Your SlideShare is downloading. ×
EDICIÓN 211 El Comercio del Ecuador
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

Thanks for flagging this SlideShare!

Oops! An error has occurred.

×
Saving this for later? Get the SlideShare app to save on your phone or tablet. Read anywhere, anytime – even offline.
Text the download link to your phone
Standard text messaging rates apply

EDICIÓN 211 El Comercio del Ecuador

217
views

Published on

Viernes 09 de Abril de 2010 Siguenos en FACEBOOK http://www.facebook.com/elcomerciodelecuador Y proximamente en nuestra web: http://www.elcomerciodelecuador.es

Viernes 09 de Abril de 2010 Siguenos en FACEBOOK http://www.facebook.com/elcomerciodelecuador Y proximamente en nuestra web: http://www.elcomerciodelecuador.es


0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total Views
217
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
0
Actions
Shares
0
Downloads
2
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

Report content
Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
No notes for slide

Transcript

  • 1. www.elcomercio.com/espana Semana del viernes 9 al jueves 15 de abril de 2010 / Diario EL COMERCIO del Ecuador LA HISTORIA A TRAVÉS DE EL COMERCIO 1 1994 El dictador de Ruanda, Juvenal Ha- en contra de los tutsi y los opositores al Ré- byarimana, falleció en un accidente aéreo gimen. A raíz de su fallecimiento, cerca de sobre Kigali. Eso ocurrió el 3 abril de l994. 500 000 tutsis fueron masacrados por los Su muerte desató una ola de violencia étnica paramilitares y el Ejército regular. Pág. 2 » @A ' = # @A =HE @A -@E?Eó CH=JKEJ= )ñ ! -@E?Eó $ FáCE=I MMMA?AH?E?AIF== El invierno azota a Ecuador FARÁNDULA » 15 El pasillo se fusiona con más ritmos, en el país. SOCIEDAD » 12 2= @A A?=I La Fundación Meri- dional gestiona un proyecto que costea- rá los estudios de me- nores, en Quito. CULTURA » 15 6A=JH ‘Tu Cuerpo/El Mío’, un homenaje a la mu- José Sánchez / EL COMERCIO jer inmigrante, se pre- senta hoy en el teatro PROVINCIAS » 3 Desde el 6 de abril, Milagro (foto), Tena, Esmeraldas, entre otras Reina Sofía. localidades quedaron anegadas por las lluvias. La vía Baños-Puyo está cerrada. ECUADOR »5 1LAIJEC=?Eó - K@E= @A Un ex funcionario de » SOCIEDAD 4 la Cancillería y dos notarios acusados de JI =HA A El nuevo año tramitar la nacionali- zación de cubanos ilegalmente. JAó A 3=J=H escolar en la Costa se inició BELLEZA »9 DEPORTES » 13 El cir- +KE@=H = FEA cuito de Losail será el es- Una rutina diaria de En Guayas, limpieza, tonificación cenario de la primera ca- 663 000 estu- e hidratación le ayu- rrera del Mundial de Moto diantes regresa- dará a mantener su GP, este domingo. ron a clases. rostro lozano. Joffre Flores / EL COMERCIO Salud, belleza, el horóscopo diario de Walter M., corazones solitarios y más temas los puede encontrar en www.revistafamilia.ec
  • 2. Diario EL COMERCIO del Ecuador / Semana del viernes 9 al jueves 15 de abril de 2010 www.elcomercio.com/espana 2 Destacados LA HISTORIA A TRAVÉS DE EL COMERCIO E @E?J=@H @A 4K=@= KLA= 0=O=HE== B=A?Eó A K =??E@AJA =é HA A ! =HE @A '' 5K KAHJA @AI=Jó K= = @A LEA?E= éJE?= A ?JH= @A I JKJIE O I FIEJHAI = 4éCEA ) H=í @A =IAIE=J @A 0=O=HE== ?AH?= @A # JKJIE BKAH =I=?H= @I -IJ FHL?ó A HAEE?E @A = CKAHH= ?ELEAJHAIIK?AIHAI@A0=O=HE==O A .HAJA 2=JHEóJE? 4K=@éI .24 - KE @A '' A .24 CH=@K=AJA Jó A ?JH @A F=íI A EIJ=ó K / EAH KAL 6H=I IK EIJ==?Eó A K FAHí@ @A DH=I áI @A Eó @A HK=@AIAI ?HK=H = BHJAH= 2=H= =CIJ O= AH= ?AH?= @A EAI - .24 La ola de violencia en Ruanda, La página Internacional de EL EJAJó EúJEAJA GKA HACHAI=H= por las rivalidades étnicas, dejó COMERCIO, 8 de abril de 1994, - LEAHA @A '' = 7 LJó F= miles de víctimas y refugiados. registró la violencia en Ruanda. H= ?HA=H K JHEK= EJAH=?E= F=H= FH?AI=H = I GKA F=A=H O HGKAIJ= H AIJA CA?E@E = KAHJA @A @E?J=@H @A 2=H= =HE @A ''# ?EA El contexto JI@AEAI@AJKJIEGKADK OAH HACHAI=H GKA histórico ?HAóKFHA=FH=B= 4K=@= CAAHó = CKAHH= Ruanda está en el centro de África. J= @A LELEA@= O =EAJI Su población está conformada por - /EAH @A?E@Eó ?HA=H dos grupos étnicos, los hutu 85% y =AHCKAI @@A FH =I los tutsi el 14%. Ruanda fue un pro- ?@E?EAI @AFH=AI IA @EAH HALKAJ=I 2=H= tectorado alemán de 1899 a 1916. @AJAAH=I A 4éCEA HA - ! @A =HE @A '' A ABA @A -IJ=@ @A 4K=@= KLA= 0= Después pasó a manos de Bélgica. FHEEó HKJ=AJA = I En 1961, por el apoyo de los colo- =JE=@I @A=@ K O=HE== BKA =IAIE=@ )Dí IA EE?Eó = =J== IEIJAáJE?= nos belgas, la mayoría de los hutu I=@ @A KAHJI @A = AJE= JKJIE FH I @AI?JAJI ? A KAL 4éCEA tomó el control del Gobierno. RESUMEN DE ESTA SEMANA LA IMAGEN DE LA SEMANA SUBE EL HECHO GANA Kim Clijsters Lionel Messi Tenista belga Jugador, Barcelona KAC @A C==H A KAC @A I CAI JHA @A E=E E GKA =H?ó =JA A CHAIó KAL=AJA = )HIA= AIIE AI JF JA @A = 96) JH CA=@H DEIJó 5K KAL H=EC I HE? @A = +D= ?IECKA KAC @A Archivo / EL COMERCIO FEI + ! CAI JHAI =ñI @A HAJEH @A - FHAIE@AJA 4=B=A +HHA= HA?EEó A FHAE = AI A FE?DE?DE @A IK =I ?=?D=I CH -N?AF?E= )?=@éE? ' JHC=@ AGKEF A A JHA FH = KELAHIE@=@ @A 1EEI +HHA= AIJK@Eó IK 20, A A?í= A AI= EIJEJK?Eó A - HA??EEAJ AI AJHAC=@ = K AN =K GKA Antonio Scorza / AFP IA @EIJEC= A IK ?=HHAH= FHBAIE= O =H= *H=IE El caos y la tragedia se apoderaron de l estado de Río de Janeiro. Las intensas lluvias que comenzaron a caer el pasado lunes Milagrosa Martínez EL PROBLEMA Baltazar Garzón 5 paralizaron por completo a la capital estatal. Hasta el cierre de es- Pta , C. Valencianas !# ' FAHI=I FAH Juez español ta edición (7 de abril), 95 personas murieron por las lluvias. 5ACú = .EI?=í= ) @EAH IK AFA A 5AHá AL=@ = = JE?HHKF?Eó ?A =H )Ií A úAH GKE @A I =?KI= JEó K @AEJ @A ?DA @A @AIAFA=@I A -I @I FH A =CEIJH= DIRECCIONES DE CONSULADOS ?D = HA?EEH K HA F=ñ= AI @A $$ $! = @ K?E= 8=HA= C= @A H=CA =H 5A== 5=J= IEóE GKEA =?KI= @A K Madrid: C/ Comandante Azcárraga (esquina Murcia: Av. Ronda Norte, 27 Bajo. C.P. 30009. a Sta. María Magdalena). Teléfono: 91 343 Teléfono: 968 225 439/438. Fax: 968 285 205. AJ = AFHAI= @A = @A ?JH=J=?EAI FHAIKJ @AEJ @A 0250; 91 3594 277. E-mail: cecumurcia@mmrree.gov.ec. Aten- JH== /üHJA @EHECE FH A =KCA @A IAHLE?EI FHAL=HE?=?Eó A A E-mail: cecumadrid@mmrree.gov.ec ción: lunes a viernes de 08:30 a 13:30. @= FH ÁL=H 2éHA HEAJ=@I = JKHEI ?=I @A I =IAIE= Atención: de lunes a viernes, de 08:30 a 14:30. Valencia C/Cronista Carreres, 13 (Despacho - *ECJAI CHó @AJAAH = AI?= JI A A BH=GKEI Barcelona: C/Nápoles, 187 – 5º. Teléfono: 93 4). C.P. 46003. Teléf: 96 342 7509. Fax: 96 351 =@= @A F=H 2AIA = J@ A E?HAAJ AI EBAHEH 246 2490; 93 245 7465. E-mail: consuldor- 9840. Web: www.consuladovalencia.com. BAJA = HACEIJH=@ A EI AI @A =ñ F=I=@ PIERDE bcn@ecuadorconsul.e.telefonica.net Aten- Atención: lunes a viernes de 09:00 a 13:00 y ción al público de lunes a viernes, desde las 15:00 a 18:00. En Alicante: C/ García Morato, 18 08:00 hasta las 14:00. – Puerta 1º Izq. Lunes a viernes de 10:00 a 14:00
  • 3. www.elcomercio.com/espana Semana del viernes 9 al jueves 15 de abril de 2010 / Diario EL COMERCIO del Ecuador 3 ACTUALIDAD Info general La fuerza del invierno llegó a Ecuador En el barrio Bajo Ongo- TEMPORAL. Más de cinco ciu- ta, Tena. Los vecinos tra- dades registran daños por las tan de sal- lluvias. Tena es la más afectada. var, ayudán- dose con cables, una 6A= )H?DE@= = Hí GKA@=H A AI? casa de ma- E=CH O -IAH= HI “- IEJE GKA@ó @AL=IJ= dera ubica- @=I I =CK=I @A @ Ié ?ó I I=L= da al borde =I ?EK@=@AI áI =BA?J=@=I I” ?AJ== .=Eá ) del río. FH A ELEAH GKA =J= A @O = 5A?HAJ=Hí= =?E= @A Vicente Costales / EL COMERCIO -?K=@H=E?JAEA?HA /AIJEó @A 4EAIC EBHó ?E@= @A I HíI =HH=Ió ?=I=I O GKA # LELEA@=I GKA@=H Carreteras JH= =I B=EE=I @A = +FA AFAó=IKEHA=?DA@A H=@=I ! B=EE=I D= JAE@ =ACó =HHEI AJAHI ?FAJ=AJA @AIJHKE@=I O H=JEL= =HC=HEJ= 11 A E= KAI # @A =HE “) AI @A =I GKA ==@=H IKI ?=I=I @A Las lluvias ocasionaron = =@HKC=@= @A =HJAI $ @I ?AJHI JKHíIJE?I AIJá deslaves en la carretera CH /K=O=I - @AIH@= @A =OAH =I ?=I=I O= AI E@ = DK@EEAJ @A = JEA @A =HE A Hí EI=DK=í IA IAHE=AJA =BA?J=@I Baños-Puyo. Esta vía une a EAJ @A AIJAH *Aí GKA J== EK@=@=I 6KLEI HH= A A =HHE 5= HCA ) @AIH@ó A EK@ó A F=@ )@AáI B=EE=I @A la Sierra centro con la AI =EAJ=@ FH A Hí GKA FA@EH =KNEE F=H= I=EH = J - JAFH= @A KLE=I HA *= CJ= A6A= @@A =HHEI @A 6A= O @A @I @A Amazonía. +DE =BA?Jó = K=I B= IEJEI IACKHI” ?BEHó CEIJH=@ AJHA BAHAH O =H LELA ' FAHI=I 4A?Eé = )H?DE@= AIJá A HEAIC EE=I 7 úAH IEE=H @A EAHI @A = 5A?HAJ=Hí= JAHEó @AIC=IJ=@ A =I $ A ELA @A =CK= )CK=I ?=I=I @A @I FEII Maquinaria enviada por el B=EE=I @A = LA?E= ?EK@=@A @A 4EAIC @A E=CH ?A IKA @A AIJA IA?JH “-IJ= ?= Ministerio de T ransporte y AFAó = ==H -J?AI I ? ?EEAJI @A ?AAJ O = 5= Ié J=Eé AIJá A =H = AL=J=H K ?AI F= I= = ?IJHKí F? = F? = Obras Públicas, el Munici- LA?EI IA @EAH ?KAJ= @A = F=HA@AI @A =@AH= AIJá = pio de Baños y el Consejo HEAIC .AH=@ )CKEHHA @E H= AIJ=A?AH A úAH @A B= L=@ HF= =A= -I úE? =CEJK@ @A @AI=IJHA =I FKJ @A @AIF=HIA - = Provincial de Pastaza HECAJA @A = +FAH=JEL= EE=I O =BA?J=@I A F=I=@ GKA JAC” @E?A 4I= == = ?=I=I GKA =JAI AIJ== KJ EI= IEJK=?Eó IA A?KA abrió un paso provisional. =HC=HEJ= 11 @E GKA A =CK= =HJAI EAJH=I A -IA JAAH GKA AL=?K=H IK ?=I= 030
