Draft Translation: An Insight In 5 Minutes

874 views
820 views

Published on

0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
874
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
6
Actions
Shares
0
Downloads
24
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Draft Translation: An Insight In 5 Minutes

  1. 1. Textual Translation an insight in 5 minutes!           ©EléonoreWapler 
  2. 2. Introduction <ul><li>   </li></ul><ul><li>  </li></ul><ul><li>Translation is &quot; the process of translating words or text from one language into another&quot;. </li></ul><ul><li>Language and culture A  - public A </li></ul><ul><li>Process </li></ul><ul><li>Language and culture B - public B </li></ul><ul><li>  </li></ul><ul><ul><li>PS: translators are NOT machines, but they use machines. </li></ul></ul><ul><ul><li>PS2: translators are NOT dictionaries, but they use dictionaries. </li></ul></ul><ul><li>                                                   </li></ul><ul><li>  </li></ul><ul><li>                                                   Now with the process... </li></ul><ul><li>©EléonoreWapler </li></ul>
  3. 3. A process <ul><li>Translation involves: </li></ul><ul><li>  </li></ul><ul><ul><li>  a good knowledge and understanding of both languages and cultures </li></ul></ul><ul><ul><li>specific technical knowledge </li></ul></ul><ul><ul><li>  analysis of meaning and context </li></ul></ul><ul><ul><li>  in depth research in terminology and contextual information </li></ul></ul><ul><ul><li>  writing (in an accurate, natural and communicative way) </li></ul></ul><ul><li>            </li></ul><ul><li>                       </li></ul><ul><li>                                          Here with a few illustrations... </li></ul><ul><li>  </li></ul><ul><li>©EléonoreWapler </li></ul>
  4. 4.   1. knowledge of 2 (or more) languages and culture <ul><li>  </li></ul><ul><ul><li>Translating culture </li></ul></ul><ul><li>  </li></ul><ul><li>- eg. 1. translation of accents. A New York Harlem accent (and slang) in an American play may need to be translated into a Paris northern suburb accent (and slang) for instance. </li></ul><ul><li>  </li></ul><ul><li>- eg. 2. translation of cultural references. &quot;All that's left of the work is a large portait, whose face is uncanningly like... the French actor Jean Gabin!&quot; </li></ul><ul><li>The English translator added &quot;the French actor&quot; to add information the source audience didn't need, Gabin being very popular in France. </li></ul><ul><li>   </li></ul><ul><li>  </li></ul><ul><li>  </li></ul><ul><li>©EléonoreWapler </li></ul><ul><li>  </li></ul>
  5. 5. 2. Specific technical knowledge <ul><li>Translators need to understand perfectly  the subject matter of the text. </li></ul><ul><li>Technical translators will have some specialized technical knowledge (medical, botanics, engineering, legal, sports, etc). </li></ul><ul><ul><li>  eg.1. translation of the letter of a landlord to the former landlord of the property. &quot;...between the ground belonging to the Xxx and the patch of ground that leads from the house under the bridge to the back garden.  However, the limit as it is now is the wall of the house itself and it continues in the same line as the present wall, gate and grille as far as the back garden wall (see enclosed plan).&quot;  Without a visual support: a blueprint or pictures which allow the translator to grasp not only the meaning of sentences but what they actually refer to so they can reformulate in the target language! </li></ul></ul><ul><ul><li>eg.2. </li></ul></ul><ul><li>  </li></ul><ul><li>  </li></ul><ul><li>  </li></ul><ul><li>  </li></ul><ul><li>  </li></ul><ul><li>©EléonoreWapler </li></ul>
  6. 6. 3. Analysis of meaning and context <ul><ul><li>eg.1. One can find over 54 different definitions for the acronym 'LSP' on the web. In the linguistic context alone, it can stand for 'Language Service Provider' or 'Language for Special Purpose' </li></ul></ul><ul><li>This one acronym has many meanings and therefore many translations!  </li></ul><ul><ul><li>  eg. 2. Translating jokes </li></ul></ul><ul><li>  The French equivalent of an 'Irish joke' (general scape-goat joke) would often be a 'Belgian joke'. </li></ul><ul><li>But a 'Scottish joke' (focused on a local stereotype) would remain a Scottish joke, but wouldn't &quot;work&quot; if people are unaware of the stereotype. </li></ul><ul><li>  </li></ul><ul><li>Good translators address these issues very creatively. </li></ul><ul><li>  </li></ul><ul><li>   </li></ul><ul><li>©EléonoreWapler </li></ul>
  7. 7. 4. Research in terminology and context <ul><ul><li>eg. 1. &quot;the E.U. Commission published an Energy Review Package which included a Bio Fuels Progress Report &quot; </li></ul></ul><ul><li>The  official name of these documents in the target language needs to be used in the translation. </li></ul><ul><li>  </li></ul><ul><ul><li>  eg. 2. A text about the General Director of a large African financial institution, in a meeting with members of staff in his office, using a Blackberry. The Director is not snacking on juicy blackberries with his staff, of course. If the translator doesn't know what a Blackberry is (it is still a fairly recent technology and used by only a category of the population) or how to translate it for a specific public, some research will be required. </li></ul></ul><ul><li>  </li></ul><ul><li>   </li></ul><ul><li>©EléonoreWapler </li></ul>
