2. 2
NEU! Optimus Gemini Optimus Polaris Optifuel Optimus Nova Optimus Svea
butane / propane gas canister
Butan / Propan Gaskartuschen
Gaz liquide : propane, butane
White gas, LP Gas, Gaso
line, Kerosene,
Diesel, Jet Fuel
Gas, Diesel, Reinbenzin, bleifreies
Benzin, Kerosin, Petroleum
Gaz liquide, essence blanche, Kérosène,
diesel / gazole, pétrole lampant
White gas, Gasoline, Kerosene, Diesel
and Jet Fuel
Reinbenzin, bleifreies Benzin, Diesel,
Kerosin, Petroleum
Essence blanche, Kérosène,
diesel / gazole, pétrole lampant
White gas
Reinbenzin
Essence blanche
178g (6,3oz) 457g (16,7oz) 330 g (11,5oz)
460 g (16oz)
550g (19oz)
W: 130 mm (5,1in)
H: 70 mm (2,7 in)
Ø: 65 mm (2,5 in)
L: 140 mm (5,5in)
W: 80 mm (3,1in)
Ø: 65 mm (2,5in)
W: 140 mm (5,5in)
H: 80 mm (3,1in)
Ø: 65 mm (2,5in)
W: 100 mm
H: 130 mm
3.7kW (4 Season Mode)
1.4kW (Efficiency Mode)
: 4.2kW
: 3.3kW
4.2kW 1.4kW
Up to 160min at maximum output (230g
gas canister)
Bis zu 160min bei voller Leistung (230g
Gaskartusche)
Jusqu’à 160 min à puissance maximum
(avec 230 g de gaz liquide)
: Up to 100 minutes at maximum
output (using 400ml fuel)
: Up to 105 minutes at maximum
output (using 220g gas canister)
: Bis zu 100 Minuten bei voller
Leistung (mit 400ml Brennstoff)
: Bis zu 105 Minuten bei voller
Leistung (mit 220g Gaskartusche)
: Jusqu’à 100 minutes à puissance
maximum (avec 400 ml de compustible)
: Jusqu’à 105 minutes à puissance
maximum (avec 220 ml de gaz liquide)
Up to 2,5 hours at maximum output
(using 450ml fuel)
Bis zu 2,5 Stunden bei voller Leistung
(mit 450ml Brennstoff)
Jusqu’à 2 heures ½ à puissance
maximum (avec 450 ml de combustible)
Up to 50min at maximum output (using
120ml fuel)
Bis zu 50min bei voller Leistung (mit 120
ml Brennstoff)
Jusqu’à 50 min à puissance maximum
(avec 120 ml de compustible)
As little as 4,5min depending on climate,
altitude, etc.
Nur 4,5min je nach Klima, Höhe etc.
Jusqu’à 4,5 min selon le climat, l’altitude,
etc.
: As little as 3,4min depending on
climate, altitude, etc.
: As little as 4min depending on
climate, altitude, etc.
: Nur 3,4min je nach Klima, Höhe
etc.
: Nur 4min je nach Klima, Höhe etc.
: Jusqu’à 3,4 min selon le climat,
l’altitude, etc.
: Jusqu’à 4 min selon le climat,
l’altitude, etc.
As little as 3,4min depending on climate,
altitude, etc.
Nur 3,4min je nach Klima, Höhe etc.
Jusqu’à 3,4 min selon le climat, l’altitude,
etc.
As little as 7min depending on climate,
altitude, etc.
Nur 7min je nach Klima, Höhe, etc.
Jusqu’à 7 min selon le climat, l’altitude,
etc.
