Your SlideShare is downloading. ×
0
A      ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷
                                B   ≠¿Î¿       — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi ‰÷Ì
                        ...
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfifiÎ ≠¿ÎÂfi˘                                                ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfifiÎ ≠¿ÎÂfi˘
1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·...
’flHÎ÷Ì ‰¬÷ı ‹Î◊ı◊Ì ÁÎŒ˘ ¬V›˘ fiı ω«Îfl ±ÎT›˘, “±Î ·Bfifi_
±ıLÕ flÌ{SÀ Â_? ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿fiı ÷˘ flÎ_Õ‰Îfi_ … fiı!” ’ˆHÎ «œu_ ˢ›
±ı‰Î ...
’˘¥LÀfiÌ ¿˘¥fiı › ¬⁄fl ’Õı ±ı‹ fi◊Ì.                                  …‹Ìfi, ’ÎHÎÌ, ¬Î÷fl, ÀÎœ, ÷Õ¿˘, ÀÎ¥‹ ⁄‘Î_ Á_Ωı√˘ ¤ı√Î_ ◊Λ...
“Ë_” ‹Îfiı »ı, ÂflÌflfiı “Ë_” ‹Îfiı »ı, Ë_ ‘HÎÌ »_, ±Î ⁄‘Ì fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘   ¬Î‰ÎfiÎ_ ¿ÎflH΢ ⁄Î_‘Ìfiı ·ÎT›˘ »ı ÷ıfi_ Œ‚, ÷ıfiÌ ¥Œı@À ±Î...
2                                                    ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

                                                       ...
¿‹˝fi_ ωiÎÎfi                                                       3    4                                                 ...
¿‹˝fi_ ωiÎÎfi                                                 5    6                                                       ...
¿‹˝fi_ ωiÎÎfi                                                 7    8                                                    ¿‹˝...
¿‹˝fi_ ωiÎÎfi                                                   9    10                                                   ¿...
¿‹˝fi_ ωiÎÎfi                                                  11     12                                                   ...
¿‹˝fi_ ωiÎÎfi                                                 13     14                                                   ¿...
¿‹˝fi_ ωiÎÎfi                                              15    16                                                  ¿‹˝fi_ ...
¿‹˝fi_ ωiÎÎfi                                                17    18                                                     ¿...
¿‹˝fi_ ωiÎÎfi                                               19     20                                                   ¿‹˝...
¿‹˝fi_ ωiÎÎfi                                                 21    22                                                  ¿‹˝...
¿‹˝fi_ ωiÎÎfi                                                23    24                                                   ¿‹˝...
¿‹˝fi_ ωiÎÎfi                                                25     26                                                     ...
04karma
04karma
04karma
04karma
04karma
04karma
04karma
04karma
04karma
04karma
04karma
04karma
04karma
04karma
04karma
04karma
04karma
04karma
04karma
04karma
04karma
04karma
04karma
04karma
04karma
04karma
04karma
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

04karma

104

Published on

Published in: Spiritual
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total Views
104
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
0
Actions
Shares
0
Downloads
2
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Transcript of "04karma"

  1. 1. A ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷ B ≠¿Î¿ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi ‰÷Ì lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı· 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, µV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014. Œ˘fi — (079) 7540408, 7543979. © — Á_’Îÿ¿fiı V‰Î‘Ìfi ≠◊‹ ±ÎT≤Ï÷ — 5,000 ‹ı, 1997 ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi ϶÷Ì› ±ÎT≤Ï÷ — I≤÷Ì› ±ÎT≤Ï÷ — «÷◊˝ ±ÎT≤Ï÷ — 5,000 1,000 4,000 ÁMÀıQ⁄fl, 1997 ±ıÏ≠·, 1999 ±Î"√p, 1999 ’_«‹ ±ÎT≤Ï÷ — 2,000 ±ıÏ≠·, 2003 ¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ ωfi›” ±fiı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ ! ƒT› ‹ÒS› — 15 wÏ’›Î (flÎË÷ ÿflı) ·ıÁfl ¿o’˘{ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi, ±‹ÿΉÎÿ. Á_¿·fi — ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi ‹ƒ¿ — ‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi (Ï≠LÀŸ√ Õ̉Ì{fi), ¤˘Ó›fl΋Î_, ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝, Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, C D ¥L¿‹Àı@Á, ±‹ÿΉÎÿ. Œ˘fi — 7542964
  2. 2. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfifiÎ ≠¿ÎÂfi˘ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfifiÎ ≠¿ÎÂfi˘ 1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· (√., ±_., ÏË_.) 24. ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘ 1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· (√., ±_., ÏË_.) 24. ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘ 2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î› (√., ±_., ÏË_.) 25. ±gËÁÎ 2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î› (√., ±_., ÏË_.) 25. ±gËÁÎ 3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl (√., ±_., ÏË_.) 26. ≠ı‹ 3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl (√., ±_., ÏË_.) 26. ≠ı‹ 4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ (√., ±_., ÏË_.) 27. «‹I¿Îfl 4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ (√., ±_., ÏË_.) 27. «‹I¿Îfl 5. g«÷Î (√…flÎ÷Ì, ±_√∞) ı˛ 28. ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_.... 5. g«÷Î (√…flÎ÷Ì, ±_√∞) ı˛ 28. ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_.... 6. ø˘‘ (√…flÎ÷Ì, ±_√∞) ı˛ 29. Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê 6. ø˘‘ (√…flÎ÷Ì, ±_√∞) ı˛ 29. Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê 7. ‹Îfi‰‘‹˝ 30. √fl<-ÏÂW› 7. ‹Îfi‰‘‹˝ 30. √fl<-ÏÂW› 8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl 31. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 1 ◊Ì 13 8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl 31. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 1 ◊Ì 13 9. Ë_ ¿˘HÎ »_ ? 32. ±ÎM÷ÁÒhÎ 9. Ë_ ¿˘HÎ »_ ? 32. ±ÎM÷ÁÒhÎ 10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 33. The essence of all religion 10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 33. The essence of all religion 11. Ïh΋_hÎ 34. Generation Gap 11. Ïh΋_hÎ 34. Generation Gap 12. ÿÎfi 35. Who am I ? 12. ÿÎfi 35. Who am I ? 13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì 36. Ultimate Knowledge 13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì 36. Ultimate Knowledge 14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ (√.,±_.) 37. Harmony in Marraige 14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ (√.,±_.) 37. Harmony in Marraige 15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì (√.ÏË.) 38. Pratikraman 15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì (√.ÏË.) 38. Pratikraman 16. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛., Á_.) _ 39. Flawless Vision 16. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛., Á_.) _ 39. Flawless Vision 17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√˛., Á_.) 40. The Science of Karma _ 17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√˛., Á_.) 40. The Science of Karma _ 18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 41. ŒÊŒÊ ÷ªflÊŸ ∑§Ê •Êà◊ÁflôÊÊŸ 18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 41. ŒÊŒÊ ÷ªflÊŸ ∑§Ê •Êà◊ÁflôÊÊŸ 19. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_◊, Á_ÏZÎM÷) 42. ‚fl¸ ŒÈ—πÙ¢ ‚ ◊ÈÁÄà 19. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_◊, Á_ÏZÎM÷) 42. ‚fl¸ ŒÈ—πÙ¢ ‚ ◊ÈÁÄà 20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (√˛., Á_.) _ 43. ∑§◊¸ ∑§Ê ÁflôÊÊŸ 20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (√˛., Á_.) _ 43. ∑§◊¸ ∑§Ê ÁflôÊÊŸ 21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 44. ôÊÊŸË ¬È⁄UÈ· ∑§Ë ¬„UøÊŸ 21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 44. ôÊÊŸË ¬È⁄UÈ· ∑§Ë ¬„UøÊŸ 22. ¿‹˝fi _ ωiÎÎfi 45. •Êà◊’Ùœ 22. ¿‹˝fi _ ωiÎÎfi 45. •Êà◊’Ùœ 23. ’Î’-’H› 23. ’Î’-’H› (√.-√…flÎ÷Ì, ÏË.-ÏËLÿÌ, ±_.-±_√˛ı∞,√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷) (√.-√…flÎ÷Ì, ÏË.-ÏËLÿÌ, ±_.-±_√˛ı∞,√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷) “ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı “ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı
  3. 3. ’flHÎ÷Ì ‰¬÷ı ‹Î◊ı◊Ì ÁÎŒ˘ ¬V›˘ fiı ω«Îfl ±ÎT›˘, “±Î ·Bfifi_ ±ıLÕ flÌ{SÀ Â_? ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿fiı ÷˘ flÎ_Õ‰Îfi_ … fiı!” ’ˆHÎ «œu_ ˢ› ±ı‰Î ‹˘ËfiÎ ≠Á_√ı µI¿Úp ‰ˆflÎB›fi˘ ¿ı‰˘ ±ÿ˚¤Ò÷ ω«Îfl! ⁄Î⁄˘-⁄ı⁄Ì …LQ›Î ’»Ì ..... ‰ÌÁ‹ı ‰flÁı ⁄Î⁄˘ …LQ›˘. Ï‹h΢fiı ˢÀ·‹Î_ ’ÎÀa ±Î’Ì. ⁄ı ‰flÁ Á_’Îÿ¿Ì› ’»Ì ’Î»Ì Ë˘À·‹Î_ ’ÎÀa ±Î’Ì. ⁄‘αı ’Ò»›, “ÂıfiÌ ’ÎÀa?” ’ÒF›ḻı ˚ _ ¿èÎ_, “‹Ëı‹Îfi ±ÎT›Î ÷ı √›Î!” ’Î»Ì ⁄ı⁄Ì …L‹Ì ÷ı ‰¬÷ı ’HÎ ’ÎÀa ±HοS’ı·Î_, ±HΑÎflı·Î_ ⁄fiΉ˘ ±‰Îflfi‰Îfl ÀÌ.‰Ì ¿ı »Î’΋Î_ ±Î’Ì. » ‹ÏËfiÎ ’»Ì ⁄Ì∞ ’ÎÀa ±Î’Ì. ÂıfiÌ? “‹Ëı‹Îfi ±ÎT›Î_, ÷ı ΩHΉΠ‹‚ı »ı, …ı‰Î_ ¿ı M·ıfiøı ◊›_ fiı 400 ‹ÎHÎÁ ‹flÌ √›Î_, ‹˘À˘ √›Î_!” ⁄˘Q⁄ O·ÎVÀ ◊›˘, ±Î√ ·Î√Ì, ‘fl÷Ì¿o’, ‰Î‰Î{˘ÕÎ ◊›Î_ ËΩfl˘ ±K›ÎI‹ ÷flŒ ‰Y›_ ∞‰fi ! ·˘¿˘ ‹Î›Î˝ √›Î ! ¿ıÀ·Î_› ±ı„@ÁÕoÀ‹Î_ ‹Î›Î˝ √›Î, ¿ıÀ·Î_ fl˘√◊Ì ‹›Î˝ ⁄ΉÌÁ‹ı ‰Êı˝ lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒfi_ ’V÷¿ ‰Î_«‰Î‹Î_ ±ÎT›_. I›Îfl◊Ì fiı …L‹÷Î_ … ‹›Î* ! ¿ıÀ·Î_›ı ±Î’CÎÎ÷ ¿›˘˝ ¤Ò¬‹flÎ◊Ì ! ‘‹Î˝I‹Î ±ÎI‹ÎfiÌ ¬˘… «Î· ◊¥, ÷ı ’ÒflÌ ◊¥ 1958‹Î_. ËΩfl˘fiı I›Îfl⁄Îÿ iÎÎfi ¿Î‚Î ¿fl÷Ò÷˘ ¿fl÷Î_ ’¿ÕΛÎ, ¿ıÀ·Î_› Ϥ¬Îfḻ˘ ¤Ò¬ı ‹›Î˝ ! I›Îflı ±Î’Ì ‹˘ZÎfiÎ_ ¶Îflı ’ˢӫÎÕuÎ! ∞‰fi ÁÎÿ_, Áfl‚, ¿˘¥’HÎ Ω÷fiÎ_ Á_÷˘ ¤@÷˘ iÎÎfi̱˘ …ı‰Î µE« ‹ËÎI‹Î±˘ ÏfiΩfi_ÿ‹Î_ ∞‰Ì flèÎÎ_ »ı ⁄ÎèÎ ±ÎÕ_⁄fl flÏË÷. ¿˘¥fiÎ √w ◊›Î fiËŸ. ·CÎk΋ ’ÿ‹Î_ … ÁÿÎ flèÎÎ. ! ÿflfl˘… ÏÿSËÌfiÎ ¿˙¤Î_Õ˘ µCÎÎÕÎ ’Õı ±Î‰Î_ Á‹Î«Îfl˘◊Ì ≠I›ı¿ ¿˘¥ ‰ÎÕ˘ fiÏË, Á_≠ÿΛ fiÏË. ¿ı‰‚ ±ÎI‹‘‹˝fiÌ … ≠ÎÏÅ ¿flΉ‰Îfi˘ ‹Îfi‰ÌfiÎ xÿ›‹Î_ ±ı¿ ‹˘À<_ ≠ëÎ◊˝ Ï«é ¬Õ<_ ◊¥ Ω› »ı ¿ı ±Îfi_ ±¤Ò÷’Ò‰˝ ÏÁK‘Î_÷! flËV› Â_ ? ±ÎfiÌ ’λ‚ ¿Â_ √èÎ ¿ÎflHÎ flËı·_ ËÂı ? Ïfiÿ˘˝Ê ⁄΂¿ 1988‹Î_ V◊Ò‚ ÿıËω·›. ÁÒZ‹ÿıËı ωr‹Î_ T›Î’Ì …√÷ ¿S›ÎHÎfi_ …L‹÷Î_ … ¿ı‹ ±’_√ ◊›_ ? xÿ› ƒ‰Ì Ω›, ¬Ò⁄ ‹◊΋HÎ »÷Î_ ±Ï‰fl÷ ¿Î›˝ ‰‘ ‰ı√ı ‰‘ÎflÌ flèÎÎ »ı! Á‹Î‘Îfi fi◊Ì ◊÷_ ±fiı ±_÷ı ÁË ÁËfiÎ_ ¿‹˘˝ ±ı‹ ¿flÌfiı ±Á‹Î‘Îfifiı ’ˆÁÎfiÎ T›‰ËÎflfi˘ ÿÎÿÎlÌfi˘ ÏÁK‘Î_÷ ‰flı·Î ¤Îflı ‹fi ÁÎ◊ı «Ò’ ◊¥ …‰Î› »ı ! ¿‹˘˝ ¿Ë̱ı »÷Î_ › ¿‹˝ “‰ı’Îfl‹Î_ ‘‹˝ CÎÀı, ‘‹˝‹Î_ ‰ı’Îfl fi CÎÀı” ±ı ÏÁK‘Î_÷◊Ì ÷ı±˘ ±Î¬_ Â_ ËÂı ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄_‘Î÷_ ËÂı ? ±ıfiÌ Âv±Î÷ Â_ ? ’Ëı·_ ¿‹˝ ∞‰fi ∞‰Ì √›Î_. ∞‰fi‹Î_ @›Îflı › ±ı‹HÎı ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı◊Ì ’ˆÁ˘ ·Ì‘˘ @›Î_◊Ì ◊›_ ? ¿‹˝‹Î_◊Ì ‹„@÷ ‹‚Ì Â¿ı ? ¿‹˝fiÎ ¤˘√‰ÀÎfiı ÀÎ‚Ì fi◊Ì. µSÀ<_ ‘_‘ÎfiÌ ‰‘ÎflÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ◊Ì ¤@÷˘fiı ΩhÎÎ ¿flΉ÷Î! ¿Λ ? ¤√‰Îfi ¿fl÷˘ ËÂı ¿ı ¿‹˝ ¿flΉ÷_ ËÂı ? Q≤I› ’»Ì Â_ ? ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ‰÷˝‹Îfiı ≠I›ZÎ ·Ÿ¿ ¿‹˝ ¿˘HÎ ⁄Î_‘÷ ËÂı ! ¤˘√‰ı »ı ¿˘HÎ ? ±ÎI‹Î ¿ı ÿıË ? ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ √΋ı√΋-ÿıÂωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î V‰w’iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ÷ı±˘ḻı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ¿‹˝ ¿˘fiı ¿Ëı »ı ? ¿Î‹-‘_‘˘ ¿flı, ÁI¿Î›˝ ¿flı, ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfifiı V‰w’iÎÎfi ≠΄M÷ ÿÎfi-‘fl‹ ¿flı ±ı ⁄‘ ¿‹˝ ¿›* ¿Ëı, iÎÎfi̱˘ ±ıfiı ¿‹˝ fiËŸ ’HÎ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÷ı±˘lÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ ±Î…ı ’HÎ ’Ò. ¿‹˝Œ‚ ¿Ëı »ı. …ı ’Î_« ≥„Lƒ›˘◊Ì Ωı¥ ¿Λ, ±fi¤‰Ì ¿Λ ±ı ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi √΋ı√΋ ÿıÂωÿı ŒflÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ⁄‘_ V◊Ò‚‹Î_ »ı ÷ı ¿‹˝Œ‚ ±ıÀ·ı ¿ı ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. √›Î ¤‰‹Î_ ÷◊Î V‰w’iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flÎ‰Ì flèÎÎ »ı, …ıfi˘ ·Î¤ ËΩfl˘ …ı «Î…˝ ¿›* Ë÷_ ÷ıfi_ ±Î…ı ÏÕV«Î…˝‹Î_ ±ÎT›_, w’¿‹Î_ ±ÎT›_ ±fiı ‹‹Z΢ ·¥fiı ‘L›÷Î ±fi¤‰ı »ı. - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ. ±I›Îflı …ı fi‰_ ¿‹˝ «Î…˝ ¿flı »ı ÷ı ÷˘ ÁÒZ‹‹Î_ ◊Λ »ı ±ı «Î∞*√
  4. 4. ’˘¥LÀfiÌ ¿˘¥fiı › ¬⁄fl ’Õı ±ı‹ fi◊Ì. …‹Ìfi, ’ÎHÎÌ, ¬Î÷fl, ÀÎœ, ÷Õ¿˘, ÀÎ¥‹ ⁄‘Î_ Á_Ωı√˘ ¤ı√Î_ ◊Λ ’»Ì ¿ıflÌ ’οı fiı ±Î_⁄˘ ‹‚ı ! ÿÎÿÎḻı ¬Ò⁄ … Á_ÿfl Œ˘Õ ’ÎÕu˘ ¿ı ±Î ±ı¿ Âıà ’ÎÁı ±ı¿ Á_V◊Ή΂ΠÀˇ˚VÀ̱˘ ‘‹Î˝ÿÎ ‹ÎÀı ÿÎfi ⁄‘_ ÷˘ Œ‚ »ı. ¿‹˝⁄Ì… ÷˘ ‹ËŸ ÁÒZ‹‹Î_ ¿Î‹ ¿flı »ı ! ±Î’‰Î ÿ⁄ÎHÎ ¿flı »ı ÷ı◊Ì Âıà ’Î_« ·Î¬ wÏ’›Î ÿÎfi‹Î_ ±Î’ı »ı. I›Îfl ’»Ì ±ı ÂıÃfiÎ Ï‹hÎ ÂıÃfiı ’Ò»ı »ı ¿ı “±S›Î, ±Î ·˘¿˘fiı ÷ıÓ CÎHÎÎ_fiı ≠ë ±ı ◊Λ »ı ¿ı ’Ëı·_ ¿‹˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄_‘Λ_ ? ’Ëı·Î ¿›Î_ ±ÎM›Î ? ±Î ⁄‘Î «˘fl »ı, ¬Î¥ …Âı ÷ÎflÎ ’ˆÁÎ.” I›Îflı Âıà ÿıË ¿ı ’Ëı·_ ¿‹˝ ? ’Ëı·_ ∫Õ< ¿ı ’Ëı·Ì ‹flCÎÌ ? ±ıfiÎ …ı‰Ì ±Î ‰Î÷ ¿Ëı »ı, “±ı ⁄‘Î_fiı, ±ı¿ı ±ı¿fiı Ë_ ÁÎflÌ flÌ÷ı ±˘‚¬_ ’HÎ Â_ ¿v_ ±ı ◊¥ ! ¬flı¬fl ‰ÎV÷ω¿÷΋Î_ ’Ëı·_ ¿‹˝ …ı‰Ì ‰V÷ … fi◊Ì ‰SÕÛ‹Î_ Á_V◊ÎfiÎ «ıfl‹ıfi ‹ÎflÎ ‰ı‰Î¥ ◊Λ ÷ı ÷ı‹fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ±Î’‰Î ’ÕuÎ, ¿˘¥ ! ¿‹˝ ±fiı ±ÎI‹Î ⁄‘Î ±fiÎÏÿ ¿Î‚◊Ì »ı. …ıfiı ±Î’HÎı ¿‹˝ fiËŸ ÷˘ Ë_ ’Î_« wÏ’›Î › ±Î’_ ±ı‰˘ fi◊Ì !” ˉı ’Î_« ·Î¬ wÏ’›Î ¿Ë̱ı »Ì±ı ±ı …Õ ÷k‰fi_ »ı ±fiı ±ÎI‹Î «ı÷fi ÷k‰ »ı. ⁄¯Îı ÷k‰˘ ÿÎfi‹Î_ ±ÎM›Î ÷ı ⁄ËÎfl ·˘¿˘fiı Âıà ‹ÎÀı ‘L› ‘L› ◊¥ √›_ ’HÎ ±ı …ÿÎ … »ı ±fiı ÷k‰ ±ıÀ·ı ÁfiÎ÷fi ‰V÷ ¿Ëı‰Î›. …ı ÁfiÎ÷fi ˢ› ±ı‹fi_ ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝ Ë÷_, ±fiı «Î…˝ Â_ ¿›* ÂıÃı ? ’Î_« wÏ’›Î › fiÎ ÷ıfiÎ ±ÎÏÿ @›Î_◊Ì ? ±Î ÷˘ ±ÎI‹Î fiı …Õ ÷k‰fi˘ Á_›˘√ ◊›˘ fiı ±Î’_ ! ÷ı ‹ËŸ ÁÒZ‹‹Î_ ±‰‚_ «Î…˝ ¿flı »ı. ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ’Î_« ÷ı‹Î_ ±Îfl˘’Ì÷ ¤Î‰˘fi_ ±Îfl˘’HÎ ◊›Î … ¿›*. ÷ıfi_ ±Î Œ‚ ±Î‰Ìfiı wÏ’›Î › fiËŸ ±Î’Ì Â¿ı ¿˘¥fiı ! ±fiı ⁄ÌΩı √flÌ⁄ ‹ÎHÎÁ ±ı … ∂¤_ flèÎ_. Á_›˘√ ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. ÷ı◊Ì Á_›˘√˘ ±Î‰ı fiı Ω›. Á_V◊ÎfiÎ ·˘¿˘fiı ’Î_« … wÏ’›Î ±Î’ı »ı fiı ¿Ëı »ı ¿ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ’Î_« ÷ı◊Ì Ω÷ Ω÷fiÌ ±‰V◊α˘ ∂¤Ì ◊Λ fiı Ω›. ÷ı‹Î_ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ·Î¬ ˢ÷ ÷˘ ÷ı ⁄‘Î … ±Î’Ì ÿı÷ ! …ı Ïÿ·◊Ì ±Î’ı »ı ÷ı ±Î‰÷Î ∂¤Ì ◊Λ »ı ¿ı “±Î Ë_ »_ fiı ±Î ‹Îv_ »ı.” ÷ıfiÎ◊Ì ÷ıfi_ ±Î v’Ì ¤‰ı ’Î_« ·Î¬ ±Î’Ì Â¿ı. ±Î‹ ⁄ËÎfl ÿı¬Î› »ı ÷ı ÷˘ Œ‚ »ı fiı …√÷ ¤ÎV›‹Îfi ◊Λ »ı. ±Î flËV› Á‹Ω› ÷˘ ©ÎI‹Î fiı Á_›˘√ ‹ËŸ ÁÒZ‹‹Î_ ⁄Ì… fi_¬Î› »ı ÷ı ¿˘¥fiı › ¬⁄fl ’Õı ±ı‹ fi◊Ì. ±ı ⁄ı … ‰V÷ »ı …√÷‹Î_. ±ÎÀ·_ fiËŸ Á‹Ω‰Î◊Ì Ω÷ Ω÷fiÌ ΩÕÌ ÷˘ ±_÷‹˝¬ ƒ„WÀ ◊Λ I›Îflı ÿı¬Î›. ˉı ±Î Á‹Ω› ÷˘ ¤Î‰ ¤ÎÊ΋Î_ ¿‹˝, fiÁÌ⁄ ≠ÎflO‘ ⁄‘_ ¿Ëı‰_ ’Õu_ »ı. ’HΠωiÎÎfi ±ÎÀ·_ ⁄√ÎÕ‰ÎfiÎ flËı ? … ¿Ëı »ı. ‹ÎhÎ Á_›˘√˘ …ı »ı ⁄‘Î_ ±ı‹Î_◊Ì ’fl ◊Λ ÷˘ ±ÎI‹Î‹Î_ √›Î ¤‰‹Î_, ¬Î¥ ’Ìfiı ‹{Î ¿fl‰Ì »ı ±ı‰Î ¿‹˝ ⁄Î_‘Ìfiı ·ÎT›˘ … flËÌ Â¿ı ! ÷˘ ’»Ì ¿‹˝ …ı‰_ ¿Â_ … fi◊Ì. ÷ı Á_Ï«÷ ¿‹˝. ÷ı ÁÒZ‹‹Î_ VÀ˘¿‹Î_ ˢ› »ı ÷ı Œ‚ ±Î’‰Î ÁL‹¬ ◊Λ ¿‹˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄_‘Λ ? I›Îflı …_√ eÕ (¿«fl˘) ¬Î‰Î ≠ıflΛ ±fiı ¬Î¥ fiάı ÷ı ≠ÎflO‘ ¿‹˝ ¿÷ν¤Î‰◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ±fiı ±ıfi_ ’λ_ Œ‚ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ¿ı ¥Œı@ÀfiÌ ¥Œı@À ±Î‰ı ¿ı ±ıfiı ¿÷ν¤Î‰ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ‹flÕ˘ ◊¥ Ω›, ‹Î_ÿ˘ ’Õı ±ı Ïø›‹ÎHÎ ¿‹˝ ! ¿flı ¿˘¥ fiı ‹Îfiı “Ë_ ¿v_ »_” ±ıfi_ fi΋ ¿÷ν¤Î‰. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ¿‹˝fiÎ ÏÁ©Î_÷fiÌ ±Î√‚ T›‰„V◊÷ ¿÷ν¤Î‰ ÂıfiÎ◊Ì ◊Λ ? „@÷fiı …√÷ Ïfi›_÷Î ¿ËÌ »ı, …ıfi˘ ¿‹˝ ÷˘ ±_ ‹ÎhÎ ¿Ëı‰Î›. ±Ëo¿Îfl◊Ì. “T›‰„V◊÷”‹Î_ ¿‹˝ Á‹Î› ’HÎ ¿‹˝‹Î_ “T›‰„V◊÷” fiÎ Á‹Î›. ¿‹˝ ÷˘ ±Ëo¿Îfl ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ⁄Ì V‰w’ı ±Î’HÎı ÁÒZ‹‹Î_ ’Ò‰˝¤‰◊Ì ⁄Î_‘Ìfiı ·ÎT›Î ÷ı. ˉı ±ıÀ·Î◊Ì …ı ’˘÷ı fi◊Ì I›Î_ ±Îfl˘’ ¿flı “Ë_”’HÎÎfi˘, ±ıfi_ fi΋ ±Ëo¿Îfl. ¿o¥ fiÎ ’÷ı. ±ı ¿‹˝fi_ Œ‚ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ¿ı ⁄Ì‹Î_◊Ì {ÎÕ ◊Λ fiı Œ‚ ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ ±ıfi_ fi΋ ±Ëo¿Îfl, “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »_” ±ı‰_ ‹Îfiı »ı ±ı ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ⁄ÌΩ ¿ıÀ·Î_ › Á_›˘√˘fiÌ ±ı‹Î_ …wfl ’Õı »ı. ⁄Ì ‹ÎÀı … ±Ëo¿Îfl »ı. ¬flı¬fl ’˘÷ı «_ÿ·Î· »ı ? ¿ı «_ÿ·Î· fi΋ »ı ? fi΋fiı
