10prem

116 views
98 views

Published on

Published in: News & Politics, Business
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
116
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
1
Actions
Shares
0
Downloads
2
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

10prem

  1. 1. A B ≠¿Î¿ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi ‰÷Ì lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı· Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿Ï◊÷ ±Õη…, ∞. √Î_‘Ìfi√fl-382421 Œ˘fi - (079) 23974100 E-Mail : info@dadabhagwan.org © — All Rights Reserved, Dr. Niruben Amin Tri-mandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway, Adalaj-382421, Dist.:Gandhinagar,Gujarat. ≠◊‹ ±ÎT≤Ï÷ — 5000, ±ıÏ≠·, 1998 ≠ı‹ ϶Ï÷› ±ÎT≤Ï÷ I≤Ï÷› ±ÎT≤Ï÷ «÷◊˝ ±ÎT≤Ï÷ — — — ¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ ωfi›” 5000, 3000, 3000, ±Î"√p, 1999 ‹Î«˝, 2002 ‹ı, 2005 ±fiı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ ! ƒT› ‹ÒS› — 15 wÏ’›Î (flÎË÷ ÿflı) ·ıÁfl ¿o’˘{ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi, ±Õη…. ‹ƒ¿ — ‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi (Ï≠LÀŸ√ Õ̉Ì{fi), Á_¿·fi — ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi ¤˘Ó›fl΋Î_, ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝, Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, C D ¥L¿‹Àı@Á, ±‹ÿΉÎÿ. Œ˘fi — (079) 27542964, 27540216
  2. 2. “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ? …^fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷Î_ Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ıÃı·Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’ÒHν’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? ”¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’ÒHν Œ˘Õ ’ÕuÎ. ±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝ ¿è΢. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À !! ÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?” fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_ ¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<Ê »Ì±ı ±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı Ïh΋_hÎ «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_ › »ı, ⁄‘΋Î_ › »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »_.”” ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ ·Ÿ¿ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ √΋ı√΋-ÿıÂωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î V‰w’iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ÷ı±˘ḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfifiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î) ±Î…ı ’HÎ ÷ı‹fiÎ ’√·ı ’√·ı ÷ı … flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flÎ‰Ì flèÎÎ »ı, …ıfi˘ ·Î¤ ·¥fiı ËΩfl˘ ‹‹Zα˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı.
  3. 3. ·Î‰ı, V¿>Àflfi˘ ¿E«flCÎÎHÎ ¿flÌ fiάı ÷˘ ±ı … ‹Î-⁄Î’ ±ıfiı Â_ ¿Ëı ? ±y· ‰√flfi˘ »ı, ‹Òfl¬ »ı, ˉı ÷fiı ¿Â_ fiËŸ ‹‚ı ! «Îfl ÿÎËÎÕ‹Î_ ÷˘ ÁÏÀÛÏŒ¿ıÀ ’λ_ ·¥ ·Ì‘_ ! ≠ı‹ ⁄‘˘ … µ÷flÌ √›˘ ! ±Îfiı ÷ı ¿o¥ ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› ? T›‰ËÎfl‹Î_› ⁄΂¿˘, fi˘¿fl˘ ¿ı ¿˘¥ ’HÎ ≠ı‹◊Ì … ‰Â ◊¥ ¿ı, ⁄ÌΩ ⁄‘Î ËÏ◊›Îfl fi¿Î‹Î fỉÕı ±_÷ı ÷˘ ! Á_’Îÿ¿Ì› ±Î ¿Î‚‹Î_ ±Î‰Î ≠ı‹fiÎ_ ÿ½fi ËΩfl˘fiı ’fl‹ÎI‹ ≠ı‹ V‰w’ lÌ ≠ı‹ ÂOÿ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ «˘‚Î¥ √›˘ »ı ¿ı ±Î’HÎfiı Õ√·ı fiı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi‹Î_ ◊›Î_. ±ı¿ ‰¬÷ …ı ¿˘¥ ±ı‹fiÌ ±¤ıÿ÷Î «Î¬Ì √›˘, ’√·ı ≠ë ◊›Î ¿flı ¿ı ±Îfiı ÷ı ¿o¥ ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ≠ı‹ ˢ› I›Î_ ±Î‰_ ÷ı Ïfifl_÷fl ÷ı‹fiÎ ÏfiÏÿK›ÎÁfi‹Î_ ¿ı ÷ı‹fiÌ ›Îÿ‹Î_ flËı »ı, Á_ÁÎflfiÌ Á‰ı˝ ÷ı ˢ¥ ¿ı ? ÁΫ˘ ≠ı‹ @›Î_ ‹‚Âı ? ÁΫ˘ ≠ı‹ ¿˘fiı ¿Ëı‰˘ ? …_Ω‚˘‹Î_ …¿ÕΛı·˘ ˢ‰Î »÷Î_ ’HÎ ! ≠ı‹fiÌ ›◊Î◊˝ T›ÎA›Î ÷˘ ≠ı‹‹ÒÏ÷˝ iÎÎfiÌ … ±Î’ı. ‰‘ı fiËŸ, CÎÀı ËΩfl˘ ·˘¿˘fiı ’ÒF›lÌ ‰Ê˘˝fiÎ_ ‰Ê˘˝◊Ì ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ‰ÌÁflÎ÷Î fiËŸ ÷ı ÁΫ˘ ≠ı‹. …ı «œÌ Ω› fiı µ÷flÌ Ω› ±ı ≠ı‹ fiËŸ ’HÎ fi◊Ì ±ı ±Î ¿Î‚fi_ ‹ËÎfi ±Îç›˝ »ı !! ËΩfl˘ ·˘¿˘ ÷ı±˘lÌfiÎ ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î› ! …ı‹Î_ ¿˘¥ ±’ıZÎÎ fi◊Ì, V‰Î◊˝ fi◊Ì, CÎÎÀ fi◊Ì ¿ı Á_Á√˝‹Î_ ±ÎT›Î, ’HÎ ÷ı‹fiÌ ¿vHÎÎ, ÷ı‹fi˘ ≠ı‹ ÿflı¿ ’fl ‰flÁ÷˘ ÿ˘Êº„WÀ fi◊Ì, Ïfifl_÷fl ±ı¿‘Îfl˘ ‰Ëı, e·Î_ «œÎ‰ı I›Î_ µ»Î‚˘ fi◊Ì, ⁄‘αı ±fi¤T›˘. ÿflı¿fiı ±ı‹ … ·Î√ı ¿ı ‹ÎflÎ ’fl Á˙◊Ì ‰‘Îflı ¿Ú’Î √΂˘ ÿı I›Î_ ±¤Î‰ fi◊Ì, ±ı‰˘ ±CÎÀ ±fiı ±CÎÎÀ ≠ı‹ ±ı … ÁÎZÎÎ÷˚ »ı, flÎ∞’˘ »ı ! ’fl‹ÎI‹ ≠ı‹ »ı ! ±ı‰Î ±fi’‹ ≠ı‹fiÎ_ ÿ½fi ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ‹Î_ ¿ı ±fiı Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√˘fiÎ ≠ı‹fi˘ ÷˘ ‰SÕÛ‹Î_ ΩıÀ˘ … fiÎ …Õı ! Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfi‹Î_ ◊Λ. ±ı¿ Œıfl˘ ‰Ì÷flÎ√fiÎ, ÷ı‹fiÌ ‰Ì÷flÎ√÷ÎfiÎ ÿ½fi ◊¥ Ω› I›Î_ ’˘÷ı ‹˘Ëfiı ’HÎ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ≠ı‹ ‹Îfiı ! ‹˘Ë‹Î_ ⁄ÿ·ÎfiÌ ±ÎÂÎ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Á‹’˝HÎ ◊¥ Ω›. ±ı ≠ı‹fiı ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ¤Ò·Ì fiΠˢ› ! ±ı fiÎ ‹‚ı I›Îflı …ı ‹ËŸ ‰·˘’Î÷ ◊Λ, ÷ıfiÎ µ’fl◊Ì ¬⁄fl ¿ı ! ’Õı ¿ı ±Î © ≠ı‹ fiˢ÷˘ ! ≠ı‹‹Î_ ÏÁ„LÁ›ÎÏflÀÌ Ë˘›, Á_¿<Ï«÷÷Î fiÎ Á΋ıfiÌ T›„@÷ ¿ı‹ ¿flÌfiı ±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHÎfiı ’΋ı ±ı … ˢ›. ‹Îfi˘ ≠ı‹ T›‰ËÎfl‹Î_ µE« ≠¿Îflfi˘ ¿è΢ »ı. »÷Î_ ’HÎ I›Î_› Ïfifl_÷fl ·ZÎfiı ¿ÎflHÎı ±Î ≠ı‹, ±Î ¿vHÎÎ ŒÏ·÷ ◊÷Ì Ωı‰Î› »ı. …√÷ı ¬ÒHÎı¬Î_«flı ±’ıZÎÎ fiı ±¤Î‰ ±Î‰ı »ı. ‹˘Ë ˢ‰Îfiı ¿ÎflHÎı ±ÎÁ„@÷ Ωı›˘ fi◊Ì, ÁH›˘ fi◊Ì, l©›˘ fi◊Ì, ±fi¤T›˘ fi◊Ì, ±ı‰˘ ’fl‹ÎI‹ … ¿Ëı‰Î› ! ≠ı‹ ≠I›Z΋Î_ ’΋‰˘ ˢ› ÷˘ ≠ı‹ V‰w’ ≠I›ZÎ iÎÎfiÌfiı … Áı‰‰Î. »˘¿fl˘ ⁄Îfl‹Î‹Î_ fiı‰_ À¿Î ‹Î¿ÛÁ ·ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ‹Î-⁄Î’ ¬Â ⁄οÌ, ±ı ÂOÿ‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı Á‹Î› ? ◊¥fiı ’ÎÀa ±Î’ı fiı »˘¿flÎfiÌ Ë˘Ï›ÎflÌfiÎ ‰¬ÎHÎ ¿fl÷Î_ fiÎ ◊οı ! ±fiı - ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfi ±‹Ìfi ±ıfiı V¿>Àfl ·Î‰Ì ±Î’ı. ±ı … »˘¿fl˘ «Îfl ÿËÎÕÎ ’»Ì V¿>Àfl ±◊ÎÕÌ
  4. 4. 2 ≠ı‹ ÂOÿ »ı, ÷ı ·˘¿ T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î‰ı·˘ »ı. ⁄οÌ, ±Î’HÎÎ ·˘¿˘, ≠ı‹fiı Á‹…÷Î … fi◊Ì. ±Î‹Î_ ÁΫ˘ ≠ı‹ @›Î_ ? ≠ı‹ ÷‹Îfl΋Î_ ≠ı‹ ¬fl˘ ? ÷‹ÎflÎ »˘¿flÎ µ’fl ÷‹fiı ≠ı‹ »ı ¿ı ? ≠ffi¿÷ν — ˢ› … fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ‹Îfl˘ ¬flÎ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ? ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹Î›Î˝_ ≠ı‹, ÂOÿ ±·˙Ï¿¿ ¤ÎÊÎfi˘ ! fi◊Ì »˘¿flÎ_fiı ? ‰œuΛ fi◊Ì ? ≠ffi¿÷ν — ‰ÎV÷ω¿÷΋Î_ ≠ı‹ ‰V÷ Â_ »ı ? ‹Îflı ±ı ω√÷‰Îfl ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ¿˘¥¿ ‰Îfl ‰œ‰_ ÷˘ ’Õı … fiı ! Á‹…‰_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ≠ı‹ ±ı‰Ì «Ì… »ı ¿ı ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î›. ‹ÎÀı ÿ˘Ê ÿÎÿÎlÌ — …√÷‹Î_ ±Î …ı ≠ı‹ ⁄˘·Î› »ı fiı, ±ı ≠ı‹fiı fiËŸ ÿı¬Î› »ı ±ı ≠ı‹ fiˢ÷˘. ±ı‰_ ÷‹fiı ·Î√ı »ı ? ‹fiı ±Î ⁄‘Î ’fl Á‹…‰Î◊Ì ⁄˘·ı »ı. ≠ı‹fiÌ T›ÎA›Î ˢ› ¿ı fiΠˢ› ? Â_ ÕıÏŒfiıÂfi »ı ≠ı‹ »ı. ¿˘¥fi˘› ÿ˘Ê ‹fiı ÿı¬Î›˘ fi◊Ì ±I›Îfl Á‘Ì. ÷˘ ÷‹Îfl˘ ≠ı‹ ≠ı‹fiÌ ? ¿˘fiÌ ’fl »ı ±ı ¿Ë˘fiı ‹fiı ? ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ “‹ÎflÌ ’ÎÁı ≠ı‹fiÌ ÏÁ·¿ ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ±ıÀı«‹ıLÀ ¿Ëı, ¿˘¥ ‰ÎIÁS› ¿Ëı. CÎHÎÌ Ω÷fiÎ »ı” ÷˘ @›Î_ ±Î√‚ »ı ? ≠ı‹ »ı. ÁΫ˘ ≠ı‹ ˢ› ±Ëı÷¿Ì ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ¬flı¬fl …ıfiı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ±ıfiÌ T›ÎA›Î ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ÷˘ ¥rfl ‹ÎÀıfi˘ ≠ı‹ ±ı … ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› fiı ? ÷˘ ËÂı … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ¥rfl ‹ÎÀıfi˘› ≠ı‹ fi◊Ì ÷‹fiı ! ≠ı‹ ‰V÷ …ÿÌ ≠ffi¿÷ν — ‹Îflı ÷‹ÎflÌ ±Î√‚ ¿ÂÌ Œ‚fiÌ ±ÎÂÎ fi ˢ›, ±ıfiı »ı. ≠ı‹ ¿o¥ ’HÎ Ëı÷ ‰√flfi˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı, ±Ëı÷¿Ì ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ¬fl˘ ≠ı‹ ¿ËÌ Â¿Ì±ı ? ¥rfl ΩıÕı ≠ı‹, ÷˘ ⁄ÌΩ ΩıÕı ¿ı‹ ≠ı‹ fi◊Ì ¿fl÷Î ? ±ı‹fi_ ¿o¥¿ ¿Î‹ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠ı‹ … fiΠˢ›. ≠ı‹ Á_ÁÎfl‹Î_ ˢ› fiËŸ. ±ı »ı ÷‹fiı ! “‹‘fl” ΩıÕı ≠ı‹ »ı, ÷ı ¿o¥¿ ¿Î‹ »ı. ’HÎ ≠ı‹ ±Ëı÷¿Ì ±·˙Ï¿¿ ÷k‰ »ı. Á_ÁÎfl‹Î_ F›Îfl◊Ì ±·˙Ï¿¿ ¤ÎÊÎ Á‹…÷˘ ◊Λ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±Î ‹fiı ÷‹ÎflÌ ’flı› ≠ı‹ »ı ±fiı ±Î ⁄‘Î ’flı› ≠ı‹ I›Îfl◊Ì ±ı ≠ı‹fi_ µ’ÎÿÎfi ◊Λ. »ı ’HÎ ‹fiı Ëı÷ fi◊Ì ±Î‹Î_ ¿o¥ ’λ‚ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î …√÷‹Î_ ≠ı‹fi_ ÷k‰ …ı Á‹ΩT›_ »ı ÷ı Â_ »ı ? fi◊Ì V‰Î◊˝ ≠ı‹‹Î_ ! ÿÎÿÎlÌ — …√÷‹Î_ …ı ≠ı‹ ÂOÿ »ı fiı, ±ı ±·˙Ï¿¿ ¤ÎÊÎfi˘ ⁄οÌ, ±Î ÷˘ …√÷‹Î_ V‰Î◊˝ »ı. “Ë_ »_” ±ı‰˘ ±Ëo¿Îfl »ı I›Î_