  • 4. Diario EL COMERCIO del Ecuador / Semana del viernes 9 al jueves 15 de abril de 2010 www.elcomercio.com/espana 4 Info general ACTUALIDAD EDUCACIÓN. La lenta repa- ‘-?K=@H =C= FH ración de las escuelas y la IK?EAI KIJ=I’ falta de mobi- HIPOTECAS @AI = = DH= @A =BHJ=H A liario causan F=C @A IKI DEFJA?=I problemas. - @H A -IF=ñ= -?K= A==@H @A /= -FEEó@A+DEHEC=A HECA @A = HIE@=@ @A +DEHEC= =H= IA I A?K=JHE=I IA A?KA HAKEó AIJA EéH?AI ? JH= A = ?HEIEI A?óE?= = KLE= =?F= @EHA?JELI @A *=? @A -I GKA =J= = -IF=ñ= O GKA = ñó = I AIJK@E=JAI F=ñ= O ANFHAIó IK FHA?KF= IK KE?E D= HALA=@ = BH= A IK FHEAH @í= @A ?Eó FH A AAL=@ úAH CEE@=@ @A =I A?í=I @ ?=IAI A /K=O=GKE + F= @A A?K=JHE=I HAIE@AJAI éIJE?=I @A AIJI HAIE@A H=CK=I O ?DF=I EñI O A = 2AíIK= GKA IA A JAI “-JHA A HECA @A = ?HE =@AI?AJAI HAJ=H IK ?KAJH= EAHII A EJE IEI BECKH= =I B=?EE@=@AI HKJE= A KAI # @A =HE CEI K@E?E=AI FH A? GKA A IK AJ AIJ=A - =I ?=AI A LEEAJ JH=HIA A H= A A F=C @A ?EAH I =?I F=H= JH ?Aó =JAI @A =I $ IKI DEFJA?=I C=H ?Hé@EJI = IHA L=H= I KIAI AI?=HAI HA?HHEA Bajo la mirada de los padres, los niños de la Escuela República de Panamá iniciaron clases. - @EFáJE? JH=I=@ó = ?Eó @A FHA?E @A =I LELEA IKCAH=@H @A *=? @=I K= BE=?E=?Eó IKFA @A -IF=ñ= =LEAH )HíJACKE HEH = L=H JJ= @A =I EI Las clases comenzaron con =I EGKEAJK@AI @A ?IKJ =I” EBHó = -== HAI AIFA?E=E=@I O =I?E= @= = JH=LéI @A K ?KE?= ?EAI @A A?K=JHE=I I @ +DEHEC= IE?EJó = = HA =I “CH=LAI ?IA?KA AJE@=@ =?=HE= GKA EFK ?E=I A?óE?=I O DK=E I=H= IK?EAI “I?E=A tropiezos en el ciclo costa J=HE=I”GKA=BA?J==K?DI HAIE@AJAI FH =I @EBE?KJ= JA KIJ=I O KHí@E?= O BE= ?EAH=AJA LE=AI” H =I FHE?EF=AI =LAE@=I ; A =I LAHA@=I =A@=ñ=I = I EN BREVE F=JAAI I =KI =?AA TALLER POLICÍA H== A F=I F=H= =H = 5A=E KI?= FHALAEH .=EE= @A -í=I *=HAHá IKI KEBHAI = LEA?E= @éIJE?= =?KIó = CAAH= @A = 2 +AE= 2E IA @AIFE@Eó @A IK DE= EIIAJJA =K= A = = 5A=E HC=E= K= IA FKAHJ= FHE?EF= @A +ACE HEA @A J=AHAI F=H= FHALAEH 4EJ= A?KAHHE KE?=@ A = LEA?E= @A CéAH - A ?AJH )Dí = LA @A $ FHEAH IAHá A Iá=@ = =ñI IA HAA?JHó ? IKI =I $ A = +=I= @A AJE ?F=ñAH=I @A ?KHI @=@AI @A = 5A=E A )CKI AIJK@E=JAI AC= ?/KJAAHC AJH A H AF=F=@I = +ACE 8E é@A 2A=O = ?D=H= ?AJA 4?=BKAHJA - IK I=ó F@Há IACKEHIA A MMME @A =?JI = HA?JH= +=HA CH=JAA?K=JHE=AI óFA @E = EALAE@= = I ) ?EAHHA @A AIJ= A@E?Eó % ?DE?I @A IANJ ?KHI FINANZAS @A =HE IA AIFAH== = =K - J=J A =CK=I AI?KA /HA?E= EAC= HABH=I = @EA?E= ?JH= A AN @EHA?JH =I BEI?=AI = H=@= AIJKL F= @A =OK@= @A .1 @A = 2E?í= K@E?E= 4=B=A =H?=@= FH I FHA=I ;éFA = B=EE= @A -í=I ?=KI=@I FH = EBH=AIJHK? Fotos: Joffre Flores y Juan Carlos Pérez / EL COMERCIO /HA?E= @AIEJEó JAAH E BJ @A=@ó FH FHA JKH= -IGKEL=@ I ?D=H?I Consuelo Jumbo se despidió efusivamente de su hijo Gilson Consa al dejarlo en el aula. JA?EAI @A @EBE?=H A IKJ=I EKHE=I O= GKA A @A @A =CK= = FAGKAñ= 6=E= F= @A =OK@= A?óE?= KE F=I=@ A LA BKA KHE ECHAIó = I=ó @A =FH=@ FH A .1 - HK FHAIAJ=@ FH é = = FHA JAH?AH @A áIE?= A = -I?KA Los reclamos H FK@ FHL?=H E?HA I= A = ELAIJEC=?Eó FH = = 8í?JH -EE -IJH=@= AJ A =I J=I=I @A EJA KAHJA @A ,=LE@ -H= La Unión Nacional de Edu- 7= ?AH?= @A F=?D=I @A cadores de Guayas anun- HéI CHEAC=I O =BA?J=H = AKH DE?D= @A - =?E= E? @AEEJ= A F=JE @A AIJ= ció una movilización para A?EEAJ ,A= @A I protestar por la falta de FHJ=AI I EñI EH== I BEAHHI HAJH?E@I =I BK mobiliario, según explicó William Pazmiño, presi- HUNDIMIENTO @=I @A ?AAJ O I GKAI dente del gremio. GKA ?KHA A áHA= @@A = Como respuesta, la Sub- JAI AIJ== IKI =K=I secretaría de Educación - F=JA AJH= A A ?LA respondió que hasta fines E @A HA@A=?Eó AI?=H de abril entregarán 20 000 AJHA A EEIJAHE @A -@K?= kits de mobiliarios para las ?Eó O = 7ELAHIE@=@ @A /K= escuelas fiscales. O=GKE 5K @EHA?JH= +AAIJA El arreglo de los locales de =@EA ANFE?ó GKA = H= rurales de Daule y Guaya- ??KEHá A =O 0=IJ= A El sueño y las lágrimas de los alumnos más pequeños mati- quil es parte del plan 2010. J?AI I ! =KI IA zaron el inicio del nuevo año escolar en la Costa. Há @EIJHEKE@I A I F?I I=AI @EIFEAI O= GKA CHó =GKE=H JH ?= JH=LéI@AK=HA@E=IAHL= ?=IAI IAHá @A ! = FEJ=@=I @A LAH@A O I FKFE /=@OI 2H=ñ CKEó = IK H I AI?HI @A I I= = IKIA?HAJ=HE= @A -@K?= JHAI @A ?HAI HA?EEAH = EAJ= ,E== D=IJ= = ?=IA @A AI GKA BKAH @AE@I ?Eó @A EJH= óE?= I # =KI Guillermo Corral / EL COMERCIO ?K=HJ @A áIE?= ) A= A FHA?KF== GKA A áHA= @A F=H= IK HA?IJHK??Eó - = F=HA@ K ?=HJA =K .H=? IAñ=ó GKA =I AI JE=I I ALAI O GKA A '# @A -KAL=ñAI?=H?E?E @Eó?=I=E@=@A4=ú8=A - = 1FE=AI En el Centro Comercial ?IJHK??Eó AIJKLEAH= = K ?E== GKA =I ?=IAI IA @E?J= I ?=AI AI?=HAI @A /K= @A EEIJAHE GKA =DH= Ipiales de Quito, los comerciantes se sorpren- ?IJ=@ @A IK =K= @A ?=IAI Há A = -I?KA= )E?E= )Hé O=GKE D= IE@ HAF=H=@ AIJ=Há = ?=HC @A /HE= 8E@= dieron la mañana del domingo al llegar y en- - = -I?KA= C= )CKEHHA L= =A@=ñ= = ?= GKA 2=H= @AIJH=H E=KCKHó .H=? HA?=?ó GKA A JH=IF= contrar un hueco de 8 m de diámetro, en la in- 6HHAI 5KKHE @A /K=O= áI E?@ó = I F=@HAI A KAL =ñ A = -I?KA= 4A I EFE?=Há ?=EI @A tersección de los pasajes Maldonado y San- GKE F=@HAI O EñI A?JH= BKA A ?=E @A DH=HE = FúE?= @A 2==á A 5=K?AI BK?E=HEI E @A @A guña. 7 locales y una capilla fueron afectados. H =I FKAHJ=I ?AHH=@=I ) AI?KA= AI =JKJE= FAH =I 1 HJA =I F=HA@AI HA?Eé A@K?=JEL @A /EAH
  • 5. www.elcomercio.com/espana Semana del viernes 9 al jueves 15 de abril de 2010 / Diario EL COMERCIO del Ecuador ACTUALIDAD Info general 5 Investigan naturalizaciones de cubanos MIGRACIÓN. El ex subsecretario de Relaciones Exteriores del Litoral y dos notarios fueron apre- sados por presunto delito migratorio al expedir nacionalización de ciudadanos cubanos. = ?EK@=@== ?K -?K=@H = 5A?HAJ=Hí= @A Más detalles == KHEI + . @A 6H=IF=HA?E=@A/AIJEó@A El peritaje informático $ =ñI =HHEó = K?Eó A ! @A =H A = busca rastros de docu- -?K=@H A @A AAH F=I= .EI?=í= GKA I JHáEJAI E mentos elaborados en las @-LKAH @A=? ?KFEAH I HAGKEIEJI AI notarías Trigésima Sépti- F=ñí= =éHA= +F= = JH=I=@ó J=A?E@I A = +IJEJK?Eó ma y Vigésima Primera, @A = 0=== = 3KEJ 5ACú O A +ó@EC +ELE 2H AIJ= IE utilizados en los trámites = ,EHA??Eó =?E= @A E JK=?Eó = BEI?= @A = 7E@=@ de naturalización irregular de cubanos CH=?Eó AH= IK FHEAH= LEIEJ= @A ,AEJI ECH=JHEI ó = F=íI 5A LEE== ? LEI= E?= 4ELAH= ELAIJEC= = CAI 120 cubanos habrían sido @A JKHEIJ= GKA A @== K= AI JEó @A AN IKIA?HAJ=HE @A naturalizados de forma J=@í= AC= @A ' @í=I 2AH 4A=?EAI -NJAHEHAI @A E irregular, según la Secreta- ?K=JH @í=I @AIFKéI BH=E JH= K= :=LEAH )CKEñ=C= ría de Transparencia. ó A /K=O=GKE K= IKFKAIJ= 4EL=@AAEH= )CKEñ=C= O I HA=?Eó ?OKC= ? A J=HEI KE LAH= -IFE La Fiscalía cree que la ma- yoría de los cubanos que A?K=JHE= AI .=HE?E = O =H?I ,í= +=IGKAJA IA obtuvieron la naturaliza- ) 4 @A ! =ñI BKAH = FHEIEó FHALAJEL= A ción de forma irregular es- 2=H= A KJEEó @?KA LEAHAI @A =HE tán fuera del país. Sin em- JI FúE?I O JAIJEEI 5E A=HC A F=I=@ bargo, tiene previsto veri- FAHI=AI O HABAHA?E=AI =HJAI = FHAIE@AJ= @A = ficar los domicilios decla- rados y las uniones de he- A=H=@I A =I J=Hí=I 8E +HJA 2HLE?E= @A /K=O=I Enrique Pesantes / EL COMERCIO cho declaradas. CéIE= 2HEAH= O 8ECéIE= =Hí= AH EéA HAL El pasado lunes, Juan Javier Aguiñaga, (der.) asistió a la audiencia en la Fiscalía de Guayas. +K=HJ= @A AIJ= ?EK@=@ GKA A ?ó AI=I óH@AAI @A FHEIEó FAHEJEAH K= IA== @AIFKéI JAAH = =?E= - FH?AI FA= ?JEú= O =I ELAIJEC=?EAI FHAEE ! #* I=H % = IKH @A = ?EK@=@ 1@E?ó J=Eé K IA?HAJ=Hí= @A 4A=?EAI -N JAHEHAI @A EJH= A A GKA I @AJAE@I AIJá A EAHJ=@ E@=@ A?K=JHE== FH =JKH= =HAI E@E?= GKA KHEI + . úAH JAABóE? FAH I ?IJ= IK BEH= K= :=LEAH )CKEñ=C= KE LAH= O =H?I ,í= HA?KFA E=?Eó JHI ' ?F=JHE =?K@Eó A @A AAH = = @=JI ?HHAIF@í= = JH= -IA EI @í= A AN BK?E H=H IK EAHJ=@ FHGKA = KA= =Hí= AH EéA ? J=I@AKHEI+.AFA=HA J=Hí= 8ECéIE= 2HEAH= @A FAHI= - # @A AAH F=I= =HE @EIFKI GKA A HA IE@AHó GKA DK EHHACK=HE@=@AI A IK @AJA?Eó ? = =? EI FH?A@EEAJ O ? /K=O=GKE O AL=Jó K= @A @ )CKEñ=C= 4EL=@AAEH= @A = ?EK@=@== ?K== BKAH= JK=?Eó EAC= @A KA @A .=CH=?E= 8í?JH ?=@= O B=J= IECKEAH =?E=E=HIA A ?=H=?Eó KH=AJ=@= JHCó = = ANJH=AH= = = EI?HEJ A I EHI @A = ,E @A ELAIJEC=?Eó @A IKFKAIJ @AEJ @A = BEI?= óE?= 4ELAH= /K=O=GKE AJHA AAH O BA )í ANFKI GKA HAIE@í= @AI ?E=E@=@ FH =JKH=E= HA??Eó /AAH= @A 4ACEIJH )CKEñ=C= O LAH= ==@=H A FA= = ?DA @A =HJA $ HAH F=I=@I )FA=I AL= @A D=?A ?K=JH AIAI A = ?Eó )Ií ?IJ= A A BE?E +ELE O @A 4ACEIJHI @A -NJA @A =HE =H?A= )CKEñ=C= EEIJH= @A )EAJA O DAH== = AJHA O ! @í=I A ?EK@=@A= .HAIJ= 54/, @A = 5K HEH @A = +=?EAHí= @A AN BK?E=HE AIJKL FHAIAJA A = AN?=H?A=?Eó 031
