EDICIÓN 216 El Comercio del Ecuador
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×
 

EDICIÓN 216 El Comercio del Ecuador

on

  • 548 views

Viernes 14 de Mayo de 2010 Siguenos en FACEBOOK http://www.facebook.com/elcomerciodelecuador Y proximamente en nuestra web: http://www.elcomerciodelecuador.es

Viernes 14 de Mayo de 2010 Siguenos en FACEBOOK http://www.facebook.com/elcomerciodelecuador Y proximamente en nuestra web: http://www.elcomerciodelecuador.es

Statistics

Views

Total Views
548
Views on SlideShare
548
Embed Views
0

Actions

Likes
0
Downloads
1
Comments
0

0 Embeds 0

No embeds

Accessibility

Categories

Upload Details

Uploaded via as Adobe PDF

Usage Rights

© All Rights Reserved

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Processing…
Post Comment
Edit your comment

EDICIÓN 216 El Comercio del Ecuador EDICIÓN 216 El Comercio del Ecuador Document Transcript

  • www.elcomercio.com/espana Semana del viernes 14 al jueves 20 de mayo de 2010 / Diario EL COMERCIO del Ecuador 1 ¿SABE CÓMO ENCONTRAR A SU PAREJA IDEAL? FAMILIA » 8 Buscar a esa persona en los lugares que frecuenta como el gimnasio o la biblioteca, puede ser una opción para encontrar a alguien con gustos similares. @A " =  @A =O @A  -@E?Eó CH=JKEJ= )ñ " -@E?Eó $ $ FáCE=I MMMA?AH?E?AIF== No más cheque-bebé y se recortan los salarios ECONOMÍA » 3 Estas y otras medidas como, congelar los sueldos en 2011 y las MÚSICA Fito Páez está de » 15 pensiones de los jubilados, fueron anunciadas por el Presidente Zapatero, co- mo una medida para el recorte del déficit público exigido por la Unión Europea. gira por la Península 3 días para ACTUALIDAD +LAE »5 disfrutar de Avanzan las conver- saciones para finiqui- tar el convenio entre la Feria de la Seguridad Social Española y elInstituto Ecuatoriano de Segu- San Isidro ridad Social, IESS. CULTURA » 16 CELEBRACIÓN » 16. 2AIí= El poeta ecuatoriano, Las fiestas del pa- Edwin Madrid, parti- trono de Madrid se cipó en el ciclo La Es- toman las calles y tafeta del Viento’, de Casa América junto a plazas de la capital. otros artistas, tam- bién galardonados, Los Jardines de Sabatini o barrios por esta institución. como Lavapiés ofrecen una agenda cultural y artística muy variada. COCINA » 10 Erick Játiva / EL COMERCIO 2=I = F=I ,AK?E= Aprenda a preparar DEPORTES » 14 un delicioso Lomo de res en salsa de vino La gloria JH=>=I F=H= = tinto. Una receta con la que se lucirá en para Messi HACK=HE=?Eó cualquier reunión. » 12 o Cristiano ARRAIGO » 12 Según CIFRAS -?KAIJ= Barcelona y SOS Racismo, la Delega- Los ecuatorianos en Real Madrid de- ción del Gobierno lleva Madrid, se redujeron finen el título de al límite la solicitud de en 56 514, en los últi- mos 6 años. La nacio- la Liga.Un pun- documentación para nalización podría ex- to los separa. acceder al arraigo. plicar este hecho. AFP Reuters
  • Diario EL COMERCIO del Ecuador / Semana del viernes 14 al jueves 20 de mayo de 2010 www.elcomercio.com/espana 2 Destacados LA HISTORIA A TRAVÉS DE EL COMERCIO E   @A =H @A ! -IJ=@I 7E@I O JHI F=íIAI =E=@I =J=?=H 1H=G - FHAIE@AJA /AHCA 9 *KID =BEH ó GKA =I CAIJEAI @EFáJE?=I D=>í= IE@ EúJEAI =I H=AI F=H= = EL=IEó AH= “@AI=H=H = 1H=G @A =H=I @A @AI JHK??Eó =IEL= FAH BE = =FO >HE @=@ FH 5=@@= 0KIIAE = JAHHHEI O CH=H = E>AHJ=@ = FKA> EH=GKí” - KAL= ;H = 7 @E FH FAH@E@=I =I AIFAH==I @A K= I=E@= F=?íBE?= O =@LEH JEó @A =I ?IA?KA?E=I @A I =J=GKAI I >HA I ?ELEAI  EAJH=I J=J A LE?AFHE AH EEIJH EH=GKí 6=HA )E IK>H=Oó GKA HAIKJ= “EFIE>A” =?AFJ=H A KJEá JK @A FHAIE@AJA AIJ=@KE@AIA F=H= Las tropas estadounidenses de Mientras los británicos espera- GKA 5=@@= 0KIIAE =>=@A 1H=G este combate doblaban el nú- ban la orden de ataque, los ira- EAJH=I = F>=?Eó IA FHAF=H= O JHI IA mero de las iraquíes. quíes dejaban n sus hogares. HABKCE= I >>=H@AI FH F=HJA @A --77 AFA=H @AI@A KM=EJ .KA JAI KM=EJíAI O AIJ=@KE = ?=E?Eó E@AH=@= FH @AIAI EBH=H @A = El contexto ?=FJKH= @A = ?EK@=@ BH JAHE= EH=GKí @A 73=IH histórico - F=H=A K= = @A --77 >>=H@A= 1H=G Para la defensa de la capital, el Alto HA?D===J=GKA=*=C@=@ Mando iraquí tomó la decisión de IA AL=Jó A J@ A F=A formar dos anillos defensivos J= =I =OHAI ??AJH= usando a la Guardia Republicana. ?EAI IA HACEIJH=H A -IF=ñ= 5KA?E= A 1J=E= - Cada división contaba con 10 000 5í@AO áI @A   =? =I JHF=I @A 2AJáC EE?E=H IK BAIEL= @AI@A KM=EJ soldados, 200 tanques , 200 blin- JELEIJ=I =KIJH=E=I F=HJE dados y 50 cañones artillería lige- ?EF=H A K= ??AJH= =I FAH=?EAI IA FH@KAH AJHA A  @A =H O A  @A ra. Al llegar a los anillos defensivos ?Eó ?JH= A =J=GKA =O @A ! K?DI FHJAIJ=H ?JH= AIJ= CKAHH= no había oposición destacable. RESUMEN DE ESTA SEMANA ESTUVIMOS AHÍ SUBE LA SORPRESA GANA Baltasar Garzón El euro Magistrado de la Moneda europea Audiencia Nacional = ?HA=?Eó @A K = .EI?=í= @A 6HE>K B@ =?H@=@ FH = 5KFHA @A KI I F=íIAI @A = = JE?E= IE?EJó = “KE FAHEJEHá I?HHAH = @=@ H=@E?= O @A FA =I =?EAI ? FH @AHA?D” @A = ?=KI= Juan Mabromata / AFP >A=I A?óE?I ?JH= A KA *=J= 7= IHFHAIEL= EJAHLA?Eó GKEHúHCE?= = HAO O I>HA J@ AIJ=>EE I=H /=Hó K= +=HI @A -IF=ñ= A?A@Eó =I ==H=I =H = A@= .E=AJA A AGKEF é@E? @A 0IFEJ= +íE? @A *=H?A= @@A BKA FAH=@ =IACKHó GKA IA JH=J=>= @A = ANJEHF=?Eó @A K JKH >AEC @A Xavier Caivinagua / EL COMERCIO FKó @AHA?D - 4AO I=Eó A =HJAI AO @A )CK=I El tratamiento de la Ley de Recursos Hídricos por parte de la Asamblea caotizó al Ecuador, ya que la dirigencia in- Gordon Brown EL PROBLEMA Mariano Rajoy dígena afirma que esta ley afecta a los intereses del pueblo, por lo Primer Ministro = K>A @A ?AE= @A Líder del PP cual se realizaron varios levantamientos y el cierre de vías. del Reino Unido L?á EI=@éI -O=B= = úJE= A?KAIJ= 6H=I IK BH=?=I AA? =K ?=KIó A ?EAHHA @A +AJH @A 1LAI JH= HAK?Eó ? @A ' =AHFKAHJI AIF= JEC=?EAI 5?EóCE DIRECCIONES DE CONSULADOS í@AH =>HEIJ= F=H= ñAI A F=I=@ Iá>=@ ?=I IEJú= = 22 = # B=?EEJ=H AC?E=?E - I @í=I FIJAHEHAI FKJI @A LAJ== Madrid: C/ Comandante Azcárraga (esquina Murcia: Av. Ronda Norte, 27 Bajo. C.P. 30009. a Sta. María Magdalena). Teléfono: 91 343 Teléfono: 968 225 439/438. Fax: 968 285 205. AI ? A 2=HJE@ E =I JAHE=AI IA BKAH AA?JH= I>HA A 0250; 91 3594 277. E-mail: cecumurcia@mmrree.gov.ec. Aten- >AH= ,Aó?H=J= O D=>EEJ=@ - =HJAI 25- A A />EAH E-mail: cecumadrid@mmrree.gov.ec ción: lunes a viernes de 08:30 a 13:30. ALEJ=H GKA C>EAHA IEAJA AIJKLEAH ?AHH=  0=?A ! AIAI AI= Atención: de lunes a viernes, de 08:30 a 14:30. Valencia C/Cronista Carreres, 13 (Despacho I ?IAHL=@HAI @=I O IA =>HEAH I>HA @EBAHA?E= AH= @A !& Barcelona: C/Nápoles, 187 – 5º. Teléfono: 93 4). C.P. 46003. Telf: 96 342 7509. Fax: 96 351 =I ! AN?AFJ = @A 2== -IA @í= IA ?=?A= 246 2490; 93 245 7465. E-mail: consuldor- 9840. Web: www.consuladovalencia.com. BAJA H % LKAI % @A I =AHFKAHJI ?AHH=@I PIERDE bcn@ecuadorconsul.e.telefonica.net Aten- Atención: lunes a viernes de 09:00 a 13:00 y ción al público de lunes a viernes, desde las 15:00 a 18:00. En Alicante: C/ García Morato, 18 08:00 hasta las 14:00. – Puerta 1º Izq. Lunes a viernes de 10:00 a 14:00