  5. 5. ≠ı‹ 3 4 ≠ı‹ Á‘Ì V‰Î◊˝ »ı ±fiı V‰Î◊˝ flè΢ I›Î_ ≠ı‹ ˢ› fiËŸ. F›Î_ V‰Î◊˝ ˢ› ÿÎÿÎlÌ — »ı … ±ÎÁ„@÷. ±fiı ≠ı‹ ÷˘ ±fiÎÁ@÷ ›˘√ »ı. I›Î_ ≠ı‹ flËÌ Â¿ı fiËŸ, fiı ≠ı‹ ˢ› I›Î_ V‰Î◊˝ flËÌ Â¿ı fiËŸ. ±fiÎÁ@÷ ›˘√◊Ì ÁΫ˘ ≠ı‹ µI’Lfi ◊Λ. ±ıÀ·ı F›Î_ V‰Î◊˝ fiΠˢ› I›Î_ ±Î√‚ © ≠ı‹ ˢ›. V‰Î◊˝ @›Îflı ≠ı‹fiÌ ›◊Î◊˝ T›ÎA›Î ! fiΠˢ› ? “‹ÎflÌ-÷ÎflÌ” fiΠˢ› I›Îflı V‰Î◊˝ fiΠˢ›. “‹Îv_-÷Îv_” »ı I›Î_ ±‰U› V‰Î◊˝ »ı ±fiı “‹Îv_-÷Îv_” F›Î_ »ı I›Î_ ±iÎÎfi÷Î »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‰˘À ¥{ ‘ ÕıÏŒfiıÂfi ±˘Œ ·‰ ? ±iÎÎfi÷Îfiı ·¥fiı “‹Îv_-÷Îv_” ◊›_. “‹ÎflÎ-÷ÎflΔfiı ·Ì‘ı V‰Î◊˝ »ı fiı ≠ffi¿÷ν — ‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì. ±ı Á‹Ω‰˘. V‰Î◊˝ ˢ› I›Î_ ≠ı‹ fiΠˢ›. ±fiı “‹ÎflÌ-÷ÎflÌ” @›Îflı fiΠˢ› ? “iÎÎfi” ÿÎÿÎlÌ — ±flı, Ë_ … fiÎfi’H΋Î_ ≠ı‹fiÌ T›ÎA›Î ¬˘‚÷˘ Ë÷˘ ˢ› I›Îflı “‹ÎflÌ-÷ÎflÌ” fiΠˢ›. “iÎÎfi” ‰√fl ÷˘ “‹ÎflÌ-÷ÎflÌ” ¬flÌ … fiı ! ‹fiı ◊›_, ≠ı‹ Â_ ËÂı ? ±Î ·˘¿˘ “≠ı‹ ≠ı‹” ¿›Î˝ ¿flı »ı ÷ı ≠ı‹ fiı ? ÷˘ ’HÎ ±Î Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. Â_ ËÂı ? ÷ı ’»Ì ⁄‘Î ’V÷¿˘ Ωı›Î_, ⁄‘Î_ ÂÎVh΢ ‰Î_E›Î_, ’HÎ ≠ı‹fiÌ …√÷fiÎ ·˘¿˘ ≠ı‹ ¿Ëı »ı ÷ı ¤˛Î_Ï÷-¤ÎÊÎfiÌ ‰Î÷ »ı, »ı÷fl‰ÎfiÌ T›ÎA›Î ¿˘¥ …B›Î±ı …Õı fiËŸ. ‹fiı ±Ω›⁄Ì ·Î√Ì ¿ı ¿˘¥ ÂÎVh΢±ı ‰Î÷ »ı. ±·˙Ï¿¿ ≠ı‹fiÌ ËÒ_Œ ÷˘ ⁄Ë …ÿÌ … ˢ›. ≠ı‹ ÷˘ ⁄Ë ‹˘À΋Î_ ≠ı‹ Â_ »ı ±ı‰Ì T›ÎA›Î … fi◊Ì ¿flÌ ! ’»Ì F›Îflı ¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄fi_ ’V÷¿ ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı. Ωı›_ I›Îflı Ïÿ· Û* ¿ı ≠ı‹fiÌ T›ÎA›Î ÷˘ ±Î‹HÎı ¿flÌ »ı. ±ı T›ÎA›Î œÎ¥ ±ZÎfl ≠ı‹¿Î... ‹fiı ¿Î‹ ·Î√Ì. ±ı Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, ““CÎÕÌ «œı, CÎÕÌ ∂÷flı, ‰˘Ë ÷˘ ≠ı‹ fiΠˢ› ÷ı◊Ì ÷˘ ¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄ı ¿èÎ_, ±CÎÀ ≠ı‹ ËÌ xÿ› ⁄Áı, ≠ı‹ ¿Ë̱ı Á˘›.”” ““’V÷¿ ’œ ’œ …√ ‹Ò±Î, ’_ÏÕ÷ ¤›Î fi ¿˘¥, ±ı‹HÎı T›ÎA›Î ¿flÌ. ‹fiı ÷˘ ⁄Ë Á_ÿfl ·Î√Ì Ë÷Ì T›ÎA›Î, “¿Ëı‰_ œÎ¥ ±ZÎfl ≠ı ‹ ¿Î, ’œı Á˘ ’_ Ï Õ÷ ˢ¥.”” ’Õı ¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄, ‘L› »ı !” ±Î ÁΫ΋Î_ ÁΫ˘ ≠ı‹. CÎÕÌ «œı fiı CÎÕÌ ≠ı‹fiÎ ±œÌ ±ZÎfl ±ÎÀ·_ Á‹…ı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ⁄οÌ, ’V÷¿ ∂÷flı, ±ıfiı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ‰Î_«ı ÷ıfiı ÷˘ ¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄ı ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ ±Î’Ì ¿ı ±Î ’V÷¿ ÷˘ ’œÌfiı ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÁΫ˘ ≠ı‹ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? …√÷ ‹flÌ √›_ ’HÎ ’_ÏÕ÷ ¿˘¥ ◊›˘ fi◊Ì, ±ı¿ ≠ı‹fiÎ ±œÌ ±ZÎfl Á‹…‰Î ‹ÎÀı. ’HÎ ±œÌ ±ZÎfl ≠ÎM÷ ◊›Î fiËŸ fiı fl¬ÕÌ ‹›˘˝. ±ıÀ·ı ÿÎÿÎlÌ — ÁΫ˘ ≠ı‹, …ı ‰‘ı fiËŸ, CÎÀı fiËŸ ±ı ! ±‹Îfl˘ ’V÷¿‹Î_ ÷˘ ±Î‹ Ωı Ωı ¿flı fiı, ±ı ÷˘ ⁄‘_ ‹ıÕfiıÁ ‰V÷ »ı. ’HÎ Ωı iÎÎfi̱˘fi˘ ≠ı‹ ±ı‰˘ ˢ›, …ı ‰‘CÎÀ fiÎ ◊Λ. ±ı‰˘ ±‹Îfl˘ ÁΫ˘ ≠ı‹ ±œÌ ±ZÎfl ≠ı‹fi˘ ΩH›˘ ¿ı ’_ÏÕ÷ ◊¥ √›˘ ±ı‰_ ¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄ı ¿èÎ_. ±Î¬Î ‰SÕÛ µ’fl ˢ›. ±fiı ±ı ≠ı‹ ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î »ı. ¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄fiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì ⁄‘Ì ? ≠ffi¿÷ν — »÷Î_› …√÷‹Î_ @›Î_¿ ÷˘ ≠ı‹ ËÂı fiı ? ≠ı‹ ˢ› ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ »^ÀÎ ’Õı fiËŸ. ±Î ÷˘ ⁄‘˘ CÎÎÀ‰Î‚˘ ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ …B›Î±ı ≠ı‹ … fi◊Ì. ≠ı‹ …ı‰Ì ‰V÷ … ±Î ≠ı‹ »ı. CÎÎÀ‰Î‚˘ ≠ı‹ ±ı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› ? …√÷‹Î_ fi◊Ì. ⁄‘Ì ±ÎÁ„@÷ … »ı. ±‰‚_ ⁄˘·Ì±ı fiı, I›Îflı ÷fl÷ ¬⁄fl ≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î› ? ’ÕÌ Ω›.
  6. 6. ≠ı‹ 5 6 ≠ı‹ Ë‹HÎı ±Î… ¤Î¥ ±ÎT›Î ω·Î›÷◊Ì, ÷ı ±Î… ÷˘ ±ıfiÌ ΩıÕı fiı ±‹Îfl˘ © ≠ı‹ »ı ‹ÎÀı ·˘¿˘fiı ±Áfl ◊Λ, ·˘¿˘fiı ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ, fiËŸ ΩıÕı ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_ √‹ı. ±ıfiÌ ΩıÕı …‹‰Îfi_-Œfl‰Îfi_ √‹ı. ±fiı ⁄Ì…ı ÷˘ ŒÎ›ÿ˘ … fiÎ ◊Λ fiı ! ±ı¿ Œıfl˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿ı ¤√‰Îfi ˢ› ÿËÎÕı ±ı ±Î’HÎfiı ¿ËıÂı, “fi˘fiÁıLÁ …ı‰Î ◊¥ √›Î »˘.” ±ıÀ·ı ◊¥ I›Îflı ≠ı‹ ÿı¬ı, ≠ı‹‹Î_ CÎÀ‰‘ fiΠˢ›, ±fiÎÁ@÷ ˢ›, ±ı iÎÎfi̱˘fi˘ flèÎ_ ! ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ÷˘ ÁÎ÷ ‰¬÷ “fi˘fiÁıLÁ” ¿Ëı ÷˘› ¿ËıÂı, ≠ı‹ ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. ÁΫ˘ ≠ı‹ ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı, ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷ “ËÎ, ¤Î¥, ⁄ıÁ, ÷_ ⁄ıÁ.” ¿ÎflHÎ ¿ı “iÎÎfiÌ” ’˘÷ı ΩHÎı »ı ¿ı ±Î ⁄˘·÷˘ ’fl‹ÎI‹Î »ı fiËŸ. ÁΫ˘ ≠ı‹, I›Î_ ’fl‹ÎI‹Î’b_ ≠√À ◊Λ ! fi◊Ì, ±Î flı¿ÕÛ ⁄˘·Ì flËÌ »ı. ÁÿÎ ±CÎÀ, “iÎÎfiÌ”fi˘ ≠ı‹ ! ±Î ¬fl˘ ≠ı‹ ÷˘ ¿ı‰˘ »ı ¿ı …ıfiÌ ’λ‚ ¶ıÊ … fiΠˢ›. F›Î_ ≠ı‹‹Î_, ≠ı‹fiÌ ’λ‚ ¶ıÊ »ı, ±ı ≠ı‹fiı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î ≠ı‹fiÎ ≠¿Îfl ¿ıÀ·Î »ı, ¿ı‰Î »ı, ±ı ⁄‘_ ±ı¿‘Îfl˘ ≠ı‹ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. Á‹Ω‰˘ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı … ≠¿ÎflfiÎ ≠ı‹ »ı. ±ı¿ ‰‘CÎÀ‰Î‚˘, CÎÀı I›Îflı “≠ı‹”, I›Î_ … ’fl‹ÎI‹Î ! ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î› fiı ‰‘ı I›Îflı ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±ı¿ ‰‘CÎÀ fiÎ ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÁΫ˘ ≠ı‹ ±ıÀ·ı ‰‘CÎÀ fiÎ ◊Λ ? ◊Λ ±ı‰˘ ±fiÎÁ@÷ ≠ı‹, ±ı iÎÎfi̱˘fiı ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ÁΫ˘ ≠ı‹ ‰‘CÎÀ fiÎ ◊Λ ±ı‰˘ … ˢ›. ±Î ÷˘ ≠ı‹ iÎÎfiÌfi˘ ≠ı‹ ÷ı © ≠ı‹ »ı. ±Î‰˘ ≠ı‹ @›Î_› Ωı‰Î fiËŸ ‹‚ı. ◊›ı·˘ ˢ› ÷˘ Ωı ¿ÿÌ √΂˘ ¤Î_Õ̱ı ÷˘ ±ıfiÌ ΩıÕı {CÎÕ˘ ◊¥ Ω›, ÿÏfi›Î‹Î_ F›Î_ ÷‹ı …±˘ »˘ ÷ı ⁄‘˘ … ≠ı‹ CÎÎÀ‰Î‚˘ ≠ı‹. ⁄ˆflÌ- ±fiı e·˘ «œÎ‰Ì±ı ÷˘ ’λ˘ ±Î’HÎfiı «˘ÓÀÌ ’Õı. ‘HÎÌfi˘, ‹Î-⁄Î’fi˘, ⁄Î’-ÿÌ¿flÎfi˘, ‹Î-ÿÌ¿flÎfi˘, ÂıÃ-fi˘¿flfi˘ ÿflı¿fi˘ ≠ı‹ CÎÎÀ‰Î‚˘ ˢ›. CÎÎÀ‰Î‚˘ »ı ±ı @›Îflı Á‹Ω› ¿ı F›Îflı ±ı ≠ı‹ ≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ CÎÀı-‰‘ı ±ı‰Ì flÌ÷ı … ˢ›. ¡ı@«fl ◊Λ. F›Î_ Á‘Ì ‹ÌÃΠ‰÷ı˝ I›Î_ Á‘Ì ¿Î_¥ fiÎ ·Î√ı, ’HÎ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ·˘¿˘fi˘ ≠ı‹ ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‰‘CÎÀ … ◊›Î ¿flı ¿Õ‰ÎÀ ∂¤Ì ◊Λ I›Îflı ¬⁄fl ’Õı. ±flı, ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ⁄Î’fiÌ Á_’ÒHν fiı ! »˘¿flÎ-»˘Õ̱˘ ⁄‘Î_ ’fl Ωı ‰‘CÎÀ … ◊›Î ¿flı fiı ! Á√Î_‰ËηÎ_, ±Î‹L›Î‹Î_ flè΢ ˢ› fiı ±ı¿ … ‰¬÷ √VÁ΋Î_, Á_Ωı√‰ÂÎ÷ Ωı ⁄‘ı› ‰‘CÎÀ … ◊Λ »ı fiı ? ±flı, ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ µ’flı› ‰‘CÎÀ … ◊›Î ⁄Î’fiı ⁄ıÀ˘ “÷‹ı ±y· ‰√flfiÎ »˘” ±ı‹ ¿Ëı, ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿flı fiı ! CÎÕÌ‹Î_ ±flÌÁ΋Î_ …±ı ÷˘ ¿Ëı, “ˉı Ë_ ÁÎfl˘ ÿı¬Î™ »_.” CÎÕÌ ‹ÎÀıfi˘ Á_⁄_‘ ÷ÒÀÌ Ω›. ⁄Î’ ¿Ëı, ÷_ ‹Îfl˘ ⁄ıÀ˘ fiËŸ fiı Ë_ ÷Îfl˘ ⁄Î’ ’»Ì “fiÎ, ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì” ¿ËıÂı. ÷ı Ω÷ µ’flı› ≠ı‹ ‰‘CÎÀ ◊Λ. ±Î fiËŸ. Ωı ÁΫ˘ ≠ı‹ ˢ› ÷˘ ÷˘ ±ı ¿Î›‹ ‹ÎÀı ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘ … flËı, …‰Î⁄ÿÎflÌ fiËŸ Á‹…‰Î◊Ì … ±Î ⁄‘_ ◊Λ »ı fiı ! ¿ıÀ·Ì ‹˘ÀÌ ’»Ì √΂˘ ¤Î_Õ˘ ¿ı {CÎÕ˘ ¿flı. ±ı ÏÁ‰Î›fiÎ ≠ı‹fiı ÷˘ ÁΫ˘ ≠ı‹ …‰Î⁄ÿÎflÌ ! ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? CÎÎÀ‰Î‚˘ ≠ı‹ ÷ıfiı … ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ‰ı’ÎflÌ ±fiı √˛ÎË¿ …ı‰˘ ≠ı‹ »ı, Á˘ÿÎ⁄Î∞ »ı. …√÷fi˘ ≠ı‹ ÷˘ ≠ffi¿÷ν — I›Îflı ±Î ·˘¿˘ ¿Ëı »ı fiı, ≠ı‹ ¿ı‚‰˘, ≠ı‹ ¿ı‚‰˘ ! ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›. ≠ı‹ ÷˘ ÷ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı, ΩıÕı fiı ΩıÕı flËı‰Îfi_ ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î ≠ı‹ … Lˢ› fiı ! ±ı ÷˘ ·˙Ï¿¿ ‰Î÷˘ »ı. √‹ı. ÷ıfiÌ ⁄‘Ì … ‰Î÷ √‹ı. ÷ı‹Î_ ±ı@Âfi ±ıLÕ fḻı@Âfi fiΠˢ›. ±Îfiı ≠ı‹ ¿˘HÎ ¿Ëı ÷ı ? ·˘¿˘fi˘ ≠ı‹ …ı ‰‘CÎÀ ◊Λ ±ı ⁄‘Ì ±ÎÁ„@÷, ≠ı‹ ≠‰ÎË ÷˘ Áfl¬˘ … ‰èÎÎ ¿flı. ‰‘CÎÀ fiΠˢ›, ’ÒflHÎ-√·fi fiÎ fiflÌ ±ÎÁ„@÷ ! …√÷‹Î_ ±ÎÁ„@÷ … »ı. ≠ı‹ …√÷ı Ωı›˘ fi◊Ì. ˢ›. ±ÎÁ„@÷ ’ÒflHÎ-√·fi V‰¤Î‰fiÌ Ë˘›.
