Kimi No Na Wa, Your Name - Another Side _ Earthbound Light Novel In Inglish.pdf

www.mp4directs.com
Machine Translated by Google

Derechos de autor
Historia original: Makoto Shinkai
Yen Press, LLC apoya el derecho a la libre expresión y el valor de los derechos
de autor. El propósito de los derechos de autor es alentar a los escritores y artistas
a producir obras creativas que enriquezcan nuestra cultura.
Su nombre. Otro lado: Terrenal ©2016
KANOH Arata © 2016 TOHO CO., LTD. /
CoMix Wave Films Inc. / KADOKAWA CORPORATION / East Japan Marketing
& Communications, Inc. / AMUSE INC. / voque ting co., ltd. /Lawson HMV
Entertainment, Inc.
Ilustración de interiores por Hiyori Asahikawa
Autor: Arata Kanoh
Traducción al inglés © 2017 por Yen Press, LLC
Este libro es un trabajo de ficcion. Los nombres, personajes, lugares e incidentes son
producto de la imaginación del autor o se usan de manera ficticia. Cualquier parecido
con eventos, lugares o personas reales, vivas o muertas, es una coincidencia.
Ilustración de portada por Masayoshi Tanaka
Derechos de traducción al inglés concertados con KADOKAWA CORPORATION,
Tokio a través de TUTTLE-MORI AGENCY, INC., Tokio.
Traducción de Taylor Engel
El escaneo, carga y distribución de este libro sin permiso es un robo de la propiedad
intelectual del autor. Si desea permiso para usar material del libro (que no sea con fines
de revisión), comuníquese con
Publicado por primera vez en Japón en 2016 por KADOKAWA CORPORATION, Tokio.
www.mp4directs.com

Yen On es una impresión de Yen Press, LLC.
Visítenos en yenpress.com
facebook.com/yenpress
twitter.com/yenpress
yenpress.tumblr.com
instagram.com/yenpress
Sujetos: | CYAC: Fantasía. | Cambio de roles—Ficción. | Escuelas secundarias—Ficción.
Nueva York, NY 10104
Identificadores: LCCN 2017027947 | ISBN 9780316473118 (tapa dura)
Avenida de las Américas 1290
Título: Tu nombre: otro lado: terrenal / autor: Arata Kanoh; historia original: Makoto Shinkai;
ilustraciones interiores: Hiyori Asahikawa; traducción de Taylor Engel Otros títulos: Kimi no Na
wa. Descripción en inglés: Primera edición de Yen On. | Nueva York: Yen On, 2017.
yen encendido
Nombres: Kanoh, Arata, autor. | Shinkai, Makoto, autor. | Asahikawa, Hiyori, ilustradora. | Engel,
Taylor, traductor.
el editor Gracias por su apoyo a los derechos de autor.
Datos de catalogación en publicación de la Biblioteca del Congreso
El editor no es responsable de los sitios web (o su contenido) que no sean propiedad del editor.
Clasificación: LCC PZ7.1.K28 Año 2017 | DDC [Fic]: registro dc23 LC
disponible en https://lccn.loc.gov/2017027947
El nombre y el logotipo de Yen On son marcas comerciales de Yen Press, LLC.
Primera edición de Yen On: noviembre de 2017
| Escuelas—Ficción.
ISBN: 978-0-316-47311-8 (tapa dura)
978-0-316-47313-2 (libro electrónico)
www.mp4directs.com

E3-20171013-JV-PC
www.mp4directs.com

Contenido
Cubrir
Capítulo Tres: Terrestre
Insertar
Capítulo dos: desechar y construir
Capítulo uno: Reflexiones sobre los sostenes
Boletín de yenes
Derechos de autor
Capítulo cuatro: Lo que uniste
Pagina del titulo
www.mp4directs.com

(NUEVO DICCIONARIO UNIVERSITARIO DE INGLÉS-JAPONÉS DE KENKYUSHA, 7ª EDICIÓN)
tierra • ligado
tierra • ligado
cautivado por las cosas mundanas, mundanas; falto de imaginación, prosaico
<raíces, etc.> ancladas al suelo
<naves espaciales, etc.> viajando hacia la Tierra
<animales, pájaros, etc.> incapaz de abandonar la superficie terrestre: un ~ pájaro,
un pájaro no volador
www.mp4directs.com

1
Reflexiones sobre sujetadores
Capítulo uno
La luz se filtraba a través de la ventana hacia su rostro. Era incómodo, y Taki Tachibana
hizo una mueca, con los ojos aún cerrados.
Por un rato, flotó suavemente en un estado liminal, ni dormido ni despierto. Este punto
medio entre encendido y apagado fue increíblemente cómodo.
Ahh, quiero que esto dure para siempre... Inmediatamente después de ese pensamiento,
un siniestro bulto se elevó en, o mejor dicho, en su pecho.
algo andaba mal recorrió todo su cuerpo.
La sensación de formar la expresión hizo que su mente se elevara. Despertar siempre
se sentía como flotar desde las profundidades del agua hacia la superficie. A través de la
ventana, podía escuchar el balanceo de las ramas de los árboles en el jardín. Sonaba
como olas.
Un cuerpo desconcertantemente carente de carne.
Una desagradable sacudida atravesó su mente adormilada. un verbal
Mientras yacía allí, se dio cuenta de su propio peso. Sintió la gravedad presionando
contra su espalda. Si esto continuaba y abría los ojos, un nuevo día comenzaría, lo quisiera
o no.
En resumen, sus músculos no lograron tapizar sólidamente su superficie. su fisico
su representación habría sido: ¿Cuál es
hoy?
no quiero abrir los ojos...
era infinitamente suave y poco confiable, y la inestabilidad lo sorprendió.
Se estremeció por reflejo. En ese instante, la abrumadora sensación de que
www.mp4directs.com

Un escritorio y una silla para estudiantes estaban en el piso cubierto de tatami. La primera vez que
vio eso, pensó, es como la habitación de Nobita. Para empezar, se sorprendió al descubrir que alguien
había puesto un escritorio encima del tatami.
Era de niña.
Era la habitación de una niña.
A estas alturas, se había acostumbrado bastante a ver esta habitación.
La carne se sentía demasiado blanda, y la textura hizo que su corazón diera un vuelco inquieto. Era
extraño que algo tan suave lograra funcionar como un brazo adecuado. La sensación de la piel, la
musculatura, no, la naturaleza misma del cuerpo era completamente diferente a la que él conocía. No era
el cuerpo de un hombre.
Rápidamente miró a su alrededor. Estaba en una habitación de estilo japonés, con seis tatamis de
superficie.
Levantando la palma que había tenido sobre sus ojos, agarró su brazo izquierdo.
No podía soportar lo raro que se sentía. Arrojando violentamente la cubierta del futón hacia atrás,
Taki se sentó.
En el instante en que procesó la situación, el sudor brotó de su frente y su largo flequillo se aferró a
su piel. La sensación lo molestó, y cuando sacudió la cabeza, el suave toque del cabello largo acariciando
la parte posterior de su cuello le dio un escalofrío.
"¡Wauf!"
"Otra vez…?"
Taki trató de alinear la realidad de su entorno con la sensación surrealista de este cuerpo estudiando
la habitación por un rato.
Respiró hondo y luego lo dejó escapar lentamente en un largo suspiro.
Las hojas se agitaban fuera de la ventana, y la luz que fluía a través de ellas también oscilaba. Hizo
que la habitación se sintiera verde para Taki. No es que la luz fuera de color esmeralda, sino la atmósfera.
Dicho esto, la habitación claramente estaba bien poblada de cosas, a diferencia del austero espacio vital
de Nobita. Un largo espejo rectangular estaba contra la pared. El uniforme escolar de una niña colgaba
de una viga horizontal expuesta, y los pliegues de la falda habían sido meticulosamente planchados.
Sabía que si abría el armario, estaría repleto de ropa, y que guardar el futón requeriría un gran esfuerzo.
Hoy, una vez más, cuando abrió los ojos, se había convertido en una niña.
Incluso eso fue suficiente para recordarle que la capacidad pulmonar de ella era diferente a la de él.
www.mp4directs.com

Incluso un pequeño tropiezo sería suficiente para torcerse unos tobillos tan delicados, o eso
parecía.
Por un lado, la longitud de sus zancadas era demasiado diferente, lo cual era exasperante.
Curvó los dedos, apretando ligeramente la carne.
Este cuerpo es
tan... ...increíblemente difícil de manejar.
Sus palmas encontraron una resistencia muy leve, y luego los senos ligeramente elásticos
colapsaron y se aplanaron.
Además…
Después de pasar un rato inspeccionando su condición física, movió ambas manos a su
pecho. Luego, después de un poco de vacilación, a través del pijama, presionó lentamente los
bultos con las palmas de las manos.
Tendría que pasar todo el día como un estudiante de secundaria normal en un pueblo que no
conocía de nuevo. Tener que hacerse pasar por una chica desconocida entre personas
desconocidas y hacer todo lo posible para no destruir relaciones desconocidas: ahora, eso era
estrés.
Mientras pensaba, Taki pasó ambas manos por todo el delgado cuerpo, acariciando y
palpando. A menos que hiciera esto, que hiciera una confirmación táctil de que, ahora mismo,
estaba en un cuerpo que no era el suyo, no sería capaz de aferrarse a su sentido de la realidad.
Aun así, había suficiente para justificar el pensamiento Oye, son tetas y
Que dolor.
Realmente no sabía cuánto podía empujarlo antes de que se rompiera, y eso era aterrador.
Si los levantaba y luego los soltaba, no caían con una sensación de peso o solidez.
Le preocupaba que si plantaba esas manos al azar en algún lugar, podría romperse un brazo.
No eran del tipo que rebotaba y se balanceaba majestuosamente. Nada como eso.
Hubo bastante.
Y no solo los tobillos. Todo este cuerpo era delgado.
El centro de gravedad del cuerpo no era como el suyo, por lo que tendía a tambalearse.
Mmm.
Los pechos ciertamente no eran enormes.
www.mp4directs.com

Además, si Mitsuha se enteraba, serían muy malas noticias.
Con el rostro serio, Taki masajeó los senos.
Después de haber disfrutado un rato, se soltó. Más sería arriesgado, lo que significa que
podría perder el control. Se sentía como si más allá de este punto, hubiera un interruptor que
no debería activarse. El botón rojo que aparecía en las comedias, en una base secreta o algo
así, donde un presidente que ha perdido la cabeza intenta pincharlo abruptamente con el
dedo y las personas a su alrededor lo detienen con fuerza bruta. No debe presionar ese
botón. Si lo hiciera, desencadenaría un resultado que no podría deshacer.
Incluso él pensó que estaba siendo increíblemente tonto, y una sonrisa apareció en su
rostro.
Con tanta masa, tocarlos se sentía muy bien.
Era el resumen habitual de las reglas:
suficiente
Boo-bies. Boo-bies.
¿Tiene este conjunto para aparecer todos los días en caso de que haya cambiado
conmigo?
Mm-hmm.
Guau…
que entregó textos preprogramados.
un profundo asentimiento de satisfacción.
Aprieta, suelta, aprieta, suelta.
Cuando lo recogió, mostró un mensaje de Mitsuha. era una aplicación
El teléfono celular sobre el escritorio había sonado. Este modelo, con una cara de pantalla
completa, había sido lanzado varios años atrás.
Piqueros, piqueros.
Empezó a sentirse un poco culpable. Mientras miraba distraídamente alrededor de la habitación,
Mientras amasaba los senos, cantaba Boobies, boobies en su cabeza, rítmicamente, y
se volvía más y más divertido.
De repente sonó una alarma y él se incorporó de golpe.
Por alguna razón que no entendía, era extrañamente relajante.
Su situación actual era completamente loca, pero había llegado a un punto en el que
podía racionalizarlo como una especie de broma. Como si alguien le estuviera diciendo que
se relajara y se lo tomara con calma.
www.mp4directs.com