  • www.elcomercio.com/espana Semana del viernes 14 aljueves 20 de mayo de 2010 / Diario EL COMERCIO del Ecuador 3 ACTUALIDAD Info general >> EN BREVE Recorte fiscal BALANZA 5KFAHáLEJ ?AH?E= deja fuera el FH FHA?EI @A ?HK@ = >=== ?AH?E= @A -?K=@H ?AHHó ? I=@I FIEJELI A FHEAH JHEAI cheque-bebé JHA @A =ñ = HACEIJH=H K IKFAHáLEJ @A 75, "" EAI CH=?E=I = K =K AJ A I FHA?EI @A FAJHóA )Ií  EBHó ECONOMÍA. La congelación de =OAH A *=? +AJH= @A -?K=@H las pensiones y el recorte de los sueldos de los funcionarios son Reuters CONVENIO - 2HABA?J @A 2E?DE?D= otras medidas del recorte fiscal José Luis Rodríguez Zapatero y la vicepresidenta primera, Ma.Teresa Fernández AIJKL @A LEIEJ= A =@HE@ - FHAIE@AJA   ?CA=H =I FAIEAI Las cifras HJ A ,EáC 5?E= O =K A A FHEAH JHEAIJHA @A =ñ Ié KEI 4@HíCKA @A K>E=@I A FHóNE =ñ O El plan anunciado provo- ?E= LEE=?EAI IA HACEIJHó K ?HA?EEAJ @A =F=JAH FHAIAJó AEE=H A ?DAGKA>A>é J= cará que el crecimiento del - 2HAIE@AJA @A />EAH  @A 21* HAIFA?J = úJE A EéH?AI K F=GKAJA A? >Eé A  Producto Interior Bruto JAí= FHALEIJ HAKEHIA AIJA  JHEAIJHA @A ' óE? F=H= =?AAH=H A HA )@AáI IA @A= IE ABA?J A (PIB) previsto para 2011 KALAI ? I áNEI @EHE - í@AH @A = FIE?Eó A ? ?HJA @A @éBE?EJ Fú>E? GKA ?>H HAJH=?JEL @A = FHAI sea “unas décimas inferior CAJAI @A 7/6 O +EIEAI =HE= 4=O =?KIó AIJA al previsto”, del 1,8%, advir- ANECA = 7Eó -KHFA= + J=?Eó@A,AFA@A?E=5AHA tió Zapatero. >HAH=I = GKEAAI D=>í= ELE EéH?AI = =F=JAH @A “JH= IK =FE?=?Eó A />EAH @K?A A $ EAI = =OK J=@ = = ?= >==H = @E?J=@ @A JHI” A FHAJA@A =DHH=H #  E @= EJAH=?E= = @AI=HH En enero ya había anuncia- -IJAF==@E?E=IA=K HABAHA?E= = = FHAIEó @A = /KIJ=L *=H= IA HAKEó AI áI O IEJK=H A @éBE?EJ = O IA F=JA= IK>EH I EFKAI do un plan para reducir del ?E= A K AJ A GKA = 7Eó -KHFA= F=H= GKA J ? = ?IAAH= @A - ! A = =?JK=E@=@ AIJá I JI = =I HAJ=I áI =J=I 10% en la contratación de A?í= AIF=ñ= F=HA?A =H= AIJ=I A@E@=I O @A E FA KAH A 1ECH=?Eó >HA A  ) ?EAHHA @A AIJ= A@E?Eó IA funcionarios, que se suma- I=EH JíE@=AJA @A = HA?A FIJKH=” O= GKA = IA== @A = +KE@=@ @A = ba a un incremento de im- -JHA =I A@E@=I AIJá HA FHALAí= F=H= AIJA LEAHAI = IEó A GKA ?=Oó = BE=AI @A F=I=@= A K= HAKEó ? @HE@ ? GKEA HALEIó A @A puestos y un presupuesto @K?EH A IKA@ @A I BK?E =FH>=?Eó @A AIJ=I A@E@=I reducido para 2010, que & 5ACú ?EBH=I @A AIJA KJ= =F=JAH HA?D=ó áI I=HH @A I FHOA?JI =HEI A K FHA@E @A # ?KO= LECA?E= IAHá EA@E=J= ahorraría 50 000 millones EéH?AI @A 1IJEJKJ = A@E@=I @A =KIJA ? =I @A ?FAH=?Eó AJHA 2E O ?CA=HAI I I==HEI A I IE@E?=JI D= @A?=H=@ de euros. ?E= @A -IJ=@íIJE?=I 1- =K?E=@=I ?DE?D= O =@HE@ 047 View slide
  • Diario EL COMERCIO del Ecuador / Semana del viernes 14 al jueves 20 de mayo de 2010 www.elcomercio.com/espana 4 050 View slide
  • www.elcomercio.com/espana Semana del viernes 14 al jueves 20 de mayo de 2010 / Diario EL COMERCIO del Ecuador ACTUALIDAD Info general 5 +HHA= A = +K>HA Avanza convenio con IESS TRÁMITE. Para sumar el tiempo de cotización a la Seguridad So- 7 - =JE= O +=HE>A cial en España y Ecuador se requiere la vida laboral del empleado. ENCUENTRO =Ií ? = A?KAJH IK >HACE= AJHA = 7- O = - K A?KAJH - IJA KAI=?EA= A =@HE@ 81 +K>HA +KE@=@ )@E= @A = ?EAI +) GKA IA HA=E ? =I?E=?EAI 7-)éHE?= =JE= O +=HE =Há A EéH?AI ' = =I AFHAI=HEI O ?EK@= >A A = ?K= F=HJE?EF=Há A ' -NJH=BE?E=AJA IA @=I A FHAIE@AJA @A ,E FHAIE@AJA A?K=JHE= 4= FK@ ??AH GKA A FHAIE HA?JHE @A 1IJEJKJ -?K=J B=A +HHA= =I HAKEAI @AJA A?K=JHE= =IEIJEHá = HE= @A 5ACKHE@=@ 5?E= IA @AI=HH=Há A = A A = +K>HA @A I 2KA>I 1-55 4=EH /áA +AJH @A +LA?EAI -==@ )JAH=JEL=I " @E = ??AH A AIJ=@ @A 1.-) D=IJ= A FHóNE GKA @A BH= IEKJáA= = = KAL ?LAE >E=JAH= @A EéH?AI ' @A =O +K>HA @A = 7-)éHE?= 5ACKHE@=@ 5?E= AJHA -IF= ) ?EAHHA @A AIJ= A@E?Eó = =JE= IA @AI=HH=Há A ñ= O -?K=@H HAFHAIAJ=?Eó @EFáJE?= =@HE@ AJHA A " O & @A .KA A A +IK=@ -?K= A?K=JHE== A =@HE@  =O - 2HAIE@AJA 4=B=A JHE= A =@HE@ A =HJAI JAí= =OHAI @AJ=AI @A = +HHA= J=>Eé =JA@Há F=I=@ )í A HAFHAIAJ=JA =CA@= @A =@=J=HE I= K A?KAJH ? J@=I =I @A1-55EBHóGKAA@?K L = FHALEIEó @A IK AC=@= FAHI=I GKA @AIAA =IEIJEH AJIAA?KAJH=A=+H = = ?=FEJ= @A -IF=ñ= AIJA A =HJAI & @A =O = =I JA+IJEJK?E=@A-?K=@H @EC = = A@E=?DA & A A )K@EJHE @A = @AI@A @@A F=I=Há = = ,AJH @A = +K>HA IA .=?KJ=@ @A A@E?E= @A = )I=>A= =?E= F=H= IK Sandro Roldán / EL COMERCIO AIFAH= GKA +HHA= =IEIJ= = = 7ELAHIE@=@ +FKJAIA =FH>=?Eó 5ACú /áA En el Consulado de Ecuador, Ramiro González (izq.) junto al Embajador ecuatoriano. HAKEó @A ABAI @A -IJ=@ O @A =@HE@ AJH +EK@=@ IA AIFAH=>= GKA AIJA />EAH FHCH==@= F=H= 7ELAHIEJ=HE= íA= $ = EéH?AI A EBHA LECH = =?JK= HALE HE E@E?ó GKA >áIE?=AJA IA =?KAH@ ? =CK= EIJEJK A=HJAI&@AI@A=I AJH=@= AI E>HA I=EAH= @A = +HJA = = 36 IEó IA ?AJH= A = E HAGKEAHA = LE@= =>H= @A ?Eó é@E?= GKA HA=E?A A )I=>A= FH  GKA APORTACIONES BH=JE=?Eó @A I JH=>==@H AC=E=@= FH =I AN=A = AH ?IJ O GKA “áNE = BE=AI @A mensuales( 12 JHáEJAI O A FKJK= =KJHE@=@AI AIF=ñ=I  ALíA @EHA?J=AJA =CEE =O AJH=Hí= A LE consecutivas) se E=?EAI F=H= @AJAH 6=>Eé IA @E = ??AH =@ =Ií A JH=EJA” WWW.ELCOMERCIODELECUADOR.ES CA?E= FKAI -IF=ñ= requieren par a E=H @A BH= ?=H= =CKI @AJ=AI I>HA = =BE -JHA =I LAJ==I @A = =BE O=  H=JEBE?ó” un hipotecario. GKEé ?K>HA @AJAHE E=?EóLKJ=HE=@AI@A=Fá E=?Eó LKJ=HE= /áA Ciudadano Reportero. Envíanos un texto (denun- - @EHA?JEL @AIJ= =@=I FHAIJ=?EAI CE= MA> @A 1-55 MMMEAII IK>H=OóA=??AI=FHéIJ=I cias, noticias, curiosidades) de 2 500 caracteres y una foto de la noticia. Adjunta: nombre, foto -3,74 ?ó GKA = = LAJ== @A = IK= - ?K=J = I HAGKEIEJI CLA? F=H= = ?K= I =O DEFJA?=HEI 5A HAGKEAHA K cm x 36,6 cm y 75 kb de tamaño-, país de residencia, JHE= @A =I =FHJ=?EAI HA= F=H= GKA -?K=@H L=E@A =I HAI @A " =ñI HAGKEAHA @A íE @A !$ =FHJ=?EAI dirección, email y teléfono a nuestro correo electró- E=@=I A K K JH F=íI GKA ?JE=?EAI = = 5ACKHE@=@ K ?AHJEBE?=@ é@E? “A AI AIK=AI @A =I ?KáAI  nico ciudadanoreportero@elcomercio.com O= IA =FE?= ? A ?LAE A 5?E= AIF=ñ= A BK?E= JAIAJE@IAAIJá>KI?=@K @A>A IAH ?IA?KJEL=I 048
  • Diario EL COMERCIO del Ecuador / Semana del viernes 14 al jueves 20 de mayo de 2010 www.elcomercio.com/espana 66 Info general OPINIÓN EDITORIAL INTEGRACIÓN La regata Bicentenario = FHJAIJ= E@íCA= Velas de Sudamérica 2010,llegó a Guayaquil, FH = AO @A )CK=I  el pasado viernes = E=CA  AI KAL= =?F=ñ= = -?K=@H @A I úJEI  =ñI += HHAJAH=I >GKA=@=I ABHAJ=EA JI BíIE?I @A E@íCA=I O FE?í=I I =EAJI FAHA?E>AI GKA IA =FE= A I ?= EAI EAJH=I A A AI?A=HE FíJE? @A = ACEI=JKH= ?KOI =HA@A@HAI BKAH ? F=@I = IA== F=I=@= J@=Lí=  AI FIE >A KJ=H I LJI F=H= =FH>=H K= AO @A )CK=I J= FéE?= ? EFHJ=JA FH GKA ? D= GKA@=@ @E?D @A A= @AFA@A A =>=IJA?EEAJ @A íGKE@ LEJ= F=H= = IK>IEIJA?E= = ?HEIF=?Eó GKA FHL?= = =AH= A GKA ACEI= = =OHí= C>EAHEIJ= A HA=?Eó ? =I @EIJEJ=I BKAH=I FíJE?=I @A = )I=>A= ?D?= ? I @EBAHAJAI IA? JHAI I?E=AI O FH@K?JELI GKA JEAA GKA LAH ? AIJA JA= = Já?JE?= BE?E= D= ?IEI Fotos: Mario Faustos / EL COMERCIO JE@ A ?=@A=I JAALEIEL=I O A FHL?=H K Con la marea alta en el Guayas.El buque Cuauhtémoc de México trajo colorido y las tradicionales rancheras de ese país. @AIA?KAJH AJHA I @EHECAJAI @A AIJA E FHJ=JA IA?JH I?E= O IKI >=IAI Una coreografía de veleros ROQUE ¡- -KH ? CHEFA CHEAC= de visita en el río Guayas - =CK= @A Hí /K=O=I F=HA?í= K= ANJAI= =B>H= ?=Bé @A?H=@= ? FAGKAñ=I @=I LE@=I FH A LEAJ - ?=H ELEJ=>= = IKAHCEHIA = GKEAAI A A =A?ó  O A @EIJEJ=I A>=H?= ?EAI AIFAH=>= = IEAJA @A I  LAAHI GKA @AI@A A % YO LO DIGO @A AAH F=I=@ IKH?= I =HAI -IJI >KGKAI IA A ?KAJH= =?=@I @AI@A A La tripulación del Esmeralda, Chile, se pre- El 7 de mayo tres de los 11 veleros interna- ¿3KEé ?HAA GKA C==Há = EC= A *=Hç=  A =@HE@ para para el desfile del viernes pasado. cionales atracaron en el Puerto Marítimo. KALAI F=I=@ A /K=O=GKE GKEJ= F=H=@= @A = HAC=J= *E El buque Simón ?AJA=HE 8A=I @A 5K@=é Bolívar, de Vene- Gicel Luis HE?=  =I =H=@=I @A zuela, mostró la Araujo, Morocho, +DEA O )HCAJE= HC=E= habilidad de sus 41 años 35 años = H=@= = HE= AFAó = guardiamarines. Guayaquil Cuenca A=HIA = =I  @A LEAH AI % @A =O F=H= >IAHL=H “; GKEAH GKA C=A A “2EAI GKA A *=H?A A AIFA?Já?K =HE -H= = =@HE@ F=H= í K = FHGKA AI K AGKEF FHEAH= LA GKA IEAJA >KGKAI >KA AGKEF @A>A IAH áI IóE@ ?JH=@H EJAH=?E=AI IA KJ=>= ?IJ=JA O  F=I=H @A O ANECAJA +HA GKA IA A A Hí /K=O=I 3KEAAI ?= C==H IAEI ?F=I = AIJ=H Hí= A KIJ C==@H - E=>= FH A =A?ó AI FAA=@ I K= ? KAC @A *=Hç= AI áI FAH=H A @AIBEA ? = EI= A IK?A@A = *=H?A= ?F=HJE@ O IA FKA@A 5=J=O @A B@ AIJA =ñ  ?JH=HE F= @A?EH GKA E?KI I K +K=@ A I =?=ó IK I= ? A =@HE@ GKA D= C=@HAI I áI IE@= LAHJE?=E@=@ AN=?J= =I LA=I E@ C==@ ?BE== O HEI AJHA AI FH  =F=HA?EAH AI?=>Ké@IA =FHLA?D=Há = áNE GKA IA LA D=O áI ? AJHA A LAH@A @A =C=H @A AIJ= FHJKE@=@” F=ñAHEI” I H==AI @A Hí - = BH= C=J= 2HAIE@AJA -O )B=H A JAEAJA +IA H@óñA Otros buques @A =LAC=?Eó FAH J=>Eé $ JHEFK=JAI ?ELEAI IE E Fundadores: César Mantilla Jácome (1877-1955), Carlos Mantilla Jácome (1879-1970. ABA @A CK=H@E= =AHJó = HAIJ ?JAJI FH A HAJH = ?