  7. 7. ≠ı‹ 7 8 ≠ı‹ ¿˘¥ »˘¿fl˘ ±y· ‰√flfiÌ ‰Î÷ ¿flı ¿ı “ÿÎÿÎ∞, ÷‹fiı ÷˘ Ë_ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰‘CÎÀ fiÎ ◊Λ. F›Îflı …±˘ I›Îflı ≠ı‹ ±ı‰˘ fiı ˉı ¬Î‰Î› fiËŸ ⁄˘·Î‰_ ±fiı ’ÎHÎÌ› fiËŸ ’Ι”, ÷˘› “ÿÎÿÎ∞”fi˘ ≠ı‹ ±ı‰˘ … ÿı¬Î›. ±Î ÷˘ ÷‹Îv_ ¿Î‹ ¿flÌ ±Î’ı I›Î_ Á‘Ì ±ıfi˘ ≠ı‹ ∂÷flı fiËŸ ±fiı ±ı ÁÎv_ …‹ÎÕ …‹ÎÕ ¿flı ÷˘› “ÿÎÿÎ∞”fi˘ ≠ı‹ «œı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı flËı ±fiı ¿Î‹ fiÎ ¿flÌ ±Î’ı ÷˘ ≠ı‹ ÷ÒÀÌ Ω›, ±ıfiı ≠ı‹ fiËŸ, ±ıfiı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı …‹ÎÕ˘ ÷˘› ≠ı‹, fiÎ …‹ÎÕ˘ ÷˘› ≠ı‹, ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ? √΂˘ ¤Î_Õ˘ ÷˘› ≠ı‹ ±fiı √΂˘ fiÎ ¤Î_Õ˘ ÷˘› ≠ı‹, ⁄‘ı ≠ı‹ ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı ÁΫΠ≠ı‹fiÌ T›ÎA›Î Â_ ? e· «œÎ‰fiÎfl ±fiı √΂ ÿıfiÎfl, ±ıÀ·ı ¬fl˘ ≠ı‹ ÷˘ ±‹Îfl˘ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰˘ fiı ±ı‰˘ … »ı fiı ? ’Ëı·ı ⁄Lfiı ’fl Áfl¬˘ ≠ı‹ ˢ›, ±ıfi_ fi΋ ≠ı‹. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ±ÎÁ„@÷±˘. ÿËÎÕı …ı Ë÷˘, ÷ıfi˘ ÷ı … »ı fiı ? ±flı, ÷‹ı ‹fiı ‰ÌÁ ‰Êı˝ ‹‚˘fiı, ±Î ≠ı‹fiÌ ÕıÏŒfiıÂfi ¿Ë_ »_. ≠ı‹ ±ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±ı … ’fl‹ÎI‹ ÷˘› ≠ı‹ ‰‘ı-CÎÀı fiËŸ, ≠ı‹ ÷ıfi˘ ÷ı … ÿı¬Î› ! ≠ı‹ »ı ±fiı Ωı ±ı ≠ı‹ µI’Lfi ◊›˘ ÷˘ ⁄Ì∞ ¿ÂÌ …vfl … fi◊Ì. V‰Î◊˝ ÏÁ‰Î›fi˘ VfiıË fiËŸ Á_ÁÎfl‹Î_ ! ±Î ÷˘ ≠ı‹fiÌ … Ï¿o‹÷ »ı ⁄‘Ì ! ≠ffi¿÷ν — ‹Î÷Îfi˘ ≠ı‹ ‰‘Îflı ÁÎfl˘ √HÎΛ, ±Î T›‰ËÎfl‹Î_. ‹˘Ë‰Î‚˘ ≠ı‹, fi¿Î‹˘ ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ⁄ÌΩ fi_⁄flı ? ≠ffi¿÷ν — ‹ÎHÎÁ ≠ı‹ ‰√fl ∞‰Ì ¿ı ¬fl˘ ? ≠ffi¿÷ν — ⁄ÌΩ ¿˘¥ fi◊Ì. ⁄ÌΩ ⁄‘Î V‰Î◊˝fiÎ ≠ı‹. ÿÎÿÎlÌ — …ıfiÌ ΩıÕı ≠ı‹ ¿›˘˝ ±ıHÎı ·Ì‘˘ ÕÎ¥‰˘Á˝, ÷˘ ’»Ì ÂÌ flÌ÷ı ∞‰ı ±ı ? ¿ı‹ ⁄˘S›Î fiËŸ ? ÷‹Îflı ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ¤Î¥-⁄¥ ⁄‘Λ V‰Î◊˝ ? fiÎ, ÷‹ı ±¬÷fl˘ fiËŸ ¿flÌ Ωı›˘ ˢ› ? ≠ffi¿÷ν — ÁΫ˘ ≠ı‹ ˢ› ÷˘ ∞‰Ì ¿ı. Ωı ‹˘Ë ◊÷˘ ˢ› ÷˘ fi ∞‰Ì ¿ı. ≠ffi¿÷ν — ⁄‘Λ ±fi¤‰ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¬v_ ¿èÎ_ ±Î. ±Î’HÎı ≠ı‹ ¿fḻı I›Îflı ±ı ÕÎ¥‰˘Á˝ ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±Î ·˘¿ flÕı »ı fiı, ÷ı › ÁΫΠ≠ı‹fi_ flÕ÷Î fi◊Ì, ·ı, ÷˘ ⁄Y›˘ ±ı ≠ı‹ ! ±ıfiı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ±Î’H΢ ≠ı‹ V‰Î◊˝fi_ flÕı »ı. ±fiı ±Î ÷˘ ≠ı‹ … fiˢ›. ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›. @›Îflı› fiÎ ÷ÒÀı ±ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı, √‹ı ÷ı ◊Λ ÷˘› ≠ı‹ fiÎ ÷ÒÀı. ±ıÀ·ı V‰Î◊˝◊Ì ±ÎÁ„@÷ µI’Lfi ◊Λ. CÎfl‹Î_ ±Î’HÎı ⁄‘ÎfiÌ ΩıÕı ‰‘CÎÀ ‰√flfi˘ ÁΫ˘ ≠ı‹ ˢ› ÷˘ ∞‰Ì ¿ı. ≠ı‹ flά‰˘. ’HÎ ±ı‹fiı Â_ ¿Ëı‰_ ¿ı “÷‹ÎflÎ ‰√fl ±‹fiı √‹÷_ fi◊Ì.” T›‰ËÎfl◊Ì ÷˘ ⁄˘·‰_ ’Õı fiı ! ’HÎ ≠ı‹ ÷˘ ‰‘CÎÀ ‰√flfi˘ flά‰˘. ≠ffi¿÷ν — Œ@÷ ‹˘Ë ˢ› ÷˘ fi ∞‰Ì ¿ı. ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ Ωı ¿˘¥ ¿ËıÂı, “±Î VhÎÌfi˘ ≠ı‹ ±ı ≠ı‹ fiˢ› ?” ÿÎÿÎlÌ — ‹˘Ë‰Î‚˘ ≠ı‹ ÷˘ fi¿Î‹˘fiı ⁄‘˘. I›Îflı ±Î‰Î ≠ı‹‹Î_ I›Îflı Ë_ Á‹Ω‰_ ¿ı …ı ≠ı‹ CÎÀı-‰‘ı ±ı ÁΫ˘ ≠ı‹ … fiˢ›. ÷‹ı ËÌflÎfiÎ fiÎ ŒÁ΢. T›ÎA›Î‰Î‚˘ ≠ı‹ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ≠ı‹ ‰√fl ‹ÎHÎÁ ∞‰Ì ¿ı ¿Î’ ·Î‰Ì ±Î’˘, ÷ı ÿËÎÕı ⁄Ë ≠ı‹ ‰‘Ì Ω› ±fiı ’»Ì ¿Î’ fiÎ ·Î‰ı fiËŸ ±ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı ’HÎ ≠ı‹ T›ÎA›Î‰Î‚˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ÷˘ ≠ı‹ CÎÀÌ Ω›, ±ıfi_ fi΋ ≠ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ≠ı‹fiÌ T›ÎA›Î ÷‹fiı Á‹…HÎ ’ÕÌ ? ±ı‰˘ ≠ı‹ ¬˘‚˘. ≠ffi¿÷ν — ÁΫ˘ ≠ı‹ ‰‘CÎÀ fiΠˢ›, ÷˘ ±ıfi _ V‰w’ ¿ı‰ _ ˉı ±Î‰˘ ≠ı‹ fiÎ ¬˘‚¢ ¿ı ¿Î·ı Á‰Îflı ±ı “ÕÎ¥‰˘Á˝” ·¥ ·ı. ±Î‹fiÎ_ ˢ› ? ÂÎ_ Ãı¿ÎHÎÎ_ ?
  8. 8. ≠ı‹ 9 10 ≠ı‹ ≠ffi¿÷ν — ≠ı‹ ±fiı ‹˘Ë, ±ı‹Î_ ‹˘Ë‹Î_ L›˘»Î‰fl ◊‰Î‹Î_ ≠ffi¿÷ν — ±ı ’HÎ ±ÎÁ„@÷ … »ı fiı ? ⁄ÿ·ÎfiÌ ±ÎÂÎ »ı ±fiı ±ËŸ ≠ı‹‹Î_ ⁄ÿ·ÎfiÌ ±ÎÂÎ fi◊Ì. ÷˘ ≠ı‹‹Î_ ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì ±ÎÁ„@÷. “√Q›_ Ë÷_ fiı fiÎ √Q›_, √Q›_ Ë÷_ fiı L›˘»Î‰fl ◊Λ ÷˘ ’ÒHν’ÿfiı ≠ÎM÷ ¿flı ? fiÎ √Q›_” ±ı‹ ¿¿‚ÎÀ ¿›Î˝ ¿flı. ±ı‰Î ≠ı‹fiı Â_ ¿fl‰Îfi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ÁI› ≠ı‹fiÌ Âv±Î÷ ‹˘Ë‹Î_ ÿ√˘-ŒÀ¿˘ ! ¿flı ÷ı ¤√‰Îfi ◊Λ. ÁI› ≠ı‹ Ïfi¤ı˝‚ ˢ›. ±ı ÁI› ≠ı‹‹Î_ ωʛ fiΠˢ›, ·˘¤ fiΠˢ›, ‹Îfi fiΠˢ›. ±ı‰˘ Ïfi¤ı˝‚ ≠ı‹ ±ı ¤√‰Îfi ⁄Ë ‹Îfl ¬Î› I›Îflı …ı ‹˘Ë Ë÷˘fiı, ÷ı ‹˘Ë »^ÀÌ Ω› ⁄‘˘. ⁄fiΉı, Á_’ÒHν ⁄fiΉı. flV÷Î ÷˘ ⁄‘Î ÁËı·Î »ı, ’HÎ ±ı‰_ ◊‰_ ‹U¿ı· ¬Î·Ì ‹˘Ë … Ë÷˘. ÷ıfi˘ … ‹Îfl ¬Î ¬Î ¿›˘˝. »ı fiı ! ≠ffi¿÷ν — ‹˘Ë ±fiı ≠ı‹ ±Î ⁄LfiıfiÌ ¤ıÿflı¬Î Â_ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı‰Ì … flÌ÷ı ¿˘¥ ’HÎ ‹˘Ë ’λ‚ ∞‰fi L›˘»Î‰fl ÿÎÿÎlÌ — ±Î eÿ_ »ı fiı, ±Î eÿ_ ÿ̉ÎfiÌ ’λ‚ ’ÕÌ ±fiı ›Îˢ‹ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ·ı ÷˘ ’ÏflHÎ΋ı ’ÒHν÷Î ±Î‰ı ? ÷˘ ±ı K›ı›fiÌ ’ÒHν÷Îfiı ◊¥ Ω› fiı ? ±ı ’˘÷ÎfiÌ Ï…_ÿ√Ì ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı »ı, ±ı ‹˘Ë ≠ÎM÷ ¿flı ? ¿Ëı‰Î›. F›Îflı ≠ı‹ ±ı À¿ı, ≠ı‹ À¿Îµ ˢ›, ±ı ‹˘Ë fiΠˢ›. ÿÎÿÎlÌ — Ωı ‹˘ËfiÌ ’λ‚ L›˘»Î‰fl ¿flı ÷˘ ÷˘ ’»Ì ‹˘Ë … ‹˘Ë ±ıÀ·ı “›{·ıÁ” ∞‰fi. ±ı ÷˘ ±Î_‘‚Î ◊‰Î ⁄flÎ⁄fl »ı. ≠ÎM÷ ¿flı fiı ‹˘Ë … ≠ÎM÷ ¿›˘˝ »ı fiı ·˘¿˘±ı ! ±Î_‘‚˘ ‹ÎHÎÁ eÿÎ_fiÌ ’ıà Œflı ±fiı ‹Îfl ¬Î› ±ıfiÎ …ı‰_ ±fiı ≠ı‹ ÷˘ ≠ffi¿÷ν — ±Î »˘¿flÎ-»˘¿fḻ˘ ≠ı‹ ¿flı »ı ±I›ÎflfiÎ …‹Îfi΋Î_, À¿Îµ ˢ›, ±ı‹Î_ ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ìfi_ Á¬ Ωı¥÷_ ˢ›. ±ı ÷ÎI¿ÎÏ·¿ ÷ı ‹˘Ë◊Ì ¿flı »ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı Œı¥· ◊Λ »ı ? Á¬ ¬˘‚ı ±ı‰_ fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ‹˘Ë … »ı fiı ! ‹˘Ë ±ıÀ·ı µCÎÎÕÎ ÿ√Î-ŒÀ¿Î. ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿·˘ … ‹˘Ë ! µ’fl ‹˘œ<_ w’΂_ ÿı¬Î› »ı ±ıÀ·ı ‹˘Ë ±ıÀ·ı ËoÕˇıÕ ’flÁıLÀ ÿ√Î fiÌ¿‚ı·Î. ≠ı‹ ÿı¬Î›. ’HÎ ±ı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› fiËŸ fiı ! Ë‹HÎı ±ËŸ ±Î√‚ √Ò‹Õ<_ ◊Λfiı ÷˘ ’ÎÁı Ω› fiËŸ ’»Ì. ±Î ÷˘ ¿ıflÌ ‹ËŸ◊Ì «Î¬Ì …±ıfiı ÷˘ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ‹˘Ë »ı fiı ±Î ≠ı‹ »ı ±ı‰_ Á΋ÎL› …fifiı ¬⁄fl ’Õı. ‹˘œ<_ ⁄√ÕÌ Ω› ÷˘ ⁄√ÕÌ Ω›, ’HÎ ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ¬Î‰Îfi_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? ±ı¿ T›„@÷fiı ÁΫ˘ ≠ı‹ »ı ¿ı ±Î ±ıfi˘ ‹˘Ë fiÎ ¤Î‰ı. ±ËŸ ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ±Î‰Õ<_ √‹Õ<_ ◊Λfiı ÷˘ ‹˘œ<_ fiÎ »ı ±ı‰_ ’˘÷Îfiı ¿¥ flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? …±ı, ‹˘Ë »^ÀÌ Ω› fiı F›Îflı ¬fl˘ ≠ı‹ ˢ› ÷˘ ±ı¿ √‹Õ<_, ±flı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÀˆÕ¿Î‰Ì±ı I›Îflı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¬⁄fl ’Õı. ±ı¿ ⁄ı √‹ÕÎ_ ◊Λ ÷˘ › fiÎ »^Àı. ÷ı ±Î‰˘ ≠ı‹ ¬˘‚Ì ¿ÎœΩı. fiËŸ ÷˘ ÿËÎÕ˘ ÀˆÕ¿Î‰Ì±ı ±fiı ±ı Ï«ÕÎ¥ Ω› ±ıÀ·ı ΩHÎ̱ıfiı ¿ı ±Î ›{·ıÁ ÂÎÿÌ … fiÎ ¿fl¢. fiËŸ ÷˘ ŒÁÎ¥ …¢. ’»Ì ±ı ‹˘œ<_ «œÎ‰Âı I›Îflı »ı ! ’»Ì ÿÂÎ Â_ ◊Λ ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’Ëı·ı◊Ì ¬¬ÕΉ̱ı. wÏ’›˘ ¿ËıÂı, “±Îfi_ ‹˘œ<_ Ωı‰Îfi_ ‹fiı fi◊Ì √‹÷_.” “I›Îflı ±S›Î, ÁÎv_ Ωı›_ ¬¬ÕÎ‰Ì Ωı¥±ı, ¿·ÿÎfl »ı ¿ı ⁄Ëıfl˘ »ı ±ı ÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› fiı ? Ë÷_ ÷ı◊Ì ÷fiı √Q›_ Ë÷_ fiı ˉı ±Î‰_ fi◊Ì √‹÷_ ?” ±Î ÷˘ ‹ÌÃ<_ ¿o¥ ⁄ËÎfi_ ¬˘‚Ì ¿ÎœÌ ±fiı ¬¬ÕΉ̱ı. ±I›Îflı ÷˘ fi›Î˝ ¤›_¿fl ⁄˘·÷Πˢ›fiı ±ıÀ·ı √‹ı. ±fiı ¿Õ‰_ ⁄˘·ı ÷˘ ¿Ëı, “‹fiı ÷ÎflÎ ΩıÕı V‰Î◊˘˝ ! V‰Î◊˝fiÎ ‹ÎÀı ˵ ¿˘¥ ≠ı‹ ÿı¬ÎÕı. ’HÎ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ¬¬ÕÎ‰Ì √‹÷_ … fi◊Ì.” Ωı¥±ı ÷˘ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ÁΫ˘ ≠ı‹ »ı ¿ı fiËŸ ?