Mitsuha era dueño de este cuerpo.
¡No toques a los chicos!
Lo habían puesto sobre aviso. No podía hacer nada descuidado.
podría pasarle mientras estaba en su poder.
¡Mantén las piernas juntas!
¡No mires ni toques mi cuerpo!
Él había dejado su propio cuerpo con ella, después de todo, y no se sabía qué
Por las mañanas, la mente de Taki despertaba en el cuerpo de Mitsuha Miyamizu, mientras
¡Sin baños!
Esto no era un mensaje. Era una amenaza.
Los intercambios ocurrieron al azar, unas dos o tres veces por semana. Quedarse dormido
los desencadenó.
¡Mitsuha a Taki!
Como reflejo, Taki se quitó el teléfono de la cara.
Para cualquiera que esté pensando, ¿Qué diablos? No lo entiendo, solo mira Exchange
Students del director Nobuhiko Obayashi o lee I'm Her and She's Me de Hisashi Yamanaka . Lo
entenderás por completo.
Básicamente, los dos intercambiaban mentes de vez en cuando.
¡Aterrador!
Si empezaba a tratar de explicar, nunca terminaría (y no era algo que pudiera explicar de
todos modos), pero Taki Tachibana, un estudiante de secundaria que vive en el sexto distrito
de Chiyoda Ward, Tokio, cambiaba periódicamente de personalidad con Mitsuha Miyamizu. ,
una chica de secundaria del pueblo de Itomori en Z.
En serio, no te metas con mi cuerpo. Lo digo en serio. Además, estoy
seguro de que lo sabes, pero si vas al vestuario de las chicas, encontraré
la manera de hacerte pagar.
Condado, prefectura de Gifu.
¡Tampoco toques a las chicas!
Se ha añadido un nuevo elemento a la lista:
www.mp4directs.com

Descubriría que había cometido errores en su trabajo de medio tiempo que nunca habría cometido.
Era demasiado real para eso.
Cuando tuvo un sueño de Mitsuha Miyamizu, el jueves siguió al martes.
En realidad, eso no era del todo cierto. Técnicamente, Taki lo había visto antes. En
Sin embargo, cuando se dio cuenta de que estos sueños iban acompañados de un vacío de
memoria de un día completo, comenzó a pensar: Ya sabes, tal vez debería preocuparme por esto.
La primera vez que intercambiaron, Taki pensó que estaba teniendo una especie de sueño lúcido.
Asumió que estaba soñando que se había convertido en una chica que no conocía mientras dormía y
que vivía en un lugar nuevo, pero...
con una letra que no reconoció.
Habían aprendido esto de primera mano durmiendo la siesta durante la clase.
Si eso fuera todo, la situación podría no haber justificado nada más que un simple: “Has tenido un
montón de sueños bastante locos seguidos ahora. ¿Quieres reunirte con un consejero, solo para estar
seguro? Deseaba que ese hubiera sido el caso.
Pero tenía notas de esas clases a las que no recordaba haber asistido, tomadas
Una siesta por la tarde no parecía ser suficiente para desencadenar un cambio o un regreso.
Tuvo este sueño, en el que se convirtió en una niña llamada Mitsuha Miyamizu y vivió como ella
durante un día, una y otra vez.
Realmente, realmente deseaba que ese hubiera sido el caso.
La mente de Mitsuha se apoderó del cuerpo de Taki Tachibana y se quedaron así hasta que se
durmieron al final del día. Una vez que se habían quedado dormidos de nuevo en la cama, lo siguiente
que sabían era que volverían a la normalidad.
relaciones en una hoja de dos páginas en un cuaderno solo para mantenerlo todo en orden.
Si eso hubiera sido todo, una recomendación de "¿Tal vez deberíamos encontrar un hospital que
se especialice en este tipo de cosas?" podría haberlo tapado.
Se sentía como ver la próxima entrega de un programa de televisión después de perderse el episodio
de la semana pasada.
Era tan malo que en realidad había diagramado las diversas relaciones interpersonales
Un día completo de contenido de sus clases faltaría en su
autónomo.
recuerdos. Más precisamente, ni siquiera recordaría haber estado allí.
El paisaje desconocido era demasiado vívido. Los sonidos eran demasiado claros.
Los objetos tenían texturas bien definidas, y el elenco de apoyo era demasiado
www.mp4directs.com

Taki inmediatamente escribió ¡No soy un pervertido! debajo de la nota. Si se hubiera colado
intencionalmente en la vida de una chica, no podrías haberlo llamado de otra manera, pero esto
estaba completamente fuera de su control. ¡Como si alguien realmente pidiera este tipo de drama!
La firma debajo de todos decía Mitsuha.
¡¡Pervertido!!
La función de notas del teléfono lo resumió bastante:
El factor decisivo habían sido los registros de los eventos aparentes de sus días "perdidos"
como entradas en la aplicación de diario en su teléfono celular. Entradas realmente exuberantes.
Probablemente notó la letra casi al mismo tiempo que yo.
Por su parte, el primer mensaje de Mitsuha Miyamizu a través de su celular.
Era lo mismo que la escritura en los cuadernos de Mitsuha Miyamizu.
La reacción inicial de Taki Tachibana fue, básicamente:
"¡¡Tienes que estar bromeando!!"
Fue en ese momento que, a pesar de la información limitada que tenía para extraer, los
contornos vagos de la personalidad de Mitsuha Miyamizu comenzaron.
sus sueños
Tanto ella como su mundo existían en la vida real. Sin darse cuenta, su conciencia encontró
el camino hacia el cuerpo de ella, y mientras estuvo allí, la mente de Mitsuha Miyamizu vivió en
él.
¿No entiende que eso es bastante atrevido?
Que-? ¿“Hacer lo que yo quiera con su cuerpo”?
Mitsuha Miyamizu no era una especie de ilusión de una tierra de fantasía.
Él objetó, ingresando las letras con movimientos rápidos de sus dedos, pero...
En otras palabras, esto no era un sueño.
¡Estás haciendo lo que quieras con mi cuerpo, así que obviamente eres un pervertido! …fue
la respuesta contundente que le esperaba la próxima vez que intercambiaran.
Una mañana, cuando Taki se despertó en su propia habitación, encontró el nombre de
Mitsuha escrito en la parte interior de su brazo izquierdo con un marcador permanente. ¡Parecía
casi extraño que no hubiera llegado! garabateado debajo.
Una vez que las cosas llegaron a ese punto, no pudieron evitar fijarse el uno en el otro.
www.mp4directs.com

Le dio una oportunidad.
Una vez que se puso los accesorios, no tuvo más remedio que emocionarse.
Se dio cuenta de que tenía un libro de texto perfecto justo debajo de sus narices: la nota que Mitsuha
había dejado en su teléfono celular. Era prácticamente la propia voz de Mitsuha Miyamizu. Todo lo que
tenía que hacer era aprender a decir esto naturalmente.
"Correcto."
Se recogió el pelo en una cola de caballo y lo ató con un elástico. La verdadera Mitsuha podría hacer
algo más elaborado con su cabello, pero esto fue lo mejor que Taki pudo lograr.
Todos estos pequeños detalles lo sorprendieron.
Es posible que se requiera un poco más de ajuste.
Guardó el futón, luego se quitó el pijama y lo dejó caer sobre el tatami. Taki se sintió más culpable al
quitarse la ropa que al apretar sus senos. Se puso el uniforme que colgaba de la viga. Nunca dejó de
aterrorizarlo que esta “falda” estuviera asegurada solo por medio de un gancho y un sujetador sin cinturón.
Así que esto es lo que significa tener cintura, ¿eh? También estaba extrañamente impresionado por la
facilidad con la que podía ponerse la delgada y diminuta camisa blanca y sentir que los botones se
abrochaban correctamente.
Aunque pudo haberlo entendido, mantenerlo durante todo un día fue difícil. Estaba destinado a
empezar a equivocarse antes de la hora del almuerzo. Sin darse cuenta, Taki volvía a hablar como un
chico, haciendo que todos en la escuela lo miraran dos veces. Siempre revisaba sus errores, pero incluso
entonces, parecía que no podía corregirlos.
tomando forma para Taki:
Esta chica es un poco rara.
Habiendo observado las reacciones de las personas a su alrededor, había adquirido una vaga idea
de cómo hablaba Mitsuha Miyamizu.
Parecía que alguien en serio podría preguntarle eso de la nada, y la perspectiva lo asustó. Si alguien
realmente le dijera algo así, su corazón seguramente se detendría.
"…¡En serio! ¡ No juegues con mi cuerpo!”
¿Quién eres tú?
Todo el día de hoy, de alguna manera, me las arreglaré para actuar como una niña.
Si no se mentalizaba, se desanimaría.
www.mp4directs.com

“—Además, estoy seguro de que sabes esto, ¡pero…! ¡Si vas al vestuario de las chicas, te haré
pagar de alguna manera!”
Era Yotsuha, la hermana pequeña. Ella y Mitsuha tenían varios años de diferencia y ella todavía
estaba en la escuela primaria. Más allá de la puerta corrediza agrietada, la niña de primaria torció la
boca, levantó una sola ceja y retrocedió encorvada como un camarón, cerrando suavemente la
brecha. No había dicho nada, pero si su expresión se hubiera traducido en palabras, habría sido
Yikes.
"¡Guau!"
un grupo de teatro amateur.
Había usado su voz real, no la de la actuación. En una habitación lúgubre y tradicional japonesa,
lo que estaba viendo parecía sacado directamente del mundo de terror popular de Seishi Yokomizo.
Leyó el mensaje dos o tres veces, pero lo dejó cuando empezó a sentirse estúpido. De repente,
sintió una presencia cercana. Sus ojos vagaron un poco, y luego notó la puerta corrediza ligeramente
abierta y un pequeño ojo que lo miraba a través de la rendija. El ojo parpadeó y luego rodó.
Incluso Taki pensó que salió forzado. Sonaba como un artista de
Había hecho todo lo posible para sonar amenazador, pero esta voz no lo hizo muy bien como
"contundente".
www.mp4directs.com

de las montañas oscuras y silenciosas, burlándose y tirando de su cabello.
Los árboles que crecían en la colina debajo del camino terminaron repentinamente,
revelando una vista lejana. El viento levantó ondas en la superficie del lago Itomori, que
brillaban como cristales tallados a la luz de la mañana.
La luz brillante bailaba en la superficie del lago. El viento sopló
absorbió todo lo que pudo, tratando de grabar toda la vista en su mente.
Taki miró el paisaje a su izquierda.
De repente, Taki se detuvo y se quedó quieto, mirando fijamente el paisaje. Él
Este pequeño pueblo de Itomori se construyó alrededor del lago Itomori. El lago ocupaba
una cuenca en las montañas y no era tan grande. Era una vista fantástica: un estanque
abrupto, en lo profundo de las montañas. El lago estaba completamente rodeado de colinas,
lo que significaba que todo el terreno a su alrededor estaba inclinado. Las casas y los
caminos se habían construido en áreas llanas creadas artificialmente, ya sea tallando o
construyendo el suelo. Como resultado, el camino discurría en un círculo accidentado, y
tanto si venías como si ibas, terminabas más o menos en el mismo lugar.
Taki salió de la casa como si el tiempo lo empujara. Caminó parte del camino a la escuela
con la hermana pequeña (para no perderse), pero después de que se separaron, solo había
un camino, así que no tuvo problemas.
Eso significaba que en realidad no entendía lo que se sentía añorar un hogar, pero la
emoción le hacía cosquillas de todos modos.
* * *
Taki había nacido y crecido en los veintitrés distritos de Tokio, en el interior del circuito
ferroviario de Yamanote, y como no tenía una ciudad natal rural, nunca había vuelto a visitar
una.
¿Era esto lo que la gente llamaba nostalgia?
Mientras Taki recorría con la mirada la intrincada apariencia de las montañas, algo como
una profunda emoción brotó dentro de él.
Las montañas más allá estaban completamente cubiertas de árboles verdes y
sombras complejas. Débil y pálido en algunos lugares, oscuro y profundo en otros.
www.mp4directs.com

Dado que ese era el caso, Taki había decidido quedarse con estos dos tanto como
fuera posible en la escuela. Parecía algo más natural para Mitsuha de todos modos. Para
venderlo realmente, habría tenido que llamarlos Saya y Tesshi, pero no del todo cómodo
siendo tan familiar, lo modificó con cosas como Um y Listen en su lugar.
Este paisaje…
Inicialmente, Taki se preocupó, es una mala idea pasar mucho tiempo con personas
que conocen muy bien a Mitsuha, pero se dio cuenta casi de inmediato de que ese no
era el caso. Ambos eran relativamente relajados, por lo que no se apresuraron a
cuestionar el comportamiento de Mitsuha (o las razones detrás de él). Sayaka en
particular preguntaría "¿Qué estás haciendo?" cada vez que Taki hacía algo un poco
extraño, lo que significaba que podía corregirlo de inmediato. Francamente, eso fue un
salvavidas.
Según las observaciones de Taki hasta el momento, Mitsuha había crecido con estos
dos desde que eran pequeños. Sus familias eran amigas. En la escuela, los tres casi
siempre andaban juntos. En palabras de los lugareños, eran primos de catering.
De ahora en adelante, cada vez que piense en la nostalgia, probablemente recordaré
esta vista.
Tuvo un presentimiento.
Katsuhiko Teshigawara, con su corpulencia y su gran corte, se acercó detrás de ella,
empujando su bicicleta de abuela y bostezando.
En este pueblo, Taki había experimentado esta brisa de olor dulce por primera vez.
encontró a Sayaka Natori parada allí, balanceándose las coletas.
El viento tenía un olor. Era muy débil, como si la mera presencia de agua, tierra y
árboles hubiera sido sellada en cápsulas microscópicas y transparentes que flotaban en
el viento y estallaban contra sus mejillas.
Detrás de él, alguien levantó la barbilla sobre su hombro. Cuando se volvió,
"¿Por qué te ves triste tan brillante y temprano en la mañana?"
“Tu cabello está todo revuelto otra vez. Tu falda tampoco está enrollada. Sayaka
Natori pellizcó ligeramente el cabello de Taki (o más bien, Mitsuha), que había tirado
eso.
¿Los dioses le habían dado a Taki esta oportunidad de experimentar la "ciudad natal",
ya que él no sabía lo que era regresar a una?
No había procesado completamente la sensación en tantas palabras, pero se sentía
www.mp4directs.com