= CK= HA=?Eó ? = EE?E= Directores: Carlos Mantilla Ortega (1903-1976), Jorge Mantilla Ortega (1907-1979). @A = JHEFK=?Eó @A GKA I LA El Buque Escuela Juan Se- I= -IJA >=H? D= F=I=@ FH =H=@I ? ?á=H=I @A B Presidente del Directorio: Fabrizio Acquaviva Mantilla. Vicepresidente del Directorio: bastián de Elcano, España, AHI IA =FHNE=>= I ?= $% FKAHJI EJAH=?E=AI JI O LE@A HACEIJH=H IK F= Michael Gregg Mantilla. Directora General: Guadalupe Mantilla de Acquaviva. por su gran tamaño está ñAI IA ?=HC=H ? KE anclado en los muelles de @AI@A IK ?IJHK??Eó A I FH A =A?ó -JHA IK Presidente Ejecutivo: Andrés Hidalgo Cevallos. ?EAI @A I=L= F=H= HA?E>EH Contecom, en el Puerto '%% A I =IJEAHI @A +A= JHEFK=?Eó D=O AIF=ñAI Editor: Marco Arauz. Editora en Madrid: Roxana Cazco Redacción Madrid: Sandro Roldán ?  @AJ=?EAI = *KGKA Marítimo. También Liber- O= *E>= -IF=ñ=  AI? EJ=E=I ?==@EAIAI O D Coordinadora: Mariela Chóez Redacción: Mariela Rosero S. Diseño Editorial: Darío Hinostroza J. -I?KA= /K=O=I tad (Argentina) y Esmeral- J=H @A?A=I @A O=JAI O JH=I =@AIAI -I A áI FAGKAñ Archivo Fotográfico: EL COMERCIO. Gerente: Celia Paternain. - FHEAH @EIF=H @A ?=ñó da (Chile). A>=H?=?EAI AHAI #$ AJHI @A =HC Email: cpaternain@elcomercio.com. Dirección: C/Ortega y Gasset, 44-2º A 28006 Madrid. @A>KGKA@A=)H=@=-?K= =I EH=@=I @A I CK=O= - +EIA *H=? E?HF Teléfonos: (+34) 91 402 92 29. Fax: (+34) 91 401 94 87. Email: espana@elcomercio.com. Diario El Buque Simón Bolívar, JHE== =>HEó A @AIBEA + Venezuela, y el Escuela GKEAñI AIJ=>= BE=@=I A IK H=@ = = )H=@= @A *H=IE A El Comercio del Ecuador es una publicación semanal de Editores Ecuatorianos S.A. C=@I @A I áIJEAI I AI Guayas están anclados en >KGKA ?K=@ A LAAH D A  IECKEó = EI= HKJ= que circula en España. Depósito legal:TO-379-2006 JK@E=JAI @A = -I?KA= @A el Yacht Club Naval, en el =@éI -KHF= DE I=H IK 5K >HA IECEBE?= BAE JH= “Derechos reservados. 2009 Grupo El Comercio C.A. Queda prohibida la reproducción total o parcial por cualquier medio, de textos, ilustraciones y /HKAJAI =L=AI F=HA?í= Malecón de la ciudad. AIJHKA@I FEJ F=H= =K LAIí= O >KA= IKAHJA IACú = fotografías sin autorización expresa del Grupo El Comercio C.A.” =CJ=@I FH I ?E? AIAI ?E=H IK ECHAI = FKAHJ 5KI IE>Cí= 0AHá@E?=
  • www.elcomercio.com/espana Semana del viernes 14 al jueves 20 de mayo de 2010 / Diario EL COMERCIO del Ecuador 7 7 ) ,) 5- 818- - )É41+) )61)  = @= O = =J= ?IJKH= J=>Eé AIJá A )éHE?= =JE =)BE=AI@A=>HE2AHúBKAAF=íI=BEJHEóGKAHA?E>Eó AO ,K=HJA 5E= =@= A *AH=?AE I =CK=I @A =I @EIAñ=@H=I GKA FHAIAJ=H IKI ?HA=?EAI @KH=JA HAI ? A CHEI A D=>=  A =K EJAI @AJ=>= A F=HJA A ?=Há?JAH =@E @A IDM O @A AIJE FHAIAJ=@ = ?EAJI @A FAHI=AI @A = @= GKA =IEIJEAH = 2AHú AIJA .=IDE 5DM A E= 5E A>=HC I LAIJE@I >=?I K F? áI IKCAHAJAI @=  A @@A =I @AI GKA @AIBE=H A AIJ= = == BKA K= @A =I FHE?EF=AI FHJ=CEIJ=I @A IDM J=>Eé IA DE?EAH FHAIAJAI A = F=I=HA= ? A AIJE @A = F=I=HA= @AIK>H=H = Fú>E? ? =I ?HA=?EAI GKA A I @EIAñI GKA K?EAH =I @AI I>HA = F=I=HA= @A @EIAñ=@H= A *AH=?AE GKEA IJHó ?Ká AAC=JA K?A K?EAH @KH=JA J@ AIJA ALAJ A = ?=FEJ= FAHK== 2AHú @=  5=?I >KB=@=I CHH=I F?DI ? ? A >=? A =I KAHAI Lo que dicen las letras y los gráficos del niño EDUCACIÓN. Los dibujos y la escritura ayudan a los padres y maestros a identificar los proble- mas infantiles, pero no es un regla general. + K=@ K Eñ J I AJI J==ñ L=HE=>A = K F=FA O K á TENGA @A =I AJH=I ?=>E @A E?E FE  I D=?A C= =?Eó EHHAIFAJ @A I áH H=>=JI - @E>K EN CUENTA CAAI F=H= AI?HE>EH -JHA I EB=JEAIJá=JH=LAI=@FHIK  O I   D=O áI @ABEE?Eó Test. Estas pruebas es . AIJ=@AJ=A?E=OBí O IA EH= K= AI?HEJKH= KO Hay que evaluarlas den- IE? +K=@ LKALA = ?=IAI tro de un contexto parti- >EA DA?D=  >IJ=JA @AI IA FKA@A =?JEL=H =CKI AI cular. FKéI @A AI= AJ=F= KAL=A J=@I GKA AIJKLEAH IKIFA JA LEAA = ?BKIEó 6=LA @E@I @KH=JA =I L=?=?EAI Resultados. Los padres I K?D=?DI JEAA AI 2H  EI I F=@HAI @A no deben preocuparse ?=HE@=@ A IKI AI?HEJI EACE mucho si un niño empie- B=EE= O I =AIJHI @A>A >EE@=@ @A AJH=I ?=>EI @A za a hacer trazos o dibu- AIJ=H =JAJI = ?EAHJI E@E jos que indiquen un E?E=?Eó A = AI?HEJKH= ?EI GKA >HE@= I @E>KI O problema. -I A?AI=HE >IAHL=HI IK AI?HEJKH= ) LA?AI FHACK EAJH=I @E>K= FKAI @AJ= J=HAI  AI IKBE?EAJA AI ? A JEJK>A = D=?AH = FIE?óC= ?íE?= EJA = FHAIEó GKA AAH?A I>HA A CH= -A= 5=@L= FHA?EI= F=FA I >HHAI  = @EI GKA AI EFHJ=JA BE=HIA A JH=??Eó EAJH=I IA HA=E= I ?HAI GKA KJEE= I E AIJ= =?JELE@=@ I IECI F=H= ñI = = DH= @A HA=E=H IKI IAH J=@I A ?KAJ= IACú JA FKAI HABA= =I HA=?EAI 5E A AIJA ?K=@H A Eñ  GKA ANFE?= =CK=I ?@K? CHáBE?I )KGKA J@ @A>A A E>H ‘)áEIEI O ?=H=?JAHíI AJHA I EII O IK EFH IA@E>K=FKA@AIECEBE?=HGKA J=I )Ií IE K Eñ AI?HE>A @A IAH J=@ A K ?JANJ JE?=I @A @E>K EB=JE’ @A J=?E= -I H= GKA I ?DE JEAA K= >== =KJAIJE= O ?HHE@ IE K= IAF=H=?Eó ó D=O ?EAHJ=I ?=LAI GKA FKA@A = AI?HEJKH= J=>Eé IEHLA +=HI +=>A=I ?I @E>KA A A ?AJH @A = F?= =@=FJ=?Eó = =>EAJA CE?= AJHA F==>H=I AI FKA@A =AHJ=H I>HA @AFHAIEó O >== @A =AHJ= 5E A>=HC IA @A ,A AIJ= BH= = FHAIEó D= IE = ?JH=HE  D=?A B=EE=H 6=>Eé IA ==E= IAH IEC @A FH>A=I ? A =KJAIJE= A K Eñ 5A >A JAAH ?=H GKA I EñI I>HA A F=FA  K JH==@ BE A = F=HJA EBAHEH AI AI = K>E?=?Eó O J==ñ @A I H==EAJ FKA@A IIFA?D=H @A AIJI AI =JH=LEAI= FH AJ=F=I FH   ECAH O GKA IA >HHA ?JE KAIJH= @A EAIJ=>EE@=@ 5E JHI EA>HI - ?=>E A ?=I=?E J=@I ?K=@ KJEE= C==I E GKA  IEAFHA AI =@A?K=@ K=AJA @= E@E?EI @A EIA AIJá A = F=HJA IKFAHEH E@E + = AI?HEJKH= =IEEI AJ= FK@EAH= ALE@A?E=HIA EJ=@=I @A ?HAI 2H AA D=?AH K= AL=K=?Eó úE?= CKHE@=@  EAIJ=>EE@=@ A ?= JA@A?E= = AC?AJHEI D=O E@E?EI GKA =OK@= = @A ?K=@ A IKI AI?HEJI IA LA F IE I KI= A ACH O A 2H AAF = I # ó $ =ñI ?E= - J==ñ @A I FAH - A 6AIJ @A = B=EE= IA FE JAHE=H A AIJ=@ A?E= F==>H=I =J=@=I  KO =K O ALEJ= A HAIJ @A áFE?AI JEAA FH>A=I ? JH= I=AI J=>Eé AI EFHJ= @A GKA @E>KA = IK B=EE= @A Eñ FAH I HABAHAJAI AIF=?E=@=I LOBOMANÍA EDWIN HIDALGO I AIJK@EI GKA =F=HA?A A EJAHAJ == “JH=I=?E= ¿5K?EAI =@= Bá?E 2=H= ?A=H =@EA @A>AHí= AI” = =I B=EE=I =Ií @ELE@E@=I - AAF GKA I ??EAHA AI LAHIA BH=@ = @A=H IK F=íI ;= I=>A  D=O =@= AH GKA 0= JH=I=?E=AI A @A I A?K=JHE=I A -IF=ñ= ; A áI @HI AI A @A = =@HA GKA @A>A @A=H = IKI DEI A -?K=@H )JAI AI ?=IE  ?KHHí=  5E A>=HC D=>í= AN?AF?EAI =‘=á’@AK¡O=KAH@ALA?E2AHAIAIK=KJ Fí= = AJ -IF=ñ= D=IJ= D=?A # =ñI AH= K FH@K? JH @A AECH=JAI +K=@ LELí A -KHF= A '& O IKCAHí - ?AJH=Há A  A@A ECH=?Eó O IK EF=?J AIA ? ,í= 1JAH=?E= =I .=EE=I # @A =O = =I B= 2H ?EH?KIJ=?E=I GKA  LEAA = ?=I ANFE?=H O JKLA GKA IA F=H=HA @A E =@HA = I ?E? =ñI EAJH=I A= FAH=A = K= =EC= AIF=ñ= GKA BKAH= = -?K=@H A LA @A AECH=H = )A=E=  A DE ?=I O JAHEó ?=I=@= ? K JKH? EE=I =HA@A@H @A K@ = 7 @E?A “- EF=?J @A = ?Eó A 3KEJ O Lé = 9=IDECJ O  = LLí = LAH K F=H @A 5A FAH@Eó @A ?=I=HIA ?EC )DH= IAHí= K =>KA A *=H ECH=?Eó L= áI =á @A I GKA AECH= @A IKI F=íIAI @A HE =ñI 2H IKFKAIJ GKA O  BKE = JH=>==H A -IJ=@I 7E@I ?A= 0=>=@ IAHE  EFHJ=JA AI HA??AH A FH CA =?== = EA>HI @A IKI B=EE=I GKA GKA@= =JHáI” 2AH F=H= K Eñ = IAF=H=?Eó IEAFHA AI JH=KáJE?= >A= @A = IAF=H=?Eó O FAI=H ?ó HAILAH FHJ