  9. 9. ≠ı‹ 11 12 ≠ı‹ ≠ffi¿÷ν — ÁΫ˘ ≠ı‹ ˢ› I›Î_ ¿ı‰_ ˢ›, ¬¬ÕΉı ÷˘› ? ¬Î¥ ¬Î¥fiı ‹flÌ …Âı.” ≠ı‹fiı fỉıÕ‰˘ ±ı ÁËı·˘ fi◊Ì. ≠ı‹ ¿fl÷Î_ ⁄‘Îfiı ±Î‰Õı »ı ’HÎ ±ıfiı fỉıÕ‰˘ ÁËı·˘ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ±ıfiÎ ŒÎ‘flı ¿èÎ_ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬¬ÕΉı ÷˘ › ÂÎ_÷ flËÌfiı ’˘÷ı ±ıfiı fi¿ÁÎfi fi ¿ı, “±Î ·ŒflÎ_ Â_ ¿Î‹ ¿fl‰Î ‹Î_Õu˘ ?” ◊Λ ±ı‰_ ¿flı. ÁΫ˘ ≠ı‹ ˢ› I›Î_ √‚Ì Ω›. ˉı, ÁΉ ⁄ÿ‹Î ˢ› fiı ÷˘ ±ı› I›Î_ √‚Ì Ω›. ÷ı ’ı·˘ »˘¿fl˘ ¿Ëı »ı, “⁄Î’∞, Â_ ¿Ë˘ »˘ ±Î ÷‹ı ? ±ı ÷˘ ‹ÎflÌ √·˝¡ıLÕ »ı. ÷‹ı ±Îfiı ·Œv_ ⁄˘·˘ »˘ ±Î‹ ? ‹ÎflÌ fiο¿|Ì ◊Λ ±ı ≠ı‹Ì ¿ı ·Œv_ ? ±ı‰_ ⁄˘·˘ »˘ ? ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›.” I›Îflı ⁄Î’ ¿Ëı »ı, “fiËŸ ⁄˘·_ ˉı.” ≠ffi¿÷ν — ⁄ı …HÎÎ ≠ı‹Ì ˢ› ±fiı ¿o¥ CÎflfi˘ ÁÎ◊ fiÎ ‹‚ı ±fiı ±ı √·˝¡ıLÕ ΩıÕı ⁄ı ‰Ê˝ ÿ˘V÷Ì «Î·Ì. ’»Ì ±ı ⁄ÌΩ ¿˘¥ ΩıÕı ÏÁfiı‹Î ±Î’CÎÎ÷ ¿flı. ±Î‰_ CÎHÎÌ ‰¬÷ ⁄fiı »ı ÷˘ ±ı …ı ≠ı‹ »ı, ±ıfiı ¿›˘ Ωı‰Î ±Î‰Ì Ë÷Ì fiı ÷ı ±ÎHÎı Ωı¥. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ_ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·ÎB›_ ¿ı ≠ı‹ √HÎΛ ? ±Î ÷˘ ’M’Î∞ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı “±Î ·Œv_ ‰‚√ÎÕu_ »ı”, ÷ı ±ı‰_ ±Î ·Œv_ … »ı. ÿÎÿÎlÌ — fl¬Õı· ≠ı‹ ! ±ıfiı ≠ı‹ … ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ¥‹˘Âfi· ◊Λ ±fiı ’ÎÀÎ ±Î√‚ ÁÒ¥ Ω› ! ±fiı ¿ËıÂı, “±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ±ı¿·Î ±ıÀ·ı ’flΉΠ¤ı√Î ◊Λfiı ÷˘ ·ŒflÎ_ ‰‚√Ì Ω›, ’»Ì »^Àı fiËŸ … ΩıÕı ˢ¥Â_.” ÷˘ ÷ı ±ı‰Ì ±ÎÂÎ ¿˘¥±ı ¿fl‰Ì fiËŸ. ±ı ±ıfiÎ ¿‹˝fiÎ ±fiı ⁄ÌΩfiı ·¥fiı Œflı ±ıÀ·ı flÎ÷ÿËÎÕ˘ ’ı·Îfiı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. ⁄fiı ¿ı ÏËÁÎ⁄ı Œflı. ±ı ŒflÌ ¤ı√Î … fiÎ ◊Λ !! fiÎ ⁄fiı ±ı‰_ ? ’ı·Î »˘¿flαı F›Îflı ΩH›_ ¿ı “±Î ÷˘ ·Œv_ … »ı. ‹ÎflÎ ⁄Î’ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ±ı ¬flÌ ‰Î÷ »ı.” I›Îfl◊Ì ±ı ·Œv_ »^À‰Î ‹Î_Õu_. ≠ffi¿÷ν — ¤ı√Î ◊‰ÎfiÌ ¥E»Î ˢ› ÷˘ ’HÎ ¤ı√Î ◊Λ … fiËŸ ? ±ıÀ·ı F›Î_ Á‘Ì “√·˝¡ıLÕ” ¿Ëı ±fiı ±ıfiı ·Œv_ ΩHÎı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ÿÎÿÎlÌ — ¥E»Î flÎA›ı ¿o¥ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı ? ±Î‰÷˘ ¤‰ ÷˘ ¿‹˘˝fi_ ÂÌ flÌ÷ı »^Àı ? Œ‚ »ı fiı ! ±Î ÷˘ ¥‹˘Âfi·’b_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î ‹˘Ë ±fiı ≠ı‹, ±ıfiÌ ÷Îfl‰HÎÌ ¿fl‰Ì ÷‹ı fiÎfiÎ Ë÷Î I›Îflı ±Î‰_ ·Œv_ ‰‚√ı·_ ¿˘¥ Ω÷fi_ ? ÷ı ’flΉΠˢ› ÷˘ ¿¥ flÌ÷ı ¿flÌ Â¿Î› ? ¤ı√Î ◊Λ, ⁄‘Î “±ıωÕLÁ” ¤ı√Î ◊Λ ±ıÀ·ı ·Œv_ ‰‚√Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ≠ı‹ »ı … fiËŸ, ÷˘ ’»Ì ≠ı‹fiÌ ‰Î÷ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ? ≠ı‹ »ı … fiËŸ. ⁄‘˘ ‹˘Ë … »ı ±Î ÷˘. ‹˘Ë ! ‹ÒÏ»Û÷ ◊¥ ≠ffi¿÷ν — ·Œv_ ±ı Â_ »ı ? Ω›. ⁄ı¤Îfi’HÎı, Ï⁄·¿<· ¤Îfi … fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı Ë_ ¿Ë_. ±ı¿ fiÎ√fl ⁄˛ÎõHÎ Ë÷˘, ÷ı ±˘ÏŒÁfl ÏÁ„LÁ›ÎÏflÀÌ I›Î_ ÁΫ˘ ≠ı‹ ! Ë÷˘. ÷ı ±ıfiÎ »˘¿flÎfiı ¿Ëı »ı, “±Î ÷_ Œfl÷˘ Ë÷˘, ÷ı ‹ıÓ ÷fiı ÿÌÃ˘, ÷ı ΩıÕı ·ŒflÎ_ Â_ ¿fl‰Î Œıfl‰ı »ı ?” »˘¿fl˘ ¿˘·ı…‹Î_ ¤HÎ÷˘ Ë÷˘, ¿˘¥ Á΋Î◊Ì ¿·‹˘ √‹ı ±ıÀ·Ì ¤Î_√ı, ⁄‘Î Á΋ÁÎ‹Ì …ı ±Î’ı·Î √·˝¡ıLÕ ΩıÕı ±ıfiÎ ⁄Î’ı ÿÌÃ˘ ËÂı. ±ıfiı ·Œv_ ±Î ·˘¿˘ fi◊Ì ¿Ëı÷Î, ‰«fi-≠˘Ï‹Á √‹ı ±ıÀ·Î_ ÷˘Õı ’HÎ »÷Î_› ÏÁ„LÁ›ÎÏflÀÌ Ω› fiËŸ. ’HÎ ±Î …^fiÎ …‹ÎfiÎfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ±ıfiı ·Œv_ ¿Ëı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ŒÎ‘flfiı ÏÁ„LÁ›ÎÏflÀÌ ±ı¿·Ì ‰÷˝fi‹Î_ … fiËŸ ’HÎ ±Î_¬‹Î_◊Ì ’HÎ fiÎ …‰Ì ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊›_ ¿ı “±Î ‹Òfl¬ ‹ÎHÎÁ Á‹…÷˘ fi◊Ì ≠ı‹ Â_ »ı ±ı. Ωı¥±ı. I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ±ËŸ ≠ı‹ »ı. ‹ÎÀı ±ı‰˘ ≠ı‹ ¬˘‚Ωı. ±Î ≠ı‹ ≠ı‹fiı Á‹…÷˘ fi◊Ì fiı ‹Îfl ¬Î¥ …Âı. ±Î ·Œv_ ‰‚B›_ »ı ÷ı ‹Îfl ‹Îfi¢ fiËŸ. ±Î ⁄ËÎfl …ı «Î· »ı, ±ı ⁄Ωv_ ≠ı‹ - ±ÎÁ„@÷ »ı.
  10. 10. ≠ı‹ 13 14 ≠ı‹ ±ı ωfiÎÂfiı ·Î‰Âı. »÷Î_› »^À¿˘ fi◊Ì. ÷ıfiı ‹ÎÀı Ë_ ÷‹fiı flV÷˘ »ı. ±Î ÂflÌfl‹Î_ …ı ¤Î√ «ı÷fi fi◊Ì ÷ıfiı «ı÷fi ‹Îfiı »ı ±fiı …ı «ı÷fi ⁄÷ΉÌÂ. ±ÎÁ„@÷‹Î_ ’ÕuÎ ‰√flı› »^À¿˘ … fi◊Ì fiı ! »ı ±ı ±ıfiÎ ·Z΋Î_ … fi◊Ì, ¤Îfi‹Î_ … fi◊Ì. ˉı ±ı © «ı÷fi ±ıÀ·ı ©ÎI‹Î ±fiı ±ı … ’fl‹ırfl »ı. ±ıfi_ fi΋ @›Îflı ›Îÿ ±Î‰ı ? ¿ı F›Îflı ¤√‰÷˚ ≠ı‹fiÌ ≠ÎÏM÷ ! ±Î’HÎfiı ±ı‹fiÎ ÷flŒ◊Ì ¿o¥¿ ·Î¤ ◊Λ fiı ÷˘ … ±ı‹fiÎ ’fl ≠ı‹ ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ¥rflfi˘ ’fl‹, ’ωhÎ, ≠⁄‚ ≠ı‹ Á_’Îÿfi ¿fl‰Î ±Î‰ı. …ıfiÎ ’fl ≠ı‹ ±Î‰ıfiı, ÷ı ±Î’HÎfiı ›Îÿ ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfi_ fi΋ ·¥ Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ¿̱ı. ±ıÀ·ı ≠ı‹ ±Î‰ı ±ı‰Î ±Î’HÎfiı ‹‚ı I›Îflı ±ı ±Î’HÎfiı ›Îÿ flèÎÎ ¿flı. ÷‹fiı “ÿÎÿΔ ›Îÿ ±Î‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ¥rflfi˘ ≠ı‹ ≠ÎM÷ ¿fl‰˘ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ¿fl‰˘ »ı. »ı‰Àı ÿflı¿ ‹Îfi‰fi˘ K›ı› ±Î … »ı fiı ? ‹Îfl˘ ≠ë ±ËŸ›Î … »ı ¿ı ¥rflfi˘ ≠ı‹ Á_’Îÿfi ¿fl‰˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı ≠ı‹ »ı ÷‹ÎflÌ ’fl, ÷ı◊Ì ›Îÿ ±Î‰ı »ı. ˉı ≠ı‹ ¿ı‹ ±ÎT›˘ ? ¿ÎflHÎ ¿ı “ÿÎÿΔ±ı ¿o¥¿ Á¬ ±ÎM›_ ¿ı …ı◊Ì ≠ı‹ ÿÎÿÎlÌ — ≠ı‹ ÷˘ ±ËŸ ⁄‘Î ·˘¿˘fiı ¿fl‰˘ ˢ›, ’HÎ ‹ÌÃ˘ ·Î√ı µI’Lfi ◊›˘ ±fiı ±ı ≠ı‹ µI’Lfi ◊Λ ±ıÀ·ı ’»Ì ¤Ò·Î› … fiËŸ fiı ! ÷˘ ¿flı fiı ? ±ı‰_ ¥rfl ¿˘¥ …B›Î±ı ‹ÌÃ˘ ·ÎB›˘ ±ı ‹fiı ÿı¬ÎÕ˘ fiı ! ±ı ›Îÿ ¿fl‰Îfi_ ˢ› … fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ∞‰ »ıS·Ì ZÎHÎı F›Îflı ÿıË »˘Õı »ı, »÷Î_ ’HÎ ¥rflfi_ fi΋ fi◊Ì ·¥ ¿÷˘. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ›Îÿ @›Îflı ±Î‰ı ? ¿ı ¤√‰Îfi ±Î’HÎÌ µ’fl ¿o¥¿ ¿Ú’Î ÿı¬ÎÕı, ±Î’HÎfiı ¿o¥¿ Á¬ ±Î’ı I›Îflı ›Îÿ ±Î‰ı. ±ı¿ ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı ¥rflfi_ fi΋ ·¥ ¿ı ? ±ıfiı F›Î_ vÏ« ˢ› ‹ÎHÎÁ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “‹fiı ⁄ˆflÌ ‰√fl √‹÷_ … fi◊Ì.” ±S›Î, ÂÌ flÌ÷ı ? fiı ÷ı fi΋ ·¥ ¿ı. F›Î_ vÏ« I›Î_ ±ıfiÌ ’˘÷ÎfiÌ fl‹HÎ÷Πˢ›. ¥rfl‹Î_ ⁄ˆflÌ fiΠˢ› ÷˘ Â_ ◊Λ ? I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “÷˘ ÷˘ ‹flÌ …™.” ±S›Î, vÏ« … fi◊Ì fiı ÷ı◊Ì ¥rfl‹Î_ fl‹HÎ÷Î … fi◊Ì. ±ı ÷˘ F›Îflı ¤› ·Î√ı ’HÎ ÂÎ◊Ì ? I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “±ı ⁄¥ ÷˘ Á¬ ±Î’ı »ı.” ±fiı Á¬ I›Îflı ¥rfl ÁÎ_¤flı »ı. fiÎ ±Î’÷Ì Ë˘› fiı ‹Îfl ‹Îfl÷Ì Ë˘› ÷˘ ? ÷˘ › ±ıfiı ’»Ì ›Îÿ ±Î‰ı. ≠ffi¿÷ν — ¥rfl‹Î_ vÏ« ÷˘ ˢ›. »÷Î_ ±‹¿ ±Î‰flHÎ ±ı‰Î_ ±ıÀ·ı flÎ√ fiı ¶ıÊ ⁄ıµ‹Î_ ›Îÿ ±ÎT›Î ¿flı. ⁄_‘Î¥ Ω› ±ıÀ·ı ¥rflfi_ fi΋ fiËŸ ·¥ ¿÷Πˢ›. ’Â-’_¬Ì±˘‹Î_ › ≠ı‹ ! ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ¥rfl ’fl ≠ı‹ ±ÎT›Î ‰√fl Âıfi˘ fi΋ ·ı ÷ı ? ±ıÀ·ı ‰V÷ Á‹…‰Ì ’Õı fiı ! ±I›Îflı ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ¥rfl ’fl ≠ı‹ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı fiı ! ±fiı ¥rflfiı ⁄Ë ≠ı‹ ¿fḻı ±ı‹Î_ ≠ı‹ …ı‰Ì ‰V÷ »ı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ? Â_ ŒÎ›ÿ˘ ? ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±Î ¿ıflÌ Ë˘› ÷ı ‹ÌÃÌ ·Î√ı ÷˘ ≠ı‹ ◊Λ fiı ¿Õ‰Ì ·Î√ı ¿ı ¬ÎÀÌ ·Î√ı ÷˘ ? ±ı‰_ ¥rfl @›Î_ ±Î√‚ ‹ÌÃ˘ ·ÎB›˘, ≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı ÷˘, »˘¿flÎ_ µ’fl ‰Ëη ¿fḻı ±ıfiı … ≠ı‹ ÷ı ÷‹fiı ≠ı‹ ◊Λ ? ‹Îfi̱ı »Ì±ı fiı ! ±ı‰_ »ı, ∞‰‹ÎhÎfiÌ ±_ÿfl ¤√‰Îfi ⁄ıÃı·Î »ı, «ı÷fiw’ı »ı, ¿ı ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ≠ı‹ ÷˘ ±Î «¿·Ìfiı ±ıfiÎ_ ⁄E«Î_ ’fl ˢ› »ı. …ı «ı÷fi …√÷fiÎ ·Z΋Î_ … fi◊Ì ±fiı «ı÷fi …ı fi◊Ì ÷ıfiı «ı÷fi ‹Îfiı ±ı «¿·Ì ÏfiflÎ_÷ı ÿÎHÎÎ ·Î‰Ì ±fiı ‹Î‚΋Î_ ±Î‰ı, ±ıÀ·ı ’ı·Î_ ⁄E«Î_