  8. 8. 5. Writing in an accurate, natural and communicative way <ul><ul><li>Accurate - Writing norms can differ between cultures. In a loan agreement in English the 1rst and 2nd person are used: &quot;When we use the words &quot;you&quot; or &quot;your&quot; we mean the debtor in the agreement. When we use the word &quot;we&quot;, &quot;us&quot; or &quot;our&quot; we mean B. B. D. Corporation.&quot; In French , the 3rd person (&quot;the debtor&quot;, &quot;the creditor&quot;) would be used! </li></ul></ul><ul><li>  </li></ul><ul><ul><li>Natural - A translation should read as if it had been written in the target language. </li></ul></ul><ul><li>  </li></ul><ul><ul><li>Communicative - A translation must be as communicative as the source text so its style and register may also be adapted to the target audience. A translation for scientists will not be the same as a translation for journalists or school children. </li></ul></ul><ul><li>  </li></ul><ul><li>©EléonoreWapler </li></ul>
  9. 9. Other exciting challenges <ul><ul><li>Grammar and word length differ from one language to another. For instance, there is a 'swelling' of about 20% between an English text and its French translation. If the translation is to go on a leaflet where space is limited, the text, the formatting or size of the paper may need to be adapted. If needed, translators will work in partnership with DTP professionnals. </li></ul></ul><ul><li>  </li></ul><ul><li>  </li></ul><ul><li>  </li></ul><ul><li>  </li></ul><ul><li>  </li></ul><ul><li>  </li></ul><ul><li>  </li></ul><ul><li>©EléonoreWapler </li></ul>
  10. 10. Translation and localization <ul><ul><li>eg.1. translation of a user guide. Illustrations may need to be localized as well as the text itself. In a user guide for a car, a picture of a woman sitting in the driver's seat may not be appropriate for the target public in a country where women are not allowed to drive! </li></ul></ul><ul><li>  </li></ul><ul><ul><li>eg. 2. translation of a sales document.Sentence in a sales letter (to be sent to teachers) to be translated into Norwegian: “Order now, because September is not too far away”. The implication is that by ordering now, the product will arrive in time for the start of the school year. Fine—except the school year starts in August in Norway! The translation needs to reflect this AND the sales strategies may need to be adapted as well! </li></ul></ul><ul><li>      </li></ul><ul><li>  </li></ul><ul><li>  </li></ul><ul><li>  </li></ul><ul><li>  </li></ul><ul><li>©EléonoreWapler </li></ul>
  11. 11. Computer Assisted Translation (CAT) <ul><li>  </li></ul><ul><li>Computer-assisted translation is a form of translation wherein a human translator translates texts using software designed to support and facilitate the translation process . </li></ul><ul><li>Most translators today are trained and required to use CAT tools (these are quite expensive). </li></ul><ul><li>  </li></ul><ul><ul><li>Translation Software (SDL Trados, Wordfast, etc). </li></ul></ul><ul><ul><li>Translation Memory creates and stores terms and text from previous translations that can be reused to translate new documents (MultiTerm, TextBase, etc). </li></ul></ul><ul><li>  </li></ul><ul><li>  </li></ul><ul><li>  </li></ul><ul><li>  ©Eléonore Wapler </li></ul><ul><li>  </li></ul>
  12. 12.   CAT tools allow: <ul><ul><li>an increase in productivity for the translator. </li></ul></ul><ul><ul><li>a reduction in cost of translation for the client. </li></ul></ul><ul><ul><li>more consistency and therefore a better quality. </li></ul></ul><ul><li>  </li></ul><ul><li>  </li></ul><ul><li>Rustin Gibbs (Moravia Worldwide) compares technology in translation with the technology used by barbers. Technology is great to style hair, but styling using technology requires a stylist and hair. In the same way, machine translation requires a translator and data. </li></ul><ul><li>  </li></ul><ul><li>  </li></ul><ul><li>  </li></ul><ul><li>  </li></ul><ul><li>  </li></ul><ul><li>©EléonoreWapler </li></ul>
  13. 13. Automatic &quot;translation&quot; vs. Translation  <ul><li>  We are in a time when new gadgets and tools are constantly being developped. We have all heard of Google translation and the likes : &quot;translates&quot; in a click, free to use, too good to be true! </li></ul><ul><li>  </li></ul><ul><li>Translation is a complex process and doesn't happen in a click and it never will! </li></ul><ul><li>  </li></ul><ul><li>In October 2000, the Wall Street Journal gave two free online automatic translation services a test run and concluded: </li></ul><ul><li>  </li></ul><ul><li>“ These services are passable for travelers or for those wanting to translate a letter from a distant cousin. I definitely wouldn’t use them for business or anything that remotely requires accuracy .” </li></ul><ul><li>  </li></ul><ul><li>   ©EléonoreWapler </li></ul>
  14. 14. More on translation <ul><ul><li>'A guide to buying translation' by the Institute of Translation and Interpreting (ITI, UK)   </li></ul></ul><ul><li>http://www.iti.org.uk/pdfs/trans/GIR_english.pdf </li></ul><ul><li>  </li></ul><ul><li>  </li></ul><ul><li>  </li></ul><ul><li>  </li></ul><ul><li>Thanks for reading! </li></ul><ul><li>  </li></ul><ul><li>Eléonore Wapler </li></ul><ul><li>Associate Member of the ITI, UK </li></ul><ul><li>[email_address]   </li></ul><ul><li>  </li></ul><ul><li>©EléonoreWapler </li></ul>

×