EDICIÓN 206  El Comercio del Ecuador
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×
 

Like this? Share it with your network

Share

EDICIÓN 206 El Comercio del Ecuador

on

  • 547 views

Viernes 05 de Marzo de 2010 Siguenos en FACEBOOK http://www.facebook.com/elcomerciodelecuador Y proximamente en nuestra web: http://www.elcomerciodelecuador.es

Viernes 05 de Marzo de 2010 Siguenos en FACEBOOK http://www.facebook.com/elcomerciodelecuador Y proximamente en nuestra web: http://www.elcomerciodelecuador.es

Statistics

Views

Total Views
547
Views on SlideShare
547
Embed Views
0

Actions

Likes
0
Downloads
1
Comments
0

0 Embeds 0

No embeds

Accessibility

Categories

Upload Details

Uploaded via as Adobe PDF

Usage Rights

© All Rights Reserved

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Processing…
Post Comment
Edit your comment

EDICIÓN 206 El Comercio del Ecuador Document Transcript

  • 1. www.elcomercio.com/espana Semana del viernes 05 al jueves 11 de marzo de 2010 / Diario EL COMERCIO del Ecuador LA HISTORIA A TRAVÉS DE EL COMERCIO 1 1975 La guerra de Vietnam, que concluyó del pueblo estadounidense. 34 años y me- con la caída de Saigón, fue la mayor derrota ses después de la conflagración, Vietnam es militar de EE.UU. 12 años de conflicto y más una de las economías más promisorias y tie- de 58 000 muertos colmaron la paciencia ne a EE.UU. como socio comercial. Pág. 2 » @A # =  @A =H @A  -@E?Eó CH=JKEJ= )ñ ! -@E?Eó $ $ FáCE=I MMMA?AH?E?AIF== Las mujeres celebran sus reivindicaciones este lunes SOCIEDAD » 6 Por el Día de la Mujer, cuatro ecuatorianas cuentan su historia en España. 246 292 compatriotas viven en el país y son el 51,4 % del total de ecuatorianos residentes en la Península. CONCIERTO » 15 .H=? @A 8EJ= Ecuador, en zona de terremotos de América del Sur SISMOS » 4. Las placas cau- El venezolano llegó al santes del terremoto chile- Palacio de los Depor- no provocaron, en el país, en tes en Madrid, en su gira ‘Simplemente la 1906 un movimiento similar. verdad’ y cautivó al público que coreo to- dos sus temas. MI BOLSILLO » 11 -IF=ñ= JAH= AI I ?JH=JI El Tribunal Supremo quitó algunas claúsu- = I EECH=JAI las de los contratos RACISMO » 3 Una encuesta de tarjetas de crédito revela que hay un sentimiento de y préstamos, por ser desproporcionadas. competencia con los extranjeros. FAMILIA »9 =GKE=A Una cita o un compro- miso social... Encuen- tre varios consejos que le enseñarán a maquillarse para oca- siones especiales. Eliseo Fernandez / Reuters Una muchacha junto a los escombros que dejó el tsunami del sábado, en LLolleo, Chile. Archivo / EL COMERCIO
  • 2. Diario EL COMERCIO del Ecuador / Semana del viernes 05 al jueves 11 de marzo de 2010 www.elcomercio.com/espana 2 Destacados LA HISTORIA A TRAVÉS DE EL COMERCIO E  A CB @A 6í A =CIJ @A '$"DK>K=>=J===L=AJHA--77 O 8EAJ= @A HJA --77 =J=?ó =I EI J==?EAI EEJ=HAI A 8EAJ= @A HJA O ALE=H A I IECKEAJAI =ñI áI @A #  I@=@I = IKH =I BKAH=I @A 8EAJ=@AHJAEJAJ=HJ=HAIKH A '$& @KH=JA = BAIEL= 6AJ  - ?=K IóGKAIF=íIAILA?EI+=>O=O=I IA LEAH= ELK?H=@I A A ?BE?J + A =KAJ @A >==I A =I BE=I AIJ= @KE@AIAI #& '! KAHJI O áI @A !  DAHE@I = CKAHH= IA LLEó E FFK=H A --77 O = FHAIEó IA DE E JAH=>A A ?=I= 2=H= I=EH @A ?BE?J 9=IDECJ ?Aó = JH=IBAHEH A F=FA Las tropas norvietnamitas to- En la portada del 1 de mayo de @A ?>=JA = =I BKAH=I EEJ=HAI @A 8EAJ maron el Palacio presidencial de 1975, Diario EL COMERCIO in- = @A 5KH A  GKA ==H = ‘LEAJ= Saigón el 30 de abril de 1975. formó de la caída de Saigón. E=?Eó’ 2AH AI K?= BK?Eó -)?KAH@@A2=@A2=HíI@A %@AAA H @A '%! AIJ=>A?Eó K= '%# ?=A 5=ECó O =?=>= JHACK= O = @AIEEJ=HE= El contexto ?Eó AIJ=@KE@AIA ) CKI ABHAJ=EAJI E histórico EJ=@I ?JEK=H FH = CKAHH= @A 8EAJ= A mediados del siglo XIX, Vietnam, AI  IA FKA@A D=>=H @A conocido como Cochinchina, fue F= LAH@=@AH= D=IJ= A ! colonizado por el Imperio francés @A=>HE@A'%#-IA@í=?= hasta la Segunda Guerra Mundial. Oó 5=ECó = ?=FEJ= @A 8EAJ= @A 5KH 8EAJ= Cuando los japoneses invadieron @A HJA IA BKIEó ? A - +-4+1 HACEIJHó K= @A =I @AHHJ=I EEJ=HAI @A toda la península de Indochina. Al IKH O BHó = 4AFú>E?= final de la guerra (1945), un movi- 5?E=EIJ= @A 8EAJ= A -IJ=@I 7E@I áI @A  =ñI @KH=H I ?>=JAI miento nacionalista bajo Ho Chi @A KE @A '%$ =I JHF=I AIJ=@KE@AIAI IKBHEAH = AI #& $' >==I Minh desafió a los franceses. RESUMEN DE ESTA SEMANA ESTUVIMOS AHÍ SUBE EL HECHO GANA Medardo Luzuriaga Shakira Músico ecuatoriano Cantante +AA>H= ?K=JH @é?= = HC=E=?Eó 1 @=I @A JH=OA?JHE= ? JAH=?E= @A 6H= IK HGKAIJ= , A >= 16A AJHACó @=H@ O IKI 2=OAHI K= A@== FH IK ?BH=@= J=>Eé JH=>= A FI @A = FH IKI DEI - B= Archivo / EL COMERCIO KIJE?E= I?E= = JH= I CHKF D= CH=>=@ 5ACú @=JI @A 5AHLE?E 2ú>E? @A -FA A LéI @A IK BK@=?Eó O= '! @EI?I BA>HAH A F=H IK>Eó = & ! FAHI=I -I @A?EH 2EAI ,AI?=I =KAJó K !  HAIFA?J = AAH 7 JJ= @A " ! $ # @A FAHI=I AIJá @AIAFA=@=I A = 2AíIK= O A JéHEI EJAH=K=AI = IK>E@= = Xavier Caivinagua / EL COMERCIO ?== A &$  ? $"& %$$ @AIAFA=@I áI =H?D= E@íCA= Unos 3 000 campesinos e indígenas participaron, el 3 de marzo, en la marcha de los pueblos del sur del Hugo Chávez EL PROBLEMA Willy Zapata país convocada por la Federación de Organizaciones Campesinas Pte. de Venezuela - @EC & @A BA>HA Actor español del Azuay contra la Ley Minera y el proyecto de Ley de Agua. 5K HéCEA D= IE@ H = JAH?AH ?EK@=@ áI = .K@=?Eó @A =H =?KI=@ FH = )K F>=@= @A 0=EJí A += JEIJ=I )EICA IA @EI @EA?E= =?E= @A OAI GKA@ó =AC=@= @A J=?Eó @A é KAC @A DIRECCIONES DE CONSULADOS ?FAH=H FHAIKJ= >E@ = =I KLE=I GKA ?= GKA AIJA @EAH= GKA A AJA ? -6) O =I OAH A A KC=H = “@EIE@AJA ?K>= Madrid: C/ Comandante Azcárraga (esquina Murcia: Av. Ronda Norte, 27 Bajo. C.P. 30009. a Sta. María Magdalena). Teléfono: 91 343 Teléfono: 968 225 439/438. Fax: 968 285 205. .)4+ +DáLA  A BKAH= @A KLE= @Aó K =F=J= GKA KHEó = 0250; 91 3594 277. E-mail: cecumurcia@mmrree.gov.ec. Aten- Có O IA ?FHAJEó I=@ @A  KAHJI IA== F=I=@=  E-mail: cecumadrid@mmrree.gov.ec ción: lunes a viernes de 08:30 a 13:30. = ELAIJEC=H = IKI ? EAJH=I J=J =I  AH= áI GKA K @AE Atención: de lunes a viernes, de 08:30 a 14:30. Valencia C/Cronista Carreres, 13 (Despacho =>H=@HAI =I @AIJHKE@=I FH A JA ?KAJA ?ú” Barcelona: C/Nápoles, 187 – 5º. Teléfono: 93 4). C.P. 46003. Teléf: 96 342 7509. Fax: 96 351 HHAJ @A D=?A K AI O A@E EJAJ= HA?KFA 246 2490; 93 245 7465. E-mail: consuldor- 9840. Web: www.consuladovalencia.com. BAJA H=HIA ? = =OK@= @A HC=EII EJAH=?E=AI PIERDE bcn@ecuadorconsul.e.telefonica.net Aten- Atención: lunes a viernes de 09:00 a 13:00 y ción al público de lunes a viernes, desde las 15:00 a 18:00. En Alicante: C/ García Morato, 18 08:00 hasta las 14:00. – Puerta 1º Izq. Lunes a viernes de 10:00 a 14:00
  • 3. www.elcomercio.com/espana Semana del viernes 05 al jueves 11 de marzo de 2010 / Diario EL COMERCIO del Ecuador 3 ACTUALIDAD Info general ‘Menos tolerancia a la inmigración’ 50 40 30 20 10 CIFRAS. Según el informe Racismo y Xenofo- 0 bia, los españoles creen que existen más inmi- grantes: 22, 7%, de los que realmente hay: 12%. =I ??KIEAI ?KHII áI EEJ=@I @A>E@ ?A?JEL= @A = EECH=?Eó” @A EBHA 4=?EI = = ?HEIEI = K AH?=@ => I A?KAIJ=@I ?HAA GKA  O :AB>E= H= áI AIJHA?D O = KI IAH ANEIJA áI EECH=JAI @A ' HA=E=@ FH A >IAH LE?EI O FHAIJ=?EAI I?E=AI I GKA HA=AJA D=O L=JHE -IF=ñ @A 4=?EI áI @A=@=@I 5K FAH?AF?Eó AI GKA A -I O = :AB>E= @A EEIJAHE -IJA FAECHI B=?JH CAA F=ñ= HAIE@A K % @A AN @A 6H=>= HALA= = K= I H= = IK LA K= “=CEBE?= JH=AHI ?K=@ = HA=E@=@ ?EA@=@ AIF=ñ= ?=@= LA A ?Eó” @A = FHAIA?E= @A I HALA= K   - EBHA I JAH=JA ? I EE CH=JAI - AIJK@E HA=E=@ ANJH=AHI = IE?E JK@ @A HAIJHE??EAI = 3 000 J=>Eé E?KOA JAI JEEI @A EE JAE@ K >KA HA?E>EEAJ FHGKA “AI ?=IJ=ñ= @A I 6AHHó KAL= 5A? @A 1ECH=?Eó = JH=LéI @A !  AJHALEIJ=I = IK AC=@= A E?KI PERSONAS CH=JAI I>HA ANFA =KAI O LEIJA H=” ) HAI 7= AKHFAíIJ= AC= = = 5A?HAJ=Hí= @A -IJ=@ ?EK@=@=I AIF=ñAI A IKI “@AIAI @A ANFK fueron entrevis- HEA?E=I O =?JEJK@AI FA?J A EEIJH @A 6H=>= A 1ECH=?Eó )= 6AHHó BJ HAAF== = @E?EEI AIJá =H?=@ FH IEó” “- EA@ A = tadas para D=?E= AI +AAIJE +H>=?D @AI?=H +IKA 4Kí = FIAIEó IA HA=Eó A A E K ?JANJ @A BKAHJA HA?A F>=?Eó =JEL= = realizar “7= LA A A A Jó GKA A -IF=ñ= D=O= “K EIJAHE@A6H=>=AF=I=@=HJAI=BK?E IEó A?óE?= O @AIAFA FAH@AH = FHABAHA?E= este informe. JH @Aé A =IEAJ = IAJEEAJ NAóB>” )ñ= =HE= D= IE@ @KH=JA áI @A # =ñI AKH@EFK A = 2AíIK= A A =??AI = HA?KH K= IAñH= =OH O @Eó GKA  I áI GKA FAH J=@= FH A 25- O A A AB=JEó A EEIJH 7 B=?JH ?=LA ANFE?= A II =KAJ= A =J=CEI A @E GKA ?ó IA J=>= ?AF?EAI “áI =á @A GKA +H>=?D “-I K= HABAHA?E= AKHFA= A JA=I @A 1ECH= JANJ F=H= A ?HA?EEAJ @A D=?E= AI” E@E?= A @?K GKA AH= K= LA CK=F= O AI FKA@= D=>AH =CKEA ? EJA ?Eó”2HA?EI=AJAAIAF=HA?AIAHAKALHK>@A=FíJE = NAB>E= AI A IAJEEAJ AJ )Ií ? =JHE>KOA K F=ñ= A @EA GKA AH= HK= HAIAI FíJE?I GKA =I ?KJE ?= EECH=JHE= AIF=ñ= = IEJí= ? A HAIJ @A = 7Eó @A “?FAJA?E=” FH F=HJA F=FA FHJ=CEIJ= = I A = O IA GKA@ó @A FEA@H= HE LA” =EBAIJó HABEHEé@IA ,A IK =@ )= 6AHHó =CH=@A?Eó = EEIJH “= ?BE== @A I =JELI D=?E= I BHá @EI @A ?KE?=?Eó A = I=I” HA=J= K= LA HK= = F=HJE@ NAóB> ?=J=á @AFIEJ=@= 2=H= í AI K= =FKAIJ= A JA=I GKA DA JH=J=@ AI F=H= =??A@AH = KI HA “?BECKH=?Eó @A = E=CA = @A & =ñI GKA ?HAA GKA D= 2=J=BH= FAH +=J=KO= A FHBK@E@=@ O =BHJ AIJA HAJ ? K?D= EKIEó” IAñ=ó 014