  5. 5. “Ë_” ‹Îfiı »ı, ÂflÌflfiı “Ë_” ‹Îfiı »ı, Ë_ ‘HÎÌ »_, ±Î ⁄‘Ì fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘ ¬Î‰ÎfiÎ_ ¿ÎflH΢ ⁄Î_‘Ìfiı ·ÎT›˘ »ı ÷ıfi_ Œ‚, ÷ıfiÌ ¥Œı@À ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì »ı. ¬flı¬fl ÷˘ ’˘÷ı ±ÎI‹Î … »ı, ©ÎI‹Î … »ı ’HÎ ±ıfi_ ¤Îfi fi◊Ì, flËı »ı I›Îflı ⁄ÌΩ ¿ıÀ·Î_› ÿı¬Î÷Î_ ÏfiÏ‹k΢ ±ı‹Î_ ¤ı√Î_ ◊‰Î_ Ωı¥±ı. iÎÎfi fi◊Ì ÷ı◊Ì Ë_ «_ÿ·Î·, Ë_ … ÿıË »_ ±ı‰_ ‹Îfiı »ı. ±ı … ±iÎÎfi÷Î ±ı¿·Î ⁄Ì ◊Ì … Œ‚ fiÎ ’οı ’HÎ ⁄‘_ … ÏfiÏ‹k΢ ¤ı√Î_ ◊Λ ÷˘ »ı ! ±fiı ±ıfiÎ◊Ì … ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı. ⁄Ì…‹Î_◊Ì T≤ZÎ ◊Λ fiı Œ‚ «Î¬‰Î_ ‹‚ı. ±ıÀ·ı ±Î …ı Œ‚ ±Î‰ı »ı ÷ı‹Î_ ⁄ÌΩ ÏfiÏ‹k΢ ωfiÎ Œ‚ ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı ? ±’‹Îfi ¬Î‰Îfi_ ⁄Ì… »^Àı ÿıËÎK›ÎÁ ÷˘ fiËŸ ¿÷ν ÷_ ¿‹˝ ±Î’HÎı … ‰Î‰ı·_ ÷ıfi_ Œ‚ ±Î‰ı, ±’‹Îfi ‹‚ı ÷ı ‹ÎÀı ⁄ÌΩ ÏfiÏ‹k΢ fiËŸ ¤˘@÷Î ÷_ ÷ıËfi˘ ±ı »ı ‘‹˝fi˘ ‹‹˝. ¤ı√Î_ ◊‰Î_ … Ωı¥±ı. ˉı ±ı ÏfiÏ‹k΢fiı ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Ì ¿ÊΛ ¿flÌ fi‰Î_ - lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ ¿‹˘˝ ⁄Î_‘ı »ı ‹fiW›˘, ±iÎÎfi÷Î◊Ì ±fiı iÎÎfi ËÎ…fl flËı ¿ı Á΋˘ Ωı ÷_ ∞‰ ÷˘ ¿÷ν ËÏfl, ÏfiÏ‹kÎ … »ı, Ïfiÿ˘˝Ê »ı ±fiı ±Î ±’‹Îfi ‹‚ı »ı ÷ı ‹ÎflÎ … ¿‹˝fi_ Ωı ÷_ Ẩ ÷˘ ‰V÷ ¬flÌ. Œ‚ »ı, ÷˘ fi‰_ ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ ±fiı ±ıÀ·_ ‹@÷ flËı‰Î› ±fiı Á΋˘ - ±¬Î ¤√÷ ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î¥ Ω› ÷˘ ÷÷˝ … ÷ıfiı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı‰˘ ±fiı ÿ˘ÊÌ÷ Ωı›ÎfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ÂÒÀ ±ıÀ ÁÎ¥À ¿flÌ fiά‰Î_, …ı◊Ì ⁄Ì… Âı¿Î¥ Ω› fiı µ√ı “Ë_ «_ÿ ·Î· »_” ±ı‰ _ ¤Îfi »ı ÷ıfiı ∞‰ÿÂÎ ¿ËÌ ±fiı Ë_ … fiËŸ. «_ÿ ·Î· fi◊Ì ’HÎ ¬flı¬fl Ë_ ÷˘ ©ÎI‹Î »_ ±ıfi _ ¤Îfi, iÎÎfi ‰÷ı˝ ÷ıfiı Ẩ ’ÿ ¿èÎ_. ’˘÷ı … Ẩ »ı, ±ÎI‹Î ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı ⁄ÌΩ ⁄‘Î ÏfiÏ‹kÎ ¤ı√Î ◊¥fiı ’˘÷ı fiάı·Î ⁄Ì…fi_ Œ‚ ±Î‰‰_ ±fiı ±ıfi˘ V‰¤Î‰ Á_ÁÎflÌ ¿˘¥ «Ì… ¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì. V‰¤Î‰◊Ì fiı ’˘÷Îfiı ¤˘√‰‰_ ’Õı, ±ı ±Î¬Ì ≠˘ÁıÁ ±˘L·Ì ÁΛ„LÀÏŒ¿ … ±ÎI‹Î ±Ïø› »ı, ±Á_√ »ı. “Ë_ ±ÎI‹Î »_” fiı Ë_ ¿o¥ … ¿fl÷˘ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı ±fiı ÷ıfiı … ÿÎÿÎḻı ¿èÎ_ ¿ı “T›‰„V◊÷ fi◊Ì ±ı‰˘ Ïfifl_÷fl A›Î· flËı ÷ıfiı iÎÎfiÌ ¿èÎÎ ±fiı ÷ı ’»Ì ±ı¿<_› „@÷” Œ‚Ô ±Î’ı »ı. ¿‹˝ fi‰_ ⁄_‘Î÷_ fi◊Ì. …^fiÎ_ ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝ Œ‚ ±Î’Ìfiı ¬·ÎÁ ◊›Î ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’vÊ ’fl‹ ’ÒF› lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfiı ’˘÷ÎfiÎ ¿flı »ı. iÎÎfi‹Î_ ±‰·˘¿fi ¿flÌfiı ÿÏfi›Îfiı “¿‹˝fi_ ωiÎÎfi” ±ÎM›_ »ı, …ı ¿‹˝⁄Ì… √›Î ¤‰‹Î_ ‰Î‰ı »ı, ÷ı ¿‹˝fi_ Œ‚ ±Î ¤‰‹Î_ ±Î‰ı ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ±hÎı Á_ÏZÎM÷‹Î_ ’V÷¿ w’ı ‹Ò@›_ »ı, …ı ‰Î«¿fiı »ı. I›Îflı ±ı Œ‚ ¿˘HÎ ±Î’ı »ı ? ¤√‰Îfi ? fiÎ. ±ı ¿<ÿfl÷ ±Î’ı ∞‰fi‹Î_ ‹Ò_{‰÷Î ¿˘›ÕÎ Á΋ı Á‹Î‘ÎfiÌ µ¿ı· ⁄ZÎÂı ! »ı. …ıfiı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ- - ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ “T›‰„V◊÷ „@÷” ¿Ëı »ı. …ı «Î…˝fi_ ÏÕV«Î…˝ fiı«fl·Ì ±fiı ±˘À˘‹ıÀÌ¿·Ì …› Á„E«ÿÎfi_ÿ. ◊Λ. ±ı Œ‚ ¤˘√‰÷Ì ‰¬÷ı ’λ˘ √‹˘-±HÎ√‹˘, flÎ√-¶ıÊ ±iÎÎfi÷Îfiı ¿ÎflHÎı ¿›Î˝ ‰√fl flËı÷˘ fi◊Ì. …ı fi‰_ ⁄Ì… fiάı »ı. …ıfi_ Œ‚ ±Î‰÷Î ¤‰ı ¤˘√‰‰_ ’Õı. iÎÎfi̱˘ fi‰_ ⁄Ì… ’Õ÷_ ±À¿Î‰ı »ı, …ı◊Ì ’λ·Î_ Œ‚ ’ÒflÎ ◊¥ ‹˘ZÎ ’ÿfiı ’‹Î› »ı ! ¿˘¥ ±Î’b_ ±’‹Îfi ¿flı, fi¿ÁÎfi ¿flı, ±ı ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı, Ïfiÿ˘˝Ê »ı. ¿ÎflHÎ ‰√fl ¿Î›˝‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰ı ? ’˘÷ı ±’‹Îfi
  6. 6. 2 ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ‹˘¿·fiÎfl »ı fiËŸ. ÷‹ÎflÎ ¿‹˘˝ … ÷‹fiı ·¥ Ω› »ı. fiı ÷fl÷ … I›Î_ ±‰÷Îfl ‹‚ı »ı. ÁÎflÎ_ ¿‹˘˝ ˢ› ÷˘ ÁÎflÌ … …B›Î±ı …L‹ ◊Λ, ¬˘ÀÎ_ ¿‹˘˝ ˢ› ÷˘ ¬˘ÀÌ …B›Î±ı ◊Λ. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi ¿‹˝fi˘ ÏÁ©Î_÷ Â_ ? ≠ë¿÷ν — ¿‹˝fiÌ T›ÎA›Î Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ’HÎ ¿Î›˝ ¿fl˘, ±ıfiı “Ë_ ¿v_ »_” ±ı‰˘ ±Î‘Îfl ¿fḻı »Ì±ı ¿ı ¿fl‰_ ’Õı »ı ? ±Î’ı ±ı ¿‹˝fiÌ T›ÎA›Î. “Ë_ ¿v_ »_” ±ı‰˘ ±Î‘Îfl ±Î’ı, ±ıfi_ fi΋ ¿‹˝ ⁄Î_K›_ ¿Ëı‰Î›. “Ë_ ¿fl÷˘ fi◊Ì” ±fiı “¿˘HÎ ¿flı »ı” ±ı ΩH΢ ±ıÀ·ı ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı ¿˘¥ ‰V÷ ±ı‰Ì ◊Λ »ı ¿ı ÷ÎflÌ ¥E»Î fiΠˢ› ±Îfiı ÏfiflΑÎfl ¿flı fiı, ÷˘ ¿‹˝ ’ÕÌ Ω›. »÷Î_ › ÷Îflı ±ı‰_ ¿o¥ ¿fl‰_ ’Õı ? ±ı‰_ ¿o¥ ◊Λ »ı ÷Îflı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ? ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı fiËŸ ? ≠ë¿÷ν — ¿‹˝fi˘ ÏÁ©Î_÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ≠ë¿÷ν — ËÎ. ±ı‰_ ⁄fiı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷_ ‰Î‰‹Î_ ±_ÿfl µ÷flÌ …¥fiı ⁄˘·_ ¿ı “÷_ «˘fl »ı.” ±ıÀ·ı ‰Î‰ Â_ ⁄˘·ı ? ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘fiı ◊÷_ ËÂı ¿ı fiËŸ ? ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ¿ı ¥E»Î fiΠˢ› fiı ¿fl‰_ ’Õı »ı. ±ı ’Ò‰˝¿‹˝ ¿flı·_ »ı, ÷ıfiÌ ±Î ¥Œı@À ±Î‰Ì. ≠ë¿÷ν — “÷_ «˘fl »ı.” ±ı‹ ±Î’HÎı ⁄˘·ı·Îfi˘ ’ÕC΢ ’ÎÕı »ı. ’flÎHÎı ¿fḻı, ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ⁄Á. Ωı ÷fiı ±Î fiÎ √‹÷_ ˢ›, ÷˘ ±Î’HÎı …√÷fiÎ ·˘¿˘ ±Î ¥Œı@Àfiı … ¿Î˜{ ¿Ëı »ı ±fiı ’ı·Ì ¥Œı@À ¿Ë̱ı ¿ı “÷_ ⁄ÎÿÂÎË »ı.” ±ıÀ·ı ±ı ÷fiı “⁄ÎÿÂÎË” ¿Ëı. ÷fiı √‹ı ÷˘ Á‹…÷Î … fi◊Ì fiı ! ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘ ±Îfiı ¿Î˜{ ¿Ëı, ÷˘ ±Î’HÎı ±ı ¿Ëı, ±ı ¿‹˝fi˘ ÏÁ©Î_÷ ! ÷fiı ‰¿Ì·Î÷ √‹ı ÷˘ ‰¿Ì·Î÷ ¿fl. ÕΘ¿ÀflÌ ¿Ë̱ı fiËŸ ¿ı ‹ÎflÌ ¥E»Î fi◊Ì ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ±Î ¿Î›˝ ¿›* ‹ıÓ ? ˉı √‹ı ÷˘ ÕΘ@ÀflÌ ¿fl. ¿‹˝ ±ıÀ·ı ±ı@Âfi ! Ïfl±ı@Âfi ±ıÀ·ı Â_ ? ±ı …ı ¥E»Î fi◊Ì ±ı ¿‹˝ “‹ıÓ ¿›*,” ±ı ÂÌ flÌ÷ı ¿Ë˘ »˘ ? ¿ÎflHÎ ¿ı …√÷ ’ÕC΢ »ı. Ïfl±ı@Âfi ’ÕCÎΉ΂_ »ı. ±ıfi_ Œ‚ ±ÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ÂÎ◊Ì ¿Ëı »ı ±ıfiı, “÷‹ı ¿‹˝ ¿›_˝” ±ı‹ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ÿı¬Ì÷Ì Ïø›Îfiı … …√÷fiÎ ·˘¿˘ ¿‹˝ ¿›* ¿Ëı »ı. ·˘¿ ¿ËıÂı ¿ı ±Î ±ÎHÎı … ¿‹˝ ⁄Î_K›_. ±ı ‰Î‰ Â_ ¿ËıÂı ? ÷ı ±Î …√÷ ⁄‘_ ≠˘…ı@À ±Î’b_ … »ı. F›Îflı iÎÎfi̱˘ ±ıfiı Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î ÷˘ ’ÏflHÎ΋ ±ÎT›_. …ı ÷‹ı ¿‹˝ ¿Ëı÷Δ÷Îfiı, ±ı ≠˘…ı@À »ı. ≠ë¿÷ν — ¿‹˝fi˘ ÏÁ©Î_÷ ¬fl˘ ¿ı fiËŸ ? ¿˘HÎı ‹˘¿S›Î M≤J‰Ì ’fl ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬_ …√÷ ¿‹˝fi˘ ÏÁ©Î_÷ … »ı, ⁄Ì…_ ¿Â_ »ı … ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı …LQ›Î »Ì±ı ¿ı ±Î’HÎfiı ¿˘¥ fiËŸ. ±fiı ÷‹ÎflÌ … Ωı¬‹ÿÎflÌ◊Ì ⁄_‘fi »ı. ±Î ⁄‘_ ≠˘…ı@Âfi … ‹˘¿·fiÎfl »ı ?
  7. 7. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi 3 4 ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi ÷‹Îv_ »ı. ±Î ÿıËı › ÷‹ı … CÎÕu˘ »ı. ÷‹fiı …ı …ı ¤ı√_ ◊Λ »ı, ≠ë¿÷ν — «_ÿ¤Î¥. ÷ı ⁄‘_ ÷‹Îv_ … CÎÕı·_ »ı. ±Î‹Î_ ⁄ÌΩ ¿˘¥fi˘ ËÎ◊ … fi◊Ì. ËΘ· ÿÎÿÎlÌ — ¬flı¬fl «_ÿ¤Î¥ »˘ ? ±ıLÕ Á˘· flÌV’˘LÁÌ⁄ÌÏ·ÀÌ ÷‹ÎflÌ … »ı ±Î ⁄‘Ì, ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì. ≠ë¿÷ν — ±ı ¿ı‹ ¿ËÌ Â¿Î› ? ⁄‘Îfiı …ı ·Î√ı ±ı … ÁΫ_. ±Î’b_ … “≠˘…ı@Âfi” ! ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ¬flı¬fl ÷˘ «_ÿ¤Î¥ »˘, fiËŸ ? ÷‹fiı ¬ÎhÎÌ ‰Î‰‹Î_ …¥fiı ≠˘…ı@À ¿flı, ±ıfiÎ_ µ’fl◊Ì ·˘¿ ±ı‹ ¿ËıÂı ¿ı fi◊Ì ? “‹Î› fiı‹ ¥{ «_ÿ¤Î¥” ⁄˘·˘ »˘ ÷‹ı ÷˘ ? ⁄Á, ≠˘…ı@À ¿fl‰ÎfiÌ … …wfl »ı. ±Î’HÎı ’һ̱ı ¿ı ÂÎ◊Ì ±Î‰_ ¿Ë˘ »˘ ? I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı ‰Î‰‹Î_ …¥fiı Ë_ ’Ëı·Î_ ⁄˘S›˘ Ë÷˘ ¿ı “÷_ «˘fl ≠ë¿÷ν — ‹fiı ÷˘ ¬ÎhÎÌ … »ı. »ı.” ÷˘ ‰Î‰ı ‹fiı ±ı‹ ¿Ì‘_ ¿ı “÷_ «˘fl »ı.” ’»Ì ‹ıÓ ≠˘…ı@À ŒıflT›˘ ÿÎÿÎlÌ — ‹Î› fiı‹ ¥{ «_ÿ¤Î¥, fi˘À ±Î¥. ÷˘ ÷‹ı ¬flı¬fl ¿ı “÷_ flÎΩ »_.” ÷˘ ±ıHÎı ’HÎ “flÎΩ” ¿èÎ_. I›Îflı ±S›Î, ±ı ≠˘…ı@À «_ÿ¤Î¥ »˘ ¿ı ⁄Ì…_ »˘ ? ÷ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ … @›Î_ »ı ÷ı ? ≠˘…ı@À Œıfl‰˘ ±ı ‰Î÷ ÷˘ ÁÎ«Ì »ı, ≠ë¿÷ν — ±ı ⁄flÎ⁄fl, ¿o¥¿ ±·√ … »Ì±ı. ±ı ÷˘ Ë¿Ì¿÷ ’HÎ ÷ı ’λ_ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì. ËÎ, V‰÷_hÎ »ı › ¬fl˘ ±fiı fi◊Ì › ¬fl˘. »ı. “fi◊Ì” ‰‘Îflı ±fiı “»ı” ±˘»_. ±ı‰_ ±Î ’flÁkÎΉ΂_ …√÷ »ı. ÁΫ_ iÎÎfi ΩH›Î ’»Ì V‰÷_hÎ »ı, fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì V‰÷_hÎ fi◊Ì ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±Î «_ÿ¤Î¥ ÷˘ ±˘‚¬‰Îfi_ ÁΑfi »ı, ¿ı ¤¥, ±Î ÿıˉ΂Î, ±Î ¤¥, ÷ı «_ÿ¤Î¥ »ı. ÷‹ı › ±ı‰_ ΩH΢ ¿ı ±Î ÿıËfi_ ’HΠˉı ≠˘…ı@À ⁄_‘ ¿ı‹ ◊Λ ? ’˘÷Îfi_ V‰w’ F›Î_ Á‘Ì …Õı fi΋ «_ÿ¤Î¥ »ı. ’HÎ “÷‹ı ¿˘HÎ »˘ ?” ±ı ΩHΉÎfi_ fiËŸ ? fiËŸ ±Î‹Î_◊Ì, ±Î ⁄‘Î ¤Î√‹Î_, “Ë_ ±Î »_ ¿ı ÷ı »_ ?” I›Î_ Á‘Ì ¤À¿‰Îfi_ »ı. ±Î ÿıË ÷ı Ë_ Lˢ›. ±Î ±Î_¬˘ › Ë_ Lˢ›. ±_ÿfl ⁄ÌΩ ≠ë¿÷ν — ±ı ΩHΉ_ Ωı¥±ı. ΩHΉÎfi˘ ≠›Ifi ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ⁄‘Î_ ⁄Ë V’ıflV’ÎÀÛÁ˚ »ı, ±ı ⁄‘΋Î_ “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »_” ±ı‰_ Ë… ¤Îfi »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÂıfiÎ_ …ı‰_ ◊›_ ¿ı ÷‹ı «_ÿ¤Î¥ fi◊Ì »÷Î_ ÷‹ı ±Î Áfl‰ˆ›_ fi◊Ì ¿ÎœÌ ¿÷Î, ±ıÀ·ı ±ı Â_ ΩHÎı »ı ? ±Î I›Î√ ¿v_ »_, ±Îfl˘’ ¿fl˘ »˘, «_ÿ¤Î¥fiÎ fi΋◊Ì ⁄‘˘ ·Î¤ µÃÎ‰Ì ·˘ »˘. ±Î ÷ı … Ë_ »_. ±ıÀ·ı “Ë_” ÷˘ @›Î_› Ãı¿ÎHÎı fiÎ flè΢ ±ı‹fiı. ±ı ΩHÎı »ı ¿ı ⁄¥fi˘ ‘HÎÌ ◊™, ±Îfi˘ ‹Î‹˘ ◊™, ±Îfi˘ ¿Î¿˘ ◊™. ÷ı ·Î¤ µÃΉ˘ ±Î ÷’ ¿flı »ı, ÷ı … “Ë_” »_. ±Î Á΋ÎÏ›¿ ¿flı »ı, ÷ı … “Ë_” »_. ±Î »˘ fiı ÷ıfiÎ_ Ïfifl_÷fl ¿‹˝ ⁄_‘ΛΠ… ¿flı »ı. ÷‹ı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰‹Î_ »˘, T›ÎA›Îfi ¿flı »ı, ÷ı … “Ë_” »_. “Ë_ ¿v_ »_.” ±ı‰_ ¤Îfi »ı I›Î_ Á‘Ì fi‰˘ I›Î_ Á‘Ì ¿‹˝ ⁄_‘ΛΠ¿flı. F›Îflı “Ë_ ¿˘HÎ »_ ?” ±ı fiyÌ ◊›Î ’»Ì ≠˘…ı@À ¿›Î˝ ¿flı »ı. …^fiÎ ≠˘…ı@À ≠‹ÎHÎı ¤˘√T›Î ¿flı »ı. ¿‹˝fi˘ ÏÁ©Î_÷ ÷‹fiı ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ. Á‹…÷Πˢ› fiı, ÷˘ ‹˘ZÎfi˘ ÏÁ©Î_÷ ΩHÎÌ Ω›. ±ıÀ·ı ±I›Îflı › ¿‹˝ ⁄_‘Î¥ flèÎÎ »ı fiı flÎ÷ı ¨C΋Î_ › ¿‹˝ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘fi ! ⁄_‘Λ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »_” ±ı‰_ ‹ÎfiÌfiı ¨CÎı »ı. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »_.” ±ı ÷‹ÎflÌ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ »ı, ±ıfiÎ_◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı. ÷‹Îv_ fi΋ Â_ »ı ? ¤√‰Îfiı ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ¿‹˝ ¿›_ ¿èÎ_ ? flÎhÎı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »_”
  8. 8. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi 5 6 ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi ¿ËÌfiı ÁÒ¥ √›Î ±fiı ’»Ì ±ÎI‹Îfiı ¿˘◊‚΋Î_ ’Ò›˘˝, ÷ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ÿÎÿÎlÌ — ËÎV÷˘fiı, ¿‹˝ ±ı‰_ »ı fiı ±Î ¿ıflÌ‹Î_◊Ì ±Î_⁄˘ ±fiı ¿‹˝ ! ±Î_⁄΋Î_◊Ì ¿ıflÌ, ¿ıflÌ‹Î_◊Ì ±Î_⁄˘ fiı ±Î_⁄΋Î_◊Ì ¿ıflÌ ! ¿÷ν’ÿ◊Ì ¿‹˝⁄_‘fi ! ≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ µIøÎ_Ï÷fi˘ Ïfi›‹ ◊›˘, ±ı ÷˘ ◊›Î_ … ¿fl‰Îfi_. ≠ë¿÷ν — ¿‹˝ ÂÎ◊Ì ⁄_‘Λ »ı ? Ë… …flÎ ‰‘ Á‹Ω‰˘., ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı … ¿‹˝Œ‚. ±ı ¿ıflÌ Œ‚ ±Î‰Ì, ÷ı Œ‚‹Î_◊Ì ⁄Ì ’Õı fiı ’λ_ {ÎÕ ◊Λ fiı {ÎÕ‹Î_ ’λ_ Œ‚ ◊Λ fiı ! ±ı «ÎS›Î ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝ ÂÎ◊Ì ⁄_‘Λ »ı, ±ı ÷‹fiı ¿Ë_ ? ¿‹˝ ÷‹ı ¿fl÷Î_ … ¿fl‰Îfi_, ¿‹˝‹Î_◊Ì ¿‹˝⁄Ì… ’Õ›Î_ … ¿flı. fi◊Ì »÷Î_ › ÷‹ı ‹Îfi˘ »˘ ¿ı “Ë_ ¿v_ »_.” ‹ÎÀı ⁄_‘fi ÷‹Îv_ …÷_ fi◊Ì. ¤√‰Îfi ’HÎ ¿÷ν fi◊Ì. ¤√‰Îfi ¿÷ν ˢ÷ ÷˘ ±ı‹fiı ⁄_‘fi ≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ı ¤-±Â¤ ¿‹˝ ⁄_‘ΛΠ… ¿flı, »^Àı … ◊Î÷. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ¿÷ν fi◊Ì fiı ÷‹ı › ¿÷ν fi◊Ì. ’HÎ ÷‹ı ‹Îfi˘ fiËŸ. »˘ “Ë_ ¿v_ »_.” ÷ı◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, µ’fl √¤˝ ¬¥ ·ı ±fiı √˘À·˘ ’λ˘ ’Õı. ¿˘·ı…‹Î_ ’ÎÁ ◊›Î, ÷ı ⁄Ì∞ „@÷fiı ±Î‘Îflı ◊Λ »ı fiı ÷‹ı ≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ ŒflÌ I›Î_ ±Î_⁄˘ µI’Lfi ◊Λ. ¿Ë˘ »˘ ¿ı Ë_ ’ÎÁ ◊›˘. ±ı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ »ı. ÷ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — »^Àı … fiËŸ fiı ! ‰ıÿÎ_÷ı ’HÎ V‰Ì¿Î›˘˝ ÏfiflÌrfl‰Îÿ ! Ωı ÷‹ı ¥rflfiı ¿÷ν ‹Îfi˘ ÷˘ ’»Ì ÷‹ı ÷‹ÎflÌ Ω÷fiı ¿÷ν Â_ ≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ¿˘¥ ÂÏ@÷◊Ì ◊÷_ ˢ›, ÷˘ ¿˘¥ «˘flÌ ¿flı ¿Î‹ ‹Îfi˘ »˘ ? ±Î ÷˘ ’λ˘ ’˘÷ı ˵ ¿÷ν ◊¥ ⁄ıÁı »ı ! ‹fiW› ÷˘ ±ı √fi˘ fiËŸ ±fiı ¿˘¥ ÿÎfi ±Î’ı ÷˘ ±ı ’HÎ, ⁄‘_ Áfl¬_ … ±ı¿·˘ … ±ı‰˘ »ı ¿ı …ı “Ë_ ¿÷ν »_” ±ı‰_ ¤Îfi ‘flΉı »ı, ±fiı F›Î_ ¿Ëı‰Î› fiı ! ¿÷ν ◊›˘ I›Î_ ±ÎÏl÷÷Î ÷ÒÀÌ Ω› »ı. ÷ıfiı ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, “¤¥, ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Áfl¬_ … ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ÷ı ’λ_ Áfl¬_ flά÷Î_ ÷_ ¿flÌ ·ı »ı ÷˘ ÷_ »^À˘ fiı Ë_ »^À˘.” ’»Ì ¤√‰Îfifiı fiı ÷‹Îflı Â_ fi◊Ì. ÿÎfi ±Î’fiÎfl ±Î‹ »Î÷Ì ¿ÎœÌfiı Œflı »ı, ±ıÀ·ı ÷˘ ⁄_‘Λ˘ ±fiı ·ı‰Îÿı‰Î ? «˘flÌ ¿flfiÎfl˘ ¿Ëı »ı, “‹fiı ¿˘¥ ’¿Õı … fiËŸ, ¤·¤·ÎfiÌ «˘flÌ ¿v_.” ’˘÷ı ¿÷ν ‹Îfiı »ı ÷ı◊Ì ¿‹˝ ◊Λ »ı. ’˘÷ı Ωı ±ı ¿‹˝fi˘ ¿÷ν ±ıÀ·ı ‹Ò±˘ ±ı ⁄_‘Λ˘. “‹ıÓ ¿›Ù” ±ı‰_ ¿Ëı fiËŸ, ÷˘ ¿Â_ ±Õı fiËŸ. fiÎ ‹Îfiı ÷˘ ¿‹˝fi˘ ω·› ◊Λ »ı. ≠ë¿÷ν — ±ı‰Ì ±ı¿ ‹ÎL›÷Î »ı ¿ı ≠Î◊Ï‹¿ ¿ZÎ΋Î_ ±Î’HÎı ±ı‹ ±Î »ı ‹ËΤ…fifi˘ ‹‹˝ ! ‹Îfi̱ı »Ì±ı ¿ı ≥rfl ¿÷ν »ı. ±Î√‚ …÷Î_ ÏfiflÌrfl‰Îÿ ÏÁ‰Î›, ‰ıÿ‹Î_ › ¿_¥ »ı fiËŸ. µ’ÏfiÊÿ‹Î_ ’HÎ ÏfiflÌrfl‰Îÿ … »ı. ≥rfl ¿÷ν ÷ı◊Ì ±¬Î ¤√÷ ⁄˘S›Î ¿ı, fi◊Ì, ¿‹˝fiÎ_ Œ‚ ÿflı¿fiı ¤˘√‰‰Î_ ’Õı »ı. ˉı ±ı ¿‹˝fiÎ_ Œ‚ ¤‰˘¤‰fiÎ_ «ÎS›Î ¿fl÷Î_ ËÂı ? Ωı ÷_ ∞‰ ÷˘ ¿÷ν ËÏfl; Ωı ÷_ Ẩ ÷˘ ‰V÷ ¬flÌ!
  9. 9. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi 7 8 ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi ±ıÀ·ı Ωı “÷_ ©ÎI‹Î” ÷˘ ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı. ±fiı Ωı “∞‰ »_”, ±Î¬Î ‰SÕÛ‹Î_ ⁄‘ı ŒflÌ ±ÎT›˘, ±ı‰Ì ¿˘¥ …B›Î fi◊Ì ¿ı F›Î_ ÷˘ µ’fl ¿÷ν ËÏfl »ı. ±fiı Ωı “÷_ Ẩ »_” ÷˘ ‰V÷ ¬flÌ »ı. µ’fl ±Î√‚ µ’flÌ’b_ ˢ›. ¤√‰Îfi fi΋fi˘ ¿˘¥ ÷‹Îfl˘ µ’flÌ »ı fiÏË. ËÏfl fi΋fi_ ¿˘¥ »ı … fiËŸ. ±ıÀ·ı ∞‰-Ẩfi˘ ¤ıÿ √›˘. ±ı ÷‹ÎflÎ Ωı¬‹ÿÎfl ÷‹ı ’˘÷ı … »˘. ±Î¬Î ‰SÕÛfiÎ ·˘¿˘ ‹Îfiı »ı ¿ı ’fl‹ÎI‹Î ◊‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ◊¥. ±Î ⁄‘Î › ¤√‰Îfifiı ¤…ı, ±ı ∞‰- …√÷ ¤√‰Îfiı ⁄fiÎT›_. ’HÎ …ı ’fi…˝L‹fi˘ ÏÁ©Î_÷ Á‹…ı »ı ±ıHÎı Ẩfi˘ ¤ıÿ »ı ±fiı ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ∞‰-ωfi˘ ±ı‰_ fi ‹ÎfiÌ Â¿Î› ¿ı ¤√‰Îfiı ⁄fiÎT›_ »ı. ’fi…˝L‹ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı “Ë_ ¤ıÿ √›˘. ¿v_ »_ ±fiı Ë_ ¤˘√‰_ »_. ±fiı ‹ÎflÎ_ … ¿‹˝fiÎ_ Œ‚ ¤˘√‰_ »_. ±Î‹Î_ ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎÕ¬Ì·Ì … fi◊Ì.” ’˘÷ı …ı ¿flı »ı, ’˘÷ÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ¿÷ν »^Àı ÷˘ »^Àı ¿‹˝ ; ’fl … ±Î ⁄‘_ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ¿˘fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ’fl »ı ±Î, ±ı »ı ‹ËΤ…fifi˘ ‹‹˝! Á‹Ω›_ fiı ? «Î…˝ @›Îflı ◊Λ ¿ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »_ ±fiı ±Î ‹ı_ ¿›Ù.” ±ıÀ·ı ≠ë¿÷ν — ±Î… Á‘Ì ±ı‹ Á‹…÷˘ Ë÷˘ ¿ı ¤√‰ÎfifiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ …ı ¨‘Ì ‹ÎL›÷Î »ı ÷ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ_. ˉı ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ‹‚ı ÷˘ “÷‹ı” «_ÿ¤Î¥ fi◊Ì. «_ÿ¤Î¥ ÷˘ T›‰ËÎfl◊Ì, Ïfiç›◊Ì ¬flı¬fl fiËŸ »ı. ±fiı ±Î “‹ı_ ¿›Ù” ÷ı T›‰ËÎfl◊Ì. ±ıÀ·ı ¿÷ν’HÎ_ ‹ÀÌ Ω› ÷˘ ¿‹˝ ’»Ì ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’˘÷ÎfiÌ … …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı ! ËΘ· ±ıLÕ Á˘· »^Àı, ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ. flÌV’˘LÁÌ⁄ÌÏ·ÀÌ ’˘÷ÎfiÌ »ı, ’HÎ ’ı·Î ‹ÎHÎÁfiı √˘‚Ì ¿ı‹ ‹ÎflÌ ? “Ë_ ¿÷ν fi◊Ì” ±ı ¤Îfi ◊›_, ±ı l©Î ⁄ıÃÌ, I›Îfl◊Ì ¿‹˝ »^À›Î, ±ı ÏflV’˘LÁÌ⁄· Ë÷Î. ÷ıfi_ ±Î Œ‚ ‹Y›_ ±fiı ±ı ‹ÎflfiÎfl ÏflV’˘LÁÌ⁄· ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î ±À¿›Î. ±ıÀ·ı «Î…˝ ◊÷Î_ ⁄_‘ ◊¥ √›Î. ±ı »ı ‹ËΤ…fifi˘ ◊Âı, I›Îflı ±ıfi_ Œ‚ ‹‚Âı. ±ı ÀÎ¥‹ ◊Âı I›Îflı ’οÂı. ‹‹˝. ‹ËΤ…fi Âıfiı ¿Ëı‰Î› ? Á‰˝ÂÎVh΢fiÎ_ ÁÎflfiı ‹ËΤ…fi …ı‹ ¿ıflÌ ±Î…ı ◊¥, ÷ı ±Î… fiı ±Î… ¿ıflÌ ·Î‰Ìfiı ’»Ì ±ıfi˘ ¿Ëı‰Î›. ±ı ‹ËΤ…fifi˘ › ÁÎfl »ı. flÁ fiÎ fiÌ¿‚ı. ±ı ÷˘ ÀÎ¥‹ ◊Λ, ‹˘ÀÌ ◊Λ, ’οı, I›Îflı ±ı flÁ fiÌ¿‚ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î √˘‚Ì ‰Î√Ìfiı, ÷ı ’Ëı·Î_ ’οÌfiı ÷ˆ›Îfl ◊Λ ¿flı ÷ı … ¤˘√‰ı ! I›Îflı ‰Î√ı. ±ı‹ fiı ±ı‹ fiÎ ‰Î√ı. ±fiı ’ı·Î±ı √˘‚Ì ‹ÎflÌ ÷ıfiı … ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎÎ ÂÎVh΢ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ÿflı¿fiı ¿‹˝ ≠‹ÎHÎı ±Î‰ÕÌ fiÎfiÌ ¿ıflÌ ◊›ı·Ì »ı, ±ı ‹˘ÀÌ ◊›Î ’»Ì ’οÂı. I›Îfl ’»Ì Œ‚ ‹‚ı »ı ! ±ıfi˘ flÁ fiÌ¿‚Âı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’˘÷ı ’˘÷Îfi˘ … …‰Î⁄ÿÎfl »ı. ¤√‰Îfiı ±Î‹Î_ ¿‹˝⁄_‘fi, ±ÎI‹Îfiı ¿ı ÿıËfiı ? ËÎ◊ CÎÎS›˘ … fi◊Ì. ⁄οÌ, ±Î …√÷‹Î_ ÷‹ı V‰÷_hÎ … »˘. µ’flÌ ≠ë¿÷ν — ˉı ÷˘ ’»Ì ¿‹˝⁄_‘fi ¿˘fiı ˢ› »ı, ±ÎI‹Îfiı ¿ı ¿˘HÎ »ı? ÷‹Îflı ±LÕflËıLÕfiÌ Àı‰ »ı ±ıÀ·ı ÷‹Îflı µ’flÌ ‹‚ı »ı, fiÏË ÿıËfiı ? ÷˘ ÷‹Îfl˘ ¿˘¥ µ’flÌ fi◊Ì fiı ÷‹Îfl˘ ¿˘¥ ±LÕflËıLÕ fi◊Ì, ±ı‰_ ±Î ‰SÕÛ (…√÷) »ı ! ±Î ÷˘ Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı, ⁄Ì…_ ¿Â_ »ı fiÏË. ÿÎÿÎlÌ — ÿıË ÷˘ ±ı ’˘÷ı … ¿‹˝ »ı. ’»Ì ⁄Ì… ⁄_‘fi ±ıfiı ˢ› @›Î_◊Ì ? ±Î ÷˘ …ıfiı ⁄_‘fi ·Î√÷_ ˢ›, …ı …ı·‹Î_ ⁄ıÃ˘ ˢ›