  • Diario EL COMERCIO del Ecuador / Semana del viernes 14 al jueves 20 de mayo de 2010 www.elcomercio.com/espana 8 8 padres e hijos RELACIONES. Encontrar a la persona ideal es uno de los retos más grandes. ¿Cuál es el secreto del éxito? 5 E AIJá D=IJ= = ?HE = ? AI=I HA=?E AI IKFAHBE?E=AI GKA  AL= = ECK= F=HJA FHGKA IA EE?E= ? ¿Usted quiere B=I=I ANFA?J=JEL=I O JAHE = ?K=@ =>I IA @= ?KAJ= @A GKA JEAA @EBAHA ?E=I EHHA??EE=>AI D= AC= @ = DH= @A D=?AH K =F= encontrar a su pareja perfecta? GKA E?KO= IKI ?=H=?JAHíIJE ?=I FAHI=AI O IKI AJ=I A  GKA IA HABEAHA = K= HA=?Eó =HI= IAHE= KAC IAHá ?LAEAJA D= ?AH K= EIJ= @A KC=HAI = AN FH=H A = >úIGKA@= @A AI= F=HA= E@A= E?KOA@ GKé FKJI >áIE?I ==E=H ?ó Bá?E FAH GKA JAEA@ A K= L  IEFAAJA FH ?= AI ECK= = = @A JH I L= HAECEó O FK@EAH= KIJA@ LELEH  EH=H >AJEL=AJA = = FAHI= O GKé IA @A>A ALEJ=H AJA AIJ=I JHAI ?I=I =I F IE>EE@=@AI =KAJ= TENGA GKA K= @AJAHE=@= IEJK= ?Eó I CKIJ= HAI @A>A AIJ=H A íA= ? I KAIJHI A = =OHí= @A ? =CKEA GKA JEAA @EBAHA JAI ?HAA?E=I HAECEI=I = =I - HA=E@=@  ANEIJA K= EN CUENTA = FAH ?AJKH= GKA F ?=II FAH I CKIJI O FHABA IKO=I ¿-I KIJA@ K= FAHI= CKí= @A ?ó ?GKEIJ=H = K ¹ ,AJAHEA GKé A CKIJ= @AI D=?AH AI =GKA= GKA HA?E=I  A?AI=HE=AJA GKA @EIBHKJ= @A AIJ=H A ?=I=  La pareja ideal no cae del D>HA  = K= KAH IE A +K=@ I=EI @A ? I AL= = >KI?=H = =CKEA 2H AAF K= FAHI= AI @A I GKA I=A = ANFH=H cielo, por eso uno de los >=HC Ií D=O F=KJ=I ?AHJAH=I FH=I = IKFAHAH?=@ FH  puntos principales para GKA AIJé EJAHAI=@ A J@  GKA L=H= =I ANFAHEA?E=I A K@ ¿5A JEL= = KIJA@ GKA FAHEJEHá =HJE?K=H áI CAAH= D=?AI K= EIJ= @A encontrarla es salir a bus- GKA I EJAHAI=  GKA JAC= ?KJKH=AI O LE==H FAH  A EI F=H= =?==H IKI A ABA?JEL=AJA I @AIAI O I =I ?I=I GKA A?AIEJ=I O carla en redes de amigos. KAIJH EI JEF @A FAHI CKIJ= LAIJEHIA @A =AH= BH J=I  A?AIEJ= @A = EIFEH= FHOA?JI IE GKA AIJ IA= IE A>=HC A = =OHí= @A =E@=@ “- = =OHí= @A I = FK@EAH= BH=H K= CH= ?Eó @A GKEAAI A H@A= F= ?IE@AH=@ ? K= BóH I ?=II ?K=@ @A?E@EI Si le gusta hacer ejerci- ?=II A?JH=H = FAHI= F=HA= ? =CKEA GKA A CKI H= D=?AH ¿3KEAHA JAAH cios, el lugar ideal para K= F=H= =EFK=H  ANF >KI?=H K= F=HA= J=I = ?HHA?J= @A=@= AN=?J= J= LE==H FAH GKA @EIBHKJ= DEI   ¿+KáAI I IKI encontrar su media na- J=H = IAN FKAIJ @A?EIEó >=I=@I A  GKA ranja será un gimnasio. AJA  FKAIJ ¿+ó I J=>Eé @A LAIJEH @A =AH= =I Dá>EJI O ?Ká @EIFKAI 5ACú E?D=A OAHI JH=I FAHI=I I @E?A )IE FKA@A EJAHAI=H =CKEA IE @A BH= O @EIJECKE@= J AIJá = =?AFJ=HI @A IK F= ?KCD K JAH=FAKJ= @A F=HA EI IAI =I?E=H  =JA= I=>AI ?ó HA= ¿+Ká EFHJ=JA AI =IANEIJAJHAIF=IIF=H=A GKALAIA=JAALEIEó? FEAI= O ?ó AI FHGKA AI ¹  áI EFHJ=JA F=H= KIJA@ = LE@= IANK= ?JH=H = F=HA= =@A?K=@= A  GKA I IK?A@A A = LE@= ECK= = IJHI 2EAIA A 0=O K= IAHEA @A FHACKJ=I -IJ=I FHACKJ=I O JH=I GKA FHEAH AI @AJAHE=H GKé HA= O I=EI A >KI?= @A AI= AIJ O IA @=Há ?KAJ= @A  => GKA J@=I =I FAHI=I @A>A GKEáI KIJA@ FKA@= =ñ=@EH = = I CKIJ= A IACK@ @ó@A “FAHI=” ? IE IA JH=J=H= IKH@ @A AI=I E@A=I I>HA A D=?AHIA ? K?D= DAIJE EIJ= @A>A D=?AHIA @AI@A = A?JH=H = AI= FAHI= O A @A K= J== úE?= GKA A GKA H=?A” =J= A ANFAHJ @=@ F=H= F@AH @AJAHE=H IE FHEAH= ?EJ= =Ií IA ALEJ=Há JAH?AH ?AHH=H A JH=J ,E?A A @= >EA = J@I @A>E@ = GKA 5E @K@= J@I JAAI @E AI= FAHI= AI = ?LAEAJA FIE>AI @AIA?=JI J=H@A ANFAHJ GKA A?JH=H = FAH I DAI EFHAIE=@ = BAHAJAI CKIJI FH J@ O   -JHA A=I AIJá ¿3Ké 5E @K@= =CK= = IE?AHE@=@ I= ?HHA?J=  AI K= J=HA= LAH K= E=CA = AI?K?D=H KAIJH= EIJ= @A ?FH=I K J= EFHJ=JA AI A IK LE@= = AI = ?=LA F=H= A éNEJ TEST ¿-HAI EHHAIEIJE>A 1. Cuando su novio la ignora frente a todos sus amigos, Suma tus respuestas usted: 1. a) 4 – b) 1 – c) 3 - d) 2 a) Discute con él acerca de 2. a) 3 – b) 2 – c) 1 - d) 4 3. a) 3 – b) 1 – c) 4 -d) 2 no ser atento. b) Piensa: “Están diciendo b) Se aleja de él para obte- 4. a) 3 – b) 2 – c) 4 -d) 1 b) No hace caso de sus sen- eso para ser agradables, no ner su atención. 5. a) 4 – b) 1 – c) 1 -d) 1 timientos. lo dicen en serio”. c) Empieza a coquetear con 6. a) 2 – b) 2 – c) 4 -d) 1 7. a) 3 – b) 2 – c) 1 -d) 4 c) Come algo dulce hasta c) Sonríe y dice: “Gracias”. alguien más. que su irritación se le pase. d) Se va a un lado muerta de d) Rompe con él. d) Le explica por qué está la vergüenza. gos porque es despistado. tan enojada. 6. En una fiesta a la que le in- c) Se obsesiona con lo que 4. Cuando se enoja con algu- vitaron, ve a un chico guapo , 2. Conoce a un hombre en está mal de usted. na persona que conoce o usted decide: una reunión y éste la empie- d) Reflexiona. Talvez su in- con algún amigo, usted: a)Mirar a otro lado. za a fastidiar: seguridad puede ser por lo a) Le dice a su mejor amigo. b)Ir a presentarse ante él. a) Sonríe y no dice nada que él no intenta nada. b)Les pide a todos y cada c) Mirarle y sonreírle. Menos de 16 puntos te vale. Obtener información b) Lo fastidia para mostrarle uno que la escuchen. d) Enviar una nota que le di- Está bastante cómoda con sobre los hombres y cómo que no es tímida. c) Habla con la persona eno- ga: “Marque aquí si yo le RESPUESTAS usted misma y con su forma ellos se relacionan con las c) Le pregunta: “¿Me está jada para resolverlo. gusto”. de ser. Talvez necesite ayu- mujeres le beneficiará mu- molestando?” Menos de 10 puntos d) Habla con quien se enojó Debe ser de las personas da, pues hay áreas en la rela- cho en su vida sentimental. d) Trata de reír, incluso si se 7. Después de cuatro salidas para conseguir que él/ella que tienen un mayor nivel de ción con los hombres que siente humillada. con el chico que le gusta, no 28 puntos se disculpe. frustración en sus relaciones muy probablemente sean sabe si usted le agrada o le Usted está bien fundamen- 3. En una fiesta, le felicitan sentimentales y de amista- desconocidas para usted. 5. En una relación de meses atrae igual y decide: tada en sus actitudes y en por su nuevo ‘look’. Usted: ve que él es menos cariñoso: a)Llamar para preguntarle des . Es importante hacer 21 puntos sus acciones. Esta forma de a)Reduce al mínimo los elo- a)Le pregunta por qué no es sus intenciones. cambios si no quiere que las Usted tiene una buena com- ser atrae a los hombres co- gios y no es arrogante. más romántico. b) Se enoja y habla con ami- cosas continúen así. prensión de lo que realmen- mo un imán.
  • www.elcomercio.com/espana Semana del viernes 14 al jueves 20 de mayo de 2010 / Diario EL COMERCIO del Ecuador 99 salud La hidratación rápida es una solución a la diarrea PREVENCIÓN. Esta enfermedad suele producirse por bacterias como la salmonella o el cólera que llegan al organismo, general- Al cedrón se mente, en los alimentos mal preparados o almacenados. lo relaciona solo con la medicina, pero  también se lo usa en postres. = @E=HHA= AI K IíJ = @ECAIJEL @A @A BAI= GKA IA FH@K?A FH ABAHA@=@AI - ?A@Hó =H=JE= I== O EFE= EB==JHE=I EBA??EI=I  JKH=AI - K= EJNE?= ?Eó =EAJ=HE= ?K=GKEAH IKIJ=?E= GKíE?= FKA@A @=H JH=IJHI @A F0 EHHEJ=@ ALIMENTOS JH @A I >AABE?EI @A =I ?éK=I @A ? AIFA?E= ?A@Hó IA @A>A = IKI ?K=E AJA ; FH AI IA AEE= @=@AI F=H= ?KH=H O ?==H DA?AIíGKE@=I=KAJ=@=IA = ?=JE@=@ A A LKA O - I@A 5KH O JEAA J=JI HECE=HE= @A )éHE?= I AIF=II 2=H= =ELE=H I @HAI ?=KI=@I FH = J=>Eé A A JEAF >HAI ? FHFEA@= AIJHK=?Eó A =I KA = CH=LA@=@ @A = @E=HHA= @AI 8AH>A= =HáJE?= HAI =Ií ? A ?óE?I >E @AFA@A @A = EJAIE@=@ @A = 0EAH>= @A = 2HE?AI= +E E=HAI O HA=AI IA IKAA J @AIDE@H=J=?Eó @A = FAHI= @Hó +>E= =Hí= =H =CK=I =HáJE?=I GKA FKA@A AC=H = K ?DGKA KEI= 2KAHJ 4E? A - ?KE=HE AI GKEá A KI FH FéH@E@= @A LKA F=I 8AH>A= 5K@áBHE?= 8AH AI ?ú @A AIJ= DEAH áJE? - AAF áI ALE >A= @A =I 1@E=I -KHF= >= E?H O DA=@ @A ?A@Hó @AJA @A AIJ AI A ?óAH= 0EAH>= KEI= -IF=ñ= I I FHAF=H=?EAI EKIK= =CK=I@A=I@AE=?E AI A EE=CE=>AI F=H= K ¹ 2C= =JA?Eó AI @A AIJ= DEAH>= ?DI FAH @AE?EI=I IACú - K ?K=@H BKAHJA = FAH 5 JH=@E?E=AI IKI E GKEAAI =I D= FH>=@ - I= FEAH@A ?=JE@=@AI =>K BKIEAI =HáJE?=I F=H= I=>H @Kó ? JGKAI ?í @=JAI @A íGKE@ -IJ =BA?J= =ELE=H A @H @A AIJó=C JHE?I F=HA?E@I = I @A E = = FHAIEó =HJAHE= = FKJ @A>E@ = GKA IKI D=I F ó D=?A @A ?A@Hó K GKA >== D=IJ= FH@K?EH K IAA A =>K@=?E= K =?AE ?@EAJ E@A= F=H= FAI ?DGKA DEFLéE? LK JA ?FKAIJ FH áI @A ?=@I O =LAI A I=CKíA ?EH?K=JA ?EA IKIJ=?E=I GKA JEAA FKA@A ?@K?EH = GKA A ?H= ABA?J @EHA?J A A IEIJA= óIALKAL=E?=F=@A> Infografía: MCT-international. Adaptación/EL COMERCIO @ECAIJEL - ?A@Hó AI ? >A=H IKBE?EAJA I=CHA IE@AH=@ K ?=HE=JEL TENGA JH FAECH @A = @E=HHA= AI IA JH=J= @A @E=HHA=I EBA??E ¹ ¿3Ké D=?AH = FAHI= AI EK@AFHE FHGKA =OK@= = ANFKI=H I GKA D=O= K= K?AH=?Eó @A = I=I =CK@=I = IK?Eó AI D=?AH K= E@= FH AAF JEAA IE@= K C=IAI O J=>Eé AI =JEAI EN CUENTA K?I= @A ? FH@K?EA 0=O JH JEF @A @E=HHA=I IKIFAIEó @ECAIJEL= @A IóE JH= ABAHA@=@ F=Ió@E? FHGKA ALEJ= = Es recomendable po- @ DA?AI ? ?=JE@=@ @A  GKA @KH= =ñI I EB== @I O =@EEIJH=?Eó @A íGKE 7= IEFA =A>= DC  EB==?Eó A DE?D=ó AI ner unas pocas hojas de ? A E?KI D=IJ= = FHAIA?E= JHE=I ?HóE?=I FH ABAHA @I GKA ?JAC= CK?I= >=?JAHE= FKA@A @=H K= @E= J=?