Includes burner, pump, wind shield, floor
shield, multitool, stuff bag wear parts
and lubricant (fuel bottle not included)
Mit Brenner, Pumpe, Windschutz,
Multitool, Schutztasche, Ersatzteilen
und Silikonfett (Brennstoffflasche nicht
inbegriffen)
Contient un brûleur, une pare-vent,
protecteur du sol, multi-outils, une
housse de rangement, des pièces
détachées, du lubrifiant (bidon de
combustible non inclus)
Includes burner, pump, wind shield, floor
shield, multitool, stuff bag and lubricant
(fuel bottle not included)
Mit Brenner, Pumpe, Windschutz,
Bodenschutz, Multitool, Schutztasche
und Silikonfett (Brennstoffflasche nicht
inbegriffen)
Contient un brûleur, une pompe,
un pare-vent, un outil multi-fonctions,
une housse de rangement, du lubrifiant
(bouteille de combustible non inclus)
Includes burner, pump, wind shield,
multitool, stuff bag, spare parts and
lubricant (fuel bottle not included)
Mit Brenner, Pumpe, Windschutz,
Multitool, Schutztasche, Ersatz
teile
und Silikonfett (Brennstoffflasche nicht
inbegriffen)
Contient un brûleur, une pompe, un
pare-vent, un outil multi-fonctions,
une housse de rangement, des pièces
détachées, du lubrifiant (bouteille de
combustible non inclus)
Includes complete stove with built in
tank, small cooking pot
Kompletter Kocher mit eingebautem
Brennstofftank, kleiner Kochtopf
Système de cuisson complet avec
réchaud et petite casserole intégrés
Quick Stove Facts
EN
EN
EN
EN
DE
DE
DE
DE
FR
FR
FR
FR
QUICK STOVE FACTS
3. 3
Optimus Vega Optimus Crux Optimus Crux Lite Optimus Elektra FE
Cook System
butane / propane gas canister
Butan / Propan Gaskartuschen
Gaz liquide : propane, butane
butane / propane gas canister
Butan / Propan Gaskartuschen
Gaz liquide : propane, butane
butane / propane gas canister
Butan / Propan Gaskartuschen
Gaz liquide : propane, butane
butane / propane gas canisters
Butan / Propan Gaskartuschen
Gaz liquide: propane, butane
178g (6,3oz) 83g (2,9oz) 72g (2,5oz) 455g (16oz)
W: 130 mm (5,1in)
H: 70 mm (2,7 in)
Ø: 65 mm (2,5 in)
W: 34 mm (1,3in)
H: 76 mm (3in)
Ø: 57 mm (2,2in)
W: 56 mm (2,2in)
H: 71 mm (2,8in)
Ø: 57 mm (2,2in)
Ø: 124 mm
H: 165 mm
3.7kW (4 Season Mode)
1.4kW (Efficiency Mode)
3.0kW 3.0kW 3.0kW
Up to 160min at maximum output (230g
gas canister)
Bis zu 160min bei voller Leistung (230g
Gaskartusche)
Jusqu’à 160 min à puissance maximum
(avec 230 g de gaz liquide)
Up to 90min at maximum output (230g
gas canister)
Bis zu 90min bei voller Leistung (230g
Gaskartusche)
Jusqu’à 90 min à puissance maximum
(avec 230 g de gaz liquide)
Up to 90min at maximum output (230g
gas canister)
Bis zu 90min bei voller Leistung (230g
Gaskartusche)
Jusqu’à 90 min à puissance maximum
(avec 230 g de gaz liquide)
Up to 90min at maximum output (using
220g canister)
Bis zu 90min bei voller Leistung (mit 230g
Gaskartusche)
Jusqu’à 90 min à puissance maximum
(avec 230 g de gaz liquide)
As little as 4,5min depending on climate,
altitude, etc.
Nur 4,5min je nach Klima, Höhe etc.
Jusqu’à 4,5 min selon le climat, l’altitude,
etc.
As little as 3min depending on climate,
altitude, etc.
Nur 3min je nach Klima, Höhe etc.
Jusqu’à 3 min selon le climat, l’altitude,
etc.
As little as 3min depending on climate,
altitude, etc.
Nur 3min je nach Klima, Höhe etc.
Jusqu’à 3 min selon le climat, l’altitude,
etc.
As little as 2,3min / 0,8l depending on
climate, altitude, etc.
Nur 2,3min /0,8l je nach Klima, Höhe, etc.
Jusqu’à 2,3 min / 0,8 l selon le climat,
l’altitude, etc.
Includes burner, wind shield and stuff
bag
Mit Brenner, Windschutz und
Schutztasche
Contient un brûleur, un pare-vent et une
housse de rangement
Includes burner and stuff bag
Mit Brenner und Schutztasche
Contient un brûleur et housse de
rangement
Includes burner and stuff bag
Mit Brenner und Schutztasche
Contient un brûleur et housse de
rangement
Includes burner, piezo ignitor, clip-on
windshield, Terra Weekend HE Cook Set,
stuff bag
Mit Brenner, Piezo-Anzünder,
aufsteckbarer Windschutz,
Terra Weekend HE Kochset,
Kochertasche
Contient un brûleur, un allume-gaz, un
piézo électrique, un pare-vent clipsable,
un set de cuisson terra week end à haut
rendement thermiuque et une housse de
rangement
EN
EN
EN
EN
DE
DE
DE
DE
FR
FR
FR
FR