  10. 10. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi 9 10 ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi ÷ıfiı ⁄_‘fi. …ı·fiı ⁄_‘fi ˢ› ¿ı …ı·‹Î_ ⁄ıÃ˘ ˢ› ±ıfiı ⁄_‘fi ? ±ıÀ·ı ÷ıfiı ·¥fiı ±Î ⁄‘˘ ŒıflŒÎfl ◊›˘ »ı. ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ ¿o¥ ±ÎI‹Î ¿‹˝ ±Î ÿıË ÷˘ …ı· »ı ±fiı ÷ıfiÌ ‹ËŸ ⁄ıÃ˘ »ı fiı ÷ıfiı ⁄_‘fi »ı. “Ë_ ⁄_‘Λ˘ ‰√flfi˘ Ë÷˘, ±ı‰_ @›Îflı› ⁄L›_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı F›Îflı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ »_, Ë_ ÿıË »_, Ë_ «_ÿ¤Î¥ »_.” ‹Îfiı »ı, ÷ıfiı ⁄_‘fi »ı. ’ÎÁı ±Î‰ı »ı I›Îflı CÎH΢ ¬fl˘ ¿‹˝fi˘ ⁄˘Ωı Ë·¿˘ ◊›˘ ˢ› »ı ±fiı Ë‚¿‹a ◊›ı·˘ ˢ› »ı. Ë‚¿‹a »ı I›Îflı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ¤ı√Î ◊Λ. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’ ¿Ëı‰Î ‹Î_√˘ »˘ ¿ı ±ÎI‹Î ÿıË ◊¿Ì ¿‹˝ ¤ı√Î ◊Λ ÷ı › ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı. ’˘÷ÎfiÎ_ ⁄Î_‘ı »ı, fiı ÿıË ◊¿Ì ¿‹˝ »˘Õı »ı ? ≠›Ifi◊Ì … ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ±ı‰_ ◊Λ … fiÏË. ÁË… ≠›Ifi˘, ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÷˘ ±Î‹Î_ ËÎ◊ CÎη÷˘ … fi◊Ì. ÁËıΩÁËı… ‹‚Ì Ω›, I›Îflı ¿Î‹ ◊¥ Ω› ! ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ ±ÎI‹Î »^|˘ … »ı, V‰÷_hÎ »ı. ωÂıʤΉ◊Ì … ±Î ¿‹˝ ±ı Á_›˘√ »ı, fiı ω›˘√Ì ±ıfi˘ V‰¤Î‰ »ı. ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ◊Λ »ı fiı ÷ı ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı fiı ÷ı … ¿‹˝ ¤˘√‰ı »ı. “÷‹ı »˘ ©ÎI‹Î” ’HÎ ⁄˘·˘ »˘ ¿ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »_.” F›Î_ ’˘÷ı fi◊Ì, Á_⁄_‘ ±ÎI‹Î fiı ¿‹˝ ÷HÎÎ_... I›Î_ ±Îfl˘’ ¿fl‰˘ ¿ı “Ë_ »_.” ÷ı ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î› »ı. ’Îfl¿Î_fiÎ V◊Îfifiı ’˘÷Îfi_ V◊Îfi ‹Îfiı »ı, ±ı ¥√˘¥{‹ »ı. ±Î ±Ëo¿Îfl »^Àı ±ıÀ·ı ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ÎI‹Î ±fiı ¿‹˝, ±ıfiÌ ‰E«ı Á_⁄_‘ Â_ »ı ? ’˘÷ÎfiÎ V◊Îfi‹Î_ ±‰Î›. I›Î_ ⁄_‘fi »ı … fiËŸ ! ÿÎÿÎlÌ — ⁄ıµfiÌ ‰E«ı ¿÷νw’Ì ±Î_¿Õ˘ fiΠˢ› ÷˘ ⁄ıµ »^ÀÎ ¿‹˝ ±fiÎÏÿ◊Ì ±ÎI‹ÎÁ_√ı ! ’ÕÌ Ω›. ±ÎI‹Î, ±ÎI‹ÎfiÌ …B›Î±ı ±fiı ¿‹˝, ¿‹˝fiÌ …B›Î±ı »^ÀÎ_ ’ÕÌ Ω›. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ¿‹˝ ‰√flfiÌ ±ÎI‹ÎfiÌ „V◊Ï÷ ◊÷Ì ËÂı fiı ? ÷ı @›Îflı ◊Λ ? ≠ë¿÷ν — Á‹Ω›_ fiËŸ ⁄fl˘⁄fl. ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ’HÎ Á_Ωı√˘fiÌ ‰‚√HÎÎ_ fiΠˢ› fiı, ±ıfiı ¿‹˝ ÿÎÿÎlÌ — ¿÷ν fiÎ ⁄fiı, ÷˘ ¿‹˝ »ı fiÏË. ¿÷ν »ı, ÷˘ ¿‹˝ »ı. ‰‚√ı … fiÏË ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ! …ıfiı ‰‚√HÎÎ_ ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ Ë˘› ¿÷ν fiΠˢ› fiı, ÷‹ı ±Î ¿Î›˝ ¿fl÷Î_ ˢ› fiı, ÷˘ › ÷‹fiı ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiÏË, ÷ıfiı ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflfi˘ ±ı‰˘ ¿‹˘˝fi˘ ÏËÁÎ⁄ fi◊Ì ¿ı ±ıfiı ¿‹˝ fiËŸ. ±Î ÷˘ ¿÷ν’ÿ »ı ÷‹fiı, “‹ıÓ ¿›*.” ÷ı◊Ì ⁄_‘Λ_. ‰‚√ı ! ±I›Îflı ÏÁ©√Ï÷‹Î_ …ı ÏÁ© ¤√‰_÷˘ »ı ±ı‹fiı ¿˘¥ Ω÷fiÎ_ ≠ë¿÷ν — ÷˘ ¿‹˝ … ¿÷ν »ı ? ¿‹˝ ‰‚√ı fiÏË. ‰‚√HÎÎ_ ¬·ÎÁ ◊¥ √¥ ¿ı ‰‚√ı fiÏË. ÿÎÿÎlÌ — “¿÷ν” ±ı ¿÷ν »ı. “¿‹˝” ±ı ¿÷ν fi◊Ì. ÷‹ı “‹ıÓ ¿›*” ±Î ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ‰‚√HÎÎ_ ∂¤Ì ◊¥ »ı ±fiı ÷ı ±fiÎÏÿ ¿Î‚fiÌ ¿Ë˘ »˘ ¿ı “¿‹ı˝ ¿›*” ¿Ë˘ »˘ ? ¿‹˝fiÌ ‰‚√HÎÎ_ »ı. ±fiı ÷ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ◊Ì »ı ±ı ⁄‘_. ⁄‘Î_ ÷k‰˘ √Ï÷‹Îfi ◊›Î ¿flı »ı fiı ÷k‰˘ √Ï÷‹Îfi ◊‰Î◊Ì ≠ë¿÷ν — “Ë_ ¿v_ »_” ±ı‰_ ÷˘ ‹ËŸ flËı »ı … fiı ! “‹ıÓ ¿›*” … ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ◊›_ »ı. ±Î ⁄‘Ì ¤˛Î_Ï÷ µI’Lfi ◊¥ »ı. ±ıfiÎ◊Ì ±ı‹ … ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±Î ⁄‘Î_ ωÂıÊ ¤Î‰ µI’Lfi ◊›Î »ı. ¤˛Î_Ï÷ ±ıÀ·ı … ωÂıʤΉ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı “¿÷ν” “Ë_ ¿v_ »_” ±ı‹ ¿Ëı »ı. ±Î ÷‹ı ¿÷ν ±ıfi˘ ‹Ò‚ …ı V‰¤Î‰ Ë÷˘, ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ωÂıʤΉ µI’Lfi ◊›˘ ±fiı
  11. 11. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi 11 12 ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi ◊Ή »˘. ⁄Î¿Ì “¿‹˝” ¿÷ν fi◊Ì. “±ÎI‹Î” › ¿÷ν fi◊Ì. ÁÒ¥ √›˘ ÷˘ › ¿‹˝ ⁄Î_K›_, ÏË·«Î· Â_ ¿flı »ı, ±ıfiı ±Î’HÎÎ_ ·˘¿˘ ¿‹˝ ¿Ëı »ı. ’HÎ Ë¿Ì¿÷‹Î_ ÿı¬Î› »ı ±ı ¿‹˝Œ‚ »ı, ±ı ¿‹˝ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ¿‹˝ ±ı¿ ⁄Î… »ı fiı ±ÎI‹Î ±ı¿ ⁄Î… »ı. ÷˘ ±Î ⁄ıfiı …ÿÎ_ ¿¥ flÌ÷ı ’ÎÕ‰Î_ ? ¿‹˝ ⁄_‘Λ I›Îflı ±_÷flÿÎË ⁄Y›Î ¿flı. fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_fiı ¿Õ‰Ì ÿ‰Î ’̉ÕΉ˘, I›Îflı Â_ ¿flı ? ‹˘œ_ ⁄√ÎÕı fiı ! ±fiı √‚Ì ¬‰ÕΉ̱ı ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — …ÿÎ_ … »ı. ±Î ±Î_¿Õ˘ fiÌ¿‚Ì Ω› fiı ÷˘, ’HÎ ±Î ? ¬Â ◊Λ. ±Î …√÷‹Î_ ∞‰‹ÎhÎ flÎ√-¶ıÊ ¿flı »ı ±ı ¿Î˜{ »ı ⁄‘Î_ ÷˘ ¿÷ν’ÿfi˘ ±Î_¿Õ˘ … »ı. ±Î ±Î_¿ÕÎfiı ·Ì‘ı ⁄_‘Λı·_ ·Î√ı »ı. ±fiı ÷ı‹Î_◊Ì ±Î ¿‹˘˝ ∂¤Î_ ◊›Î »ı. …ı ’˘÷Îfiı √‹ı »ı ±ı ±fiı fiÎ ¿÷ν’ÿ √›_, ¿÷ν’ÿ ¿flfiÎfl˘ √›˘, “‹ıÓ ¿›*” ±ı‰_ ⁄˘·fiÎfl˘ √›˘ ÷˘ √‹÷Î_, ±ı ⁄ıµ ¿‹˝ ±Î‰ı »ı. fiÎ √‹÷Î ¿ˆÕÌfiı Ω›. ±ıÀ·ı ÿ—¬ ◊¥ flèÎ_, ¬·ÎÁ ◊¥ √›_. ⁄ı »^|Î … »ı ’»Ì ÷˘ ! ±Î’Ìfiı Ω› ±fiı √‹÷Î Á¬ ±Î’Ìfiı Ω›. ±ıÀ·ı ¿Î˜{Ì{ √›Î ¿‹˝ ⁄_‘Λ ±ı ÷˘ ±_÷—Ïø›Î ! ±‰÷Îflı ◊›ı·Î »ı, ÷ı ±Î ¤‰‹Î_ Œ‚ ±Î’ı »ı. ≠ë¿÷ν — ‹fiW›fiı ¿‹˝ ·Î√ ’Õ÷Î_ ËÂı ¿ı fiËŸ ? ¿‹˝⁄Ì…fiÎ Ïfi›‹˘ ! ÿÎÿÎlÌ — Ïfifl_÷fl ¿‹˝ ⁄Î_K›Î … ¿flı »ı. ⁄Ì…_ ¿Â_ ¿fl÷Î … fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ¿‹˝⁄Ì…fiÌ ±ı‰Ì ¿˘¥ Á‹…HÎ »ı ¿ı ±Î ⁄Ì… ’ÕÂı ‹fiW›fi˘ ±Ëo¿Îfl ±ı‰˘ »ı ¿ı ¬Î÷˘ fi◊Ì, ’Ì÷˘ fi◊Ì, Á_ÁÎfl ¿fl÷˘ fiı ±Î fiËŸ ’Õı ? fi◊Ì, ‰ı’Îfl ¿fl÷˘ fi◊Ì. ÷˘ › ‹ÎhÎ ±Ë‹˚¿Îfl … ¿flı »ı ¿ı “Ë_ ¿v_ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “±Î fiÎV÷˘ ¿ı‰˘ ÁflÁ ◊›˘ »ı, ÷ı »_”, ÷ı◊Ì ⁄‘Î ¿‹˘˝ ⁄Î_K›Î ¿flı »ı. ±ı › ±Ω›⁄Ì »ı fiı ?! ±ı ≠‰ ‹ıÓ ¬Î‘_.” ÷˘ ⁄Ì… ’Õu_. “‹ıÓ ¬Î‘_” ⁄˘·‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. “¿˘HÎ ¬Î› (ÁÎÏ⁄÷) ◊¥ ¿ı ±ı‹ »ı ! ¬Î÷˘ fi◊Ì, ’Ì÷˘ fi◊Ì ±ı ≠‰ ◊¥ »ı, ÷ı ÷‹Îflı ΩHΉ_ Ωı¥±ı ¿ı Ë_ fi◊Ì ¬Î÷˘, ¬ÎfiÎfl˘ ¬Î› »ı. ’HΠ¿ı ±ı‹ »ı. »÷Î_ › ¿‹˘˝ ¿flı »ı ±ı ’HÎ ≠‰ ◊¥ ¿ı »ı. ÷ı ‹fiW› ±Î ÷˘ ’˘÷ı ¿÷ν ◊Λ ±fiı ¿÷ν ◊Λ ÷˘ … ⁄Ì… ’Õı. ±ı¿·Î_ … ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı. √΂˘ ¤Î_Õı ÷˘ ±ıfiÌ ’fl ¶ıÊ fiËŸ, e· «œÎ‰ı ¿ı ¨«¿Ìfiı Œflı ≠ë¿÷ν — ÂflÌflfiı ·Ì‘ı ¬Î÷Î_-’Ì÷Î_ ˢ›, ’HÎ »÷Î_ ’˘÷ı ¿‹˝ ÷˘ ±ıfiÌ ’fl flÎ√ fiËŸ, ÷˘ ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ ±ıfiı. fiÎ ’HÎ ¿fl÷Î_ ˢ› fiı ? ≠ë¿÷ν — flÎ√-¶ıÊ ◊Λ ±fiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı, ±ıfi˘ µ’Λ ¢ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¿‹˝ ¿fl÷˘ ˢ› fiı ÷˘ ±Î_¬ı ÿı¬Î› fiËŸ. ÿı¬Î› »ı ÷‹fiı ? ±Î …ı ±Î_¬ı ÿı¬Î› »ı fiı, ±ıfiı ±Î’HÎÎ_ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¥fi΋ ‹‚ı »ı ÷ı, ±Î‰÷Î ¤‰fi_ ¤À¿‰Îfi_ «Î· …√÷fiÎ ·˘¿˘ ¿‹˝ ¿Ëı »ı. ±Î‹HÎı ±Î ¿›*, ±Î‹HÎı ±Î ¿›*, ±ÎHÎı ±Îfiı … flËı ±ıfi_. ‹Î›˘˝, ±ı‰_ ¿‹˝ ⁄Î_K›_. ˉı …√÷fiÎ ·˘¿˘ ±ı‰_ … ¿Ëı »ı fiı ? Á_⁄_‘ ÿıË fiı ±ÎI‹Îfi˘.... ≠ë¿÷ν — ËÎ, …ı‰_ ÿı¬Î÷_ ˢ› ÷ı ±ı‰_ ¿Ëı. ≠ë¿÷ν — ÿıË fiı ±ÎI‹Î ‰E«ı Á_⁄_‘ ‰‘ ω√÷◊Ì Á‹Ω‰˘ ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝ ±ıÀ·ı ±ı‹fiÌ ÏË·«Î· Â_ ◊¥, ±ıfiı √΂ ÿÌ‘Ì fiı ? ÷˘ › ¿‹˝ ⁄Î_K›_, ±ıfiı ‹Î›˘˝ ÷˘ › ¿‹˝ ⁄Î_K›_. ¬Î‘_ ÷˘ › ¿‹˝ ⁄Î_K›_.
