÂÎ_Ï÷ ÁÎ◊ı Ωˢ…·Î·Ì ˢ›, I›Î_ ‘‹˝ ˢ›. ±ı¿ Âıà ‹fiı ¿Ëı, “±Î ‹ÎflÎ »˘¿flÎfiı ¿Â_ ¿Ë˘fiı, ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì fi◊Ì. ÏfiflÎ_÷ı ¤˘√‰ı »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿Â_ ¿Ëı‰Î …ı‰_ … fi◊Ì. ±ı ±ıfiÌ ±Î…fiÌ ·Z‹Ì ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›ˆfiÌ »ı, ±ıÀ·ı ÷ı @·ı ¿flΉı ±ı‰Ì ’˘÷ÎfiÎ ¤Î√fiÌ ’H›ˆ ¤˘√‰÷˘ ˢ› ±ı‹Î_ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Î Õ¬˘ »ı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±˘»Ì ±Î‰ı ÷ı ÁÎv_. CÎfl‹Î_ @·ı ÷˘ fiÎ ’ıÁı. ±Î…ı ¿fḻı?” I›Îflı ±ı ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “±ı‹fiı ÕÎèÎÎ fi◊Ì ¿fl‰Î?” ‹ıÓ ¿èÎ_, F›Î_ F›Î_ ·Z‹Ì ’ıÁı »ı I›Î_ @·ıÂfi_ ‰Î÷ΉflHÎ ◊¥ Ω› »ı. ±ı¿
  7. 7. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 5 6 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl ¤Î¬flÌ fiı Âο ÁÎv_ ’HÎ ⁄hÎÌÁ Ω÷fiÌ flÁ˘¥ ¿Î‹fiÌ fiËŸ. ±Î ¿Î‚‹Î_ ≠ë¿÷ν — Á√_‘Ì ÁÏË÷fiÌ ·Z‹Ì, ±ı ¿ı‰Ì ·Z‹Ì ˢ› ? ÷˘ ÁÎ«Ì ·Z‹Ì ±Î‰ı ÷˘ ±ı¿ … wÏ’›˘, ±˘Ë˘Ë˘.... ¿ıÀ·_ Á¬ ±Î’Ìfiı Ω› ! ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ÷˘ CÎfl‹Î_ ⁄‘Îfiı Á¬-ÂÎ_Ï÷ ±Î’Ìfiı Ω›, ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·Z‹Ì ±Î’HÎfiı ÁËı…ı › µ’ÎÏ‘ fiÎ ¿flΉÕΉı. CÎfl‹Î_ ⁄‘Îfiı ‘‹˝fiÎ fiı ‘‹˝fiΠω«Îfl˘ flèÎÎ ¿flı. CÎfl‹Î_ Á˘ wÏ’›Î ’ÕuΠˢ› fiı ÷˘ ±Î’HÎfiı ÁËı…ı › µ’ÎÏ‘ fiÎ ¿flΉÕΉı. ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı ¿Î·◊Ì ¬Î_Õfi˘ ¿oÀˇ˘· ±Î‰‰Îfi˘ »ı, ÷˘ › ‹_⁄¥‹Î_ ±ı¿ ¨«Î Á_V¿ÎflÌ ¿<À<_⁄fiÎ_ ⁄ıfifiı ‹ıÓ ’Ò»˚›_ “CÎfl‹Î_ @·ı ‹fi‹Î_ µ’ÎÏ‘ fiÎ ◊Λ. µ’ÎÏ‘ fiËŸ, ËΛ‰˘› fiËŸ. ±Î‹ ‰÷˝fi ¿ı‰_ ÷˘ fi◊Ì ◊÷˘ fiı ?” I›Îflı ±ı ⁄ıfi ¿Ëı, “fl˘… Á‰Îfl‹Î_ @·ıÂfiÎ fiÎV÷Î Á√_‘̉΂_, ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì Á√_‘̉΂Ì, ±fiı ±ıfiı ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Îfi˘ ω«Îfl ˢ› »ı !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “I›Îflı ÷‹Îflı fiÎV÷ÎfiÎ ’ˆÁÎ ⁄E›Î fiËŸ ?” ⁄ıfi ¿Ëı, … fiÎ ±Î‰ı ±ı‰_ ÷˘ ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ˢ›. ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›‰Î‚Ì “fiÎ ÷˘ › ¿Îœ‰ÎfiÎ_, ’Ι fiı ‹Î¬HÎ «˘’Õ÷Î …‰Îfi_.” ÷ı @·ıÂı › «Î· ·Z‹Ì ˢ› ÷ıfiı ’ˆÁÎ ’ıÿÎ ¿fl‰ÎfiΠω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ±Î ÷˘ ⁄‘Ì fiı fiÎV÷Î › «Î·. ±S›Î, ¿¥ Ω÷fiÎ ∞‰Õα˘ »ı ?! (20) ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›fiÌ ·Z‹Ì »ı. ±Îfiı ÷˘ ·Z‹Ì … fiÎ ¿Ëı‰Î› ! fi›Î˝ Ëo‹ıÂÎ_ Ωı ·Z‹Ì Ïfi‹˝‚ ˢ› ÷˘ ⁄‘_ ÁÎv_ flËı, ‹fi ÁÎv_ flËı. ’Î’fiÎ … ω«Îfl ±Î‰ı, “¿ı‹ ¿flÌfiı ¤ı√_ ¿fl‰_, ¿ı‹ ¿flÌfiı ¤ı√_ ¿fl‰_” ±Î ·Z‹Ì ‹ÎÃÌ ’ıÃÌ »ı ÷ıfiÎ◊Ì @·ı ◊Λ »ı. ±‹ı fiÎfi’H΋Î_ fiyÌ ±ı … ’Î’ »ı. I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı, ±Î√‚fiÎ ÂıÏÛÎfiı I›Î_ ·Z‹Ì Ë÷Ì ¿flı·_ ¿ı ⁄fi÷Î_ Á‘Ì ¬˘ÀÌ ·Z‹Ì ’ıÁ‰Î … fiÎ ÿı‰Ì. ÷ı ±Î…ı »ÎÁà ±ı ? ±ı ·Z‹Ì ¤ı‚Ì ◊÷Ì Ë÷Ì, ¤ı‚Ì ¿fl‰Ì ’Õ÷Ì fiˢ÷Ì. F›Îflı ±Î ‰Ê˝ ◊›Î_ ’HÎ ¬˘ÀÌ ·Z‹Ì ’ıÁ‰Î fi◊Ì ÿÌ‘Ì ÷ı◊Ì ÷˘ CÎfl‹Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ·˘¿˘fiı ÷˘ ¤ı‚_ ¿fl‰_ ’Õı »ı. ’ı·Ì ·Z‹Ì ÷˘, ÁË…¤Î‰ı ±ÎT›Î ¿flı, @·ı ∂¤˘ ◊›˘ › fi◊Ì. CÎfl‹Î_ fiyÌ ¿flı·_ ¿ı ±ÎÀ·Î ’ˆÁÎ◊Ì CÎfl ’˘÷ı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı, “Ëı ≠¤ ! ±Î flÎ…·Z‹Ì ‹fiı V‰Mfiı ’HÎ fi ˢ” «·Î‰‰_. ‘_‘˘ ·Î¬˘ wÏ’›Î ¿‹Î› ’HÎ ±Î “’Àı·” Áω˝Á ¿fl‰Î Ω› »÷Î_ › ±ı ±ÎT›Î … ¿flı. Â_ ¿Ëı ¿ı ±ÎI‹Î·Z‹Ì ˢ ’HÎ ±Î ÷˘ Â_ ’√Îfl ‹‚ı ? ⁄Ë I›Îflı »Á˘-ÁÎ÷Á˘ wÏ’›Î ‹‚ı. ‘_‘˘ ±ı ÷˘ flÎ…·Z‹Ì ±‹fiı V‰Mfiı ’HÎ fiΠˢ. ÷˘ › ÷ı ±ÎT›Î ¿flı, ±ı ’H›ˆfiÎ ¬ı· »ı. ‹ÎÀı fi˘¿flÌ‹Î_ ‹‚ı ±ıÀ·Î … ’ˆÁÎ CÎıfl ‰’flΛ. ⁄ÌΩ ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›. (21) ÷˘ ‘_‘΋Î_ … flËı‰Î ÿı‰Î›, ¥L¿‹ÀıZΉ΂Îfi˘ ¿Î√‚ ◊Λ ÷ı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_, ’ı·Ì fl¿‹ Ë÷Ì ÷ı ¤flÌ ÿ˘. @›Îflı @›˘ ±ıÀı¿ ±Î‰ı ÷ıfi_ ¿Â_ Ãı¿Îb_ ±‹fiı › fiˢ÷_ √‹÷_ Á_ÁÎfl‹Î_. ‹ÎflÌ Ï‰√÷ … ¿Ë_ »_ fiı. ‹fiı fiËŸ. ±fiı Ωı ’ı·Î ’ˆÁÎ ‰Î’flÌ ¬Î› ÷˘ I›Î_ “¥L¿‹ÀıZΉ΂Îfi˘ ±ıÀı¿” ’˘÷Îfiı ¿˘¥ «Ì…‹Î_ flÁ … fiˢ÷˘ ±Î‰÷˘. ’ˆÁÎ ±Î’ı ÷˘ › ⁄˘Ωı ±ÎT›˘ ÷˘ ±Î’HÎı ±ËŸ ’ı·˘ “±ıÀı¿” ±Î‰ı. ⁄‘ı ±ıÀı¿ ’ıÁÌ √›Î »ı ·ÎB›Î ¿flı. ‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ wÏ’›Î ±Î’ı ÷˘ › ‹ËŸ ⁄˘Ωı ·Î√ı. ·¥ …÷Î_ fiı ? ±Î ∞‰fi ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ¤Ò· ·Î√ı »ı › ⁄˘Ωı ·Î√ı, ·Î‰÷Î_ › ⁄˘Ωı ·Î√ı. ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ⁄˘Ωı ·Î√ı, ±Î ¿ı fi◊Ì ·Î√÷Ì ? ÷ı ±Î’HÎı ¤Ò· ¤Î_√‰ÎfiÌ »ı. iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_. (24) ·Z‹Ì ÁË… ¤Î‰ı ¤ı√Ì ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ◊‰Î ÿı‰Ì. ’HÎ ÷ıfiÎ ’fl ≠ë¿÷ν — ±‹ÎflΠω«Îfl˘ ±ı‰Î »ı ¿ı ‘_‘΋Î_ ±ıÀ·Î ±˘÷≠˘÷ Àı¿˘ fiÎ ÿı‰˘. Àı¿˘ ÿ¥fiı “ËΔ ¿fl˘, ’HÎ @›Îflı ±ı Àı¿˘ ¬ÁÌ Ω› ±ı »Ì±ı ¿ı ·Z‹Ìfi˘ ‹˘Ë …÷˘ … fi◊Ì, ±ı‹Î_ Õ>O›Î »Ì±ı. ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·˘ ¿ı …ı◊Ì ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›‹Î_ ËÎ·Ì fiÎ ÿÎÿÎlÌ — ÷ı‹ »÷Î_ ’ÒHν Á_÷˘Ê ◊÷˘ fi◊Ì fiı ! ΩHÎı ’E«ÌÁ …‰Î›. ·Î¬ ¤ı√Î ¿v_, ’«ÎÁ ·Î¬ ¤ı√Î ¿v_, ±ı‰_ flèÎÎ ¿flı »ı fiı ?!