  • 4. Diario EL COMERCIO del Ecuador / Semana del viernes 05 al jueves 11 de marzo de 2010 www.elcomercio.com/espana 4 Info general ACTUALIDAD TERREMOTO EN CHILE )I?E=?EAI FE@A F=H=H I ?JHAI El Ecuador está expuesto al RECLAMO =HC=HEJ= =HJíA -I?= E= ?=JA@HáJE?= @A ,AHA choque de dos placas - IJ= IA== IBHAJA = O ?D 2A= @A = 7+ HA?= =KAJ @A ?JH ?ó GKA “@AI@A D=?A JEAF A AI @A E@AJE@=@ O @AJA?E JA= @A = EECH=?Eó IA AI @A EECH=JAI " =I JH=J= A JéHEI @A K?D=  ?E=?EAI FHAIAJ=H K= CKAHH= ?JH= K= EECH= GKA= = EEIJAHE @A 1JA ?Eó GKA  GKAHAI  GKA GEOLOGÍA. El país es vulnerable a terremotos por su proximi- HEH O = ,ABAIHí= @A 2KA IKFKAIJ=AJA  F@AI dad a las placas: Oceánica Nazca y Continental Sudamericana. > - HA?= IA =D@= =IKEH -I K= CKAHH= IE @AIFKéI@AGKAIABEJH=H=== JHACK= A = ?K=  IA AI?= FHAI==ANEIJA?E=@A=?EH JE= A@EI” ?K=H   K EIJHK?JEL GKA @= = = 2E?í= =I F=KJ=I Participantes = IACKEH A I FH?A@EEA JI @A ?JH O FHKALA Daouda Thiam, repre- =I ANFKIEAI =IEL=I O sentante de la Asociación HáFE@=I IE =JA@AH A FH Sin Papeles de Madrid aseguró que los controles ?A@EEAJ =I =I?E=?E son frecuentes desde ha- AI ANECA A ?AIA @A AII ce meses y que ?JHAI = GKA= BKA DA ?D= Fú>E?= A F=I=@ =H Daniel Uzuzquiza, coor- JAI A A =?J ‘+JHAI @A dinador de Pueblos Uni- E@AJE@=@ O @AJA?Eó @A E dos, Ignacio Murgui, pre- sidente de la Asociación ECH=JAI ?K=@ A -IJ=@ de Vecinos de Madrid y =?Jú= = =HCA @A = AO’ José Miguel Sánchez To- A = .=?KJ=@ @A ,AHA?D más, profesor de la Uni- @A = 7ELAHIE@=@ +FK versidad Rey Juan Carlos, JAIA @A =@HE@ también participaron. >> EN BREVE POLÉMICA AUSTRO I JAHHAJI AHE?== = FHEAH= GKA J IA FH@K A = = @A E=@= F=?= JA?JóE?= EJA éNE? HA?D== = 7 JH= @A JHA GKA I=?K@EAH = ?IJEJKOA F=HJA @A FEI íEJA @A JH=I F=?=I @A += H=?Jú= ? IK LA?E= = EJA ANJH=@E?Eó @A  HAJJ IA HA?KFAH= A +KA?= +DEA O 0=EJí ALE ?AáE? O K>E?=@= = ??E HE>A O = HJA=AHE?== H=??Eó IA @= A IKI íEJAI” @A?E= ?Ká LKAH=>A AI = @AJA @A ?JEAJA IK@= EE== 6H?I IEIó =I F=?=I ?D?= @A>E@ = = 5A?HAJ=Hí= @A 4A=?EAI HACEó K>E?=@= AJHA + AHE?= =JEAA K ?I C= @E?A GKA = JEAHH= AI K IEI LEEAJ GKA ?=@= K= JEA -NJAHEHAI @ALLEó = -?K= >E= O A IKH @A +DEA - AIJ= J=JA LEEAJ GKA FH@K JA= @EáE? @@A = F=H AO=F=?==?=IAIKAHCA @H = IE?EJK@ @A ANJH=@E = JEAA KC=H = EJAH=? ?A K DK@EEAJ @A = 2=?= JA IKFAHEH EJóIBAH= AIJá @E @A>= @A = 5K@=AHE?== ?Eó @A K?í= HAJJ -?K= ?Eó AJHA = 2=?= ?AáE?= =?= >= = 5K@=AHE?== LE@E@= A K= AIFA?EA @A H = HACEó ?IJAH= @A -?K= @H IE?EJó = ANJH=@E?Eó =?= O +JEAJ= 5K@= - A ?=I @A 0=EJí A JAHHA FA?=>A=I “+=@= FEA= @A @H J=>Eé AIJá ANFKAIJ= = @A HAJJ FH I =?JA?E IEII ?=KI=@I FH = EJA EAJI A 5K?K>íI @A  H=??Eó @A =I F=?=I @A =?= @A =H @A & é@E? A?K=JHE= I>HALELEó O 5K@=AHE?== - JAHHA J @A =OH =CEJK@ BKA A '$ O FHL?ó CEC=JAI?=I ECONOMÍA = 7Eó -KHFA= 7- - +=>E@ ?KA?= JH=>== =I A -?K=@H O +>E= FE@A áI A@E@=I = /HA?E= A = HA?KFAH=?Eó @A JHA = 5K =CEJK@ BKA @A '# CH=@I JH=LéI @A FHOA?J 6A A = AI?== @A 4E?DJAH = 7- FE@Eó = AIJA F=íI GKA >=>=–1C=FEH?= =I =KJ - '$ IACú I @=JI @ABE= A AIJI @í=I KAL=I HE@=@AI =@A=J= I AIJK ?EAJíBE?I HA?FE=@I FH I A@E@=I @A =KIJAHE@=@ F=H= @EI JFCHáBE?I F=H= HA?K ELAIJEC=@HAI @A /ABíIE? ABHAJ=H K= ?HEIEI @A @AK FAH=H = AIJ=?Eó @A /=F= IA FH@K K= BH=?JKH= @A =I @= GKA I=?K@A = = = AKH A A IKHAIJA @A = KH>A Los habi- F=?=I =?= O +JEAJ= tantes de GKA IA ANJA@Eó @AI@A =J= D=IJ= *KA=LAJKH= + Concep- ción, la zona >E= AJHA " O #  EL PUENTE más afecta- -IJI CH=@AI IEII  da por el I ?KAI ,A =?KAH@ ? terremoto, I HACEIJHI @A /ABíIE? A caminan en- # =ñI I DK> K ? tre los res- AIJ= =CEJK@  ?K= E@E?= tos que dejó GKA IK JEAF @A HA?KHHA?E= el sismo. AI =F=HAJAAJA CH=@A Jose Luis Saavedra / Reuters CHILE AH ELA @A LE@= 5K LE @EC -IA @í= +=HI Desde España LEA@= AIJá =  EKJI @A 2H=ñ IA ?KE?ó ? ) =I !!" @A $ @A BA >HAH A A?K=JHE= =AHFKAHJ )HJKH AHE *AíJA @A 5=JE=C - AIJ= AI F=H= @A?EHAI GKA AIJá = I=L O GKA JH=>== áI GKA El ayuntamiento de Madrid al Chile un equipo de 12 bomberos de la Unidad de +=HI 2H=ñ =@í @A " ?EK@=@ J=>Eé LELA IK DAH K?= F=H= =JA@AH = I DA Atención a Desastres y nue- =ñI FAH=>= = K F=?EAJA = 6EJ O IKI Jí=I 2=JHE?E= HE@I 0=>ó I @I EK ve sanitarios del servicio de A 5=JE=C @A +DEA 5H +AJA O 8AHóE?= 4KE JI O = ==@= IA ?HJó -IA emergencias ’Samur ’ FHA@AJAAJA A ?KAI I JHAI I C=AI O AAH JEAF >=IJó F=H= @ALLAH Patricio Ramos /EL COMERCIO *=Dí=5= 8E?AJA El puente so- JEó @A IACK@I A C=A ?A A +DEA = FHEAH= A AI = ?== )DH= AI J?= Diversas entidades han ha- CHóKH?EH=ABAHOI=EH AECH=H BKA +AJA D=?A AIFAH=H GKA IA HAFHJA @A bilitado cuentas para dona- @A GKEHóB= A A@E @A IEAJA =ñI - -?K=@H = B= KAL “A DA =@=@ cionesCáritas Española tie- bre el río Chone que unirá a estas dos pobla- ne una cuenta en La Caixa: JAHHAJ GKA AIJHAA?Eó EE= 2H=ñ =@í GKA AI=AI FH 1JAHAJ O = ciones de Manabí será el más largo del país, 2100-2208-34-0200262876 AI= =@HKC=@= = +DEA ) D=>EJ= A +=E ,AIJHKCA @= 5 F@AI AIFAH=H o la habilitada por la propia pues medirá 1 980 m de longitud. La inversión >I AIJá LELI 2H=ñ é AJHA = $ O = % A A IK FHGKA = IJHI  I A Cruz Roja en Caja Madrid: será de USD 102 millones. Se han colocado @E? ?EHK= ACó = +DEA >KH>E @A /K=O=GKE  JKL JH= = ==@=” ?KAJ= IK 2038 - 0603 - 22 - 335 pilotes en el agua y 96 en tierra. D=?A JHAI =ñI A >KI?= @A K JE?E=I @A IKI DEI D=IJ= A DAH== C= =@í 6006417905
  • 5. Diario EL COMERCIO del Ecuador / Semana del viernes 05 al jueves 11 de marzo de 2010 www.elcomercio.com/espana 66 Info general OPINIÓN EDITORIAL La mujer inmigrante valora =I A??EAI GKA @A= I JAHHAJI más los logros de su época 5 KHCA A IE?AH O DK= IAJEEAJ @A IE@=HE@=@ ? +DEA GKA =BHJ= K= DH= @A @H 6=>Eé =BH= = AJAH= FHACKJ= @A = ?@E?Eó DK ANIVERSARIO. Hace más de un siglo las obreras alzaron la voz == = ?=KI= @A =I ?I=I O I EIJAHEI @A por sus derechos. Hoy, muchas los reivindican con el trabajo. = =JKH=A= 8AH = +DEA HA=??E=H =JEL BHAJA = = JH=CA@E= O =GKE=J=H IK CH=@ @A H - & @A =H @A II ? = =H?D= GKA HA=E =I KAHAI FAH =ú GKA@= CHI O I ?=>EI I ?IE C=E=?Eó O =@KHA IA LKALA K AAF '&  ' JH=>== =H JH=I EAI @A JH=>== K?D FH D=?AH A B=LH @A CKA KAHAI =óE=I ? GKA I EOA?J= AIFAH== FAH I A= @A @H=I @A = Bá>HE?= @H=I D=?E= I >=HHEI HE?I = ECK=@=@ 5E EH áI AI @A  =I A?K=JHE==I GKA FH EJAHHC=JAI 7 JAHHAJ @AIK@= =I B= +JJ 6ANJEA .=?JHO @A @A KAL= ;H A FHJAIJ= =?KAH@ ? = )CA?E= -IJ= =Cú JEL @A=H IK F=íI O KAL= ;H FAH@EAH = LE@= FH IKI ?@E?EAI @A JH=>= @íIJE?= -KHFA= = @EBAHA?E= GKA K?D= @í= = @í= FH K= A?E=I = EBH=AIJHK?JKH= AI BHáCE =I ?K A A E?A@E GKA IA FH@K  A &#% @= IAJE@ = = ?A I==HE= AJHA D>HAI O K AH ?=E@=@ @A LE@= -?K= E?=?EAI?=HA?A@AIEIJA=I=JAH=JELIO @KH=JA = DKAC= GKA FHJ= A>H=?Eó @A ,í= 1JAH=?E AHAI A -IF=ñ= AI @A %  O JHE==I @A ?K=JH CAAH=?E = =L==@= EBH=?Eó ?EAJíBE?= J=F? CE=H EAI @A >HAH=I A = @A = KAH 6H=>==@H= A )éHE?= =JE= @A =?KAH AI @= JAIJEE @A IK ?HA FKA@A IAH ?==E=@= = JEAF -?K=@H AI @A=@= @A AHAI I==HEI EIJ=KH=@ FH = 7AI? A & @ ? A *=? 1JAH=AHE ?EEAJ FHBAIE= O FAHI JEAHH= @A L?=AI O @A IEII  AIJ=I ?=F=?EJ=?Eó  AI DH=I @A =H 5A FKA@A @A?EH GKA ?= @A ,AI=HH =?== A = @AI@A GKA AC=H = -I ANAJI@AALAJI?AIJI6AAIA @A JH=>= -IJA O JHI IK?A =I ?I=I D= AH=@ F=H= % áI =á @A I @=JI I F=ñ= A A ,í= @A = KAH ?=EII @A AAHCA?E= FAH I FHACKJ= I IE BK?E= 3KAHAI ?AHJA=I @A =I ?IACKEH áI @AHA?DI O AI -IJ=@íIJE?=I ?IJEJKOA A =KJHE@=@AI O ANFAHJI I>HA I IEIJA=I @A TESTIMONIO KIJ GKA IA @A@EGKA K @í= TESTIMONIO #"  @A JJ= @A A?K=JHE= ?IJHK??Eó O IK HECKHI ?KFEEAJ ‘6AC IKAHJA @A F=H= GKA =I E@A=I @A AI=I K AHAI IA =JAC= A A ‘0A ?KFE@ I HAIE@AJAI A AIJA F=íI =AJ O= JEAA "$ =ñI O = JH= +DEA O 0=EJí A?EA@A KAIJH=I =AHJ=I LELEH AIJA JEAF’ JEAF” @E?A = IKI ! =ñI EI AJ=I =GKí’ LéI @A IK JAIJEE ?KAJ= = AIJ= ?F=JHEJ= +HAA GKA = - +-4+1 @A -?K= ROQUE A@K?=?Eó AI BK@=AJ= @H ?Ká D= IE@ IK ANFAHEA = -) F=H=A= F=H= AHH=@E?=H A =?DEI ?E= ? KAH =@HA O JH= “I AIF=ñAI I áI =>EAH >==@H= EECH=JA “8EA = JI FH  GKA =GKí AI áI Bá -IF=ñ= A>=H==@= @A @I ?E GKA = KAH =FíA IKI D AIAI O = FHE?EFE BKA >=I HEJAI 2H AAF = = J=JA @EBí?E FKAI F=I=I @A OHí= @A EI ?F=ñAH=I @A LELEH A = ?=FEJ= @A K F=íI = +ACE =KA= +=ñE=HAI K FAGKAñ FKA> A 6A@ A 3KEJ O= JEAA DEI O D= O D=IJ= ?IACKEH I F=FAAI @A=@ I AIJK@EI… ?HA GKA A JH=>= IEAFHA AH= ?FE A á>EJ I?E= JEAA K?D ?=@ ,AIFKéI =I ?I=I BKA GKA LAH ? AI =GKí = KAH H AH=@ 2EAI GKA DA Daniela Martínez / Ecuato- AI áI E@AFA@EAJA O AI AI Janet González / Ecuato- ?KFE@ L=HE=I AJ=I =GKí” riana, 23 años. Vive en Ma- >KA” =ñ=@A ,=EA= ACó = riana, 46 años, vive en Espa- ,E?A GKA A =DA @A = F=HA= drid desde hace 10 años y -IF=ñ= D=?A  =ñI AIJK@E= ña 10 años. Es auxiliar de IEAFHA “D= IE@ HACHAI=H = estudia Empresariales. -FHAI=HE=AI O EH= IK BKJK ayuda a domicilio. -?K=@H O JH=J=I @A E?K H ? FJEEI  @K@= A ?=H AI= E@A= = KAIJH DE” ,=EA= ? K?D=I K E@E?=H GKA IK F= AI HACHA -IJ= A?K=JHE== ==@= =ñ=@A AIJ= GKEJAñ= GKA A IK AHAI @A IK CAAH=?Eó L=H= I=H = -?K=@H F=H= =FE?=H J =AJ /áA IA LE = LELEH ?EK@=@ JH=>==>= ? =KNE YO LO DIGO I CHI BAAEI @A I ú @=  =FHA@E@ “- KI = -IF=ñ= D=?A  =ñI KJ = E=H @A +J=>EE@=@ O A = JEI =ñI “A CKIJ= IAH =ñI A LA JH=>==@ A IK =HE@ -= AI K= @A =I @HE@ AI =KNEE=H @A =OK@= = @ ¿+HAA GKA JA@Há ABA?J =I LEE=?EAI IE@E?=AI KAH O ?HA GKA JAC IKAHJA -?K=@H O= IA= A K >=?  "$ ' KAHAI @A HECA E?EE “2=H= =I KAHAI D= FH LELEH AIJA JEAF 5é GKA = AFHAI= GKA JAC= GKA LAH A?K=JHE= GKA LELA A = IE@ KO @EBí?E ?IACKEH K  =HC @A = DEIJHE= K?D=I ?  í… IEAFHA AI AH 2AíIK= 1>éHE?= O GKA IA IEJE A = I?EA@=@ O IACKE KAHAI D= @=@ IK LE@= FH AIJ=H A JK JEAHH=” ??KOA Cú A 1IJEJKJ=?E= @A I A AI= K?D=” ??KOA Óscar Nancy Gavilanes Rojas 49 años 31 años ?KAJ= AIJ= E>=HHAñ= @A $# F=H = BA>HAH @A  ,A TESTIMONIO =ñI GKA BKA IA?HAJ=HE= A A TESTIMONIO =?KAH@ ? A 1IJEJKJ @A Guayaquil Paraguay ‘- L=H GKA JA @= *=? @A .AJ @A -?K= @H “)JECK=AJA ?I=I J= ‘5é GKA LLAH =?E= @A -IJ=@íIJE?