  • 6. Diario EL COMERCIO del Ecuador / Semana del viernes 9 al jueves 15 de abril de 2010 www.elcomercio.com/espana 66 Info general OPINIÓN EDITORIAL 27 740 personas tienen carné 4AAIJHK?JKH=?Eó LEEAJ @A BE?D=I de refugiado en el Ecuador , KH=JA K= IA== A I ?HHEI FíJE?I IA ?AJ== I HAI@AIEEIJHIGKA@=Hí=F= REGISTRO. En un año, el Ministerio de Relaciones Exteriores I = KAL /=EAJA EEIJAHE= 2? = F? IA BKA H=JEBE?=@ = =GKAI @A analizó las solicitudes de refugio en cinco provincias del país. =OH ?BE== - ABA @A -IJ=@ IA KJó ? L=HEI ?=H=@HAI ?AH?=I O ==Eó “; D=í= AI?K A @AIAFAñ @A I BK?E=HEI IK ABE?EA ?D=@ @KH=JA A BE ?E= O IK BE@AE@=@) = DH= @A = ??E@= NE @A IA== K ?=HH CA=?Eó @A /=EAJA A áI KAHI @A GKA =K?E== GKA E= = @=H I @?KAJI = I HABKCE= =DEIJHE==?E=I=K?EI@AIFEAH @I ?E=I A A ?EIA J= ANFA?J=JEL= I ?=EI EFHJ=JAI @A KEIA ) @í= IECKEAJA D=AH=?J=@AIKFAHF@AHGKAKEEIJH A =?AHGKé = ?EIA = LAH =?KK== O GKA @AJó K JAHHA IAIEA GKé AIJ== F=I=@ =CK=I O FAECHI ? A =A A?óE? +H FAHI=I I @A?í= GKA AH= JóA2HAIE@AJAFHI=AH=I2úE?=I K= AJEH= O GKA ?K=@ J @I AIJAI =@AJH = 2E OFKI=K=FEA=@A?BE==F=H=HAAF= ?í=IE==AL=H;LEI?= =H = GKEA IK FHFE DAH= ?KAIJEó 7 HHI @A )?KH O AIJ A @E LEEAJ @A BE?D=I FH=CáJE? K= ?HE ?BE==F=H==LAJKH=HA= IEI GKA =F=H?= = = íA= @A EGKEAH@= = = LAH= LAH @A GKé IA JH=J== J@ AI @A FH?AI @A HACEIJH =FE=@” -IJA AI A JAIJEE @A +=HA HABKCE=@= ?E= = GKA LELEó IAEI =ñI ‘IE @ ROQUE ?KAJI’ A -?K=@H ‘EAHJ=@ @A AFHAI=’ -= AI K= @A =I % % FAHI=I GKA =@GKEHEAH A Cortesía: Acnur Ecuador AIJ=JKI AC= = JH=LéI @A 4A Las brigadas móviles del Ministerio de Relaciones Exteriores hicieron el registro en un año CEIJH )FE=@ HA=E=@ FH A /EAH A?K=JHE= ? A =FO CíIJE? O BE= “5ó FK@A LAEH ? “6AC = IACKHE@=@ ?EAH @A )?KH @I @A EI DEI O E @A GKA ? E LEI= - 4ACEIJH )FE=@ BKA IHE JAí= @E LO = CH=H HA?KFA ??AE@ ? K A?=EI AH F=H= F=C=H A H=H = E B=EE= O LE @AFHJA??EóGKAHA? F=I=A @A J@I” LELEH A F=” ?A = IEJK=?Eó @A LKAH=EE Alcívar, refugiado Socorro, refugiada @=@ @A ?=@= HABKCE=@ O = EI JEAF AI @= =I ? @E?EAI F=H= EJACH=HIA = IEIJA= @A I=K@ A@K?=?Eó O I 4ABKCE=@I )?KH @=H FHJA??Eó = I HABKCE= JAI @A ?=@= IE?EJK@ O = F=HJEH =H= @A -?K=@H 2=H= E GKA LEIEJó L=HE=I @I GKA IA D= @AIF==@ = @A AI HAKEHIA A K= ?E “= =OHí= @A I AABE ?KE@=@AI @A HABKCE=@I JHI F=íIAI ,KH=JA A FH IEó O @=H BA @A = AACEEE@=@ YO LO DIGO ?E=@I AIFAHó FH K?DI AAF=I=@=H=EE?E=JE ?AI GKA AFAó A ! @A @A ?=I I HABKCE=@I HA? =ñI F=H= JAAH A ?=Hé GKA A JHC= A AIJ=JKI AC= O L= @A /EAH A?K=JHE= AI J@ K HABAHAJA = ELA E =H @A ' =I HEC=@=I óLEAI BKAH = =I ?KE ?E@I HA?EEAH K @?K AJ BE?E= @A /EAH ¿3KEé ?HAA GKA C==Há A GKA = @= = EAHJ=H F=H= LAHIA EHAAJA A A F=íI” JAH=?E= = BK?E=HE= ANFHAIó A @=@AI @A = BHJAH= HJA A =I FHLE?E=I @A -IAH=@=I ?AHJEBE?=@ IK AIJ=JKI O =GKAI ?=II GKA HAGKAHí= ?áIE? =@HE@*=Hç= =IACKHó =AJ E @EHA?JH= @AIA @A )?KH @A FHAIAJ=H 5K?KíI +=H?DE HA== =OH =áEIEI HA?EEAH K @A FAH=?EAI @A = )CA?E= = ANFAHEA?E= @A -?K=@H ? A 1=KH= 5K J=HA= ?IEI @?KAJ FHLEIE= ? Blanca Gilberto @A =I =?EAI 7E@=I F=H= K= FIEA IK?Eó F=H= Jí= A ==E=H I =JA?A@A IE?EJ=JAI @A =IE Torres, Juwa, 33 años. 30 años. Quito Puyo I CEJ=I FE@A áI EN BREVE “2EAI GKA C==Há A *=H?A= 5O IACKE@ H= @A AIA AGKEF O AIJá “5E @K@= A 4A= = @HE@ ? KAC= A ?=I= JEAA J@ F=H= C==H HAIFAJ = IKI @AHA?DI CAPACITACIÓN = 5A=E BHA?A ?KHII IHA =CHC==@AHí= INVITACIÓN 2HCH== ?KJKH= A A +-21 +K=JH +=EI KC=@ KO EA FH J=J JEAA K?D=I FIE EE@=@AI @A C==H +HA IO ?I?EAJA @A KA KAC GKA AIJá BHA?EA @ A *=H?A= FAH A GKA AI K F=HJE@ KO =@HE@ AI K CH= AGKE PROTESTA I?E= A DúC=H = ) # =KI =IEIJA = ?KHI EFHJ=JA FKAI ? F O =I ?I=I A AIJá I= @H ,?A -IJ=@I @A = 7- @A ?=F=?EJ=?Eó F=H= A AIJá =I ?I=I FKA@A EA@ EA FH GKA ).2 *éCE?= 4AFúE?= +DA?= FHA@AH K AC?E =CHC= @A?E@EH = EC= - =@HE@ L= = @AI=FHLA?D=H = )A=E= 1H=@= AJE= =@AH A = -I?KA= 5KFA J=Eé D= AH=@ FHJKE@=@ @A =@A= K?D A IK KAC” J=H A FKJI = IK HEL=” = ?KE@=@ CEJ== =IEI JA @AI@A AIJA KALAI @A EJK=E= 0=@= 2E= 2HJKC= 5KA?E= -ILAE= O HEH @A 1CAEAHI )CHó I @A = 7ELAHIE@=@ 2E =HE = = +KHA EEIJAHE= 4AE 7E@ JEAA FA Jé?E?= @A =@HE@ 72 Fundadores: César Mantilla Jácome (1877-1955), Carlos Mantilla Jácome (1879-1970. -KHFA= GKA IA HA=E= A @EAJAI FH?A@EEAJI K@E +Aó A $ @A =HE O @K Directores: Carlos Mantilla Ortega (1903-1976), Jorge Mantilla Ortega (1907-1979). +óH@= )@=K?í= ? A ?E=AI FH JH=IFAH AOAI H=Há IA==I Presidente del Directorio: Fabrizio Acquaviva Mantilla. Vicepresidente del Directorio: BE @A FA@EH = = 7Eó -KH AKHFA=I GKA FHDEA =I - +AJH 0EIF= -?K=J Michael Gregg Mantilla. Directora General: Guadalupe Mantilla de Acquaviva. FA= 7- =??EAI ??HAJ=I @EI?HEE=?EAI =I=@=I A MADRID HE= BHA?AHá K= @ACKIJ= Presidente Ejecutivo: Andrés Hidalgo Cevallos. HAIFA?J @A = @EI?HEE=?Eó = H== “= IEJK=?Eó GKA LE 6=AHAI F=H= =FHA@AH = ?Eó @A = JH=@E?E= B=AI Editor: Marco Arauz. Editora en Madrid: Roxana Cazco Redacción Madrid: Sandro Roldán D=?E= I CEJ=I LA K?DI ?EK@=@=I AK KI?=H AFA A )AI? ?= A ALAJ JA@Há KC=H AI Coordinadora: Mariela Chóez Redacción: Mariela Rosero S. Diseño Editorial: Darío Hinostroza J. “I AIBKAHI A B=LH @A HFAI CEJ=I AI AI?=@= JA @EC = F=HJEH @A =I Archivo Fotográfico: EL COMERCIO. Gerente: Celia Paternain. AIJ= ?KE@=@ @AA ?KHEH I= 5KBHA =J= @EI?HEE= =I @K@=I IHA = úIGKA DH=I EAJH=I I= Email: cpaternain@elcomercio.com. Dirección: C/Ortega y Gasset, 44-2º A 28006 Madrid. @AI@A = CK=H@AHí= D=IJ= I ?Eó H=?EI AJ?éJAH=” @A @= @A JH== FKA@A IAH HA= AIJ= @AE?EI= IF= F Teléfonos: (+34) 91 402 92 29. Fax: (+34) 91 401 94 87. Email: espana@elcomercio.com. Diario ?KE@=@I F=H= =?E=I F= K?Eó *Aé 5á?DA 4KE @AIFA=@=I A I J=AHAI @A @Há @EIBHKJ=H @A K HA?EJ= @A El Comercio del Ecuador es una publicación semanal de Editores Ecuatorianos S.A. I=@ FH = AIAñ== O A FHJ=L @A = +=E?Eó FH = )I?E=?Eó )éHE?= -I FAIí= úIE?= O @== - que circula en España. Depósito legal:TO-379-2006 “Derechos reservados. 2009 Grupo El Comercio C.A. AFA” =BEHó A K ?K K= 2íJE?= -KHFA= F=H= = F=ñ= 5E@=HE@=@ O +FA ?AJH AIJá KE?=@ A ?=A Queda prohibida la reproducción total o parcial por cualquier medio, de textos, ilustraciones y E?=@ A ?EI=HE A?=HC= 2=?Eó /EJ== GKA I HA H=?Eó )AI? áI EBH =é # AJHI )L=H=@ fotografías sin autorización expresa del Grupo El Comercio C.A.” @ @A AFA O = E?KIEó FHAIAJ=Há A +óH@= =?Eó A A ' $%$ $ '% +K=JH +=EI
  • 7. www.elcomercio.com/espana Semana del viernes 9 al jueves 15 de abril de 2010 / Diario EL COMERCIO del Ecuador La revista de EL COMERCIOen el hogar 7 7 familia 24 57 5)7, +8-45- + - É,1+ = ?LAHI=?Eó BH=?= ? A é@E? AI AIA?E= F=H= K @E=CóIJE? FHA?EI J=@ A ?KAJ= @ELAHII B=?J - FHEAH EJAH?=E @A F==H=I ? A é@E? @AJAHE = A CH= A@E@= ?ó IAHá = HA=?Eó A =@A=JA - FH E@A= AI ?HA=H K =EAJA @A ?BE== O HAIFAJ K JK FH GKA =I FHACKJ=I @AA IAH HA=E=@=I ? J=?J HAI ? = DEIJHE= ?íE?= A AIJ=@ A?E= BAIE= KAC= K F=FA BK@=AJ= A AIJA A?KAJH EE F=H= GKA A F=?EAJA ?=HA ? IKI HAIFKAIJ=I O= GKA AI 2HACKJ=H AI K =HJA ; I é@E?I @AA JH=J=H @A @E ?E= O= GKA A F=?EAJA IA ABHAJ= = K= FAHI= ANJH=ñ= O EFHJ=JA GKA = ?KE?=?Eó IA= A @A Lí= -I A?AI= =H F=H= HA?==H A = EBH=?Eó ?íE?= A?AI=HE= @A F= HA=??E=Há AH IE A é@E? IA KAIJH= =EAHJ O JH=IE HE GKA A F=?EAJA HA=E?A J@=I =I FHACKJ=I GKA @AIAA ?EAJA O C==HIA IK ?BE== JA A AI=A @A GKA AIJá @EIFKAIJ = AI?K?D=HA ?K=J=I LA?AI HAGKEAH= ? A BE @A @AIFA=H IKI @K@=I 5 ¿Cuál es la forma que tiene de ACú =KHEA 2= MEEAA A@K?= @H= O FIE?óC= @A = 7 @A )AHJ= A += =@á =I @EBAHAJAI ?=IAI @A HA=?EAI =JHEEI @A =HC F= H=?AI @A ?H J F= =EIJ=@AI KO I= =I AJ? ELK?H= @ELAHII AIJEI @A ==H “+?AH AIJI AIJEI FKA @A =OK@=HI = ?IJHKEH K= amar y qué tipo de amante es? PAREJA. Este es un resumen de los 6 tipos de amor y de amantes que hay, según HA=?Eó HáJE?= I==” =J= O IAñ== GKA AIJ= EBH una interesante teoría y que puede ayudarnos a conocer de qué manera amamos. =?Eó IA =I= A = JAHí= @A = 6EFCí= @A I AIJEI @A ==H @A D )= AA FH =I HA=?EAI I==I ¹ # - =H K@KI BAIH @A I?ECí= @A = 7 @A 2=H= AIJI ==JAI A =H 6HJ +==@á O AI?HEJH ¹ ! - =H JEF 5JHCA AI K KAC GKA = =OHí= @A @A =CKI EHI +EAHJI H=?AI ?EA LA?AI F=I= @A K= ?DA @A = @A K= =AH= J= CH= IAN - @AI=Bí @A = ?GKEI ¹ - =H JEF -HI @K= GKA = F=HA= I=A J= AI áI =JH=OAJA GKA = FAH -HI AI = F=IEó HáJE?