  8. 8. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 7 8 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl ±ı‰_ »ı, ’E«ÌÁ ·Î¬ ÷˘ Ë_ ’HÎ ¤ı√Î ¿fl‰Î‹Î_ flËı÷ ’HÎ ‹ıÓ ⁄‘Î ! Ë_ iÎÎfiÌ ⁄L›˘ ±ı ÷˘ ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁfiÎ ÷˘ ÏËÁÎ⁄ ¿ÎœÌ Ωı›ı·˘ ¿ı ±Î ±ËŸ ±Î›W›fi_ ±ı¿VÀıLÂfi ‹‚÷_ fi◊Ì. ±Î‘Îflı. ±Î ·˘¿˘ ¿fl˘ÕÎÏ‘’Ï÷ › Ω÷ı fi◊Ì ⁄L›Î. ’HÎ ±ı ‹fi‹Î_ ‹Îfiı Á˘fiı ⁄ÿ·ı ËΩflı¿ ‰Ê˝ ∞‰‰Îfi_ ◊÷_ ˢ› ÷˘ ΩHÎı ÃÌ¿ ¿ı ‹Ëıfi÷ ¿flı·Ì »ı ¿ı “Ë_ ⁄L›˘”, ±ıÀ·Ì … ¤˛Î_Ï÷ »ı, ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ¤˛Î_Ï÷ fiΠˢ›. ¿Î‹fiÌ. ±Î÷˘ ±ıfi_ ¿o¥ Ãı¿Îb_ fi◊Ì. (24) …ı‰_ ˢ› ±ı‰_ ¿ËÌ ÿı ¿ı ¤Î¥ ±Î‰_ ◊›_ Ë÷_. Ë_ Áfl÷fiÎ VÀıÂfi µ’fl ⁄ıÃ˘ Ë÷˘, fiı ±ı‰_ ◊¥ √›_ ±fiı ’ı·˘ ‹Îfiı ¿ı Ë_ ⁄ı ¿fl˘Õ ¿‹Î›˘ ±fiı ±ı¿ V‰ÁkÎÎ »ı, ⁄Ì∞ ’flÁkÎÎ »ı. V‰ÁkÎÎ ¿ı …ı‹Î_ ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î ‹ıÓ hÎHÎ VhÎ̱˘ ¿flÌ ! ’HÎ ±Î ⁄‘_ ÷‹ı ·¥fiı ±ÎT›Î »˘. ±Î ÷˘ ÷‹ÎflÎ ◊¥ ¿ı »ı. F›Îflı ’ˆÁÎ ¿‹Î‰ÎfiÌ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì, ’flÁkÎÎ ‹fi‹Î_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ_ »˘ ¿ı “fiÎ, Ë_ ¿v_ »_” ±ıÀ·_ … »ı. ¥√˘¥{‹ »ı »ı ÷˘ ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Î ÁÎflÎ ¿ı ’fl‹ÎI‹Î ◊‰_ ÁÎv_ ? ’ˆÁÎ ¿˘HÎ ±Î’ı »ı ±fiı ÷ı ¥√˘¥{‹ Â_ ¿flı »ı ? ±Î‰÷Î ¤‰fiı ‹ÎÀı ÷‹ÎflÌ ›˘…fiÎ CÎÕÌ ±ı Ë_ Ωb_ »_. ’ˆÁÎ ¿‹Î‰ÎfiÌ ÁkÎÎ ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ ˢ› fiı ÷˘ {CÎÕ˘ flèÎÎ »˘. ±ı‹ ¤‰ ’»Ì ¤‰fiÌ ›˘…fiÎ ¿›Î˝ … ¿flı »ı ∞‰, ±ıÀ·ı ¿flÌfiı ’HÎ √‹ı I›Î_◊Ì ·¥ ±Î‰ı. ’HÎ ±ı ’flÁkÎÎ »ı. ±ıÀ·ı √‹ı ÷ı ±ıfiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¤‰ ±À¿÷˘ … fi◊Ì. ›˘…fiÎ ⁄_‘ ◊¥ Ω› I›Îflı ±ıfiı ¿fl˘ ÷˘ › ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ±ı¿ ‹ÎHÎÁı ’Ò»›_ ¿ı ·Z‹Ì ÂıfiÎ …ı‰Ì »ı ? ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ◊Λ. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ¨CÎ …ı‰Ì. ¿ıÀ·Îfiı ÁÒ¥ Ω› ¿ı ÷fl÷ ¨CÎ ±Î‰Ì Ω› ±fiı ¿ıÀ·Î¿fiı ±Î¬Ì flÎ÷ ’ÎÁÎ_ CÎÁı ÷˘ › ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. fiı ¿ıÀ·Î¿ ±ı¿<_› ∞‰ ±ı‰˘ fiËŸ ˢ› ¿ı …ı Á¬ fiÎ ¬˘‚÷˘ ˢ› ! ±fiı ¨CÎ ±Î‰‰Î ‹ÎÀı √˘‚̱˘ ¬Î›. ±ıÀ·ı ±Î ·Z‹Ì ±ı ÷‹ÎflÌ ÁkÎÎfiÌ ÷ı › ’λ_ ¿Î›‹fi_ Á¬ ¬˘‚ı »ı. ±ı ±ı‹ ΩHÎı »ı ¿ı ·Z‹Ì∞‹Î_ Á¬ ‰Î÷ fi◊Ì, ±ı ’flÁkÎÎ »ı. ±fiı ’flÁkÎÎfiÌ µ’ÎÏ‘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰ÎfiÌ »ı, ’HÎ ÷ı‹Î_ › ‹ËŸ ⁄‚÷flÎ ∂¤Ì ◊Λ »ı. ⁄‚÷flÎ ◊‰Ì fiı ¿Î›‹fi_ …wfl ? (25) Á¬ ‹‚‰_, ±ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ◊Λ … fiËŸ. ⁄Lfiı ωfl˘‘ΤÎÁÌ »ı, ±Î‹Î_ ±ıÀ·ı ±‹ı ÷‹fiı ¿Ë̱ı ¿ı ’ˆÁÎ √‹ı ±ıÀ·Ì ‹Î◊ο>À ¿fl˘ ÷˘ ·Z‹Ì∞fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ıfi˘ ’˘÷Îfi˘ … ÿ˘Ê »ı. (26) ‹‚ı ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı “¥À Ëı’LÁ” »ı. ËÎ ±fiı ÷‹ı ±ı‹Î_ ÏfiÏ‹kÎ »˘. …√÷fiÌ ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±Ï≠› ◊¥ ’Õı ±fiı ±ÎI‹Î ¿˘ÀÛ‹Î_ …‰_-±Î‰‰_ ±ı ÏfiÏ‹kÎ »ı. ÷‹Îflı ‹˘œı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı ±ı ⁄‘_ ÷˘ ’˘÷Îfi_ V‰w’ … »ı, I›Î_ ÿ—¬ … fiΠˢ›. …√÷‹Î_ ÷˘ ’ˆÁÎ ±Î’÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı ±ıÀ·ı ÷‹ı ±Î‹Î_ ⁄Ë K›Îfi fiÎ ±Î’˘. ±ıfiÌ ‹ı‚ı K›Îfi ˢ› ÷ı › ±Ï≠› ◊Λ. @›Î_ ‹Ò¿‰Î ’λÎ, µ’ÎÏ‘ ◊¥ ’Õı. ±’Î¥ … …Âı ±fiı ±Î‹Î_ ÷‹fiı Ëfl¿÷ ±Î‰ı ±ı‰_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ’ˆÁΠˢ› ÷˘ › ÿ—¬, fiΠˢ› ÷˘ › ÿ—¬, ‹˘ÀÎ ≠‘Îfi ±Î ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ ¿ı fiÎ, Ë_ fiΠˢ™ ÷˘ «Î·ı … ◊›Î ÷˘ › ÿ—¬, √flÌ⁄ ˢ› ÷˘ › ÿ—¬. Ϥ¬ÎflÌ Ë˘› ÷˘ › ÿ—¬, fiËŸ. ±Î ¿˘À˘˝ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ı‰_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ_ »˘. ±ıÀ·ı ±ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì. flÎ_Õı·Ìfiı ÿ—¬, ‹Î_Õı·Ìfiı ÿ—¬, ÁÎ÷ ¤Î›ÕΉ΂Ìfiı ÿ—¬, ÿ—¬, ÿ—¬ fiı (26) ÿ—¬. ±‹ÿΉÎÿfiÎ ÂıÏÛα˘fiı › ÿ—¬. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ËÂı ? ±Î ·Z‹Ì ¤ı√Ì ◊‰Ì ÷ı › ¿ıÀ·Î_› ¿ÎflH΢ ¤ı√Î_ ◊Λ I›Îflı ±ı ≠ë¿÷ν — ±ıfiı Á_÷˘Ê fi◊Ì. ·Z‹Ì ¤ı√Ì ◊Λ ÷ı‹ »ı. ¿˘¥ ÕΘ¿ÀflfiÎ ŒÎ‘flfiı ±ËŸ √‚ı √‚Œ˘ ⁄Î{›˘ ˢ›fiı, ÷ı ÕΘ¿Àflfiı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î‰ÕÎ_ ±Î‰ÕÎ_ ‹˘ÀÎ_ ±˘’flıÂfi˘ ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ Á¬ Ë÷_ … @›Î_ ÷ı ? Á¬ Ë÷_ … fiËŸ ±Î‹Î_. ¿›Î˝ ÷˘ ±Î √‚Œ˘ ¿ÎœÌ fiάfiı. I›Îflı ¿Ëı, fiÎ. ¿ÎœÌ fiάÌ ÷ı ’Ëı·Î_ ±Î ÷˘ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ·Î√ı »ı. …ı‹ ÿÎw ’Ì‘ı·˘ ‹ÎHÎÁ ˢ›, ±ıfi˘ ±ı¿ ËÎ◊ ‹flÌ …Âı. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ±ÎÀ·_ › «Î·ı fiËŸ. ±ıωÕLÁ ¤ı√Î ◊›Î_, √Àfl‹Î_ ’Õu˘ ˢ› ÷˘ › ¿ËıÂı, ËÎ ‹ËŸ ÃoÕ¿ ·Î√ı »ı. ⁄Ë ÁflÁ »ı,