=I @A A=I  ! &"' I AHAI @A “)IEIJí = = @A =@HE@ O “ ?HA GKA D=C= CH= = ANFAHEA?E=’ IEFAI ? = E@AFA@A IAHá áI @EBí?E’ # =ñI - F=H BAAE A ?HA GKA Ií IKHJEHá =Cú ABA?J I IE@E?=JI I ?I= - />EAH  IA L= = A?D=H =JHáI A AIJ= ?E= BE=?EAH= AIJ=>= AC= AIJA ?A?JEL IKFA A !&  BKAHJAI =KGKA  D= FHFKAIJ= +HA GKA @=I =DH= =I ?I=I I @EBA @A JJ= -L= JH=>==>= A K JAE@ = ?L?=JHE= @A JA@Há A =FO @A I HAJAI FKAI =F=HJA @A IAH = IKFAHAH?=@ FAH ?=Oó A =JAI  AIJO @A =?KAH F=HJE@I áI EFHJ= >=IA @A = B=EE= F@AI A F=H D=?A áI @A K =ñ @ A ANJA@AH = A@=@ @A JAI $% =ñI AI K= A@=@ D=?AH K?D=I ?I=I” =HC= “5O ?I?EAJA @A GKA IAHá K>E=?Eó = CAJA GKA A = GKA K?D=I FAHI HEJ= ?=EBE?= @A FIEJEL= = AN áI @EBí?E =í FKAI ? ## JH=>== A = ?IJHK? =I  F@Há JH=>==H FAHEA?E= @A AECH=H “)K =ñI  AI Bá?E ?IACKEH JH= ?Eó  A = DJAAHí=   AIJO @A =?KAH@ ? GKA  F@AI LE@=H GKA >= I>HA J@ A -?K=@H F@Há IACKEH JH=>==@ = AIJ= A@E@= -IFAH GKA AI @EBí?E K= KAH GKA AE  GKA F=I= AI GKA IE JH=>= I $% =ñI” A />EAH = A@EJA” CH= ??A K= KAL= ?KJKH= =H IEAJ K?D áI = IA O AIJ FKA@A D=?AH GKA IA @=@ A DK>EAIA CKIJ=@ K ?KAIJEA ?I=I GKA A K >E=HA =GKí FAH  D= IE@ Fundadores: César Mantilla Jácome (1877-1955), Carlos Mantilla Jácome (1879-1970. ?DI ?=II A IK FHFE FAH FIE>A ,A J@=I BH=I E Directores: Carlos Mantilla Ortega (1903-1976), Jorge Mantilla Ortega (1907-1979). Margarita Landázuri / KE?E =I JAí= =IKE@=I A Eva Silva/ Ecuatoriana, tie- ANFAHEA?E= D= IE@ >EJ= Presidente del Directorio: Fabrizio Acquaviva Mantilla. Vicepresidente del Directorio: Ecuatoriana, 65 años. Es ni- IK F=íI -IJ= ANFAHEA?E= A ne 55 años. Actualmente FKAI AIJA F=íI A =>HEó =I Michael Gregg Mantilla. Directora General: Guadalupe Mantilla de Acquaviva. ñera y voluntaria en algunas FAHEJA =BE==HIA A IKI @A está en el paro y piensa re- FKAHJ=I A IK AJ =D Presidente Ejecutivo: Andrés Hidalgo Cevallos. asociaciones HA?DI ? FAHI= O ? gresar a Ecuador H= AIJO ?JAJ= FHGKA AI Editor: Marco Arauz. Editora en Madrid: Roxana Cazco Redacción Madrid: Sandro Roldán y KAH HAFAH?KJEA@ A IK J=Hé ? EI DEI O EAJI” Juan Manuel Guadelis Coordinadora: Mariela Chóez Redacción: Mariela Rosero S. Diseño Edi- 0=?A  =ñI =HC=HEJ= =OH E@AFA@A?E= O =K - ?=I @A = GKEJAñ= -L= HA=J= 2AIA = I FH>A=I torial: Darío Hinostroza J. Archivo Fotográfico: EL COMERCIO. Gerente: Celia Paternain. =@áKHE ACó = -IF=ñ= F= JAIJE=” =ñ=@A =@áKHE 5EL= AI @EBAHAJA - @AIA ?HAA GKA “=I EECH=JAI Email: cpaternain@elcomercio.com. Dirección: C/Ortega y Gasset, 44-2º A 28006 Madrid. H= LEIEJ=H = IKI DAH=I “; AIJO ?KFEA@ AJ=I FA O = IA@=@ A D= =BA? A?K=JHE==I JEAA K?D Teléfonos: (+34) 91 402 92 29. Fax: (+34) 91 401 94 87. Email: espana@elcomercio.com. Diario “)?F=ñé = K= =EC= = J=J A A ?=F AIFEHEJK= J=@ K?D O D= @A?E@E@ L AFKA O GKA D=O= K @í= F=H= El Comercio del Ecuador es una publicación semanal de Editores Ecuatorianos S.A. >KI?=H JH=>= O >KI?=>= ? A A A?óE?” LAH = IK F=íI = ?F=JHEJ= = KAH JEAA K?D IECEBE que circula en España. Depósito legal:TO-379-2006 K= FAHI= =OH ; AH= K BH= F=HJA @A =I $ %$$ “Derechos reservados. 2009 Grupo El Comercio C.A. =FKJ= AIJ= =@HA O =>KA= ?=@ FKAI HA?KAH@= GKA I Queda prohibida la reproducción total o parcial por cualquier medio, de textos, ilustraciones >E=@= O A IKA@ AH= >KA GKA JH=>== ? EñAH= O ? KAHAI ANJH=AH=I GKA AI I EFHJ=JAI F=H= A @A y fotografías sin autorización expresa del Grupo El Comercio C.A.” FH  GKA @A?E@í GKA@=HA” =>H= A L=HE=I =I?E=?EAI Já HACEIJH=@=I A =I EIJ=I @A I=HH” ??KOA
  • 6. www.elcomercio.com/espana Semana del viernes 05 al jueves 11 de marzo de 2010 / Diario EL COMERCIO del Ecuador 7 7 La revista de EL COMERCIOen el hogar familia )- -56Á - - 2)Í5 ,- )5 )4)81)5 - *HO =J=BKA KOJ=J FA?KE=H F=H= AIJ= =JEL=áI =ñ F=I=@ B=?= @KAñ= @A K= @A =I IHEI=I @A @A 9=HI’ ? =JA 0K@I O ‘2=IIACAHI’ A BEA GKA DE F=H= 4@HEC /=H?í= DE @A /=>HEA /=H?í= áHGKA HJA=AHE?== A IK AIJHA O ‘)E?E= A A F=íI @A =I =H= LE=I’ A @@A A?=H= = = @KGKAI= = DAH== >KA= @A = =FE=I @A 0OM@ 2H K =@ IA @E A CKIJ @A AIJ=H   FH ?JH=IJA F=HA?A @AIJE=@ = LLAH= = ??=H HAE= @A ?H=AI GKA EJAHFHAJ= 0AA= *D= +=HJAH E=@= FH FHEAH= LA = I?=H FH IK ANJH=H@E=HE JH= A K IEJE= FHABAHA?E= @AJH @A = CH= E@KIJHE= @A ?EA FH>=>AAJA JAC= = EI= IKAHJA ; =ú A GKA@= K JAH >= A ‘4=?DA /AJJEC =HHEA@’ O FH A JH ANFAHEAJó ‘8=AJEA ,=O’ K= FAí?K= ? K L=IJ AA? A @@A ?AH BEA ‘LA =@ JDAH ,HKCI’ @A -@ ME? A @@A @I@AIáICH=@AIBH=?=II@AJ@=IK?=HHAH=I@A‘*HE JEAA K= @A =I DEIJHE=I FHE?EF=AI DE I=J=H = J=GKE= ?F=HJA ?=HJA ? =A /OAD== 2H /=>HEA AH= Edúquelos responsables PADRES E HIJOS. Los chicos responsables son un activo fijo y son la muestra de que los pa- y confiables, con amor dres han hecho una buena la- bor a la hora de inculcarles va- lores y convivir con ellos. 5 ACú A BEóIB DE@ú ?HA=H K = @A KEó BKAHJA % 8A= GKA =I =>HAI IA= ID F=H= ?HE=H E AJHA F=@HAI DEI O DAH= @ELAHJE@=I @A ?KFEH ñI I=I O BAE?AI AI I - =FHA@E=A @A KAL=I = E@A= AI KJ=H = = B=EE= A?AI=HE ALEJ=H ? D=>EE@=@AI O HAIFI=>EE@= = JH=LéI @A A=I I JH=>=I J=E=HI ? KAIJH=I AK @AI FKA@A J=H K =HC áI @KHI O IK?EI @A>A IAH HIEI  HAIKAJ=I KAIJHI JEAF GKEáI AIAI  =ñI HJ=@I @A =AH= GKA J@I FHFEI @AIAI E@ACí=I 5A @A>A FAHEJEH = I DEI ANFAHEAJA AI= @EBE?KJ=@ EA@I O ?HAA?E=I F=HJE?K= =FHA@AH ?=@= KAL= J=HA= & -IAñ=HAI ?ó HA=E=H HAI 5ACú )@HAM D K FH IK ?KAJ= O IACú IKI FH K= J=HA= FH ?KAJ= FHFE= FIE?óC O =KJH @A K?DI FE=I EE?E=JEL=I 5A @A>A ALEJ=H = HAFAJE?Eó @A =HJí?KI I>HA = ?HE== @A  =>HAI ?=IAH=I  KO = EI= =>H I DEI =CKI F=@HAI IA ?FE?=@=I E FAI=@=I ' )FHA?EA I AIBKAHI @A FHA?KF= FHGKA  I=>A +LEAA E?KEH = I DEI I ?DE?I O FHAEA IK JH=>= ?ó ?IACKEH GKA IKI DEI A = FHAF=H=?Eó @A J= EIJ= IE  ?IE@AH= ,AIJH=H HA ?KF= J=HA=I >áIE?=I ? @A ?FH=I O D=O GKA D=?AH ??EEAJ BK?E= ? =L=HIA I @EAJAI HA?CAH @A K= =AH= KO ú?E@= K =Jí@J ABA?JEL O I  IKI KCKAJAI KAC @A KC=H AIFA?íBE?= O ?=H= JEL=Há = D=?AH J=HA=I áI @EBí EFE=H IK D=>EJ=?Eó O =EI ! 1IJHK??EAI ?EAI O = HAILAH FH>A=I J=HIA F=H= EH = = AI?KA= = 1E?E=AJA IA FKA@A D= ?FAI ? ?== JEAF “-IAñ=H = I DEI = ?AH K= EIJ= @A EIJHK??EAI  )IACúHAIA @A FHFH?E IAH HAIFI=>AI IECEBE?= A F=H= K= J=HA= AIFA?íBE?= O = =H =I IACKHE@=@AI IKBE?EA JHA=HI F=H= GKA JA áI IA @A>A =IEC=H @I  JAI EAJH=I HA=E= IKI JH= ?JH I>HA IKI LE@=I =?JE JHAI = = LA >=I-LEJA=?AH?=í==áHA=I LE@=@AI O @A?EIEAI 5AH HAI " 2AHEJ= GKA FKA@= AI FAECHI=I ? ??E=I = FI=>AI J=>Eé IECEBE?= ?CAH = GKA GKEAH= HA=E=H C=I AI?=AH=I =J=I LAJ==I GKA I DEI =IK= IKI =? 5E D=O áI @A K DE A ?=I= IKFAHEHAI @AJH @A I ?= ?EAI O I HAIKJ=@I @A =I IA FKA@A HJ=H =JAH=JEL= HHI  GKA IA ABHAJA = GKí EI=I F=H=  ?K= JA@Há AJA AIJ=I J=HA=I E?I FAECHII O = LAAI GKA ABHAJ=H =I ?IA?KA #ANE=@A=IE=@?K= -I FHEH@E= GKA I F= ?E=I GKA HAIKJA @A IK ? @ AI A?=HCKA K JH=>= @HAI AIJé @EIFKAIJI A J@ FHJ=EAJ” @E?A A =KJH  FAHJKH>A IK =>H ? AJ = =FO=H = IKI DEI ) ?JEK=?Eó =CK=I IK GKA=IFHGKAIA@AH= A A =FHA@E=A = BHA?AHAI CAHA?E=I GKA A =OK@=Há = ?KFA ?  AIFAH=@ ) I IK =H E?@E?E= IK AIAñ=H = IK DE = EFHJ= EñI  AI CKIJ= GKA I =J ?BE== O A @=HAI JEAF ?E= @A ?LAHJEHIA A K IAH IECKA O FK@EAH= @AIJH=H @A ?=E@=@ EAJH=I HA=E= DK= HAIFI=>A O ? IK F? EJAHéI A BE=E=H = =I J=HA=I 5AH ?FAJ=A BE=>A J=HA= =IEC=@= JA HAIFI=>AI A E@AFA  =I =>HAI @éIJE?=I O $ .EA AJI @AJAHE @EAJAI FKA@A IAH K FH?AI JH=>=I @A DC=H FKA@A IAH =@I F=H= D=?AH KLE=I @A @AJ@==LE@=OKAIJH@A>AH K ?=E AN?AAJA E@A=I ? A >AJEL @A =OK ? F=@HAI IAHá FHFH?E -IJ=I J=HA=I FKA@A ? @=H = I EñI = HA?H@=H IKI =HAIKF=@A=BA?JIóE@ LAHJEHIA A AJI @A @E J=HA=I O = JAAH A ?KAJ= A O K ?=E F=H= =?==H IK LAHIEó B=EE=H O FKA@A JEAF A A GKA =I HA=E= @AIJE =IE=@ COTORREANDO LAURA DE JARRIN CH=@A@AIGKAI=J=I@AK=AIJ=?Eó=JH=A>KI?=@A D=>= @A “=H @A >KA” IKFAHFE?I= O HABANEL= GKA D=>= ¿)H @A >KA K= A@í= @A =CH=@ Ié GKA = BAHJ= KIE?= AI >=IJ=JA @A BHA?AH  áI FKH O  AH = IAH ==@ FAH ¿ANEIJA L=HE=@= O LA@I= 0=O ?=IEAI A GKA I FHL?= AI?K =?=I K “=H @A >KA” 5E I =JAAI = = @ABEE?Eó ?D=H LEA=I ?=?EAI GKA I AL= = F=I=@ O I JH=A HA AN=?J= @A JéHE A =H AI A =BA?J FIEJEL A EJAI D= ?KAH@IAIFA?E=AIOD=OJH=IAGKA@A?E@EI@=HA>AABE ?E= =CKEA  =C AI JAHKH= ?=HEñ AIAH AJHAC= FH 3 KEáI = úE?= LAJ== @A DHHA@ JHáBE? GKA =JHA J= IA= = FIE>EE@=@ @A AI?K?D=H úIE?= @KH=JA I JH= ?E @A = @K@= = =I KAL=I FHFKAIJ=I O A AII ?=II FA IáI=JA?Eó=AI=AGKAFH?EAHJ?=@=LAIAJH= J=J  A?AIEJ= IAH =@AJEL=@ ? K “>KA” AI IAHí= HA @K@=JA *= AIJA ?HEJAHE J=F? IA FKA@A D=>=H @A K OA?JI GKA ?HJI  =HCI A @EIJ=?E= IA LKALA ?=@= LA áI ?FA AJA@AH IACKH=AJA FH =GKA @A = >HA “=H @A =” ?K=@ áI >EA FK@EAH= IAH K= >IAIEó  áI JHJKII + FAHJAA? = CHKF IACKH=AJA ?D= CAAH=?E= 2H AAF D=O K= ?DéLAHA ?=?Eó GKA D=IJ= K= == F=IEó O =@= áI - =H AI =H O FKJ