Sayaka dudosa ladeó la cabeza hacia un lado. "Pero antes, estabas hablando de cómo las
faldas largas eran 'una mancha en el espíritu de las chicas de secundaria'".
era igualmente simétrico.
"¿Quién?" Sayaka y Taki se quedaron boquiabiertos al unísono. La mirada que intercambiaron
Taki no podía comenzar a imaginar cuánto coraje tenían que tener las chicas de secundaria
del mundo para usar faldas tan cortas. Como espectador, las faldas cortas simplemente lo
deleitaban, pero cuando él era el que las usaba, no había nada más aterrador.
Hashizo Okawa.
El rostro de Taki se deformó como si fuera a llorar. Su resolución de hablar como el verdadero
Mitsuha ya se estaba desmoronando. "La falda y esas cosas... Esto es lo mejor que puedo hacer".
"Eso también, pero... Esto es lo mejor que pude manejar".
"¿Acabas de llamar a eso un moño?" Sayaka frunció el ceño, dándole un codazo a Teshigawara.
“¿Y qué es eso, de todos modos? ¿Una película?"
de vuelta en una simple cola de caballo alta. "¿Has dormido hasta tarde?"
“Aunque esa manera también es buena,” interrumpió Teshigawara. “Pareces un maestro
espadachín de un drama de época. Como el combate número 20 de Shingo o algo así.
cubículos de zapatos había. Aquí solo había dos clases por grado.
"No estoy seguro de poder deshacerlo por mi cuenta".
Los terrenos de la escuela secundaria de Mitsuha Miyamizu eran excesivamente espaciosos.
Primero, el lote en sí era simplemente grande. Además, los edificios de la escuela eran pequeños
y no había muchas otras instalaciones, lo que hacía que pareciera estar en expansión. Además de
eso, las colinas que lo rodeaban le daban un aire de desolación.
"No, está bien". Después de rechazarla, Taki murmuró otro aparte.
Cuando entraron por la puerta lateral, Taki se sorprendió de la poca
"¿Ella dijo cosas como esa?" Taki murmuró para sí mismo por lo bajo.
“Una vez que lleguemos a la escuela, ¿quieres que te peine?”
2
www.mp4directs.com

— No, probablemente un cantante ídolo de la geriatría.
haciendo comentarios sarcásticos, deliberadamente dirigidos a nadie en particular.
— ¿Se cree que es una celebridad o algo así?
"Hombre... Esto de nuevo, ¿eh?" murmuró en silencio para sí mismo.
— Toda esa reverencia les da a algunas personas una idea equivocada también. Quiero
decir, ya sabes, revolotea y baila en público, por encima de todo el mundo.
Justo cuando Taki dejó su bolso en el asiento de Mitsuha, los tres comenzaron
Teshigawara comenzó a ponerse de pie, listo para enloquecer, pero Taki le puso una
mano en el hombro y lo sujetó. Apreciaba la caballerosidad, pero la intervención de un
tercero solo complicaría más las cosas.
Aparentemente, estos tres eran parte de la llamativa multitud local "it", pero en lo que a
Taki se refería, no parecían ni un poco sofisticados. Encontró un poco curioso que se
comportaran como "mundanos" a pesar de eso.
— Dejaron de tratar a las familias del santuario como líderes de la aldea antes de la guerra,
¿verdad?
- Desagradable.
Irritante. Taki no recordaba los nombres del trío. Podía averiguarlo recuperando su libreta
y revisando su directorio de clase hecho en casa y el diagrama de relaciones, pero ni siquiera
quería hacerlo.
- ¡No! "Joven señorita", en este día y edad. Paaatético.
— Donde masticó arroz y lo vomitó.
Cuando llegaron al salón de clases, aproximadamente la mitad de los estudiantes ya
estaban allí. Un grupo de dos chicas y un chico ocupaban asientos junto a la puerta
corredera. Cuando entró Taki, lo miraron por un momento, luego desviaron la mirada y
comenzaron a susurrar y reírse de algo.
- ¿Eh?
- Oh eso. UH Huh.
— Además, estaba eso, ya sabes. Esa cosa en el festival.
eso está conectado con algo religioso: 'joven señorita, joven señorita'”.
- Eso no tiene sentido. (ja ja)
“El viejo de al lado. Así es como llama a las chicas de esta familia.
El rostro de Sayaka Natori se puso tenso. Taki, perfectamente inexpresivo, escuchaba
distraídamente, como si estuviera escuchando a medias un programa de radio. La
conversación en voz alta continuó, su público objetivo seguía siendo deliberadamente inespecífico.
“Él la llamó 'joven señorita'”.
"¿Esperar lo?"
www.mp4directs.com

"Continuar. Hablar."
Como resultado, Mitsuha se destacó y eso molestó a estos niños.
Las chicas se quedaron en silencio. Los ojos del tipo comenzaron a dar vueltas.
“No entendí todo eso. ¿Podrías decirlo de nuevo? Vamos, dime qué fue asqueroso.
Incluso ahora, quedaban ecos débiles de esa historia. Además de eso, el padre de Mitsuha era el actual
alcalde de Itomori.
Mitsuha era la nieta de una familia santuario con una larga historia, que tenía a la mayoría de los
residentes de Itomori bajo su protección. Su abuela era la sacerdotisa principal, y Mitsuha y Yotsuha
eran doncellas del santuario. Para ella, ser una doncella del santuario implicaba mucho más que vender
flechas ceremoniales para evitar el mal desde la oficina del santuario en Año Nuevo. Era más una
profesional, alguien que jugaba un papel importante en los ritos festivos. Ella era clérigo de contacto
completo. El Santuario Miyamizu era solo el santuario tutelar local en este punto, pero hace mucho
tiempo, había tenido su propio territorio, no muy diferente al de un señor feudal.
Sus ojos sin pestañear estaban fijos en el tercer miembro del trío, el tipo frente a él. Continuó
lentamente para que las dos chicas que intentaban liberarse de sus brazos también pudieran escucharlo
claramente.
Había partes que Taki no entendió del todo, pero aparentemente, todo se trataba de Mitsuha.
Luego comentó: “Estás diciendo algunas cosas realmente interesantes aquí”.
Algo similar había sucedido un poco antes. Estos tipos nunca aprendieron.
Para cualquiera que mirara, la pose habría sugerido tres chicas con sus brazos abrazándose
amigablemente los hombros, pero en realidad, prácticamente las estaba asfixiando. "¡¿Qué...?!"
exclamaron las chicas, comenzando a forcejear, pero Taki las mantuvo inmovilizadas y bajó su rostro
justo al lado de sus oídos.
Muy, muy lentamente, Taki se acercó. Las dos chicas estaban de espaldas a él. Extendiendo sus
brazos detrás de ellos, de repente los abrazó por el cuello.
Ninguno de ellos habló. Aparte de unos débiles ahs y ums, ninguno de ellos pronunció nada
inteligible.
…No estoy programado para ignorar cosas como esta, lamentablemente.
Está bien. Es una pena interrumpir cuando están teniendo una pequeña charla tan divertida, pero...
Taki cambió su cerebro al modo de combate.
www.mp4directs.com

Lo sabía porque las murmuraciones siempre se dirigían a personas que no tomaban
represalias. Dado que estos tipos obviamente querían que Mitsuha escuchara sus comentarios
desagradables, significaba que ella nunca los llamó.
"Realmente no-"
Miyamizu siempre había hecho oídos sordos en silencio.
Este tipo de insinuaciones descaradas parecían rutinarias. Aparentemente, Mitsuha
exactamente quieres saber de mí.
“Mira, idiota, quiero decir, escucha, quiero los hechos. solo te pregunto que
las yemas de sus dedos. Pensó en el dueño de este cuerpo, Mitsuha Miyamizu.
Realmente desearía que me dieran un respiro.
“No, eh…” vaciló el tipo.
Taki se sentó y apoyó la barbilla en sus manos, empujando sus mejillas hacia arriba con
De repente, Sayaka golpeó su rodilla derecha. Sin darse cuenta, ponía su tobillo derecho
sobre su rodilla izquierda para sentarse con las piernas cruzadas como una estatua de Buda.
"¿Nada? Bien entonces, hablaremos de otra cosa. Nada de esta basura anónima,
escuchemos algunos nombres. ¿Quién es este viejo y dónde estaba? ¿De quién estaba
hablando? ¿Que dijo el?"
Cuando regresó a su propio asiento, se dio cuenta de que todos en la sala miraban en
silencio. Aplaudió dos veces y ladró bruscamente: "Está bien, se acabó el espectáculo".
Instantáneamente, los suspiros subieron aquí y allá, y la atmósfera tensa se difundió.
La tolerancia de Mitsuha Miyamizu al respecto.
Solo pensar en eso irritó a Taki. No por el acoso en sí, sino por
Los dejó ir.
Él no lo entendió.
Taki bajó la voz. "Entonces mantén la boca cerrada".
Alguien estaba hablando mal de ella para que pudiera escucharlo, lo que significaba que
todo lo que tenía que hacer era agarrarlos y amenazarlos. Oye, vamos tú y yo a tener una
pequeña charla.
"¿Vaya? No estás diciendo nada. ¿No tienes nada en particular que decirme?
Nadie respondió.
www.mp4directs.com

Fue similar en una forma divertida de aprender a andar en monociclo ,
hacer lo que él quería. Se duplicó el estrés. Al menos elige uno u otro.
Si se aclimataba a él, este físico podría ser bastante divertido.
Este cuerpo también se movió rápidamente, posiblemente porque no pesaba mucho.
No quería que cosas pesadas cayeran cuando no podía hacer que su cuerpo
Que dolor en el trasero.
Además, tal vez porque sus músculos eran suaves, sus articulaciones eran muy flexibles.
Luego, como experimento, Taki bailó la introducción de "Smooth Criminal" de Michael Jackson.
Sacudiendo una escoba con apatía, Taki pensó, Ya es bastante difícil estar atrapado en un
cuerpo al que no estoy acostumbrado. No necesito un montón de tonterías interpersonales
además de eso.
En su cuerpo normal, Taki a veces se sentía tan hambriento que prácticamente se moría de
hambre, pero aparentemente esto nunca le pasó a Mitsuha.
En silencio, tarareó una línea de bajo.
Los últimos restos de su irritación aún se aferraban a los bordes de su mente, Taki se paró
en el rellano de una escalera. Las aulas cercanas estaban completamente sin uso, y el área casi
no tenía tráfico. Estaba allí porque estaba a cargo de limpiarlo. Él era el único, pero no porque
todos los demás estuvieran holgazaneando. Para empezar, la escuela no tenía muchos
estudiantes, y el edificio en sí era lo suficientemente pequeño como para asignar solo uno a cada
área para tareas de limpieza.
Sin embargo, la economía de combustible es buena.
Chasqueó los dedos, marcando un ritmo, y se tambaleó.
los primeros dos o tres intentos, pero pronto sonó un ruido agradable y nítido.
La falta de fuerza también lo hizo sentirse mal.
pero Taki pensó eso de todos modos.
Esta vaga disonancia era un problema. Como era solo leve, lo golpeó cuando se descuidó.
Fue duro para los nervios. Una gran diferencia no le habría fastidiado tanto. Su mente se habría
preparado para eso.
Arrojó la escoba a un lado e intentó chasquear los dedos. se perdió
El alcance de Mitsuha era solo un cabello corto. Cuando trató de tomar un bolígrafo o algo
por el estilo, algo simplemente se sintió mal.
Cuando caminaba hacia algún lugar que conocía, por lo general tomaba más pasos de los
que esperaba para llegar allí.
www.mp4directs.com