  9. 9. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 9 10 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl ÷ı ÿÎvfiı ·Ì‘ı ±ı‰_ ·Î√ı »ı. ⁄Î¿Ì ±Î‹Î_ Á¬ ˢ› … @›Î_ ±Î√‚ ? ˢ› I›Îflı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı √ÎÕ<_ «ÎS›Î ¿flı. ±Î ÷˘ fi›˘˝ ±ıÓÉÎÕ »ı ⁄‘˘ ! ±Î ÿıËfiı …wfl ’Òfl÷˘ ¬˘flο … ±Î’‰ÎfiÌ …wfl »ı, ±ıfiı ⁄Ì…_ ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ »ı … fiËŸ. Á¬ ˢ› … fiËŸ fiı Á¬ ˢ› ¿Â_ …wflÌ fi◊Ì ±fiı fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±Î Ïh΋_h΢ fl˘… ¿·Î¿ ¿·Î¿ ⁄˘·Ωı ÷˘ ÷˘ ‹_⁄¥ ±Î‰_ fiΠˢ›. Á¬ »ı … fiËŸ. ±Î ÷˘ ¤˛Î_Ï÷fi_ Á¬ »ı fiı ! ±Î ⁄˘·Â˘ ±ıÀ·ı ±ÎÏ◊˝¿ ’Ïfl„V◊Ï÷ Á‘flÌ Ω›. ±ıfi˘ µ’Λ ¿fl‰˘ ±fiı ÷ı ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…ıVÀ‹ıLÀ »ı ¬Î·Ì. Ωı¥±ı. µ’Λ ¿fḻı ±ıÀ·ı Á‘flÌ Ω›. ÷‹fiı ±Î µ’Λ √‹Âı ? fiÎHÎÎ_fi˘ ⁄˘Ωı flά‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ⁄ıL¿‹Î_ …‹Î ◊Λ ±ıÀ·ı ËΠ±Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ ±ı¿ ¿·Î¿ fi΋ ·ı ÷˘ ’ˆÁÎfiÎ œ√·Î ◊Λ. ¿flı fiı Ω› ±ıÀ·ı ÿ—¬ ◊Λ. ±Î …√÷‹Î_ ¿Â_ … ËΠ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì, ’HÎ ±ı‰_ ¿flı fiËŸ fiı ⁄Î¿Ì ËΩfl˘ ·˘¿˘fiı ’ˆÁÎ ±ÎT›Î. ËΩfl˘ ·˘¿˘fiÌ ¿ÎflHÎ ¿ı ÀıQ’flflÌ »ı. (27) ±Õ«H΢ √¥ ! “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fi_ fi΋ ·ı fiı, ’ˆÁÎ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı ‹ÎHÎÁfiı Â_ ÿ—¬ ˢ› »ı ? ±ı¿ …HÎ ‹fiı ¿Ëı ¿ı ‹Îflı ⁄ıL¿‹Î_ ÿÎÿÎ Lˢ› ! ’HÎ ±Î ·˘¿˘ ±Î‰_ fi΋ ÿı fiËŸ fiı, ’λΠCÎıfl …¥fiı !! ¿o¥ fi◊Ì. ÁΉ ¬Î·Ì ◊¥ √›˘. fiÎÿÎfl ◊¥ √›˘. ‹ıÓ ’Ò»›_, “ÿı‰_ ¿ıÀ·_ (29) Ë÷_ ?” ÷ı ¿Ëı, “ÿı‰_ fi Ë÷_.” ÷ı fiÎÿÎfl fiÎ ¿Ëı‰Î›. ⁄ıL¿‹Î_ ËΩfl ⁄ı ·Z‹Ì ÷˘ ¿ı‰Ì »ı ? ¿‹Î÷Î_ ÿ—¬, ÁΫ‰÷Î_ ÿ—¬, flZÎHÎ ¿fl÷Î_ ËΩfl wÏ’›Î ’ÕuÎ »ı. ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, “‰Î¥Œ ÷˘ »ı fiı ?” ÷ı ¿Ëı ¿ı ÿ—¬ ±fiı ‰Î’fl÷Î_ › ÿ—¬. CÎıfl ·Î¬ wÏ’›Î ±Î‰ı ±ıÀ·ı ÷ıfiı ‰Î¥Œ ¿o¥ ‰ı«Î› ? ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ ’HÎ ÷ÎflÌ ⁄ı ±Î_¬˘ »ı, ÷ı ÷Îflı ⁄ı ÁΫ‰‰ÎfiÌ µ’ÎÏ‘ ◊¥ Ω›. ¿¥ ⁄ıL¿‹Î_ ±ÎfiÌ ÁıŒÁÎ¥Õ »ı ±ı ¬˘‚‰_ ·Î¬‹Î_ ‰ı«‰Ì »ı ?” ±Î ±Î_¬˘, ±Î ËÎ◊, ’√, ‹√…, ±ı ⁄‘Ì ’Õı fiı ’λÎ_ Á√Î_-‰ËηÎ_ ΩHÎı ÷ı ÷fl÷ … ÿ˘Õı. Ï‹h΢ ⁄‘Î ÿ˘Õı, ¿Ëı Ï‹·¿÷fiÌ ÷_ Ï¿o‹÷ ÷˘ √HÎ. ⁄ıL¿‹Î_ ’ˆÁ˘ › fiΠˢ› ÷˘ › ÷_ ±flı ›Îfl ‹ÎflÎ ’fl ±ÎÀ·˘› ωrÎÁ fi◊Ì ? ‹ÎhÎ ÿÁ ËΩfl Ωı¥±ı ¿fl˘ÕÎÏ‘’Ï÷ »ı. ÷ÎflÌ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ï‹·¿÷ »ı, ÷ı ‰ı«Ωı, ËıÓÕ. ±Î ⁄ı »ı, ÷ı ’»Ì fiÎ »^À¿ı ±Î’‰Î ’Õı. ±Î ÷˘ ’ˆÁÎfi˘ ¤flΉ˘ ◊Λ ÷˘› ËÎ◊ı › ÷_ fiÎ ‰ı«_. ’Îfl ‰√flfiÌ ÷ÎflÌ Ï‹·¿÷ »ı. ±Î ⁄‘Ì Ï‹·¿÷ ÿ—¬ fiı ¤ÌÕ ◊Λ ÷˘› ÿ—¬. ±Î ÷˘ fi˘‹˝· ˢ› ±ı … ÁÎv_, fiËŸ Á‹∞fiı ÷Îflı Á_÷˘Ê flά‰Îfi˘. ’ˆÁÎ ±ÎT›Î ¿ı fiÎ ±ÎT›Î ’HÎ Ào¿ı ÷˘ ’λ_ ·Z‹Ì ‰Î’fl÷Î_ › ÿ—¬ ◊Λ. ¬Î‰Îfi_ ‹‚‰_ Ωı¥±ı. (28) ·Z‹Ìfiı ÁΫ‰÷Î_ › ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ ±fiı ¤˘√‰÷Î_ ≠ë¿÷ν — ∞‰fi‹Î_ ±ÎÏ◊˝¿ ’Ïfl„V◊Ï÷ fi⁄‚Ì Ë˘› I›Îflı Â_ › fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ¤˘√‰÷Ì ‰¬÷ı ¿ËıÂı ¿ı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ‹˘CÎ_ ? ±ÎÀ·_ ¿fl‰_ ? ‹˘CÎ_ ·ı‰Î› ? ±S›Î, »Îfi˘‹Îfi˘ ¤˘√‰fiı ! ’HÎ ¤˘√‰÷Ì ‰¬÷ı › ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ‰flÁ ‰flÁÎÿ fiÎ ’Õı ÷˘ ¬ıÕ>÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ÿ—¬, ¿‹Î÷Î_ › ÿ—¬, ·˘¿˘ ËıflÎfi ¿fl÷Î_ ˢ› ÷ı‹Î_ ¿‹Î‰Îfi_, ¿ıÀ·Î¿ ±‹ÎflÌ ±ÎÏ◊˝¿ „V◊Ï÷ ¬·ÎÁ ◊¥ √¥. ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı fiÎ ¿Ëı ? ’»Ì ÷˘ µCÎflÎHÎÌfiÎ ’ˆÁÎ ±Î’ı fiËŸ ±ıÀ·ı ¿‹Î÷Î_ › ÿ—¬ ±fiı ÁΫ‰÷Î_ ’λ_ ⁄Ì…ı ‰flÁı ‰flÁÎÿ ±Î‰ı I›Îflı ±ıfi_ Á‘flÌ Ω›, ±ıÀ·ı ±ÎÏ◊˝¿ › ÿ—¬. ÁΫ‰ ÁΫ‰ ¿fḻı ÷˘ › ⁄ıL¿‹Î_ flËı … fiËŸ fiı ! ⁄ıL¿fiÎ „V◊Ï÷ fi⁄‚Ì Ë˘› I›Îflı ‘Ìfl… flά‰Ì Ωı¥±ı. ¬«˝ ±˘»˘ ¿flÌ fiά‰˘ ¬Î÷Îfi_ fi΋ … øıÏÕÀ ±fiı ÕıÏ⁄À, ’ÒflHÎ fiı √·fi ! ·Z‹Ì Ω›, I›Îflı Ωı¥±ı ±fiı √‹ı ÷ı flV÷ı ‹Ëıfi÷, ≠›Ifi˘ ‰‘Îflı ¿fl‰Î Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı › ⁄Ë ÿ—¬ ±Î’ı. fi⁄‚Ì ’Ïfl„V◊Ï÷ ˢ› I›Îflı … ±Î ⁄‘_ ¿fl‰Îfi_, ⁄Î¿Ì ’Ïfl„V◊Ï÷ ÁÎflÌ
  10. 10. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 11 12 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ ¥L¿‹ÀıZÎ ’«Î‰Ìfiı ⁄ıÁÌ √›ı·Î ˢ› »ı. ’E«ÌÁ- ·Z‹Ì “Ï·Ï‹ÀıÕ” »ı ±fiı ·˘¿˘fiÌ ‹Î√HÎÌ “±fiÏ·Ï‹ÀıÕ” »ı ! ’E«ÌÁ ·Î¬ wÏ’›Î ÿ⁄ΉÌfiı ⁄ıÃΠˢ› »ı. ’HÎ ±ı ΩHÎ÷Î fi◊Ì ¿ı ¿˘¥fiı ωʛfiÌ ±À¿HÎ ’Õı·Ì ˢ›, ¿˘¥fiı ‹ÎfifiÌ ±À¿HÎ ⁄‘Î wÏ’›Î …÷Î flËıÂı. ’»Ì ¥L¿‹ÀıZΉ΂Πfi˘ÏÀÁ ±Î’Âı I›Îflı wÏ’›Î ’Õı·Ì ˢ›, ±ı‰Ì Ω÷Ω÷fiÌ ±À¿HÎ ’Õı·Ì ˢ› »ı. ±ıÀ·ı ±Î‰Ì flÌ÷ı @›Î_◊Ì ¿ÎœÂı ? ±Î ÷˘ fiflÌ ŒÁ΋HÎ »ı. ±Î ¨«ı «œı·Îfiı ⁄Ë ’ˆÁÎfiÌ ±À¿HÎ ’Õı·Ì ˢ› »ı, ÷ı Á‰Îfl‹Î_ ∂Û˘ I›Îfl◊Ì ’ˆÁÎfi_ K›Îfi Ωı¬‹ÿÎflÌ, ’HÎ ±ı ΩHÎ÷˘ … fi◊Ì fiı ! µ·À<_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿ı‹ ¿flÌfiı flèÎÎ ¿flı ! ±ı › ‹˘ÀÌ ±À¿HÎ ¿Ëı‰Î›. ¥L¿‹ÀıZÎ ⁄«Î‰_ ±ı … K›Îfi. ÷ı◊Ì … ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ¿ı ±Î ÷˘ Ï÷›*«fiÌ ÏflÀfi˝ ÏÀÏ¿À ·ÎT›Î_ »ı. (30) ≠ë¿÷ν — ’HÎ ’ˆÁÎ ‰√fl «Î·÷_ fi◊Ì fiı ! ±Î¬Î …√÷fiÌ ‹Ëıfi÷ CÎÎHÎÌ ¿ÎœÌ ¿ÎœÌfiı fi¿Î‹Ì Ω› »ı, ’ı·˘ ÿÎÿÎlÌ — «Î·÷_ fi◊Ì, ’HÎ ’ˆÁÎ ÂıfiÎ◊Ì ±Î‰ı »ı ÷ı ·˘¿˘ ΩHÎ÷Î_ ⁄‚ÿfiı ¬˘‚ ±Î’ı, I›Îflı ±ËŸ ⁄Ì⁄Ì ËÎ_Õ‰Îfi_ œıd_ ±Î’ı ±ıÀ·ı «ÎS›_, fi◊Ì ±fiı ’λ‚ ÿ˘Õ ÿ˘Õ ¿flı »ı. ’ˆÁÎ ÷˘ ’flÁı‰ÎfiÌ ’ıÃı ±Î‰ı »ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄‚ÿfiÌ ’ıÃı