  • 7. Diario EL COMERCIO del Ecuador / Semana del viernes 05 al jueves 11 de marzo de 2010 www.elcomercio.com/espana 8 8 familia ellos y ellas Cuando se PAREJAS.Cuando ha existido una trai- ción, la confianza queda herida grave- mente. El proceso para restaurarla ama ¿se es muy largo y difícil. perdona?  =@= F=HA?A ECK= IKBE?EAJA F=H= @A?EH = JJ=E @AI@A GKA IA BKA… @=@ @A = DEIJHE= FHGKA  -I?K?D IKI F= GKAHí= DAHEH= 5E A>=HC II IK L @E?EA é = DEHEó FHGKA DE GKA A= @ E >HA O  FKA@ FAI=H=  FAH ?FHA@AH FH GKé @A HA “+ IE  BKAH= IKBE?EA FAJA ?=>Eó O A @Aó - JA  LELE@ A JH @í= A A F=?ó IKI ?I=I O IE @=HA = ?JHé ? é ?K=@ =FKH=@= AH ANFE?=?Eó IA BKA… E>= = E BE?E= A D=>í=  ¿A IKA= AIJ = K= DEIJ LE@=@ @A FAH = ==H= HE= @A JAALA=  AI =C GKA AIJ= AH= IK J=HA= O AIJ=>= IK A D= IK?A@E@ D=?A F?  D= FAH=JH=I=@= +K=@  EHé ?A K?D = FIE?óC= O AI =í KIJ A BHAJA IAJí GKA FA?E=EIJ=AJA=I=HII A E>= = @AI=O=H 6H=Jé @A 0AHEA 6EJ= D=>= I ?KJ=H EI A?EAI O A >HA A =H A @AIA?=J A J?AI AI?K?Dé IK L @E?EA =>=@ O A FAH@ó O ?ó @ “5ACKH GKA IA JA LE@ó =A=H AIJ=I L=HE=@=I A FAH = ==H= O FH AI AI ?EAI =C GKA = D>HAI O KAHAI I ?KAIJ= J=J - FAHI=A @A = DEIJHE= é  A=  EFHJ= =J= GKA AIJ A IK?A@Eó D=?A JHAI AIAI O GKA   FKA@A IKFA H=H = FAI=H @A J@ IK AIBKAH  ,E?A GKA IKI =ECI ?K ,AI@A AIA @í= é IECKA = @=@ 6EJ= =?IA= GKA IE = ?AI=HE= = =@KHA @A =>=I F= = IK F=HA= FH AII  =@ = A=AJJA = AL= = F=HA= AI ?HóE?=AJA EBEA F=HJAI O >KI?=H AIF=?EI F=H= AJI J= @AI=CH=@=>AI O ?A=H = ?EA O A D=?A HAC=I OAIA?FHJ=EAJFH@K IE?AH=HIA O ?LAHI=H I>HA GKA  I=>A GKé áI @A?EHA “ -IFAH D=>AH J=@ = @A ?A @H EIACKHE@=@ H=>E=   IK?A@E@ )Ií IA EHá FAC= E ?ó =?IA=HA F=H= GKA ?EIEó =@A?K=@= = =?AFJ=H @=ñ FIE?óCE? = úE?= HAI @ I FA@=I @A = HA=?Eó @AA @A FAI=H A  IK?A@E@ KAL=AJA A E LE@= O FKAIJ= AI @A=H = AI= FAHI= GKA IA HFEAH - AIJ= O A AI= FAHI= GKA A @AI FEAI A =C GKA DA AI?K AJ=F= @A I==?Eó  D=O GKA JHó A ?H=ó ?D=@ IEAFHA “+K=@ IA ¹ ¿5A HA?KFAH=  FAH@E@ ?==H =@= 5A @A>A D=>=H -IJA EE?E @A = DEIJHE= == IA FAH@=” =IACKH= -I ?FE?=@ GKA KAC @A ? JH=GKEE@=@ ALEJ=@ = IKAA JAAH L=HE=?EAI @A En la etapa de sanación de una relación , no se debe callar 5E A>=HC GKEáI F=H= K= JH=E?Eó = HA=?Eó LKA =CHAIEó 5AHá K FAHí@ GKA FA@EA@ @A K?D=I ?I=I nada, pero se debe hablar con tranquilidad, sin agresión. K?D=I JH=I F=HA=I  AI L= = IAH = EI= +K=@ IA FAHEJEHá = = F=HA= @AI=HH AJHA A=I O = áI EFHJ= J= Bá?E AIA FAH@ó O =@AáI AJHAC= J=J =H O IA HA?E>A =H K= ?=F=?E@=@ @A ? JA = LAH@=@AH= H=ó @A K JáIJ==FKH=@=…”5HFHA@E IEA?E O AIJO IACKH= @A GKA = CH= =OHí=  AIJá @EI K= JH=E?Eó =@EA FKA@A I= FHA@AH  IK?A@E@ - FH =>=@-A?=I@AA= @= HAFEGKé IHEA@ GKA AI= AIA IEA?E BKA K?D áI FKAIJ= = =?AFJ=H Bá?EA EH >EA @A A O = ?BE== ?AI AI =HC O @EBí?E 5 A AJJA = JJ=E@=@ @A IKI =E AH= K= @A =I H=AI FH =I ANFHAIEL GKA E F==>H=I JA A AIFA?E= IE DK> K= EHHAA@E=>AAJA IA =BA?J= ?H=óO=AJAFKA@AI= CI =IALAH= GKA é .AEFA = GKA ANJH=ñ IK FHAIA?E=  FK@ ?JAAHIA O A A JH=E?Eó .HAJA = = BHA?KAJA 5E >EA ? A JEAF AIJI >AH IE AHA?A = FA=   J @Aó FH JH= KAH @A = GKA A EHó O A FHACKJó IE AI= FAó = >AI=H ;  FK@A HAIEI FHACKJ=@AIACKEHAK= =AI FKA@A F=I=H O D=IJ= IA @ A AIBKAH O A JH=>= GKA IA A=Hó O  JKL A L=H AH= = úE?= H=ó =JKLA JEHA O  >AIé J=>Eé …” HA=?Eó KAC @A K= EBE@AE ?HAA GKA I==H IAHá KO A JAC= GKA FAH A A TEST ¿+Ká AI = O= GKA @A>AI KI=H IACú ESCORPIÓN Hematite (jaspe rojo): elimi- na impurezas de la piel, ten- JK IEC @E=?= O FH GKé D=?AH siones, dolor de espalda y migraña. Acelera los proce- sos de recuperación des-  pués de cirugías. =I FEA@H=I FHA?EI=I O IAEFHA?EI=I =I KI= )GKí JA BHA?AI K= CKí= @A ?KáAI AAH?A K F@AH AIFA?E= GKA FK@EAH= JA ?HHAIF@A IACú JK IEC F=H= GKA JA ACUARIO Ópalo: conocida como la IAH FIEJEL  AC=JEL @AFA@EA@ JH=EC= IKAHJA A A =H = I=K@ O A JH=>= piedra de los artistas, tiene la @A = BA?D= @A =?EEAJ @A = FAHI= GKA )FHA@A = AL=H  GKA JA ?LEAA  capacidad de sacar a la su- perficie los talentos ocultos. Aclara la mente, dando paso ARIES LIBRA TAURO a nuevas ideas. Granate: es una piedra de Lapislázuli: venerada como Ágata: fortifica el organis- protección. Otorga perseve- piedra sagrada. Ayuda a ob- mo, alivia desórdenes del GÉMINIS rancia y determinación. tener nuevos conocimien- equilibrio. Promueve el cora- Ojo de tigre: una compañera Abre canales energéticos. tos. Es efectiva frente a en- je y la autoestima. Da paz y idónea para conseguir des- Protege en largos viajes. Dis- fermedades de origen ner- prosperidad. Impide alterca- canso, seguridad y desarro- pensa amor a quien no lo ha vioso, presión alta y estrés. dos y discusiones familiares. llo. Activa los centros de mo- encontrado aún. vimiento, fortalece las arti- CAPRICORNIO LEO SAGITARIO PISCIS culaciones y los huesos. CÁNCER Onix: utilizada como amule- Citrino (cuarzo amarillo): Turquesa: es considerada la Coral: Alivia anemias, pro- Aguamarina: piedra de los to para reforzar y agudizar la cristal considerado como la VIRGO más efectiva de las piedras blemas circulatorios y dolo- navegantes. Tranquiliza y ali- vista. Perfecciona la fortale- gema de la felicidad. Su Topacio: es llevada para pro- protectoras.Protege de ac- res menstruales. Indispensa- via tensiones. Regalo de za física y acelera los proce- energía es ideal para superar tegerse del mal. Ayuda a am- cidentes relacionados con el ble en los tratamientos ner- buen augurio. Aleja a los ene- sos de sanación. Garantiza la los estados depresivos. Ayu- pliar la atención y encontrar agua. Proporciona bienes- viosos. Revitaliza la piel, el migos y malas influencias. fidelidad en la pareja. da a recobrar el entusiasmo. tranquilidad interior. tar, paz y armonía. cabello y las uñas.
  • 8. www.elcomercio.com/espana Semana del viernes 05 al jueves 11 de marzo de 2010 / Diario EL COMERCIO del Ecuador 9 9 familia estética -  ?FHEII AI FA?E=AI  I IA CONSEJOS. Para ocasiones especiales, A?AIEJ= K =GKE =A FAHBA?J IE el maquillaje debe ser muy duradero. @KH=@AH 5E= 4EL=@AAEH= Conozca ‘tips’ para lograrlo. =GKEEIJ= @A ;=>= -?K= @H ?F=HJA =CKI JHK?I F=H= A =GKE=A ¹ ) EE?E=H - ?KJEI @A>A AIJ=H JJ= AJA EFE A DE@H=J=@ = JAI @A EE?E=H A =GKE=A - IACK@ F=I AI A ? HHA?JH 5K =FE?=?Eó @A>A HA=E=HIA AIFA?E=AJA A AH=I = I =@I @A = =HE O I>HA =I =?D=I O CH=EJI ) ?JEK=?Eó IA =FE?= = >=IA ? FAGKAñI JGKA?E JI -IJ= J=>Eé IA ??= E Los labios CAH=AJA I>HA I FáHF= son funda- @I O A I =>EI F=H= = mentales, JAAH A ?H HA= @A =>E= sobre todo 2H úJE = >=IA IA IA= ? si su cele- FL IKAJ JH=Iú?E@ bración es romántica. ¹ )JH=FA ? IK EH=@= La tenden- 2=H= FAHBA??E=H = BH= cia es llevar @A =I ?A=I = AIFA?E=EIJ= los labios en =?IA= KJEE=H K FAHBE= tonos rojos, @H A KC=H @A K= FE= 5A al estilo de =I =?AJú= @AEAá@=I los años 50. Fotos: Jenny Navarro / EL COMERCIO Maquíllese para sorprender a todos ? K FE?A O I>H= ?=Bé 1. Para realzar las facciones 2=H= =GKE=H I I IA y ocultar las imperfeccio- KJEE= K= F=AJ= ? ?K=JH nes se utiliza el corrector. JI ?=BéI 2HEAH IA =FE?= Aplíquelo en los costados A J áI ?=H F=H= EKE de la nariz y en las ojeras. =H A  - IA?HAJ F=H= GKA @KHA AI DKA@A?AH = >H?D= - A FEACKA @A FáHF=@ IKFAHEH IA =FE?= A J ?=Bé 2. Se debe jugar con luces y A@E )@AáI IA =ñ=@A K sombras para resaltar el J áI BKAHJA @AI@A = maquillaje. Los colores en ?KA?= @A  D=?E= BKAH= tonos cafés son ideales pa- 5>HA =I FAIJ=ñ=I IKFAHE ra todo tipo y color de piel. HAI IA @E>K= K= íA= ? @A EA=@H íGKE@ ACH - = íA= EBAHEH @A FAIJ= ñ=I IA @AíA= ? áFE ACH 3. Se aplica delineador ne- O ? K FE?A F= O I gro líquido. La precisión se >H= I?KH= IA @EBKE= logra con trazos cortos y 2=H= ?HA=H = EKIEó @A FAI utilizando el dedo meñique J=ñ=I =HC=I O CHKAI=I IA =FE como apoyo. ?= A HíA @AI@A = H=í D=IJ= =I FKJ=I A EC=C ¹ +HAI GKA ?=KJEL= 4. Abajo se delínea con lá- - I FóKI IA ??= K piz y se difumina con som- HK>H ?H >H?A = = bra oscura y una brocha GKEEIJ= HA?EA@= @AEA=H plana para darle un acaba- I =>EI ? K= >H?D= O do más sutil al delineado. KAC HAA=HI ? K =>E= ? K C=HI >HE EL MÉDICO ACONSEJA puede seguir avanzando. En el caso de una apendicitis aguda, el fármaco le quita el do- comienza a abombarse, no puede defecar, comienza a vomitar. Llega un momento en ¿Cómo evitar complicaciones posteriores a los procedimientos quirúrgicos? Marco Toscano, Cirujano Gral. lor y el paciente duerme tranquilo, pero a la que hay que reoperar y hacer procedimien- Lo primero es hacer una buena historia clíni- mañana siguiente tiene una perforación y tos muy difíciles. ca y un buen examen físico del paciente. Bajo ¿Cuáles son los riesgos que se pueden pre- una peritonitis. Esta era una cirugía sencilla esta premisa hay que elaborar un diagnósti- sentar luego de una cirugía? pero se convierte en algo grave. Si uno opera ¿Hay cómo evitarlas? co provisional. Para operar al paciente hay Depende de algunos factores como el tipo a este paciente, el postoperatorio se vuelve No. Se han utilizado un sinnúmero de proce- que dejarlo en las mejores condiciones. Por de cirugía y la oportunidad de la interven- complicado. dimientos y de líquidos para contrarrestar ejemplo, si se trata de una persona con una ción. Hay casos de personas que pierden este efecto, pero no hay solución. No se pue- afección cardíaca se la debe poner en manos tiempo y no acuden pronto al hospital por to- ¿La creación de adherencias es un riesgo? de definir en qué pacientes se presentarán. de un cardiólogo; claro, siempre y cuando mar medicación incorrecta. Cuando presen- Sí, esto puede llevar al paciente a una obs- Por eso hay que levantar al paciente prema- tengamos tiempo para ello, ya que si se trata tan dolor abdominal, en muchas farmacias trucción intestinal. Las adherencias son co- turamente luego de la operación. Cuando el de una urgencia hay que actuar rápidamen- les recetan un antiespasmódico. Eso hace mo unas cuerdas de tejido que se forman paciente camina, el intestino comienza a co- te. Hay que ver que no tenga problemas de que el dolor pase, pero el proceso patológico dentro de la cavidad abdominal y el paciente locarse en su puesto. anemia, falta de plaquetas, presión alta.