Ahora que lo estaba moviendo en serio, este cuerpo era divertido. Su flexibilidad fue la mejor
parte. Si intentara hacer yoga, sin duda sería capaz de lograr algunas poses asombrosas.
El cuerpo de Mitsuha era demasiado liviano para Taki, y la coreografía salió
Se sentía como si su mente y sus nervios motores finalmente hubieran logrado conectarse.
Mientras bailaba, desarrolló una sensación del centro de gravedad del cuerpo y la longitud
de sus extremidades. Con un poco más de práctica, probablemente ya no tendría que
preocuparse por caerse al azar. En los días que tenía el cuerpo de Mitsuha, sustituir el baile
todas las mañanas en lugar de la calistenia podría no ser una mala idea.
En un momento de la escuela secundaria, por alguna razón, copiar los bailes de Michael
Jackson se había vuelto anormalmente popular entre los miembros del club de baloncesto. Fue
entonces cuando aprendió estos movimientos. La obsesión se había convertido en una
competencia sin ganador real para ver quién podía bailar mejor, utilizando un sitio de videos
como referencia. Todos los antiguos compañeros del club de Taki podrían hacer esto.
Girar, congelar.
y congelar
Da unos pasos cortos. Congelar y chasquear los dedos.
Luego el paseo lunar.
Pueden ser de la clase siguiente o de un grado inferior. Dicho esto, eso no significaba
necesariamente que no fueran conocidos. Todos en esta escuela
Haz una pose, congela.
Estaba la parte en la que formó un arma con los dedos y apuntó...
Taki no reconoció sus rostros, lo que significaba que no estaban en su clase.
en silenciosos wows, y aplaudía silenciosamente con la punta de sus dedos.
Se estaba acostumbrando cada vez más a la forma en que se movía este cuerpo.
Después de una larga congelación más, exhaló y se relajó. Aflojó los brazos para que
colgaran flácidos a los costados. Mientras lo hacía, desde más arriba en las escaleras, escuchó
voces maravilladas, "Ooh".
Sin embargo, estas rodillas eran increíblemente flexibles. No eran muy elásticos, pero eran
capaces de giros complicados que los suyos ni siquiera podían comenzar a realizar.
Cuando Taki levantó la vista, tres chicas lo estaban mirando. Sus labios estaban apretados
tembloroso. No poder detenerse exactamente donde quería era frustrante.
Estropeó los escalones y estuvo a punto de torcerse un tobillo varias veces.
www.mp4directs.com

“Nunca pensé que te vería haciendo algo así, Miyamizu. Me asustaste."
"Nada."
"¿Es así como eres realmente, Mi?"
parecían conocerse de vista.
Eso fue todo lo que pasó en la escuela ese día. Por la noche, Taki volvió a
casa de los Miyamizu. Como era el turno de cocinar de Mitsuha, hizo la cena.
Los tomates comenzaban a arrugarse, así que los peló y los guisó con pollo.
Las guarniciones eran un salteado de guisantes verdes y espinacas y un
consomé de bok choy. Eran versiones simplificadas de cosas que había
aprendido a hacer observando a los chefs del restaurante donde trabajaba.
En esta casa, los granjeros del vecindario simplemente se acercaban al
porche y dejaban verduras en él, por lo que nunca se quedaron sin repollo o
bok choy. Para la cena, también puso algas hijiki precocidas y hervidas ,
verduras en juliana con azúcar y salsa de soja, y arroz. Yotsuha comentó:
“Esos no van juntos”, pero Taki la ignoró.
Taki solo respondió a la última pregunta. "No. No sé cómo es realmente
esta chica.
“¡¿Qué fue eso?! ¡Que guay!"
Sin bañarse (no podía), se quitó el uniforme, lo colgó cuidadosamente en
una percha y pasó un cepillo de pelusa por la falda. Había una camisa blanca
que acababa de regresar de la lavandería, así que la planchó. Luego se
cambió a su pijama. Consideró tocar su cuerpo por un tiempo para terminar
el día, pero temiendo posibles represalias, se contuvo y se fue a la cama.
"¿Eh?"
El trío lo llamó mientras bajaban las escaleras.
Una vez que se acostó, se hundió en el vórtice del sueño antes de darse cuenta.
3
www.mp4directs.com

Cuando Taki agarró el celular, ese mensaje estaba en la pantalla.
¿De qué estás hablando? Estás arruinando mis relaciones por todos lados.
No te pongas tan amigable con Okudera-senpai.
Taki agregó ese comentario al final del mensaje, se amasó un poco los senos, luego se cambió
y se dirigió a la escuela como de costumbre. Una vez más, se encontró con Sayaka y Teshigawara
en el camino, conversó un poco, y cada vez que las cosas que decían no encajaban, se las arreglaba
fingiendo amnesia juvenil.
en la pared llamó su atención, y Taki abruptamente se inclinó hacia adelante.
Se ha agregado una nueva línea a la Lista de cosas que no se deben hacer:
…¿Educación Física?
El siguiente "intercambio" ocurrió tres días después, después del fin de semana. Antes de que tuviera
tiempo de disfrutar de la deriva placenteramente, la alarma de la aplicación de recordatorio lo despertó
bruscamente.
Sayaka Natori lo miró a la cara como si sintiera pena por él: ¿Estás bien? Si esa era la pregunta,
entonces no, este intercambio de cuerpo ocasional definitivamente no estaba "bien". Sin embargo, no
tenía sentido decir eso, por lo que respondió con aire ausente: "Yo diría que probablemente estoy
bien, ¿tú no?" Eso podría haber hecho que se preocupara aún más.
no miguel
¡Oye! ¡¿No te dije que no hicieras cosas que yo no haría?!
También se sentó en clase distraídamente. Tomó notas mecánicamente, solo para evitar una
nota telefónica enojada de Mitsuha.
Sin contexto, la frase era tan completamente incomprensible que resultaba fascinante.
La gente sigue pidiéndome que haga cosas, ¡y es súper molesto!
Su mirada vagó vagamente por la habitación, pero luego el horario publicado
www.mp4directs.com

La amenaza de Mitsuha inmediatamente me vino a la mente.
Obviamente no.
En el instante en que terminó el período, Taki salió corriendo del aula, abrazando su
bolso. Si alguien como Sayaka Natori lo llevara al vestuario de las chicas, tendría problemas.
Taki se quitó uno de sus zapatos escolares y le dio un buen y fuerte golpe al pomo de la
puerta. Oyó que se abría la cerradura y, cuando giró el pomo, ¡ta-da! -la puerta se abrio.
Taki sabía que los picaportes de las puertas con cerraduras de botón viejas y baratas se
abrochaban fácilmente si se golpeaban con fuerza con algo parecido a un zapato con suela
de goma. Lo había aprendido de un programa de prevención del crimen en la televisión. estuvo bien
Si se trataba de si quería o no ir al vestidor de chicas, lo hizo. Solo un poco. No era
como si estuviera totalmente desprovisto de impulsos... Pero pensándolo bien, no, no lo hizo.
Olvídese de la confianza. Solo la idea de compartir el espacio con una multitud de chicas que
se desnudaban y vestían como algo natural era un escenario demasiado aterrador.
No importaba cuántas veces lo mirara, el siguiente período decía educación física.
Acechaba por los pasillos, sosteniendo su ropa de gimnasia. Su búsqueda de un lugar
lo más desierto posible lo llevó a la sala de preparación de estudios sociales en el borde del
tercer piso del edificio.
Dicho esto…
Echó un vistazo furtivo al contenido de la bolsa de mensajero que colgaba del gancho
en el costado de su escritorio. Aparentemente, Mitsuha lo había preparado la noche anterior
y lo había traído tal como lo había encontrado. De hecho, contenía un conjunto de ropa de
gimnasia hecha de tela de jersey.
No podía sentir a nadie dentro. Tampoco parecía que alguien se acercara. En realidad,
la habitación parecía totalmente abandonada. Había sido completamente convertido en un
armario de almacenamiento.
Supongo que ir al vestuario de los chicos y desnudarse... probablemente tampoco sea
una opción.
Si vas al vestuario de las chicas, te haré pagarlo de alguna manera.
No tendría quejas sobre el uso de esta habitación, pero por supuesto, estaba cerrada.
www.mp4directs.com

Sayaka corrió hacia él y tiró de la manga de su ropa de gimnasia. Su cara
La sensación de la pelota abrazando sus palmas realmente lo hizo retroceder y lo hizo feliz.
Su respuesta fue débil.
Registrando la situación, Taki jadeó. Luego, y eso lo sorprendió incluso a él, reaccionó
exactamente como un personaje de manga. En otras palabras, cubrió su
¿Mmm?
Cuando metió su tercer tiro seguido, empezó a divertirse.
"Todos están mirando como locos".
La educación física era baloncesto, la especialidad de Taki. Dejó de jugar en la escuela
secundaria porque no era lo suficientemente alto, pero en la escuela secundaria, había sido un
poco famoso.
Les mostró un pulgar hacia arriba, pero...
"¿Eh?"
Se cambió a su ropa de gimnasia y salió de la sala de preparación de estudios sociales.
Mientras cerraba la puerta suavemente detrás de él, Taki dejó escapar un gran suspiro. No
podría haberse parecido más a un ladrón.
El silbato marcó el final del juego y salió de la cancha, secándose la cara sudorosa con el
antebrazo. Casi todos los muchachos que estaban parados en el borde de la siguiente cancha
lo miraban.
"... ¿No estás usando tu, um...?"
para ellos estar difundiendo conocimiento como ese alrededor?
Habiendo movido tanto en este cuerpo, las sensaciones desconocidas y estrechas casi
habían desaparecido. Ahora que estaba todo sudado, era como si finalmente pudiera respirar
el aire fresco. Se sintió genial.
"¿Qué quieres decir?"
"Qué estás haciendo'?"
Esto fue divertido.
era serio “Ven aquí, por aquí.” Ella susurró: "¿Qué estás haciendo?"
Al escuchar la pelota silbar a través de la red detrás de él, golpeó el aire.
"¿Eh?"
Empezó a querer ver cuánto podía hacer con el cuerpo de Mitsuha.
Intentó triples, uno tras otro. Probó unas diez fintas diferentes. Cogió rebotes desde
posiciones absolutamente perfectas. Se dejó llevar, haciendo malabarismos con el balón a sus
espaldas y tratando de anotar de esa manera.
www.mp4directs.com

Hábilmente ignoró el hecho de que él mismo era uno de esos tipos estúpidos.
grito saltó hacia él.
No se siente bien usar el cuerpo de otra persona para hacer felices innecesariamente a
tipos estúpidos.
Más exactamente, en el fondo, no quería saber. Si se sometía a aprender a ponerse
algo como esto sin pelear, ¿significaría el final para él como hombre? Se sentía un poco
como si un componente fundamental de su autoimagen, su masculinidad, estuviera siendo
sacudido. Estaba al borde de una crisis. Sin embargo…
Frunciendo el ceño, se arrastró hasta el escritorio y lo agarró. Un mensaje como un
La próxima vez que intercambiaron, la alerta del teléfono despertó a Taki, como de costumbre.
No llevaba sostén porque no sabía cómo ponérselo.
Luego miró a los chicos, agitó el puño y gritó: “¡Oigan! ¡¡Idiotas!!”
Para empezar, amasó un poco sus senos, luego se quitó el pijama y lo tiró al suelo.
Cautelosamente, con una mejilla torcida en una mueca, abrió el último cajón de la cómoda.
Estaba lleno de filas ordenadas de sostenes cuidadosamente doblados. Al no tener otra
opción, Taki tomó una, pero no sin una mueca verdaderamente renuente.
pecho con ambos brazos y torció su cuerpo lejos.
Entonces, ¿qué se suponía que debía hacer exactamente?
¡Por lo menos usa sostén! ¡Adecuadamente! —Pero si pasas demasiado
tiempo mirando la ropa interior de las chicas, estás siendo un
pervertido, ¡y me aseguraré de que pagues por ello!
Primero, Taki examinó cómo se armó el sostén.
Cuando se desplazó hacia abajo, había más.
¡HEEEEEY!
Estaba escrito en letras extragrandes.
www.mp4directs.com