  12. 12. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi 13 14 ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿıË »ı ÷ı ±ÎI‹ÎfiÌ ±iÎÎfi÷Î◊Ì ∂¤_ ◊›ı·_ ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î˜{Ì{ ÷ı ‹fiı Á‹Ω‰ ? ‘Λν ≠‹ÎHÎı ¿flÌ ’ÏflHÎ΋ »ı. …ı …ı “¿Î˜{Ì{” ¿›Î˝, ÷ıfiÌ ±Î “¥Œı@À” »ı. ¿˘¥ ÷‹fiı ¿ı ? e· «œÎ‰ı ÷˘ ÷‹ı ¬Â ◊¥ Ω‰, ±fiı ÷‹fiı √΂ ÿı ±ıÀ·ı ÷‹ı ≠ë¿÷ν — ÷‹ı ⁄Ì{fiıÁ ¿fl˘ ±fiı …ı ◊‰Îfi_ »ı ±ı ◊‰Îfi_ »ı, «ÌœÎ¥ Ω‰. ÷ı «ÌœÎ‰Î‹Î_ fiı ¬Â ◊‰Î‹Î_ ⁄ÎèÎ ÿ½fifiÌ Ï¿o‹÷ fi◊Ì, ±ı ¥Œı@À ◊Λ. ’HÎ ⁄Ì{fiıÁ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¿Î˜{Ì{ ÷˘ ¿fl‰Î_ ’Õı fiı ? ±_÷fl-¤Î‰◊Ì ¿‹˝ «Î…˝ ◊Λ »ı. ÷ıfi_ ’»Ì ±Î‰÷ı ¤‰ı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ ÷˘ ⁄Ì{fiıÁ ¿flÌ Â¿Ì±ıfiı ? »ı, ÷ı ‰¬÷ı ÷ı “¥Œı„@À‰” »ı. ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î hÎHÎı› “¥Œı„@À‰” »ı. “¥Œı@À” ¤˘√‰÷Ì ‰¬÷ı ⁄ÌΩ fi‰Î_ ¿Î˜{Ì{ ∂¤Î_ ◊Λ »ı. …ı ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿Î˜{Ì{‹Î_ Ïfl·ıÏÀ‰ ‰V÷ fiÎ ‰’flΛ ⁄Ì∞. ±Î‰÷Î ¤‰ı ’λÎ_ “¥Œı„@À‰” ◊Λ »ı. ±Î‹ “¿Î˜{Ì{” ±ıLÕ “¥Œı@À”, ⁄Ì{fiıÁ ÷˘ ÂflÌfl ÁÎv_ ˢ›, ‹√… ÁÎv_ ˢ›, ⁄‘_ ˢ› I›Îflı ◊Λ “¥Œı@À” ±ıLÕ ¿Î˜{Ì{ ±ı‹ CÎÀ‹Î‚ Ïfifl_÷fl «ÎS›Î … ¿flı »ı.±ıÀ·ı fiı ! ⁄‘ÎfiÎ ±Î‘Îflı …ı ◊÷_ ˢ›, ±ı ¥Œı@À ±fiı …ı ‹ÎHÎÁ ÁÒ÷˘ ÁÒ÷˘ Œ˘flıfifiÎ ÁΛ„LÀVÀ˘fiı › Á‹Ω› ¿ı ¤¥ ±Î flÌ÷ı ’fi…˝L‹ »ı ! ±ıÀ·ı “±Îfi_ ¬flÎ⁄ ◊Âı, ±Î‹ ◊Âı.” ±ı ¿flı ±ı ⁄‘_ ¿Î˜{Ì{. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹Î_ ⁄Ë ¬Â ◊¥ Ω› »ı ¿ı ¥Œı@À ±ıLÕ ¿Î˜{Ì{ »ı ±Î ! ±Î‘Îfl ¿ı ¿˘¥ «Ì…fiÌ …wfl fi◊Ì. ÷ı ±Î ⁄‘Ì ¥Œı@À »ı. ÷‹ı ‰¿Ì·Î÷ ¿fl˘, ±ı ⁄‘Ì ¥Œı@À »ı. ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı …ı ⁄Ì{fiıÁ ¿fḻı »Ì±ı, ÷˘ ±ı ¥Œı@À ¥Œı@À‹Î_ ±Ëo¿Îfl fiÎ ¿flΛ ¿ı “‹ıÓ ¿›* !” ¥Œı@À ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ¿Ëı‰Î› ? ±Î‰ı ! ±Î ’ÎHÎÌ fiÌ«ı Ω›, ±ı ’ÎHÎÌ ±ı‹ fiÎ ⁄˘·ı ¿ı “Ë_ …™ »_”, ÿÎÿÎlÌ — ¥Œı@À … ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ! ⁄Ì{fiıÁ ±ı ¥Œı@À … ÷ı ÿÏfl›Î ÷flŒ «ÎflÁ˘ ‹Î¥· ±Î‹ ÷ı‹ «Î·Ìfiı Ω› … »ı fiı ! ±fiı »ı. ’flÌZÎÎfi_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı, ±ı‹Î_ ¿Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ’flÌZÎ΋Î_ ¿fl‰_ ‹fiW›˘ ÷˘ ¿˘¥fi˘ ¿ıÁ ∞÷ÎÕÌ ±Î’ı ÷˘ “‹ıÓ ¿ı‰˘ ∞÷ÎÕÌ ±ÎM›˘”, ⁄˘·ı. ’Õı, ±ı ¿Î˜{Ì{ ¿Ëı‰Î›. ¿o¥ ¿fl‰_ ’Õı, ÷ı ’HÎ ’ÏflHÎ΋‹Î_ ¿o¥ ¿fl‰_ ˉı ±ıfi˘ ’˘÷ı ±Ëo¿Îfl ¿›˘˝, ÷ı ¿‹˝ ⁄_‘Λ_, ¿Î˜{ ◊›_. ±ıfi_ Œ‚ ’λ_ ’Õı ? ¥Œı@À‹Î_ ±Î‰Âı. ≠ë¿÷ν — fiÎ. ¿ÎflHÎ-¿Î›˝ ÷HÎÎ flËV›˘ ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ±Î‹Î_ ¿o¥ ¿fl‰_ fiÎ ’Õı. ±ı ⁄‘_ ◊›Î … ¿flı. ¥Œı@À ÷‹ı Á‹∞ √›Î ? ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î … ¿flı ÷ı ¥Œı@À. ±Î’b_ ÂflÌfl ⁄‘_ ‰’flΛ ±fiı ◊›Î … ¿flı, ¿Î˜{‹Î_ ÷˘ ’˘÷Îfiı ¿fl‰_ ±Î’HÎı ’flÌZÎÎ ±Î’̱ı fiı, ±ı ¿Î˜{ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ’ÏflHÎ΋fiÌ Ï«_÷Î ’Õı. ¿÷ν¤Î‰ »ı ±ı ¿Î˜{ »ı. ⁄Ì…_ ⁄‘_ ¥Œı@À »ı. ¤˘@÷ΤΉ ±ı ±Î’HÎı ¿fl‰ÎfiÌ fi ˢ›. ±ı ÷˘ ¥Œı@À »ı. ÷ı …√÷ ±Î¬_ ¥Œı@ÀfiÌ ¿Î˜{ »ı. Ï«_÷Î ¿flı »ı. ¬flı¬fl ÷˘ ¿Î˜{ ‹ÎÀı Ï«_÷Î ¿flΛ ! ≠ë¿÷ν — …ı ¤Î‰ ±ı ⁄‘Î_ ¿Î˜{Ì{, ⁄flÎ⁄fl. ±Î ωiÎÎfi ÷fiı Á‹Ω›_ ? ωiÎÎfi Áˆ©Î_Ï÷¿ ˢ›. ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ ˢ›. ÷ıÓ ⁄Ì{fiıÁ ¿›˘˝ fiı ⁄ı ·Î¬ ¿‹Î›˘, ÷ı ¿Î˜{ »ı ¿ı ¥Œı@À ? ÿÎÿÎlÌ — Ëo. F›Î_ ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ ËıS’fiÌ …wfl fiËŸ. ÷‹ı flÁ˘¥ ⁄fiΉ˘ ŒVÀÛ ¿·ÎÁ, ÷ı ⁄‘Ì … ¥Œı@À »ı. ±fiı ±ıfiÌ ‹ËŸ ÷‹ı ¤Î‰ ≠ë¿÷ν — ¿Î˜{Ì{ »ı. ¿fl˘ ¿ı “¿ı‰Ì ÁflÁ flÁ˘¥ ‹ıÓ ⁄fiΉÌ, ¿ı‰Ì ÁflÁ ⁄fiΉÌ.” ±ı ¤Î‰
  13. 13. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi 15 16 ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi ÷‹Îfl˘ ¿Î˜{. Ωı ¤Î‰ fi ¿fl˘ ÷˘ ⁄‘_ ¥Œı@À … »ı. ÁÎ_¤‚Ì Â¿Î›, »ı ±ı‹Î_ ⁄Ï© ¿Î‹ ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ fi◊Ì. ‹ÎÀı ⁄Ï©fiı ¿Ë̱ı, ⁄ıÁ »ıÀÌ ÿı¬Ì ¿Λ, ±ı ⁄‘Ì ¥Œı@À. ¿Î˜{Ì{ ÿı¬Ì fiΠ¿Λ. ! ⁄Ï© ’Ë˘Ó«Ì ‰‚ı ±ı‹ fi◊Ì. iÎÎfi◊Ì Á‹Ω› ±ı‰_ »ı. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ’Î_« ¥„Lƒ›◊Ì …ı ⁄‘_ ◊Λ ±ı ¥Œı@À. πÕ<_ ’Ëı·_ ¿ı ‹flCÎÌ ’Ëı·Ì. ‹Ò±Î ‹ı·fiı ’Ò‚˘. ±ËŸ◊Ì ±ı ⁄Î…±ı ‹Ò¿Ìfiı ⁄Ì∞ ±Î√‚fiÌ ‰Î÷ ¿flfiı ! fiËŸ ÷˘ πÕÎ fiı ‹flCÎ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ⁄‘Ì ¥Œı@À »ı. ±Î¬Ì ·Î¥Œ … ¥Œı@À »ı. ◊‰_ ’ÕÂı ‰ÎflıCÎÕ̱ı ±fiı »˘Õı fiËŸ ‹Ò±˘. …ıfi_ Á‹Î‘Îfi fiΠˢ› ±ıfiÌ ‹ËŸ …ı ¤Î‰ ◊Λ »ı ±ı ¤Î‰ ¿Î˜{ »ı ±fiı ¤Î‰fi˘ ¿÷ν ˢ‰˘ ±ı ⁄‘_ √˘‚. ÷ı ±Î’HÎÎ_ ·˘¿ fiËŸ ¿Ëı÷Î_, √˘‚ √˘‚ ‰Î÷ ¿flı »ı Ωı¥±ı. ±ı ÷˘ ¿÷ν »ı …√÷fiÎ ·˘¿˘ ! ±Î ¤¥ ! ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î ±À¿Ì √›Î_ ±ıÀ·ı ◊¥ √›_. ±ı‰_ ÷‹fiı Á‹Ω› ≠ë¿÷ν — »÷Î_ ±Î ≠ë flèÎÎ … ¿flı ¿ı …L‹ ’Ëı·Î ¿‹˝ ¬v_ ! ÷‹fiı ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î ±À¿÷Î_ ËÂı ? ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Ωı›_ »ı ±ı ? @›Î_◊Ì ? «˘flÎÁÌ ·Î¬ ŒıflÎ Âw ◊›Î. ±Î ’Î’-’H› @›Î_◊Ì @›Îfl◊Ì Â¤‹Î_ ’Õ˘ ÷˘ ¤ ⁄_‘Λ, fiËŸ ÷˘ ±Â¤ ÷˘ ˢ› »ı …. ¿‹˝ »˘Õı Âw ◊›_ ? … fiËŸ ! ±fiı “’˘÷ı ¿˘HÎ »ı, ±Î ⁄‘_ ¿˘HÎ ¿flı »ı” ÷ı ⁄‘_ ΩHÎı, ’»Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ … fiËŸ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±fiÎÏÿ◊Ì. ’Ëı·_ ¿‹˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎT›_ ? ≠ë¿÷ν — ±ıfiÌ Âw±Î÷ ÷˘ ¿o¥¿ ˢ› fiı ? ≠ë¿÷ν — ¿‹˝fiÌ ◊Ì›flÌ ‹…⁄ ¿‹˝ ⁄_‘Λ ±fiı ±ıfi˘ ¤˘√‰À˘ ÿÎÿÎlÌ — F›Îfl◊Ì ⁄Ï© Âw ◊¥fiı I›Î_◊Ì Âw±Î÷ ±fiı ⁄Ï© ¿fl‰˘ ’Õı. ˉı ±ı flÌ÷ı ±Î’HÎı ¿Î˜{ ±fiı ¥Œı@À ¿èÎÎ ÷˘ ±ı ’Ëı·_ ±ıLÕ ◊Λ I›Î_ ’Òv_ ◊¥ Ω›. Á‹… ’ÕÌfiı ? ⁄Î¿Ì »ı ±fiÎÏÿ◊Ì ! ¿Î˜{ ’»Ì ±ıfiÌ ¥Œı@À, ÷˘ ±Î’HÎı ÷¿ÛfiÌ ƒ„WÀ±ı ω«Îfl ¿fḻı ±fiı ≠ë¿÷ν — ±Î …ı ⁄Ï© »ı ÷ı ¿˘HÎı ±Î’Ì ? ’λÎ_ …÷Î_ …¥±ı ÷˘ ÁË ≠◊‹ ¿Î˜{ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎT›_ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’fiÎv_ … ¿˘HÎ »ı ? ¿˘¥ … µ’flÌ … fi◊Ì fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±fiÎÏÿ‹Î_ ’Ëı·_ fiΠˢ› fiı ! ±Î ‹Î‚Î ÷‹ı Ωı›ı·Ì ¿˘¥ »ı fiËŸfiı ⁄ÌΩı ¿˘¥. ¿˘¥ ±Î’fiÎfl ˢ› ÷˘ ÷˘ µ’flÌ Ã›˘˝. √˘‚ ? ±Î ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ Œflı ÷˘ ±ıfiÌ Ï⁄Ï√Ïfi_√ @›Î_◊Ì ¿fl÷Î_ ËÂı ? µ’flÌ Ã›˘˝ ±ıÀ·ı ¿Î›‹ ±ı ±Î’HÎı ‹Î◊ı flè΢. ’»Ì ‹˘ZΠˢ› … fiËŸ, ≠ë¿÷ν — ±ıfiı Ï⁄Ï√Ïfi_√ ˢ› … fiËŸ. ÿÏfi›Î‹Î_. µ’flÌ Ë˘› I›Î_ ‹˘ZΠˢ÷˘ ËÂı ? ≠ë¿÷ν — ’HÎ Á˙◊Ì ’Ëı·_ ¿‹˝ ¿›_ ◊›_ ? …ıfiı ·Ì‘ı ±Î ÂflÌfl ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ÿÏfi›ÎfiÌ Ï⁄Ï√Ïfi_√ ¿˘¥ …B›Î±ı »ı fiËŸ. ‹Y›_ ? ⁄‘Ì … √˘‚ »ı, flεLÕ … »ı. ±Î‹Î_ »^À¿Îfl˘ »ı ’HÎ. Ï⁄Ï√Ïfi_√ fi◊Ì ±Îfi_ ! ±ÎI‹Î »ı ±ıÀ·ı »^À¿Îfl˘ ◊¥ ¿ı »ı. ’HÎ ±ıfiÌ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÂflÌfl ÷˘ ¿˘¥±ı ±ÎM›_ fi◊Ì. ±Î » ÷k‰˘ ⁄‘Î Ï⁄Ï√Ïfi_√ fi◊Ì. flεLÕ »ı ⁄‘_ ›, Ëflı¿ «Ì… flεLÕ. ¿˘¥ «Ì… «˘flÁ ¤ı√Î ◊‰Î◊Ì, ±ı ±Î‹ Á΋Á΋ı Ωı¥LÀ ◊‰Î◊Ì “±ıfiı” ±Î ⁄‘Ì fi◊Ì. «˘flÁ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î ¬ÒHÎı◊Ì Âw_ ◊›_ »ı ±‰V◊Î µI’Lfi ◊¥ »ı. ÷ı ÂflÌfl ‹Y› › fi◊Ì. ±Î ÷˘ ÷‹fiı ÿı¬Î› ±fiı ±Î ¬ÒHÎı ¤ı√_ ◊›_. flεLÕ‹Î_ @›˘ ¬H΢ ? ±Î¬_ …√÷ … flεLÕ »ı ÷ı … ¤Ò· »ı. ¤˛Î_Ï÷◊Ì ÿı¬Î› »ı. ±Î ¤˛Î_Ï÷ Ω›fiı, ÷˘ ¿Â_ › fiËŸ
  14. 14. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi 17 18 ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi ˢ›. ±Î ÷‹ı …ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »_” ±ı‰_ ΩH΢ »˘. ÷ı◊Ì ±Î µ¤_ ◊›_ ≠ë¿÷ν — ÷˘ ? »ı ⁄‘_ ! ÿÎÿÎlÌ — ÿıËı ÷˘ ±ıfi_ ’˘÷ı Œ‚ ¤˘√T›_ fiı ! ⁄ı ‘˘·˘ ‹ÎflÌ ¿‹˘˝ ±ı¿ ¿ı ±fiı¿ ¤‰fiÎ ? ±ıÀ·ı ÿıËfiı Œ‚ ‹‚Ì … Ω›. ’HÎ ±ıfiı ›˘…fi΋Î_ Ë÷_, ÷ı ±Î w’¿‹Î_ ±ÎT›_. ≠ë¿÷ν — ±Î ⁄‘Î_ ¿‹˘˝ »ı ÷ı ±Î ±ı¿ … …L‹‹Î_ ¤˘√‰Î÷Î_ ≠ë¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ›˘…fiÎ ¿flÌ ¿˘HÎı ? ’ı·Î ÿıËı ›˘…fiÎ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±fiı¿ …L‹˘ ·ı‰Î_ ’Õı »ıfiı ±ıfiı ¤˘√‰‰Î ‹ÎÀı ? F›Î_ ¿flÌfiı ! Á‘Ì ¿‹˘˝ ’ÒflÎ_ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ‹˘ZÎ @›Î_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿıËfiı ÷˘ ·ı‰Î-ÿı‰Î fiËŸ fiı ! ⁄Á, ±Ëo¿Îfl … ¿flı ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎfiÌ ÷˘ ‰Î÷ @›Î_ √¥ ! ±ı ¤‰fiÎ_ ¿‹˝ …›Îflı »ı ±Î ⁄‘_. ’ÒflÎ_ ◊Λ I›Îflı ÿıË »^Àı. ±fiı I›Îflı ‹ËŸ ⁄ÌΩ fi‰Î_ ¿‹˝ ⁄_‘Î¥ … √›ı·Î_ ˢ›. ±ıÀ·ı ‹˘ZÎfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … @›Î_ ¿fl‰Ì flËÌ ? …^fiÎ_, ⁄ÌΩ_ ±Î …L‹fi_ ±Î …L‹‹Î_ ? ¿o¥ ’λ·Î_ ¿‹˘˝ fi◊Ì ±Î‰÷Î. ÷‹ı ±I›Îflı ˵ ¿‹˘˝ ⁄Î_‘Ì flèÎÎ_ »˘. ≠ë¿÷ν — ±Î ⁄‘Î ¿‹˘˝fiÎ_ Œ‚ ±Î’HÎÎ ±Î ∞‰fi‹Î_ … ±I›Îflı ÷‹ı ±Î ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ fiı ÷ı CÎÕ̱ı ’HÎ ’H›¿‹˝ ⁄Î_‘Ì flèÎÎ ¤˘√‰‰ÎfiÎ ¿ı ’»Ì ±Î‰÷Î …L‹‹Î_ ’HÎ ¤˘√‰‰Î ’Õı »ı ? »˘. ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›¿‹˝ ⁄Î_‘Ì flèÎÎ »˘. ÿÎÿÎlÌ — √›Î ±‰÷Îflı …ı ¿‹˝ ¿flı·Î_, ÷ı ›˘…fiÎ w’ı Ë÷Î. ¿flı ¿˘HÎ fiı ¤˘√‰ı ¿˘HÎ ? ±ıÀ·ı ¿Î√‚ µ’fl ·¬ı·Ì ›˘…fiÎ. ˉı ±ı w’¿ w’ı ±I›Îflı ±Î‰ı ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, √›Î ¤‰‹Î_ …ı ¿‹˝ ¿›Î˝ ±ı ±Î ¤‰‹Î_ ¤˘√‰‰Î_ ÷ı Œ‚ ±Î’‰Î ÁL‹¬ ◊Λ I›Îflı ±ı ≠ÎflO‘ ¿Ëı‰Î›. ¿ıÀ·Î ¿Î‚ı ’οı, ’Õı, ÷˘ √›Î ¤‰fiÌ ±_ÿfl …ı ÿıËı ¤˘√‰ı·Î ±ı ÷˘ ·Î¿Õ΋Î_ √›˘, ÷ı ’«ÎÁ, ’˘H΢Á˘, Á˘ ‰Êı˝ ’ο‰Î ±Î‰ı, ÷˘ Œ‚ ±Î’‰Î ÁL‹¬ ±ÎI‹Î ÷˘ Ïfiω˝¿Îfl V‰w’ »ı, ±ı ±ÎI‹Î ⁄ÌΩı ÿıË ·¥fiı ±Î‰ı »ı, ’HÎ ◊Λ. ±Î ÿıËfiı √›Î ÿıËfi_ ¿flı·_ ¿‹˝ ÂÎ ‹ÎÀı ¤˘√‰‰Îfi_ ? ±ıÀ·ı √›Î ±‰÷Îflı ¿‹˝ ⁄Î_K›Î, ÷ı ¿ıÀ·ı ‰Êı˝ ’οı I›Îflı ±ËŸ Œ‚ ±Î’ı ±fiı ±ı Œ‚ ±Î’÷Ì ‰¬÷ı …√÷fiÎ ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı ¿ı ±Î‹HÎı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿıËfiÎ ¿flı·Î_ ¿‹˘˝ ÷˘ ±ı ÿıË ¤˘√‰Ìfiı … Ω›. ¿‹˝ ⁄Î_K›_. ±ÎHÎı ±Î ‹ÎHÎÁfiı ⁄ı ‘˘· ‹ÎflÌ ÿÌ‘Ì, ±ıfiı …√÷fiÎ ·˘¿ ≠ë¿÷ν — ÷˘ ? Â_ ¿Ëı ? ¿‹˝ ⁄Î_K›_ ±ıHÎıı. ¿›_ ¿‹˝ ⁄Î_K›_ ? I›Îflı ¿Ëı, ⁄ı ‘˘· ‹ÎflÌ ÿÌ‘Ì. ±ıfiı ±ıfi_ Œ‚ ¤˘√‰‰_ ’ÕÂı. ÷ı ±ËŸ ’λ_ ‹‚ı …. ¿ÎflHÎ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ Ï«÷flı·Î_, ±ı ‹ÎfiÏÁ¿ ¿‹˝. ÁÒZ‹ ¿‹˘˝. ±ıÀ·ı ¿ı ‘˘·˘ ‹ÎflÌ, ’HÎ ±Î…ı ’ı·˘ œÌ·˘ ’ÕÌ √›˘, ’HÎ ŒflÌ ÷η ±Î‰ı …ıfiı ±Î’HÎı ¿˘{· ⁄˘ÕÌ ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı, ¿Î˜{Ì{. ±ıÀ·ı ‰ıfl ‰ÎY›Î ‰√fl flËı fiËŸ fiı ! I›Îflı ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı Ωı ¿‹˝fi_ ≠ë¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl »ı, ’HÎ ±ı ÿıËı ¤Î‰ ¿flı·Î_ fiı ? Œ‚ ¤˘√T›_fiı »ı‰Àı ! ÷ı ±Îfi_ fi΋ ±ËŸ fiı ±ËŸ Œ‚ ¤˘√T›_. ’HÎ ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı ÷ÎflÌ ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı. ±Îfi_ Œ‚ ¤˘√‰‰Îfi_, ÿÎÿÎlÌ — ÿıËı ¤Î‰ fi◊Ì ¿›Î˝.