  • 9. Diario EL COMERCIO del Ecuador / Semana del viernes 05 al jueves 11 de marzo de 2010 www.elcomercio.com/espana 10 10 COCINA LA RECETA. MILANESA DE POLLO CONSEJOS DEL CHEF ALBERTO - @A HAIJ=KH=JA 6DA = ?DAB .HA@@O I?KO >=?=I + AIJ= =JAH=JEL= IA F@Há ?=>E=H = ?=HA @A Envíe sus preguntas y comentarios a CE? *A= -NFHAII = HJA @A HAI FH = @A F IE @A=H @A nuestro mail y el chef Alberto Guzmán los responderá con mucho gusto. 3KEJ FHAIAJ= AIJ= HA?AJ= @EIBHKJ=H @A I=>H @A K= @A K= E=AI= @A F E?EI= E=AI= espana@elcomercio.com -IJA F=JE AI E@A= F=H= 5E IA @AIA= D=?AH K?D =GKA=I FAHI=I áI I=K@=>A = AIJ= GKA CKIJ= @A = E =AI= FAH GKA @A HA?AJ= IA FKA@A KJE E=H ? CK=HE 2=H= >JAAH >KAI ?=@I IA= L=HE=H A JEF ?EAI F=F=I = L= Estos suelen ser la base para otras recetas o @A ?=HA GKA ?IK FH  I=JA=@=I O para las tradicionales sopas que se preparan. A  GKA FH JE =?F=ñ=H ? K=I LI @A I=K@ @A>A AI==@=I @A LAH@K AL=H = ??E=H = BKAC AJ ALEJ=H =I ?=HAI H H=I BHAI?=I  L=EEJ=I -IJA FH?A@EEAJ =OK@= I O FHABAHEH ?=HAI = L=FH F=H= GKA =I EFKHA=I IK >= @KH=JA = ???Eó = = IKFAHBE?EA O IA FKA@= AIFK =H IA CAAHA K= AIFK= AIFAI= A = IKFAHBE?EA @A =CK= @A = ???Eó ? B=?E -NEIJA L=HE=I Jé?E?=I E@=@ = BE @A CH=H K ?=@ Ingredientes para una persona =FHFE=@=I F=H= CH=H >JA ?FAJ=AJA EFE Para la apanadura near AH >KAI ?=@I -JHA =I = JH= Jé?E?= F=H= FHA •1 taza de pan molido Para aliñar FHE?EF=AI JAAI A FHE F=H=H AIJ=I HA?AJ=I AI ? •1/2 taza de harina •Ajo y sal AH KC=H I=JA=H =I ?=HAI ?=H = ?=HA ? =CK= BHí= O •1/2 cdta. de tomillo seco •1/4 de pechuga de pollo A K= I=HJé  @H=H=I A A AL=H = BKAC AJ O @A=H •1/2 cdta. de perejil seco abierta DH =CHAC=H =CK= BHí= O ? A = Jé?E?= =JAHEH •1/4 de cucharadita de •1/4 de cdta. de mostaza pimienta cayena •Eneldo picado al gusto •1/4 de cdta. de polvo de hor- •Aceite Mal olor en la cocina Para preparar frutas + =CK=I LAH@KH=I en el horno FH@K?A K H FAAJH= JA O @AI=CH=@=>A ?K=@ IA Los pasos a seguir =I ??E= AIFA?E=AJA = ? O = ?EBH ?GKA K= H@== @A F= A = = ?K= @ =I ??EA )Ií CH=Há AE E=H AIJA FA?KE=H =H= El atún -IJA FAI?=@ FAHJAA?A = +K=@ IA ?KA?A BHKJ=I CHKF @A I =J=AJA CH= = DH IKAA AACEHIA FHA II FH AI IA =?IA= = BAHAJAAJA =GKA=I KO JAI @A FHAF=H=H A =?AH=H BEHAI = J=?J  GKA  AI 1. Limpie bien la pechuga de pollo. Láve- 3. En otro recipiente combine el pan mo- 5. En una sartén caliente coloque el acei-  @A=H GKA IA =HEA IE AI Jé >EA =@KH=I FHGKA IA la en agua fría, retírele la piel y lávela lido (de preferencia, páselo por un cerni- te. Cuando esté bien caliente sumerja el nuevamente. Con la ayuda de un cuchi- dor no muy delgado, así obtendrá una filete de pollo apanado en el aceite. Ter- FIE>A JHAI  ?K=JH DH=I JAA GKA IA @AIHA llo bien filo, abra la pechuga para que miga más fina), la harina, el tomillo, el pe- mine la cocción en el horno, cuando el fi- A KC @A Eó O I= @A @KH=JA = ???Eó 2AH AIJ quede más fina como un filete. rejil, la pimienta y el polvo de hornear. lete esté dorado. FHABAHA?E= I= CH@= ? AI K AHHH D=O GKA AACEH ?E@= J=>Eé ? I= @A FEA=I =@KH=I O= GKA 2. En un recipiente coloque el ajo ma- 4. Una vez que tenga una mezcla unifor- 6. Puede servir la milanesa con salsa na- chacado o molido junto con la sal, la me de la apanadura, lleve el filete de po- politana, acompañado de choclo tierno, =H -IJA FH@K?J IA A?=H ?K=J AI =@KH= AIJá mostaza y el eneldo finamente picado. llo y páselo por la apanadura. Repita el vainitas y zuquini, salteados en aceite de C= @A AEE=H = CH=I=  A K= BHKJ= áI J=E == Mezcle bien todos los ingredientes para procedimiento hasta que obtenga una oliva, con sal y pimienta al gusto. Tam- H @E?D @AIJHKEH= O = IK LA @ J=>Eé á?E@ JáE? aliñar. Tome las pechugas de pollo abier- capa uniforme y no queden lugares en la bién puede servir con una guarnición BHA?A =OH I=>H A A  ?JEAA ; @KH=JA = ?? tas y póngalas en el aliño, deje reposar. carne sin apanadura. fría de vegetales frescos. AJ @A = FHAF=H=?Eó O ?Eó AIA J=E A @= K I= @ACKIJ=?Eó >H =?HA = =I BHKJ=I EL TIP EL UTENSILIO El ajo y el aceite. Utilícelos para obte- ner ensaladas deli- ciosas y sanas. Ponga dos pepitas de ajo en una copa de aceite, dé- jelo reposar por un par de horas hasta que se con- centre el sabor. Así obten- drá un aderezo para las en- saladas. Además es un método para conservar el ajo fresco y jugoso. Si de- sea que el ajo suelte un po- Rellenador de co más de su sabor y aro- aceitunas.Para dar ma lo puede cortar por la un toque especial a mitad. Emplee aceite de este alimento. oliva, maíz o girasol que Pese a que en el mercado son más saludables. se puede encontrar una gran variedad de aceitu- nas con rellenos, este práctico utensilio le per- mite, de una manera fácil y rápida, crear aceitunas con originales sabores que le serán de gran utili- dad para dar una sorpresa en las invitaciones en las que ofrezca este alimento como bocadito o variar los platos y recetas en las que comúnmente suele utili- zar las aceitunas.
  • 10. www.elcomercio.com/espana Semana del viernes 05 al jueves 11 de marzo de 2010 / Diario EL COMERCIO del Ecuador 11 SERVICIOS Mi bolsillo EMPRESARIAL CLÍNICA DE LA CRISIS Si contrató un préstamo o una tarjeta vea las cláusulas CONSUMO. 13 cláusulas que se incluyen en los contratos con Eduardo Terán / EL COMERCIO entidades bancarias se anularon por ser desproporcionadas. Martín Acosta, gerente de Inalproces, anuncia que este año van a exportar a Inglaterra y España. - 6HE>K= 5K FHA @A -IF=ñ= H@Aó D=?A @I 5=?I A?K=JHE=I IA==I = =K=?Eó @A ! ?áKIK=I E?KE@=I A ? JH=JI @A J=HAJ=I @A ?Hé@EJ IA ANFHJ= = K@ FHéIJ=I A DEFJA?=I GKA D=>í= IKI?HEJ I ?EAJAI INDUSTRIA + AI LE A HA? @A **8) *=EJAH *=? ?EEAJ @A = E@KIJHE= 5=J=@AH O +== =@HE@ FH ?IE@AH=H=I =>KIEL=I  EM= A GKA?DK=GEM= GKA LEAA @A IEC =HA?E>EHA &?AHJEBE ?=?EAI ? = @A *KA 0=>EJK=AJA =I AJE@= EBE?= LAH@A O AI = íA= =I FHá?JE?=I @A =K @AI BE=?EAH=I E?HFH= CKHAJ @A 1@KIJHE= @A B=?JKH= O = @A )áEIEI @A A IKI ?JH=JI ?áKIK=I )EAJI 2H?AI=@I FAECH O FKJ ?HíJE? @A GKA ? íE HAIKJ= 1=FH?AI K= AFHA ?JH 0=??F FH IKI ?BKI=I ) LA?AI FH @AI I= GKA =?Eó A 3KEJ A IEC=I A ECéI )>=I FHA?KF=?Eó O A JH=I FH " - FHE?EFE AIJA C=H=JE= = E?KE@=@ = FHAKH= @A = BEH= I AC?E FH@K?í= I =EAJ=HE= O BKAH ?EAJAI  HAF=H= A =I ?DEBAI 2AH = FH@K? JHC=@=I FH = ?AHJEBE ?@E?EAI @A  GKA AIJá ?Eó IA @ELAHIEBE?ó A = ?=@H= .@ MA@CA BEH=@ -I A F=Ió = C= O @A & ?K=@ =H @A -IJ=@I 7E@I 8EKAJA -IJ= CK=O=GKEAñ= Jí )?IJ= =@GKEHEó = @A" =ñI?FHóKFEIA Archivo / EL COMERCIO AFHAI= O @AI@A AJ Más logros # ? +== =@HE@ ) Los contratos con tarjetas de crédito se regularon con la exclusión de varias cláusulas. ?AI FH@K?A I=?I @A JAI @A BEH=H A FHéIJ= DE OK?= HA=?D= ?=JA La tercera certifica- FJA?=HE GKEI HALEI=H A ==DHE= >=?= AJA ción se obtuvo tras ?JH=J FAH A J=HE A EIEIJEó GKA IKI?HE>EAH= HáFE PUNTO DE VISTA = JA C=H>= =HLA= O IO= BHEJ= KAC @A asistir a la feria alimen- taria de Anuga en Ale- ‘= IAJA?E= mania, en noviembre @ “FKAI  JAí= JEAF F= LA@AH A ! @A =I =? pasado. Allí, empresa- H= AIFAH=H” HA=J= )DH= D= ?EAI = = +HFH=?Eó rios de Francia, Cana- @AI?K>EAHJAA@?KAJ ?I=I @A =I GKA =JAI  JA O= AI BEHA’ @A 2H?Eó @A -NFH J=?EAI A 1LAHIEAI @A dá, Inglaterra, Perú e Israel s se interesaron í= ?IJ=?E= “,E?A GKA A Organización de Consumi- -?K=@H +HFAE )?I en sus productos. ?=I @A FH?A@EEAJ K@E dores y Usuarios , OCU J= ELEHJEó 75, %  La empresa cumple ?E= A JAC GKA D=?AH ?=H A áGKE=I FH?AI=@ con los requisitos para C @A J@I I C=IJI @A “= IAJA?E= AI K CH= H=I ? A >AJEL @A A exportar. Uno de ellos FH?AI 2H JH= F=HJA A éNEJ K@E?E= O FA BE = FH H=H = ?=E@=@ O =KA es el certificado Kos- ?JHé JH =F=HJ=@ GKA E ?AI EE?E=@ FH = +7A J=H = FH@K??Eó her que exige Israel. @E?= GKA A >=? FKA@A HA ! A A GKA IA IE?EJ=>= ILAH A FHAIAJA ?JH=J = @A?=H=?Eó @A ‘=>KIEL=I’ A ?=I @A FéH@E@= @A F=JHE F=H= % ?áKIK=I @A ?JH=JI E O J=>Eé GKA  FKA @ =HHA@=H = BE?= DEFJA ?=@=” FHA?EI= KIJ=AJA Sandro Roldán / EL COMERCIO Olga Vizuete revisa el contrato por el cual su piso también era propiedad de los avalistas del préstamo. BE=?EAHI GKA K?D=I AJE @=@AI =FE?=>= = IKI ?EA JAI ,A AIJ=I ! D= IE@ @A >> EN BREVE A 6HE>K= 5KFHA =Kó ?=H=@=I K=I  GKA AI K PRECIOS DESPIDOS @I @A =I JHAI ?áKIK=I GKA CH= =L=?A = IAJA?E= O= 1>AHE= O= ?>H= FH $  JH=>==@HAI A?E= = ?F=JHEJ= = =I =KJHE@=@AI IA D=O= BE= @A = DEFJA?= IA= ?FHFEA AI BEHA O AIJ=I ?áKIK=I  = IACK@= =AJ= =BA?J=@I FH K -4- HAIFI=>EE@=@ @A F=C=H K @ A AIJ + AIJO A J=HEI @A EKA>A “= AN I =FE?=>AI IA= ?K= IA= = FH?AI K@E?E= O = FHDE>E A@E @A K FH?A@EEAJ FAHEA?E= ? AIJ= AJE@=@ D= AJE@=@ BE=?EAH= @A = GKA - úAH @A JH=>==@HAI ?Eó @A =GKE=H IK LELEA@= ?+===@HE@AIJ=Hé=JA IE@ =íIE= ) I ?D IA JH=JA - AIJI AJI =BA?J=@I FH K ‘-NFA -I @A?EH @A =DH= A =@A= J= FH IE IA A GKEAHA =FE AIAI @A D=>AH BEH=@ A I B=J= GKA IA E?KO= A A @EAJA @A 4ACK=?Eó @A JA AI=I ?áKIK=I  JEAA ?=H =C GKA O= AIJá =K=@” AJAHé GKA A FEI  AIJ=>= 4ACEIJH @A +@E?EAI /A -FA’ -4- ACó = I ECK= L=E@A @E?A = A?K=JHE== 5K ? JJ=AJA = E >HA IE AH=AI @A +JH=J=?Eó $! & A @E?EA>HA F=I= “A F=HA?A KO >EA GKA JH=J D=?í= GKA I =L=EIJ=I  = @A I =L=EIJ=I J= @ IACú = 7Eó /AAH= >Eé” =AJ= =KGKA HA? @A 6H=>==@HAI = ?EBH= IK Cláusulas abusivas según el Supremo ?A GKA = =OH HAIFI= 6HE>K= 5KFHA IA ?A FA K  &  áI GKA A >A @A AIJA AC=ñ BKA = E JH= A = HAIFI=>EE@=@ LEA>HA @A EI =ñ La que impida que el atribuible a uno, algunos o >EE=HE= GKA JH=EJó IK DE @A KI BH=K@KAJ @A J=HA cliente conozca las comi- los titulares de la cuenta. siones que le cobrarán así FJA?= =ñ=@A 8EKAJA J=I =Ií ? = FHJA??Eó @A AUTOMÓVILES como la que obligue al La que exime al banco de =I @AE=@=I ‘?áKIK I @AHA?DI @A ?IKE@H áI @A '  LADí?KI consumidor a acudir a tri- responsabilidad ante la =I =>KIEL=I’ I ?JH=HE=I @KH=JA A JEAF @A LECA IA =JHE?K=H A BA>HAH bunales distintos a los que pérdida o sustracción de = AGKEE>HE AJHA I @AHA ?E= @A FHéIJ=I DEFJA?= = =AHíA= ?Aó = ? le correspondería de tarjetas o libretas antes de ?DI O >EC=?EAI @A =I HEI )KGKA IA A?E= = >H=H FH = IACK@= =AJ= 5ACú =I =I?E=?EAI =K acuerdo con su domicilio. que el titular notifique la F=HJAI ?JH=J=JAI A FAH ?K=JH AJE@=@AI AIJ  IEC B=?JKH=@= A ?=IA JKHEIJ= JLEíIJE?=I @A B=>HE?= pérdida o la de resolver La que posibilita com- anticipadamente un prés- KE?E @A ?IKE@H =@A EBE?= GKA AIJ=I ?áKIK=I  - FHA?E FH = IACK@= JAI O LA@A@HAI )B=? O pensar una deuda a cual- tamo por la posible dismi- áI @A  D=>AH IE@ AC FKA@= AIJ=H A ?JH=JI @A =AJ= AI @A # AKHI IE IA /=L= A BA>HAH =I = quier titular de una cuen- nución patrimonial del ?E=@=I AJHA =I F=HJAI =I JHI >=?I A ?KO ?=I F=C= @AI@A = MA> @A = JHE?K=?EAI =?==H =I ta, sin que la deuda sea prestatario. ?áKIK=I =K=@=I FH A J=>Eé IAHí= K=I ?F=ñí= O $ IE = B=?JKH= ' &  KE@=@AI K "%  A A =AHFKAHJ áI GKA A BA>HAH @A '