  11. 11. ≠ı‹ 15 16 ≠ı‹ “‹Î∞ ±ÎT›Î_, ‹Q‹Ì ±ÎT›Î_” ¿flÌ ‹Ò¿ı. I›Îflı «¿·Ì ±ı ⁄E«ÎfiÎ_ ‹˘œÎ‹Î_ fiÎ ¿flı ÷˘ Â_ ¿flı ÷ı ? ˉı ¿o¥ ·ÎՉΠ◊Λ ±ı‰Î »˘ fiËŸ, ÷ı ¤Î¬flÌ ÿÎHÎÎ ‹Ò¿ı. “±ı ÿÎHÎÎ ¿ıÀ·Î¿ flÎ¬Ì ‹Ò¿÷Ì ËÂı ‹ËŸ ‹˘œÎ‹Î_ ? ±fiı ¿ı‰Ì ¿flı ±ıÀ·ı µ¿ı·(!) ±Î‰Ì …Âı.” flÌ÷ı ±ı¿-±ı¿ ÿÎH΢ ¿Îœ÷Ì ËÂı ?” ±ı Ë_ ω«Îfl‹Î_ ’Õı·˘. ÷ı «Îflı› ⁄E«Î_fiı ±ı¿-±ı¿ ÿÎH΢ ‹˘œÎ‹Î_ ‹Ò¿Ì ±Î’ı. ‹Îfi˘ ≠ı‹ ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‹fi΋Î_ ±ÎÁ„@÷ @›Î_◊Ì ±Î‰ı ? ±ı‹fi΋Î_ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÂÎVh΋Î_ ·¬ı·_ »ı ¿ı ‹Î-⁄Î’fiı ’˘÷ÎfiÎ_ ⁄΂¿˘ ⁄Ï© fi◊Ì fiı ! ≠I›ı Áfl¬˘ … ≠ı‹ ˢ›, ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı … Ë_ ¿Ë_ »_ fiı ? ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ±ı¿ Ωı‰Î ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‹Î-⁄Î’ ¿o¥ ¤√‰Îfi fi◊Ì ¿ı Áfl¬˘ ≠ı‹ flËı ! ‹ÎÀı ¿Ë_ »_. ¬flı¬fl ÷˘ ±ı ≠ı‹ √HÎΛ fiËŸ. ≠ı‹ Á‹…HÎ’Ò‰˝¿fi˘ ˢ‰˘ ÷ı Áfl¬˘ ≠ı‹ ÷˘ ¤√‰Îfi flÎ¬Ì Â¿ı. ⁄οÌ, ‹Î-⁄Î’ ¿o¥ ¤√‰Îfi fi◊Ì Ωı¥±ı. ’HÎ ±ı › ≠ı‹ √HÎΛ fiËŸ. ’HÎ »÷Î_ › ±Î’HÎı ±Î ⁄ıfi˘ Ï⁄«ÎflÎ_, ±ı ÷˘ ‹Î-⁄Î’ »ı. ±ı ÷˘ ’ZÎ’Î÷Ì Ë˘› …. Áfl¬˘ ≠ı‹ ÷˘ ¤ıÿ Á‹…‰Î ÿά·˘ ‹Ò¿Ì±ı »Ì±ı. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ¤¥, ¤√‰Îfi … flÎ¬Ì Â¿ı, ⁄Ì…_ ¿˘¥ flÎ¬Ì Â¿ı fiËŸ. ±Î ‹fiı ±I›Îflı ±Î √Λfi˘ ‰Î»flÕÎ ’fl ¿ıÀ·˘ ¤Î‰ »ı ? ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌ fiı ? ±ıfiÌ Áfl¬˘ ≠ı‹ ˢ› ⁄‘ÎfiÎ_ µ’fl. ‹ËŸ ±ı ⁄ÿ·ÎfiÌ ±ÎÂÎ fiΠˢ› fiı ! ⁄οÌ, ±Î ÷˘ ·˙Ï¿¿ ≠ı‹ »ı. ±‹◊Î ·˘¿˘ “≠ı‹ ≠ı‹” √ΛΠ¿flı »ı. ±Î ÷˘ ⁄ˆflÌ ΩıÕı › ≠ı‹ ˢ÷˘ ËÂı ? ±Î ⁄‘Î › V‰Î◊˝fiÎ_ Á√Î_ ⁄ÿ·ÎfiÌ ±ÎÂÎ, I›Î_ ±ÎÁ„@÷ ! »ı ±fiı ±Î ‹Î »ıfiı, ÷ı ÷˘ ‹˘Ë◊Ì … ∞‰ı »ı. ’˘÷ÎfiÎ ’ıÀı …LQ›_ ±ıÀ·ı ±ıÀ·ı ±ÎÁ„@÷ @›Î_ ˢ› ? ¿ı F›Î_ ±ıfiÌ ’ÎÁı ¿o¥¿ ⁄ÿ·ÎfiÌ ±ıfiı ‹˘Ë µI’Lfi ◊Λ »ı ±fiı √Λfiı › ‹˘Ë µI’Lfi ◊Λ »ı ’HÎ ±ÎÂΠˢ›, I›Î_ ±ÎÁ„@÷ ˢ› ±fiı ⁄ÿ·ÎfiÌ ±ÎÂÎ ‰√flfiÎ ¿ıÀ·Î » ‹ÏËfiÎ ±ıfi˘ ‹˘Ë flËı »ı ±fiı ±Î ‹‘flfiı ÁÎà ‰Ê˝fi˘ ◊Λ ÷˘› ‹ÎHÎÁ˘ ËÂı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ? ‹˘Ë fiÎ Ω›. ±ı¿ ±Î_⁄˘ µ»ıflı »ıfiı ±Î’HÎÎ ·˘¿, ÷ı ¿o¥ ±Î_⁄Îfiı µ»ıfl‰Î ‹ÎÀı ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‹Îfiı ⁄΂¿ µ’fl F›Îflı ≠ı‹ ˢ› »ı I›Îflı µ»ıflı »ı ? “ÂÎ ÁÎv ¤¥, ±Î_⁄ÎfiÌ ’λ‚ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ‹Î◊ο>À ¿fl˘ ÏfiW¿Î‹ … »ı fiı ? »˘ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “±Î_⁄˘ ‹˘À˘ ◊Âıfiı, ÷ı ‹ÎflÎ »˘¿flÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ ÿÎÿÎlÌ — Lˢ› ±ı ÏfiW¿Î‹ ≠ı‹. ‹Îfiı ⁄΂¿ µ’fl ÏfiW¿Î‹ ≠ı‹ ¬ÎÂı ±fiı ’Ëı·Î_ ÷˘ Ë_ ¬Î¥Â.” ±ıÀ·ı Œ‚fiÌ ±ÎÂÎ◊Ì ±Î_⁄˘ µ»ıflı fiΠˢ›. ±ı ÷˘ »˘¿fl˘ ’»Ì ‹˘ÀÌ ™‹flfi˘ ◊Λ I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı ÷˘ »ı. ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ¿ı ÏfiW¿Î‹ µ»ıflı »ı ? ÏfiW¿Î‹ ¿˘¥ µ»ıfl÷Î ‹ÎflÎ ⁄Î’fiÌ ‰Ë ◊Ή”, ÷˘ ? ÷ı CÎÕ̱ı ¬⁄fl ’ÕÂı ¿ı ÏfiW¿Î‹ Ë÷˘ fiËŸ ˢ› ! ±ıÀ·ı ⁄‘Λ ’˘÷ÎfiÌ «Î¿flÌ ¿fl‰Î ÁÎv »˘¿flÎ_ µ»ıfl÷Î_ ¿ı fiËŸ ! F›Îflı »˘¿fl˘ ¿Ëı, “÷‹ı ‹ÎflÎ ŒÎ‘flfiÎ_ ‰Î¥Œ »˘.” ÷ı ÿËÎÕı ËÂı fiı ¿ı ¤Î¬flÌ ¿fl‰Î ÁÎv ! ‹Îfi˘ ‹˘Ë ∂÷flÌ Ω› ¿ı “÷_ ‹˘œ<_ fiÎ ÿı¬ÎÕÌÂ.” ˉı ŒÎ‘flfiÎ ‰Î¥Œ ≠ffi¿÷ν — «Î¿flÌ ¿fl‰Î ‹ÎÀı. ±ıÀ·ı ‹Î fiËŸ ? I›Îflı ‹Î ¿Ëı, “’HÎ ±Î‰_ ⁄˘S›˘ ¿ı‹ ?” ±ıfiı › ‹ÌÃ<_ Ωı¥±ı »ı. ⁄‘˘ ‹˘Ë »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ ¤Î¬flÌ ◊¥ Ω› »ı. ‹fiı ±ı¿ …HÎ ¿Ëı »ı, “‹Îfl˘ »˘¿fl˘ «Î¿flÌ fi◊Ì ¿fl÷˘.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “I›Îflı ¤Î¬flÌ ±ıÀ·ı ±ı ≠ı‹ ’HÎ ÏfiW¿Î‹ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ‹˘ËfiÌ ±ÎÁ„@÷ »ı.
  12. 12. ≠ı‹ 17 18 ≠ı‹ F›Î_ ‹˘Ë ˢ› fiı ±ÎÁ„@÷ ˢ› I›Î_ ÏfiW¿Î‹÷Πˢ› fiËŸ. ÏfiW¿Î‹ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠ı‹ ˢ› … fiËŸ. ≠ı‹ ˢ› ÷˘ √VÁ˘ fiΠˢ›. ÷˘ ‹˘Ë, ±ÎÁ„@÷flÏË÷ ˢ›. ’HÎ ÏËoÁ¿¤Î‰ fi◊Ì ±ıfiÌ ’λ‚. ±ıÀ·ı ±ı ø˘‘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ø˘‘ ÏËoÁ¿¤Î‰ ÁÏË÷ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ÁΫÌ. ±ı ÷˘ ⁄΂¿ ‹˘À<_ ◊Λ ’»Ì ±ı‰Ì ±ÎÁ„@÷ ‰‘ı. ’HÎ F›Îflı ⁄΂¿ » ‹ÏËfiÎfi_ fiÎfi_ ˢ› I›Îflı ? T›‰ËÎfl‹Î_ ‹Îfi˘ ≠ı‹ µI¿ÚWÀ ! ÿÎÿÎlÌ — ÷ı CÎÕ̱ı› ±ÎÁ„@÷ … »ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘› ±ÎÁ„@÷ ¬fl˘ ≠ı‹ ÷˘ ¿˘¥ ’HÎ Á_Ωı√˘‹Î_ ÷ÒÀ‰˘ fiÎ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ≠ı‹ … »ı. …√÷ ±ÎÁ„@÷◊Ì … ⁄_‘Λı·_ »ı. …√÷‹Î_ ≠ı‹ ˢ¥ ¿ı fiËŸ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ÷ÒÀı fiËŸ. ±Î ÷˘ ≠ı‹fiÌ ¿Á˘ÀÌ »ı. »÷Î_ ¿o¥¿ ¿˘¥ …B›Î±ı. ≠ı‹ »ı ÷ı ‹Î÷Îfi˘ ≠ı‹ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ⁄Î’fiı ˢ› ±ı‰_ ‹ÎfiÌ Â¿<_, ’HÎ “‹Î”fi_ ‹√…‹Î_ ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı ‹Îfi˘ ≠ı‹ ˢ¥ ¿ı, ⁄Î’fiı fi ∂÷fl÷_ fi◊Ì ⁄fl˘⁄fl Ë∞ ‹fiı. ˢ›. ÷˘ ±Î‹fiı ¬˘À<_ fiËŸ ·Î√ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ⁄Î’ V‰Î◊a ˢ›. F›Îflı ‹Î »˘¿flÎ ÷flŒ ÿÎÿÎlÌ — »÷Î_ ’HÎ ‹Îfi˘ ≠ı‹ »ı, ±ıfiÌ ¬Î÷flÌ ◊Λ »ı. ‹Î V‰Î◊a fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ±ÎÀ·˘ Œıfl ˢ›. ‹Îfiı Â_ ˢ› ? ±ıfiı ⁄Á »˘¿flÎfiı …±ı ±ıÀ·ı ¬Â. ±Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ »ı ? ¿ı ¤¥±ı ±Î’HÎı CÎıfl ±ÎÁ„@÷ … ! ‹˘Ë !! ⁄Ì…_ ⁄‘_ ¤Ò·Ì Ω›, ¤Îfi ¤Ò·Ì Ω›. ±ı‹Î_ …, ±Î’HÎÎ ÂflÌfl‹Î_ … fi‰ ‹ÏËfiÎ ‹¿Î‹ ¿›˘˝ Ë÷˘. ±ıÀ·ı ‹Îfiı ±ı‹ ÏfiW¿Î‹ ±ı¿ ZÎHΉÎflı › fiΠˢ›. ÏfiW¿Î‹ ÷˘ ˢ¥ ¿ı fiËŸ ‹ÎHÎÁ. ·Î√ı ¿ı ‹Îflı ’ıÀı …LQ›˘ »ı ±fiı ’ı·Îfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ‹Îfiı ’ıÀı Ë_ …LQ›˘ ÏfiW¿Î‹ ÷˘ “iÎÎfiÌ” ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ˢ¥ ¿ı fiËŸ. ±fiı ±Î …ı ⁄‘Î »_. ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±ı¿÷Î ◊¥ √¥ »ı. ‹Î±ı …ı ¬Î‘_ ÷ı … ±ıfi_ ·˘ËÌ ÏfiW¿Î‹ ◊¥fiı Œflı »ıfiı, ÷ı ÿÏfi›Îfi˘ ·Î¤ µÃΉı »ı. ÏfiW¿Î‹fi˘ ±◊˝ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ±ı¿÷Îfi˘ ≠ı‹ »ı ±ı¿ Ω÷fi˘. »÷Î_ ¬flı¬fl “Ïfl›·Ì ÷˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı fiı ? „V’_Ï¿o√” ≠ı‹ fi◊Ì ±Î. “Ïfl·ıÏÀ‰·Ì „V’Ï¿o√” ≠ı‹ »ı. ±ıÀ·ı Œ@÷ ≠ı‹ ¬¬ÕÎT›ı ¬⁄fl ’Õı ! ¿˘¥ …B›Î±ı ˢ› ÷˘ ‹ÎfiÌ ÁÎ◊ı ˢ›. I›Î_ ≠ı‹ …ı‰Ì ¿o¥¿ ÏfiÂÎfiÌ ÿı¬Î÷Ì Ë˘›. ÷ı› ’HÎ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ≠ı‹ »ı ±fiı ±ı ≠ı‹ »ı ÷ı› ¿ıÀ·Î ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ‹Î÷Î-Ï’÷Îfi˘ ≠ı‹ …ı »ı, ±ı ¿ı‰˘ ¿Ëı‰Î› ? ¤Î√‹Î_ ? ¿ı F›Îflı ‹‘flfiı √‹÷Ì «Ì… ˢ›, ÷ıfiÌ ’fl »˘¿flÎfiÌ ÷flÎ’ ÿÎÿÎlÌ — ‹Î÷Î-Ï’÷Îfiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ √΂˘ ¤Î_Õıfiı ÷˘ ’»Ì ±ı ’Õı ÷˘ ±ı ⁄ı ·Õı, ÷˘ ≠ı‹ ¡ı¿«fl ◊¥ Ω›. »˘¿fl˘ …ÿ˘ flËı‰Î …÷˘ Á΋Π◊¥ Ω›. ±Î “‰SÕÛ·Ì” ≠ı‹ ÷˘ À¿ı … fiËŸ fiı ! ’Î_« ‰Êı˝, ÿÁ flËı. ¿ËıÂı, “‹Î, ÷ÎflÌ ΩıÕı fiËŸ ŒÎ‰ı.” ‰Êı˝ ’HÎ ∂ÕÌ Ω› ’λ˘ ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘. Á΋˘ ≠ı‹ ˢ‰˘ Ωı¥±ı, «œ- ±Î “Ïfl·ıÏÀ‰” Á√Î¥ »ı, Ïfl›· Á√Î¥ fi◊Ì. ÁΫ˘ ≠ı‹ ˢ› ∂÷fl fiÎ ¿flı ±ı‰˘ ≠ı‹ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. fiı ÷˘ ⁄Î’ ‹flÌ √›˘fiı, ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı »˘¿fl˘ ‰ÌÁ ‰Ê˝fi˘ ˢ› ÷ı› ΩıÕı »÷Î_ »˘¿flÎfiÌ µ’fl ⁄Î’ ¿˘¥ ‰¬÷ …ı √VÁ˘ ¿flı »ı, ±ıfiÌ ‹ËŸ Ω›. ±ıfi_ fi΋ ≠ı‹ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰_ Ω› ¬fl˘ ±ı¿<› »˘¿fl˘ ? ÏËoÁ¿¤Î‰ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ √›˘ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±ı ¬flı¬fl ÷˘ ≠ı‹ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±’‰Îÿ fiËŸ ¿˘¥ ? ⁄Î’ ‹flÌ Ω› ±ıÀ·ı »˘¿flÎfiı