Aferrándose al cajón de la cómoda, echó un vistazo a los otros sostenes, pero casi todos
eran de color caramelo. Miró a su alrededor rápidamente en busca de uno blanco ordinario,
pero no vio ninguno. Taki pensó que probablemente lograría encontrar uno si buscaba
cuidadosamente, pero eso estaba fuera de discusión. El mero acto de hurgar en la matriz
prolijamente empaquetada probablemente sería suficiente para provocar represalias. Además,
no había forma de que pudiera doblar correctamente el que sostenía y devolverlo a su lugar.
Cuando el examen de Taki llegó a ese punto, sintió una presencia y se dio la vuelta. La
puerta corredera estaba abierta unos diez centímetros, como de costumbre, y
Tocó la parte exterior del sostén con un dedo. Era bastante rígido y duro, pero el interior
era esponjoso y suave. Cuando lo empujó, era bastante grueso, pero se dio cuenta de que el
grosor no estaba destinado a exagerar el tamaño del pecho de su portador. Tenía que ser así
para preservar la forma única de las copas. Después de presionarlo y soltarlo por un rato para
ver cómo se sentía, entendió la necesidad estructural. Sin embargo, por suave que fuera, no
era probable que te salvara la vida si alguien te apuñalaba en el corazón.
¿Por qué molestarse? El pensamiento lo hizo sentir como si alguien hubiera sacado un arma
de su chaqueta y lo hubiera apuntado.
Entonces, ¿por qué usaban cosas como esta? Él no lo entendió. O, bueno, lo hizo, pero
no quería entenderlo demasiado profundamente. El modesto toque de encaje rígido que
decoraba los bordes exteriores era discreto y muy elegante al mismo tiempo. El alambre
interno elástico era flexible pero resistente, y esto fue lo que lo convenció de que no había
sido una compra de ganga en el centro comercial local.
La forma de las copas era notablemente tridimensional. No parecía posible doblar la cosa
en un cuadrado o plancharla. Saber que no tendría que hacer nada de eso fue un alivio. Taki
quería evitar tales pruebas tanto como pudiera.
Los sujetadores de Mitsuha eran inesperadamente ruidosos. El que Taki había extraído
era de un verde brillante y moderno, lo que la gente podría llamar menta. No sabía por qué,
pero su color vibrante lo asustó. Está en un lugar donde nadie lo verá nunca...
Aparentemente, a Mitsuha le gustaba la ropa interior moderna y de colores brillantes. Era
información sin sentido, pero ahora lo sabía de todos modos. Taki siempre había asumido
que la ropa interior de color era algo barato, pero este material parecía de muy alta calidad y,
como parecía fabricado con bastante solidez, en realidad podría ser bastante caro.
www.mp4directs.com

Por un rato, el tiempo transcurrió en un tenso silencio. Finalmente, incapaz de soportar
la atmósfera tensa, Taki se puso el sostén sobre los ojos y bromeó: "¡Gafas!" Inmediatamente
pensó, hombre, eso fue malo incluso para mí. Solo mátame ya, y fue entonces cuando la
puerta se abrió y entró Yotsuha.
menos por usar el sostén mismo que por la lucha desesperada anterior.
Entonces las cosas se pusieron difíciles de nuevo. ¿Cómo lograron las mujeres del mundo
ponerse esto todas las mañanas? Para empezar, no podía sujetar el gancho detrás de su
espalda. Ni siquiera podía alcanzar. Incluso cuando acercó sus manos lo suficiente, no pudo
saber qué estaba haciendo el anzuelo. Los lados izquierdo y derecho del sostén colgaban
por el centro de su espalda, colgando inútilmente en el espacio.
Cuando Yotsuha giró sobre sus talones y se fue, Taki suspiró profundamente como si
estuviera purgando sus turbios sentimientos. Entonces decidió enfrentarse a la realidad que
había estado evitando. Básicamente, solo tenía que envolver esta cosa alrededor de su
pecho, abrochar el gancho, subir las correas y ajustar la longitud, ¿verdad? Él sabía eso.
Ella lo miró fijamente.
Cuando llegó a la escuela, sus hombros ya estaban rígidos. Esto era
"... No se siente como si tuviera fiebre".
La cara de Yotsuha estaba del otro lado. Estaba a la sombra de la puerta, por lo que era
difícil saberlo, pero sus cejas parecían dudosamente torcidas y toda su expresión proyectaba
la palabra sospecha. Taki se congeló, conteniendo la respiración.
Le tomó bastantes intentos antes de que, completamente por accidente, lograra
enganchar el gancho. Cuando atrapó correctamente, estaba tan abrumado por la emoción
que involuntariamente ocultó su rostro entre sus manos.
Caminando directamente hacia Taki, sin una palabra, golpeó su frente (la de Mitsuha) con la
palma de la mano.
Ellos también tuvieron educación física ese día. Taki golpeó el pomo de la puerta de la
sala de preparación de estudios sociales, entró y se cambió, y cuando volvió a salir, estaba
golpeando la palma de su mano con el puño. llegar a jugar baloncesto
Se lastimó la espalda al menos dos veces.
4
www.mp4directs.com

Preguntó sobre eso muy casualmente.
“Eres un gran éxito entre los chicos en estos días, Mitsuha. Eso sucedió muy rápido”.
¿Por qué ser Mitsuha haría que a los chicos les gustara más?
Todavía…
"¡En serio me están molestando, perdedores!"
Olvidándose por completo por un momento de que exteriormente él era Mitsuha, Taki
agitó su puño y les gritó.
No importa lo que hiciera, sus verdaderos colores se mostraban. Francamente, las únicas
veces que incluso recordó fingir fue cuando se recordaba conscientemente a sí mismo que
era Mitsuha. Si la gente le decía que parecía una persona diferente, realmente no había forma
de evitarlo.
Después de correr por toda la cancha en el gimnasio, miró hacia la cancha donde los
muchachos estaban jugando. Alrededor de la mitad de ellos miraban en su dirección y casi
todos estaban visiblemente decepcionados. Una pareja se había llevado las manos a la frente
y movía la cabeza con expresión de filósofos angustiados.
Bueno, sí, supongo que eso es
cierto. … lo tomó al pie de la letra, rascándose detrás de la oreja.
significaba que sería capaz de quemar un poco de estrés. De hecho, murmuró: "Profesor,
quiero jugar al baloncesto" en voz alta, a pesar de sí mismo.
Aunque casi de inmediato…
La observación fue de Sayaka, y por un momento, Taki se sobresaltó.
Según Teshigawara, la popularidad de Mitsuha entre los chicos había
"¿Eh?"
Mientras Teshigawara hablaba, atravesó un trozo de pollo frito con sus palillos. Era el
recreo del mediodía y Taki, Teshigawara y Sayaka estaban almorzando junto a los árboles
plantados a un lado del campo deportivo. Los tres se sentaron en la pila de viejos escritorios
y sillas que se habían tirado allí, viendo un partido de mini fútbol desarrollarse en el campo
mientras comían sus almuerzos. Por lo que había escuchado, almorzar juntos en este lugar
era una tradición que Mitsuha había iniciado. La política fundamental de Taki aquí era hacer
todo lo posible para no interferir con ese tipo de tradición.
“Últimamente, es como si fueras otra persona cada pocos días”.
www.mp4directs.com

¿Porqué es eso? Algo se sentía vagamente fuera de lugar.
"¡¿Está bien?!" Sayaka se giró para mirar a Teshigawara.
Sus respuestas no fueron rápidas. Era difícil de entender y no había nada provocativo en ella.
Ella no era tan popular entre los chicos.
Tenía una picazón donde los tirantes del sostén cruzaban su hombro y luchaba
Mitsuha Miyamizu no fue franca ni abierta. Tal vez ella era un poco melancólica.
“Algunos de ellos fueron a hablar contigo y acercarse”.
“Bueno, sí, pero…”
el impulso de rasguñarlo a través de su ropa mientras estropeaba su respuesta.
Las comisuras de los labios de Taki se curvaron mientras hablaba, pero pensó que entendía
la parte de que era más fácil de entender para ellos. Ella es mentalmente un hombre en este
momento, por lo que, por supuesto, pueden entenderla.
¿Eso significaba que el Mitsuha Miyamizu original era lo opuesto a lo que Teshigawara había
descrito?
tienes un problema ahí mismo.
"Que se supone que significa eso…?"
Y luego, de repente, comenzó a cavilar.
Sayaka interrumpió. “Si le preguntas a otras personas cómo actúas normalmente,
saltó dramáticamente por varias razones: “Eres muy franco y abierto, y eso les gusta”; “Estás
menos vigilado.”; “Tus respuestas son más agudas”; “Es como si ahora pudieran entenderte.”;
"¿Estás bromeando con ellos o algo así?"
Cuando les contó sobre esto, Sayaka sonrió levemente y murmuró: "Pobrecitos..." No sintió
absolutamente ninguna simpatía por ellos. Su indiferencia le pareció graciosa a Taki, y se rió.
“…Está bien, escucha…”
¿Cómo... quiero decir, cómo actúo normalmente, por regla general?
Él había respondido con franqueza a su repentino interés ("¿Eh? ¿Quién eres?") y se habían
marchado abatidos.
“Oye,” dijo Taki.
Sí recordó que dos o tres tipos visitaron abruptamente su escritorio y hablaron sobre cosas
que no tenían sentido.
"¿Sí?" Teshigawara respondió.
“Sin embargo, regresaron todos desinflados. No sé porque. ¿No te acuerdas?
"Oh, ahora que lo pienso..."
www.mp4directs.com

“Siempre estás desesperado por hacer las cosas bien”.
"En serio, ¿qué te pasa?" Sayaka siseó ferozmente.
"Sabes, creo que ya no seré una niña".
más juntos que esto.
Dar órdenes a Teshigawara como si fuera un perro ("Te ves de esa manera.
Taki parecía a punto de llorar. “Este es un dolor serio en el trasero”.
"Ese es."
"Oye, espera". Sayaka Natori pellizcó un poco de su blusa en la cintura y tiró. “Ven un
segundo. Sólo... ven aquí. ”
"¡Todos! ¿Que pasa contigo? Por lo general, eres mucho
“Estás suspirando mucho últimamente,” dijo Sayaka.
“Solo he visto eso en el manga. ¿Es posible?
Sayaka le dio una palmada en el brazo. "¡Te dije que no escucharas!"
"¡Oh, honestamente!" Sayaka golpeó el brazo de Taki. “La parte superior e inferior del
gancho están enganchadas de forma divertida. Además, está retorcido. Puedes verlo a través
de tu ropa”.
"Sí."
"¡Sí! No importa, solo date la vuelta. Lo arreglaré por ti.
Cuando regresaron a la pila de escritorios y sillas, Teshigawara arrastró las palabras.
“No está bien enganchado”.
"¿Perdóneme?"
"¿Eh?"
"¿Desesperado?"
“No digas cosas así. Eres una niña, ¿no?
No nos escuches”). Sayaka llevó a Taki a la sombra de los árboles a una corta distancia.
"¿Soy yo...?"
"¿Qué es el arrendamiento de sujetadores?" Taki se inclinó hacia delante. "¿Te refieres a andar
detrás de una chica y desabrocharle el sostén a través de la camisa?"
Sayaka maniobró detrás de Taki, desabrochó hábilmente el sostén a través de su blusa,
enderezó el nudo y volvió a abrocharlo correctamente. Taki le agradeció y suspiró, exhausto.
"¿Eh? ¿A quién le importa?
"¿A través de mi ropa?"
"Ahora que lo pienso... el uso de sostén era muy importante en la escuela secundaria".
“¿Eh?”
www.mp4directs.com

"¡Y tú! ¿Por qué estás tan metido en esto?
La brevedad puntiaguda era aterradora.
“¿En serio puedes hacer eso? ¿Cómo?"
La abuela y la hermana pequeña de Mitsuha habían adoptado la misma postura.
Escuché todo.
Taki nunca se había arrodillado así por más de cinco minutos, pero ahora estaba
manteniendo la posición como si no le molestara en absoluto. Aparentemente, las piernas de
Mitsuha habían sido entrenadas para resistirlo.
"¡No seas tonto!" Sayaka parecía completamente disgustada.
En la mañana de su próximo intercambio, el mensaje de Mitsuha decía:
Aparentemente, esperaban que Taki hiciera algo similar, pero sin tener idea de cómo,
optó por un desafío total.
“Oh, sí, seguro. Una vez que lo domines, puedes hacerlo con una sola mano”.
El sol se había puesto y la noche había caído por completo afuera. Taki (en el cuerpo de
Mitsuha Miyamizu) estaba arrodillado formalmente sobre las esteras de tatami en una
habitación interior de la casa Miyamizu.
Antes de irse a dormir esa noche, en un repentino ataque de curiosidad por la revelación
de Teshigawara, Taki colgó el sostén en una percha y verificó si realmente era posible hacerlo
con una sola mano. Después de unos diez minutos de prueba y error, se dio por vencido y
se fue a la cama, olvidándose de guardar la prenda.
La abuela de Mitsuha estaba tejiendo un solo cordón grueso con varios hilos de diferentes
colores, combinándolos en un patrón intrincado. Yotsuha estaba retorciendo hilos juntos.
Ambos estaban vestidos con kimonos, pero incapaz de ponerse uno solo, Taki todavía vestía
su uniforme escolar. Viejas herramientas de madera que parecían desempeñar un papel en
la fabricación de telas estaban sentadas frente a cada uno de ellos.
5
www.mp4directs.com