  • 11. Diario EL COMERCIO del Ecuador / Semana del viernes 05 al jueves 11 de marzo de 2010 www.elcomercio.com/espana 12 Con papeles SERVICIOS )CEE?A IK JHáEJA El Defensor del Pueblo apoya @A = =?E=E@=@ las quejas de los inmigrantes PROCESO , A I áI @AGKA IACú "#  DERECHOS. El Defensor se dirige a la Administración para seña- ANJH=AHI = ,EHA??Eó =?E= @A lar algunas fallas, pero no puede obligarla a cumplir o rectificar. 4ACEIJH O J=HE=@ >JK LEAH = =?E=E@=@ AIF= ñ= A I úJEI # =ñI K?DI I A?K=JHE=I ,A DA?D AJHA  O ' ?AH?= @A '!  ? F=JHEJ=I =??A@EAH = = = ?E=E@=@ FH A AI E FHJ=JA HA=E=H =?=H=?E AI I>HA AIJA JHáEJA J@ F=H= = úJE= B=IA @A EI Archivo /EL COMERCIO  5E KIJA@ FHAIAJó = IE Al tener la partida de naci- ?EJK@ D=?A áI @A K =ñ IA miento literal podrá obte- CKH=AJA O= DE = AJHA ner el DNI y el pasaporte. LEIJ= A = ?EI=Hí= ?HHAI F@EAJA O AIJá = = AIFAH= C=@ = @E?EE O D=O GKA O=HA?E>EóK=?=HJ=@AE =?K@EH = 4ACEIJH +ELE = I EIJAHE @A KIJE?E= EBH E?EJ=H= A A ?=I @A @A á@AGKAIAAD=>í=? =@HE@ A = ?=A 2H=@E ?A@E@ = =?E=E@=@ $$ @A>A =?K@EH = = ?K=HJ= Cortesía Asociación Ari Perú - AIJA FKJ AI EFH F=J= @A A@EBE?E =JECK Los miembros de la Asociación Peruana Ari durante su encuentro con el Defensor del Pueblo, por el caso Air Comet. J=JA GKA =CEE?A A JHáEJA - @í= @A = ?EJ= F=H= =  = ?=HJ= A E@E?= GKA “A A JEBE?=?Eó @A>AHá FHAIAJ=H ?=HC=@ @A 4ACEIJH +ELE A = ?=HJ= @A EEIJAHE @A 7 @A I FHEA BE?E O= D=>í= EIJ=@ = = - ,ABAIH @A 2KA> AI ¿Cómo reclamar? JEBE?=Há = ??AIEó @A = KIJE?E= A F=I=FHJA O = HI KC=HAI = I GKA )@EEIJH=?Eó = FHAIAJ=H AACE@ FH A +CHAI @A I =?E=E@=@ O A EBH=Há J=HAJ= @A HAIE@A?E= 7= BKA 4I=HE == K EBHA A @AJ=A @A IK E ,EFKJ=@I O A 5A=@ 6EAA Exponga su queja en una @A I JHáEJAI A?AI=HEI” LA JEBE?=@= = ??AIEó >HE= FHAIE@AJ= @A = )I?E= JAHLA?Eó BHAJA = = GKEA>H= FJAIJ=@ F=H= IKFAHLEI=H =I carta y envíela a c/ Zurba- FH  GKA IA AJEA@A GKA A @=Há ?EJ= F=H= A )?J @A no 42, 28010 Madrid o al ?Eó )HE 2AHú ?K=@ ?AHHó = @A = AFHAI= “- ,ABAIH =?JELE@=@AI @A = )@EEIJH= fax 91 308 11 58. Llene el áI =@A=JA A @A>AHí= A KH=AJ @A BE@AE@=@ = =AHíA= )EH +AJ BKA = = @A 2KA> I D= HEAJ=@ ?Eó  HA?E>A EIJHK??EAI formulario en: www.defen- C=H AI= JEBE?=?Eó K 4AO O >A@EA?E= = = +I ,ABAIHí= @A 2KA> .H F=H= GKA JAC=I =OH ABE @A ECK= =KJHE@=@ @A>A sordelpueblo.es ?D=I FAHI=I D= AIFAH=@ JEJK?Eó AIF=ñ= AIA @í= ó K= ?EIEó =@D? ? ?=?E= A KAIJH= EJAHLA?Eó ?KFEH IKI BK?EAI ? =K L=HEI AIAI IE HA?E>EH E @A>A AL=H IK J=HAJ= @A HAIE JH=I =I?E=?EAI F=H= =F ? ?EIEó I D= =JA Jí= O C= @A ELE=>EE Acuda a c/ Zurabano, 42, CK= ?=HJ= O IA D= @EHECE@ @A?E= O = ?=HJ= @A JEBE?= O=H = I =BA?J=@I O D=?AH K @E@ ? ?AAHE@=@ O IAIE>EE @=@ A EKE@=@ de lunes a jueves de 10:00 = 4ACEIJH +ELE F=H= FA@EH ?Eó @@A =F=HA?A = ?EJ= a 14:00 y de 16:00 a 18:00 y IACKEEAJ +K=@ A $ @A @=@ =@AáI D= @AIJH=@ )?K@EH = ,ABAIH @A 2KA EBH=?Eó ? HAIFKAI @AIFKéI @A AIJ O A K  los viernes de 10:00 a AAH =?K@EAH = = EIJEJK IK LKJ=@ @A EJAHLAEH > AI HA=JEL=AJA IA?E 14:00. Se le remitirá un J= HA?E>A K= ?EJ= F=H= HA?E @I AIAI HA?E>EHá A IK @ ?Eó AI ?KE?=H IK EJA @AJH @A IKI ?FAJA?E=I >=IJ= ? ALE=H K= ?=HJ= BEH acuse de recibo con un nú- >EH = A?E=@= JEBE?= E?EE = F=HJE@= @A =?E HéIAAJA===LAAIEBH -I KO HA?A@=>A =?K@EH =@=  EH FAHI=AJA = = mero de referencia. ?Eó O= GKA AIJ=  AIJá A EAJ EJAH= =H GKA = ,ABAIHí= @A = AIJ= EIJ=?E=” =IACKH= A= IA@A @A = EIJEJK?Eó - K ?DI?=IIAEI,ABAIH =@LEAHJA =??EAI E?HHA?J=I Hí=AEECH=?Eó-AIJAIA PUNTO DE VISTA ‘5EAFHA D= D=>E@ HA?AFJELE@=@’ A==@EEIJH=?EóOJH=EJ= ANFA@EAJAI @A BE?E IE A ?AIE@=@ @A GKA =CKEA FHA JE@ A =OH úAH @A HA ?==?EAI AIJá =I?E=@=I = =I =KJHE=?EAI O LEI=@I >> EN BREVE IAJA K= GKA= - A ?=I @A @A HAIE@A?E= =KGKA J= INMIGRACIÓN CANTABRIA Carlos Arce / Área de Inmigración Pro DD.HH. Andalucía. GKA = IEJK=?Eó F=JA=@=  >Eé ?>H= EFHJ=?E= = = +EIEó -KHFA= FE@A )>IKAJ AFHAI=HE GKA “- >AJEL BK@=AJ= EIJH=?Eó O A úJE ?=I HA IA= ?FAJA?E= @A ,ABA HA=CHKF=?Eó B=EE=H I LE AGKEFI F=H= áI ?JHAI AFAó IE ?JH=JI @A ,ABAIH @A 2KA> AI LE ?CAH A IK EBHA =K= = IH IA HEAJ= = = FAHI= I I=@I @A HAIE@A?E= A HéCE CE=H GKA = )@EEIJH=?Eó  =@LAHJA?E= HA=E=@= = @AJAH >HA ?ó =?JK=H = FHAIAJ= A ?KEJ=HE O =I ANFK = +- FHAIAJó K= FH 5ACú K JHE>K= @A 5= LKAHA ECú @AHA?D @A E=@= )@EEIJH=?Eó O GKA ?Eó @A = GKA=  C=H=JE= IEAI ,KH=JA & ' !&& FKAIJ= GKA >EC=Há = I -I J=@AH = ANFJ=?Eó => ?EK@=@= ,AI@A KAIJH= AIJ=  = D= ?HHACE@ -IJ= IK =@EIEó = JHáEJA ?EK@=@=I FHAIAJ=H IK J=@I EA>HI = ?A@AH H= IA @AKAIJH= IE A JH=>= =I?E=?Eó DAI HA?KHHE@ = IAHí= K= BH= @A FHAIE=H 5E IA ==E= I @=JI @A GKA= E@ELE@K=  ?A?JEL= áI =LEAI >=H?I O FAH =@H  HA?E>A FH AA ,ABAIH @A 2KA> =?E= FKAI = AIJ=  A EJAHAI= GKA & = =OHí= @A GKA=I -IJ IKFA K !& áI I= = = )CA?E= @A + F IK I==HE - >=IA = AI O = ,ABAIH )@=K O A IA A IAñ=A FH  D=>AH =? F=JA=@=I FH A ,ABAIH GKA A % ?K=@ BKAH JH @A .HJAH=I .HJAN J A KC=@ @A  2A=  " =>I ?=II = HA?AFJELE@=@ JK=@ ?HHA?J=AJA 2=H= I JEAA GKA LAH ? = =@EEI !& %!& - ?K=J = I ANFA F=H= HABH=H A ?JH = = =>ILEó = K AFHAI=HE D= IE@ FIEJEL=  >IJ=JA ?A?JELI @A = I?EA@=@ ?ELE JH=?Eó A?óE?= JH=I AI @EAJAI HACEIJH=@I A & EECH=?Eó EAC= - AGKE GKA JKL = @I EECH=JAI IKI FHFE=I ?FAJA?E=I E AI KO EFHJ=JA GKA A ,A Já HA=?E=@=I ? = =@E DK> ! &'' @A AIJI # &" F=EAJ IAHá KJEE=@ A JH=>==@ IE ?JH=J I EJ= A =?=?A FKA@A HA BAIH D=C= IKO=I =CK=I @A EIJH=?Eó @A KIJE?E= A LE BKAH E@ELE@K=AI % &" ? =I F=JHK=I =HE=I GKA  HA??A GKA  IA BH GKAHEH ?HHA??EAI = = )@E KAIJH=I HAELE@E?=?EAI” A?E= @éIJE?=  ANJH=A A?JELI O #! @A BE?E JEAA AIJA HC=EI =Eó = HA=?Eó =>H= TENGA EN CUENTA EL CONSULTORIO = @EIEK?Eó @A FKJI O = E?A?E= @A ?@K?EH Acabo de obtener el =ñI AI @A &  íE GKA permiso de conducir en A FKA@A GKEJ=H I @I España y quiero saber FKJI I>HA J@ FH IK ¿cuál es el mínimo de pun- FAH=H A íEJA @A LA?E@=@ tos que te quitan y de AJHA  O ! D  AL=H acuerdo a qué infracción? A =K>H=@ =@A?K=@ A )DH= BK?E= A ?=Hé L=H = K AH @A  =ñI FH FKJI EE?E=AJA A ? F=I=AH A K= J I=@ @A FKJI AI  O IE A ?E?AJ=  ?E?JH FAHEI  JEAA áI @A JHAI 4AIF@A 1I?@7/6 Envíe sus preguntas e inquietudes a nuestro mail: espana@elcomercio.com
  • 12. www.elcomercio.com/espana Semana del viernes 05 al jueves 11 de marzo de 2010 / Diario EL COMERCIO del Ecuador 13 DEPORTES Tenis = +F= Ecuador visita a Croacia ?JEú= A =HJAI por el Grupo Mundial TORNEO - ' @A =H = 5=J= @AH E>A J=@HAI HA=K@= I F=HJE@I @A = IACK@= COPA DAVIS B=IA @A JHA I JHAI AGKEFI A?K=JHE=I ?= Nicolás y Giovanni IEBE?=@I ,AFHJEL 3KE Lapentti se entrena- J ,AFHJEL +KA?= O -AA? KC=Há I F=HJE ron en la pista rápida @I@ALKAJ==JA+AHH@A 7HKCK=O HAí= @A é del Gradska Sportska NE? A 1JAH=?E= @A Dvorana, en Varazdin. 2HJ )ACHA *H=IE -A A? IAHá A FHEAH A KC=H A ' @A =H =JA A 1JAH @A 2HJ )ACHA Ahmed Jadallah/ Reuters Un ‘top 10’jugará ante Ecuador. Marin Cilic es la principal raqueta del equipo croata. Arriba, los hermanos Nicolás y Giovanni Lapentti en Varazdin - AGKEF =?E = @A JAEI KC=Há FK= - J=J A ?K=@H ?H=J= KJEE=Há = =HE +EE? AI ‘JF ’ A A JHA  =HE= /=KJA O -IJA>= /=H?í= FHAF=H=@HAI BíIE?I @AI@A DO LEAHAI = 1L =HLE? 1Lá ,@EC O - = A@E?Eó  @A = +F= ,=LEI I JHAI ‘JF ’ I=J= =HCAJEI @A ‘E?’ O /E IAHEA @A /HKF K@E= @A = )JE 8AE? 7= @A =I FHE Há = =I FEIJ=I A IAH>E L= ,LE? @I @A K@ A L=E HAIFA?JEL=AJA GKEA +F= ,=LEI =JA +H=?E= ?EF=AI FHA?KF=?EAI @A IKA? 4>E 5@AHEC % O A ?H=J= =HE +EE? ' )@AáI AI AIJá ?=>H=@ ? A -CHKFE@AH=@FHE? ?=FEJá8ELAHAIGKAAAGKEF @A +H=?E= -?K=@H D=O JHI ABHAJ=EAJI -IF=ñ= LI ‘JA=’ =?E= = ECK= GKA A áI O /EL=E =FAJJE IA D= =?IJK>H=@ áI = KAC 5KE= 5KA?E= LI )HCAJE= 5AH>E= LI --77 +DEA LI 1IH=A ‘?=?D’ @A /EL=E /KIJ=L AJHA=@ A 8=H=@E A E A ?=?D=I @A =H?E= IA =@=F ¿3Ké AIJá F=I=@ ? = ,=LEI 1L= K>E?E? DéHA @A = úE =H?=??E JAJ= =?F=HIA = = HáFE@= JA = = ?=?D= HáFE@= KJEE=@= ?= GKA ?GKEIJó +H=?E= A # @E = ,2) GKA “-I == -IF=ñ= O )HCAJE= @I ?=?D= @A ?FA /H=@I= FH I ?H=J=I 5ACú EBH F=H= I KC=@HAI ” HABEHEé@IA = @AIC=IJA BíIE? F=íIAI ? K= BKAHJA JH=@E 5FHJI= ,LH== - AGKEF ó AO +=IJH HA=?E= ?Eó A = ,=LEI JA@Há >= =?E= AIJá ?=FEJ=A=@ @H Fú>E? @A ‘E?’ =FAJ =I ,A 2JH  KC=Há ? FH 4=ú ‘.=?’ 8ELAH )@A JE A AGKEF JHE?H IA D= A I GKA áI IA D= ANECE@ A =JA -HAIJI /K>EI A @I )HCAJE= O I @A = 2AíIK áI @A I DAH=I =FAJ JHA=@ = @>A H=@= @AI =I FHá?JE?=I  AIJKL A A IAJI FH $ O $! =  JA@Há = =@= E = 8AH JE GKEAAI IAHá =I H=GKAJ=I @A A F=I=@ KAI KJ = I AJHA=EAJ 1L =HLE? EAJH=I I =FAJJE KC= @=I? =>I FH AIEó )@A K O @I = 6HE?H AIJá HA FHAIAJ=@= FH I óLAAI 1Lá -@=H= O =HJí += KC=HAI @A +H=?E= = FHE?EF= BECKH= @A I ?H=J=I=HE+EE?AIK@A = H=GKAJ= @I @A I ?H=J=I GKEA A & @A BA>HAH @EIFKJó = BE= @A ,AH=O *A=?D O ?=Oó >= IK F=HJE@ =HJí += FK= A 1Lá -@=H= JH=>= =>= A = F=HJA BíIE?= ? áI .AE?E= óFA @A?E@Eó  KC=H = ,=LEI F=H= ??A JH=HIA A IK ?=HHAH= >> EN BREVE AMISTOSO /==H ? DH KAC @A " =ñI @A IAGKí= ,AF +KA?= IA KA = I @I í@AHAI @A = 5AHEA ) -I= AI = EFHAIEó GKA @Aó A F=HJE@ GKA -IF=ñ= C=ó = .H=?E=  A F= CAMPEONATO @EBAHA?E= 2=H= = GKEJ= BA I=@ EéH?AI = 4= ?D= GKA IA KAC= @AI@A A $ @A ?AHJEBE?ó A FHEAH KC=H A - @AIJH=H GKA IELLEó = AGKEF H=? IKI @A =H I F=HJE@I áI AIFA H=@I I A @A EC= ,AFHJE = ?=IEBE?=?Eó @A = .1.) ? CAI @A ,=LE@ 8E= O =JAHI O L=JAI ? L= 7ELAHIEJ=HE= LI ,AF 3KE 5AHCE 4=I é@A =@EAI O -I?==@= J O -AA? LI *=H?A= KAC= A ?KJ A AGKEF I =>I ABHAJ= A F=H AUTOMOVILISMO FKA@A KC=H H@A=@ =J= JE@ IE ?J=H ? -HEGKA +=FI AJ= =DH= ?=@ @ABA@EA@ A >=ó O 8AH= GKEA BKA ANFKI=@ IA == 046 . =H?=@ CAI 2H AI A EAJH=I J=J A A =@ =H?=@H!>JAE@=JAA =KCH== A ,6 C=K?D 4K +=FI AJ= AGKEF AI 1@AFA@EAJA @A 8=A A >é ,=Hí 1Iú= HA?KFAHó = F=ñ GKA AJH=Hí= = ?HHAH @EC F=I=@ A @E ! FK =HEAJA =H?I 2EH?DE O = E A = JAFH=@=  @A = JI GKA  K>E?=H = ECK= ?D=A )HHO .óHK=  @AI=F=HA?Eó GKA EC= @A 3KEJ O *=H?A - JH ?áIE? AI A GKA II ? J= F=H= FHAIAJ=HIA = A A CHKF @A I AGKEFI JA@Há A @EC = =I Xavier Caivinagua / EL COMERCIO ? K KAL >HA GKA JEAA  FKJI =KGKA #-AA?O*=H?A=A El arquero del Independiente, Azcona, intenta desmarcar- 046 . - 0EIF=E= 4= @EIJ=?E=@I FH @I CAI @A A AIJ=@E /AHCA +=FMA se de Caicedo, volante del Deportivo Cuenca. ?EC . 6A=  ,2)