  13. 13. ≠ı‹ 19 20 ≠ı‹ “‹ÎflÎ ⁄Î’Î ‹flÌ √›Î”, ÷ı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±Áfl ◊Λ ±fiı ±ı ’HÎ ±ıfiÌ ±ı ≠ı‹ ‰¬ÎHΉΠ…ı‰˘ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ≠ı‹‹Î_ ⁄Ï·ÿÎfi »ı. ΩıÕı ‹flÌ …‰Î ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω›. ±ı‰_ ±ËŸ ‹_⁄¥‹Î_ ÿά·Î ⁄fiı·Î ? ≠ffi¿÷ν — ‹‘flfiÌ Ωı ±Î ≠‹ÎHÎı Ë¿Ì¿÷ ˢ›, ÷˘ Ï’÷Î∞fi˘ ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ¿ı‰˘ ¤Î√ ˢ›, ±Î ≠ı‹.... ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı V‹ÂÎfi‹Î_ Â_ ¿flı I›Î_ …¥fiı ’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — Ï’÷Î∞fi˘ CÎÎÀ‰Î‚˘ ≠ı‹. ‹Îv_ fi΋ ¿Îœı ±ı‰˘ »ı, ≠ffi¿÷ν — ⁄Î‚Ì fiάı. ¿ËıÂı. ±ı¿ ‹Îfi˘ ±ı¿·˘ ÁËı… ≠ı‹, ÷ı› ÁËı… … ’λ˘. ÷ı› ‹fi‹Î_ ˢ› ¿ı ‹˘À˘ ◊Âı, ‹ÎflÌ «Î¿flÌ ¿flÂı ±fiı lΩ ÁflΉÂı ÷˘› ⁄Ë ◊¥ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ’»Ì ±Î‰Ìfiı ¬Î÷˘ fiËŸ ˢ›, fiËŸ ? ¬Î› √›_ ‹Îv_. ±ı¿ ·Î·« »ı, ¿o¥ ’HÎ ±ıfiÌ ’λ‚ ·Î·« »ı I›Î_ ≠ı‹ fiı ! ÷ı ±Î ±ı‰_ »ı, ±˙’«ÎÏfl¿÷Î »ı, ⁄‘Î ΩHÎı ¿ı ±Î Ïfl·ıÏÀ‰ Á√Î¥ fi◊Ì. ≠ı‹ ±ı ‰V÷ … …ÿÌ »ı. ±I›Îflı ÷‹ı ±‹Îfl˘ ≠ı‹ Ωı¥ flèÎÎ »˘, »ı. √›˘ ±ı ÷˘ √›˘. ’»Ì CÎıfl ±Î‰Ìfiı ÏfiflÎ_÷ı ¬Î›. ’HÎ Ωı Á‹…HÎ ’Õı ÷˘. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ «Ì… ‹fiı ¬’÷Ì fi◊Ì, ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ¿˘¥ T›„@÷ ‹flÌ Ω› ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÎ ’flfiÎ ÷‹ı ·Î¬˘ ÕΘ·fl ±Î’˘ ¿ı ·Î¬˘ ’εLÕ ±Î’˘ ! ±Î¬Î …√÷fi_ Á˘fi_ ‹˘Ëfiı ·Ì‘ı flÕ̱ı »Ì±ı ¿ı © ≠ı‹ ˢ› ±ıÀ·ı flÕ̱ı »Ì±ı ? ±Î’˘ ÷˘ ‹Îflı ¿Î‹fi_ fi◊Ì. …√÷fiÌ VhÎÌÁ_⁄_‘Ì ‹fiı ω«Îflı fiÎ ±Î‰ı. Ë_ ±Î ÂflÌfl◊Ì …ÿ˘ flË_ »_, ’Õ˘ÂÌ ÷flÌ¿ı flË_ »_. ±Î ÂflÌfl◊Ì …ÿ˘, ÿÎÿÎlÌ — © ≠ı‹ ¿˘¥ …B›Î±ı ˢ÷˘ … fi◊Ì ÿÏfi›Î‹Î_. ±Î ’Õ˘ÂÌ “ŒVÀÛ fiı⁄fl”. ⁄‘_ ‹˘Ëfi_ … flÕı »ı. V‰Î◊˝ ‰√fl ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î »ı … fiËŸ ±fiı V‰Î◊˝ »ı I›Î_ ‹˘Ë »ı. ‹Î ΩıÕı› V‰Î◊˝ »ı. ·˘¿˘ ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ‹Î ΩıÕı © ≠ı‹ Á‹Î›˘ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ‹Î_ ! ≠ı‹ Ë÷˘. ’HÎ V‰Î◊˝ ‰√fl ÷˘ ‹Î› fi◊Ì. ’HÎ ±ı Ï·Ï‹ÀıÕ V‰Î◊˝ »ı ‹Î ±ı ‹Î÷Îfi_ V‰w’ »ı. ±Î’HÎı ‹Î÷Î∞ ‹Îfi̱ı »Ì±ı fiı, ±ı ±ıÀ·ı ‰¬ÎH›˘ »ı ±ıfiı, ±˘»Î‹Î_ ±˘»˘-Ï·Ï‹ÀıÕ V‰Î◊˝ »ı. ⁄οÌ, ±ı› ‹Îfi_ V‰w’ »ı. ‹Îfi˘ ≠ı‹ ÁΫ˘ »ı. ’HÎ ±ı ≠οÚ÷ ≠ı‹ »ı ±fiı ⁄Ì…_, ‹˘Ëfi_ … ’ÏflHÎ΋ »ı. ¤√‰Îfi‹Î_ ±ı‰˘ ≠ı‹ ˢ›. ±ËŸ …ıfiı ¤√‰Îfi ¿Ëı÷Πˢ› I›Î_ ±Î’HÎı ≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄fl˘⁄fl. ’HÎ ‹Îfi˘ ≠ı‹ ÷˘ Ïfi—V‰Î◊˝ ˢ¥ ¿ı ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì. I›Î_ ±‰‚_ ¿fl˘, ¨‘_ ⁄˘·˘ ÷˘› ≠ı‹ ¿flı ±fiı ⁄Ë e·Î_ »ı fiı ? «œÎ‰ı ÷˘›ı ±ı‰˘ … ≠ı‹ ¿flı. ±ı CÎÀı fiËŸ, ‰‘ı fiËŸ ±ı‰˘ ≠ı‹ ˢ›. ±ıÀ·ı ±ıfiı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ı ≠ı‹V‰w’ ±ı ’fl‹ÎI‹ V‰w’ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ˢ› »ı … Ïfi—V‰Î◊˝ CÎHÎı ¬flı ±_Âı. ÷ı◊Ì ÷˘ ‹ÎfiÎ ≠ı‹fiı ≠ı‹ ¿è΢. ⁄οÌ, …√÷ı ≠ı‹ Ωı›˘ … fi◊Ì. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl √›Î ’»Ì ≠ı‹ ÂOÿ … Ωı›˘ fi◊Ì. ⁄‘Ì ±ÎÁ„@÷ »ı. ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ≠ı‹ ÂOÿ ≠ffi¿÷ν — »÷Î_ ±ıfiı ±Î’ “‹˘Ë »ı”, ±ı‹ ¿Ë˘ »˘ ? ‰’flΛ »ı ±ı ÷˘ ±ÎÁ„@÷fiı ‹ÎÀı ‰’flΛ »ı. ≠ı‹ Ωı ±ıfiÎ ·ı‰·‹Î_ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ¿˘¥ ¿ËıÂı, “¤¥, ≠ı‹ …ı‰Ì ‰V÷ ±Î ˢ›, fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ‹Î_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±ı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› fiı fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ »˘Õı ÿÏfi›Î‹Î_ fi◊Ì ?” ÷˘ ’flΉΠ÷flÌ¿ı ÿı¬ÎÕ‰_ ˢ› ÷˘ ‹Î fi˘ ≠ı‹ ±ı ±ıÀ·ı ±ı ≠ı‹ ’»Ì ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›. ‹‘flfi˘ ≠ı‹ ±ıfiı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› ≠ı‹ »ı. ±ı‰_ ÿı¬ÎÕΛ, ¿ı ±ËŸ ¿o¥¿ ≠ı‹ »ı. ⁄οÌ, ⁄Ì∞ ‰Î÷‹Î_ ¿Â˘ ¬fl˘. ’HÎ ±ı “fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ” »^ÀÌ Ω› ±ıÀ·ı ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›. ⁄οÌ, ‹Î· fi◊Ì. »˘¿flÎ ’fl ‹Îfi˘ ≠ı‹ ˢ› »ı ±fiı ±I›Îflı ⁄‘Î ≠ı‹ ¿fl÷Î_ ≠ı‹ ±ı ’fl‹ÎI‹Î V‰w’ »ı. fi˘‹˝· ≠ı‹ ±ı ’fl‹ÎI‹ V‰w’ »ı.
  14. 14. ≠ı‹ 21 22 ≠ı‹ √v-ÏÂW›fi˘ ≠ı‹ ! ≠ffi¿÷ν — “¿Q’ıÏfi›fi”‹Î_ ±ÎÁ„@÷ ˢ› ¿ı fiËŸ ? © ≠ı‹◊Ì ⁄‘Î … ÿfl‰ÎΩ ¬Ò·ı. √v ÁÎ◊ıfiÎ ≠ı‹◊Ì Â_ fiÎ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ › ±ÎÁ„@÷ ˢ›. ’HÎ ±ı ±ÎÁ„@÷ ±ÎfiÎ …ı‰Ì ‹‚ı ? ÁΫΠ√v fiı ÏÂW› ‰E«ı ÷˘ ≠ı‹fi˘ ±Î_¿Õ˘ ±ı‰˘ ÁflÁ ˢ› fiËŸ. ±Î ÷˘ ÂOÿ˘ … ±ı‰Î ±ÎÁ„@÷‰Î‚Î ! ±Î ÂOÿ˘ √Îœ ±ÎÁ„@÷‰Î‚Î ¿ı √v …ı ⁄˘·ı ±ı ±ıfiı √‹ı ⁄Ë. ±ı‰˘ ÷˘ ≠ı‹fi˘ ±Î_¿Õ˘ ˢ›. ’HÎ »ı. “‘HÎÌ’b_ fiı ‘HÎÌ›ÎHÎÌ” ±ı ÂOÿ˘‹Î_ … ±ıÀ·Ì √Îœ ±ÎÁ„@÷ »ı ±I›Îflı ÷˘ ±Î ⁄Lfiı‹Î_ {CÎÕÎ «ÎS›Î ¿fl÷Πˢ›. fiı “¿Q’ıÏfi›fi” ¿Ëı ÷˘ ±ÎÁ„@÷ ±˘»Ì ◊¥ Ω›. ±ı¿ …B›Î±ı ÷˘ ÏÂW› fiı √v ‹ËÎflÎ…, ⁄ıµ ‹Îfl΋ÎflÌ ¿fl÷Δ÷Î. fi ˢ› ‹ÎflÌ..... ÷ı ‹fiı ±ı¿ …HÎ ¿Ëı »ı, “ËıÓÕ˘ µ’fl.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ Ωı‰Î›, ±S›Î ‹Ò±Î, ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ±ı‹fiÎ_ ‰Î¥Œ ‰ÌÁ ‰Ê˝ ’fl ‹flÌ √›Î_ Ë÷Î_. ÷ı ¬˘À<_ ÿı¬Î›. ±ı ÷˘ ⁄‘_ «Î·ı. …√÷ ±Î‰_ … »ı. ÁÎÁ-‰Ë fiËŸ ·Õ÷Î_ ? ±ı¿ …HÎ ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “±Î ¿Î¿Îfiı Ë_ flÕΉ_ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ÂÌ flÌ÷ı ±ı‰_ ±Î › ! ‰ıfl ⁄_‘Λı·Î_, ÷ı ‰ıfl ’ÒflÎ_ ◊›Î ¿flı. ‰ıfl ⁄_‘Λı·Î_ ˢ›. flÕΉ¢ ? ±ÎÀ·Ì ™‹flı ÷˘ fiÎ flÕı.” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “…±˘, ±ı ¿ı‰Î Ωı ≠ı‹fi_ …√÷ ˢ› ÷˘ ÷˘ ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘› ±ıfiÌ ΩıÕı◊Ì ∂ÉÎfi_ fiÎ Áı„LÁÏÀ‰ »ı !” ’»Ì ’ı·Î ¤hÎÌΩ ⁄˘S›Î, “Â_ ¿Î¿Î, ¿Î¿ÌfiÌ ‰Î÷ ÷˘ √‹ı. ·Î¬ wÏ’›ÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ Ë˘› ÷˘› ¿ËıÂı, ⁄Y›_ flËı‰Î ÿ˘fiı ! ±Î ◊Λ fiËŸ. Â_ ±ı‹fi˘ V‰¤Î‰ !” ±Î‰_ ±ı ⁄˘·÷˘ Ë÷˘, I›Î_ ’ı·Î ¿Î¿Î ÷˘ ¿‹ÎHÎÌ fiΠˢ› ÷˘› ⁄ËÎfl …÷˘ flËı ‹Ò±˘ ! ¿ı‹ ⁄ËÎfl …÷˘ flËı ¬flı¬fl flÕÌ ’ÕuÎ ! ±S›Î, Â_ ±Î «yfl˘ ! ÁÎà ‰Êı˝ Ë… ‰ËfiÎ_ flÕ‰Î_ »ı ? CÎıfl √‹÷_ fi◊Ì. «ıfi ’Õ÷_ fi◊Ì ! ±Î‰ı »ı ?! ±Î ÷˘ ¿¥ Ω÷fiÎ_ «yfl˘ »˘ ? ±Î ≠Ω ÷˘ I›Î_ ÏÁfiı‹Î‹Î_ ‘HÎÌ ? fiËŸ, “¿Q’ıÏfi›fi” ! ˵ flÕı »ı fiı ? ±ı‹Î_ ¿o¥ ‹flÌ √›_ ˢ› ÷˘ ΩıfiÎfl ˵ flÕÌ ∂Ãı. ±Î ÷˘ ⁄‘Ì “fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ˘” »ı. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »_”. ±ı fl˘Ó√ ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ±ÎÁ„@÷ »^À÷Ì ¿ı‹ fi◊Ì ? Ï⁄Ï·Œ »ı. ’»Ì CÎıfl …¥±ı I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “±Î ¿˘HÎ »ı ?” ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ fiÎ »^Àı. “‹ÎflÌ, ‹ÎflÌ” ¿flÌfiı ¿›* fiı ÷ı ˉı I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “fiÎ ±˘‚A›Î ? ±ı ⁄¥fi˘ Ë_ ‘HÎÌ ◊™.” ±˘Ë˘, “Lˢ› ‹ÎflÌ, Lˢ› ‹ÎflÌ” ±ıfi˘ Ω’ ¿fḻı ±ıÀ·ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ı ‹˘ÀÎ ‘HÎÌ ±Î›Î ! ΩHÎı ‘HÎÌfi˘ ‘HÎÌ … fiΠˢ› ±ı‰Ì ‰Î÷˘ ¿flı »ı ÷˘ …ı ±Î_ÀÎ ‰Î√ı·Î ˢ›, ÷ı ÷ı »˘Õ‰Î … ’Õı fiı ! fiı ? ‘HÎÌfi˘ ‘HÎÌ ¿˘¥ fiËŸ ˢ› ? ÷˘ ’»Ì µ’·Î ‘HÎÌfiÌ ‰‚Ì ‘HÎÌ›ÎHÎÌ ◊›Î_ fiı ±Î’HÎÎ ‘HÎÌ›ÎHÎÌ ±Î ◊›Î_, ±Î Â_ ‘Î_‘·‹Î_ ‹÷¤ıÿ ‰‘ı, ÷ı‹ ≠ı‹ ‰‘ı ? ’Õ̱ı ? ‘HÎÌ … Â_ ¿fl‰Î ◊¥±ı ? ±‹ÎflÎ “¿Q’ıÏfi›fi” »ı, ¿Ë̱ı. ‹÷¤ıÿ ◊Λ »ı ¿ı fiËŸ ‰Ë ΩıÕı ? “‰Î¥Œ” ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ? ’»Ì Â_ ‰Î_‘˘ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ‹÷¤ıÿ ‰√fl ÷˘ ËÁ⁄_Õ-‰Î¥Œ ¿Ëı‰Î› fiËŸfiı ? ≠ffi¿÷ν — “ÿÎÿΔ ±ı ⁄Ë “‹˘ÕÛfi” ¤ÎÊÎ ‰Î’flÌ. ÿÎÿÎlÌ — Ëı_ ±ı‹ ? ±ı‰_ »ı, ±ı‰˘ ¿Î›ÿ˘ ËÂı ? «˘’ÕÌ‹Î_ ±ı‰˘ ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı Â_ ? ÀÁ· ±˘»Ì ◊¥ Ω› fiı ! ËÎ, ±ı¿ w‹‹Î_ ¿Î›ÿ˘ ·A›˘ ËÂı ¿ı ‹÷¤ıÿ ’Õı ÷˘ … ËÁ⁄_Õ ±ıLÕ ‰Î¥Œ ¿Ëı‰Î› ? “¿Q’ıÏfi›fi” ±fiı ±ı, ⁄ı flËı÷Πˢ›, ÷ı ’ı·˘ ±ı¿ …HÎ «Î ⁄fiΉı fiı ±˘»Î-‰‘÷Î ‹÷¤ıÿ ◊Λ ¬flÎ ¿ı fiËŸ ? ⁄ÌΩı ’̉ı, I›Îflı ⁄ÌΩı ±ıfiı ‹ÎÀı ±ıfi_ ⁄Ì…_ ¿Î‹ ¿flÌ ±Î’ı. ±ı‹ ¿flÌfiı “¿Q’ıÏfi›fi” «Î· flËı. ≠ffi¿÷ν — ËÎ.