Este fue el tren de pensamiento de Taki cuando Yotsuha le enseñó el ABC de
"'Cariño'?"
Cambiar de personalidad con otra persona fue una experiencia loca, pero si lo veías
como una oportunidad para salir de ti mismo por un tiempo, te brindaba una especie de
libertad.
propio.
Taki se inclinó hacia la hermana pequeña a su lado. “Yotsuha, cariño, ¿muéstrame
cómo?”
Los ojos de la abuela se agrandaron mientras hablaba, pero no parecía terriblemente
sorprendida.
Tenía la sensación de que a menudo era más fiel a sí mismo en el cuerpo de ella que en el suyo.
"Oh mi."
Bueno en realidad…
La imaginación de Taki se volvió loca, poniéndolo nervioso, pero cuando realmente
pensaba en ello, no había nada de qué preocuparse. Después de todo, cuando
"Olvidé todo sobre eso".
Una vez que descubrió este truco, se relajó un poco, y ahora, podía vivir como Mitsuha
Miyamizu con la guardia baja.
La situación era como un juego. Tuvo que pasar un día entero haciéndose pasar por
un chico de secundaria llamado Taki Tachibana. ¿Estaba avanzando con éxito con la
misma audacia?
Empezó a preocuparse por Mitsuha, quien en ese momento habitaba su cuerpo en
Tokio.
Taki se abrió camino a través de casi todas las situaciones que encontró en Itomori
siendo insubordinado.
bobinado de hilo. Sin embargo, de repente…
Una cosa que había aprendido mientras intercambiaba con Mitsuha era que si entraba
en pánico y dudaba en una situación, terminaba pareciendo sospechoso. Era mejor ser
abiertamente insolente. Si adoptaba una actitud que dijera ¿Tienes algún problema?
cuando no sabía las cosas que Mitsuha realmente debería tener, la gente a su alrededor lo
creía sin importar cuán extraño se comportara. Pensaron, supongo que así son las cosas,
y se las arregló para salir adelante.
Me pregunto si ella está experimentando el mismo tipo de cosas de mi lado.
Yotsuha retrocedió con disgusto.
A pesar de su reacción, recuperó implementos de tejer de la esquina de la habitación y
los colocó frente a Taki.
www.mp4directs.com

Pero eso no podía ser cierto.
¿Cómo explicaste esa brecha?
…alguien que casi nunca se afirmaba a sí misma.
estaba…
La única razón por la que se preocupaba era porque el Mitsuha Miyamizu de Itomori le
parecía terriblemente poco fiable.
La imagen de “la verdadera Mitsuha Miyamizu” que esos comentarios evocaron
Qué arena increíble.
Normalmente, te saltas el trabajo o algo...
“La gente te mira diferente ahora”. Etcétera, etcétera…
intercambiada por primera vez y ella había terminado en el cuerpo de Taki, Mitsuha Miyamizu
se había informado con calma al restaurante donde trabajaba, logrando llevar a cabo sus
deberes de mesero antes de regresar a casa, incluso si se había equivocado bastante.
Cada pequeña cosa que hizo provocó comentarios de esas chicas y otras: "Así que esto
es lo que realmente eres, Miyamizu". "No tenía ni idea." "Pensé que eras callado y
reservado". "Entonces, después de todo, no eras un estudiante de honor manso".
Un viejo espejo de cuerpo entero estaba contra la pared de la habitación tradicional.
Había una brecha sorprendente entre su comportamiento exterior y su yo interior.
Deseaba que no anduvieran gritando el nombre de una mujer terrible cada vez que lo
vieran. Se preguntó cómo diablos reaccionaría Mitsuha ante eso.
Solo pensar en su aplicación de notas, la que prácticamente le hizo escuchar chillidos
en la pantalla del teléfono, lo dejó claro.
Después del incidente de “Smooth Criminal”, se había vuelto un poco más amistoso con
los testigos. Cuando se cruzaban, las chicas hacían peticiones improvisadas ("¡'Billie Jean'!")
y él respondía: "¡No soy Billie Jean!".
En la mente de Taki, Mitsuha Miyamizu era una chica increíblemente poco convencional
que se sumergía en ambientes de trabajo completamente desconocidos, de alguna manera
hacía el trabajo de la nada, adivinando y siguiendo la corriente, y, cuando se equivocaba, se
las arreglaba para sobrellevarlo hábilmente con un sonrisa ganadora.
No mucho antes, una niña de un grado inferior al de Mitsuha (de la nada) le dio a Taki
galletas caseras y dijo: "Um, yo... creo que finalmente te entiendo, Miyamizu".
A Taki le resultó extraño escuchar eso de alguien que la conocía desde la escuela
secundaria, tal vez incluso desde la escuela primaria.
www.mp4directs.com

El rostro le devolvió el estudio.
le estaba rogando por algo.
Que en el mundo...
Yotsuha inclinó la cabeza hacia un lado, consideró a Taki con escepticismo y dijo: "Me estaba
preguntando lo mismo".
Parecía estar verdaderamente, terriblemente preocupado por algo, y Taki comenzó a
Taki, cuyos dedos estaban retorciendo el hilo y cuya mente estaba en otra parte, había dejado que
sus ojos vagaran sin realmente prestar atención y, de repente, se encontraron con los ojos de Mitsuha
en el reflejo.
¿Qué clase de persona eres, realmente?
teniendo problemas para respirar.
En el espejo, el rostro de la niña estaba pálido, ovalado y completamente sin afectación.
Taki se dio cuenta de que tenía una intensa curiosidad por esta chica.
Se sentía como si el rostro de esta chica, un rostro que también le pertenecía a él, en este momento—
Taki estudió ese rostro de cerca.
Mientras se miraba en el espejo, Taki le murmuró a Yotsuha: "Me pregunto si tu hermana mayor está
bien".
www.mp4directs.com

1
Desechar y construir
Capitulo dos
irritación. Mira, te lo ruego, mantén estas cosas lejos de nosotros.
De camino a la escuela, Katsuhiko Teshigawara escuchó una voz amplificada y entrecortada y, por
reflejo, se detuvo.
Miró por encima, moviendo sólo los ojos, teniendo cuidado de no girar la cara.
La respuesta vino de la cocina. "Ayudando con las elecciones".
La pancarta mostraba las palabras TOSHIKI MIYAMIZU. Era el nombre del tipo que daba el
discurso. Él era el alcalde actual, tratando de conseguir a sí mismo
En el estacionamiento municipal más allá del puente de vigas, vio un auto de campaña electoral
estacionado y una pancarta colocada. En otras palabras, un discurso de tocón.
Quería arreglárselas sin dejar ver que tenía algo que ver con él.
Así que esto fue todo, ¿eh?
Se acercaba la elección de alcalde. Se había reunido una audiencia de una docena de personas,
pero nada lo suficientemente grande como para llamar a una multitud.
Ahora que lo pienso, cuando salió de la casa esa mañana, los zapatos de su padre no estaban
en el vestíbulo.
Tenían que hacerlo en esta calle, ¿no?
Cuando comenzó a caminar de nuevo, Teshigawara chasqueó la lengua para sí mismo.
Mitsuha Miyamizu, que caminaba delante de él y un poco a un lado, probablemente sintió lo mismo.
Su espalda parecía tensa. Incluso sin verlo, podía imaginar su expresión. Su cabello intrincadamente
trenzado, atado con un cordón trenzado, temblaba ligeramente.
"¿Eh? ¿Donde esta papa?" le había preguntado a su mamá.
www.mp4directs.com

Ver algo desagradable para comenzar el día naturalmente hizo que tu cabeza
"Ventaja"? Demonios, los titulares ganaron, sin duda. Así funcionaba la estafa. Y aquí estaba
un tipo que dirigía parte de esa estafa, agitando descaradamente una pancarta.
Es como un microcosmos de todo lo distorsionado de este lugar.
La gente decía que ser titular te daba una ventaja.
Todavía era temprano, pero el mundo seguía acumulando más peso sobre sus hombros.
Teshigawara pensó que había algo realmente sórdido en usar abiertamente a tus propios
empleados para ayudar en una elección.
¿Qué es esto, de todos modos?
Había otro tipo con ropa de trabajo parado junto a él, sosteniendo la pancarta como una
lanza o algo así. Teshigawara no quería mirar la cara del hombre, que pertenecía a su padre.
No quería verlo ni en casa, y mucho menos en un lugar como este. La expresión del idiota
parecía decir, apoyo al alcalde. Detrás de él había una fila de jóvenes, también con sus
uniformes de trabajo, a quienes les habían dado pancartas para sostener o volantes para
repartir.
Había interrumpido su discurso para gritar detrás de su hija. Los hombros de Mitsuha se
tensaron visiblemente. Francamente, tenías que estar loco para regañar a tu hijo así en
público, especialmente frente a una multitud. Todos los viejos geezers y biddies reunidos
alrededor hicieron comentarios como “Él es incluso duro con la familia. Ese es el alcalde para
ti”, sonaba impresionado. Habla sobre el lado oscuro de las comunidades rurales. Si humillar
a su hija para obtener esta reacción había sido la intención de Miyamizu, él era el idiota más
grande del mundo.
Era el anciano Miyamizu, sosteniendo el micrófono conectado al altavoz.
reelegido, y también el padre de Mitsuha.
"¡Mitsuha, enderezate!"
berrinche.
pesar mucho Fue entonces cuando alguien asestó el golpe mortal.
Tuvo ganas de chasquear la lengua unas cien veces. Quería superar esto lo antes posible,
pero si aceleraba, sería como huir. Eso sería molesto, así que caminó deliberadamente.
“¡Aaaagh! ¡Estoy harto de esta ciudad! Mitsuha gimió como un niño pequeño lanzando un
"Es un poco demasiado unido, ¿no?" Sayaka asintió con la cabeza.
www.mp4directs.com

Teshigawara se quedó callado, pensando, bueno, realmente no puedo culparlos.
Para colmo, su risa había sonado como "bweh-heh-heh" o "ee, je, je".
Teshigawara se había sorprendido particularmente al ver a Mitsuha aparecer en la escuela
con el cabello despeinado y sin tocar. La conocía desde antes de la escuela primaria y casi nunca
la había visto así. Casi la única vez fue justo después de que ella salió de la piscina. Mitsuha
siempre se peinaba correctamente, todos los días, incluso los fines de semana y días festivos.
No solo eso, sino que el estilo trenzado era bastante complicado. Lo hizo tan bien que quiso
preguntar cuántas horas le tomaba trenzarlo todas las mañanas y si era posible hacerlo sola.
El estrés era algo aterrador.
Lo que desencadenó esta conversación fue el comportamiento claramente anormal de
Mitsuha el día anterior. "Claramente anormal" significaba que su cabello largo parecía como si
acabara de salir de la cama sin siquiera pasar un cepillo por él. Se había olvidado de atar la cinta
de su uniforme escolar, y no sabía dónde estaba su propio casillero de zapatos, ni siquiera su
salón de clases.
Sayaka le había dicho eso una vez cuando Mitsuha no estaba con ellos.
Mitsuha probablemente había decidido que no saldría en público a menos que se peinara así.
“En su posición, si no hace las cosas bien, alguien la denunciará de inmediato. Siempre está
desesperada por hacer las cosas bien. Ese cabello es probablemente una especie de ritual para
ayudarse a mantenerse en línea”.
Ya veo. Eso tiene sentido.
Había olvidado los nombres de todos sus compañeros de clase. Ni siquiera había sido claro con
los nombres de Teshigawara y Sayaka, lo que los había sacudido bastante.
El padre de Mitsuha era el alcalde. También era hija y heredera de un antiguo santuario.
Durante los festivales, ella era el centro de atención como doncella del santuario, y dado que
todos en la ciudad pertenecían a su santuario, todos conocían su rostro y su nombre. Si se dejaba
deslizar aunque sea un poco, alguien saltaría sobre él. Teshigawara se dio una palmada en la
rodilla al darse cuenta repentinamente, pensando, Entonces esa es la
Está usando eso para controlarse a sí misma a propósito. Eso es lo que es."
Durante todo el día, parecía como si estuviera perdida, como si su mente estuviera en otra parte,
o como si realmente no tuviera idea de lo que estaba haciendo allí. El factor decisivo había sido
cuando llamaron a "Miss Miyamizu" durante la clase, y no se había dado cuenta de que se refería
a ella.
www.mp4directs.com