  • 13. Diario EL COMERCIO del Ecuador / Semana del viernes 05 al jueves 11 de marzo de 2010 www.elcomercio.com/espana 14 Fútbol DEPORTES TESTIMONIO El ex golero de 6ECAH 9@I FEAH@A El Nacional y del Lejia de áI =KIFE?E=JAI Bélgica habla POLÉMICA de su regreso a Ecuador. - K@E= IECKA HA?E>EA úAH K @A CB @ CFAI JH=I ?BEH=HIA A % @A BA>HAH GKA = A 4HOI )@HéI FHAI= @A >A>E@=I EIJóE?=I )H=Có -IFE= /=JH=@A @A?E@Eó AEE=H AL= A 3KEJ =FA  ? E=CA @A FH =I K AI ACó KAC @A ?Eó “ LAI O= K F=FA ?K=JH =ñI LELEA@ A A F=H= 6ECAH A KAIJHI AI ?AJH @A -KHF= *éCE?= O BKAHI @A =HAJEC O DA A-KH=IE=6KHGKí=2HAI VIDA Y OBRA I JAHE=@ KAIJH= HA I FHEAHI JH=>=I ? - Rorys Aragón también =?Eó” @E K= FHJ=L @A =?E= A AIJá ?IJ=@ militó en Emelec. Estu- 2AFIE+ ?EJ=@= FH = =CA Lori Moffett / Reuters “-IJO =DC=@ O= I =JEA vo desde 2000 hasta ?E= ,2) “A @AIA=I J@ La semana pasada y en @” BKA  FHEAH GKA @E = 2004. En Europa jugó  AH” =ñ=@Eó compañía de su madre, el Fotos: Archivo / EL COMERCIO dos temporadas y fue - @A /=JH=@A AI A JAH?AH deportista pidió perdón campeón con el Lejia de Bélgica. ?JH=J @A F=JH?EE GKA ‘Mi familia no soportó Dentro de su actuación en torneos internacio- nales, se destaca la ac- tuación en el Sudameri- cano Juvenil Sub 20 de FEAH@A 9@I @AI@A GKA IA ==I =JHáI AIJ=ó A AI?á @= IANK= A A GKA AIJá E LK?H=@ = @A?EIEó @A /=JH=@A ?JH=IJ= ? = AI = HA=?Eó AJHA 9@I O 2AFIE+ ?Aó A ?JK >HA @A % = =K?E=HIA A ==EAJ @A K= íA= @A la tensión de Turquía’ 2001, cuando Ecuador @A EA GKA AIJ= IA== >A>E@=I ==@= /=JH=@A se clasificó al Mundial de la categoría. =K?Eó GKA IACKEHá F=JH 6ECAH 2KAIJ= = = LAJ= A ?E=@ = 9@I @A !" =H @A & = >A>E@= =ñI “0AI =FO=@ = 6E BHA?Eó JHAI I=>HAI “EIFE CAH @AI@A GKA IA ??Eó = H=@I O IAA??E=@I FH =JKJE Ú61)5 61 AJA = í  A F=Ió =@= O E?KI =H=@I AJHA BKAH FH AI J=I = @A?EIEó DEIJHE= O ?JEK=HAI 6ECAH” IACú FH?Eó = +1) @A /HKF - +-4 I DE?D=I O = CAJA Ií A =I @A -IJ=@ ?AJH= O KJH= @A LLAH )DH= O= H=@E?=@ D=?Eé@” @E A FHAIE ?F=ñí= A IK AJ +1A=FHá?JE?=A6K>= GKAHí= FAH F=I= ?I=I =?E=EIJ=I KH@I A = ?=FEJ= @AIFKéI @A L=?= @AJA @A EA +D=HEA ,A /=JH=@A @EI?JEKó IK ? ,AIFKéI @A K @AI?=I KO @KH=I” )H=Có IA HABEAHA )H=Có K?= F=@A?Eó AI ?E=H A /K=O=GKE )H=Có I 9@I DE K= =F=HE /=JH=@A 6ECAH A LEA 4HOI IA @AJKL F=H= D=>=H = H=?EI GKA ANEIJA A AIA J=I JAIEAI “;  IKBHí I FEAI= A IAH JEJK=H A A ?Eó Fú>E?= = IA== F=I= >HA )66 AI JH= @A =I @A IK HACHAI = AGKEF @A I F=íI @@A A =ñ F=I=@ AI FHGKA = CAJA @A ?K> IA F=JA ?HE “;  LAC @= F=H= @EI?KF=HIA FH IKI ?F=ñí=I GKA @Aó @A =KI FKHI ?HEI ;= LEIJEó = ?= JKL = FKJ @A IKIFA@AHIA FHJó >EA ?EC FAH E ? I=L=@H @A AGKEF IE úJEFAI “=BB=EHAI” IANK= FE?E=H = CBEIJ= EIAJ= A =I JAFH=@=I A JHA ?= FH I FH>A B=EE=  IA =?IJK>Hó O  = C==HA K FKAIJ " O # ? IKFAJA =I @A H=?EI @A CAH DL=O 1>=HH= A I AIJ=@EI “,A - =?E= A Más detalles 5>HA IK AIJ=@ BíIE? )H= Có =BEH= GKA AI KO @EBí?E = =@=FJ=?Eó “A AIJá ?I 2HA?EI=A BKE ? C==@H JA = ?EK@=@ O LAC F=H= IAH @@A AIJá IK Aragón sabe que en este retorno al país tiene su re- >> EN BREVE C==@H” vancha y no quiere dejar J=@ A  BíIE? FAH A  AGKEF ,EO=H pasar esta oportunidad. FÓRMULA 1 DECLARACIONES BKJ>íIJE?AIJO>EAFHGKA >=EH AI = ?EK En El Nacional se siente có- *=HHE?DA @E?A GKA IK ‘7 KAL ,6 FAHJKH>=Hí= A úJE F=HJE@ ? E AGKE @=@ áI EFHJ=JA @A KH modo y sobre todo, como AI?K@AHí= IHFHA@AHá = = 5AA??Eó BH=?AI=’ F A 6KHGKí=  KCKé A " @A @EIJá K= = DEIJóHE?= el mismo asegura: “Ahora tengo la @E?EA>HA” 2HA?EI=AJA IK AJA HAFHEE@= O @EI?HEE experiencia que - >H=IEAñ 4K>AI *=HHE - IAA??E=@H @A AGKEF F=I FH A BúJ> JKH?  A =@=@AJH@A6KHGKí=FHA no tenía la vez pa- ?DA @A?=Hó A *=H?A =?E= @A .H=?E= @A BúJ @Aó KO >KAI HA?KAH@I HECA H=?E= @EIJEJ KH sada y además me tengo = @KH=JA I AJHA= > 4=O@ ,AA?D + A ,EO=H>=EHIFHJ  =? @I @A IKI D=>EJ=JAI A confianza”. EAJ GKA IK AI?K@AHí= @E A F=I=@ @EC GKA JKó K?DI EKJI O A = ?F=H=?Eó = @A = 9EE=I FKA@A IAH K @A = AA??Eó @A K KAL Jé? >EAJA GKA IA LELA A AIJA F=íI =OHí= @A I D= Cuenta que aún no ha ha- I AGKEFI GKA @A = IH E? F=H= A ?>E=@ C= blado en privado con el  >ECó = HACHAI=HIA >EJ=JAI JKH?I FHAI= A = JAFH=@= @A =JAI @A K@E= @A 5K@á técnico de El Nacional, “6KHGKí= AI K F=íI KO @E -IJFH@K?A Jorge Luis Pinto, pero dice  EAJH=I IA @AI=HH BHE?= @A AIJA =ñ FKA@A Bí?E @@A IA LELA IEJK=?E ?DGKAI que está entendiendo lo = I úJEI AJI “FAHJKH>=H” O IAH “FAHK@E AI ?FE?=@=I 8AJ=I= LEAJI que el colombiano quiere. @A I AI=OI @A FHAJAF ?E=” F=H= I '*AKI' @KH= H=@= @A *=H?A= ).2 JA = ?EJ= @AFHJEL= ).2 ,E== +D=C GKEAHA AIJ=H A @HAI  CARLING CUP NATACIÓN KACI @A @HAI” ANFHAIó ,=EAH 8=@A IAA??E=@H , E==IA== ,AI@AGKA FH +D=C =@=  @A 2E?DE?D= ,A@E?=H J@ IK JEAF = = =J=?Eó >ECó = IA F=JAó =?K@EH = =I E ,E== = @A=H I AIJK@EI FE=@=I KLAEAI GKA IA HA=E FHAIA?E=AI O = FJ=H FH = =Há A 5EC=FKH A FHóNE A@K?=?Eó = @EIJ=?E= = JH=LéI =CIJ IA AJHA= = JEAF @A 1JAHAJ +KHI= A #J =ñ ?FAJ = @A 5EC=FKH IA A A +ACE KAL -?K=@H Há = ?FAJA?E= áI EFH FAH I AJHA=EAJI ? J=JA@A=ñF=H===@=@H= F= IK =CA@= @E=HE= GKEJAñ= @A $ =ñI +KFA IK FHAF=H=?Eó @A -I = úE?= =@=@H= D=IJ= KAI = Iá>=@I =@= # Eó A AJ GKA HAFHAIAJ= AJHI 5K AIFA?E=E@=@ I Darren Staples / Reuters Há = F=íI A AIA JHA 2AH =JAI @A AI EJAHLA@Há A I #  O  AJHI AIJE  AIF=@= “5K FHOA??Eó AI +=FAó Luis A. Valencia (centro) ga- I KACI 5K@=AHE?=I ?FAJEH A AIJ=I FHKA>=I A nó su primer título con el Manchester United. @AIKH GKA IA HA=E=Há A I KACI íFE?I @A  Los ‘Red Devils’ vencieron 2-1 al Aston Villa, A@Aí @A ' = ! @A =H @HAIA  -4í@A=AE en la final de la Copa Carling, el 28 de febrero. Mario Faustos / EL COMERCIO  “-IJ= ?FAJA?E= A IAH H AIFAH=I GKA IA K>EGKA El volante fue quien le dio un centro a Wayne La nadadora ecuatoriana quiere adquirir experiencia par- LEHá F=H= GKA =?=?A = =H?= AJHA I $ AHAI @A K Rooney para que anotara el gol de la victoria. ticipando en varios torneos antes de la Olimpiadas 2012. ) O =Ií FKA@= ?=IEBE?=HIA = I @” IACú 8=@A
  • 14. www.elcomercio.com/espana Semana del viernes 05 al jueves 11 de marzo de 2010 / Diario EL COMERCIO del Ecuador 15 REVISTA Espectáculo EL CONFESIONARIO Franco de Vita ‘5EC IEA@ A EI @A IEAFHA’ ‘simplemente’  =HJí +=A= LA= ‘- CEIJ= @A AI A FHJ= cautivó Madrid ANEJI E?A?E=@ +=H@I’ GKA IA JH=IEJA FH = IAñ= @A -?K=LEI= 1JAH=?E= -IJA AI A IACK@ FHJ=Có E?@A=?JHGKAEJAHFHAJó = 6ñ 2=E A JH= FH@K??Eó @A ?== - = LA= AI A ANEJI E?A?E=@ +=H@I O A = HA=E@=@ ¿AI A ANEJI =HJí +=A CONCIERTO  F@Hí= @A?EH /H=?E=I = ,EI A D= E@ KO >EA El venezolano se presentó en  A GKA AIJO BAE - la capital como parte de su éNEJ AIJá A ?HA?AH ?=@= @í= “EL ÉXITO ESTÁ EN CRECER CA- ? FAHI= O ? FHBA DA DÍA COMO PERSONA Y PRO- gira ‘Simplemente la verdad’. IE= @á@A  AH @A FESIONAL, DÁNDOLE LO MEJOR JH=>= = Fú>E? Juan Manuel Guadelis / EL COMERCIO ¿7IJA@ EJAHFHAJ= = @I DEL TRABAJO AL PÚBLICO”. Más de dos horas duró el concierto del venezolano, en el Palacio de los Deportes. De Vita interpretó 27 de sus temas. FAHI=AI A = LA= 5í - E?A?E=@ +=H@I GKA GKEAHA FHCHAI=H O =Dí AI AI K= FAHI= ANEJI= GKA ?K=@ A FA FAHI O JH= ; =Dí AIJ=>= JH= -JHA A IKIFAI O =I I Más conciertos C== @A IKI L?AI A K JA= JEAA K FHCH== @A JAALE >=I 5EC IEA@ A EI @A LA .H=? ,A 8EJ= >H=I IA AFAó = LAH = E= ? K?D HEJ JEJK=@ IEó AI FAHE@EIJ= @AFHJEL IEAFHA ? A A EI HACHAIó = =@HE@ A CA @A L=HEI úIE?I 7 Lí La buena respuesta del 8KALA ACH= F=H= @AIFKéI KJ ? IK AIFI= )F=HA KC=H+K=@JAGKEAHAF F=I=@ @EC F=H= FHAIA @AIAFHOA?J=>=A=F=J= público en España ha he- IAJ=@I KO ?AH?= @A Fú>E ?A A = F=J== ? = AH = ?=I?=HEJ= F=H= GKA JA cho que se abra una nueva J=HIA =JA "  FAHI=I O = I>HA = J=HE= O IA AI?K y última fecha en el Tour. ? KJ = ,A 8EJ= BKIE=H F=HA= FAHBA?J= FAH A = HAI>=AI I JEAA K  D=?AH LE>H=H A 2==?E @A I ?D=H =JE@I @A ?H=ó 5A Será el próximo sábado 6 IKI L?AI @A =AH= FAHBA?J= LE@= HA= A= JEAA JH >HA AI IA == ALE@E= ,AFHJAI ? IKI JA=I @A LAí= EáCAAI @A =I ?EK@= de marzo, en la Sala Santa- F=H= =?F=ñ=H = LAA= =H )@AáI A E?A?E=@ I @E?A GKA ?A A A DO O IEAFHA A  GKA IKFK @AI GKA LEIEJó @KH=JA = CEH= O na 27, en Bilbao. A=EJAHFHAJ=?Eó@A5E= +=H@I AI F=HA= @A @KAñ EI KC=H ¿- @ó@A I A FAúJE ??EAHJ @A Iú>EJ=AJA =J=LE=@ ? IK LAI JA= GKA HECE=AJA @A ?== 2H ?I=I @A = LE ) LA?AI A K= ?=HHAJEJ= IK CEH= ‘5EFAAJA = 8AH CKEJ=HH= O K= IHEI= .H=? A Franco De Vita lo acom- CH=>ó ? A @ú 5E *=@AH= @= =F=HA?A /= =HJí K= D=>KHCKAI= @A @ó=H O pañaron en tarima al me- @=@’ - A= FHKALA IK áI EHHKFí= A A AI?A=HE ) =I !"