= ?Ká@ E ?ó ?Aó I= GKA IA GKEAHA IA@K?EH @A I FAJ=I -LKALA K= -IA JEF @A DEIJHE= A?K=@H= - ?GKEIJ=@H ALEJ= I BKAHJA =JH=??Eó BíIE?= O @AIA A A AIJE 5JHCA HA @A ?FHEII 2KA@A ?KJEL=H IANK= @AI?K= ?KHHA = @ELEE@=@ CHEAC= @A = =EI áI @A K= HA=?Eó = EI @A HAFAJA O FKA@A JAHE=H J=@ =@= @A ?DAI E?= JEAF I ==JAI ú@E?I @A =AH= =HKFJ= -IJI @AI?AJAI GKA ?KAJ= AI = JEA@A = IAH KC=@HAI A A ==JAI JEA@A = AB=JE=H ?BE== KJK= O I L=HAI H=?A I =@E?JI = = AN A =I HA=?EAI HáJE?=I GKA ?F=HJA I ==JAI ?EJ=?Eó GKA FH@K?A BH=H = AA= BíIE?= A @AIA O = 5JHCA IA AB?= A = =EI K= KAL= HA=?Eó HáJE?= =JH=??Eó BíIE?= =I HA=?E J=@ - ==JA JEF 5JHCA IA O I KO FH?ELAI = ?I AI =I=@=I A A =H @A AB?= A A ?=HEñ = ?F= JHKEH K =JHEE I=K@= E=@ -HI JEA@A = @AJA IEó O =I @EI?KIEAI @A ?H= A O = =HC F= HEH=HIA HáFE@=AJA FHGKA ó = ?H=ó AIJ= ?=IA @A ==JAI ¹ $ - =H =í= CH= =JAAH AIJA =J ELA ¹ - =H ÁC=FA K?DI IACKH=AJA HA @A F=IEó ÁC=FA A CHEAC IECEBE?= = ?KAH@= = B=I= FAí?K= JHKEI CAAHIE@=@ = @A ‘)JH=??Eó B=J=’ A = ?K= = ¹ - =H JEF 2H=C= @E?=?Eó = JH LEAA IEAFHA =?JHE /A +IA FAHIEBE 2H=C= FH=CáJE? AI A K?D =JAI @A FHFE EJA ?= = K= KAH GKA == IA AIJE @A GKEA FHEHE= A =@ HéI 3KEA FH=?JE?= AIJA AIJE IE=@=AJA D=IJ= AC=H = FHá?JE? @A =I ?I=I -L=ú= @A =H IA AJHAC= JJ=A = ?KH= O AI FIAIEL= @AFA J@=I =I FIEAI EFE?=?E JA = = HA=?Eó O A EFHJ= @EAJA ?AI= O ?JH=@H= AI =JAI @A A=H?=HIA A A?D=H = @A ?K=GKEAH ?I= -IJ=I I =I IAñ=AI @A K= K H=?A 5E A H=?A ? J= @A I=JEIB=?AH ?EAHJ=I HA=?Eó =@E?JEL= @A K =F=HAJ= JAAH BKJKH ELEAH LKJ=@AI @A = FAHI= =H HáJE? I= - JA IE @AIEIJA +KJEL= K= ==@= 3KEAAI == ? AI =?AH?=EAJ @A K ==JA EIJ= @A FHAHHAGKEIEJI F=H= = JA AIJE I ??E@I FH IK =í=? D=?E= K= HA=?Eó F=HA= E@A= O ==E= K?D =H CAAHI -IJA AIJE IA HáJE?= ‘I==’ IA AB?= A =JAI @A ?FHAJAHIA -I ??A J=Eé ? ‘=H I JHAEI =HII =I JI ==JAI I H=?E=AI O @ELE’ FHGKA AI @A =KJI= HA=??EAI O D=IJ= A = IA FHá?JE?I O =Ií EI AI IK ?HEBE?E O @AJAHE= K JEF @A IEó -I A A=H=EAJ =?AH?=EAJ = H=?A O = =H =JHKEIJ= IAIEL O ?AI COTORREANDO LAURA DE JARRIN DHAIO=IKAHAIIEíEJA=CK@AA@=@=?E=E@=@ FH A@A @A IK EB=EEE@=@ = J= FKJ GKA I ?=F=?AI @A ; A AGKEL? Jú @A ELA A@K?=JEL IA AGKEL?= O D=?A A = A== +DE= =?KI=H = @EAIJH= O IEEAIJH= @A ?HEJE?=H I AHHHAI GKA ?A O D=?AI J=Eé =?á A = EJ=@ @A K@ JA I JHI ? IE DKEAH= @AI=HH=@ K= IKAHJA @A = ECú IAH DK= AIJá EHA @A ?AJAH K= AGKEL?= Jí@J ?JH= = AGKEL?=?Eó ?Eó IE CHáH=I AGKEL?=HI JA@Hí=I GKA AECH=H 2AH GKé F@AI D=?AH D=O @A J@ A = LEñ= @A 5AñH - IJAANEIJA LAH GKA J@I A J@ A F=AJ= GKA FKA@= AI K K I D=EJ=JA ?KC=I O FH=?JE?=I = ?EA FHGKA J= FAHBA??Eó AI =JHEKJ J= I @A =GKAI IAHAI ?AAIJE=AI 2H AI == J=J = =JA?Eó O D=IJ= FH AGKEL?=@I GKA =IKA IK HAIFI=EE@=@ O DK=E@=@ O AGKEL?=@I GKA I E?=F=?AI @A =IEE=H IK EFAHBA??Eó O @=HIA A K @A ?AJAH AHHHAI @K?A HEI= = EB=JE =?JEJK@ @A ?EAHJI FAHI=AI GKA AIJá GKA K?= =FHA@AHá @A IKI AGKEL?=?EAI FHGKA AIJá I HE?I O J=Eé I FHAI I @A ?=HH O I @A = FEA I =IKH@= O =IKJ=AJA ?LA?E@I @A IK IKFAHEHE@=@ O ?LA?E@I @A GKA =I ?AJA
  • 8. Diario EL COMERCIO del Ecuador / Semana del viernes 9 al jueves 15 de abril de 2010 www.elcomercio.com/espana 8 8 familia padres e hijos La diferencia real entre niños y niñas 5 ACú = FIE?Cí= ?í K?D=I ALE@A?E=I AIJá @AI ¹ AI CKIJ= A LEEAJ IEEE@=@ @A EH=H = = CAJA En sus pri- E?= )EJ= 5AJDE A @A A =?EEAJ 5ACú I FIE?óCI @A = D==@ =I FK=I @A F= meros años, IAH K= =@HA FIBA 5E KIJA@ JEAA A ?=I= K K 7 @A +=HE@CA A 1C=JA H=HEI=I A LEEAJ ¿GKé las niñas se EEIJ= = ALó = EJK2A@HEJIACKH=AJA HH= I EñI FHABEAHA EH=H ?HAA GKA AI?CEAH )F= adelantan a D=?AH GKA IK DE KC=H= ? IA D=Há @=@ ?KAJ= GKA I A LEEAJ A?áE? GKA HAJAAJA AI I áI =F los varones ?=EAI E GKA IK DE= BKAH= EñI == = =??Eó 2AH A DK= +K=@ IA AI @E JI F=H= =JAAH IK LEIJ= A en los com- = =AJ “A ?KFé @A ALEJ=H I J=Eé AJELI = I AéI @A AIAI = F I AJI A LEEAJ portamien- @=HAI KCKAJAI ? AIJAHAJE tos imitati- F @A CéAH FAH AI JK ¹ 6EAA GKA LAHIA vos, tales L ECú ABA?J é ?LEHJEó 5A I=A GKA =I Eñ=I D== como pre- = ?K= @A KñA?=I A ?=HH O FHEAH O I EñI ?=E= tender que A= AIJ== IAIE=@= ? FHEAH - F=HJA AIJ AI LAH cuidan a un I =F=JI” @=@=IEñ=IIíD==FHEA bebé. ) FAI=H @A IAH K= FIE?óC= H FAH I EñI ?=E= O A AIFA?E=E=@= A A@K?=?Eó JEAA AI JAH = I I JAFH== A BKA A?AI=HE Já?KI = EI JEAF GKA ?LAHJEHIA A =@HA F=H= =I Eñ=I I EñI F=J=A= O @=HIA ?KAJ= @A GKA =I @EBA IA HíA áI GKA =I Eñ=I HA?E=I @A CéAH AIJá =í “7 AIJK@E @AI?KHEó GKA ¹ -I I áI AJELI ?K=@ IA AI FHAIAJ= = I ,A =?KAH@ ? K AIJK@E FAGKAñI @A AIAI BJI =KGKA I EñI @A $ AIAI @A KñA?=I O ?=HHI = =O F=HA?A IAH J= ?==@I ? Hí= @A Eñ=I FJ= FH = KñA =I Eñ=I =JA =I BHKIJH= ?= EAJH=I GKA = =OHí= @A ?EAI = A@E?Eó @A I Fá EñI AI?CA A ?=HH ; = FA FEJI @A ?H=ó O @A IK HAI HAI áI J=H@A GKA =I Eñ=I ¹ AHAI F=H= AI?K?D=H I=H @A GKA AIAI AI IKBE FEH=?Eó IKCEAHA GKA ANFAHE O ? AH BHA?KA?E= 5A 1LAIJEC=?EAI HA?EAJAI ?EAJA F=H= D=AH EBKA?E= AJ= =OH E?@E@=@ Cú K= ELAIJEC=?Eó BKAH @AKAIJH= GKA =I Eñ=I IE @ ? HAC=I AIJAHAJE AI I F=@HAI @A EñI A JE= AH A IE@ @A = F=@I = ELAIJEC= ¹ /HKFI JHA ! O AIAI GKA I F=@HAI L DK== O F=HA?AHí= GKA ?Eó IKCEAHA GKA I EñI FHABEAHA EH=H @A Eñ=I @A = EI= A@=@ GKA FHABEAHA AIJA IE@ = JHI CHKFI @A ?=H=I A KC=H @A HAFHJ=H = E?@E@=@ ?=H=I E@ELE@K=AI - HA=E @A IKI DEI = IE@I =JI ¹ AI CKIJ= EH=H = = CAJA @=@ IE IA AI @EAH= = AI?CAH ¿+HE=@ K= @== - CH= =JAAH ?J=?J CRIANZA. I AéI EH=Hí= I óLE J?AI =íIJAIA F=H= ABHA LEIK= O IA EJAHAI= FH I AI GKA JEAA L=HE=I ? J=H= ;= IA= GKA EJAJA = HIJHI E@ELE@K=AJA A Según varias investigacio- I=I áI GKA =GKAI JAAH ?J=?J LEIK= = =?AH AIFA?E= IE I @A KAHAI -I nes, sí existen diferencias GKA JEAA K= I= HAFEJ=IKIFHEAH=IF==H=I Já AH AGKEF=@=I F=H= AAH áI FHJ =I Eñ=I I AN =I ANFHAIEAI A?E=AI en el desarrollo de algunas ¹ 5E EA@I ?AAJAI ?KE?=@H=I IE LA K= ?=H= =HC= EH= @A I EñI AN EA@E=J = =á habilidades entre niños y FHAI= IKI JA ¹ 0A?D=I F=H= = íE?= niñas que no son producto KO JAFH= = =I JHAI ¹ -=I D== áI FHJ DH=I @A =?E@=I =I Eñ=I I 6@ AIA JEAF EH=@ O de los estereotipos. HAI=A A = EEJ=?Eó - AI?K?D=@ AI JH=A LAJ==I IKI FHEAHI =ñI =I Eñ=I IA =I Eñ=I ?EA= = KI=H =@A=J= = I L=HAI A I CAIJI ? D=?AH IAñ=I ? ?FHJ=EAJI EEJ=JELI IK = = @AIFA@EHIA =JAI GKA IKI DAH=I =I Eñ=I ¹ 0áEAI ? IKI =I ?FHA@A GKA IA AI @E?A =I Eñ=I I AHAI A =I =JAI GKA I EñI D== D=EE@=@AI JH=I BE=I K áI FHJ O áI GKA AI =L=?AGKAIA=JA@HáD=I @KH=JA = EB=?E= O GKEáI J= GKA AC= = FHAAI?=H F=H= IEAFHA TEST ¿6EAAI FHA=I F=H= ??EE=H A IKAñ 2 @AH @HEH A JEAF c. Entre 31 y 60 minutos a. Nunca ?IE@AH=@ óFJE d. Más de 60 minutos b. Un poco Suma tus c. Bastante respuestas AI EFHJ=JA F=H= 3. Cuántas veces te desper- d. Todo el tiempo =JAAH K= KA= I=K@ taste durante cada noche en 1. a 20 b 15 c 10 d 5 2. a 20 b 15 c 10 d 5 el último mes? 6. Durante el mes pasado, 2H AI ?LEAA I=AH IE IA a. Ni una sola ¿cuántas veces tomaste un 3. a 20 b 15 c 10 d5 F=@A?A =Cú JH=IJH b. De 1 a 10 producto de venta libre (in- 4. a 20 b 15 c 10 d 5 5. a 20 b 15 c 10 d 5 c. De 10 a 20 fusiones, preparados ho- 6. a 20 b 15 c 10 d 5 7. a 20 b 15 c 10 d 5 1. ¿Cómo calificarías la cali- d. De 20 a 30 meopáticos, remedios case- dad de tu sueño durante el ros, extractos de hierbas en 4. Durante el pasado mes, mes pasado? comprimidos o en gotas) pa- ¿cuántas horas has dormido a. Muy buena ra que te ayude a dormir? cada noche en verdad si con- a. Nunca De 80 a 100 puntos De 35 a 80 puntos b. Aceptable a. Nunca tar el tiempo que estuviste b. De una a 7 veces Tienes un insomnio leve. Es- Estás enfrentando un insom- c. Ligeramente mala b. Entre 1 y 7 veces despierto tratando de conci- c. De 8 a 20 veces ta situación es algo común, nio moderado. Debes inten- d. Muy mala c. Entre 8 y 20 ocasiones liar el sueño? d. Más de 20 veces quizás porque estás pasan- tar descubrir a qué se debe a. 8 horas d. Más de 20 veces 2. Durante el mes pasado, do por un momento compli- esta situación. Relájate, lee LAS RESPUESTAS ¿cuántos minutos necesitas- b. 6 a 7 horas 7. En el mes pasado, ¿cuán- cado o tienes alguna preo- antes de dormir, no mires c. 5 a 6 horas tas veces tomaste medica- De110 a140 puntos cupación que te hace medi- mucha TV, no pases frente al te por lo general para dormir- d. Menos de 5 horas mentos sedantes de venta ¡Felicitaciones! No padeces tar en la noche. Relájate a la computador a la hora de ir a te una vez que te acostaste? bajo prescripción médica de insomnio. Duermes como hora de dormir, este insom- la cama, pues esto te pudiera a. Entre 0 y 20 minutos 5. ¿Sentías sueño durante el para dormir? ángel siempre. nio pronto pasará. estar desvelando. b. Entre 21 y 30 minutos día en algún momento?