  15. 15. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi 19 20 ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi ’HÎ ±ı ⁄ı ‘˘·˘ ¿ı‹ ‹ÎflÌ ±ıHÎı ? ±ı ÂÎ ±Î‘Îflı ? ±ı ±Î‘Îfl ±ıfiı ±fiı …√÷fiÎ ·˘¿˘ …ıfiı ¿Ëı ¿ı ±Î ø˘‘ ¿flı »ı, ‹Îfi ¿flı »ı, …Õı fiËŸ. ±ı ÷˘ ±ıHÎı … ‹ÎflÌ ¿ËıÂı. ±ı µÿ›¿‹˝ ±ıfiÌ ’ÎÁı ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı, ˉı ±ıfi_ Œ‚ ±ËŸfi_ ±ËŸ … ¤˘√‰‰_ ’Õı »ı. ‹Îfifi_ fi«Î‰ÕΉı ±Î. ±ıÀ·ı ±Î√‚ ¿‹˝ ¿›* »ı, ÷ı fi«Î‰ÕΉı »ı. Œ‚ ±ËŸfi_ ±ËŸ Â_ ±Î‰ı ¿ı ±’¿ÌÏ÷˝ Œı·Î›, ±’›Â Œı·Î›, ÷ı ±ËŸ … ¤˘√‰‰_ ’Õı. ±Î ‹Îfi ¿fḻı ÷ı ‰¬÷ı Ωı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ˢ› ¿ı ≠ë¿÷ν — ±ı …ı ‘˘· ‹ÎflÌ ±ı ¿‹˝fi_ Œ‚ »ı, ¿‹˝ fi◊Ì, ±ı ±Î ¬˘À<_ ◊¥ flèÎ_ »ı, ±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı, ±Î’HÎı ‹Îfi ±˘√΂‰ÎfiÌ ⁄fl˘⁄fl fiı ? …wfl »ı, ±ı‰Î_ ¤Î‰ ˢ› ÷˘ ÷ı fi‰_ ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı. ÷ıfiÎ_ ÏËÁÎ⁄ı ±Î‰÷ı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ¿‹˝Œ‚ »ı. ±ıÀ·ı µÿ›¿‹˝ ±Î ±ıfiı ¿flΉÕΉı ¤‰ ’λ_ ‹Îfi ±˘»_ ◊Λ. »ı ±fiı ±ı ⁄ı ‘˘· ‹ÎflÌ ÿı »ı. ’»Ì ’ı·˘ ‹Îfl ¬ÎfiÎfl Â_ ¿Ëı, ¿ı “¤¥, ¿‹˝fiÌ Ï◊›flÌ ±Î‰Ì »ı ! ¬˘À<_ ◊÷Ì ‰¬÷ı ‹ËŸ ¤Î‰ ŒflÌ Ω› ⁄Ì∞ ±ı¿-⁄ı ±Î’fiı !” I›Îflı ¿Ëı “Ë_ ¿o¥ ±y· ‰√flfi˘ ‹Ò¬˘˝ »_ !” ÷˘ fi‰_ ¿‹˝ ÷ı‰_ ⁄_‘Λ. fiı ¬˘À<_ ¿flı fiı µ’fl◊Ì flÎ∞ ◊Λ ¿ı “±Î‰_ ∂SÀ˘ ‰œı. ’ı·˘ ‹Î›˘˝ ÷ı, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ »ı, ⁄ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› fiı ÷ı ¿fl‰Î …ı‰_ … »ı.” ÷ı ’λ_ fi‰_ ¿‹˝ ‹…⁄Ò÷ ◊¥ Ω›, Ïfi¿ÎÏ«÷ ◊¥ ÏËÁÎ⁄fiÌ ⁄ËÎfl ◊Λ fiËŸ ¿Â_ ›. ±ıÀ·ı ±Î …√÷ ±ı‰_ »ı ¿ı ÏËÁÎ⁄ Ω›. ±ı ’»Ì ¤˘√T›ı … »^À¿˘ ! ‰V÷ ±ı¿ ±ÎfiÎ ’¥ ÁÎ◊ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ±ıÀ·ı ¤Õ¿‰Î …ı‰_ ±Î …√÷ … fi◊Ì, Ï⁄·¿<·ı › ÏfiflÎ_÷ı ÁÒ¥ …‰Î …ı‰_ »ı. ÷ı‹ »÷Î_ Ï⁄·¿<· ±ı‰_ ±Î¬_ ÁΛLÁ … Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. ‰Ì÷flÎ√˘fi_ ωiÎÎfi ⁄Ë √èÎ fiËŸ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı fiÌÕfl ¿ı ‹fiı ¿Â_ fiËŸ ◊Λ ! »ı. ¿‹˝Œ‚ - ·˘¿¤ÎÊ΋Î_, iÎÎfiÌfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ! ....¿ı ±Î …L‹fi_ ±Î‰÷Î …L‹‹Î_ ? ≠ë¿÷ν — ⁄‘_ ±ËŸfi_ ±ËŸ ¤˘√‰‰Îfi_ »ı ±ı‹ ¿Ëı »ı, ÷ı Â_ ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±Î …L‹‹Î_ ¿flı·Î_ ¿‹˘˝fi_ Œ‚ Â_ ±Î‰÷Î …L‹‹Î_ ¬˘À<_ »ı ? ‹‚Ì Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤˘√‰‰Îfi_ ±ËŸfi_ ±ËŸ … »ı ’HÎ ÷ı ±Î …√÷fiÌ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ¤‰‹Î_ fiÎ ‹‚ı. ¤ÎÊ΋Î_. ±·˙Ï¿¿ ¤ÎÊ΋Î_ ±ıfi˘ ±◊˝ ¢ ◊Λ ? ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±I›Îflı …ı ±Î’HÎı ¤˘√‰Ì±ı »Ì±ı, ±ı √›Î √›Î ±‰÷Îflı ¿‹˝ ±Ëo¿Îflfi_, ‹Îfifi_ ⁄_‘Λı·_ ˢ›, ÷ı ±Î …L‹fi_ Œ‚ »ı ? ±‰÷Îfl‹Î_ ±ıfiÎ_ ⁄‘Î_ Ï⁄„SÕo√ ⁄_‘Î÷Πˢ›, ÷˘ ’»Ì ±ı ±ı‹Î_ ‹ÎfiÌ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î√·Î_ ±‰÷Îflfi_ »ı ±fiı ΩıÕı ΩıÕı fi‰Î ¿‹˝ ◊Λ. ÂÎ◊Ì ‹ÎfiÌ ◊Λ »ı ? ¿‹˝fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ±ı ‹ÎfiÌ ◊Λ »ı. ˉı ±Î‰÷Î_ ±‰÷Îfl ‹ÎÀı ⁄_‘Î¥ flèÎÎ »ı. ±ıÀ·ı fi‰Î ¿‹˝ ÷‹Îflı ÁÎflÎ_ ‹ÎfiÌ ◊›˘, ÷ıfiı …√÷fiÎ ·˘¿ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı, ±Î ¿fl‰Î_ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ⁄√Õ›_ »ı ’HÎ ±Î‰÷_ fiÎ ⁄√Õı, ±ıÀ·_ Ωı÷_ ±Î‰_ ‹Îfi ¿flı »ı.” …√÷fiÎ ·˘¿˘ ±Îfiı ¿‹˝ ¿Ëı »ı. F›Îflı ¤√‰ÎfifiÌ flËı‰Îfi_. ¤ÎÊ΋Î_ ÷˘ ±Î ¿‹˝fi_ Œ‚ ±ÎT›_ »ı. Œ‚ ±ıÀ·ı ‹Îfi fiÎ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ › ¿fl‰_ … ’Õı, ◊¥ … Ω›. ≠ë¿÷ν — ±I›Îflı ¿Ï‚›√ «Î·Ì flè΢ »ı, ±I›Îflı ‹ÎHÎÁ ÁÎflÎ_ ¿‹˘˝ ÷˘ ¿flÌ Â¿÷˘ fi◊Ì, ¿Ï‚›√fiÎ ≠¤Î‰◊Ì.
  16. 16. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi 21 22 ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi ÿÎÿÎlÌ — ÁÎflÎ ¿‹˘˝fiÌ …wfl fi◊Ì. ¤˘√‰‰Îfi_. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ÂıfiÌ …wfl »ı ? ≠I›ı¿ ±‰÷Îfl ’Ò‰˝ ±‰÷Îfl˘fi_ Áfl‰ˆ›_ ! ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ Áÿ˚¤Î‰fiÎfiÌ …wfl »ı. ÁÎflÎ ¿‹˘˝ ÷˘ ≠ÎflO‘ ≠ë¿÷ν — ±Î ¿‹˘˝ ±I›Îflı »ı, ÷ı ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÎ »ı ? ÁÎv_ ˢ› ÷˘ ◊¥ ¿ı. fiËŸ ÷˘ ◊¥ ¿ı fiËŸ. ’HÎ ÁÎflÌ ¤Î‰fiÎ ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿ ±‰÷Îfl, ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÎ Áfl‰ˆˆ›Î w’ı ˢ› ÷˘ ◊¥ ¿ı, ≠ÎflO‘ ÁÎv_ fiΠˢ› ÷˘ ›. »ı. ⁄‘Î ±‰÷Îflfi_ ¤ı√_ fiÎ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ’Ïfl’ο ¬˘ÀÎ ¿‹˝fi_ Œ‚ @›Îflı ? ¿Î‚ı Œ‚ ’ο‰_ … Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ ¿ıÀ·Î ⁄‘Î_ ¿‹˘˝ flËÌ Ω› ! ≠ë¿÷ν — ÁÎflÎ_ ±fiı ¬˘ÀÎ_ ¿‹˝fi_ Œ‚ ±Î … …L‹‹Î_ ¿ı ±Î‰÷Î ≠ë¿÷ν — ±Î ⁄‘_ √›Î …L‹ ÁÎ◊ı Á_¿‚Λı·_ »ı fiı ? …L‹‹Î_ ¤˘√‰‰_ ’Õı »ı, ÷˘ ÷ı‰Î_ ∞‰˘ ‹˘ZÎ√Ï÷fiı ¿¥ flÌ÷ı ’΋ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ »ı ¿ı ±ı¿ …L‹‹Î_ ⁄ı ¿Î‹ ¿flÌ Â¿÷˘ fi◊Ì, ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝fiÎ Œ‚ fi¿ÁÎfi ¿fl÷Î fi◊Ì. ¿‹˝fiÎ ⁄Ì… fi¿ÁÎfi ¿Î˜{Ì{ ±fiı ¥Œı@À ÁÎ◊ı fi◊Ì ¿flÌ Â¿÷˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿Î˜{Ì{ ±fiı ¥Œı@À ¿flı »ı. ‹˘ZÎı …÷Î_ ¿‹˝⁄Ì… ’Õ÷Î_ ⁄_‘ ◊¥ √›Î ÷˘ ¿‹˝Œ‚ ±ıfiı ±Î_÷flı ±ıfiÌ ‹ÿ÷ ÁÎ◊ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ’Ò‰ı˝ ±ıfiÌ ‹ÿ÷ ◊Λ I›Îflı ¿Î˜{Ì{ fiËŸ, ¿‹˝⁄Ì… ±Î_÷flı. ⁄Ì… ÂÎ◊Ì ±Î_÷flı ? ¿ı ÷ıÓ fiÎA›_ ±ıÀ·ı ˉı ¥Œı@À̉ ◊Λ. ‹ÿ÷ ‰√fl fiÎ ◊Λ. …ı‹ ±Î ±Î_⁄˘ ˢ› »ı fiı, ÷ı ±ıfi˘ V‰Îÿ ÷_ ·¥fiı Ω, ±ıfi_ Œ‚ «Î¬Ìfiı Ω. ±ı «ÎA›Î ‰√fl …‰Î› ±ıfiı ‹˘fl ±ÎT›Î ’»Ì ±Î‰ÕÌ ¿ıflÌ ⁄ıÁı. ÷ı ’ο÷Î__ Á‘ÌfiÌ ±_ÿfl ‹ÿ÷ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı ±Î_÷flfiÎfl »ı, ⁄Î¿Ì ±Î ¿‹˝Œ‚ ±Î_÷fl÷Î fi◊Ì. Œ‚ ¬flÌ ¿ı fiËŸ ? ±Î’HÎı ⁄Ì…ı ÿΔÕı ⁄ΑΠflά̱ı ¿ı ’Î¿Ì Ω›, ÷˘ ÷˘ ¿Ëı »ı ÷_ ÷ÎflÌ ‹ı‚ı ¬Î¥fiı «ÎS›˘ Ω. ’οı ? ±ıÀ·ı ±Î ¿‹˝ …ı ⁄Î_‘̱ı »Ì±ı, ±ıfiı ’ο ¿fl‰Î ‹ÎÀı Á˘ ‰Ê˝ Ωı¥±ı I›Îflı Œ‚ ±Î’‰Î ·Î›¿ ÁL‹¬ ◊Λ. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î’ḻı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ±ı¿ À¿˘ ’HÎ ¿‹˝ ¿›* ˢ› ÷˘ ÷ı ¤˘√‰‰_ … ’Õı »ı ! ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ¤‰fiÎ_ ¿‹˘˝ …ı »ı, ÷ı »ıS·Î ±‰÷ÎflfiÎ_ … ±Î ˢ› »ı ¿ı ±Î√·Î ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÎ_ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¤˘√‰ı … »^À¿˘, ¤˘√T›Î ‰√fl «Î·ı fiËŸ. ¿‹˝fiÎ_ Œ‚ ¤˘√‰÷Î_ › ‹˘ZÎ ◊Λ ±ı‰˘ flV÷˘ ˢ› »ı. ’HÎ ¿‹˝ ⁄Î_‘÷Ì ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì ±Î ¿<ÿfl÷fi_. ⁄Ë «˘A¬Ì ¿<ÿfl÷ ÷˘, ‰¬÷ı ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ¿‹˝ ⁄Î_‘÷Πˢ› ÷˘ Ë… Œ‚ ¬Î‰Î …ı‰Ì ‰ı’Îfḻ˘fiı flÌ÷ fiÎ ±Î‰Õı ±ı‰Ì ÁflÁ flÌ÷ ! ±Î…◊Ì ÿÁ‹Î flËı‰_ ’Õı fiı ! ±‰÷Îfl ’fl ¿‹˝ ˢ›fiı ÷ıfi_ Áfl‰ˆ›_ ¿ÎœÌfiı ÷ı fiŒ˘-fi¿ÁÎfi ±Î√‚ ¬ıÓ«Ì Ω›, fi‰‹Î ±‰÷Îfl‹Î_. ˉı ±ı‹Î_ ±ı ⁄‘Î ¿‹˘˝ fiËŸ ±Î‰‰ÎfiÎ_, ≠ë¿÷ν — ÁÎflÎ_-¬flÎ⁄ ¿‹˘˝ ±Î’HÎı ¿fḻı, ÷ı ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ ±Î Œ@÷ Áfl‰ˆ›_ ¿ÎœÌfiı ¿‹˘˝ ±Î‰‰ÎfiÎ_. fi‰‹Î‹Î_◊Ì ±ÎË΋Î_, ±ÎË΋Î_◊Ì …L‹‹Î_ … ˢ› »ı ¿ı ’»Ì ±Î‰÷Î_ …L‹‹Î_ ? ÁÎ÷‹Î‹Î_. ‹ËŸ ±Î‹ …ıÀ·Î ‰Ê˝fi_ ±Î›W› ˢ› ’»Ì ±Î ±ıÀ·Î ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘ ÿı¬ı ¿ı ±ÎHÎı ¬flÎ⁄ ¿‹˝ ¿›*, ±ÎHÎı «˘flÌ ¿flÌ, ‰Ê˝fiÎ ¿‹˘˝ ˢ›. ’HÎ ÷ı ÷ı ÷ı‰Î_ w’ı ‹ËŸ ±Î‰ı, ’HÎ ÷ı ±ı¿ ±ÎHÎı ·E«Î¥ ¿flÌ, ±ÎHÎı ÿ√˘ ÿÌ‘˘, ±ı ⁄‘Î_ ±ËŸ … ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ ±‰÷ÎflfiÎ … ¿Ëı‰Î›. ⁄ı ±‰÷ÎflfiÎ_ ¤ı√Î fiÎ ¿ËÌ Â¿Î›. ±fiı ±ı ¿‹˝◊Ì … flÎ√-¶ıÊ ‹ËŸ µI’Lfi ◊Λ »ı. ±ıfi_ ±Î‰÷Î_ ¤‰‹Î_