=AI 2H AI IA  HA la planta en las carnes. @A I=CHA A = @AFIE?Eó @=@AI A A EJAIJE CHKAI =ú?=H O I= HHA= EF=H=>A K?DI F= ?EA@=A?=II@AAF= El cedrón se combina I AAFI áI ALE@AJAI )í IA A?AIEJ= @E=CóIJE? = FAHI= @A>A ?IKEH ?EAJAI ? IE@= B=A?A FH ?D A E@ECAIJEó también con otras @A AIJ IA FHAIAJ= A =I H=@ECH=Bí=I JCH=Bí=I O FH " DH=I I íGKE@I @A =A>=I IEFAI 1CK=AJA -IJA  AI A hierbas tales =A>E=IEI O =I IDECAIEI - >EFIE=I @A EJAIJE = JH=LéI AIJA JEF - IKAH H= AI K A K= FAHI= ? @ABAI=I úE? >AABE?E como tomillo y melisa. A Eñ IA ??A ? ABAH @A ?I?FE=I ?D AH IE  FKA@A ?IA E@óA=I IA FKA@A FH@K?EH @A AIJ= F=J= A@=@AI @E=HHéE?=I ; A A CKEH A =OK@= F=H= K= DE@H= K= FAHBH=?Eó EJAIJE= O 6=>Eé IA A Puede agre- =@KJ ? C=IJHAJAHEJEI ¹ I áI FHFAII J=?Eó áI HáFE@= - %# @A FHAIAJ=H K= FAHEJEJEI 6 ?IE@AH= K garse a ali- 5A I=>A GKA K= @E=HHA= AI 5 FAHI=I GKA JEAA = ?KH=?Eó AIJá A = DE@H=J= @ @AFA@AHá @A = ?=JE@=@ IA@=JA FH IK mentos dul- CH=LA ?K=@ K= FAHI= GKA ?KE@=HIA A IK @EAJ= O HAI ?Eó ?HHA?J= - # A AE @A >=?JAHE=I GKA ECHAIó = IK ABA?J HA==JA ces, como AFEA= = @AI=O=HIA = JA JHECEH A ?IK @A á?JAI E=H = ?=KI= ? BáH=?I HC=EI J=J A A IEIJA postres. Con algunas hojas se AH ?JH=??EAI KI?K= CKJA O IKIJ=?E=I GKíE?=I - K ?A>E?DA FKA@A D=>AH = @ECAIJEL O AI puede saborizar un HAI FH FéH@E@= @A FJ=IE @A -IJ @A>E@ = GKA = EJA ¹ =I ?=KI=I K= ?E= @A >=?JAHE=I O A FA?E=AJA A A IEIJA frasco de azúcar. I@EAE?KIFéH@E@=@A? H=?E= = = =?JI= O B=J= @A = IDECA= = I=A= O DH=I = FAHI= FKA@A AIJ=H =AHLEI2HAIIA=HA H  IA A?AIEJ= K JEAF =@=FJ=>EE@=@ = CKJA J= A ?óAH= @= EJNE?=?EAI = - ?=>E IE A ABAH ?EA@= F=H= =F=A=H ?EAH Las hojas pueden con- =HC F=H= @A?EH GKA K ?K= >Eé FKA@A FH@K?EH @E=HHA= FH =EAJI = FHAF=H= JEAA IKI @ABAI=I A >KA AI J=I =JAH=?EAI AHLEI=I gelarse, pues frescas son @H AI CH=LA ) LA?AI I IA FH ?=>EI A A F0 =KA @I BAHAJ=@I  ?HK@I J=@AFH>A=FKA@AIKHCEH AIFA?E=AJA ?K=@ K= mejores que las secas. A?AIEJ= DH=I -IJ ?K=@ J @A íGKE@ O C=IAI 6@=I AIJ=I I FAECHI=I IE A " ó "& DH=I FAHI= IEAJA =IEA@=@ EL MÉDICO ACONSEJA lor, que no cede con analgésicos o relajantes. en el sitio sino que dan un reflejo hacia la musculatura y producen dolor, que en ese ¿Cómo saber que algo de esto es grave? Por el examen médico. Una persona no debe- Óscar Salas, Deportólogo ¿Por qué se daña un músculo? momento puede ser agudo. En ocasiones se ría dejar pasar los dolores musculares por- Un músculo sufre una degeneración porque prolonga y se convierte en un dolor crónico. que puede venir una tensión mayor. ¿Qué personas son propensas a los dolores se mantiene tenso y adolorido por mucho Hay casos de dolores en la espalda alta, don- musculares? tiempo. Eso necesita ser tratado con medici- de existen dolores crónicos y sostenidos. ¿Cómo distinguir que es un dolor muscular? Estos afectan a una gran cantidad de seres na, estiramientos, masajes y ultrasonidos. Mediante un examen clínico, donde se pre- humanos en el planeta. Los músculos reac- Esto es curable. La gente no debe acostum- ¿Cómo evitar los dolores musculares? siona la musculatura; si hay problemas, se cionan a estímulos como estrés físico y emo- brarse a vivir con el dolor. Está comprobado, y hay evidencia, que tener sienten unas bandas fibrosas o nódulos dolo- cional. La reacción puede desencadenarse un músculo fuerte y relajado es la mejor for- rosos a la presión. Son la característica de los por un esfuerzo, un estímulo mecánico, un ¿A qué se deben los dolores musculares? ma de prevención de este tipo de dolores. denominados puntos de gatillo o disparo. golpe o una reacción química. El caso más tí- Se pueden presentar por traumatismos y Pero cuando se presenta un problema fuerte Personalmente se pueden palpar los sitios de pico se da cuando una persona carga un ob- contusiones. Las luxaciones (dislocación de hay que echar mano de medicamentos, todo dolor y si se nota un punto doloroso, normal- jeto pesado e inmediatamente se genera do- un hueso) no solamente producen la lesión asociado con medicina física. mente se trata de un daño en el músculo.
  • Diario EL COMERCIO del Ecuador / Semana del viernes 14 al jueves 20 de mayo de 2010 www.elcomercio.com/espana 10 10 COCINA LA RECETA. Lomo en salsa de vino tinto CONSEJOS DEL CHEF ALBERTO 0 =?A áI @A KALA =ñI = .K@=?Eó 5E?DE 5= LEA?E= O D=IJ= K F=H @A KAHJI BKA A FHAK@E @A J Envíe sus preguntas y comentarios a ?D= AA?KJó A 2HOA?J @A @ K IKAñ @A ?=>E nuestro mail y el chef Alberto Guzmán los responderá con mucho gusto. 4A?KFAH=?Eó @A 2=J=C @A -IJHK?JKH=@ K F=HGKA /KáFK AIAJ= @A /KáFK @J=@ @A IAHLE?EI O IACKHE espana@elcomercio.com  K KC=H KO ??E@ O @=@ AI DO K DAHI EH= JKHíIJE? @A 3KEJ @H DEJ JKHíIJE? -IJA KC=H AIJ=>= ?IJEJKE@ FH F @AI@A @@A IA JEAA K= AIFA?J=?K=H ) AJ @A DHA=H JHAHI =>=@= LEIJ= @A L=A @A Si sus tartas no crecen ponga mucha aten- @I IKH?=@I FH 6K>=? ) EJA ción a los siguientes consejos del chef. ?D=GKEñ=AI ?= HEH AIJá A HAIJ=K EI HúIJE?I HA H=JA EH=@H @A @A K =@ AI B== @A DH BKCE @A D=F= O /KáFK GKA I  A IK @ABA?J JA@Hí= GKA F=@E=I =I=JI FHAF=H= AIJ= HA?AJ= LAH IE I AF=GKAI AIJá A >KA AIJ=@  ?LAEAJA IAHí= GKA D=C= ?DAGKA=H A DH 6=>Eé HALEIA KA L=AJA = HA?AJ= O ? FHKA>A I FAII @A I E 5E IKI J=HJ=I  ?HA?A IA CHA@EAJAI O FH úJE K= Ingredientes para dos personas FKA@A @A>AH = AN?AI @A LA DA?D= = J=HJ= =F=CKA A • 200 gramos de lomo •Aceite de oliva =ú?=H  GKA = =I= AIJá DH @AA GKA IA ABHíA ? fino de res •Ajo KO B= íGKE@=  GKA = FKAHJ= =>EAHJ= O ?GKA •2 onzas de crema de leche •30 gr de pimiento rojo, ver- GKEAHA @A?EH GKA B=J=Hí= K FAI GKA FKA@A IAH K •2 onzas de vino tinto de y amarillo =CHAC=H D=HE= A = A?= F=J F=H= GKA IA LKAL= = ?A •30 gramos de salsa •30 gr de cebolla perla 5E = J=HJ= IA AL=J= áI HH=H O ?F=?J=H = J=HJ= bechamel •Mantequilla •Sal •Azúcar •Pimienta •1 onza de vino blanco Conserve las vitaminas Conserve las sandías = ?IJK>HA @A FAH >E jugosos y deliciosas ?=H>=J @A I@E A =I A CK>HAI ? = A?DKC= Los pasos D=Há GKA IA @AIJHKO= CH= F=HJA @A = LEJ=E= *  HE >B=LE= -I AH GKA =I =LA >EA O =I =@AHA?A ? =?AEJA O FAHAE Jugos nutritivos ,AIFKéI @A ANJH=AH A K = I=@í= IA ?IAHL= A  @A =I BHKJ=I JóA A >KA=I ?@E?EAI = JA IACKE@= = ?=> @A KI  FAH=JKH= =>EAJA O IE F=H EKJI D=>Há FAH@E@ = JEH FH # @í=I 7= LA F=H 1. Limpie el lomo y corte los medallones 3. Una vez sellado, baje la intensidad del 5. Incorpore 125 g de crema de leche, EJ=@ @A IKI KJHEAJAI O LE JE@= @A>A HABHECAH=H= ?K de 200 gramos aproximadamente cada fuego y continúe cocinando el lomo has- una pizca de nuez moscada y 250 ml de uno. Condimente los medallones con sal ta obtener el termino deseado: medio, vino tinto. Deje reducir esta salsa hasta J=E=I 5E I A?= ? >EAHJ= ? F=FA FáIJE? y pimienta al gusto. Si desea también tres cuartos o bien cocido. Si desea que comience a espesar. Una vez que =FE FEEAJ O = IA F FH K áNE @A % @í=I puede colocar un poco de ajo machaca- agregue al final de la cocción un poco haya llegado al punto deseado, salpi- JA?E=Há IKI ?K=E@=@AI do o molido. más de sal. mente al gusto. Remolachas rojas 2. En una sartén ponga un chorrito de 4. Para la salsa bechamel, derrita una cu- 6. Para la ensalada, corte la cebolla y los Pescado con sabor 2=H= GKA =I HA=?D=I aceite de oliva y caliéntelo. Una vez que charada de mantequilla, con dos cucha- pimientos en cubitos. Derrita 1 cdta. de 2=H= GKA A FAI?=@ = L=  FEAH@= IK J=E@=@ HE esté bien caliente el aceite , selle el lomo radas de harina de trigo y mezcle hasta mantequilla. Saltee los pimientos y la ce- FH JAC= áI I=>H =@AHé = = ??E=H=I AI ?LA condimentado, hágalo a fuego alto. Esto tener una pasta homogénea. No deje de bolla. Agregue 1 cda de azúcar y 1 oz de ?A ? =KHA O ?A>= A EAJA @A=HAI I J=I O impedirá que escapen los jugos. batir para que no se hagan grumos. vino blanco y deje que se caramelicen. JHI 4?íAA K F? @A ?K=@ A =CK= AIJé DEHLEA =?AEJA @A EL= O FAHAE @ =CHAC=H LE=CHA EL ‘TIP’ EL UTENSILIO Verduras sin bacterias. Un consejo natural para limpiar las verduras que emplea en sus recetas. Elimine las bacterias que viven en la cáscara de las verduras, colocándolas en un recipiente con agua fresca, un chorro de vina- gre y una cucharada de sal. Déjelas en esta mezcla du- Cuchillo japonés rante 10 minutos aproxi- madamente o un poco Yanagiba Útil para más y después lávelas con el corte del pescado, abundante agua. Esto le en especial para garantizará verduras sa- preparar sushi. nas y muy limpias. Este cuchillo de origen ja- ponés es también conoci- do como cuchillo yanagi o cuchillo de sashimi. Su di- seño imita a las antiguas espadas japonesas que se caracterizan por ser finas, alargadas, acabadas en punta y ligeramente cur- vadas. Las hojas son bise- ladas por un solo lado, otra de las características que tienen estos utensilios de origen japonés