  • 9. www.elcomercio.com/espana Semana del viernes 9 al jueves 15 de abril de 2010 / Diario EL COMERCIO del Ecuador 9 9 familia estética Su rostro necesita Saber qué tipo de piel posee es indis- pensable para ele- gir las mascarillas, una rutina de belleza cremas o lociones para su rostro. CUIDADOS. La limpieza, la tonificación y la hi- dratación son tres pasos obligatorios que se de- ben llevar a cabo en el cuidado diario de su piel, en especial del rostro. 2 =H= =JAAH K= IA EHHEJ= ? B=?EE@=@ IK=LE=H O HA?KFAH=H A =J FEA I=K@=A @AA = FEA ENJ= A ?=E = DE@HEFí@E? @A = FEA ?HA=H K= HKJE= @E= JAH= F=HJAI IA?=I ? F=HJAI - = ENJ= IA @AA KJEE=H HE= @A ?KE@=@I = @A CH=I= GKA ?úAJA FH@K?JI ? BH @A J =Ií F=HJEH @A I ó ! =ñI AIJá KE?=@=I A = BHAJA = ? =I LEJ=E=I * O - = @?JH= )F=H 2=HA =HE O = =HE= = 6 - = FEA CH=I= @ABEEJEL= ANJH=?J @A IO= @A ?=é@K @AI 2 AIFA?E=EIJ= A A@E?E = AIJéJE?= ANFE?= GKA I 2H úJE K= FEA CH=I= AI A IK JJ=E@=@ HEI= A AJA IA @AA KI=H K CA @A EFEA= O K= A?DA E = O A =?AEJA @A =A@H=I I AABE?EII TENGA ?KE@=@I @E=HEI @AA E ?KEH = EFEA= = JEBE?= I= K F? FáE@= IE = LEJ=E @=@ @A = FEA H= FE=@H= -I E@A= KJEE=H K CA GKA ?JAC= E?HANB - = FEA ENJ= IA KI= K= ?Eó DE@H=J=JA ? ? EN CUENTA ?Eó O = DE@H=J=?Eó E=JAI GKA IA FKA@= KJEE=H FAI LEJ=íE?I GKA AGKEE La especialista aclara 2=H= GKA I ?KE@=@I GKA ¹ = EFEA= A = =ñ== O A = ?DA HA = = CH=I= O IA?= que no se debe usar ja- @A = IK HIJH IA= I =@A?K= -I E@EIFAI=A KI=H K= - =I FEAAI CH=I=I = bón regular en el rostro, ya que este es alcalino y @I FHEAH @AA ??AH ?EóF=H=AEE=H=IEFK ¹ = JEBE?=?Eó ?Eó @AA IAH AI= IE neutraliza el pH de la ?Ká AI IK JEF @A FEA HA=I @A = FEA GKA IA =?KK = BK?Eó @A AIJA AI HAJEH=H GKA @AA =FHJ=H =CK= piel, impidiendo que es- ,AIFKéI @A =L=H IK ?=H= = A A @í= =Ií ? A = A AN?AI @A FH@K?J GKA IA I FáHF=@I A ?JH te dé protección ante BíAIA IE JEAA = IAI=?Eó @A GKE=A J=J A = =ñ== D= =FE?=@ =JAI ?JH=H A @A I O =EI IA ?KE@= @A los agentes externos. JEH=JA O IE IKHCA = A?AIE ? A = ?DA 2=H= = FEA F0 @A = FEA O FHAF=H=H = HI =AH= @EBAHAJA 2=H= AIJ=I @=@ @A DE@H=J=H EA@E=J= IA?= IA HA?EA@= KI=H K JH F=H= = DE@H=J=?Eó =I A?AIEJ=I K= ?HA Una vez a la semana, se debe realizar una exfo- AJA IK JA 5E AI =Ií AJ CA @A EFEA= K= A?DA = ? BEJH I=H O AE= liación con productos ?AI KIJA@ JEAA K= FEA IA?= EFE=@H= ? =?AEJA @A = ¹ = DE@H=J=?Eó 3 F=H= =I FAHI=I óLA que permitan retirar cé- /AAH=AJA AIJA JEF @A A@H=I A ANJH=?J @A ?= = FEA IA?= A?AIEJ= K= AI O ? ?áCA O á?E@ lulas muertas y pulir la FEA IKAA IAH KO IAIEA O é@K= GKA I E@A=AI F=H= ?HA= ECAH= GKA = KJH= - DE=KHóE? F=H= =I =OHAI piel, sin lastimarla. 7694
  • 10. Diario EL COMERCIO del Ecuador / Semana del viernes 9 al jueves 15 de abril de 2010 www.elcomercio.com/espana 10 10 COCINA LA RECETA. ROLLITOS DE POLLO RELLENOS CONSEJOS DEL CHEF ALBERTO 5 AHLAìI /=I AI-?K=@H FHAI= LA A K= A @A IKI ?EAJAI 5A A?=HC= @A J@I I @AJ=AI @A =?KAH@ Envíe sus preguntas y comentarios a ? ANFAHEA?E= A = HC=E ? =I A?AIE@=@AI @A GKEA nuestro mail y el chef Alberto Guzmán los responderá con mucho gusto. =?Eó @A EFHJ=JAI ALA AI ?Bí= A AIJ= BEH= JI =@GKEHE@= A = úJE= @é ,A = = @A IK ?DAB ?=J= espana@elcomercio.com ?=@= A =@HE@ O *=H?A= á ,= 2éHA =@=@ - 3KEJ IEHLA AIFA?E=E=@ A ? @AI@A A ' O D= =FE=@ IK ==E ?E= A@EJAHHáA= 5AHLAìI /=I FHA = ?HAFAI ? @A BAHJ=I = IAJ= AIJI 4EJI Suele suceder que las personas se confunden JAEA@ = ?=E@=@ @A F HAAI @A entre las crepes francesas y los pancakes. A I IAHLE?EI GKA AIFE=?=I = = ?=J== HE@= 5K AJEL = 7= HA?AJ= @AE CHKAII 2H AIJ= H=ó D=O AI = I=JEIB=??Eó @A ?EI= O IA?E= F=H= GKA @ABEEH IE FHAF=H=HAI J@=I =I @A=@=I FHAF=H=H F=?=AI ?HAFAI =I CK=H E?EAI ECHA@EAJAI GKA =?F=ñ= = I ?HAFAI I KO @AE?=@I O IKJEAI A IK FHAF=H=?Eó ,AA JAAH A ?KAJ= GKA = I=I= GKA CAA +K=@ D==I @A AI H=AJA =I =?F=ñ= IA J=I A=H=?EAI AI A?AI= FHAF=H= ? =JAGKE= K Ingredientes para cuatro personas HE ??AH GKA I @A HE E?H @A BE= ?=E@=@ O IA CA BH=?éI O GKA EAJH=I B=A= EAJH=I GKA I • Pechuga de pollo •Perejil áI @AC=@=I IA= @AKAI F=?=AI =AHE?=I IA •Espinacas •Jugo de naranja JH= IK BEKH= = @EBAHA?E= =?F=ñ= FH CAAH= •Pasas y piñones • Canela GKA I F=?=AI GKA I ? AHA=@=I •Champiñones •Sal •Crema de leche •Pimienta •Ajo •Aceite de oliva Dedos de dama Salsas oscuras -NEIJA L=HEI FIJHAI A con un excelente sabor I GKA IA AFA= AIJI ?=@EJI DúA@I F=H= @=H Los pasos a seguir K= KA= JANJKH= = = HA?A J= ,AA I=AH GKA I @A@I IA @== IA DKA@A?A K FH K A A íGKE@ FH J=J FC= J@I A A í GKE@ FH GKA A A A J A GKA GKAHAI I=?=HI F=H= FAH A A @A ? +K=@ GKAHAI JH== D= =IHE@ K?D í =H ? I=I=I I?KH=I F=H= GKE@ IA @AIJH= ?FA =?F=ñ=H ?=HAI =DK= J=AJA O HAIKJ= EFIEA @=I ACK= K JH JEF @A 1. Escoja los filetes de pechuga, si no en- 3. En una sartén ponga un chorrito de 5. Para la presentación de esta receta es A BH=H A FIJHA ?=HAI IA @AA GKA=H E cuentras filetes puede comprar las pe- aceite de oliva y caliéntelo bien. Una vez recomendable que la sirva en un plato chugas y cortarlas en forma de filetes. que esté caliente, ponga los filetes de blanco tendido. Pinte el plato con la cre- =ú?=H E F=A= GKA IA Luego macere durante un día el filete de pollo enrollados y dórelos. El aceite de- ma de champiñones y coloque el rollito Marinada para mariscos @AA D=?AH AI HA?KHHEH = =I pollo, es decir, déjelo sumergido en el ju- be estar hirviendo para que se tueste rá- encima, de tal forma que se dibuje una X. I ?==HAI =CIJE I=I=I =KNEE=HAI ? I go de naranja y en la canela. pidamente y la carne no se pase. I AJ? IA @AA =HE = ECAI= O = @A IO= = áI 6. Para la decoración, utilice dos cham- 2. Lave las espinacas y saltéelas con las 4. Para la salsa que acompaña a estos fi- piñones enteros, rellenos de espinacas y =H I ? KCI á?E@I ? @A =I ?EHKA=I GKA I @A ? pasas y los piñones. Saque al filete de letes: en una sartén ponga un poco de un tomate abierto en la mitad. Áselo a la Eó =H== J=Eé H I?KH - GKA=H =ú?=H pollo del juego en que se maceró. Cubra aceite y saltee los champiñones con el plancha y gratínelo con queso parmesa- ANEIJA JH=I FHAF=H=?EAI F=A= IAHí= A FAH @A I el centro del filete con las espinacas y las ajo y perejil. Posteriormente licúe esta no. Si desea puede usar una guarnición = =IA @A DEAH=I ? A BH=?=II FHGKA = I=I= =@ pasas y enrolle. Sujete con un palillo. cocción con la crema de leche. adicional de papitas salteadas. GKEAHA K I=H KO ==HC AA@ FAHAE HAH = = =D=?= AJHA JH=I GKA IA FKA@A IK?E=H EL ‘TIP’ EL UTENSILIO Brazos gitanos. Tome en cuenta varias técnicas para el éxito de este tipo de tortas. Para los brazos gitanos, el tipo de masa que se pre- para es una receta ligera y sin grasa. La temperatura del horno, debe ser muy alta, es decir al máximo. Debe forrar el molde con papel engrasado para desmoldar fácilmente. Fi- Cuchillo Usuba. nalmente tenga listo un Un instrumento útil papel periódico humede- al momento de cor- cido donde se deposita el tar los vegetales. bizcocho boca abajo para Es un cuchillo japonés que luego enrollarlo. se caracteriza por tener su hoja más fina que otros de su tipo. Se puede encon- trar en el mercado cuchi- llos Usuba que poseen su hoja afilada de un solo la- do o también de los dos la- dos. La hoja fina de este ar- tículo es muy útil para no maltratar a los vegetales, ya que los corta con movi- mientos ligeros, sin pre- sionar fuerte, lo cual evita que se rompan la fibras y den una mala apariencia.
  • 11. www.elcomercio.com/espana Semana del viernes 9 al jueves 15 de abril de 2010 / Diario EL COMERCIO del Ecuador 11 SERVICIOS Mi bolsillo El ahorro de energía ayuda a EMPRESARIAL su presupuesto y al planeta CONSUMO. Con buenos hábitos se puede reducir el gasto den- tro de casa en un 15%. Así, puede controlar las facturas de luz. = A?K=JHE== Washington Paspuel /EL COMERCIO /HE= /óA AI España es uno de Fernando Monsalve es el gerente de Indartbio. La KO ?I?EAJA @A los países euro- empresa factura USD 15 000 semanales. GKA HAFHAIAJ= A C=IJ @A peos que más AAHCí= A IK A?í= FH energías alterna- AI @AI@A D=?A áI @A IAEI AIAI?=@=?DA@AI?A?J= tivas producen. 7= BKIEó @A I=HAI J@I I =F=H=JI F=H= GKA ECú FEJ @A IJ=@O ? IK=AAHCí=“0AAí@GKAA GKA AC= = )A=E= BGKEJ H GKA IA GKA@= A ?A@E@ @AIFKéI @A GKA IA =F= PRODUCCIÓN IAHL=I IA ?AH?E=E= C= = JAALEIEó A ,8, ? A A ANJAHEH = =I IKA ? K= E= FH AIEIJ=éK==IA@AA?DK 7 = AHA=@= GKA ?E= F=F=O= =H?=I JK?DA /KH AJ O 5== + 5K FHE BAI = KJEE ? I AA?JH ?=H=?KOáK=I=I= AH= FHAIAJ=?Eó BKA A @éIJE?I O J=Eé ? A F=H= =HE=H ?=HAI O = BAHE= @A FH@K?JI H H@A=@H F=H= GKA @A K= =HEI?I GKA I=A = = CáE?I *E.=?D A )A I= LA IA @AI?A?JA A C O AIFA?E=I -IJ=I A =E= A A “I EJH O = EFHAIH=” ?=I I = =IA @A = FH BKA EA A AIA F=íI ? “,AI@A GKA @AI?A?J J @K??Eó @A 1@=HJE A IACKEI I FHEAHI @ GKA AIJO KJEE=@ =?D== -IJ= AFHAI= ?FH=@HAI” @E?A .AH = B=?JKH= @A K D= ==@ = BKIE= BHKJ=I JHFE?=AI =@ I=LA A CA JAI F=C== # AKHI ?=@= AI ? AIFA?E=I @A = )= HAJA @A AIJA AC?E O =?JK=AJA AC = I Archivo í= J@=I FHLAEA )DH= AC= = JHI F=í AKHI” =FKJ= /HE= E= JAI @A ?KJELI ? ?AHJEBE IAI @A -KHF= O --77 HHAñ= GKA LELA A =@HE@ @AI @A D=?A =ñI I FEJI @A Algunos ‘tips’ para tener en cuenta PUNTO DE VISTA ?=?Eó HCáE?= =I ? = FA@E@ ‘5A =DHH= @AI@A En los edificios de vivien- hora ) cada año, este consu- IJ=@ O @A AA?JH@éIJE das es importante que las mo supone unos 30 euros. ?I ? = JAALEIEó ?=HC= A FHE?EFE’ zonas comunes tengan un @HAI @A óLE AJ? =KGKA ?IKA F? A ?KJ IK= K= F=HJA ?IE@AH= sistema de iluminación que permitan encender única- mente las luces cercanas al El 1 de julio del 2009 entró en vigor la Tarifa de Último Recurso (TUR): un precio Conf. Española de Amas de EN BREVE A @A = B=?JKH= @A K ,A DA pulsador. En las zonas de regulado por el Gobierno Casa, Cons. y Usuarios. CIFRAS FINANCIAMIENTO ?D K AIJK@E @A 1IJEJKJ paso conviene instalar de- tectores de presencia que para la mayoría de consu- midores domésticos. En el )KAJ= = HIE@=@ A +Hé@EJ F=H= LELEA@=I ?=IE F=H= = ,ELAHIEBE?=?Eó O )D activen la luz. 2010, el precio es de “5A FKA@A H=?E=E=H A =?I O ?==I @A =DHH = = EJ=@ @A FHA?E HH @A -AHCí= 1,-) ? 