Bueno, escucharé a su urogallo todo el tiempo que ella quiera, al menos.
Entre paréntesis, Mitsuha Miyamizu era normal hoy. “Volver a sí misma”
“Quiero decir, este pueblo realmente no tiene nada,” se quejó Sayaka. “Solo hay un tren cada dos
horas”.
Teshigawara pensó que probablemente debería ir a ver a un consejero, pero aunque eran
cercanos, no se atrevió a hacer una sugerencia tan personal. Bueno, no era como si a la pequeña
escuela secundaria de este pequeño pueblo le importara lo suficiente como para tener un consejero
escolar, de todos modos, pero él pensó que estaría bien que ella hablara con su maestra de clásicos,
la señorita Yuki. Además, esa maestra era de fuera de la ciudad, por lo que los tabúes locales no la
afectaban mucho.
Mientras caminaban, Sayaka intervino. Ahora que cada uno tenía un oyente comprensivo, sus
quejas aumentaron infinitamente.
No tenemos mucha luz del día.
Probablemente tuvo días en que su mente repentinamente explotó, llevándose el cabello con ella,
y quería simplemente liberarse de todas las ataduras que la ataban.
"Lo sé. Realmente, realmente lo entiendo”.
“Ninguna chica viene aquí a buscar marido”.
Pero, sí, supongo que eso te estresaría.
“Es justo como dijiste, Saya-chin. Esta ciudad es demasiado pequeña y estrecha.
“No hay trabajo”.
tipo de presión bajo la que está. Simplemente había asumido que era como el moño de un luchador de
sumo, una especie de barrera protectora del mal exclusiva de las doncellas del santuario.
Mitsuha dijo: “Continuando donde lo dejamos”, y comenzó de nuevo.
“Sin embargo, tenemos dos 'tiendas de bocadillos' de mala calidad”.
Teshigawara se sintió aliviado cuando sonó la campana, pero de camino a casa,
“No hay librería, ni dentista…”
"La tienda de conveniencia cierra a las nueve".
Con eso en mente, escuchó la conversación dócilmente, solo para escuchar a Mitsuha hablar
sobre la ciudad durante todo el almuerzo. Estaban al costado del campo deportivo, en la pila de
escritorios programados para ser desechados. Él había estado sentado con las piernas cruzadas
encima de uno, escuchando, pero ella siguió y siguió y siguió hasta que finalmente le empezó a doler
el coxis.
podría haber sido una mejor manera de decirlo.
“Solo dos autobuses por día”.
“Y eso es técnicamente una panadería”.
www.mp4directs.com

“¡Diaaaaaa! Vamos juntos."
"¡Tu lo dijiste! Nagoya no es suficiente. Es solo una ciudad rural de gran tamaño.
Aunque Teshigawara había estado escuchando en silencio, en algún momento a la
mitad, había comenzado a rechinar las muelas. Estaba empujando la bicicleta de su abuela
y la rueda trasera hacía tictac suavemente. Para él, sonaba como si estuviera chasqueando
su propia lengua.
“Nos estamos escapando. ¡Nos iremos de aquí!”.
Tokio es mejor.
“¡Aaaaagh, quiero darme prisa, graduarme y salir de esta ciudad! ¡Quiero ir a Tokio!
¡Quiero tener mi propia vida de ciudad perfecta y voy a disfrutarla de arriba a abajo!”.
www.mp4directs.com

“¿Qué—? ¿Un cafe?"
“Olvídate de todas esas cosas. ¿Quieres parar en el café?
"¡Quiero ir!"
Por la noche, proporcionaban una luz decente y sus ventas cubrían su mantenimiento.
Teshigawara se inclinó hacia delante con una sonrisa.
"¿Dónde?"
Sin el presupuesto para instalar una farola, pusieron una máquina expendedora allí.
"Puedes tomar té aquí, así que es un café".
Mitsuha se volvió, con una expresión que parecía decir: ¿Tienes algún problema? Él tenía un
problema y quería arruinarlos, pero las chicas estaban ebrias de sus propias quejas, y nada de lo que
dijera probablemente llegaría a ellas.
"¿Ellos construyeron uno?"
Para resumir, esta era una parada de autobús. Si querías un lugar para sentarte y tomar té en
esta ciudad, esto era lo mejor que podías hacer. Justo detrás del cartel había una máquina
expendedora. Era una vista común en las paradas de autobuses rurales.
"¿Qué?"
"¿En serio?"
El brazo de Teshigawara con su hombro.
"¡Caramba, todos!" escupió irritado antes de que pudiera contenerse.
"¿Tenemos uno?"
"¿Qué es ese asunto de la 'mente sobre la materia'?" sayaka golpeado
"¿Un café elegante?"
“Todo está en cómo lo mires”.
Mitsuha se había enojado y se había ido a casa. Aparentemente, ella no había pensado mucho en su
café al aire libre.
“Es un fraude”.
"¡¿Qué quieres decir?!"
El estado de ánimo sombrío de las chicas se disipó instantáneamente.
Seguro que se aferraron a eso.
Esto no es un café. Nos engañaste,” se quejó Sayaka, sorbiendo ruidosamente una lata de té
negro. El ruidoso sorber fue probablemente una muestra deliberada de molestia.
www.mp4directs.com

La casa detrás de ellos había sido una vez una tienda de dulces de un centavo, pero desde que
murió el antiguo dueño de la tienda, había estado vacía. En la pared de madera había un cartel de
hojalata que anunciaba curry instantáneo y otro de incienso repelente de mosquitos.
¿Qué significaba eso, exactamente? Significaba que sin importar lo que pasara, sus
circunstancias no lo dejarían escapar de la comunidad. En principio, ni siquiera era posible que una
empresa de construcción local se expandiera repentinamente a Tokio, Nagoya o Fukuoka. Hicieron
todo su dinero cerca de casa.
Como si esta ciudad alguna vez tuviera un café de moda.
Teshigawara y Sayaka estaban sentados uno al lado del otro. En el respaldo del banco había un
anuncio de helado escrito en letras delineadas apenas legibles. Si alguien hubiera afirmado que ese
banco antiguo había estado allí desde la era Meiji, podría haberlo creído.
Aunque no era mucho, en este pequeño pueblo, no era diferente al hijo de una familia distinguida.
posible en el suelo local.
Había un banco azul claro desteñido al lado de la máquina expendedora.
"Callarse la boca."
En otras palabras, la familia de Teshigawara había hundido sus raíces tan profundamente como
“No es fraude, es lenguaje figurado”.
Era seguro decir que Teshigawara había hecho al menos el ochenta por ciento de las estructuras
sobre el suelo en esta ciudad. Tenían una cantera de roca y también dirigían una empresa de
hormigón.
Si lo hiciera, causaría problemas masivos a los trabajadores. Era importante que las pequeñas
empresas tuvieran líneas claras de sucesión y la garantía de un
Teshigawara era el heredero de una empresa constructora local. El nombre de la empresa,
Teshigawara Construction, era rotundamente poco poético. Su padre era el presidente de la
empresa, pero jefe o jefe le sentaba mejor que presidente.
Sin embargo, no pudo hacerlo.
Sayaka probablemente no sabe lo que se siente cuando te cosen un cordón elástico en la
espalda.
Tenía ganas de escupir las palabras, pero tampoco quería hacerlo.
Las personalidades comerciales de esos letreros probablemente estaban destinadas a sonreír aquí
para siempre.
Incluso si lo dejaban ir a la universidad en Tokio, había una cuerda en su espalda para arrastrarlo a
casa al final, sin importar qué.
Teshigawara también fantaseaba con dejar esta ciudad para siempre.
www.mp4directs.com

Tenía que mejorar el lugar para poder soportarlo.
Estemos satisfechos con lo que tenemos. Si empiezas desde ahí, contento, descubriré cómo
mejorarlo de alguna manera.
Tendría que arreglárselas aquí.
Ser el niño del antiguo santuario local también era algo muy importante.
Si no había absolutamente ninguna forma de que él escapara de “este asqueroso pueblo”,
simplemente tendría que cambiarlo.
Su afirmación de que Todo depende de cómo lo mires tampoco había sido una evasión. De nada.
Sayaka respondió: "Seguro que lo es".
Teshigawara la había estado observando desde que era pequeña, así que sabía cómo
frente a la máquina expendedora, no lo había dicho como una broma o broma.
estaba.
"Esa es la verdad. Ella es la estrella, después de todo,” murmuró Teshigawara.
Eso significaba que no tenía elección. Tendría que aguantarlo justo donde
Cuando los invitó a un café, solo para revelar que solo era el banco.
"Mitsuha también lo tiene muy difícil".
existencia continua. Si eso se desestabilizara, la gente comenzaría a irse en un santiamén. Si la gente
se fuera, las cosas se volverían aún más precarias, hasta que todo se vino abajo. Para una empresa
local de este tamaño, los argumentos populares contra el nepotismo no tuvieron efecto. Aunque un
poco hiperbólica, la cuestión de si la empresa se convirtió o no en una reliquia inestable y desdentada
recaía por completo sobre los hombros de Teshigawara.
Esos eran sus verdaderos sentimientos.
Sin embargo, él realmente quería decirle, no te enojes y te vayas…
No hables como si esta ciudad fuera completamente inútil.
"Bueno, por supuesto que lo hizo".
Además, estas chicas probablemente no habrían entendido incluso si lo hubiera hecho.
Esos eran sus pensamientos sobre el asunto, y ya había decidido hacerlo. Todavía.
Teshigawara Construction tenía el poder de construir, así que él podía hacerlo. Era necesario
hacer que la ciudad fuera más atractiva creando cosas que aumentaran su encanto y, para Teshigawara,
no había otra manera.
Eso fue lo que quiso decir pero no pudo. Preferiría machacar un gorgojo entre sus muelas cien
veces que decir algo tan vergonzoso.
"Mitsuha se fue a casa".
www.mp4directs.com

Mitsuha había dicho que honestamente lo odiaba tanto que no podía soportarlo.
Nada que dar. En ese momento, parecía una descripción bastante adecuada de
Incluso si ella le pidiera que comerciara con ella, él tampoco querría hacerlo nunca.
Hubo una ceremonia preparatoria para uno de esos festivales del pueblo el próximo
domingo. Ella estaría realizando un baile allí también. Después, se llevaría a cabo un ritual
en el Santuario Miyamizu que no se realizó en ninguno de los otros santuarios de Japón.
Hace mil años, probablemente había sido el tipo de cosas en las que nadie pensaba dos
veces, pero para la sensibilidad moderna, era un poco asqueroso. Mitsuha tuvo que
hacerlo frente a una gran audiencia. La estación local de televisión por cable también lo
cubriría. ¿No era prácticamente un abuso hacer que una delicada adolescente hiciera algo
así en público?
Extender una mano no pareció asustarlo, así que le acarició la cabeza y le rascó la nuca.
Le hubiera gustado darle algo de comer, pero desafortunadamente, no tenía nada con él.
Mientras su tren de pensamientos avanzaba, le hizo señas a un perro que yacía en el
lote vacío adyacente, y el perro se levantó obedientemente y se acercó a él.
Mitsuha tenía que ser el corazón de los festivales del pueblo. Tenía que aprender las
danzas kagura para actuar allí, y tenía que bailarlas a la perfección. Había oído que había
una docena de tipos diferentes de kagura.
Actuar como doncella del santuario aquí no era un trabajo de medio tiempo en el que
solo tenía que vender algunas flechas ceremoniales para alejar el mal de la oficina. Había
toneladas de cosas complicadas que hacer, como heredar las antiguas leyendas.
Me pregunto qué va a hacer ella.
duro fue. El Santuario Miyamizu era matrilineal, por lo que probablemente se esperaría
que ella tomara el relevo de su abuela algún día y se convirtiera en sacerdotisa principal.
En este momento, parecía pensar que estaría bien si el Santuario Miyamizu se
hundiera, pero si hiciera públicos esos pensamientos, el alboroto resultante sería más que
"una escena".
vivir una vida escandalosa y libre en la ciudad.
“Cuando nos graduemos, ¿qué vas a hacer?”
"... ¿Dime, Tesshi?"
No era de extrañar que quisiera tirarlo todo por la borda, dejar el santuario e irse.
Yo lo creo…
toda esta situación.
"¿Mmm?"
www.mp4directs.com