  • www.elcomercio.com/espana Semana del viernes 14 al jueves 20 de mayo de 2010 / Diario EL COMERCIO del Ecuador 11 049
  • Diario EL COMERCIO del Ecuador / Semana del viernes 14 al jueves 20 de mayo de 2010 www.elcomercio.com/espana 12 SERVICIOS Con papeles #$ #" A?K=JHE=I SOS Racismo denuncia trabas LELA A =@HE@ en regularización por arraigo POBLACIÓN - LA?E= @A )OKJ=EAJ A A FHEAH IAAIJHA @A '  ABA?J @A =I =?E=E áI @A !  ANJH=AHI =?EAI F@Hí= ANFE @A @EBAHAJAI =?E=E@= DERECHOS. Según la ONG, la Delegación del Gobierno en ?=H A @AI?AI @A ?F= @AI IA =?E=E=H AIF= Madrid solicita muchos documentos para acceder al arraigo. JHEJ=I HAIE@AJAI A = ñAI 2H JH =@ = E?E @HE@ -JHA AAH @A # O @A?E= @A = F>=?Eó AN KE @A ' &"  FAH JH=AH= O F=HJE?K=HAJA PUNTO DE VISTA I=I @A L=HE=I =?E=E@= = A?K=JHE== A = ?=FEJ= @AI >JKLEAH A ,1 AIF= IA=FHA?E=AI@=JI@Aú ‘1JAHFHAJ=?Eó ñ 5  &#% ANJH=AHI JE EBHA IAAIJH= @A HAIE@AJAI A = +KE@=@ F>=?Eó ANJH=AH= @A = HAIJHE?JEL=’ IE?EJ=H A 4AJH  8KJ=HE FH ?EK@=@ @A =@HE@ )  @A AAH @A Marta Martínez / Info. y De- LE@ FH A / 11 489  #% && AN nuncias de SOS Racismo >EAH AIF=ñ @K ECUATORIANOS JH=AHI LELí= A H=JA IK FHEAH =ñ residen en Cara- = ?=FEJ= @A éIJI “- ÁHA= @A 6H=>= @A = @A LECA?E= banchel. Ahí &% !' AH= A?K=J ,AAC=?Eó @A />EAH AI = 5E A>=HC A viven más HE=I I GKA HA A?=HC=@= @A @AJAHE=H = úAH @A ?F= compatriotas. FHAIAJ= A $"  @?KAJ=?Eó - AIJA IAJE JHEJ=I IA HA@K A @A = F>=?Eó J @ D= AFA=@ = I=?=H EI #$ #" FAHI=I A I úJE J= @A = ?EK@=@ - K =ñ A JHK??EAI GKA EEJ= = E>AH I IAEI =ñI = >JA?Eó úAH @A ?F=JHEJ=I IA J=@ @A =I AFHAI=I @A ?JH= @A = =?E=E@=@ AIF=ñ= HA@K A &!$  O I>HA A J=H = GKEAAI GKEAH= )KGKA HAIKJ= K= ANFE?=?Eó = AI !'!" A I úJEI IAEI = H=JEL=  AIJ=>A?A I JA BAóA O  Ió AJHA =ñI - " HAIE@í= A @?KAJI FH>=JHEI IE @= I A?K=JHE=I IE A J =@HE@ "! $#! ?=?E @EHA?JHE?AI @A  GKA IA FKA@A @ A ?A?JEL @A ANJH=A =AI =ñ A GKA IA HACEIJHó FA@EH O  GKA IA AIJá @=@ AI HI A = ?EK@=@ 5ACú = A úJE E?HAAJ @A K= EJAHFHAJ=?Eó KJH= HAI -?KAIJ= )K= @A +LE A?K=JHE=I A = ?=FEJ= Archivo /EL COMERCIO JHE?JEL= @A HAC=AJ” Hasta diciembre del 2009, cerca de 80 000 inmigrantes recurrieron al arraigo. 55 4=?EI @A K?Eó = IA== F=I=@= GKA = ,AA =?JK= AI J=>Eé ?FE?= @= )DH= = ,AAC=?Eó FE@A = AFA=@H @AIJH=H IK Tipos de arraigo El Arraigo Social: contrato I IA J= A ?KAJ= =I FHKA>=I O @?KAJI BE?E= AI AIJ LKAH=Hí= = AO @A >> EN BREVE C=?Eó @A />EAH @A = ILA?E= = JH=LéI @A = FHA de trabajo, no tener ante- 2H?A@EEAJ )@EEIJH=JE ORGANIZACIÓN BARCELONA @HE@ AIJá >IJ=?KE=@ = IAJ=?Eó@A=@A?=H=?Eó@A cedentes penales en Espa- ña y en el país de origen, L ?IE@AH=@ I=AJA - .H @A 1ECH=JAI - )?=@A @A 8E? O=  L= = >JA?Eó @A =HH=EC @A I = HAJ= AI?HEJKH= @A = LELEA vínculos familiares con @?KAJI @A AJE@=@AI CK JEAA KAL= @EHA?JEL= @AK?E=H = EECH=JAI ?EK@=@=I ANJH=AHI @= ?AHJEBE?=@ @A AF=@H otros extranjeros residen- >AH=AJ=AI” IAñ== A K = BH= ANFE?= = / =EAJ  E>H @A B=EE= tes legales o un informe del ?KE?=@ = / - ?=JA@HáJE? =GKí AI = JH=LéI @A =KAJ @A HA )ú=IíK?DI?JH=JII Ayuntamiento que acredi- )JA AIJ= LA@=@ =C@= )H=C *A@= AI A FHAIE GKEIEJI O ANECA?E=I GKA IA HA?D==@I FHGKA = )@E te la inserción social. A= IA EGKEAJ= FKAI AJHA = @AJA @A .H F=H= = 1JA D= =ñ=@E@ = = JH=EJ=?Eó EIJH=?Eó ?IE@AH= @A BH @?KAJ=?Eó F=H= =?HA@E CH=?Eó 5?E= @A I EE Para el Laboral: perma- 5ACú = @AK?E= ?K=@ A = @EI?HA?E= GKA A A nencia mínima de 2 años. J=H IK AIJ=?E= A -IF=ñ= CH=JAI -IJA HC=EI AFA=@H AI K= AFHAI= IA FA=@H ?=HA?A @A A@EI F= Acreditar la existencia de ?JEK=@= @KH=JA JHAI =ñI ?IKJEL =IAIH= A EBH AANECA@AIJH=HIKBE?EAJAI H= F=C=H = ANJH=AH =KGKA una relación laboral de al ?KAJ= ? HAICK=H@I @A I = I>HA = IEJK=?Eó @A I A@EI A?óE?I K= ?=H AIJA ALA =ñI JH=>==@ O menos un año, se obtiene ALíI@A@EAH“-IJOAIFA ANJH=AHI A -IF=ñ= JAH= @A ?EAJAI  FJA?E=AI HA?E>EA@ K I==HE por medio de una denun- H=@ I =JA?A@AJAI FA= cia al empleador, carecer ?JH=JI F=H= F@AH ?JH= = I=L=@HAñ= =C@=A= de antecedentes penales. AI @A E F=íI áI =@A=JA SANIDAD J=H=KJH=>==@HANJH=AH 0 FHAIAJ=Há A KE IK IE IE?EJ=Hé A ?AHJEBE?=@ @A 4é?H@ @A JEAF F=H= ,A ECK= =AH= EFE@A IK ?EJK@ @A =HH=EC I?E= 6EAA AF=@H=EAJ” =FKJ= FAH=HIA A =@HE@ ?JH=J=?Eó ?K=@ = A " =ñI O JH=>== A A IAHLE - ?K=J = = @?KAJ= = ?IE@AH=?Eó @A = ?= FHAI= JEAA áI @A = EJ=@ @A ?E @éIJE? ; ?BEAI= GKA ?Eó ANECE>A 55 4=?EI @K?E@=@ @A AIJA ?AHJEBE?=@ AI # '"% FAHI=I AIFAH= IAF =HE= 8E= @’)>=@= I JH=>==@HAI = H=@= A CAAH= E?AHJE@K>HA O @AIJ=?= GKA IA D= A@KHA?E@ JH B=?JH GKA E@E?= GKA A K= FAH=?Eó GKEHúHCE?=  @AK?E=Há = I EE F=H?E= -IJI HAGKEIEJI  IA FHA?KF=?Eó A A@KHA?E A ?HEJAHE @A =I =KJHE@=@AI I ?=II A I GKA A @?K )@AáI JEAA GKA F=I=H CH=JAI EHHACK=HAI GKA IA ANECA = =I AFHAI=I ?K=@ EAJ @A I HAGKEIEJI “- #AH=IKBE?EAJA?A AJ  E@E?= IK BA?D= @A áI @A  @í=I F=H= = EJAH AF=@HA - =K?E GKEAHA ?JH=J=H = K JH=>= “)DH= AIJO HA?FE=@ J ?AHJEBE?=@ @A AF=@H= ?=@K?E@=@ = ,AAC=?Eó @A LA?Eó @AIFKéI @A = HALE HAIF@A = GKA  JEAA A =@HAIF=ñ5EA?JH=J= @= = @?KAJ=?Eó GKA @A EAJ O I ALíI @A @EAH />EAH D= HA@K?E@ AIA IEó @A =AIJAIEIJ= 7 =FO @A 2=HJE@ 5?E=EIJ= JA AI K F=HJE?K=H = IEJK=?Eó KAIJHA E AIJ=?E=” @E?A O IE A>=HC =?JK=AJA F= @A IAEI = JHAI AIAI !$ @A GKEAAI AIFAH= @A +=J=Kñ= O @A -IGKAHH= FAH=HIA  D=?A FH @I 4AFK>E?== TENGA EN CUENTA EL CONSULTORIO ¿3Ké D=?AH A ?=I @A L=HAI EF=CI ¿Qué puedo hacer si mi IA CH= IA EJAHF@Há  empresario no me paga? GKA IA == K= ‘F=FAAJ= - AIA ?=I =?K@= = 7/6 @A ??EE=?Eó’ =JA = 7E @@A A =IAIH=Há F=H= @=@ @A A@E=?Eó )H>EJH=A D=?AH =I HA?==?EAI ? O+?EE=?Eó-F=F=H= HHAIF@EAJAI 1JAJ=Há AIJ=I HA?==?EAI @A ?= AC=H = K =?KAH@ =EIJI JE@=@ AI @A K= =ñ @AI@A ? IK AFHAI=HE F=H= GKA GKA IA FH@K?A A EF=C F=CKA =I ?=JE@=@AI GKA 4AIF@A1I?@7/6 @A>A O IE BE=AJA AIJ  A3KEJ Envíe sus preguntas e inquietudes a nuestro mail: espana@elcomercio.com
  • www.elcomercio.com/espana Semana del viernes 14 aljueves 20 de mayo de 2010 / Diario EL COMERCIO del Ecuador 13 DEPORTES Personajes Perea e Ibrahima, jugadores que valoran la integración ENCUENTRO. Los delanteros del Atlético de Madrid visitaron la la Escuela Integradora, del Centro Hispano Colombiano. Eduardo Terán / EL COMERCIO 6HEKB=H AI @A A su llegada al aeropuerto de Quito. Luis Antonio Valen- E 2=íI’ BKA A A= cia fue vitoreado por varios hinchas que lo esperaba @A A?KAJH A F= I=@ $ @A =O AJHA I BKEJ >EIJ=I @A )JéJE? @A = @HE@ A IAAC=éI 1>H=DE= *=@A O A ?>E= KEI ‘6ñ’ IK HA?KFAH=Há )=H=J 2AHA= O " EñI @A @ELAHI=I =?E=E@=@AI .KA A A +AJH 0EIF= @A AIEó A -?K=@H +>E= ? I FAGKA ñI @A = '-I?KA= 1JACH=@ OPERACIÓN ?Eó J=H@=Há @I AIAI “= H=' K IAHLE?E CH=JKEJ GKA FAH=?Eó  BKA ?FE?= AI >HE@= ?KE@=@ O =?JELE@= @AI @AIFKéI @A ?ACE  KEI )JEBECKH=I @A K= @A =I 8=A?E= @= FH  GKA AIFAH HACHA I=H FHJ = I AJHA= - @A=JAH O A @ABAI= @A ?K> =?DAIJAH 7EJA@ @A EAJI” @E = I FAHE@EI ?K> HE>=? BKAH HA?E>E 1C=JAHH= =JAH=Há IKI L= J=IGKAEJAH?AFJ=HA= @I ? IA@=I ?H=I @A ?=?EAI A -?K=@H ? =I I== @A =HHE> EJAH=?E= BHAI A =I GKA HAI=J=>= LEIEJ=I = é@E? @A )AHFKAHJ =HEI?= I ?HAI @A =I >=@AH=I @A - AGKEF ECéI =KJHEó 5K?HA @A 3KEJ IKI F=íIAI -=>H=@=I FH I GKA A A@E?