  15. 15. ≠ı‹ 23 24 ≠ı‹ ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ËÁ⁄_Õ ±ıLÕ ‰Î¥Œ ±˘»_ ◊÷_ Ω›, fiËŸ ? «Î·Ì …¥Â.” ÷ı ‰Ë µ’fl◊Ì ‘HÎÌfiı ÀˆÕ¿Î‰ı. ÷ı ’ı·˘ ÷˘ Ï⁄«Îfl˘ √fiı√Îfl ≠ffi¿÷ν — ≠ı‹ ‰‘÷˘ Ω›. »ı ±ıÀ·ı fifl‹ ◊¥ Ω›. fiı ±Î‹Î_ Â_ ≠ı‹ ¿fl‰Î …ı‰˘ »ı ÷ı ? ±Î ÷˘ …ı‹÷ı‹ ¿flÌfiı √ÎÕ<_ ‘¿ı·‰Îfi_ »ı. ¬Î‰Î-’̉Îfi_ ⁄Ì⁄Ì ¿flÌ ±Î’ı ±fiı ÿÎÿÎlÌ — ≠ı‹ ‰‘÷˘ Ω› ÷ı‹ ‹÷¤ıÿ ±˘»Î ◊÷Î Ω›, fiËŸ ? ±Î’HÎı ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Ì ·Î‰Ì±ı. ±ı‹ …ı‹÷ı‹ ¿flÌfiı √ÎÕÌ ±Î√ı «Î·Ì ≠ffi¿÷ν — …ıÀ·Î ‹÷¤ıÿ ‰‘÷Î Ω›, …ıÀ·Î {CÎÕÎ ‰‘÷Î_ Ω›. ‹Ì›Î_-⁄Ì⁄Ì¿Ì ! ±ıÀ·˘ ≠ı‹ ‰‘÷˘ Ω›. ±ÎÁ„@÷ I›Î_ “Ïfl±ı@Âfi” … ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ≠ı‹ fi◊Ì ‰‘÷˘, ±ı ±ÎÁ„@÷ ‰‘ı »ı. ≠ı‹ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ CÎHÎÌ ‰¬÷ ±Î’HÎı ¶ıÊ fiÎ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ›ı ÷˘ …√÷ı Ωı›˘ … fi◊Ì. @›Îflı› ’HÎ ≠ı‹ ÂOÿ Ωı›˘ … fi◊Ì …√÷ı. ¶ıÊ ◊¥ Ω› »ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ±Î ÷˘ ±ÎÁ„@÷±˘ »ı ⁄‘Ì. ≠ı‹fi_ V‰w’ … …ÿÌ Ω÷fi_ »ı. ±Î ÷‹ı ‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î÷ ¿flÌ flèÎÎ »˘fiı, ±Î ±I›Îflı ÷‹ı ≠ı‹ Ωı¥ ¿˘ »˘, ÿÎÿÎlÌ — ¿˘fiÌ ΩıÕı ? ÷‹ı ‹fiı ÀˆÕ¿Î‰˘ ÷˘› ÷‹ÎflÌ µ’fl ≠ı‹ flάÌÂ. I›Îflı ÷‹fiı ·Î√Âı ≠ffi¿÷ν — ‰¬÷ı ‘HÎÌ ΩıÕı ±ı‰_ ⁄fiı ÷˘ ? ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ≠ı‹ V‰w’ ±Î‰Î ˢ› »ı. ‰Î÷ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ ¬fl˘ ¿Â˘ ±Î ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¶ıÊ fi◊Ì ¿Ëı‰Î÷˘. Ëo‹ıÂÎ_ › …ı ±ÎÁ„@÷fi˘ ≠ı‹ »ıfiı, ±ı Ïfl±ı@ÂfiflÌ »ı. ±ıÀ·ı Ωı Ï«ÕΛ I›Îflı ±Î ’λΠ±‰‚Î Œflı. ≠ffi¿÷ν — ’Òflı’Òfl˘ ŒÎ›ÿ˘ »ı. ±‰‚Î Œ›Î˝ ±ıÀ·ı ’λΠ◊˘Õ˘¿ ‰¬÷ »ıÀÎ flèÎÎ ¿ı ’λ˘ ≠ı‹ «œı. ±fiı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, «ı÷Ì ……ı. fiËŸ ÷˘ ‹Òfl¬ ⁄fiÌ √›Î ΩHΉ_. ±fiı ’λ˘ ≠ı‹ ‰Î√ı, ±ıÀ·ı ±◊Õ΋HÎ ◊Λ. fiı ±ıÀ·ı ’»Ì ’λ˘ ≠ı‹ ‰‘ı. ≠ı‹ ˢ÷˘ ËÂı ? ÷‹Îfl΋Î_ »ı ≠ı‹, ÷ı ±ıfi΋Î_ ˢ› ? ±Î’HÎ΋Î_ ≠ı‹ F›Îflı ‰‘Îflı ’Õ÷˘ ≠ı‹ ˢ› I›Î_ Õ¬˘ ◊Λ. ÷ı F›Î_ ¿o¥ ’HÎ Õ¬˘ «ÎS›Î ˢ› ÷˘ Á΋Îfi΋Î_ ˢ›. ±Î’HÎ΋Î_ ≠ı‹ fi◊Ì, ±fiı Á΋Îfi˘ ≠ı‹ ¿fl÷˘ ˢ›fiı, I›Î_ ±_ÿfl¬Îfiı ≠ı‹ »ı ±Î ·˘¿˘fiı ! ±ı ≠ı‹ ˢ› ÷˘ ¬˘‚̱ı ±Î’HÎı ¿ı “÷‹Îfl΋Î_ ≠ı‹ fi◊Ì ÿı¬Î÷˘ ?” ‹Ò±Î ≠ı‹ ¬˘‚_ »_ ? … Õ¬˘ ◊Λ. ’Ò‰˝¤‰fi˘ ≠ı‹ »ı ÷˘ Õ¬˘ ◊Λ. ‰‘Îflı ’Õ÷˘ ≠ı‹ »ı. ±ı ≠ı‹Ì Lˢ› ! ±Î ÷˘ ≠ı‹ ¬˘‚ı »ı ? «ı÷Ì Ω. ±I›Îflı ≠ı‹ ˢ÷˘ fiËŸ ÷˘ Õ¬˘ ◊Λ … fiËŸ fiı ! ±Î Õ¬Îfi_ V‰w’ … ±ı »ı. ËÂı ? …ı …ıfiÎ ·Î√‹Î_ ±Î‰ı ÷ıfiı ¤˘√‰ı, ·Ò_À⁄Î∞ ¿flı »ı. ±ıfiı ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı »ı ? “±◊Õ΋HÎ◊Ì ÷˘ ±‹Îfl˘ ≠ı‹ ◊Λ »ı.” ±Î‹Î_ ≠ı‹ @›Î_ flè΢ ? I›Îflı ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı ’HÎ. ±ı ±ÎÁ„@÷ ±◊Õ΋HÎ◊Ì … ◊›ı·Ì »ı. F›Î_ ±◊Õ΋HÎ ±˘»Ì I›Î_ ±ÎÁ„@÷ fiΠˢ›. …ı CÎfl‹Î_ VhÎÌ-’vÊfiı ‘HÎÌ ±fiı ⁄ˆflÌfiÎ ≠ı‹‹Î_ ‘HÎÌ Ωı ¿ÿÌ ¿‹Î¥ fiÎ ·Î‰ı ÷˘ ≠ı‹fiÌ ±◊Õ΋HÎ ±˘»Ì ◊Λ I›Î_ ±ÎÁ„@÷ ±˘»Ì »ı ±ı‰_ ‹ÎfiÌ ·ı‰_. ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ⁄Ì⁄Ì Â_ ¿Ëı ? “@›Î «Ò·ı‹ıÓ ‹ˆÓ ÷QËÎflÎ ’În‰ fl¬_ ?” Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı ? ‘HÎÌ ¿‹Î÷˘ fiΠˢ› ÷˘ ⁄Ì⁄Ì ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·ı ? ÷ı CÎÕ̱ı ±ıfi˘ ≠ı‹ @›Î_ √›˘ ? ≠ı‹ ˢ÷˘ ËÂı ±Î …√÷‹Î_ ? ±Î ÷˘ ±ÎÁ„@÷ »ı. Ωı ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ±fiı ⁄Ë ±ÎÁ„@÷ ˢ› I›Î_ ±ÿı¬Î¥ ’HÎ ‰‘Îflı ±Î ¬Î‰Îfi_-’̉Îfi_ ⁄‘_ ˢ› ÷˘ ±ı ≠ı‹ (!) ÿı¬Î› ±fiı ‘HÎÌ ›ı Ωı ˢ› fiı ? ⁄ËÎfl @›Î_¿ ·’ÀΛı·˘ ˢ› ÷˘ ±ı ¿ËıÂı ¿ı, “÷‹ı ±Î‰_ ¿fl¢ ÷˘ Ë_ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ÎÁ„@÷‹Î_◊Ì … ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ ∂¤Ì ◊Λ »ı.
  16. 16. ≠ı‹ 25 26 ≠ı‹ …ı CÎflfiÎ_ ⁄ıµ …HÎ Á΋ÁÎ‹Ì ⁄Ë ·Õ÷Î_ ˢ›fiı ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ⁄ˆflÌfi˘ ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î›, ±ıfi_ fi΋ ≠ı‹ ¿Ëı‰Î›. ≠ı‹‹Î_ ÿ˘Ê ÿı¬Î› … ±ËŸ›Î_ ±ÎÁ„@÷ ‰‘Îflı »ı. ±ıÀ·_ Á‹∞ …‰Îfi_. ±ıÀ·ı ’»Ì ±‹ı fi΋ fiËŸ ±ıfiı ±fiı ±Î ÷˘ ·˘¿˘fiı ¿ıÀ·Î ÿ˘Ê ÿı¬Î› ? “÷_ ±Î‰Ì fiı ÷_ Â_ ’ÎÕ̱ı ? “‰œı »ı” ±ı‰_ fiÎ ¿Ë̱ı. ÷‹Î«Î ‹Îflı Á΋ÎÁ΋Ì, ÷˘› ±‹ı ±ı‹ !” ±S›Î, ≠ı‹ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ fiı ? @›Î_ √›˘ ≠ı‹ ? ±ıÀ·ı Lˢ› ±ıfiı “‰œı »ı” ±ı‰_ fiÎ ¿Ë̱ı. ±‹ı ±ıfiı ’˘’À‹V÷Ì ¿Ë̱ı. ’˘’À ±Î‹ ≠ı‹. …√÷‹Î_ ‰‚Ì ≠ı‹ ˢ÷˘ ËÂı ? ≠ı‹fi˘ ±ı¿ ‰Î‚ …√÷ı Ωı›˘ fi◊Ì. «Î_« ‹Îflı, ’ı·˘ ±Î‹ «Î_« ‹Îflı, I›Îflı ⁄ÌΩı ’˘’À ±Î‹ ‹Îflı. ’HÎ »ı‰Àı ±Î ÷˘ ±ÎÁ„@÷ »ı. ·˘ËÌ fiÎ ¿Îœı. ËÎ, ±ı ’˘’À‹V÷Ì ! ÷‹ı fiËŸ Ωı›·Ì ’˘’À‹V÷Ì ? ı ±fiı F›Î_ ±ÎÁ„@÷ ˢ› I›Î_ ±ÎZÎı’˘ ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ˉı ±Î‰Ì ÁÎ«Ì ‰Î÷ ÁÎ_¤‚̱ı I›Îflı ±Î’HÎfiı ±Î’HÎÌ ¤Ò·˘ ±ı ±ÎÁ„@÷fi˘ V‰¤Î‰ »ı. ±ÎÁ„@÷ ◊Λ ±ıÀ·ı ±ÎZÎı’˘ ◊›Î … ¿flıfiı µ’fl fiı ±Î’HÎÌ ‹Ò¬Î˝¥ µ’fl ËÁ‰_ ±Î‰ı. ÁÎ«Ì ‰Î÷ ÁÎ_¤‚ı I›Îflı ¿ı, “÷‹ı ±Î‰Î »˘ fiı ÷‹ı ÷ı‰Î »˘.” “÷‹ı ±Î‰Î fiı ÷_ ±Î‰Ì” ±ı‰_ ‹ÎHÎÁfiı ‰ˆflÎ√ ±Î‰ı ¿ı ±Î’HÎı ±Î‰Ì ¤Ò·˘ ¿flÌ ? ±flı, ¤Ò·˘ … fiËŸ, fiÎ ⁄˘·˘, fiËŸ ? ÷‹ÎflÎ √΋‹Î_ I›Î_ fiÎ ⁄˘·ı ¿ı ⁄˘·ı ? ⁄˘·ı ! ±ı ’HÎ ‹Îfl ˵ ⁄Ë ¬Î‘Î ! ±ÎÁ„@÷fiı ·Ì‘ı. ’HÎ F›Î_ ≠ı‹ »ı I›Î_ ÿ˘Ê … fiÎ ÿı¬Î›. ÿ˘Ê, ±ÎZÎı’ I›Î_ ≠ı‹ @›Î_◊Ì ? Á_ÁÎfl‹Î_ ±Î {CÎÕÎfiı ·Ì‘ı … ±ÎÁ„@÷ ◊Λ »ı. ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ {CÎÕ˘ ÷˘ ±ÎÁ„@÷fi_ ωÀÎÏ‹fi »ı. {CÎÕ˘ fiΠˢ› ÷˘ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ …√÷ ±ÎÁ„@÷ fiı ≠ı‹ √HÎÌfiı ‹Ò_{Λ »ı. jÎÌfiı ‘HÎÌ ΩıÕı ¿Î‹ ◊‰Î›. fiı ‘HÎÌfiı jÎÌ ΩıÕı ¿Î‹, ±Î ⁄‘_ ¿Î‹◊Ì … ∂¤_ ◊›_ »ı. ¿Î‹ fiÎ ◊Λ ÷˘ ‹ËŸ ⁄‘Î ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı, ËS·˘ ¿flı. Á_ÁÎfl‹Î_ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ ’˘÷Îfi_ ≠ı‹ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ … ! ¿˘¥ ◊›_ … fi◊Ì. ’˘÷Îfi_ ¿˘¥ ◊Λ fiËŸ. ±ı ÷˘ F›Îflı ±À¿ı I›Îflı ±Î »˘¿fḻ˘ ‘HÎÌ ’ÎÁ ¿flı »ı, ±Î‹ Ωı¥ ¿flÌfiı ’ÎÁ ¿flı »ı, ¬⁄fl ’Õı. ±ı¿ ¿·Î¿ »˘¿flÎfiı ±Î’HÎı ÀˆÕ¿Î‰Ì±ıfiı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ’»Ì ‰œ÷Ì fiËŸ ˢ› ? ‰œı ¬flÌ ? ÷˘ ±ıfiı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› … fiËŸ fiı ! »˘¿fl˘ ±Î’H΢ »ı ¿ı ’Îfl¿˘ »ı. ÿΉ˘ ‹Î_ՉΠ˵ ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω›. I›Îflı ≠ı‹ ÷˘ ¿Î›‹fi˘ … ˢ›. F›Îflı …±ı I›Îflı ±ı … ≠ı‹, ±ı‰˘ … ÿı¬Î›. ⁄Î’ı› Â_ ¿Ëı ? “‹ÎflÌ Ω÷ ¿‹ÎHÎÌ »ı. ÷fiı ±ı¿ ’Î¥ fiËŸ ±Î’_” ¿ËıÂı. ±ıfi_ fi΋ ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› ±fiı I›Î_ ±ÎrÎÁfi ·ı‰Î›. I›Îflı »˘¿fl˘ ¿ËıÂı, “Ë_ ÷‹fiı ‹ÎflÌ Ã˘¿Ìfiı ·¥Â” ±Î‹Î_ ’˘÷Î’b_ ˢ÷_ ËÂı ? ±ı¿ iÎÎfiÌ ’vÊ … ’˘÷ÎfiÎ ◊Λ. ±Î ÷˘ ±Î’HÎfiı ≠ı‹ ±Î‰÷˘ ˢ› ±fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ı flÌÁÎ¥fiı ⁄ıÃÌ Ë˘›, I›Îflı ⁄Y›˘ ÷Îfl˘ ≠ı‹ ! fiά √Àfl‹Î_ ±ËŸ◊Ì. ‹˘œ<_ «œÎ‰Ìfiı ⁄οÌ, ±Î‹Î_ ≠ı‹ …ı‰Ì ‰V÷ … fi◊Ì. ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ≠ı‹ ¬˘‚¢ Œfl÷Î_ ˢ›, ÷ıfiÎ ≠ı‹fiı Â_ ¿fl‰Îfi˘ ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? fiËŸ. ¿˘¥ …B›Î±ı ≠ı‹ ˢ› fiËŸ. ≠ı‹ ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ˢ›. ⁄Ì…ı ⁄‘ı ÷˘ ≠ı‹ ∂÷flÌ Ω› fiı ’»Ì ‰œ‰ÎÕ ◊Λ ’λÌ. ‰œ‰ÎÕ ◊Λ ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı. ¿ı fiÎ ◊Λ ? ±ı ≠ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ±ÎÁ„@÷ ⁄‘Ì. ±ıfiı ±Î’HÎÎ_ ÿÎÿÎlÌ — @›Îflı› ’HÎ ‹˘œ<_ fiÎ ⁄√ÎÕı ±ı‰˘ ≠ı‹ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. …√÷fiÎ ·˘¿˘ ≠ı‹ ¿Ëı »ı. ¨‘_ … ⁄˘·‰_ ±ı ‘_‘˘ ! ≠ı‹fi_ ’ÏflHÎ΋, ±ı ≠ı‹ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ‹‚ı. {CÎÕ˘ fiÎ ◊Λ. ≠ı‹ ±ıfi_ fi΋ ¿ı ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î›. ‘HÎÌ ÀˆÕ¿Î‰ı ÷˘› ≠ı‹ ‰‘CÎÀ fiÎ ◊Λ ±ı‰˘ ≠ı‹ Ωı¥±ı. ËÌflÎfiÎ ≠ı‹‹Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ »˘¿flÎfi˘ ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î›, ¿Î’ ·Î‰Ì ±Î’ı ÷ı CÎÕ̱ı ≠ı‹ ‰‘Ì Ω›, ÷ı› ±ÎÁ„@÷. ±ıÀ·ı ±Î