  17. 17. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi 23 24 ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi ¿‹˝ ’ο‰Îfiı ‰Îfl ·Î√ı ±ı‰Î_ ˢ›, ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘fiı ’Î_«Á˘ ‰Êı˝, ±ıωÕLÁ” ◊Ì …√÷ «Î·ı »ı ±ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı ! ±ıfiı √…flÎ÷Ì‹Î_ ËΩfl ËΩfl ‰Êı˝ ’οı. ÷˘ › ’HÎ ±Î‹Î_ «˘’Õı fi‰_ … ◊Λ. ¿èÎ_ ¿ı “T›‰„V◊÷ „@÷” …√÷ «·Î‰ı »ı. ≠ë¿÷ν — ¿ıflÌ Œ˘fl‰ÕÛ ◊¥ Ω›. “T›‰„V◊÷ „@÷” ±fiı ¿‹˝ ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, «˘’ÕÎfiÌ ÷‹fiı ‰V÷ Á‹Ω¥ ? …^fiÎ «˘’ÕÎfi_ ≠ë¿÷ν — ±Î’ …ı “T›‰„V◊÷” ¿Ë˘ »˘ ÷ı ¿‹˝ ≠‹ÎHÎı »ı ? fi‰Î «˘’Õ΋Î_ ±Î‰Ì Ω› ±fiı ˉı ¤¥ fi‰Î «˘’Õı ±ı‹Î_ ±Î‰Ì …‰ÎfiÎ_. ¿Â_ ⁄Î¿Ì flèÎÎ ÏÁ‰Î›. ±ıÀ·ı ±Î ¿Î˜{Ì{ w’ı ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝◊Ì ¿o¥ …√÷ «Î·÷_ fi◊Ì. …√÷ “T›‰„V◊÷ ÷ı ¥Œı„@À‰ @›Îflı ◊Λ »ı ? ’«ÎÁ-ÁÎ¥Ã-’˘H΢Á˘ ‰Ê˝ ◊Λ I›Îflı „@÷” «·Î‰ı »ı. ÷‹fiı ±ËŸ ¿˘HÎ ÷ıÕÌ ·ÎT›_ ? ¿‹˝ ? fiÎ. ÷‹fiı Œ‚ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ¥Œı„@À‰ ◊Λ »ı ! “T›‰„V◊÷” ÷ıÕÌ ·ÎT›_. ¿‹˝ ÷˘ ‹ËŸ ’Õu_ … Ë÷_. ÷ı √¥ ¿Î·ı ¿ı‹ fiÎ ÷ıÕÌ ·ÎT›_ fiı ±Î…ı ·ÎT›_ ? “T›‰„V◊÷” ¿Î‚ ¤ı√˘ ¿flı, ¤Î‰ ¤ı√˘ ±Î ⁄‘Î_fi˘ Á_«Î·¿ ¿˘HÎ ? ¿flı. ⁄‘Î_ … Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊›Î, ÷ı ÷_ ±ËŸ ±ÎT›˘. ¿‹˝ ÷˘ “T›‰„V◊÷”fi˘ ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±Î ⁄‘_ «·Î‰ı »ı ¿˘HÎ ? ±ı¿ ±_ »ı. ±Î ÷˘ Á_Ωı√ ⁄Î{ı I›Îflı ¿Ëı, “‹ıÓ ¿›*” ±fiı Á_Ωı√ fiÎ ⁄Î{ı I›Îflı ?! ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ⁄‘_ ±Î ¿‹˝fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ÷‹ı …ı ¿‹˝ ¿fl˘ »˘, ±ıfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ±Î‰ı »ı. Œ‚ ‹‚ı ±˘À˘‹ıÏÀ¿ ! ≠ë¿÷ν — ±Î ¿‹˝fiÎ Œ‚ ±Î’HÎfiı ¤˘√‰‰Î ’Õı. ±ı ¿˘HÎ fiyÌ ≠ë¿÷ν — ¿‹˝fi_ Œ‚ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ±Î’ı ÷˘ ’λ_ ±ı ¿‹˝ … ◊›_ ? ¿flı ? ¿˘HÎ ¤˘√ΉÕΉı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝fi_ Œ‚ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ±Î’ı … fiËŸ. ¿‹˝fi_ Œ‚ ¿˘¥ ÿÎÿÎlÌ — fiyÌ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl÷ … fi◊Ì. ¿‹˝ “¥ÀÁıSŒ” ¿›Î˝ ±Î’fiÎfl˘ …LQ›˘ fi◊Ì. Œ@÷ ±ËŸ›Î ±Î√‚ ‹Î_¿HÎ ‹Îfl‰ÎfiÌ ÿ‰Î ’Ì ¿flı. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ’˘÷ı … ◊¥ Ω› »ı. Ω› ±ıÀ·ı ‹flÌ … Ω›, ±ı‹Î_ ‰E«ı Œ‚ ±Î’fiÎflfiÌ ¿˘¥ …vfl fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ¿‹˝fiÎ Ïfi›‹fiı ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? Œ‚ ±Î’fiÎfl ˢ› fiı ÷˘ ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ±˘ÏŒÁ ¿fl‰Ì ’Õ÷. ±Î ÷˘ ÁΛ„LÀÏŒ¿ flÌ÷ı «Î·ı »ı. ¿˘¥fiÌ …vfl fi◊Ì ‰E«ı ! ¿‹˝ ±ıfi_ ÿÎÿÎlÌ — 2H fiı O ¤ı√Î ◊¥ Ω› ±ı ‰flÁÎÿ ◊¥ Ω›, ±ı ’Ïfl’@‰ ◊Λ »ı ±ıÀ·ı Œ‚ ±Î’Ìfiı ∂¤_ … flËı »ı, ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı ¿‹˝fi˘ Ïfi›‹. …. …ı‹ ±Î ¿Î«Ì ¿ıfḻ˘ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ’οı »ı fiı ! fi◊Ì ’ο÷Ì ? ≠ë¿÷ν — ’HÎ ¿˘¥±ı ±ıfiı ¿›˘˝ ËÂıfiı, ±ı Ïfi›‹ ? ≠ë¿÷ν — ËÎ, ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — Ïfi›‹ ¿˘¥ ¿flı fiËŸ. ÷˘ ÷˘ ’»Ì ‹ÎÏ·¿ Ãflı ’λ˘. ÿÎÿÎlÌ — ±Î_⁄Î µ’fl fi◊Ì ’ο÷Ì ? ËÎ. Áά ◊Λ »ı fiı, ¿˘¥fiı ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ¥ÀÁıSŒ ’{· ◊›ı·_ »ı ±fiı ÷ı ωiÎÎfifiÎ ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ¿‹˝ ’οı »ı, ±ıfi˘ ÀÎ¥‹ ±Î‰ıfiı I›Îflı ’οÌfiı ÷ˆ›Îfl Ïfi›‹◊Ì ◊Λ »ı ±fiı ±‹ı “±˘L·Ì ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ◊¥fiı Œ‚ ±Î’‰Îfiı ‹ÎÀı ·Î›¿ ◊Λ.
  18. 18. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi 25 26 ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi ≠ë¿÷ν — √›Î ¤‰‹Î_ …ı ±Î’HÎı ¿‹˘˝ ¿›Î˝, ±Î ¤‰‹Î_ ±ıfi_ ≠ë¿÷ν — ±Î ¿‹˝ fi‰_ »ı ¿ı …^fi_ »ı, ±ı ÂÌ flÌ÷ı ÿı¬Î› ? Œ‚ ±ÎT›_, ÷˘ ±Î ⁄‘Î ¿‹˘˝fi˘ ÏËÁÎ⁄ ¿˘HÎ flάı »ı ? ±ıfi˘ «˘’Õ˘ ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝ ¿›* ¿ı fiÎ ¿›*, ±ı ÷˘ ¿˘¥fiÎ◊Ì fiÎ ÿı¬Î›. ±ı ¿˘HÎ flάı »ı ? ÷˘ ¤√‰Îfi ¿ı …ı‹fiı ¿ı‰‚iÎÎfi »ı ÷ı … ΩHÎÌ Â¿ı. ±Î …√÷‹Î_ …ı ÿÎÿÎlÌ — ÃoÕÌ ’Õı »ı, I›Îflı ’Î¥’fiÌ ±_ÿfl ’ÎHÎÌ Ë˘› »ı ÷ı ÷‹fiı ¿‹˘˝ ÿı¬Î› »ı, ÷ı‹Î_ ±ı¿ flÎ¥ …ıÀ·_ ’HÎ ¿‹˝ fi‰_ fi◊Ì. ±Î ⁄flŒ ¿˘HÎ ¿flÌ fiάı »ı ? ±ı ÃoÕ<_ ‰Î÷ΉflHÎ ◊›_ ±ıÀ·ı. ±˘L·Ì ¿‹˘˝fiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flˢ ÷˘ fi‰_ ¿‹˝ fiÎ ◊Λ fiı ÷L‹›Î¿Îfl flˢ ÷˘ ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ. ±Î ⁄‘_ ¿‹˘˝-⁄‹˘˝ ¿flı »ı ÷ı. fi‰_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ±ÎI‹iÎÎfiÌ ◊Λ I›Îfl ’»Ì … ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ. ÷ıfi_ Œ‚ ±Î‰ı »ı ÷ı › ±ıωÕLÁ »ı. ÷fiı ¤Ò¬ ¿˘HÎ ·√ÎÕı »ı ? ⁄‘_ ±Î …√÷‹Î_ ±ÎI‹Î ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì, ¿‹˝ › ÿı¬Î÷Î fi◊Ì ’HÎ ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı. ±ıfiÎ◊Ì ⁄‘_ «Î·ı »ı ! ¿‹˝Œ‚ ÿı¬Î› »ı. ¿‹˝Œ‚‹Î_ “±˘ÕÛfl”fi˘ ±Î‘Îfl ! ·˘¿˘fiı ¿‹˝Œ‚ ±Î‰ı ÷ı‹Î_ “ÀıVÀ” ’Õı ±ıÀ·ı ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ≠ë¿÷ν — ¿›Î ±˘ÕÛfl‹Î_ ¿‹˘˝fi_ Œ‚ ±Î‰ı »ı ? …ı‰Î_ ±˘ÕÛfl‹Î_ ◊¥ Ω›, ÷ıfiÎ◊Ì ¤˘√‰‰_ ’Õı. ±ı ±ıfi_ ⁄_‘Λ_ ˢ›, ±ı‰Î_ … ±˘Õ˝fl‹Î_ ±ıfi_ Œ‚ ±Î‰ı ? ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ ±I›Îflı ‹Ò±Î @›Î_◊Ì ?! ±Î ¿‹˝ ⁄Î_K›_, ’»Ì ±Î ¿‹˝ ⁄Î_K›_, ’»Ì ±Î ¿‹˝ ⁄Î_K›_. ±ı¿ fi_⁄flfi_ ¿‹˝ ±Î ⁄Î_K›_, ÷˘ ±ıfi_ ÏÕV«Î…˝ ’HÎ ’»Ì ’Ëı·_ ±ı … ±Î‰ı. ’»Ì ≠ë¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î’HÎı ±Â¤ ¿‹˝ ⁄Î_‘÷Î ⁄ı fi_⁄flfi_ ⁄Î_K›_, ±ıfi_ ÏÕV«Î…˝ ⁄ÌΩ fi_⁄flı ±Î‰ı, ±ı‰_ »ı ? ˢ¥±ı ±fiı ÷ı ‰¬÷ı µÿ› »ı ÷˘ ⁄ËÎfl ¤ ¿‹˘˝fi˘ ˢ› ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı‰_ ⁄fiı. ±I›Îflı ÷‹Îflı ¤ ¿‹˝fi˘ µÿ› ˢ› ’HÎ ‹ËŸ ±Â¤ ¿‹˝ ⁄Î_‘÷Πˢ. ≠ë¿÷ν — Ëo, ÷˘ ¿ı‰_ »ı ±ı …flÎ Á‹Ω‰˘. ÷‹ı ⁄ËÎfl√΋◊Ì ±ËŸ ÁÌÀÌ‹Î_ ±ÎT›Î ˢ› fiı flÎ÷ı ‹˘Õ<_ ◊¥ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ. ±ı ⁄‘Î ±ıfiÎ V‰¤Î‰ ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ √›_ ˢ› ÷˘ ‹ËŸ ◊Λ ¿ı ±Î’HÎı @›Î_ ÁÒ¥ …¥Â_ ? ÷ı ’»Ì ÷‹ı √˘Ã‰Î¥ Ω› ¿ı Ïÿ‰Áı ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ ¿‹˘˝, ±Î flÎhÎı ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ ¿‹˘˝, ¿Ë˘ ¿ı ±ËŸ›Î ‹ÎflÎ ±ı¿ Ï‹hÎ flËı »ı, I›Î_ ±Î’HÎı …¥±ı. ±ıÀ·ı «Îfl ±Î ⁄‘Î_..... ±ı‹ √˘Ã‰Î¥ Ω›. ±Î »ı ÷ı ÿ—¬‹Î_ ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ ¿‹˘˝, …HÎ ±ı fiı ÷‹ı ’Î_«‹Î, ÁÎÕÎ ±Ï√›Îflı ‰Î√ı ’ı·Î_ Ï‹hÎfiı I›Î_ …¥fiı ±Î Á¬‹Î_ ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ ¿‹˝, ±ı √˘Ã‰Î¥ Ω›. ±ı ⁄‘_ √˘Ã‰HÎÌ ◊¥ ⁄Îflb_ Ã˘@›_. ±ı ¿˘HÎ ? I›Îflı ¿Ëı, “Ë_.” I›Îflı ¿Ëı, “µCÎÎÕ<_.” ±ı ⁄Îflb_ Ω› ±ıfiÌ ! µCÎÎÕı ’»Ì Â_ ¿Ëı ±Î’HÎfiı ? ’Î_« …HÎ ÿı¬ı. ±Î’HÎfiı ±ı¿·Î_fiı fiÎ ≠ë¿÷ν — ±ı √˘Ã‰HÎÌ ¿›Î ±Î‘Îfl ’fl ◊Λ ? ÿı¬ı, «Îfl-’Î_« …HÎfiı ÿı¬ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı Â_ ¿Ëı ? “’λΠΩ‰” ±ı‰_ ¿Ëı ? Â_ ¿Ëı ? ÿÎÿÎlÌ — V‰¤Î‰fiÎ ±Î‘Îflı. ±Î’HÎı ⁄‘Î ¤ı√Î_ ◊Λ, ÷˘ ⁄‘Î_ V‰¤Î‰fiı ‹‚÷Î_ ±Î‰÷Î_ ˢ› ÷˘ … ¤ı√_ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ◊Λ fiËŸ. “±Î‰˘, ’‘Îfl˘ !” ±Î’HÎÎ_ ÷˘ ¬ÎfiÿÎfi ·˘¿˘ “±Î‰˘, ’‘Îfl˘” ¿ËÌfiı ⁄ıÁÎÕı. ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ … ±ı ÿı¬Î› !
  1. A particular slide catching your eye?

    Clipping is a handy way to collect important slides you want to go back to later.

×