=FEIJ= ?JE - IAA??E=@ J=>Eé FHFEI FAGKAñI BKAH K= K=H= ? IK FH?AI @A HA ?BEHó GKA IK FH?AI @A @AIJH=?Eó @A =CH=@A?E Fotos: Sandro Roldán / EL COMERCIO ?KFAH=?Eó A A F=íI 2H HA?KFAH=?Eó IAHá IKFAHLE EAJ O DA=A = I @A El delantero colombiano del Atlético de Madrid, Luis Amaranto Perea, saluda a los niños. AI ‘6ñ’ =HHE>ó A  @A I=@ FH A é@E? 4=ó FHJEIJ=I “4AFHAIAJ= =I =O = 3KEJ - L=JA BKA *=HHA@ ‘6ñ’ J=>Eé = ?H=I @A =KHA ? =I GKA =JECK=AJA IA FHAE=>= = ‘ EFHJ=JA FAH=@ A F=I=@ Iá>=@ A 1C=JAHH= FH K AICKE ó = =JA?Eó =OAH FHGKA ACó A K= IE= @A HKA@=I I C==@HAI ? LI AI ?F=HJEH’ ?A A A J>E @AHA?D 5A )@AáI A IK FEAH= @AHA JHI”IAñ=óK=@A=IFAGKA Cú 8=A?E= IK HA?KFAH= ?D= JAí= K= FHJA??Eó ñ=I A?=HC=@=I @A = AJHAC= 2AHA= GKEA O= F=HJE?EFó I FAGKAñI  =DHH=H A K =?J IEE=H @ABEEó A FHACKJ=I = IKI í@I + ? KO I=JEIB=?JHE A ?EAH GKA A =BHE?= ? Aó KC=@ A = ?=A  GKA A CKIJ FH A BKJ> @A ?J=?J ? I AHAI “5I í@I F=H= K?DI EñI O @A@E?=HAI K=  @I >> EN BREVE ?>E= AFAó @AI@A DH=I AI K JEAF KO >EA SUDÁFRICA BRASIL GKA =FHA@Eó = ?=E=H ELAHJE@” =CHACó )KGKA =I AJH=@=I F=H= A K= ?Bí= A = 5AA??Eó )>I @AFHJEIJ=I HA? ?BAIó GKA = E?A?E= O = K@E=  IA =CJ= GKA ?L?ó ,KC= A@=H = ?IJ=?E= F=H= AIFJ=AE@=@ @A ?EAHJ=I D=?AH HA=E@=@ I IKAñI ?IKJ=I DE GKA FH  7 ' @A I & EAI 5KAñI GKA F@Hí= ??HA Ibrahima Balde, de Senegal, contó a los pequeños que em- AJI IA IEJEAH= áI AH @A AJH=@=I FKAIJ=I = = J=HIA F=H= K= +=E ?=A pezó a jugar fútbol desde niño en las calles de su pueblo. LEI GKA A =I HKA@=I @A LAJ= F=H= A K@E= D= IE ñ @A  =ñI GKA IA FHAIA FHAI= D=>EJK=AI “=I FHA @ ?FH=@ @E ,=O J=Há = =I FHKA>=I ? A )Jé Más detalles BI @E I>HA A K@E= @A CKJ=I @A I EñI I =I H@== HAIFI=>A @A JE? @A =@HE@ A IAFJEA 5K@áBHE?= GKA IAHá K= FH áI ?FE?=@=I @A HAIF ?EJé ?= @A HC=E= La ‘Escuela Integradora’ >HA O GKA AI?K?D=>= =JAJ A es un servicio gratuito de JKE@=@ F=H= EH=H = ?JE @AH FAH = ANFAHEA?E= AI ?Eó - =I úJE=I IA= EKIE=@ =I HAIFKAIJ=I @A cuidado de niños después AJA =BHE?= ? JHI I KO >EJ= O I FAHEJA =I IA ?FH=H KI 1>H=DE= O 2AHA= del colegio. Está dirigido a “áI =á @A =I EáCAAI @A LLAH = = EB=?E= FH  !  >AJI ).2 = GKEJAñ= =HA @A  =ñI menores cuyos padre tra- D=>HA IA LAHá = CAJA KO GKA = IAI=?Eó AI úE?=” O = CK=O=GKEAñ= A=EA @A bajan en las tardes. KE@= O GKA I=>A JH=>==H =EBAIJó 5K ??KIEó AI TRANSMISIÓN  AIJ=>= KO =?JEL=I D=IJ= )>I IJH=H IK EKIEó GKA áI =á @A  GKA @EC=  +HA=I JEAA GKA F=C=H GKA CH=H I =KJóCH=BI El programa brinda apoyo escolar a pequeños inmi- FH C==H =I @I BE=AI @A IK GKA HA=AJA L=H= I F=H= LAH A K@E= @A I KC=@HAI O BJI ? grantes y autóctonos de 6 AGKEF FA@EAJAI = ?EAHHA FAGKAñI AI IK FHAIA?E= AI 1>H=DE= *=@A GKEA a 12 años de forma perma- @A AIJ= A@E?Eó FAH @AIJ=?= “-IJ= J=H@A IA EHá KO BAE +HA= @A HJA  JA@Há K= @= 5EL= FHAIE@AJA @A  F=H=>= @A BEH=H =KJóCH= nente y durante un año. H áI = BE= AKHFA= ?AI = ?=I=” =JEó K= ?>AHJKH= JAALEIEL= *H=IE =?F=ñó ? =JA CH=JKEJ= @A K@E= >HE ?Eó = FHAIAJ=?Eó @A I @=@= FH +HA= @A 5KH @A KC=@HAI ?L?=@I FH >E@ = IKI ?BE?JI I B= A AJHA=@H ,KC= F=H= = *=H?A= FHAIAJó =FA=?Eó =JA = .-. áJE?I @A>AHá F=C=H K FHA?E H==>A IACú ?EJó A FAHEó@E? C)C 1> +F= @A K@ O IJHó “?BE==” A A AGKEF =BEHó A EEIJH @A ,A = = =KJHE@=@ 4-76-45 FHJAI H=@ 5EL= ).2 SERIE A =HE= @A = .A@AH=?Eó -?K= A IAF=H= K FKJ A = J=>= JAJA =H?I K O = EI JHE== @A .úJ> .-. FH @A FIE?EAI FA?JH @A F=HJE@ 6DA  I @EHECAJAI @A *=H?A = A?=>A=@I FH A K IKFKAIJ ==EAJ @A K >AJ GKA EF=?Jó = KA = +EIEó ,EI?EFE=HE= HA?E>Eó = =FA=?Eó O = F=Ió =JKJA -I @A>AHá ? F=HA?AH A FHóNE =HJAI WWW.ELCOMERCIODELECUADOR.ES FHAIE@AJA @A ?K> -@K=H@ @A íA= =H?I K A A = +EJé -A?KJEL @A = =JA A +EJé -A?KJEL F=H= =HKHE FHAIAJ=H = =FA= F=HJE@ AJHA - =?E= O .-. - @?KAJ BKA Aí@ ANFAH IK LAHIEó I>HA I Saluda o pide que te saluden. Envía una foto y un ?Eó = = I=?Eó @A K= BA?D= *=H?A= ,A  AL=J=HIA A = HAKEó O +=HI -IJH= DA?DI EAJH=I = +E texto de no mas de 200 caracteres a nuestro correo electrónico: saludosweb@elcomercio.com.Adjun- = AIJ=@E KAJ= A F= = EI= I ==HEI  F @= FHAIE@AJA A?=HC=@ @A IEó ,EI?EFE=HE= HA?E>í= = tándonos tus datos: Nombre completo, teléfono I=@ =HJAI = IKIFAIEó @Há KC=H A IK AIJ=@E A AIJA HC=EI ?L?ó F=H= =FA=?Eó KI " DE?D=I móvil y email. Publicaremos tus foto y tu saludo en BKA EFKAIJ= = IA== F=I= F=HJE@ @A LKAJ= =JA EC= @A = FHóNE= IA== = KA ?==HEI HA=Eó K F=Jó nuestra sección SALUDOS. @= FH = +EIEó ,EI?EFE 3KEJ AGKEF = GKA J= I ?AJH= +=HI 8AH= = =IEI A I ANJAHEHAI @A = .-.
  • Diario EL COMERCIO del Ecuador / Semana del viernes 14 al jueves 20 de mayo de 2010 www.elcomercio.com/espana 14 Campeonato DEPORTES La emoción del fútbol latino en Madrid TORNEO. Tres campeonatos de fútbol, uno masculino y dos femeninos, se toman las canchas. Fotos: Rody Rivas / EL COMERCIO Buen nivel futbolístico en la cancha, muestran las jugadoras de diferentes nacionalidades Partido entre Morona Santiago (amarillo) y 18 de Noviembre (azul). 2H 4@O 4EL=I ?JC=AI @A 2HEAH= += ¹ EC= )2- BAAE= K?D=I ?=IEAI =I KA JACHí= GKA AFA=Há AIJA 6@I I @ECI @AI@A HAI GKA =?K@í= = LAH = IKI AI + JA=?E@=@ ? # @A =O =I '! A ?=F @A BúJ> FII DAH=I I>HEI H=A O >KA BúJ> I KC=@ - BúJ> BAAE  AI @A = -I?KA= @A +=H=>=?DA AJ? FA@í= IK FHFE ?= HAI@A+K>H=5=JE=C AIA?E=JA+=@=BE 8í= KIEJ== I A = FA=J -IJA =ñ " AGKEFI D= CH=@ =?KK=H $& @A IA== ! ?DE?=I =JE @HE@ IA ?LEAHJA A A AI?A ?FEJA A @I ?=JACHí=I FKJI A =I & H=@=I K =AHE?==IIA@=?EJ= = I =HE @@A !"# KAHAI IA = 2HEAH= GKA ?KAJ= ?  C=@=I D=IJ= A AJ A = ?=FI @A BúJ> K>E?=@I A ?LEAHJA A LAH@=@AH=I AI ?K>AI - AIJ=I FHEAH=I EC= )E== -?K=JHE== A 2=HGKA ===HAI @A JHA=I @A >=FEé  H=@=I @A ?FAJE GKA AIJA =ñ JEAA # AGKEFI =@HE@ 0=IJ= A AJ A -?K=JHE==I >ELE==I ?Eó A +K> )éHE?= D=  A = ?=JACHí= BAAE= O ?K> A?K=JHE= ? >HA ?DEA=I F=H=CK=O=I  ? CH=@ E@AH=H = J=>= A = =I?KE= $ A áNE FHJKCKéI 8=I? @= /== E >E==I I F=HJA @A AIJ= ? ! FKJI IACKE@ = O # A = 5ACK@= @AH= A = J=>= @A FIE?EAI ?FAJE?Eó GKA F? = F? FH A +, ,AH>O - = - + , H= 5=JE=C ? & FKJI IACKE@ FH A IA@K?A J=>Eé = =I áI FA 5ACK@= ?FEJA ! El ecuato- FHAJA@A ==HIA ? = ?F= ,AFHJEL 4=?EC & GKAñ=I @A = B=EE= FKAIJ AGKEFI BAAEI riano Ra- FH IACK@= LA ?IA?KJEL= - = ?=JACHí= BAAE= GKA K?D=I =@HAI A DE=I 6@I AI =I fael Vera es, O =@AáI IK KC=@H 4=B=A D=O  ?K>AI A K= I= ?= ?F=HJA = =BE?Eó FEH= D=?AH K= hasta el 8AH= AI D=IJ= A AJ A JACHí= - @E?D= ?FAJE = )I?E=?Eó 2KA>I @A >KA= JAFH= momento, áNE CA=@H ? #$ J= ?Eó F=HJE?EF= ?DE?=I @A -?K=@H A =@HE@ )2- @= O CH=H A el máximo JI ?D ?K>AI O= IA D= ?= -?K=@H *ELE= +DEA 2=H= EF=Jó A JHA BAAE IKAñ IK>EH = goleador IEBE?=@ F=H= FHJ=CE=H I CK=O +>E= -IF=ñ= A IK ?FAJE?Eó O= GKA A 2HEAH= de la Liga. *=H?A= O =@HE@ = K KAC @A = EC= >> EN BREVE PELÍCULA JUGADORES FINAL ?AH IA KC=Há = @EIJ=?E= = .EA I>HA = 5AA??Eó @A +=H>== O =JJD=KI ?K=HJ= F== 5ALE= O =H +DEA AI éNEJ @A J=GKE= JEAA áI K@E=AI  I CAI=á I áI4 =@ O @A +HEIJE= ?= ?= EAJH=I GKA /AJ=BA O 8E =HHA= IA @EIFKJ=Há = IANJ= - BEA I 4I EIFEH= HI BE?D=AI @A = JAFH=@= FIE?Eó GKA @=Há =??AI = = @ A = K?D= @A = IAA??Eó =OK@=H = 4A= =@HE@ F=H= ?FAJE?Eó @A = -KHF= ?DEA= F=H= ?=IEBE?=H = =JAAH LEL=I IKI AIFAH= A=CKA á=C= 4=?EC @A K@E= @A 5K@áBHE?= @A = =I @A IKFAH=H = í@AH *=H?A 5=J=@AH 8==@E@ O 6AA = @A =HCAJE =H?A = 5E A>=HC *=H?A= HEBA J@I AI ? !$ FK  *EAI= IA ?LEHJEó A K IECKA IEA@ í@AH ? K FK JI JH=J=Há @A ALEJ=H A = ú éNEJ A =I I==I @A ?EA A J @A LAJ== O AI B=LHEJ F=H= Fotos: AFP JE= H=@= A @AI?AI AL=@ A IK FHEAH BE @A C==H = EC= AIF=ñ= = LA Pep Guardiola, el DT de los Manuel Pellegrini se juega EAJH=I GKA @AJHáI @A AI IA== = áI @A ! AI ?AH=5ALE=! A=!%ªO culés, no se confía de ganar su permanencia en el Ma- A úJE ?=IEBE?=@ A :AHA FA?J=@HAI = =I I==I ).2 FAúJE= H=@= ni el último minuto. drid con director técnico. GKA JEAA !! @A>A AIFAH=H K - AGKEF ?=J=á I=Ló A E=CH F=H= I=L=HIA O ALEJ=H SEDE >IJá?K áI EFHJ=JA @A FKAIJ FAH@Eó A JAHHA @A K @A I JHAI KC=HAI BE=AI +HKOBB AJHAC=Há FHFKAIJ= ?=H= = CH=H IK IACK@ JíJK ,AFHJEL = +HKñ=  O @A = J=>= >AC= O D=@AI= ?IA?KJEL O= GKA Ió JEAA IECKA = K FKJ @A ?KJ 2H IK F=HJA A AIIE GKA GKA LA?AH A = úJE= H= =@=K - 4A= =@HE@ @A>A =H?ó A FHEAH J=J @A D= +HKOBB AJHAC=Há DO - ANE?= )JE +=H @= A IK BAK@ @A +=F K >KI?=H =DH= A E=CH A = *=H?A= A = LE?JHE= A = @?KAJ=?Eó F=H= = >== O A =Aá JD=H = 8==@E@ GKA IA KC=Há = úJE= H=@= A ?=F @A 5ALE= !  AL= ! J=JI O ?=@E@=JKH= @A *éCE?= O =JJD=KI BJ I I K FAH=A?E= A = FHEAH= á=C= GKA J=>Eé IA KAC= = B=J= @A K= H=@= I=?= 0=@= = =>AHC=H A K C=@HAI GKA áI JHAI ?=JACHí= =JA A AGKEF =K = FAH=A?E= O AIFAH=H K= ?E? CAI = IK ?F=JHEJ= @E= @A &   = FHAIE F=AJ=HEI D= @EIFKJ=@ CH== 2AIA = = @AHHJ= A 5A FHA= @A 8==@E@ A A /=0ECK=í %OIAEI= @AJA @A = .1.) 5AFF +=H>== BKA A FHEAH BKJ LE= =JKL = ?K=HJ= FIE +=F K FHJKCKéI +HEIJE= 4=@ *=JJAH - AN AJHA=@H @A >EIJ= A KC=H ?E? JH ?Eó GKA @= =??AI = = FHóNE - = úJE= H=@= =@A  $ =>I @A 4A= =@HE@ *=H?A= =?F=ñ=Há = IK AI ?IA?KJELI =J = EC= @A +=FAAI O= áI @A JíJK AJHA *=H?A GKA J=>Eé =J=H AIJA ?F=JHEJ= 4KK@ /KEJ O JD=KI AI GKA áI F=HJE@I GKA A =H?= IK HEL= áI = O 4A= =@HE@ ? A 8= Iá>=@ A A JHEKB =JA A = = BECKH= @A BúJ> >AC= @A K@E= D= @EIFKJ=@ @EHA?J A = K?D= FH AIA A?E= IACKH @A JAHE=H JAH )JDéJE? *E>= # 2=K L= 0EIJ ).2 ? # A?KAJHI ).2