CÎÎHÎÌ ¿Îœ ¿Îœ ¿flı »ı. (34) …ı‹ ¿˘¥fiı ’flÁı‰˘ ‰‘Îflı ±Î‰ı ±fiı ¿˘¥fiı ’flÁı‰˘ ±˘»˘ ±Î‰ı ±fiı …ı‹ ’flÁı‰˘ ◊›Î ‰√fl flËı÷˘ fi◊Ì ÷ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ’ˆÁÎ ±Î‰ı … »ı ±‹ÿΉÎÿfiÎ ÂıÏÛα˘fiı ⁄ı Ï‹·˘ »ı, »÷Î_ ±ı‹fi˘ ⁄ŒÎfl˘ ÷˘ ·˘¿˘fiı ! ±ËŸ ±Î√‚ ‰Hνfi fi ◊Λ ±ı‰˘ »ı. ⁄O⁄ı Ï‹·˘ ˢ› »÷Î_ ±ı @›Îflı Œı¥· ◊¥ Ω› ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±Î‹ V¿>·‹Î_ ’ÎÁ ÁÎflÌ flÌ÷ı ◊›Î ‹Îflı ÷˘ ‹Ò‚◊Ì ’ˆÁÎfiÌ ±À¿HÎ … fiˢ÷Ì. ⁄ΉÌÁ ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘ Ë÷Î, ’HÎ ±ËŸ ±Î√‚ Œı¥· ◊¥ Ω› ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıHÎı ⁄ıVÀ eÏ·ÂfiıÁ I›Îfl◊Ì Ë_ ‘_‘˘ ¿fl÷˘ Ë÷˘ ÷˘ › ‹Îflı CÎıfl …ı ¿˘¥ ±ÎT›˘ ˢ› ÷ı ‹ÎflÎ ±Îÿfl‰Î ‹Î_ÕÌ »ı. ÕÌÁ±˘fiıVÀÌ ¥{ ‘Ì ⁄ıVÀ dÏ·ÂfiıÁ ! ±Î ‘_‘ÎfiÌ ‰Î÷ ¿˘¥ ΩHÎ÷Î … fiˢ÷Î. ∂·À˘ Ë_ ±ıfiı ’Ò»-’Ò» ¿v_ ÷‹ı eÏ·ÂfiıÁfiÌ ÷˘ Ëÿ ˢ›fiı ? ¿ı ⁄ıVÀ Á‘Ì ’ˢӫÎÕ‰Îfi_ ? ÷ı ±Î…ı ⁄ıVÀ ÂÌ ±Õ«H΋Î_ ±ÎT›Î »˘ ? (41) eÏ·ÂfiıÁ Á‘Ì ’ˢÓE›Î ! (36) ’ˆÁ˘ ÷˘ ›Îÿ ±Î‰‰˘ ÷ı › ⁄Ë Ωı¬‹ »ı, I›Îflı ’ˆÁÎfiÌ ¤…fiÎ ’ˆÁÎfi˘ ÷˘ ‹ıÓ ÏËÁÎ⁄ ¿Îœu˘. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ’ˆÁÎ ±Î’HÎı ‰‘Îfl ¿fl‰Ì ±ı ¿ıÀ·_ ⁄‘_ Ωı¬‹ ËÂı ? (42) ‰‘Îfl ¿fḻı ÷˘ ¿ıÀ·Î Á‘Ì …Âı ?” ’»Ì ÏËÁÎ⁄ ¿Îœu˘ ¿ı ±ËŸ ±Î√‚ ¿˘¥fi˘ fi_⁄fl ’Ëı·˘ ·ÎB›˘ fi◊Ì ±Î ÿÏfi›Î‹Î_. ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı “Œ˘ÕÛfi˘ ‹ÎHÎÁ ±ı¿ …B›Î±ı ¤…fiÎ ¿flÌ Â¿ı, ¿Î_ ÷˘ ’ˆÁÎfiÌ ¤…fiÎ ¿flÌ ’Ëı·˘ fi_⁄fl »ı.” ’HÎ ÷˘ «Îfl ‰Ê˝ ’»Ì ¿˘”¿ ⁄ÌΩfi_ fi΋ Á_¤‚Î÷_ ¿ı fiı ¿Î_ ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ. ⁄ı …B›Î±ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁfi˘ µ’›˘√ flËı fiËŸ. ˢ›. ±ıÀ·ı ¿˘¥fi˘ fi_⁄fl À¿÷˘ fi◊Ì, ‰√fl ¿Î‹fiÎ ±ËŸ ÿ˘Õ‘΋ ⁄ı …B›Î±ı µ’›˘√ ÂÌ flÌ÷ı flËı ? ±ı¿ … …B›Î±ı µ’›˘√ flËı. ÷ı ¿fḻı, ±Îfi˘ ¢ ±◊˝ ? ’Ëı·Î C΢ÕÎfiı ¥fi΋ ˢ›, ⁄ÌΩfiı ◊˘Õ<_¿ ±Î’ı ˉı Â_ ◊Λ ? (43) fiı hÎÌΩfiı ±Î’ı. «˘◊Îfiı ŒÌHÎ ¿ÎœÌ ¿ÎœÌfiı ‹flÌ …‰Îfi_ ? ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ±ı¿ Âıà ‹‚ı·Î. ±Î‹ ·Î¬˘’Ï÷ Ë÷Î. ‹ÎflÎ ¿fl÷Î_ ’_ÿfl ‰Êı˝ flıÁ¿˘Á˝‹Î_ Ë_ @›Î_ ∂÷v_ ?” ÷ı ±Î ·˘¿˘ ÷˘ «˘◊˘, ’Î_«‹˘ ¿ı ⁄Îfl‹˘, ‹˘ÀÎ, ’HÎ ‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÁı-∂Ãı. ±ı ÂıÃfiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “ÂıÃ, Á˘‹˘ fi_⁄fl ±Î’ı fiı ! ÷ı ±S›Î Â_ ¿fl‰Î ŒÌHÎ ¿ÎœÌ›ı ±Î’HÎı ! ŒÌHÎ ±Î »˘¿flÎ_, ⁄‘Î_ ¿˘À-’ÎÀ·Òfi ’ËıflÌfiı Œflı »ı fiı ÷‹ı ±ı¿ ±ÎÀ·Ì ‘˘÷Ì fiÎ fiÌ¿‚ı ’»Ì ? ’Ëı·˘ ±Î‰‰Î ÿ˘Õu˘ ±fiı ±ÎT›˘ ⁄Îfl‹˘, «Î › fiÎ fiı ⁄ıµ œŸ«HÎ µCÎÎÕÎ ÿı¬Î› ±ı‰_ ¿ı‹ ’Ëıfl˘ »˘ ?” ±ı Âıà ÿıflÎÁfl ÿ½fi ’Λ ’»Ì. ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? (37) ¿fl‰Î …÷Πˢ› fiı, ÷˘ ±Î‹ µCÎÎÕÎ ÿı¬Î›. ±ÎÀ·Ì ‘˘÷Ì ÷ı ·_√˘ÀÌ
  11. 11. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 13 14 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl ‹ÎflÌfiı Ω› ±ı‰_ ·Î√ı. ±ÎÀ·Ì ⁄_ÕÌ fiı ÁŒıÿ À˘’Ì, ÷ı ÿ½fi ¿fl‰Î ‹Ëıfi÷ ¿flı »ı ! …±˘ fiı Á_ÕÎÁ‹Î_ › ⁄ı ¿Î‹ ¿flı »ı. ÿÎœÌ fiı ⁄ıµ ¿flı ÿ˘Õ‘΋ ¿fl÷Î Ω›. ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “‹fiı ·Î√ı »ı ¿ı ±Î ⁄‘_ ΩıÕı ·¥ …¢ ! ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ·˘¤ ˢ› ! ±Î ÷˘ ⁄‘_ ¥„LÕ›fi ’{· ¿Ëı‰Î› ! ?” I›Îflı ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “fiÎ ·¥ …‰Î› ±_⁄ηη¤Î¥. ΩıÕı fiÎ ·¥ …‰Î› (44) !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹ı ÷˘ ±y·‰Î‚Î, ±‹fiı ’Àı·˘fiı Á‹…HÎ fiËŸ. fiı ÷‹ı ÷˘ ±y·‰Î‚Ì ¿˘‹, ¿o¥ ¬˘‚Ì ¿Îœ›_ ËÂı !” ÷˘ ¿Ëı ¿ı, “fiÎ ¿˘¥◊Ì ÷ı ‹ËŸ ‰¿Ì·˘ ÷˘ Á_ÕÎÁ‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ÿÎœÌ ¿flı »ı ±fiı ±ı‹fiÎ_ › fiÎ ·¥ …‰Î›.” ’»Ì ±ı‹fiÎ ÿÌ¿flÎfiı ’Ò»›_ ¿ı, “⁄Î’Î ÷˘ ±Î‰_ ‰Î¥Œ ‹fiı ¿Ëı÷Î_ Ë÷Î_ ¿ı ±‹ÎflÌ ΩıÕı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄˘S›Î fi◊Ì. I›Îflı ¿Ëı÷Î Ë÷Î,” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı ¿ı, “±ı ÷˘ ÁÎv_ »ı ¿ı ΩıÕı ·¥ fi◊Ì …‰Î÷_. ¿ı‰Î_ ±ı ±ı¿Î_Ï÷¿ ◊¥ √›ı·Î_. ±ı¿ … ⁄Î…, ±Î … ¬ÒH΢ ±fiı ’»Ì Ωı ΩıÕı ·¥ …‰Î÷_ ˢ› fiı ÷˘ ‹ÎflÎ ⁄Î’Î hÎHÎ ·Î¬fi_ ÿı‰_ ±‹Îflı ‹Î◊ı ÿ˘Õ-ÿ˘Õ ˢ› »ı fiı ! ·Z‹Ì ±Î‰ı fiı ÷˘ I›Î_ fiÎ¬Ì ±Î‰ı ’λÎ_. ·ı ! ‹Ò¿Ìfiı Ω› ±ı‰Î »ı ! ‹ÎflÎ ⁄Î’Î ÷˘ ⁄Ë ’οΠ»ı. ±ıÀ·ı fi◊Ì ·¥ ±ËŸ ±Î√‚ √Λ ÿ˘ËÌfiı I›Î_ √‘ıÕÎfiı ’Î¥ ÿı ! (45) …‰Î÷_ ±ı … ÁÎv_ »ı, fiËŸ ÷˘ ⁄Î’Î ÷˘ hÎHÎ ·Î¬fi_ ÿı‰_ ‹Ò¿Ìfiı ±‹fiı ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ’ˆÁÎfi˘ ·˘¤ ¿flÌfiı ’˘÷Îfi˘ ±‰÷Îfl ⁄√ÎÕı »ı, fl¬ÕÎ‰Ì ‹Îflı. ‹Îflı ÷˘ ¿˘À’ÎÀ·Òfiı › ’Ëıfl‰ÎfiÎ_ fiÎ flËı. ΩıÕı ·¥ …‰Î÷_ fiı ‹fiW›’HÎ΋Î_ ±Î÷˝K›Îfi, fl˙ƒK›Îfi ◊›Î ¿flı, ÷ı ‹fiW›’b_ …÷_ flËı. ˢ÷ fiı, ÷˘ ±‹fiı ’fl‰ÎflÌ ÿı‰ÕΉı ±ı‰Î ’οΠ»ı !” (43) ‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ flÎ… ¤˘√‰Ì ¤˘√‰Ìfiı ±ÎT›˘ »ı, ±Î ¿o¥ ÁΉ Ϥ¬ÎflÌ ≠ë¿÷ν — ‹_⁄¥fiÎ ÂıÏÛΠ⁄ı fi_⁄flfiÎ ’ˆÁÎ ¤ı√Î ¿fl÷Πˢ› Lˢ÷Î, ’HÎ ±I›Îflı ‹fi Ϥ¬ÎflÌ …ı‰_ ◊¥ √›_ »ı. ÷ı ±Î Ωı¥±ı fiı ±ıfiÎ◊Ì Â_ ¥Œı@À ◊Λ ? ÷ı Ωı¥±ı ◊›Î ¿flı »ı. fiËŸ ÷˘ …ıfi_ ‹fi ‘flΛı·_ ˢ›, ÷ıfiı ¿Â_ › fiÎ ±Î’˘ ÷˘ › flÎ…ılÌ Ë˘›. ’ˆÁ˘ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı ‹ÎHÎÁfiı ·˘¤ ¤HÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ◊Ì ¿‹˝fi˘ ⁄_‘ ’Õı. ±ı ÷˘ ⁄ı fi_⁄flfiÎ fiı ±ı¿ ƒ„WÀ ¿flΉı »ı. ·Z‹Ì ÷˘ ‰ıfl ‰‘ÎflfiÎflÌ ‰V÷ »ı. ±ıfiÎ◊Ì ÿÒfl …ıÀ·_ fi_⁄flfiΠˢ›. ÷ı ¬flÎ ¬˘ÀÎ ’ˆÁÎ ±ı ⁄‘Î ¿‹˝fi˘ ⁄_‘ ’ÎÕı. ¿‹˝fi˘ ⁄_‘ flËı‰Î› ±ıÀ·_ µk΋ ±fiı ‰’flΛ ÷˘ ÁÎflÎ ¿Î‹‹Î_ ‰’flÎ¥ Ω› ÷˘ ÁÎflÌ ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ’HÎ ’Õı. F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹iÎÎfi fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ¿‹˝fi˘ ‰Î÷ »ı. ⁄_‘ ’Õı »ı. ⁄Ì…_ ¿Â_ ’Ò»‰Îfi_ »ı ? ⁄ı fi_⁄flfiÎ ’ˆÁÎ◊Ì ¬flÎ⁄ ⁄_‘ ’Õı. ±Î Ωfi‰flfiÌ √Ï÷‹Î_ …‰_ ’Õı, ’Â›˘Ïfi‹Î_ …‰_ ’Õı. ’ˆÁÎ ÷˘ …ıÀ·Î ±Î‰‰ÎfiÎ ËÂı ±ıÀ·Î … ±Î‰Âı. ‘‹˝‹Î_ ’ÕÂı ÷˘ › ±ıÀ·Î ±Î‰Âı fiı ±‘‹˝‹Î_ ’ÕÂı ÷˘ › ±ıÀ·Î ±Î‰Âı. ’HÎ ≠ë¿÷ν — ±Î ·˘¿˘ ’ˆÁÎ ’λ‚ ’ÕuÎ »ı ÷˘ Á_÷˘Ê ¿ı‹ fi◊Ì ±‘‹˝‹Î_ ’ÕÂı ÷˘ ÿv’›˘√ ◊Âı fiı ÿ—¬Ì ◊Âı, ±fiı ±Î ‘‹˝‹Î_ flά÷Î ? Áÿ’›˘√ ◊Âı fiı Á¬Ì ◊Âı ±fiı ‹˘ZÎı …‰ÎÂı ÷ı ‰‘ÎflÎfi_. ⁄Î¿Ì ’ˆÁÎ ÷˘ ±ÎÀ·Î … ±Î‰‰ÎfiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı Á_÷˘Ê flάΩı ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ¤Î¥, ÷‹ı ¿ı‹ flά÷Î fi◊Ì fiı ‹fiı ¿Ë˘ »˘ ? ‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ Á_÷˘Ê ’ˆÁÎ ‹ÎÀı ω«Îfl ¿fl‰˘ ±ı ±ı¿ ¿<Àı‰ »ı. ±ı ¿ı‰Ì ¿<Àı‰ »ı ? flÎA›˘ flËı ±ı‰˘ fi◊Ì. ÷ı‹Î_ › ¿˘¥fi˘ ¿Ëı·˘ flËı ±ı‰˘ fi◊Ì. Á_÷˘Ê ¿ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ÷Ή ⁄Ë «œ›˘ ˢ› ±fiı ±Î’HÎı ÷ıfiı ‰fl΂ ±Î’Ìfiı ÷˘ …ıÀ·_ iÎÎfi ˢ› ±ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı Á_÷˘Ê ÷Ή µ÷Îfḻı. ‰fl΂ ±Î’Ì ±ıÀ·ı ÷ıfiı ’flÁı‰˘ ⁄Ë ◊¥ Ω›, ±ı‰_ ’»Ì flËı …. Á_÷˘Ê ±ı ¿fl‰Î …ı‰Ì «Ì… fi◊Ì. ±ı ÷˘ ’ÏflHÎ΋ »ı. …ı‰Ì ÷‹ı ’ı·Î_ fl˘… ‰fl΂ ±Î’Ìfiı ’flÁı‰˘ ¿Îœ ¿Îœ ¿flı ÷˘ ±ıfiÌ „V◊Ï÷ Â_ ◊Λ ’flÌZÎÎ ±Î’Ì ËÂı ÷ı‰_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı …ıÀ·_ iÎÎfi ËÂı ±ıÀ·_ ? ’ı·˘ ±Î‹ ΩHÎı ¿ı ±Î flÌ÷ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹fiı ⁄Ë ŒÎ›ÿ˘ ◊›ı·˘, ‹Îv_ ’ÏflHÎ΋ Á_÷˘Ê flËı. Á_÷˘Ê flËı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘ ±Î ·˘¿ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ÂflÌfl Ë·¿<_ ◊¥ √›ı·_, ÷ı ˉı ±Î fl˘…fiÌ Àı‰ flά‰Ì »ı. fl˘… ‰fl΂
  12. 12. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 15 16 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl ·ı fiı ’flÁı‰˘ ¿Îœ ¿Îœ ¿flı ÷˘ Â_ ◊Λ ? (45) ⁄ı ‹˘Àfl˘ »ı fiı ⁄ıÓ¿ ⁄ı·ıLÁ ’HÎ ¬ÎVÁ_ »ı. ÷˘ ‹Îflı ¿ıÀ·_ flά‰_ ?” ·Z‹Ì ±ı ÷˘ ⁄Λ ≠˘Õ¿À »ı. …ı‹ ±Î’H΢ ËÎ◊ ÁÎfl˘ flËıÂı ¿ı ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ωı ¤Î¥, ÿflı¿fiÌ …wÏfl›Î÷ ¿ıÀ·Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı ÷ıfi˘ ’√ ÁÎfl˘ flËıÂı ? ±ıfi˘ flÎ÷ÿËÎÕ˘ ω«Îfl ¿fl‰˘ ’Õı »ı ? fiÎ, ÂÎ◊Ì ? A›Î· ÷ıfiÎ …L‹ ‰¬÷ı ¿ıÀ·Ì Ωˢ…·Î·Ì Ë÷Ì ÷ıfiÎ µ’fl◊Ì ±Î¬Ì ËÎ◊’√fiÌ ±Î’HÎfiı …wfl fi◊Ì ? »ı, ’HÎ ±ıfi˘ ω«Îfl ¿fl‰˘ ’Õ÷˘ Ï…_ÿ√Ì ‹ÎÀıfi_ ‘˘flHÎ ÷_ fiyÌ ¿fl. ÷ı … ÿfl±Á· Ïfi›‹ »ı. ±Î ÷˘ fi◊Ì. ±ı‰Ì flÌ÷ı ·Z‹Ìfi˘ ω«Îfl ¿fl‰Îfi˘ fiËŸ. ±ı › ±Î’HÎfiı ±ËŸ ⁄‘_ ±ı¿ÁıÁ‹Î_ Ω› »ı ±fiı ±ı¿ÁıÁ ÷˘ {ıfl »ı, ‹flÌ …¥Â !” (49) ±Î√‚ ËÎ◊ ÿ—¬÷˘ ˢ› ÷ı ±ıfiÌ ‹fl΋÷ ’Òfl÷˘ ω«Îfl ¿fl‰˘ ’Õı »ı, ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiı ’˘÷ÎfiÎ CÎfl‹Î_ ±Îfi_ÿ ±Î‰ı. {Ò_’ÕΉ΂Îfiı ±ı‰_ ¿˘¥ ‰¬÷ ω«Îfl ¿fl‰˘ ’Õı ÷ı ÷ÎI¿ÎÏ·¿ ’Òfl÷˘ …, ’»Ì ω«Îfl ⁄_√·Î‹Î_ ±Îfi_ÿ fiÎ ±Î‰ı ±fiı ⁄_√·Î‰Î‚Îfiı {Ò_’Õ΋Î_ ±Îfi_ÿ fiÎ ±Î‰ı. … fiËŸ ¿fl‰Îfi˘, ⁄Ì∞ ¤Î_…√Õ‹Î_ fiËŸ µ÷fl‰Îfi_. ·Z‹ÌfiÎ V‰÷_hÎ ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ±ıfiÌ ⁄Ï©fi˘ ±Î›. …ı …ı‰_ ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ¤flÌ ·ÎT›˘ K›Îfi‹Î_ µ÷flÎ÷_ ËÂı ? ·Z‹Ìfi_ K›Îfi ±ı¿ ⁄Î… »ı, ÷˘ ⁄Ì∞ ⁄Î… ⁄Ì…_ ˢ› ÷ı‰_ … ÷ıfiı ‹‚ı. ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ …ı ¤flı·_ ˢ› ÷ıfiÎ ⁄ı Œ˘ÀÎ K›Îfi «Ò¿Ì±ı »Ì±ı. V‰÷_hÎ K›Îfi‹Î_ ÷˘ ·Z‹Ì Â_, VhÎÌfiÎ › K›Îfi‹Î_ ’Õı — (1) ’Î’Œ‚ ±fiı (2) ’H›Œ‚. ⁄Ï©fiÎ ±Î›fi_ ÿflı¿ı ω¤Î…fi fiÎ µ÷flΛ. VhÎÌfiÎ K›Îfi‹Î_ µ÷flı ÷˘ VhÎÌ …ı‰˘ ◊¥ Ω› ! ·Z‹ÌfiÎ ¿›* ÷ı 100 À¿Î‹Î_◊Ì ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÎ À¿Î ‹˘Àfl, ⁄_√·Î, »˘¿flÎ- K›Îfi‹Î_ µ÷flı ÷˘ «_«‚ ◊¥ Ω›. ·Z‹Ì Œfl÷Ì fiı ±ı › Œfl÷˘ ! ·Z‹Ì »˘¿fḻ˘ ±fiı ‰Ë ±ı ⁄‘Î_ ‹ÎÀı ¤›*. ÷ı ±ı ⁄‘_ ‹ı‚‰‰Î ’H› ±ı‹Î_ ÷˘ ⁄‘ı Œ›Î˝ ¿flı Ïfifl_÷fl, ±ı‰˘ ±ı › ⁄‘ı Œ›Î˝ ¿flı. ·Z‹Ìfi_ K›Îfi … ¬«Î˝¥ √›_ ±fiı ‘‹˝fiı ‹ÎÀı ‹Î_Õ ±ı¿ ¿ı ⁄ı À¿Î … ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ fiÎ ¿flΛ. ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ fl˙ƒK›Îfi »ı ±ı ÷˘, ±ı ±Î÷˝K›Îfi fi◊Ì, ¤›Î˝. fl˙ƒK›Îfi »ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ÎfiÎ CÎıfl ¬Î‰Î’̉Îfi_ »ı, ⁄‘_ › »ı, ’HÎ ·Z‹ÌfiÌ Ë∞ ‰‘ ±ÎÂÎ flάı »ı, ±ıÀ·ı ±ıÀ·_ ⁄ÌΩfiı I›Î_ ¬ÒÀÌ ’Õı. ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ·Z‹Ì ≠ÎM÷ ¿fl‰Ì »ı ±ı‹ ¤flÌ ·ÎT›˘. ÷ı ±ıfi_ ⁄ÌΩfiı I›Î_ ¬ÒÀÌ ’Õı ±ı‰_ ≠‹ÎHΤ_√ fiÎ ¿fl˘. fiËŸ ÷˘ ÷‹ı √fiı√Îfl ’H› ‰’flΛ_ ÷˘ ·Z‹ÌfiÎ œ√·ı œ√·Î ◊Λ. ⁄ÌΩı ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ »˘. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË… ±Î‰ı ±ıfiÎ √fiı√Îfl ÷‹ı fi◊Ì ! ÁË… ÷˘ ’Î_« ·Z‹Ì ≠ÎM÷ ¿fl‰Ì ±ı‰_ ·¥fiı ÷˘ ±ÎT›˘ ’HÎ ÷ı‹Î_ ’H› ¿Î‹ ·Î√‰Îfiı ·Î¬ ±Î‰ı ¿ı ’«ÎÁ ·Î¬ ±Î‰ı. ’HÎ ’λ_ ±ÎT›Î ’»Ì ·Z‹Ìfiı ±Î_÷flÌ ⁄ÿ·ı ’Î’Œ‚ Á΋_ ±ÎT›_. ÷ı ·Z‹Ì∞ ‹˘œ<_ … fiÎ ÿı¬ÎÕı. ±S›Î, ±Î fl¬Î› fiËŸ. ·Z‹Ì ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ? ±‹fiı ±Î_÷flΛ fiËŸ, …ıÀ·Ì ±Î‰Ì ÷˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ «˘A¬ı «˘A¬˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ¿ı ¿˘¥fi_ …flΛ «Î·ı ÷ı‹ ±ıÀ·Ì ±Î’Ì ÿ˘. (47) fi◊Ì. I›Îflı ±Î ±yfl‹Ì±˘ ±ı‹ ‹ÎfiÌ ·ı »ı ¿ı Ë_ ÿÁ ·Î¬ wÏ’›Î ¿‹Î›˘. ±S›Î, ±Î ÷˘ ’H›ˆ ‰’flÎ¥ ±fiı ÷ı › ±‰‚ı flV÷ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ fiÎHÎÎ_fiÎ ±_÷flΛ @›Î_ Á‘Ì Ë˘› ? F›Î_ Á‘Ì ¿‹Î‰ÎfiÌ ¥E»Î ÷Îfl˘ ⁄Ï©fi˘ ±Î› Œıfl‰. ‘‹˝ ‹ÎÀı … ⁄Ï©fi˘ ±Î› ⁄Î_‘‰Î …ı‰˘ »ı. ˢ› I›Î_ Á‘Ì. fiÎHÎÎ_ ÷flŒ ÿ·˝ZÎ ◊›_ ±ıÀ·ı ±ı œ√·ı⁄_‘ ±Î‰ı. ±Î …Õ ‰V÷±˘ ‹˘Àfl, ⁄_√·Î, flıÏÕ±˘ ±ı ⁄‘ÎfiÌ ¤…fiÎ ¿flÌ ÷ıfiÎ ¬Î‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ? Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ? ÷ı‹ ·Z‹ÌfiÌ … ‹ÎÀı ⁄Ï©fi˘ ±Î› ⁄Î_‘‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ‘‹˝ ‹ÎÀı … ±ÎI‹‘‹˝ ‹ÎÀı ’HÎ …wfl »ı. Á_ÕÎÁ …ı‹ Á_¤Î›Î˝ ÏÁ‰Î› ◊Λ »ı, ÷ı‹ ·Z‹Ì ’HÎ … ⁄Ï©fi˘ ±Î› flά˘. ±I›Îflı ÷‹fiı …ı ≠ÎM÷ »ı ÷ı ¤·ı ˢ, ’HÎ Á_¤Î›Î˝ ÏÁ‰Î› ±Î‰ı »ı. (48) ˉı ÷˘ ‹ÎhÎ ±Î› Œıfl‰Ìfiı Á_’ÒHν 100 À¿Î ‘‹˝ ‹ÎÀı … flά˘. ±ı¿ …‹ÌfiÿÎfl ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›˘ ÷ı ‹fiı ’Ò»‰Î ·ÎB›˘ ¿ı “∞‰fi ±‹ı ±‹ÎflÎ ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ 100 À¿Î ‘‹˝ ±fiı …√÷ ∞‰‰Î ‹ÎÀı ¿ıÀ·_ Ωı¥±ı ? ‹Îflı CÎıfl ËΩfl ‰ÌCÎÎ_ …‹Ìfi »ı, ⁄_√·˘ »ı. ¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ·ÎT›Î »Ì±ı. ⁄Ì…ı @›Î_ › ±‹Îv_ ’H› ¬«Î˝›_ …
  13. 13. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 17 18 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl fi◊Ì. ’ˆÁÎ, ‹˘Àfl, ⁄_√·Î, ÿÌ¿fl˘, »˘¿flÌ @›Î_ › fiËŸ. ¤Î_…√Õ fi◊Ì. ÷ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “ËıÓÕ˘, ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi ¿flÌ ±Î‰Ì±ı !” ±fiı ±Î ’ˆÁÎ ¿‹ÎHÎÌ ¿fl‰Î flËı·Î, ÷ı ÷˘ ±Î ±Ï√›Îfl ±‹fiı …ı …ı ‹Y›Î ±fiı iÎÎfi ·¥ √›Î, ÷ı‹HÎı ⁄ı-’Î_« À¿Î ‘‹˝ ·Î¬ wÏ’›Î ¿‹Î› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ’«ÎÁ ËΩfl Ë‹HÎÎ_ ¬˘À ‹ÎÀı - ‹„@÷fiı ‹ÎÀı fiάı·Î, ÷ı◊Ì ±‹ı ‹Y›Î. ±‹ı Á˘±ı Á˘ À¿Î ‘‹˝‹Î_ …‰ÎfiÌ ◊Λ ¿ı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ∂¤Ì ◊Λ ! “±S›Î, ±Ï√›Îfl fiÎA›Î, ÷ı◊Ì ⁄‘ı◊Ì … ±‹fiı ‘‹˝ ‹ÎÀı “fi˘ ±˘O…ı¿Âfi ÁÏÀÛÏŒ¿ıÀ” ‹Y›_ ·Î¬‹Î_◊Ì ’«ÎÁ ËΩfl ⁄Îÿ ¿flÌ fiά fiı !” I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı, “fiÎ ±ı »ı. (53) ÷˘ ‹ËŸ fl¿‹ ±˘»Ì ◊Λ fiı !” I›Îflı ±S›Î, fl¿‹ ÷_ ¿˘fiı ¿Ëı »ı ? ¿˘¥ ⁄ËÎflfi˘ ‹ÎHÎÁ ‹ÎflÌ ’ÎÁı T›‰ËÎfl◊Ì Á·ÎË ·ı‰Î ±Î‰ı @›Î_◊Ì ±Î fl¿‹ ±Î‰Ì ? ±ı ÷˘ …‰Î⁄ÿÎflÌ‰Î‚Ì fl¿‹ Ë÷Ì, ±ıÀ·ı ±˘»_ ¿ı, “Ë_ √‹ı ÷ıÀ·Ì ‹Î◊ο>À ¿v_ »_ ÷˘ › ¿Â_ ‰‚÷_ fi◊Ì.” ±ıÀ·ı Ë_ ◊Λ I›Îflı ⁄Ò‹ fiÎ ’ÎÕÌÂ. ±Î ÷˘ fl¿‹ ‰‘ı I›Îflı ÷_ flÎ∞ ◊Λ »ı ±fiı ¿Ë_, “±I›Îflı ÷Îfl˘ µÿ› ’Î’fi˘ »ı. ÷ı ¿˘¥fiı I›Î_◊Ì ∂»ÌfiÎ wÏ’›Î ±˘»Ì ◊Λ I›Îflı ? ±flı, ÁÎ«Ì ‹ÒÕÌ ÷˘ “‹ËŸ” ⁄ıÃÌ »ı ±ıfiı Â_ ¿fl‰Î ·Î‰Ì ÷˘ flV÷΋Î_ ÷Îv_ √…‰_ ¿’Î¥ …Âı ! ‹ÎÀı ±I›Îflı ÷_ CÎıfl ⁄ıÁÌfiı ËÎÀÛŒı¥· ¿flÌfiı ‹ÒÕÌ ±Î¬Ì ‘˘¥ fiά‰Î Œflı »ı !! ËÎÀÛŒı¥· ¿flı ÷˘ ÏfiflÎ_÷ı ÷_ …ı ÂÎjÎ ‰Î_«÷˘ ˢ› ÷ı ‰Î_« fiı ¤√‰Îfifi_ fi΋ ·Ì‘Î ¿fl.” ‹ÒÕÌ ±Î¬Ì ¬·ÎÁ ◊Λ ¿ı fiËŸ ? (55) ÿÁ ·Î¬ wÏ’›Î ⁄Î’ı »˘¿flÎfiı ±ÎM›Î ˢ› ±fiı ⁄Î’˘ ¿ËıÂı ’Î’fi_ ’ÒflHÎ ¿flı »ı ÷ı F›Îflı √·fi ◊Âı I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÂı ! I›Îflı ¿ı, “ˉı Ë_ ±ÎK›Î„I‹¿ ∞‰fi ∞‰_ !” I›Îflı ˉı, ±ı »˘¿fl˘ ¿Î›‹ ÷ÎflÎ_ ËÎΩ_ √√ÕÌ …Âı ! ÿı‰÷Î µ’fl ⁄ıÃÎ_ ˢ¥±ı ÷ı‰_ ·Î√Âı !! ’H›fi_ ÿÎw‹Î_, ‹Î_ÁÎËÎfl‹Î_, Âıfl⁄Ωfl‹Î_, ⁄‘΋Î_ ±ı ’ˆÁÎ ¬˘¥ fiάı. ¿ÎflHÎ ’ÒflHÎ ¿flÌ I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÂı ¿ı ¿ı‰Ì ±˘fl ‹Ω ±Î‰ı »ı ! ‹ÎÀı …ıfi_ ¿ı …ı ’ˆÁÎ ¬˘Àı flV÷ı ¤ı√Î ◊›Î »ı, ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı flËı fiËŸ. ±Î…ı …ıfi_ ’ÒflHÎ ¿fl˘ ÷ı Ωı¥ ω«ÎflÌfiı ¿flΩı, ¿ı √·fi ◊Λ I›Îflı ’ÏflHÎ΋ ÷˘ ÁΫ_ … fiÎb_, ÁÎ«Ì ‹Ëıfi÷fi_ … fiÎb_ flËı÷_ fi◊Ì, ÷ı ¬˘À<_ fiÎb_ ¿ı‰_ ◊Λ »ı ! ’ÒflHÎ ¿fl÷Î_ Á÷÷ A›Î· flάΩı, ’Î’ ¿fl÷Î_, ¿˘¥fiı ÂÌ flÌ÷ı flËı ? ±ıÀ·ı ’H›ˆfi_ fiÎb_ Ωı¥Âı, …ı‹Î_ ±≠‹ÎÏHο÷Î fiΠˢ›, »ı÷flÌfiı ’ˆÁ˘ ¤ı√˘ ¿fl÷Î_ Á÷÷ A›Î· flάΩı ¿ı ±ı › √·fi ◊‰Îfi_ ÿÎfi÷ «˘A¬Ì ˢ›. ±ı‰_ fiÎb_ ˢ› ÷˘ ÷ı … Á¬ ±Î’Âı. fiËŸ ÷˘ »ı. ±ı ’ˆÁ˘ ⁄ıL¿‹Î_ ‹Ò¿Â˘ ÷˘ ÷ı › …‰Îfi˘ ÷˘ »ı …. ±ıfi_ › √·fi ±I›Îflı ÿÊ‹¿Î‚fi_ fiÎb_, ±ı › ’H›ˆfi_ … ¿Ëı‰Î› »ı, ’HÎ ’Î’Îfi⁄_‘Ì ÷˘ ◊Âı …. ±fiı ±ı ’ˆÁ˘ ¤ı√˘ ¿fl÷Î_ …ı ’Î’ ¿›*, …ı fl˙ƒK›Îfi ¿›*, ’H›fi_, ÷ı fi›Î* ’Î’ … ⁄_‘Ήı ! (57) ÷ı ÷ıfiÌ ¿·‹˘ ÁÎ◊ı ±Î‰‰Îfi_ ÷ı ‰‘Îfl΋Î_ ±fiı F›Îflı ÷ıfi_ √·fi ◊Âı ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ flËı‰Î› fiËŸ ±ı‰˘ ±Î Á_ÁÎfl ! …⁄fl…V÷ ’H›ˆ I›Îflı ÷ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı ? (56) ˢ› »ı ÷˘ ’HÎ ‹ËŸ ±_÷flÿÎË Â‹Î÷˘ fi◊Ì; ±_÷flÿÎË Ïfifl_÷fl ⁄Y›Î ¿<ÿfl÷ Â_ ¿Ëı »ı ? ±ıHÎı ¿ıÀ·Î wÏ’›Î ‰Î’›Î˝ ±ı ±‹Îflı I›Î_ … ¿fl÷˘ ˢ› »ı ! «˘√flÿ‹◊Ì ⁄‘Î ŒVÀÛ @·ÎÁ Á_›˘√˘ ˢ› ÷˘ ’HÎ Ωı‰Î÷_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ‰ıÿfiÌ› Â_ ¤˘√‰Ì ? ÂÎ÷Î ¿ı ±ÂÎ÷Î, ±ıÀ·_ … ±_÷flÿÎË «Î· ˢ›, ÷ı ˉı ¿ı‹ ‹Àı ? ’H›ˆ ’HÎ »ı‰Àı ¬·ÎÁ ◊¥ ±‹Îflı ±ËŸ ±Î√‚ Ωı‰Î› »ı. wÏ’›Î fiËŸ ˢ› ÷˘ › ÂÎ÷Î ¤˘√‰Âı Ω›. ÿÏfi›Îfi˘ Ïfi›‹ »ı ¿ı ’H›ˆ ¬·ÎÁ ◊Λ ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ ? ’Î’fi˘ fiı wÏ’›Î ËÂı ÷˘ › ±ÂÎ÷Î ¤˘√‰Âı. ±ıÀ·ı ÂÎ÷Î ¿ı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› µÿ› ◊Λ. ±Î ÷˘ ±_÷flÿÎË »ı. ’Î’fiÎ µÿ› ‰¬÷ı ⁄ËÎflfi˘ ÿÎË ∂¤˘ ¤˘√‰ı »ı, ÷ıfi˘ wÏ’›Î µ’fl ±Î‘Îfl fi◊Ì flËı÷˘. ◊Âı ÷ı CÎÕ̱ı ÷ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı ? ‹ÎÀı «ı÷˘, ±ı‹ ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı. ±I›Îflı ±Î’HÎı ◊˘ÕÌ¿ ±Î‰¿ ˢ›, Ï⁄·¿<· ÂÎ_Ï÷ ˢ›, ¿ÂÌ ±Î ÷˘ ’ÒflHÎ-√·fi V‰¤Î‰fi_ »ı. …ıÀ·_ ’ÒflHÎ ◊›_ ±ıÀ·_ ’»Ì
  14. 14. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 19 20 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl √·fi ◊‰Îfi_. fiı √·fi fiÎ ◊Î÷ fiı ÷˘ › µ’ÎÏ‘ ◊¥ Ω›. ’HÎ √·fi ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ. ±Î Á‰Îfl‹Î_ fl˘… fiÎˉ_ ’Õı »ı ◊Λ »ı ±ıÀ·_ ’λ_ ¬‰Î› »ı. ±Î rÎÁ ·Ì‘˘ ±ı ’ÒflHÎ ¿›* ±fiı fiı ? »÷Î_ ’HÎ ¿˘¥ ω«Îflı »ı ¿ı ±ı¿ ·˘À˘ … ‹‚Âı ÷˘ Â_ ¿flÌ ? µE»˚‰ÎÁ ¿Îœu˘ ±ı √·fi »ı. ⁄‘_ ’ÒflHÎ √·fi V‰¤Î‰fi_ »ı ±ıÀ·ı ±‹ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ·Z‹Ìfi˘ ω«Îfl fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı. ÿ˘œ Õ˘· ‹‚Âı ±ıÀ·_ ¢‘¬˘‚ ¿flÌ »ı ¿ı “¤ÌÕ fiËŸ fiı ¤flΉ˘› fiËŸ ! ±‹Îflı ¿Î›‹ fiyÌ … »ı ±fiı ⁄ı ·˘ÀÎ ±ı ’HÎ fiyÌ … »ı. ±ı‹Î_ ¿˘¥ ‰‘Îflı-±˘»_ ·Z‹ÌfiÌ ¤ÌÕı› fiËŸ fiı ¤flΉ˘ ’HÎ fiËŸ !” ¤ÌՉ΂ΠÁ¿Î¥ Ω› ±fiı ¿flÌ Â¿÷˘ fi◊Ì. ‹ÎÀı ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Î±ı ¿flÌfiı ·Z‹Ì ‹ÎÀı ÷_ ≠›Ifi ¤flΉΉ΂Îfiı Á˘Ω «œı. ¤flΉ˘ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ·Z‹Ì∞ ⁄ı-hÎHÎ ‰flÁ Á‘Ì ¿fl…ı, ¥E»Î fiÎ ¿flÌÂ, ±Î ·Z‹Ì∞ ÷˘ ⁄ıÓ¿ ⁄ı·ıLÁ »ı, ÷ı ⁄ıÓ¿‹Î_ …‹Î ¬Áı … fiËŸ. ·Z‹Ì∞ ÷˘ «Î·÷Ì ¤·Ì, fiËŸ ÷˘ ÿ—¬ÿΛ¿ ◊¥ ’Õı. ËÂı ÷˘ ‹‚Âı fiı ? ¿˘¥ ·Z‹ÌfiÌ ¥E»Î ¿flı ÷˘ ·Z‹Ì∞ ¿Ëı ¿ı, “÷Îflı (58) ±Î …·Î¥‹Î_ ’ˆÁÎ ±Î‰‰ÎfiÎ Ë÷Î ÷ı ±Î‰÷Î …·Î¥‹Î_ ‹‚Âı.” ±fiı Ωı ¿Ëı ¿ı “‹Îflı ’ˆÁÎ fi◊Ì Ωı¥÷Δ ÷˘ ±ı › ‹˘À˘ √fi˘ »ı. ·Z‹Ì∞fi˘ ‹Îflı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¤ÌÕ ’ÕÌ fi◊Ì fiı ¤flΉ˘ ◊›˘ fi◊Ì. ·Î¬ Ï÷flV¿Îflı › fiËŸ fiı, ¥E»Î › fiËŸ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ±ı‹fiı ÷˘ fi‹V¿Îfl ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ ÷˘ ¿o¥ fiı ¿o¥ ⁄˘Q⁄ ±Î‰ı fiı ÷ı ‰’flÎ¥ Ω›. ±ıÀ·ı ¿fl‰Î Ωı¥±ı. ±ı‹fi˘ ÷˘ ωfi› flά‰˘ Ωı¥±ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷˘ ËıÕ ¤flΉ˘ ÷˘ ◊÷˘ … fi◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘, ±fiı ¤ÌÕ ’HÎ ’ÕÌ fi◊Ì. (59) ±˘ÏŒÁ‹Î_ »ı. ·Z‹Ì∞ ÷˘ ±ıfiı ÀÎ¥‹ ¿Î‚ ’οı I›Îflı ±Î‰ı ÷ı‹ … ≠ë¿÷ν — ·Z‹Ì ÂÎ◊Ì ¬ÒÀı »ı ? »ı. ±Î ÷˘ ≥E»Î◊Ì ±_÷flΛ ’Õı »ı. ·Z‹Ì∞ ¿Ëı »ı ¿ı, “…ı ÀÎ¥‹ı …ı ·kÎ΋Î_ flËı‰Îfi_ ˢ› ÷ı ÀÎ¥‹ı … flËı‰_ Ωı¥±ı, ±fiı ±‹ı ÀÎ¥‹ı ÀÎ¥‹ı ÿÎÿÎlÌ — «˘fḻ˘◊Ì. F›Î_ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì «˘flÌ fiËŸ ◊Λ ‹˘¿·Ì … ÿ¥±ı »Ì±ı. ÷ÎflÎ ÿflı¿ ÕˇÎNÀ ‰√ıflı ⁄‘Î_ … ÀÎ¥‹Áfl ±Î‰Ì I›Î_ ·Z‹Ì∞ ‹Ëıfl ¿flı. ·Z‹Ìfi˘ ±_÷flΛ «˘flÌ◊Ì »ı. ÏÀˇ¿ ±fiı ·Z‹Ìfiı …Âı. ’HÎ ΩıÕı ‹ÎflÌ ≥E»Î fiÎ ¿flÌÂ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿Î›ÿıÁfl ˢ› »ı ÷ıfiı ‰ıfl. V◊Ò‚ «˘flÌ ⁄_‘ ◊Λ I›Îflı ÷˘ ¨«Ì fiÎ÷‹Î_ …L‹ ◊Λ. ’HÎ ÁÒZ‹ T›Î… ÁÎ◊ı ‹˘¿·Î‰Ì ÿ¥±ı »Ì±ı. …ı ≥E»Î fiÎ ¿flı ÷ıfiı Á‹›Áfl «˘flÌ ±ıÀ·ı ¿ı ÏÀˇ¿˘ ¿flı ±ı ÷˘ ËÎÕÛ fl˙ƒK›Îfi »ı, ±fiı ±ıfi_ Œ‚ fi¿Û√Ï÷ ‹˘¿·Ì±ı »Ì±ı. ⁄Ì…_ ·Z‹Ì∞ Â_ ¿Ëı »ı ? ¿ı, “÷Îflı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› »ı. ±Î ¿’Õ<_ ¬ıÓ«Ìfiı ±Î’ı ±ı ËÎÕÛ fl˙ƒK›Îfi »ı. ÏÀˇ¿˘ ÷˘ ˢ‰Ì … fiÎ ÷˘ Ë¿fiÌ ·Z‹Ì ‹‚ı ÷ı … ·ı…ı, ¿˘¥fiÌ › ·Z‹Ì {Ò_À‰Ìfiı Ã√Ìfiı fiÎ Ωı¥±ı. ÏÀˇ¿˘ ¿flÌ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? “⁄Ë «˘A¬˘ ‹Î· »ı” ¿ËÌfiı ·¥Â.” (62) ¤ı‚Áı‚‰Î‚˘ ‹Î· ±Î’Ìfiı ¬ ◊Λ. fiı Ωı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “±Î‰_ ÷˘ ¿flÎ÷_ ËÂı ?” ÷˘ ±ı ¿Ëı ¿ı, “±ı ÷˘ ±ı‹ … ¿flΛ.” ’HÎ ±Î ·Z‹Ì∞ F›Îflı ±‹fiı ¤ı√Î_ ◊Λ »ı I›Îflı ±‹ı ÷ı‹fiı ¿ËÌ ≠΋ÎÏHο’HÎÎfiÌ ¥E»Î‰Î‚αı Â_ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı “‹ÎflÌ ¥E»Î ÷˘ ÁÎfl˘ ÿ¥±ı »Ì±ı ¿ı ‰Õ˘ÿflı ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚ fiı »ß_ CÎfl, F›Îflı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ‹Î· ±Î’‰ÎfiÌ »ı. ’HÎ ‹Î· ±Î‰˘ »ı ±ı ·¥ Ω‰.” ±ÎÀ·_ ¿Ëı ÷˘ I›Îflı ’‘ÎflΩı ±fiı F›Îflı …‰_ ˢ› I›Îflı …Ωı. ÷‹Îv_ … CÎfl »ı. ’HÎ Ωı¬‹ÿÎflÌ ±Î’HÎÌ fiËŸ ! ’‘ÎflΩı. ±ıÀ·_ ±‹ı ¿Ë̱ı. ±‹ı ωfi› fiÎ «Ò¿Ì±ı. (63) ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î @›Î_ Á‘Ì ≠΋ÎÏHο »ı ? ¿ı F›Î_ Á‘Ì ⁄Ì∞ ‰Î÷ ¿ı ·Z‹Ì∞fiı ÷fl»˘Õ fiÎ ‹flΛ. ¿ıÀ·Î¿ ¿Ëı »ı ¿ı “Ë‹ ¿Î‚Î⁄Ωflfi˘ ±ıfiı ±Ï‘¿Îfl ≠ÎM÷ ◊›˘ fi◊Ì. (61) ¿˘ fiËŸ «ÎË̱ı, ·Z‹Ì∞ ¿˘ ÷˘ Ë‹ À« ¤Ì fiËŸ ¿fl÷Δ ±ı ·Z‹Ì∞fiı ≠ë¿÷ν — ±Î ·Z‹Ì∞ …ı ¿‹Î› »ı ÷ı ¿ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ ¿‹Î‰Ì fiÎ ±Õı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ±Î‹ …ı ‰ÎHÎÌ◊Ì ⁄˘·ı »ı fiı ¤Î‰‹Î_ ±ı‹ Ωı¥±ı ? ‰÷ı˝ »ı ±ı Ωı¬‹ »ı. ⁄ÌΩ ¿ıÀ·Î › ±‰÷Îfl ·Z‹Ì∞ ‰√fl fl¬Õı »ı. ·Z‹Ì∞ ÷˘ “‰Ì÷flÎ√” »ı, “±«ı÷fi ‰V÷” »ı. ’˘÷ı ÷ıfiı ÷fl»˘Õ fiÎ