0,117759 euros por kW/h. KI @A AAHCí= @AI@A GKA IA ?KOA GKA A ?IK A Según IDEA, una familia de ?FH= K= ?=I= -I HA?A 5ACú A *=? @A -IF=ñ= IJ=@ O ?IJEJKOA A # @A tres miembros podría con- Es recomendable usar cal- @=A FA@EH EBH=?Eó IHA = HIE@=@ A I ?Hé@EJI JJ= 6=@ A ?KAJ= GKA sumir una cantidad de deras de condensación que = ?=E@=@ AAHCéJE?= @A AIJ= =?=HEI =?== A energía en stand by cerca- son más caras, pero aho- = ALAH= AI A AA?JH@éI =@AáI = CAJA @AA I=AH # EAJH=I A =I ?= na a los 260 kW/h (kilovatio rran un 25 % de energía. JE? GKA áI AAHCí= C=IJ= AI GKA ANEIJA K ?AHJEBE?=@ AAH =I AI @A '% ,A I ! ! EFHJ=JA ?FH=H GKA = CéJE? F=H= I A@EBE?EI +K= !$ EAI @A AKHI A FKAHJ= @A AIJ= IAA EA O E=I @A = ?IK @AI?=HJ ?=E=H =I @A =I @ IA HABH= = ?=I= AI ?LA FHéIJ=I = EEE=HE=I =JAAH= EFE= FH @AJH =KGKA I áI ?=H=I IKF D=EJ=?EAI - ?K=J = EAJA EJH@K?EH J=Eé A ! # EAI ?IJ= A O FH BKAH= O= GKA A FL O A A K =DHH EFHJ=JA @A =CK= ?=EAJA K @í= I = H=I A ?K=J = ABE?EA?E= = ?=HJAH= @A HII DEA =?KK=@ FHL?= K AAHCí= O @EAH ñ=I O JH I @K?D=I AAHCéJE?= ? = EIJ== +== =@HE@ =K?Eó @AI =OH ?IK JH =IFA? “- ?=I= Ió JAAI AI=I =Ií IA C=IJ= AI =CK= O C=I” ?Eó @A K =EI=JA JéHE? - ‘AKHíH’ LLEó = ==H ?KAJI A LELEA@=I @A J EFHJ=JA AI KJEE=H E=I A = ??E= FAH IKCEAHA /HE= /óA KJEE=H FEJKH= @A ?H ?=H” IK ?JE=?Eó A =H D=IJ= A I EKA AI IA BE=?E=Há = JH=LéI 2H JAH?AH AI ?IA?KJEL @A K ?Hé@EJ DEFJA?=HE A AKHíH JEF @A EJAHéI @A KE?=@I A = +KE@=@ =I HAAI=I ==H K '% A ' =I DEFJA?=I ?AHHó A =H = = == =?==@ K= A@E= @A # AC=@ @A =@HE@ O IA I FHAIAJ= Há = F=HJEH @A % @A =HE A BAHE=I @A LELEA@= A óIJ D=IJ= A AI )?H?ó AJHA JH=I INFORME = J=I= EJAH=K= @A ALí FH GKA IA =@LEAHJA @A HAAI=I AFAó = ?=AH A K= ECAH= HA?KFAH=?Eó A 5 ACú @=JI FKE?=@I FHA*=?@A-IF=ñ== A IACK@ JHEAIJHA @A O IK JA@A?E= = = == IA ?K=J = ALí @A AIJ=I HAA I=I - *=? @A -IF=ñ= J= EL CHOLLO úJE= IA== @A =H =I =JKL @KH=JA J@ ' Eé @E = ??AH @=JI HABA HAAI=I GKA I EECH=JAI )KGKA A JéHEI EJAH= HAJAI = @EAH ALE=@ FH =H?= =?= A )DHH= áI* ALE=H = IKI F=íIAI @A HE K=AI =I HAAI=I @EIEK AIF=ñAI @AI@A A ANJH=AH CA @KH=JA ' IK=H OAHAIEFHJ=JA@AIJ=?=H @KH=JA ' I FH@K?JI @A = =H Lata de melocotón en K JJ= @A % ! EAI @A GKA A A úJE JHEAIJHA @A + EAI @A AK ?= =?= ‘)EFA@A’ JEAA almíbar de 480 gramos a 1 AKHI K '% AI GKA A ' =I HAAI=I =?==H HI HA?EE@I A -IF=ñ= IA FHA?EI ?LAEAJAI A euro y la de 500 gramos - ! @A J=I= @A F= I ' EAI @A AKHI =@LEAHJA K= ?=í@= @A ' AIJA IKFAHAH?=@ @A = de piña por 1,35 euros. H A A ?A?JEL EECH=JA GKA IKFA K =KAJ @A ? HAIFA?J = = ?EBH= @A ?=A /KJEéHHA @A +AJE= El litro de zumo de na- AI K= @A =I ?=KI=I FKAI I ? HAIFA?J = EI - AIJA ?=I I=A AJH )I?= ranja le cuesta 0,57 euros y ECHAII @A I ANJH=AHI IA FAHí@ @A =ñ EA@E=J= Archivo / EL COMERCIO JA AJHA ?JKHA O @E?EAHA 800 gramos de galletas el litro de zumo de soja de D= HA@K?E@ IKIJ=?E=A AJA =JAHEH El paro, que aumentó el @A ' IA HACEIJHó K= ?=í@= Digestive por 1,50 euros. varios sabores por 0,85 . JA O A K?DI ?=II D= @A -IJ D=í= ?KHHE@ @AI 38,2 % en 2009, es una ra- @A##A?F=H=?Eó? * Precios en percha I=F=HA?E@ @A A FHEAH JHEAIJHA @A zón para la baja de remesas. A EI FAHE@ @A
  • 12. Diario EL COMERCIO del Ecuador / Semana del viernes 9 al jueves 15 de abril de 2010 www.elcomercio.com/espana 12 Con papeles SERVICIOS Con la crisis los contratos temporales se multiplican EMPLEO. Un contrato indefinido indemniza con 45 días por año en caso de despido improcedente, pocos inmigrantes lo tienen. + = =?JK= IE Cortesía JK=?Eó A?óE?= El formulario de inscripción y las bases para la beca es- I ?JH=JI JA tán en la web: www.fundacionmeridional.org. FH=AI I I áI HA?KHHA JAI -JHA JH=I ?I=I FHGKA IA FKA@A FHAI?E@EH @A K JH= ==@H A K FAHí@ FH CAAH= = LA?AI KO ?HJ O 2= @A A?=I F=H= IEK=E@AE=?Eó-AI J= @=E@=@ @A ?JH=J IA Cú I IE@E?=JI IA A?KA DEI @A A?K=JHE=I JH= A CHKAI @A = F=?Eó EECH=JA FAH J=Eé K EDUCACIÓN I ANJH=AHI GKA D= =J FH?AJ=A @A I óLAAI =BA?J=@ A A =??AI = K= JH===@HAI J=J =?E= AI O ANJH=AHI -IJ= IEJK= = .K@=?Eó AHE@E = ?L?= = A?=I A@K?=?Eó @A ?=E@=@ @A IKI DEI A A F=íI @A HECA ?Eó @A EAIJ=EE@=@ =H= O A@K?=JEL=I F=H= AHAI - +AJH @A ,í= )@A? JAFH=E@=@ IA D= FHBK@E GKA LELA A 3KEJ O ?KOI BHA?A @AI@A D=?A áI @A =@ ? = ?HEIEI EAJH=I F=@HAI K @A AI HAIE =ñI =JA?Eó A A@K?= J=J /EAH IE@E?=JI O @A A = +KE@=@ @A ?Eó KJHE?Eó O I=K@ = áI F=JH= AIJK@E= KALI =@HE@ +) -IJ= EE?E= @A EñI A?K=JHE=I ?JH=JIE@ABEE@IF=H=HA JEL= IA HA=E= = JH=LéI @A GKA AIJK@E= A A ?AJH LEJ=E=H A AFA ==H=J= Fotos: Archivo / EL COMERCIO ‘2HCH== @A )FO -@K?= áI @A ! FAHI=I AJHA @ A @AIFE@ La construcción es el sector donde más se realizan contrataciones de personal eventuales JEL = B=EE=I ELK?H=@=I A@K?=@HAI JH===@HAI A FH?AII ECH=JHEI I?E=AI O FHBAIHAI @= 3KEJ=@HE@ 2=ABE’ O K= =JA?Eó FAHI=E=@= I ?JH=JI E@ABEE@I AIJá @EHECE@ = Eñ=I O EñI @A AJHA $ O $ =ñI AI?=HE = ?=@= Eñ @AFA@EA@ @A IKI A?AIE@=@AI O K HABKAH I ?JH=JI E@ABEE@I JH===@ 6=Eé = AIJA =@I A = ?=FEJ= A?K=J AI?=H GKA =FO= = =I =IACKH= I @AHA?DI O E CHKF ?HHAIF@A A ?JH= HE== I EñI A?=@I IA DH=I A?JEL=I @E=HE=I GKA C=?EAIAK=HA=?Eó? J F=H= A BAJ @A = ? AABE?E=Há CH=JKEJ=AJA BHA?A A IEIJA= A@K?=JEL JH=?JK= JEAA íEJAI @A JH=J=?Eó E@ABEE@= ?KO= @E @A I IAHLE?EI @A ?A@H A?K=JHE= JEAF O FKA@A BH=E=H BAHA?E= ? A H@E=HE H= @E=HE IACKEEAJ AI?=H IA O= IA= AI?HEJ= LAH=A @E?= A GKA AIJá @EHECE@ = ? ?FAI=JHEOIACKHé Para aplicar JA - CAAH= FKA@A IAH = A?JELI AIFA?íBE?I KAHAI @E? áIE? =@AáI @A JHI JEAF ?FAJ H=@= A áHA=I ? = í@E?A @A IAHLE?EI BHA?E@I FH A El progenitor solicitante F=H?E= - ?=I @A @AIFE@ AFA BAAE F=H=@I +AJH @A ,í= )@A? A debe residir en la Comu- EFH?A@AJA IA HA?EA K= ? áI @A IAEI AIAI AJ? O 3KEJ 7 JKJH =JA@Há nidad de Madrid. Cada fa- milia podrá presentar co- E@AE=?Eó AGKEL=AJA = A ?=I @A @AIFE@ = E@A EBH=@I = I F=@HAI @A mo máximo las solicitu- # @í=I FH =ñ JH===@ - E=?Eó IA HA@K?A = !! @í=I @AI=HH AI?=H @A IKI des para tres hijos. @AIFE@ FH?A@AJA IA E FH =ñ -IJA @AA IAH BH= DEI = JH=LéI @A K IFHJA Muchos de los contratos que los extranjeros consiguen en @AE= ? @í=I FH =ñ E=@ FH AI?HEJ EBHáJE? Debe rellenar el formula- la Oficina Nacional de Empleo son de corta duración. - FHCH== –IACú = rio en: www.fundacion- MA @A AHE@E= D= J meridional.org, o enviar- lo impreso a Fundación =@ A ?KAJ= GKA = ?HEIEI Meridional. Calle de Ana- = FHJLAAIA 4I= /=H ?í= FAHJAA?A = CHKF @A A Para conocer más sobre contratos PUNTO DE VISTA A?óE?= A -IF=ñ= D= FHL?=@ = @EIEK?Eó bel Segura,11, Ed. B, 2ºD, 28018. Arroyo de la Vega, ‘I ALAJK=AI Los contratos pueden in- que acredite su naturaleza FA=@I GKA D= IE@ ?JH= @HáIJE?= A I ECHAII @A Alcobendas, Madrid. cluir un período de prueba temporal o el carácter a J=@I = = @=E@=@ GKA IA KJEE= áI’ cuya duración máxima la tiempo parcial. En este sen- C=H=JE= áI @AHA?DI = establecen los convenios tido la existencia de la for- JH===@H A ?JH=J E@ABE colectivos. En su defecto, malización por escrito es en E@ 0=?A ?D =ñI ?A ó = JH===H ? =KNEE=H @A =OK@= = @E?EE 6KL K se aplica la norma según la cual este período no será mayor a seis meses para una forma de acreditar es- tas situaciones. Antonio Garde /Fed. Esta- tal de Construcción y Afines EN BREVE técnicos titulados y dos El contrato de fomento pa- ?JH=JJAFH=@AJHAIA meses para el resto de tra- ra la contratación indefini- “- CAAH= A IEIJA= @A PARTICIPACIÓN AYUDA IAIOKACBEHóAE@ABEE@ bajadores. da debe formalizarse me- ?JH=J=?Eó A -IF=ñ= IA = = EJACH=?Eó O= IA - /EAH AIJK@E= A “)DH= =I ?I=I AIJá áI @E diante los modelos facilita- I= A GKA I AFHAI=HEI JA @A=JA A =@HE@ ?DAGKAEECH=JA Bí?EAI O D=O ?F=ñAH=I GKA En general, un contrato de dos por el Servicio Público C= K= =FE= C== @A I ?JH=J=@=I FH K @I trabajo se presumirá cele- de Empleo Estatal. El régi- @AI @A ?JH=J=?Eó - ? = +EIEó GKA @A=Jí= = brado por tiempo indefini- men jurídico del contrato se AIAI JAHE= A ?JH=J JH=J E@A= F=H= K JH===@H EJACH=?Eó @A I EE do y a jornada completa rige por lo dispuesto en la AI @AIFE@A O LKALA = = salvo prueba en contrario Ley y en los convenios. AI A E@ABEE@ O CH= F=HJA @A CH=JAI IA AEEó A = + =H F=H= JH===H @AIFKéI @A = F=?Eó JH===@H= JEA KE@=@ @A =@HE@ -IJ K JEAF 2H AI AI EFH A 5E A=HC JH= CH= ? ?IA?KA?E= @A = J=JA BE=HIA EA A = AJH= ?=I @A IAH @AIFA@E@=” =ñ=@A A = =?JK=E@=@ -IJI IA ? F=HJA JEAA K JEF @A ?JH=J AEE=?Eó @A = AN +IA FAGKAñ= A E?KI ?K=@ IA =A?K=JHE==@A$=ñIGKA ?AHJ= F=H= = HA=E=?Eó @A ALAJK= GKA D=?A GKA KAI AHí= @A 1ECH=?Eó AIJá JH===@ AI KA =?K LELA áI @A A =@HE@ K K= H= FHAIJ=?Eó @A K JH F=íI JAC= = J=I= @A JA @EH = =I HAKEAI EBH=JE J ? IK DE= IAHLE?E ?KO= AA?K?Eó AIJá FH=E@=@ áI =J= @A = 7Eó LEY L=I GKA I IE@E?=JI BHA?A - EEIJAHE @A 6H== A EEJ=@= A A JEAF =KGKA -KHFA= - K IA?JH ? = .H=?E= GKEAHA A@KHA?AH 5ACú HALAó A @E=HE -N A =I AFHAI=I” @E?A 1ECH=?Eó @ELE@A = I ? IK @KH=?Eó AIJé @AJAHE ?IJHK??Eó GKA JEAA K= IK FíJE?= @A EECH=?Eó F=IEó -IF=ñ= FHFH?E 4I= ?BEH= GKA = BEH=H JH=JI A @EBAHAJAI @=E =@= = EE?E @A = HA=?Eó = BKAHJA FHAIA?E= @A JH===@ =Hí= =OK@=I @A D=IJ= $ A ?JH=J E@ABEE@ JKL @=@AI E@ABEE@I @A @KH= H= 2H AAF A JAA HAI ANJH=AHI A ?JH=J ÉHE? *AII EEIJH @A 1 AKHI O I EAJAI @A =LEó K?D=I AH=I “? A @A ?Eó @AJAHE=@= F=H= = E =HAJEC AI @A ?D @í=I FH áI KI=@ AI A @A H= IAH ECH=?Eó FHAIAJó = ? = =I B=EE=I EECH=JAI HA?D = @í=I @A =IKJI FH LAIJEC=?Eó AJHA JHI -I =ñ JH===@ - ?=I @A LE?E 1?KI IA FKA@A @A?EH IA @A EEIJHI = IA== GKA @A?E@= HACHAI=H = IKI FEI = FIEEE@=@ @A J=H JI = IK LA ?KAJ= ? IK @AIFE@ EFH?A@AJA =JAI GKA A CAAH= AIJA JEF @A F=I=@= K FHOA?J @A AO F=íIAI @A HECA = A@E@= =I L=?=?EAI ?K=@ A @ELEIEAI I ?JH=JI @A @A = BE=E=?Eó @A = H= = ?JH=J AI A áI KJEE=@ GKA F=JA= = =FE=?Eó IA F=JA= A LEIJ= @A = @EBí LAC= AH = E@AE= @KH=?Eó @AJAHE=@= JA E@AE=?Eó AI @A # @í=I =?JK=AJA” @A ! = # @í=I A I ?A ?E IEJK=?Eó GKA =JH=LEAI= ?Eó GKA A ?HHAIF@A A FH=AI I I áI KJEE=@I FH =ñ JH===@ JHI @A EJAH=EAJ I ANJH=AHI