# = BE= @A JA= A GKA AI A JH FAHI=A A@E A KC=H  EFHJ= nos 14 músicos, además de HA?EAJA FH@K??Eó GKA AL= 5EFAAJA = 8AH@=@ BKA Georgina, BNK, María Tole-  >=IJ= 5A AI?K?Dó “/H= O ¡D ?E?E@A?E= IA F=HA =GKí  AI 0OM@ LELE A EI >HA O # =ñI @A A FHEAH JA= ) JAHE=H do y Lucrecia. ?E=I = J@I” O I úIE?I IA ?A = +=H@I ¿GKEé I=>A I A K F=íI FAGKAñ  ?=HHAH= KIE?= @E “¡=@HE@ >KA=I  HAJEH=H FAH A Fú>E? I= FH GKé II B=II IE ??E ,AIFKéI @A F? áI @A $ ?DAI…”OAFú>E?HAIF@Eó 4 000 personas se dieron >í= GKA A IDM  F@í= JAH ¿+HAA GKA ANEIJA = F=HA @I GKA AI @EBAHAJA +AH FHAIAJ=?EAI .H=? ACó = ? CHEJI 1A@E=J=AJA cita en el Palacios de los E=H =Ií ; FHJ .H=? O = FAHBA?J= A = ?=A  A GKEJ= =@= Deportes para presenciar =@HE@ )JAI D=>í= F=I=@ Ió A I=NBó O J@I I=>í= IK >=@= LLEAH = AI?A=   J@ AI FAHBA?J A ¿3Ké J= ?EAHJ AI GKA ‘Simplemente la Verdad’. FH AI?A=HEI @A 1J=E= 2H  GKé LAí= KEI ,KH=JA HE F=H= J?=H @KH=JA # E =LE@=FAHIí?HAGKA=F= IEAFHA >KI?= FAEJ JKC= --77 O L=HE=I ?EK@= AJI A =HJEIJ= JKL GKA KJI áI 6H=EC K= FA= HA= @A>A JAAHIA =H =áI A = LE@= 6@ A @AI @A )éHE?= =JE= = AN @A=H @A ?=J=H EFHAIE=@ =GKí O FH D=?AH FIE>A… BKA A JA= GKA IEHLEó F=H= ?A ?FHAIEó O F=?EA?E= K@ @A>A LELEH A F= O FA?J=JEL= ?HA=@= FH IKI FHA FH = HAIFKAIJ= @A Fú>E? AIFAH GKA = F=IA >EA” HH=H = ?DA O = ?=J=JA ?K +HA GKA = F=HA= AI @A JH=GKE +K=@ JA L= >EA IAJ=?EAI A 6AAHEBA O 7= >JA= @A =CK= O = IACKEH ; =Ií K = K BKA DEL= >== K?HA?E=  =OK@ó = D= =CK=JA = LAH@=@ J@I >KI?= ?K=GKEAH FHA *=H?A= FHAJí= K= LA= + IK JAH?AH JA= 6ú @A =@ IKI DEJI @A =ñI =JA ?AH @A =AH= EIKFAH=>A 8=HEI A@EI A -?K= JANJ F=H= F@AH @A?EH ?K= @= EJAI= ; =Ií BKA GKé L=I O= IA D=>í= AJE@ = HEHAI ? I JA=I @A IK ,AIFKéI @A % ?=?EAI A @H D= @E?D GKA KIJA@ IA GKEAH ?I= IE =CKEA GKEAHA J@I A A >IE O =JAI @A KAL á>K 0=IJ= GKA = ??EAHJ JAHEó ) = I=E@= ?HAA K @EL ¿AI ?EAHJ FAA=H ?EC GKA  D=C= ¹ - AIFA?Já?K ?JEK=H FE@Eó GKA A?A ó = AI?A=HE = = ?=J=JA K ?F=JHEJ= A @A?í= = IK =@= GKA LAH  A ?HA I IA A?AIEJ= @I >>I ) =I ! =I K?AI FEJ= @EAH= =I K?AI O IAñ=ó “AI LAA== /AHCE= ? F=HA= “B=J=H =CK=I >KA K @EL 2H =Dí I=A =CKEA F=H= =H=H K= FAA= H @A =H== A AI?A=HE O GKA GKEAH F=I=H EIJ=” O = LAH GKEA EJAHFHAJó K JA= =I” =  GKA A= HAIF@í= K= úIE?= EIJHKAJ= IA = ?=JE@=@ @A CAJA  @K@ó KAC ACó * K F=H @A “D=>AH ¿@EA ?Ká” O AIJA IA D=?í= F=I AJHA = =C=H=>í= A @A?EH “¡CH=?E=I FH AIJ=H óLAAI ?K>=I GKA DE?EAH GKA@ó ?==@ O FAI=JEL EN LA RADIO... +=HJ= = I A?K=JHE=I =KIAJAI LA GUÍA DEL OCIO Marcela Aulestia y Fa- bián Solano le conta- EL LIBRO EL CD EL DVD EL JUEGO rán la actualidad del país. Usted puede es- cucharlos en la web. = ?=HJ= @A FHAIAJ=?Eó @A AIJA FHCH== AI GKA ?= @= ?DA IA ?LEAHJA A K AN AJHA I A?K=JHE=I GKA LELA =HA@A@H @A K@IEECH=JAII =H?A= )KAIJE= O .=>Eá ‘Asedio’ ‘I am... Sasha Fierce ’ ‘Malditos bastardos’ ‘Bioshock 2’ PS3 I FHJ=CEIJ=I @A +=HJ= = 5= A ?J=Há ?=@= @í= Arturo Pérez-Reverte es- En este álbum de Beyon- De Quentin Tarantino, es- Uno de los lanzamientos I -?K=JHE=I )KIAJAI = =?JK=E@=@ @A F=íI )@A cribe una novela policía- cé están canciones como te filme narra la venganza más esperados en 2010 GKA IA JH=IEJA @A KAI = áI I OAJAI F@Há AI ca, romántica, científi- Single ladies o el cover de de una mujer cuya misión por los fanáticos de los LEAHAI @AI@A =I  D ?K?D=H IACAJI I>HA BE ca... ambientada en el Honesty, de Billy Joel. es hacer caer a los líderes juegos es el de Bioshock, H= @A -IF=ñ= A 4=@E ==I O =DHH B=EE=H Cádiz de 1812. Más en Más información en del Tercer Reich. Más en que ahora ofrece un mul- 3KEJ O GKA IA FKA@A AI?K =IAIHí= AC= ?IAI F=H= www.casadellibro.com www.elcorteinglés.es www.fnac.es tijugador. www.fnac.es ?D=HA=MA>AMMMA? F=@HAI A DEI C=IJHí= AH?E?H=@E O úIE?= A?K=JHE==
  • 15. Diario EL COMERCIO del Ecuador / Semana del viernes 05 al jueves 11 de marzo de 2010 www.elcomercio.com/espana 16 Cine REVISTA Ocio HORÓSCOPO 2H1H==JHHA Dos ex esposos a por el Oscar CINE. ‘Avatar’ de James Cameron y ‘The Hurt Locker’ de Kathryn ARIES Bigelow son los filmes favoritos para el galardón de la Academia. marzo 21 a abril 20. Buena semana para activar todo lo que se relaciona con su trabajo. Le favorece em- I ÁCAAI ,2) prender labores artísticas .Evite el estrés. TAURO ) K =@ A CEC= abril 21 a mayo 20. JAI? >?>KIJAH ‘)L=J=H’ Existe un acercamiento y comprensión con @A JHEFA C==@H @A I?=H los hijos. Es un momento oportuno para ma- =AI +=AH 7 ?== nifestar y recibir afecto. @EAIA ?LAHJE@ A IKFAH GÉMINIS DéHA @A 0OM@ = HALEJ= mayo 21 a junio 21. E=H K= E@KIJHE= HE>K El amor y la expresión del mismo hacia su fa- milia, su hogar tienden a acentuarse. Una @= O A>I=HIA =FHNE=@= búsqueda de paz e interiorización le invadirá. AJA 75, # EAI A J@ A K@ CÁNCER - A JH ANJHA =  junio 22 a julio 23. Los viajes cortos dentro del país se le posi- @AIJ= ‘6DA 0KHJ ?AH’ @EHE bilitan; todas las actividades sociales y pla- CE@= FH = AN KAH @A +=A centeras le son favorables. H =JDHO *ECAM -IJA LEO JDHEAH >éE? D= ?IACKE@ julio 24 a agosto 23. “Ió” 75, & EAI I La comunicación se torna fluida con quie- JH=@ J@=I =I EFAHBA??E nes le rodean, en especial con sus parientes. AI@AK=CKAHH=EFFK=HO Es buen momento para toda actividad intelectual. K CHKF @A HAJH?E@I =JE VIRGO DéHAI AIJ=@KE@AIAI agosto 24 a septiembre 23. Siente necesidad de apoyar y ayudar a quie- nes lo rodean; en especial a sus parientes )>I BEAI ?KAJ= ? KALA E=?EAI = I?=H 2E@A GKA +=AH D=>A @A 6AN=? “) GKEAAI FEAI= GKA IAHá K= ?=HHAH= AJHA IJHI cercanos. Centre su atención en su persona. O E@AH= =I GKEEA=I F=H= = ¿- BEA @A )L=J=H IA EIFEHó A = >=J== AC= GKA =JEA O ‘6DA 0KHJ ?AH’ AI @EHí= AIJ=JKE= = = AH FAí?K= A !  E@íCA=I A?K=JHE=I A ?JH= @A +DALH6A GKA D=O JH=I” IAñ=ó JH=I A LIBRA septiembre 24 a octubre 23. -I A =OH ACE GKA JHC= N=? 2KA@A IAH GKA = HAIFKAIJ= = AIJ= FHACKJ= IA ??= A =K?E @A =I E=?EAI Busca y anhela paz y tranquilidad para su vi- 0OM@ O IACú I ?HHA = AJHAC= @A I I?=H - = 1JAHAJ O A =I ??E@=I HA@AI =FKJ=@ = ‘7F 1 6DA )EH’ da. Se interioriza y se torna meditabundo y @HAI @A =FKAIJ=I O ANFAHJI I?E=AI @ECEJ=AI IA A?KAJH= K= E?EFEAJA ?HHEAJA GKA ? = áI FH>=>A )@A místico. Tiende a apoyar a quienes necesiten de usted. ‘6DA 0KHJ ?AH’ LA?AHá A =>C= F=H= GKA +=AH @EHA?JH @A BEA ANFHAIA K= @KH= áI A KAL IEIJA= @A LJ ESCORPIÓN FHóNE @EC ?HíJE?= = = FAJHAH= A ?=I @A GKA IA= A C==@H @A I?=H =ñ=@A =OH E?AHJE@K>HA octubre 24 a nov. 22. ,EIJHE>KE@= A -IF=ñ= ? ,EA BEAI A KC=H @A ?E? Sus proyectos se verán favorecidos por la  ‘- 6EAHH= 0IJE’ O ? ?FEJA =DH= = C==@H= concreción y el éxito. Atrae personas a su vi- da con las cuales se pueden concretar negocios. ‘= @A EA@’ A )éHE?= D=>AH?BKIEó0=OK?=H 2AH K ANFAHJ E áI E IAHá AACE@= ? K IEIJA= @A =JE= = ?EJ= JEAA @ABEEJE ?IAI AJHA = E@KIJHE= AIGKAAFHFE+=AH LJ FHABAHA?E=  FH IAH = SAGITARIO L=AJA J@=I =I @A C==H GKA HAIKJ= ANJH=ñ FHGKA =@LEAHJA GKA ?AJH=HIA AN?K GKAHAú=áILJI-IJFAH noviembre 23 a dic. 21. Sus relaciones con sus superiores en su tra- @E 6A ’AE ANFAHJ @A ‘6DA 0KHJ ?AH’ AI K= ?E IEL=AJA A AIJ= >=J== A EJA GKA K= ?EJ= FFK=H O bajo y con sus padres en su hogar se vuelven 6DA I )CAAI 6EAI A J= IE AIJHA=I O =FA=I D= DA JHA‘,=LE@O/E=J’F@Hí=F=I=H @A ?IAI ? ‘7F 1 6DA amenas y armoniosas. Es una semana favorable para JDAALAFA? “ F=HA?A ?D @EAH” =ñ=@Eó FH =J = ALAJK= C==@H )EH’ IK>= FIE?EAI la prosperidad en sus finanzas. CAPRICORNIO >> EN BREVE ‘-=I ?HA=’ AC= = IK $ª A@E?Eó diciembre 22 a enero 20. Se presentan oportunidades buenas para realizar negocios en el extranjero. Su interés en la educación superior, y en conocimientos filosófi- cos o de religión e historia aumentan. MÚSICA ACUARIO 7 IEJE F=H= @AI?=HC=H A AGENDA. La variada programación irá hasta el 11 de abril. enero 21 a febrero 19. Significativas transformaciones psicológi- KAL LE@A @A 5D=EH= cas se le presentan; estas le obligarán a rea- -:251+1Ó lizar cambios en su vida. - /OFIE A KAL LE@A Espacios de arte PISCIS ?EF @A 5D=EH= = ? Del 5 al 7; del 12 al 14 y del 19 al febrero 20 a marzo 20. >E== ?F=HJA AI?A=HE 21 de marzo, en Casa-estudio El amor que exprese a su pareja hará que se ? A JAEIJ= AIF=ñ 4= de Olga Antón (c/ Juanelo activen sus relaciones matrimoniales. Buen B=A =@= - LE@A IA 20, 3º izq.), Casa-estudio de momento para iniciar sociedades comerciales. Mariano Gallego (c/ Juanelo FKA@A >==H @A = 9A> A 12, 2º der.). Casa-estudio de BJFMMMIOKIE?AI Carmen Isasi (c/ Toledo 63,3º izq.). www.tresensuma.com POLONIA Ú51+) 6-)64 SUDOKU 0A=A = +DFE ,)) El objetivo es rellenar el cua- FH IK =J=E?E Luz Casal , en concierto Lunes 15 de marzo, 20:00. Tu cuerpo, el mío Menos 1. Pisando ovos El 6 y 7 de marzo, en la Nave drado de 9x9 (dividido en Teatro de la Zarzuela en Jo- Museo Nacional Centro de de Cambaleo, Aranjuez. nueve cajas de 3x3) de tal for- 2H A  =ELAHI=HE @A vellanos, 4, 28014. Autobu- Arte Reina Sofía (Sta. Isabel, c/av. de Loyola, 8 (antiguo ma que cada fila, columna y =?EEAJ @A .Hé@éHE? ses: 1, 10, 20, 34, 51, 150. Me- 52). Metro: Atocha (L1). Sala matadero). Autobuses: 419, caja contenga los números tro Banco de España -Sevi- Protocolo, edificio Jean Nou- 423 y 423 A desde Méndez del 1 al 9 +DFE 2E= DHó = lla. Las entradas cuestan vel, 8 y 9 de abril, 16:30 y Álvaro. Cercanías Renfe: FE=EIJ= O ?FIEJH ? entre 10 y 20 euros. 19:30. La entrada es libre has- C-3. www.cambaleo.com = ?HA=?Eó @A K KIA A ta completar aforo. = ?=FEJ= ,2) CONFERENCIAS - +CHAI @A = ACK= Clasificados -IF=ñ= A = 9A> I HC=E=@HAI @A 8 +CHAI 1JAH=?E= @A = ACK= -IF=ñ= FHALEIJ F=H= AIJ= IA== A 8=F=H=íI @A?E@EAH D=?AH @A JEF LEHJK= -IJ JH=I A IEI A +DE A I @EI?KHII O ?BA HA?E=I @A I ANFIEJHAI IAHá Lí= 1JAHAJ ,2) 014