  15. 15. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 21 22 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl ‹Îfl‰Ì Ωı¥±ı. ¿˘¥fiı ’HÎ ÷fl»˘Õ ¿flÌ, ’»Ì ÷ı «ı÷fi ËÂı ¿ı ±«ı÷fi »ı. ⁄Λ-≠˘Õ¿Âfifi_ fiÎ ¬˘·Î›. ‹ı¥fi-≠˘Õ¿Âfi ±ıÀ·ı ‹˘ZÎfi_ ÁΑfi ËÂı, ÷ıfi˘ ‹ı‚ fiËŸ ¬Î›. ±‹ı “±’Ïfl√˛ËÌ »Ì±ı” ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı, ’HÎ “iÎÎfiÌ ’flÊ” ’ÎÁı◊Ì ≠ÎM÷ ¿flÌ ·ı. ’»Ì Á_ÁÎflfi_ ⁄Λ-≠˘Õ¿Âfi ÷˘ “·Z‹Ì∞fiı @›Îflı › fiËŸ ±Õ<_” ÷ı‰_ fiÎ ⁄˘·Ì±ı. ·Z‹Ì∞ ÷˘ ±Î¬Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‹Œ÷‹Î_ ±Î‰Âı …. ⁄Λ-≠˘Õ@À ‹ÎÀı ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl ÿÏfi›Î‹Î_fiÎ T›‰ËÎflfi_ “fiο” ¿Ëı‰Î›. “T›‰„V◊÷” fiÎ Ïfi›‹fiÎ ±Î‘Îflı ⁄√ÎÕuÎ, ÿK›Î˝fi ¿flÌfiı ! ±ı¿ Œıfl ‹˘ZÎ ’Î‹Ì Ω ÷˘ ÷˘ŒÎfi ’Ò fl_ ◊Λ ⁄‘Î_ ÿı‰ÿı‰Ì±˘ √˘Ã‰Î›ı·Î_ »ı. ‹ÎÀı @›Îflı› ÷fl»˘Õ fiÎ ‹flΛ. (64) ! (67) ·Z‹Ìfi˘ I›Î√ fi◊Ì ¿fl‰Îfi˘, ’HÎ ±iÎÎfi÷Îfi˘ I›Î√ ¿fl‰Îfi˘ ±Î ¤˙Ï÷¿ Á¬ ¿fl÷Î_ ±·˙Ï¿¿ Á¬ ˢ‰_ Ωı¥±ı ¿ı …ı Á¬‹Î_ »ı. ¿ıÀ·Î¿ ·Z‹Ìfi˘ Ï÷flV¿Îfl ¿flı »ı. ÷ı ¿˘¥’HÎ ‰V÷fi˘ Ï÷flV¿Îfl ¿fl˘ ±Î’HÎfiı I≤„M÷ ‰‚ı. ±Î ·˙Ï¿¿ Á¬ ÷˘ ±…_’˘ ‰‘Îflı µ·À˘ ! …ı ÿËÎÕı ÷˘ ÷ı @›Îflı › ’Î»Ì ¤ı√Ì … fiÎ ◊Λ, Ïfi—VM≤Ë ±ı¿·˘ ◊Λ ±ı ÷˘ ’«ÎÁ ËΩflfi˘ ‰¿fl˘ ◊Λ fiı, ÷ı √HÎÌ √HÎÌfiı … ‹√… ⁄‘_ ¬·ÎÁ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ √Î_Õ’HÎ »ı. (65) ◊¥ Ω›. ‹√… ÷˘ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ±¿‚΋HΉ΂_ ◊¥ √›_ ˢ› ¿ı Á_ÁÎflÌ ¤Î‰˘‹Î_ ±‹ı Ïfi—VM≤ËÌ ±fiı ±ÎI‹ÎfiÎ ¤Î‰˘‹Î_ ÁVM≤ËÌ. ¬Î‰Î’̉Îfi_ √‹ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Îflı › ‰¿fl˘ ±Î‰÷˘ Ë÷˘, ÷ı ‹ıÓ ⁄‘˘ ÁVM≤ËÌ Ïfi—VM≤ËÌ ËÂı ÷˘ … ‹˘ZÎı …Âı. ‹ÎÀı ÿflı¿ ≠Á_√fiı ‰‘Î‰Ì ·ıΩı. Ωı›ı·˘, ±Î ‹√…‹Î_ ¿ı‰_ ◊¥ …÷_ ÷ı ! ±Î ÷˘ ‹ÎflÎ ±fi¤‰fiÌ ⁄ËÎfl (66) fi◊Ì fiı ¿o¥ ? Ë_ ÷˘ ±Î Á‹ƒ‹Î_◊Ì ÷flÌfiı ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›˘ »_. ±ıÀ·ı Ë_ ⁄‘_ Ωb_ »_ ¿ı ÷‹fiı Â_ ◊÷_ ËÂı ? ‰‘Îflı wÏ’›Î ±Î‰ı I›Îflı ‰‘Îflı ±Î ¿Î‚_ fiÎb_ ¿ı‰_ ¿Ëı‰Î› ±ı Á‹Ω‰_. ±Î flı·fi_ ’ÎHÎÌ ±Î’HÎÎ ±¿‚΋HÎ ◊Λ, ‹√… Õ· ◊¥ Ω› fiı ¿Â_ ›Îÿ fiÎ flËı, ±…_’˘ ±…_’˘ CÎfl‹Î_ ’ıÁÌ Ω› ÷˘ ±Î’HÎfiı ¬ÂÌ ◊Λ ¿ı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ’ÎHÎÌ ±ÎT›_. ÷ı ±…_’˘ flèÎÎ ¿flı. ±Î ÷˘ fi˘À˘ √HÎ √HÎ ¿flı, ’HÎ ±ı fi˘À˘ ±ËŸ fiı ±ı flı· µ÷flÂı I›Îflı ’ÎHÎÌ ÷˘ «ÎS›_ …Âı fiı ’»Ì …ı ¿Îÿ‰ flËıÂı ÷ı ±ËŸ flËÌ √¥ ⁄‘Ì fiı √HÎfiÎflÎ_ √›Î_ ! ’ˆÁÎ ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “÷Îflı Á‹…‰_ ¿Îÿ‰fiı ‘˘¥fiı ¿Îœ÷Î_ ¿Îœ÷Î_ ÷˘ ÷Îfl˘ ÿ‹ fiÌ¿‚Ì …Âı. ±Î ¿Î‚_ fiÎb_ ˢ› ÷˘ Á‹∞ ·ı …ı, ±‹ı flËÌÂ_ fiı ÷_ …¥Â !” ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±ıfiÌ flı·fiÎ_ ’ÎHÎÌ …ı‰_ »ı. ÷ı fl˘‹ı fl˘‹ı ¿ˆÕÌfiı …Âı. ‹ÎÀı ‹Îflı ÂıÏÛα˘fiı ΩıÕı ¿o¥ ‰ıfl fi◊Ì ⁄Î_‘‰_. ’ˆÁÎfiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, ±Î‰˘ ⁄Î, ±ıfiÌ …wfl ¿Ëı‰_ ’Õu_ ¿ı «ı÷Ìfiı «Î·Ωı. »ı ! ⁄‘Î_fiÌ …wfl ÷˘ »ı fiı ? ’HÎ ±ıfiÌ ’λ‚ … ÷L‹›Î¿Îfl flËı ! F›Î_ Á‘Ì ¿˘¥ Ïÿ‰Á ±ÎÕ˘ ‘_‘˘ Âw fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ·Z‹Ì∞ ÷˘ √HÎfiÎflÎ √›Î ±fiı ’ˆÁÎ flèÎÎ_. »÷Î_ √HΉ_ ’Õı ÷ı › »^À¿˘ … fiËŸ Ω› fiËŸ. ±ÎÕ˘ flV÷˘ ±ı ·Z‹Ì …‰Î ‹ÎÀıfi_ ÏfiÏ‹kÎ »ı ! fiı ! ¿˘”¿ … ÂıÏÛ˘ ±ı‰˘ ˢ› ¿ı ‹Ëı÷Î∞fiı ¿Ëı ¿ı, “¤¥, ‹fiı ÷˘ ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ±Õ«HÎ ¿fl¢ fiËŸ, ÷‹ÎflÎ ’ˆÁÎ ÏfiflÎ_÷ı √HÎÌfiı Ï÷ΩıflÌ‹Î_ ±Î ¿Î‚ ¿ı‰˘ »ı ? ±Î ¿Î‚fiÎ ·˘¿˘fiı ÷˘ ±I›Îflı @›Î_◊Ì ‹Î· ‹Ò¿‰Î fiı Ï÷ΩıflÌ‹Î_◊Ì ·ı‰Î. ±ı‹Î_ Õ¬˘ fiÎ ¿flı ±ı‰˘ ¿˘”¿ ÂıÏÛ˘ ˢ› ·¥ ±Î‰_, ¿ı‹ ⁄ÌΩfi_ ’ÕÎ‰Ì ·™, ÂÌ flÌ÷ı ¤ı‚Áı‚‰Î‚˘ ‹Î· ±Î’‰˘, ! ÏËLÿV÷fi‹Î_ ±ı‰Î ⁄ı-’Î_« ÂıÏÛα˘ Ïfi·ı˝’ flËı ±ı‰Î ˢ› ! ÷ı ‹ÎflÎ ±HÎËyfiΠωʛ˘fiı ¤˘√‰ı fiı ±Î‹Î_◊Ì fi‰flΠ‹‚ı ÷˘ ⁄Ì…_ ¿o¥ ¬˘‚ı …ı‰Î !! Ë_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ’ˆÁÎ √b_ fiËŸ !! ±Î Â_ Õ¬˘ ! ±Î ·Z‹Ì∞fiı fiı ? ±ÎfiÎ◊Ì Á¬ ¿o¥ ‰K›Î_ fiËŸ. Á¬ ÷˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ‹ı¥fi ±Î…ı ‹ıÓ ‰ÌÁ ‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì {ÎS›Î_ ÷˘ … ±ÎÀ·˘ ±Îfi_ÿ ≠˘Õ¿Âfi ¿flı ÷˘. ±Î Á_ÁÎfl ÷˘ ⁄Λ ≠˘Õ@À »ı, ’Ò‰ı˝ ¿o¥ ¿flı·_ ˢ› flËı fiı ! ÷ıfiÎ◊Ì ÿıË ‹Y›˘. ¤˙Ï÷¿ «ÌΩı ‹‚Ì, VhÎÌ ‹‚ı, ⁄_√·Î ‹‚ı. Ωı ‹Ëıfi÷◊Ì ‹‚÷_ ˢ÷ ÷˘ ÷˘ ‹…^flfiı › ‹‚ı, ’HÎ ÷ı‹ fi◊Ì. ±Î…fiÎ ·Z‹Ì∞fi˘ T›‰ËÎfl »ı I›Î_ Á‘Ì …wfl flËı »ı, ÷ıfiÌ fiÎ fi◊Ì. ·˘¿˘‹Î_ Á‹…HÎŒıfl ◊¥ »ı. ÷ı◊Ì ±Î ⁄Λ-≠˘Õ¿ÂfifiÎ_ ¿Îfl¬ÎfiÎ_ ¬˘S›Î_ ÷ıfiÌ ‹ËŸ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊‰Î›. ÷L‹›Î¿Îfl fiÎflΛH΋Î_ ◊Ή, ·Z‹Ì∞
  1. A particular slide catching your eye?

    Clipping is a handy way to collect important slides you want to go back to later.

×