"¡Cena!" llamó su madre y, por un momento, pensó en saltarse una comida. Sin embargo, sabía
que no podía. Si lo intentaba, el hambre que había comenzado a agitarse soñolientamente en su
estómago probablemente se volvería violento.
La respuesta de Sayaka fue neutral y no tenía idea de lo que ella pensaba en realidad.
Teshigawara había dado una respuesta obvia a una pregunta obvia. En ese sentido, no había estado
eludiendo la pregunta. Sin embargo, no había dicho nada sobre lo que realmente quería.
Incluso Teshigawara se dio cuenta de que estaba preguntando por la distancia. Sayaka estaba
tratando de medir un cierto tipo de espacio entre ellos.
Esa noche, Teshigawara no quería bajar las escaleras a menos que realmente tuviera que hacerlo,
así que se escondió en su habitación en el segundo piso y buscó en Radio Life.
"Ya veo…"
“Creo que viviré aquí por el resto de mi vida”, respondió.
“Mm. Sí."
“¿De dónde salió eso? ¿Estamos hablando de futuros ahora?
Definitivamente había alguna duda allí.
Acariciando el pelaje del perro de forma equivocada, miró hacia abajo, aunque no estaba seguro
de por qué.
Bajó al primer piso y se dirigió al baño para lavarse las manos. Para llegar allí, tuvo que pasar
por la habitación tradicional con suelo de tatami. Al otro lado de las puertas corredizas de vidrio, la
cena ya estaba en marcha.
¿Qué voy a hacer, de todos modos?
Parecía que ya habían bebido bastante sake cuando la carcajada peculiar de los borrachos
asaltó los oídos de Teshigawara. Pidieron comida a un proveedor, alinearon todas las mesas bajas
de la casa en la sala de tatami, que en realidad eran dos habitaciones, abiertas para hacer un gran
espacio, y una multitud de la asociación de apoyo de Toshiki Miyamizu se reunió para un pre
"Yo realmente no, eh..."
2
www.mp4directs.com

“Huele a corrupción”, murmuró, y su madre lo regañó.
alto. ¿Nadie los va a llamar por eso?
"No, no, aprendí esto de usted, Lord Magistrado".
Había algo gravemente mal con ellos si estaban fanfarroneando tanto.
"Oh, Echigo, eres todo un villano".
No me des ese "¡Sí!" tonterías.
Esto es feo... ¿También voy a hacer esto algún día? el se preguntó.
El simple hecho de pasar junto a él irritaba los nervios de Teshigawara, y se lavó las
manos enérgicamente con jabón. Para llegar a la cocina, tenía que pasar de nuevo, quisiera
o no, y a través del cristal, escuchó al anciano Miyamizu dando un discurso. Se estaba
volviendo muy elocuente acerca de cómo confiaría en este estimado grupo y su presidente
durante esta elección, y el presidente de la asociación de apoyo, el padre de Teshigawara,
intervino algo como “¡Solo déjanoslo a nosotros! Ya hemos cerrado la votación en los distritos
de Kadoiri y Sakaue”. Luego un coro de "¡Sí!" subió de los invitados.
En pocas palabras, los contratistas utilizaron su influencia local para reunir votos y
conseguir la reelección del actual alcalde Miyamizu y, a cambio, la ciudad les encargó trabajo.
Era un caso de colusión de libro de texto, y Teshigawara no podía soportar ese tipo de cosas.
escenario en serio.
fiesta de lanzamiento de elecciones.
sentido.
En la sala de tatami de al lado, la gente estaba jugando el mismo ridículo
¿De qué estaba hablando? Teshigawara estaba bastante seguro de que estaba hablando
Ridículo.
Teshigawara no pudo evitar representar este boceto de un solo hombre en silencio en su cabeza,
su mirada moviéndose hacia arriba y hacia abajo por turnos.
"¿De que estas hablando?"
En la cocina, convenció a su madre para que fuera a preparar las guarniciones mientras
él se servía su propio arroz y sopa de miso y luego devoraba su cena. Un repentino rugido
de risa estalló en la sala del banquete. Seguramente alguien había contado alguna broma
pésima. Deseaba que la policía de la prefectura viniera a investigar.
“¡Sinvergüenza, tú! ¡Bwa-ja-ja-ja!”
Después, su rostro se volvió completamente serio.
www.mp4directs.com

Todavía.
Teshigawara no era una persona particularmente tensa, pero esto provocó que
A pesar de eso, realmente amaba la ciudad.
allí debido a su posición. Pero…
No puedo con esto, pensó Teshigawara.
Si las cosas seguían así, seguramente se convertiría en un viejo que podría aceptar un
soborno al magistrado sin pestañear.
Iba en círculos.
Y la figura central era su propio padre de sangre.
Y no era como si ese cariño fuera solo porque tenía que seguir viviendo
Parecía que si se quedaba en esta ciudad, se pudriría.
... Así que solo quería destruirlo todo.
Estaba claro que todo se enredaría a su alrededor hasta que no pudiera moverse.
No quería pensar eso, pero realmente podría.
Su empresa de construcción en realidad podría.
Para hacer eso, sin duda tendría que hacerse cargo del negocio familiar.
Esto estaba sucio.
Quería volar todo el lugar hasta el reino venidero.
Quería cambiarlo con sus propias manos.
diminuta parte industriosa de él con precisión despiadada y milimétrica.
Algunas veces.
Si eso es lo que sucedió, preferiría destruirlo más allá del reconocimiento.
Además, cuando la gente hablaba mal de la ciudad con él, lo ponía de mal humor. Pero…
La idea de que esto era lo que pagaba por su comida lo empeoró aún más.
Quería derribar el lugar, nivelar la tierra y luego poner solo cosas limpias y buenas sobre
ella.
Tenía más afecto por el pueblo de Itomori que la mayoría. Pero…
más.
Hubo momentos en que quiso destrozarlo todo y convertirlo en un lote vacío.
Si así era como se dirigía la ciudad, podría empezar a odiarla.
Sin embargo, si lo hiciera, probablemente se pudriría, poco a poco. Una vez que heredó la
empresa, escuchaba todo tipo de jerga: “Para mantener los salarios y el sustento del personal…”
“Para mantener las instalaciones y los recursos en funcionamiento…” “Necesitamos órdenes
confiables…” “Las relaciones con la administración serán hacerse más importante…”
www.mp4directs.com

A falta de un ataque con misiles nucleares, no tuvieron suerte, pero era extremadamente
improbable que un determinado país, o el que estaba al lado, o incluso el que estaba al lado,
apuntara a una aldea rural tan profunda en las montañas.
explosivos en ubicaciones clave y hacerlos estallar en pedazos con solo presionar un botón.
Ahora que lo pienso, había una novela sobre alguien que incendiaba un templo en algún lugar
porque lo amaba tanto que dolía hasta el punto en que se obsesionaba con el deseo de hacer que
desapareciera.
Probablemente no podría llevarlo a cabo como la demolición de un edificio moderno, el aparejo
Teshigawara volvió en sí. Debido a que todo el día había sido una serie de irritaciones, una
tras otra tras otra, estaba hirviendo. Se sentía a punto de estallar.
¿Cómo debería hacerlo?
¿Qué diablos se supone que significa eso?
Si borraba todo el pueblo, ¿solo quedarían hermosos recuerdos para siempre?
Pero tan pronto como la idea cruzó por su mente...
Quería volcar la mesa.
Qué decepción, Nostradamus. Anímate y asume la responsabilidad, Ben Gotou.
Entonces, ¿por qué no había sido destruido entonces?
La puerta corredera de la cocina se abrió y entró su padre. Llevaba su ropa de trabajo sobre
una camisa de vestir y corbata, como si anunciara que en realidad era un contratista. Así que esto
era lo que significaba: “despreciar a un monje significa despreciar sus vestiduras”. En este estado
de ánimo, a Teshigawara no le gustaba nada en absoluto.
Ahora que lo pienso, hace mucho tiempo, o al menos a fines del siglo pasado, había un libro
llamado Las Profecías de Nostradamus, una falsa alarma oculta que predijo la destrucción del
mundo en 1999. tiempo, habían estado justo en medio de la Guerra Fría, cuando el terror de la
guerra nuclear había sido muy real, por lo que aparentemente, mucha gente se lo había tomado en
serio. (Como lector habitual de MU , sabía muchas trivialidades como esa).
Si hubiera un volcán cerca, podría fantasear con inducir una erupción o un monstruo gigante
reviviendo de su cráter, pero desafortunadamente, solo eran un montón de montañas viejas y
simples. Gracias a eso, ni siquiera tenían aguas termales.
Pensó que podría conocer el sentimiento.
www.mp4directs.com

"¿Qué dices?"
“Katsuhiko, ayuda en el sitio este fin de semana. Estaremos explotando. Ven a
aprender.
Quería fumar, pero estaba fuera.
voz sonó detrás de su cabeza.
Teshigawara subió a su dormitorio y abrió la ventana. Quería airearlo. El viejo marco
de madera de la ventana de vidrio traqueteaba porque la pista ya no se deslizaba
bien. El viento de la noche era fresco, húmedo y agradable. Plantó su trasero en el
marco, apoyando sus codos en el borde de la jardinera.
Su madre fue a encender la estufa de gas, y el autoritario padre de su
Entonces, ¿este fue el comienzo de su entrenamiento para hacerse cargo de la
empresa? Que irónico.
A esta hora, Mitsuha y Yotsuha probablemente estaban ensayando un baile o
"Sí Sí."
Lo que quiso decir es que estarían demoliendo un edificio antiguo con explosivos,
por lo que debería venir y observar.
la oscuridad circundante.
"Oye, tráenos dos o tres botellas más".
¿Voladura? ¿En serio?
A la mitad de la colina inclinada, el santuario estaba brillantemente iluminado, como para ahuyentar
Teshigawara gruñó su respuesta, la rebelión clara en su expresión.
La puerta torii roja del Santuario Miyamizu parecía flotar vagamente en la oscuridad.
Las noches rurales eran casi negras como boca de lobo.
"Sí."
"…Mmm…"
Si los compraba localmente, el rumor correría por toda la ciudad en poco tiempo,
por lo que tuvo que irse lejos para comprar sus cigarrillos. Se abasteció cuando fue a
la ciudad de Gifu, pero como no podía ir allí a menudo, sin importar lo que hiciera,
tendía a quedarse sin él.
Había oído que los pueblos y aldeas vecinos estaban colaborando con la prefectura
para instalar farolas, pero tenía la sensación de que pasarían otros cincuenta años antes
de que este pueblo tuviera la iluminación adecuada por la noche.
www.mp4directs.com

“¿Por qué mentiría sobre eso? Vamos, ven a echar un vistazo.
Realmente sentía pena por ella.
De repente, Teshigawara recordó cómo los hombros de Mitsuha se habían
“Niño, tenemos buena chatarra de madera”, dijo.
Mirándolo todo junto así...
Cuando ayudaba con el negocio familiar, estaba prácticamente a la vista. La gente la
notaba rutinariamente y no tenía tiempo para relajarse. Su padre se había separado de la
familia y, en las raras ocasiones en que lo veía, era autoritario. También había rumores de
dinero sucio a su alrededor, y el viento le traía esos rumores constantemente.
Realmente lo tiene difícil…, pensó por enésima vez.
alguna cosa.
Había pasado alrededor de un mes. El último día de sus pruebas regulares había pasado
sin muchos problemas (excepto para responder las preguntas de la prueba), y esa noche,
mientras Teshigawara jugueteaba con su ciclomotor en el estacionamiento de motocicletas
de la compañía, "Big Bro" Uozumi deambuló.
No creía que Mitsuha Miyamizu fuera muy nerviosa por naturaleza, pero si recibía
pequeñas heridas de todas las direcciones prácticamente todos los días, probablemente la
volvería hipersensible.
"¿En serio?"
Big Bro Uozumi era un empleado de Teshigawara Construction. Tenía veintisiete años,
pero desde que se unió a la compañía a los quince, ya tenía más de diez años de
experiencia en su haber. Actuó como una especie de jefe para el personal más joven de la
empresa.
Teshigawara había crecido jugando con él. Sus pasatiempos no eran diferentes a los
de Teshigawara: podía jugar con motocicletas y construir productos electrónicos. Su casa
en las montañas estaba llena de amplificadores y parlantes que él mismo había hecho.
Era un excéntrico que originalmente había vivido en la ciudad de Ogaki, pero
se puso rígida cuando tropezaron con el discurso de su padre.
3
www.mp4directs.com

Kimi No Na Wa, Your Name - Another Side _ Earthbound Light Novel In Inglish.pdf

Kimi No Na Wa, Your Name - Another Side _ Earthbound Light Novel In Inglish.pdf

Recommended

Recommended

More Related Content

Similar to Kimi No Na Wa, Your Name - Another Side _ Earthbound Light Novel In Inglish.pdf

Similar to Kimi No Na Wa, Your Name - Another Side _ Earthbound Light Novel In Inglish.pdf (20)

More from EnzonBrito

More from EnzonBrito (20)

Recently uploaded

Recently uploaded (17)

Kimi No Na Wa, Your Name - Another Side _ Earthbound Light Novel In Inglish.pdf