  • 13. www.elcomercio.com/espana Semana del viernes 9 al jueves 15 de abril de 2010 / Diario EL COMERCIO del Ecuador 13 DEPORTES Motociclismo El rugir de las motos vuelve el 11 MOTO GP. La primera de las 18 carreras del Mundial se correrá este domingo en el circuito de Losail, Qatar. Valentino Rossi y Casey Stoner son los favoritos de 2010. Archivo / EL COMERCIO El ex seleccionado visi- 8LAH AIJA @ IEJ áI JEAF F=H= HA?KFA tará las sedes de las ligas EC = ?EH?KEJ @A H=HA = ?EA FH ?EA @A = A ecuatorianas de fútbol. I=E A 3=J=H D= IEó FAH = AI FKA@ ? ?A EKIEó = FEJ =HGKí HHAH A 3=J=H” IAñ=ó HCA HA 0=?A @I =ñI C=ó =í IK FHEAH F@E - GKA J=Eé FE= IHA IKI FIEEE@=@AI A A += )CKE=C= A K /H= 2HAE @A J /2 HA = D= ?=EBE?=@ FA=J AI A EJ=E= 8=AJE 4IIE @ABAIH @A IA HAúA A =@HE@ ? K= ?=HHAH= “KO AIFA JíJK O KALA LA?AI ?=FAó ?E=” O =KGKA AIJá ?I?EAJA @A J /2 4IIE FE= GKA @A GKA ?IACKEH =DH= AIJ= JAFH=@= IAHá áI EI IAHá áI @EBí?E =BEH= ?FAJEJEL= GKA =I JH=I GKA “AIJ=Há ?AH?= @A = =? “-IJA =ñ D=O FEJI GKA VISITA ?Eó” 5KI @A?=H=?EAI DA D= ?HA?E@ O AIJá áI BKAH ?D=I = IA== F=I=@= A I JAI FAH 3=J=H AI K @A I AJHA=EAJI @A IK AGKEF AC=H =?F=ñ=@=I @A K= ?EH?KEJI FHABAHE@I F=H= KAIJH= J O AIFAHAI - IJá FHALEIJ GKA A =I JH @A BúJ A?K=J HA=E@=@ A IK?=FAó @A GKA AIJA =ñ IEC= I KAI HE= )AN )CKE=C= A K@ AC= A IK AH HAIKJ=@I” E@E?ó 4IIE A CKA DO = =@HE@ AIJ=@ = EE?E @A JAFH=@= K ?KE?=@ @A FHAI= @A - AN IAA??E=@ = FHGKAJ@=Lí=IAHA?KFAH=@A IK AI?K@AHí= ?E= IA HAKEHá ? @EBA = AIEó A = = GKA JKL 8=AJE J=Eé @AIJ=?ó HAJAI =I?E=?EAI @A A I AJHA=EAJI @A E = KA= FAHBH=?A GKA D= FHJEL=I O A FúE? A?K= LEAH “6@=Lí= AIJO A JAE@ A I AJHA=EAJI JHE= A CAAH= - A FAHBA?J=I ?@E?EAI A?A @A ELEAH “ = FHAJAFH= Valentino Rossi solo ha sido desbancado en los entrenamientos por Casey Stoner. ?KAJH IA HA=E=Há A A +AJH +KJKH= -@K=H@ 7H?K @A = 2== ,I @= D= E@ KO EA FKAI @A=H BKAH= @A F@E A L= # AJH 8AJE= KAIJH= KAL= J HE=I ?=IEAI FAH IKI JEA =ñ== Iá=@ )CKE BK?E= KO EA O J=J ;= FI =IHII ? A =C= IA HAKEHá ? =.A =D= ? *HE@CAIJA ##!#! # GKA HACEIJHó A A @AH=?Eó @A )I?E=?EAI =H?= @A =J=I D= HA=E AJHA=EAJ @A ELEAH A O EC=I =JE=AHE?==I =@ K JH== =CíBE? AI F=I=@ @A= I = $% .A@AH=EC=I = F=HJEH @A GKA I D= FAHEJE@ IAH HáFE EéIE=I @A ?H GKA A L= A = IA@A @A = )I @I A J@I I ?EH?KEJI” Eó = ‘FA’ A AIA EI= ?= ?E=?Eó K@ ,AFHJEL ,A GKA IA D= LEIJ A I HHAH= A ' A ?=A @A 2=HGKA -KCA AJHA=EAJI @A ELEAH = =?JK=?Eó @A I AIF=ñ E= @A JE 4IIE D= HACEIJH=@ KAI AI D= IE@ @EI?HAJ= A AIJA FA JEAFI @AIJ=?á@IA IHA HE@ O IE @A=H K ?=H B=L J@A##$#%#GKA HEJ 5E A=HC =I ?=I=I @A =H?ó A A úJE AJHA= EAJ @A =H 2AH GKEA Ií CH @AI= =FKAIJ=I == IK FHEAH= EIJ= @A FEJI B=LHEJI A JHA I GKA IA A?KAJH= I EN BREVE ?=H BKA A =KIJH=E= +=IAO AIF=ñAI HCA HA O A SUDÁFRICA 5JAH FEJ @A ,K?=JE - JAH?AH @A K@ ,=E 2A - /EAH JAA GKA = FEJ GKA A =ñ F=I=@ ? @H= 4IIE O 5JAH A?=A LEA?E= AF=ñA E=CA IECKEó A ?K=HJ FKAIJ A = = = EIJ= ? CH= @EBAHA ?=IEBE?=?Eó GKEAHA HACHAI=H ?E= -JHA JHI B=LHEJI AI 5K@áBHE?= IJHó = IK AIJ= JAFH=@= ? LAH@=@A Já *A 5FEAI ;==D= 6A?D FHA?KF=?Eó FH A =IAIE H=I C==I @A IHAI=EH ! E@AH= A CHKF @A =I IH =J @A FíJE? -KCAA 5KI ?JEK=I AIJE=I AI FHAI=I IACKE@ FH ,LEEI 6AHHA=?DA A F=I=@ Jorge Lorenzo, piloto de Yamaha se ubica tercero en las listas de favoritos del 2010. J=?=AI @A =ñ F=I=@ 0@= O 0=O@A ,K?=JE BE @A IA== - /EAH JAA GKA A ?HEA @= ñA = E=CA @A F=íI @A ?= H= = K@E= ,2) ITALIA 6JJE J@=Lí= FKA@A KC=H ? IK 5AA??Eó - @A=JAH @A = 4= .H=?AI? 6JJE JEAA F ?EAI @A KC=H A = IAA? ?Eó EJ=E== A A K @E= - AJHA=@H =H ?A EFFE D= @E?D GKA ?IE@AH=Hí= = KC=@H @A Fotos: Archivo / AFP !! =ñI F=H= = ?EJ= A 5K A bordo de su Ducati, el australiano Casey Stoner es uno de los favoritos de este año. @áBHE?= A KE ).2
  • 14. Diario EL COMERCIO del Ecuador / Semana del viernes 9 al jueves 15 de abril de 2010 www.elcomercio.com/espana 14 Fútbol DEPORTES ‘=H=@= IE AIJá Deportivo Quito todavía EIJ F=H= IAH ,6’ tiene opción de clasificarse PERSONAJE = =?Eó /,) ?AI?E HAIF@A “-IFAH GKA A L=O= EAFAH AI K= CH= E?óCEJ= 6EAA K CH= AGKEF é BKA A AH TORNEO. En los dos últimos partidos que el equipo chulla jugó contra Emelec pudo ganar seis puntos y es tercero en su grupo. - KHKCK=OO@A4ELAH IEAFHA í@ @A BúJ A AIJA KAC 5AH A AH IECEBE?= GKA L=I = C==H” 2=JA @A )HCAJE= - ‘- 2AHAANBKJEIJ=J=Eé 2Hí?EFA’ .H=?AI?E AIJá D=?A K FKJ @A EBA??Eó Puntos a repartir @A CEH= FH L=HEI F=íIAI IK O @A?=H= GKA =H=@= IE @=AHE?=I FHAIAJ=@ AIJá FHAF=H=@ F=H= IAH ,6 Los próximos rivales de Deportivo Quito serán Ce- A HA=EJO ‘+H=?I’ FHCH== “5E C== L= J@ EA O IE rro de Uruguay, el 13 de GKA JEAA FH AJEL A FEAH@AL==?HEJE?=H? abril y el Internacional de ?JH=H = =I óLAAI FHA D= DA?D” Porto Alegre de Brasil, el I=I @A BúJ =JE=AHE 5HA I AJELI @A 22 del mismo mes. ?= - IK LEIEJ= = *KAI HA=EJO A KHKCK=O =BEHó )EHAI .H=?AI?E IA @E GKA IA JH=J= @A A?JH=H Luego del partido con De- JEAF F=H= L=H=H =I FIE = K KAL AIIE FHGKA portivo Quito, los hinchas de Emelec exigieron la re- EE@=@AI @A )HCAJE= A AI AI @EBí?E FAH IE @A =OK nuncia del técnico Sam- 5K@áBHE?= 2=H= A @=H = K ?DE? = BE?D=H A I paoli por el bajo rendi- ´2Hí?EFA’ = IAA??Eó GKA AHAI ?KAI @A IKI F=íI miento del equipo en Copa @EHECA ,EAC =H=@= AI = y en el torneo nacional. GKA áI ANFA?J=JEL= @AI FEAHJ= FH IK HA@EEAJ Entre las opciones de cla- sificación por puntos, el GKA BKA HACK=H A =I -EE VIDA Y OBRA Deportivo Quito tiene que =JHE=I O FHGKA JEAA K= - .H=?AI?E ganar de local ante Cerro y F=JE= ? KC=@HAI @AI Origen.Nació en Mon- pescar un punto de visita J=?=@I O GKA I =IJHI @A tevideo, Uruguay, el 12 ante el Internacional. BúJ ? EA AIIE de noviembre de 1961. ) FHACKJ=HA IK ANFA?J= Lo apodaban ‘El Prínci- De seguir empatados en puntos con Cerro, se toma JEL= IHA =H=@= .H= pe’. Fue considerado José Sánchez / EL COMERCIO uno de los mejores su- en cuenta el gol diferencia. El volante Luis Saritama (der.) pelea el balón ante la marca de los jugadores de Emelec. damericanos entre 1980 y 1990. Clubes. Se inició en el 5A KC== A 5K HEL= @EHA?J IAHá A )Jé @=A 3KEJ @=A” - JH AGKEF A?K=JHE= Montevideo Wanders. Después jugo en el Ri- JAH?AH EKJ JE? +AHH @A 7HKCK=O GKA “.KA K F=HJE@ IKBHE@” GKA IECKA F=HJE?EF=@ A ver Plate de Argenti- =@E?E= O A JEAA =I EI=I KE@=@AI = =@EJEó A AIJH=JAC= =KCH= +F= 5=J=@AH EAHJ=@ na, también jugó en AF=JA GKA IA ABHAJ=Há A FHóNE = A = HKA@= @A FHAI= JH=I HAI AI ,AFHJEL +KA?= Italia y Francia. ?@A== = ! @A =H A 3KEJ A A?KAJH “6KLEI =CK 0=IJ= A ?EAHHA @A AIJ= A@E -AA?O=,A - JHEKB GKA BKA IKBHE@ =I F?EAI @A =H?=H FAH ?Eó I H=?I IA ABHA FHJEL 3KEJ = GKA@=H BKAH= F=H= I @EHECE@I FH 4Ké JKLEI FKJAHí= 2H J== = =?E= @A 7HKCK=O @A = +F= 5=J=@AH EAH ,=Hí 1Iú= =H?= J=Eé IKAHJA F=H= IJHI = BE= A A AIJ=@E )A=@ 5AHH= J=@HAI A F=I=@ @A =HE K= @EBAHA?E= A ?K=J = IA @E AIA FA= GKA I I= )CKE=H A +KA?= 2AH K= B=J= @AJH @A áHA= HA@EEAJ @A AGKEF A Ló” =CHACó A ,6 =HCAJE - ‘-NFHAI )KIJH=’ JEAA =K FAHEJEó = =CKAH ?DK ?=FA=J =?E= FKAI “5E =FHLA?Dá=I AI= JHAI FKJI O F?=I FIEEE = 1Lá 0KHJ=@ =H?=H @A I ‘?DK=I’ I úJEI A = IKFAHEHE@=@ KéHE?= GKEá @=@AI @A ECHAI=H = ?J=LI @A FA= A C GKA =JEAA LE J== ? $ FKJI AIJKLEéH=I AEE=@I” BE= @A JHA EAJH=I L=I =I AIFAH==I @A IK ?K 2H A ?K=@ 0KHJ=@ HA??Eó 1Iú= ,A F=I =?E= O *=BEA@ @A )H F=H= ?=IEBE?=HIA = ?J=LI @A ?LEHJEó A C @A = LE?JHE= =FKJó GKA = K?D= FH = ?= CAJE= í@AHAI @A IK CHKF BE= @A JHA ?JEAJ= A A =? @A IKFAJAI IA LE IEBE?=?Eó IAHá ? A AGKEF IK= ?D KE@=@AI 2=H= A ?KJ ?=FEJ=E LEó K= BEAIJ= ? =H=I E KHKCK=O FKAI = =FKAIJ= @A - ANE?= HAE= ACó = AIJ= LE?JHE= BKA EFHJ=JA JAHE=AI AJHA I KC=@ AGKEF ?=FEJ=E AI C==H @A ?E? FKJI ? A AF=JA FHGKA =JEAA ? F HAI EAJH=I GKA I ?AH?= @A ?= = +AHH O AIFAH=H ? GKA JKL A EéH?AI F=I= ?EAI @A ?=IEBE?=HIA = = IE IACKE@HAI ?DK=I GKA I FKJI C==@I = LEIEJ= @ ? ?= BHAJA = *= CKEAJA B=IA @A JHA KAC BKAH = /K=O=GKE ?=J=H GKA D=Há = 1JAH=?E= @A BEA@ FH = GKEJ= BA?D= @A @A IK=H IEAJA FKJI A JH=@E?E= “O @=A O @=A O 2HJ )ACHA A @A =HE CHKF $ La Nación de Buenos Aires / GDA *=H?A= IECKA @A í@AH O EC= AI?J= FÓRMULA 1 CAMPEONATO )Ií @AIJH=H A A AI +=FA=J @A AIJ= =ñ IAHá J=@E +=I= *=?= A @@A ?IJ=JA AJHA I ?==HEI O - EC= @A 3KEJ E *=H?A @KA IECKA EJ=?J E ?HHEAH J@ A JEAF O GKA=HAKACJá?JE?@A I =I )=I AI?K=@H=I IA HAF=HJEAH I FKJI A @EI = FK@EAH IKFAH=H AIA FK I =I IHA J@ A =I FKJ= O =?KK=H O ' J GKA I @EBAHA?E= ? =@=I =I =H?=I A A A HAIFA?JEL=AJA FKJAH O AI?J= A A += @E?=F @A =Jí=I O= O 5K AI?J= E=LEA AI A FA=J -?K=JHE= @A .úJ A = @ABAI= @A Ié KEI ,AFHJEL +KA?= GKA ? K - AF=JA GKA HAIK 2AH== DE?EAH GKA = HA?K F=HJE@ AI @EBAHE@ ? Jó @A F=HJE@ KC=@ A @A FAH=?Eó @A =ó J=HA= @A -AA? JEAA $ FKJI @I =HE @A= JH= LA =I AIJ=@íI ?=FEJá ==HE .AH=@ áI GKA I =KAI O JHAI A JE?=I = B=LH @A EC= FHGKA 0E@=C IKHJEAH= A ABA?J AI I GKA EC= @A 3KEJ GKA IA A =ñI D= FAH@E@ A IK FAH=@ = EJAHHKFEH A Há IK FHóNE HEL= O = ?K= AIJ=@E =JA A ?K ==HE =L=?A @A I KC=@HAI =I FKA@A =?==H A = J== IE AFP 2AH *=H?A= J=Eé HA CEIJHó JH Hé?H@ @AI@A GKA ,A = +HK é@A 4A=I? O /=?DI - F=HJE@ GKA A C== A A?KAJH GKA IA KC= Há AIJA BE @A IA== 4A@K @I A K Después de IA JH=I=@ó = 3KEJ F=H= D=?AH = IACK@= AJ=F= IA LLEó @A I @I AGKEFI GKA ? tres semanas, Sebastian Vettel, piloto del = FHAJAFH=@= D= FAH@E E@= O LKAJ= A ?K=J = I FAJ=Hí= A DAN=C= @A equipo considerado el más veloz de la F1: @ KC=@ A = ?=FEJ= IHA =J=GKAI BAIELI IEHLEó J= +=FA=J I =J= .úJ Redbull, ganó en el circuito de Malasia. La sa- J@ FHGKA IKI KC=@HAI Eé F=H= @AIJH=H GKA = K +K ? FKJI O 7E tisfacción fue doble porque el segundo pues- =JEAA K= AN?AAJA ?D= FH I ?KFI = = 5K@= LAHIE@=@ +=JóE?= GKA =?K to fue para su compañero Mark Webber. ?@E?Eó BíIE?= AHE?== EAHJ=@HAI O A K= '