  17. 17. ≠ı‹ 27 28 ≠ı‹ …√÷ ±ÎÁ„@÷◊Ì «Î·Ì flèÎ_ »ı. ≠ı‹, ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”◊Ì ÷ı Ãıà ∂¤flΛ »ı ÷ı ±ÎÁ„@÷ »ı. ‹ÎÀı F›Î_ ∂¤flΛ ÷ıfiÎ◊Ì ÿÒfl flËı‰_. ·√fiÌ ¤√‰Îfi Á‘Ì Ë˘›, ±ı ·˘¿˘fiı ≠ı‹fi_ ·Î›ÁLÁ ˢ›. ±ı ≠ı‹◊Ì … ÷˘ ±Î_÷Ïfl¿ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ⁄ËÎflfi_ ¬˘¬_ ⁄√ÕÌ Ω›, ¿Ë˘‰Î¥ Ω› ·˘¿˘fiı Á¬Ì ¿flÌ ÿı. ±ı ≠ı‹◊Ì … ⁄Î_‘ı ’λÎ, »^ÀΛ fiËŸ. ÷ı Ãıà “iÎÎfiÌ ÷˘› ≠ı‹ ±ıÀ·˘ fiı ±ıÀ·˘ … flËı. ±Î ÷˘ ËÎ◊ ÿ{Λ˘ ˢ› fiı ±Î’HÎı ’vÊ”fiÌ ’ÎÁı, Ãıà ÷Ì◊*¿fl Á‘Ì ⁄‘Î ≠ı‹‰Î‚Î, ±·˙Ï¿¿ ≠ı‹ ! …ı‹Î_ ¿Ë̱ı ¿ı “…flÎ ‘˘‰ÕΉ˘” ÷˘ ‘HÎÌ ¿ËıÂı ¿ı, “fiÎ, ‹ÎflÎ◊Ì fi◊Ì Ωı‰Î÷_”! ·˙Ï¿¿÷Î fi΋ı › fiΠˢ›. ±S›Î, ÷ı ÿËÎÕı ÷˘ ËÎ◊ ’_’΂ ’_’΂ ¿fl÷˘ Ë÷˘, fiı ±Î…ı ¿ı‹ ±Î‹ ? ±Î C≤HÎÎ ¿ı‹ «Î·ı ? F›Î_ ≠ı‹ »ı I›Î_ C≤HÎÎ fi◊Ì fiı F›Î_ C≤HÎÎ »ı I›Î_ ±Ï÷ ’Ïfl«›Î÷˚ ±‰iÎÎ ! ≠ı‹ fi◊Ì. Á_ÁÎflÌ ≠ı‹ ’HÎ ±ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ¿ı …ı ±ı¿ÿ‹ ±˘»˘ fiÎ F›Î_ ⁄Ë ≠ı‹ ±Î‰ı I›Î_ … ±HÎ√‹˘ ◊Λ ±ı ‹Îfi‰ V‰¤Î‰ ◊¥ Ω› ¿ı ±ı¿ÿ‹ ‰‘Ì fiÎ Ω›. fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ‹Î_ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. iÎÎfiÌfi˘ »ı. …ıfiÌ ΩıÕı ≠ı‹ ˢ› fiı ‹Î_ÿÎ ◊¥±ı I›Îflı ÷ıfiÌ ΩıÕı … ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı. ≠ı‹ ÷˘ @›Îflı ’HÎ ‰‘CÎÀ fiÎ ◊Λ. ±ı ≠ı‹ ÷˘ …ÿ˘ … ˢ›, ±ıfiı ±ı √‹ı fiËŸ ±Î’HÎfiı. “÷‹ı Ω‰ ±ËŸ◊Ì, ±ÎCÎÎ ⁄ıÁ˘” ¿Ëı‰_ ’Õı ±fiı ’fl‹ÎI‹ ≠ı‹ ¿Ëı‰Î›. ‘HÎÌ ΩıÕı ≠ı‹fiÌ ±ÎÂÎ flά‰Ì fiËŸ ±fiı ±ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ≠ı‹fiÌ ±ÎÂÎ ≠ı‹ ⁄‘ı ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±Î¬Î CÎfl‹Î_ ≠ı‹ … ˢ‰˘ Ωı¥±ı. F›Î_ flάı ÷˘ ±ı ‹Òfl¬ »ı. ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ¿Î‹ ’Òfl÷_ ¿Î‹ ! …ı‹ ˢÀ·‰Î‚Îfiı ≠ı‹ »ı I›Î_ ¤Ò· fiÎ ¿Îœı ¿˘¥. ≠ı‹‹Î_ ¤Ò· fiÎ ÿı¬Î›. ±fiı ±Î ≠ı‹ I›Î_ CÎfl ‹Î_ՉΠ…¥±ı »Ì±ı ±Î’HÎı ? «Î ’̉Π‹ÎÀı …¥±ı ÷˘ ’ˆÁÎ fi◊Ì, ¥√˘¥{‹ »ı, Ë_ ‘HÎÌ »_ ±ı‰_ ¤Îfi »ı. ≠ı‹ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ±Î’Ìfiı ’λΠ! ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î‹ ’Òfl÷_ ¿Î‹ ¿flÌ ·ı‰Îfi_ ±Î’HÎı. ¿ı ¤Ò· fiÎ ·Î√ı. ≠ı‹‹Î_ √‹ı ÷ıÀ·Ì ¤Ò· ˢ› ÷˘ fi¤Î‰Ì ·ı. ÷‹fiı ≠ı‹fiÌ ·√fiÌ‹Î_ fi¤Î‰ı Á‰˝ ¤Ò·˘ ! Á‹Ω› »ı ? CÎflfiÎ_ ΩıÕı fiŒ˘ ◊›˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı CÎflfiÎ_fiı ±Î’HÎÎ µ’fl ≠ı‹ ≠ffi¿÷ν — ËÎ∞. ±Î‰ı, ±Î’HÎÎ ‰√fl √‹ı fiËŸ fiı @›Îflı ±Î‰ı, @›Îflı ±Î‰ı ±ı‰_ flèÎÎ ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ¤Ò·«Ò¿ ◊Λ ¿ı ≠ı‹fiÌ ¬Î÷fl …‰Î ÿı‰Ì. ±Î ¿flı. ·˘¿˘ ’flHÎı »ı ’HÎ ≠ı‹ fi◊Ì, ±Î ÷˘ ‹ÎhΠωʛ ±ÎÁ„@÷ »ı. »˘¿flÎ ’fl ÷‹fiı ≠ı‹ ˢ›fiı, ÷˘ ¤Ò· fiÎ ÿı¬Î› »˘¿flÎfiÌ. ËÂı ⁄Î, ≠ı‹ ˢ› ÷˘ √‹ı ÷ıÀ·˘ ±ı¿⁄ÌΩ‹Î_ ωfl˘‘ΤÎÁ ±Î‰ı »÷Î_ ≠ı‹ fiÎ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ≠ı‹ fi¤Î‰Ì ·ı ⁄‘_. fi¤Î‰Ì ·ı fiı ? Ω›. F›Î_ ≠ı‹ fiΠˢ› ÷ı ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›. ±ÎÁ„@÷ ±ıÀ·ı Á_ÕÎÁ ! ⁄οÌ, ±Î ÷˘ ±ÎÁ„@÷ ⁄‘Ì ! CÎÕÌ‹Î_ ‰Ë »ı ÷ı ±Î √‚ı ËÎ◊ ≠ı‹ ÷˘ ’Ëı·Î_ ⁄‘˘ Ë÷˘ ¿ı ‘HÎÌ ’flÿı √›˘ ˢ›fiı, ÷ı ’λ˘ fiÎ ±Î‰ı ‰‚√ÎÕı fiı «˘ÓÀÌ ’Õı ±fiı ’»Ì CÎÕÌ‹Î_ ’λΠ⁄˘·‹˚⁄˘· ¿flı. “÷ı ±Î‰_ ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±ıfi_ ±ı‹Î_ … Ï«kÎ flËı, ⁄ÌΩ ¿˘¥ ÁÎ_¤flı … fiËŸ. ¿›*, ÷ı_ ±Î‹ ¿›*.” ≠ı‹‹Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¤Ò· fi ˢ›. ≠ı‹‹Î_ ¤Ò· ÿı¬Î› ±Î…ı ÷˘ ⁄ı ‰flÁ ‘HÎÌ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ⁄ÌΩı ‘HÎÌ ¿flı ! ±Îfiı ≠ı‹ ¿ı‹ fiËŸ. ±Î ÷˘ ≠ı‹ … @›Î_ »ı ? fiÎ Ωı¥±ı, ¤¥ ? ¿Ëı‰Î› ? ±Î ÷˘ Á_ÕÎÁ »ı, …ı‹ Á_ÕÎÁ ⁄ÿ·ı »ı ÷ı‹ ! …ı √·fi »ı ÷ıfiı Á_ÕÎÁ ¿Ëı‰Î›. ≠ı‹‹Î_ ÷˘ ±’˝HÎ÷Πˢ› ! ±Î’HÎfiı ¤Ò· fiÎ ÿı¬Î› ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±ÎfiÌ ΩıÕı ≠ı‹ »ı ±Î’HÎfiı ! ¬flı¬fl ≠ı‹ ËÂı ±Î ·˘¿˘fiı ? ≠ı‹ ±ıÀ·ı ·√fiÌ ·Î√ı ÷ı. ±fiı ÷ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ›Îÿ ±ÎT›Î ¿flı. ÂÎÿÌ ⁄ı w’ı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı, ¿˘¥ ‰¬÷ ±Î⁄ÎÿÌ‹Î_ Ω›, ÷˘ ¿˘¥ ±ıÀ·ı ±Îfiı ≠ı‹ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ‰¬÷ ⁄fl⁄ÎÿÌ‹Î_ Ω›. ≠ı‹ ⁄Ë ∂¤flΛ ÷ı ’λ˘ ⁄ıÁÌ Ω›. …ı ⁄οÌ, ≠ı‹ Ωı‰Î fiËŸ ‹‚ı ±Î ¿Î‚‹Î_. …ıfiı ÁΫ˘ ≠ı‹ ¿Ëı‰Î‹Î_
  18. 18. ≠ı‹ 29 30 ≠ı‹ ±Î‰ı »ı fiı, ±ı Ωı‰Î fiËŸ ‹‚ı. ±flı, ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı “±ÎÀ·˘ ¿ı ’Î’ ·ÎB›_. ¿Õ‰Î_ ‰«fi fiÎ ⁄˘·Î›. ‘Ì‹ı flËÌfiı, ±ÎV÷ı flËÌfiı ⁄˘·˘. ⁄‘˘ ‹Îfl˘ ≠ı‹ »ı ÷˘› ÷ı ÷fl»˘Õ ‹Îflı »ı !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Lˢ› ±ı ≠ı‹. ◊˘ÕÎ_ ‰Î@›˘ ⁄˘·˘, ’HÎ ±ÎV÷ı flËÌfiı Á‹∞fiı ¿Ë˘, ≠ı‹ flά˘, ±ı¿ ≠ı‹fiı ÷fl»˘Õ ¿˘¥ ‹Îflı … fiËŸ.” ÿËÎÕ˘ ∞÷Ì Â¿Â˘. ¿Õ‰Î◊Ì ∞÷Ì fiËŸ ¿˘. ’HÎ ±ı Á΋˘ ◊Âı fiı ±‰‚Î_ ’ÏflHÎ΋ ⁄Î_‘Âı. ±ı »˘¿fl˘ ±‰‚Î_ ’ÏflHÎ΋ ⁄Î_‘ı. “±I›Îflı ÷˘ ‘HÎÌ ¬˘‚ı ±y·, ⁄ˆflÌ …±ı ‰ı÷Î ! fiÎfiÌ ™‹flfi˘ »_, ÷ı ‹fiı ±Î‰_ ÀˆÕ¿Î‰ı »ı. ‹˘ÀÌ ™‹flfi˘ ◊¥Â ±ıÀ·ı I›Îflı …ı ≠ı‹‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ … ˢ‹Ì ÿı, Ω÷fiı “ÁıŒÁÎ¥Õ” flάı ±Î’ÌÂ.” ±ı‰Î_ ’ÏflHÎ΋ ‹ËŸ ⁄Î_‘ı. ‹ÎÀı ±Î‰_ fiÎ ¿fl˘. ±ıfiı Á‹Ω‰˘. fiËŸ fiı Ω÷fiı ˢ‹Ì ÿı, ±ı ≠ı‹ ¬fl˘. ±ı ÷˘ ±I›Îflı ‹U¿ı· »ı ‰Î÷. ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ≠ı‹ ∞÷Âı. ⁄ı ÿËÎÕ΋Î_ … ±ıfi_ Œ‚ fiËŸ ±Î‰ı. ÿÁ ÿËÎÕı, ’_ÿfl ÿËÎÕı, ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ≠ı‹ flÎA›Î ¿fl˘. …±˘, ±Î ≠ı‹fi_ Â_ Œ‚ ±Î‰ı ≠ffi¿÷ν — ±ı‰Î ≠ı‹fiı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ±fiL› ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› ? »ı ±ı ÷˘ …±˘ ! ÷‹fiı √‹Ì ±Î ‰Î÷ ? ¿Õ‰_ ‰«fi ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ±Î’b_ ÿÎÿÎlÌ — ±Îfiı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› Á_ÁÎfl‹Î_. ±Î ±ÎÁ„@÷‹Î_ fiÎ √HÎΛ ‹˘œ<_ fiÎ ⁄√ÕÌ Ω› ? ±fiı ±ıfi_ Œ‚ı› ⁄Ë ¨«_ ‹‚ı. ’HÎ ±ı‰_ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ˢ‹‰Ì, ±ı ⁄fiı ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±fiı¿ ‰Îfl Á‹Ω‰Ì±ı »÷Î_ ±ı fiÎ Á‹…ı fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı “ÁıŒÁÎ¥Õ” flάÌfiı ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? fiı “ÁıŒ ÁÎ¥Õ” fiÎ ¿flı ±ı‰Ì VhÎ̱˘ ¿ıÀ·Ì fiı ±ı‰Î ’vÊ˘ ¿ıÀ·Î ? ÿÎÿÎlÌ — Á‹Ω‰‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. ≠ı‹ flά˘. »÷Î_ ±Î’HÎı ±Î ÷˘ ÏÁfiı‹Î‹Î_ …÷Ì ‰¬÷ı ±ÎÁ„@÷fiÎ_ ÷Îfi‹Î_ fiı ÷Îfi‹Î_. fiı ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı ‘Ì‹ı flËÌfiı. ±Î’HÎÎ ’Õ˘ÂÌfiı › ±ı‰_ ¿Õ‰_ ‰«fi ±Î‰÷Ì ‰¬÷ı “±y· ‰√flfiÌ »ı” ¿ËıÂı. I›Îflı ’ı·Ì ¿ËıÂı, “÷‹Îfl΋Î_ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı ±Î’HÎı ? @›Î_ ‰ı÷Î »ı ?” ±ı‹ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ CÎıfl ±Î‰ı. ’ı·Ì ‰ı÷Î Ωı÷Ì Ë˘› ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‰Ì ‘Ìfl… ˢ‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ±Î‹ ±Î ⁄‘Îfi˘ ±fi¤‰ »ı. ¿˘¥ ⁄˘·ı fiËŸ, ÿÎÿÎlÌ — Ë‹HÎı Õ<_√fl µ’fl◊Ì œı¬Î‚˘ ’Õı fiı ±ı ÷‹ÎflÎ ‹Î◊ı ’HÎ ÿflı¿ …HÎ ΩHÎı ¿ı “ÿÎÿΔ ¿Ëı »ı ±ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı. ’Õı ÷˘ ÷‹ı µ’fl Ωı¥ ·˘ fiı ’»Ì ¿˘fiÌ µ’fl ø˘‘ ¿fl˘ ? ÷ı CÎÕ̱ı ≠ı‹◊Ì … ∞÷Λ ! ÂÎ_÷ flˢ fiı ? ¿˘¥ ÿı¬Î› fiËŸ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ¿˘¥±ı fi◊Ì fiÎA›˘. ‹ÎÀı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ’Õu˘ »ı. ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±Î’HÎı √fi˘ fi◊Ì ≠ffi¿÷ν — Á_ÁÎfl‹Î_ flèÎÎ ’»Ì ¿ıÀ·Ì¿ …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ⁄Ω‰‰Ì √HÎ÷Î. I›Îflı ’ı·˘› ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ’Õı »ı. ±ı ÷˘, fiάfiÎfl ÷˘, T›„@÷ ’Õı »ı ±fiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ±ÿÎ ¿fl‰Ì ±ı ±ı¿ ‘‹˝ »ı. ±ı ‘‹˝ ⁄Ω‰÷Î_, ÿı¬Î› »ı ±ıÀ·_ … »ı. ⁄οÌ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ’Õı »ı. ÷‹ÎflÎ … ÏËÁÎ⁄ ¿ÎflHÎı ¿ı ±¿ÎflHÎı ¿À<‰«fi ⁄˘·‰Î_ ’Õı »ı, ÷˘ ±ı ’Î’ ¿ı ÿ˘Ê √HÎΛ ? «Ò¿÷ı ◊Λ »ı ⁄‘Î. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄‘Î ÏËÁÎ⁄ «Ò@÷ı ◊¥ flèÎÎ »ı. fi‰Î ±Î Á_ÁÎflÌ ‘‹˘˝ ⁄Ω‰÷Ì ‰¬÷ı ¿Õ‰Î_ ‰«fi ⁄˘·‰Î_ ’Õı, ÷˘ ±ı ’Î’ ÏËÁÎ⁄ ⁄_‘Î¥ flèÎÎ »ı fiı …^fiÎ ÏËÁÎ⁄ «Ò@÷ı ◊¥ flèÎÎ »ı. Á‹… ¿ı ÿ˘Ê »ı ? ’ÕÌfiı ? ‹ÎÀı ÁÌ‘_ ⁄˘·Ωı »˘¿flÎ_ ΩıÕı, ÁÎflÌ ¤ÎÊÎ ⁄˘·Ωı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ¿Õ‰_ ‰«fi ⁄˘·Ì±ı ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’b_ ‹˘œ<_ ≠ı‹◊Ì µ»ıfl‰˘ »˘Õ‰Îfiı ! ¿ı‰_ ◊¥ Ω› ? √·Î⁄fiÎ_ e· …ı‰_, fiËŸ ? ±Î’b_ ‹˘œ<_ ⁄√Õı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ’Î’ ·ÎB›_. ±Î’b_ ‹˘œ<_ ⁄√Õı ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì I›Î_ … ΩHΉ_ ≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ ¿˘¥ ¬˘À<_ ¿fl÷_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı À¿˘fl ¿fl‰Ì

×