  • 15. www.elcomercio.com/espana Semana del viernes 9 al jueves 15 de abril de 2010 / Diario EL COMERCIO del Ecuador 15 REVISTA Farándula EL CONFESIONARIO La música nacional se puso ‘)DH= A =H de moda entre los jóvenes AI áI =@KH’ - = AI?A= K Juan Fer- 6 H=I IK F=I/==JL 4 ALEIEó O FH 6+ 6A IE?= A?K=JHE== nando Ve- =@ .=HE= AI A KAL HI K?D=I D= IE@ =I lasco inter- JH @A -?K=LEI= A A FHCH= =@=I IEIJ=I GKA D= @A preta popu- = ‘7 KAL @í=’ - FHA ?E@E@ J=H = úIE?= =?E lares pasi- IAJ=@H ?F=HJEó AIF= = O BKIE=H= ? A H? A llos con va- ?E FH KI @í=I ? 4 = A DEF DF ALK?E= rios artistas. AHJ )CAAE GKEA I=Eó @ A KALI CéAHI GKA JEA Escuche un @A ‘7 KAL @í=’ A 3KEJ A =KJí= tema en F=H= KEHIA = AGKEF @A ‘- *=@=I ? 6AH?AH K www.elco- ?J=?J’ A /K=O=GKE 4 @ O I +D=K?D= ECI D= mercio.com =@ J=Eé AI FHAIAJ= AFA=@ = E?KHIE=H A = @H A K FHCH== @A LA úIE?= BKIEó 5EIJ=I ? J=I FH JAALEIEó K= .AH=@ 8A=I? J= ¿+Ká@ AFA=H =I Eé D= =@FJ=@ AIJ= JA ?LAHI=?EAI ? -?K= @A?E= É IEAFHA ?GKAJAó LEI= F=H= IK ECHAI “NO NECESITO EXIGIR DEMA- ? = AI K F=IE A IKI 0=?A ?=IE K =ñ ?K=@ SIADO DE ALGUIEN, NI DE MI @EI?I FAH IK KJE áK I=í @A 6+ A ==H F=H= PAREJA, NI DE MIS AMIGOS AI ?FAJ @A AIJA CéAH GKA BKAH= F=HJA @A K FH = FHFKAIJ= @A = /HKF= CH== FAH FK@EI A PARA QUE ME QUIERAN”. La Grupa in- AI @EIJEJ= FHEAH FHGKA terpreta C=H = K =?KAH@ FKAI O AI IKHCEó D=?A =ñI -I BK desde hace J== A /== AIJA =ñ A 7 @EC GKA FEAH@= IE=H A H? ?áIE? BK 12 años pa- ?J=?J=H O =Ií AFA?é A EC= LA= = E DE= E = E O = ? A I=K=EJ O=H= sillos, san- ‘7 KAL @í=’ LE= O =@EA A =A Lí == F=IE O =HE= juanitos... ¿3Ké J= -?K=LEI= 7IJA@ AI F=HJA @A K FH con guita- -IFA?J=?K=H E=CE= CH== @A LAJ= FH JAALE ¹ ,A = ?= @A úIE? rras eléctri- GKé FAHI= GKEAHA E IEó 5E BKAH= K FH@K?J +DHEIJE= Aí= EJACH=JA cas, bajo, CHAI=H = -?K=LEI= ¿?ó IA LA@AHí= @A = /HKF= ?KAJ= GKA IK acordeón, ¿3Ké J= = ANFAHEA?E= - FH@K?J GKA JAAI CHKF D= @=@ K IE@ áI marimba... @A ?F=HJEH = ?@K? = ?JEK=?Eó AI =C IA @AH = = úIE?= =?E ?Eó ? 4AHJ )CAA ?E F@AI KI=H F=H= = “- KC=H @A J?=H úIE?= E ?IE@AH=@ GKA A ?=@= AJ A GKA I H= ? HAGKEJI O CKEJ= JEAA K?DI =ñI A = JA IEJ=IJHEIJAIO=KHHE@I HH=I D=?AI ? EIJHK ALEIEó LEAA = IAH ? I D=Há HAíH FKA@A A AJI @AHI ? CKE K =AIJH L=H = J@=I F=HJAI O AI EA J=HH= Aé?JHE?= =JAHí= = 4AHJ JEAA áI @A ?=H AJEH= AI =H=J =?H@Aó =HE= AIAH= =ñI @A ANFAHEA?E= é AI ¿5A ?IE@AH= ?=H @Añ= AI @A?EH IA D= KC=@ KO KA AI EFHJ=JA IO=H=JA?AIEJ ? I JEHAI @A = úIE?= Una banda =FHA@AH @A K= FAHI= ANECEH@A=IE=@@A=CKEA F=H= F@AH @=HA K IE@ quiteña co- GKA AL= K?DI =ñI ? E @A E F=HA= F=H= GKA A áI ?JAFHáA” @E?A nocida en el KE?=@ O GKA J=Eé =A E @A EI =ECI F=H= medio artís- I=A @ELAHJEH O AJHAJAAH GKA A GKEAH= ¹ ,A @A ?HíJE? tico nacio- ¿3Ké D=?A F=H= JAAH K ¿+ó A D= JH=J=@ ,EAC GKA@ 5á?DA nal es Tercer KAL ,í= IKI ! FHE=LAH=I FAHE@EIJ= @A 4=@E 8EIEó @A Mundo. En *KI?=H = ,EI JAAH K= 5úFAH EA =DH= A =H 3KEJ O ??A@H @A JA= la actuali- ?LAHI=?Eó ? é AJHA AI K?D áI =@KH = KIE?= ?HAA GKA = BKIEó dad, tam- C=HA E @í= J@ GKA D= =EIJ=@ AI EB=EA A AI LA@=@ “+HA GKA AI K= bién fusio- C =CH=@A?AHA FH J@ D= =C=HH=@ =?D=GKAI O A?AIE@=@ = úE?= =AH= nan ritmos. GKA A F=I= J=F? A D= I=E@ ?= @A FHOA?J=HI = JH=LéI @A = ¿+ó IAHí= K = @í= =I DA ==@ @A FAI úIE?= AI ??EA@ HA? ?EA@ O AJ=E=@ KAIJH=I ANFHAIEAI KIE ?=AI LAHá?K=I 5E A=HC FAH EL ‘ZAPPING’ K= CKEJ=HH= Aé?JHE?= = K ARTISTAS 7= IAHEA KIE?= ==@= ‘/AA’ F=IE = La fusión de la Aunque son La combinación de ?== F=H= música nacional y una banda música y televisión es AC=H = K= joven, Los la clave de la serie Glee. BKIEó EJAE otros géneros bus- Chaucha La transmite Antena CAJA ? Neox. Lunes, 22:00. IEIJAJA FH ca más público en Kings tie- nen gran ex- FIEJEL=” Ecuador y el periencia 4O= KHFDO 1= *HA ?KAJ= musical que = O *H=@ .=?DK I I “A F=HA?A GKA mundo. les ha servi- ?HA=@HAI @A = IAHEA ‘/AA’ = =OHí= GKA D= do para in- ?KO CKEó BKA ?HA=@ F=H= DA?D AI ?E=H ECHA novar. A ?EA FAH áI J=H@A IA @EAJAI O = úIE?= =KGKA =@=FJó F=H= = JAALEIEó @A --77 O IK ?KJ K IA F=HA?= = = ?E@= IA )F=HJA @A = =?AFJ=?Eó @A IE?= ==@ ‘?K /AA’ ; = FHAF=H= A?=@ EIJHK FúE? = IAHEA IA D= AL=@ LA@=@ AI GKA IA JH=J= @A AJI A@í=I 3KEá IA= K / @A H ? = K= IAHEA KIE?= - ?=@= K= ?KAIJEó @A JEAF A =IE AH ?A@E= @A ' ?=FíJK IA AI?K?D= JA=I E=H=I?HHEAJAIKIE?=AI AJHA JHI FHAEI = JH= @A =I áI L=HE=@=I éF?=I LAHá?K=I ?JAFHáA=I = CEH= A JH = I EJA GKADE?EAHFFK=HAI=HJEI EJAH=I ? F=H= AC=H = CH=JAI @A ?H AIJK@E=JE J=I ? *EO 1@ +O@E K =KJéJE?= BKIEó” @E?A @A K= AI?KA= FHAF=H=JHE= =KFAH 6DA 2HAJA@AHI
  • 16. Diario EL COMERCIO del Ecuador / Semana del viernes 9 al jueves 15 de abril de 2010 www.elcomercio.com/espana 16 Cultura REVISTA Ocio HORÓSCOPO 2H1H==JHHA ARIES marzo 21 a abril 20. Su atención se centrará en el área de trabajo y la salud. Procure una alimentación ade- cuada para así mantenerse en equilibrio TAURO abril 21 a mayo 20. Pondrá más énfasis en la salud y educación de sus hijos, pero recuerde que el amor y la protección también son necesarios. GÉMINIS mayo 21 a junio 21. Pruebe ser más afectuoso y demostrativo Un homenaje a la mujer dentro de su hogar. Será indispensable que asuma la limpieza en esta área. CÁNCER junio 22 a julio 23. Los negocios relacionados a la alimenta- ción y salud pueden ser bastante beneficio- sos. Sus hermanos pueden mostrarse displicentes. TEATRO. El Museo Reina Sofía albergará esta noche otra LEO julio 24 a agosto 23. La situación económica tiende a ser equili- representación del espectáculo ‘Tu Cuerpo/El Mío’. brada, aunque no habrá grandes ingresos Archivo / EL COMERCIO de dinero por el momento. El montaje cuenta con la participación de mujeres provenientes de países como Ecuador, Venezuela, Perú y Marruecos. VIRGO agosto 24 a septiembre 23. Su personalidad se puede tornar introverti- da. Procure reforzar sus virtudes para así +K=JH FHFKAI J=I AI?éE?=I GKA =I A?K=JHE==I A = H= - = H= A FúE? @AI?K HA = EJAHEHE@=@ @A AIJ=I sentir más seguridad en usted mismo. HAúA A JH== @A 7= @A =I EJéHFHAJAI /A= /KAHH= GKEJAñ= @A =ñI KAHAI GKA A K?DI ?=II =HJEIJ=I O KAHAI EECH= @K@= A HA??AH GKA IK ANFAHEA?E= FH =DH= AI EEJ= IA D= LKAJ ELEIEAI “AI LIBRA septiembre 24 a octubre 23. JAI FHJ=CE= ‘6K +KAH @=“)KGKADE?AJHJH==AAIJ=íA=AIJAFHOA?JLA ?@E@=I” A = I?EA@=@ AI Evite reprimirse y aislarse, ya que esto le lle- F- í A DAHíI @A = áI IAHE” /A= AIJK@Eó ,EIAñ /HáBE? A -?K=@H O =DH= F=ñ= -I K JH== IHA A va a deprimirse. Asuma con fortaleza los LE@= ?JE@E==’ @A = ?HAó ?F=CE= IK JH== A K= AFHAI= @A EFEA= ? IK =H DAHíI @A = LE@= ?JE@E== problemas, ya que de estos saldrá fortalecido. CH=B= FAHK== =HE -HA A A J=A /A= AIJá KO EKIE=@= “?K=@ A AECEA “7 @A I AJELI @A AI ESCORPIÓN = H= IA @AI=HH= A JH H F@í= ?HAAH + AIJ LA GKA D=O CAJA GKA =FHA?E= JA JH== AI LEIEEE=H = = octubre 24 a nov. 22. = ?KAHF O ? =IA = = AN JKI ?K=E@=@AI =F=HJá@IA @A I FHAKE?EI” =FKJ= KAH EECH=JA áI =á @A Por el momento la relación con sus amigos FAHEA?E= @A LE@= @A AIJ=I K LE?JEEI O =FHA?E=H IK ?= será menos afectuosa y tomará distancia de ellos. Sin embargo, personas cercanas no le faltarán. AHAI ANJH=AH=I F=?E@=@ F=H= BHA?AH =HJA O ?HA= AI?=F= @A =I ?=JAC Los horarios @EIBHKJ=H @A = EI= = = LA SAGITARIO ¹ = E@A= Hí=I =HJíIJE?=I “5 áI EA I=AH GKA LEH=I I= noviembre 23 a dic. 21. ‘Tu Cuerpo/ElMío’ forma Sus ambiciones tienden a disminuir. Trate ) =HE -HA GKA =?Eó =??EAI AI?éE?=I ?HA=@=I AJA ? K= ?=?Eó IE parte de la programación de actuar con seguridad y temple para me- A 2AHú FAH D= JH===@ A ? =I EJéHFHAJAI = =IA @A del festival Ellas Crean cu- J=Eé ? K= FHFKAIJ= jorar dentro de su profesión. Cuide su salud. éNE? 1J=E= KAL= ;H O KACI AAH?E?EI O ?IJEJK ya sexta edición se desa- EJAECAJA -IJA FHOA?J AI CAPRICORNIO LELA =DH= A .H=?E= IA IEA OA K HA?HHE@ ú@E? EJA rrolla hasta abril. KO EJAHAI=JA @A ?=H= = =I diciembre 22 a enero 20. JA IE@=HE=@= ? =I FAHI H=?JEL GKA HA=E= ? A Fú KAHAI GKA AIJá =?I La situación laboral fuera de su país natal =I GKA IA LA EC=@=I = E? @KH=JA K= DH=” La cita es hoy, a las 20:00, JKH=@=I = =F=HA?AH” =FK presenta nuevas oportunidades. Sea caute- AECH=H @A =í A IKHCEó = en el Salón de Protocolo J= -KCAE= )@= LAA= loso y muy hábil al manejar su trabajo y personal. del Museo Reina Sofía, E@A= @A = H= “A FHA?KF= ¹ =I EJéHFHAJAI edificio Jean Nouvel, calle = ?KE?=@H= O =?JHE ACUARIO = =AH= ?ó I JH=J=@=I =I FHJ=CEIJ=I @A Santa Isabel 52, metro GKEA BH= F=HJA @A AA? enero 21 a febrero 19. =IKAHAIEECH=JAI+HA J=A I KAHAI EECH=JAI Atocha. -KCAE= FEAI= GKA AIJA JE Sus emociones pasan por una serie de cam- GKA A ?JANJ =?JK= HA= GKA F=HJE?EF=H A K J=AH F @A =?JELE@=@AI @AA ? bios que pueden resultar incómodos pero que le favorecerán a largo plazo. Asuma las responsa- ?E= EECH=?Eó ? AN?K F=H= ?F=HJEH IKI LE@=I O AN La entrada a este montaje ?AEHIA ? K =FO = = E bilidades de sus actos en lo afectivo. IEóI?E=OIEAFHAAD=E FAHEA?E=I = JH=LéI @A AAH?E es libre hasta completar JACH=?Eó “AIJ= I @AA aforo, por lo que hay que JAHAI=@ JH===H =I=@= A = ?EI FHFKAIJI FH = ?HAó IECEBE?=H ‘F=FAAI F=H= J@I’ PISCIS acudir anticipadamente. febrero 20 a marzo 20. HA=E@=@” IAñ== CH=B= 5 K= LAEJA= @A IKIE@EI AI A?AI=HE F=H Trate con mayor consideración y afecto a su 2=H= A= ‘6K +KAHF- KAHAI @A -?K=@H 8AA La primera representación JE?EF=H A J@I I áEJI pareja para que esta se sienta apoyada y í’ F=HJA @A BAIJEL= -=I KA= 2AHú O =HHKA?I tuvo lugar este jueves. @A = I?EA@=@” =FKJ= querida. Cuide su salud, los resfríos y problemas de garganta pueden afectarlo. SUDOKU = /H= 8í= BAIJA= = El objetivo es rellenar el cua- drado de 9x9 (dividido en nueve cajas de 3x3) de tal for- CH=@A IKI =ñI ma que cada fila, columna y caja contenga los números del 1 al 9 CENTENARIO = ?AJA=HE= ?=A ? JH= B= I= Lí= =@HEAñ= = ?=A ).2 O 4A@=??Eó @A )?=á , K= +=HI FHAIE@Eó = /H= 8í= @A =@HE@ = @A AIJ= =AH= A ?AJA=HE AAáJE?= ?=A ?AH?E= @A K= ?=A ?KO=I H=I EE O @A I JA=JHI @A = ?=FEJ= ?Eó A @A =HE @A ' IK Susana Vera /Reuters AIF=ñ= ?KFEó =ñI =KA )BI :111 @AIAI Los reyes recorrieron esta I HAOAI @A -IF=ñ= ?AA @A GKA =@HE@ ?J=Há ? K vía junto al Min. de Fomento H=H AIJA ?AJA=HE ? = CH= KAL=H ?AH?E= O ?A y al Alcalde de Madrid. @ALA=?Eó @A K EJ JH @A = LE@= =@HEAñ= = AI ?AH=JEL ? = = JE @A JH=I ?=FEJ=AI ? =I ANDEE?EAI IAHá J GKAJ= @A AIJ= Lí= A # @A =HE 2=HíI @HAI @I I KAI A A +EA += - HAO K= +=HI 1 =? 2H AIJA BAIJA A = /H= =2=H= I ==JAI @A = B F=ñ=@ @A IK AIFI= @ñ= 8í= IA D= FHAF=H=@ =CKI JCH=Bí= A 2=JH=J @A 6K 5Bí= IA A?=HCó @A @AI?KHEH =?JI ? A ?E? @A ?EA HEI AI FHFA J=H B K EJ ? K= =GKAJ= ? K= FHCH==?Eó L=HE= JI @A AIJ= ?=A FAH IECKEA @A =KEE O H?A @A = @= GKA =HH=?= A @A =HE O @ K ?EH?KEJ AIFA?E= 1BH /H= 8í= A = ?BKA?E= @A ??KOA A % @A KE =?Eó A MMMAI=@HE@AI 029