  • www.elcomercio.com/espana Semana del viernes 14 aljueves 20 de mayo de 2010 / Diario EL COMERCIO del Ecuador 15 REVISTA Farándula ‘Mi música es una ensalada con influencias muy diversas’ ENTREVISTA. En un trío, acompañado de bajo y batería y piano, el cantautor venezolano Ilan Chester inicia su gira europea. 1= +DAIJAH ?= Ilan Chester, J=KJH LAA= de origen @A K?D éNEJ A israelí , es un I ?DAJ= HA?HHA L=HE=I pianista ?EK@=@AI AKHFA=I A IK CEH= consagra- ‘2==>H=I @A )=’ - = do, con tres Pablo Guzmán / EL COMERCIO @HE@ IA FHAIAJ=Há AIJA @ años ya po- ‘Confiá’es la nueva producción de este artista argentino, EC $ = =I  DH=I A día tocar quien iniciará su gira en la Península el 17 de mayo. =5==0AEAA?2HE?AI= el piano.  AJH 2== @A -IF=ñ= ¿) K LAA= H=@E?= @ A -IJ=@I 7E@I GKA IA A LEAA = = ?=>A= = AI?K .EJ FHAIAJ= @EI? A ?D=H -?K=@H 3KEJ GKA AI KO F=HA?E@= = +=H=?=I -IJKLA @I LA?AI EE?E= CEH= A -IF=ñ= =í @KH=JA I =ñI ?DAJ= HA?KAH@ =I J=ñ=I GKA LANZAMIENTO ?KAJ= GKA AIJáI A 0C H@A= AIA L=A BH=@ K C  JAéI K FAI  F=EI=A FHA?EI =@AáI A ?E= AI KO F=HA?E@ O I>HA ‘) ?= ?I=… A ?EA EH = AIJK@E JAí= F D=>=I ECéI E ECú E@E = =IEáJE? O JAéI GKA C= J@=CAJAGKAAIKO>A= @A K= A@í= =CK=I F= =HJA A F= JA  L=I = C==H 8EIEJ=I H=@EI O ?==AI @A =>HEJ=I =Cú @A FAH@E ?  GKA JAéI ? JK LE@= JAALEIEó FAH K?= IA @E = VIDA Y OBRA @ @A K= éF?= F=I=@= - - á>K IA JH=Jó @A AI” AN FHJKE@=@ @A K ??EAHJ 1= +DAIJAH J?AI IA JH=Jó @A ?BE=H O FE?= A IK EJAJ @A @=H K O = LAH@=@ A CKIJ=Hí= Nació en Israel en 1952 y D=?AH =C” -I .EJ 2áA =H? JAóHE? = JH=>= ¿6K úIE?= =>=H?= L=HEI un año más tarde emigró GKEA D=>= O IA HABEAHA = IK - ?FIEJH =HCAJE CéAHI IE JKLEAH=I GKA D= a Venezuela, con sólo úJE @EI? ‘+BEá’ A =H J=>Eé =K?Eó A EE?E @A ?AH ? = @ABEEHí=I tres años ya podía tocar CAJE GKA FHAIAJó =OAH IK CEH= AIF=ñ= AIJA % @A + K= AI==@= KIE el piano. A = +=I= @A )éHE?= =O A =@HE@ A = GKA ?= ? EBKA?E=I KO L= Sandro Roldán / EL COMERCIO En la década de los se- 5  ?=?EAI GKA IKH EJAHFHAJ=Há =I ?FIE HE=@=I = K@=E?= @A EI HíCA @A LE@= O FH AI IA @= I I IAEI @EI?I @A ‘6AIHI tenta formó parte de CEAH @A = =@= ? F?= ?EAI @A ‘+BEá’ A HA?E>E grupos como Top 40 y AI A BHA LAA= = LEEAJI ECH=JHEI A @A = úIE?= 8AA==’ Way donde fue solista F=EBE?=?Eó FAH A K Há ECK=AJA A *=H?A C@AúIE?=AKHFA=FHEI AIA IAJE@ O HAIFAJ = @A?E ?IJEJKOA JK úJE= FK>E =>EAJA E@A= K= ?=I= ?á = á=C= O +óH@>= O IK F=@HAI GKA AH= @A )KIJHE= O IEó @A ?=@= FAHI= O ?HA ?=?Eó ¿+ó JA IAJEIJA Tiene más de 30 discos E@= A =I =BKAH=I @A *KAI >EHá = AI?A= KJ = % úIE editados y su último tra- +DA?IL=GKE= =I ?HHEA GKA I C>EAHI @A>AHí= @AI=HH=@ K JH=>= bajo ‘Tesoros de la Músi- )EHAI - IACK@ AI?A=HE ?I A JA=JHI FAGKAñI JAI KIE?=AI @A +K>= O 2KAH IAH  IKBE?EAJAAJA = ?AJH=@ ca Venezolana’ se publi- BKA KJ = =H )í AI?HE>Eó 6EAA = ?AHJA= @A GKA A J4E?J=>EéAIJáFHAIA FEI O CAAHII F=H= HA?E>EH 2=H= í BKA K @AI?K>HE có en 2009. I>HA J@ =I AJH=I “I L=Há = HA?Eé =?E@ = )é JAI A EI ?FIE?EAI = J@ A K@ EAJ ANJH=H@E=HE @AI@A LE=AI BKAH A úE? F= HE?= =JE= FAH  I=>A + HECA 1IH=Aí @A F= 8LEA@ = = úIE?= ¿- I & =ñI ?=Jó EI ?F @A á>K A HAIJ BKA AC=H ?Ká@ E =@ó@A - AJA @HAI AKHFAI O @AI=HH GKé ?IEIJA JKI FHAIAJ= IE?EAI O A IAJí= KO ?ó =DH= AIJO ?AJH=@ A =I O D=?AH ?BE=H” JEAA K @EI? EIJHKAJ= =@ JK LE@= A 8AAKA= ?EAI @AJH @A = CEH= @ 5E A>=HC = @AI?K FHAIAJ=?EAI -IFAH=I - A @EI? IA F=I= IK O = @EHA??Eó @A IK JAH?AH=  -IJ=@I 7E@I AHAI K 6AAI FHAF=H=@=I ! >HEH =I ?FIE?EAI =A=I ?AHH=H AIJA =ñ A )KIJH=E= AIJE EL=HE=>A K?D= FAí?K= A  ‘LA=’ ?=H AAF @A KJE?K ?=?EAI GKA =>=H?= EI O @ACKIJ=H=I ? FHFE=I = ¿; GKé AI @E?AI = I A?K= FAIí= >=IJ=JA FE= O CKE JKH=E@=@ ¿@AI@A JK FAHI FHFE=I ?FIE?EAI GKA I=JEIB=??Eó BKA AHA JHE=I ñI = = A IA?E 6EA FA?JEL= ?ó IA LA A JA= IA =JAH= ? IACAJI @A ¿)F=HJA @A I ??EAHJI 3KA AIJO = = H@A O GKA F = JEAF AI K= AIFA?EA Su trabajo @A = EECH=?Eó =I ?=?EAI LAA==I E =Cú F= = ?HJ F= A ELEJA = ?=J=H A IK F=íI @A ,=H AI @=H @AH 5A Fito se presenta el 17 de 6@I >KI?=I AIJ=>EE ?KE@=I A EI úJEI JH=>= 0=O K FHOA?J @A K K AIJ=Hí= KO BAE D=?Eé@ @ABEA@A @A GKEé A =JHE>K mayo, a las 21:00, en el @=@ JH=GKEE@=@ O H@A A I FAH J=>Eé D=O AIF=?E IE?= FAH FH A AJ  =Ií GKA IE IA =E= A 3KEJ OA K á>K áI IA?E O Teatro Lope de Vega de HAIKA K= AH ?=E@=@ F=H= = EFHLEI=?Eó FKA@ @=H áI @AJ=AI FH FH =í AIJ=Hé FJEEIJ=  AI ?HíJE? Madrid. Gran Vía, 57 (me- A HA=?Eó = JHI “0=O K= tro Plaza de España y Ca- DH= A A @í= F=H= J@” llao). Precio: 15 a 40 euros. www.entradas.com HAIF@A HEA@ “ ?HA LA GUÍA DEL OCIO GKA IA= K @EI? FIEJEL Ha vendido más de tres =KGKA = F==>H= ‘?BE=H’ millones de discos duran- EL LIBRO EL CD EL DVD EL JUEGO IA FKA@= J=H ? K JA te su carrera, ha firmado HHHEI EJAA?JK= FA@EH como guionista y ha diri- A = =CKEA GKA ?BíA” gido dos películas y un cortometraje. 2AIA =  GKA =HCKAJ= A HECA @A @EI? IA IEJú= @A Colaboró con Caetano =@ @A LAH = LE@= @AI@A =I Veloso, Joaquín Sabina y K?AI O =I I=E@=I “0=?é @A Luis Alberto Espinetta. ‘El silencio del bosque’ ‘40:04’ ‘Zombieland’ ‘Halo 3’ TABLÓN DE ANUNCIOS Tana French presenta su Esta es la nueva produc- En un mundo plagado de Siendo The Rookie (un ópera prima, en la que la ción de la agrupación zombis, un joven deberá novato) el jugador inicia- Publica gratis en nuestra próxima web: www.elco- desaparición de tres pe- Efecto Mariposa, la cual sacar a la luz su valor y rá su aventura al aterrizar merciodelecuador.es Envía un email a: tablondea- nuncios@elcomercio.com, con un texto de 200 ca- queños desencadenará apuesta a un pop de cali- unirse a un grupo de so- en New Mombasa pero racteres detallando la categoría de tu anuncio: VI- una historia de terror. Más dad. Más información en brevivientes. Más en sin su equipo de respal- VIENDA, EMPLEO y VARIOS. Adjunta: nombre, país www.casadellibro.com www.elcorteinglés.es www.fnac.es do. Más en www.fnac.es de residencia, dirección, email y teléfono.
  • Diario EL COMERCIO del Ecuador / Semana del viernes 14 al jueves 20 de mayo de 2010 www.elcomercio.com/espana 16 Cultura REVISTA Ocio ‘Para mí es importante que HORÓSCOPO 2H1H==JHHA ARIES marzo 21 a abril 20. Días favorables para la compra de propie- se note que soy ecuatoriano’ dades. Comparta con su familia y disfrute de reuniones. Controle lo que come y lo que bebe. POETA. Edwin Madrid visitó España. Participó en el ciclo ‘La Es- TAURO tafeta del Viento’, de Casa América y en el Festival de Granada. abril 21 a mayo 20. Puede disfrutar de pequeños viajes con los hermanos, vecinos o compañeros de traba- -I A úE? HA jo. Su mente está flexible y abierta a todo. FHAIAJ=JA @A GÉMINIS -?K=@H A A .AI mayo 21 a junio 21. JEL= @A /H==@= O A A Momento para pedir un préstamo. Excelen- tes oportunidades para los artistas, músi- ALAJ @A +=I= @A )éHE?= cos y pintores. Su trabajo puede aumentar. ¿+ó IA IEAJA 5EAFHA AI K= =ACHí= O K CÁNCER F=?AH HAFHAIAJ=H = -?K=@H junio 22 a julio 23. Hay tendencia a hacer las paces, evitar dis- A -IF=ñ= )@AáI FHGKA cusiones y no estar enojados con sus pa- JAC A =FAE@ =@HE@ O dres. Su personalidad es dulce y bondadosa. ? F=H=@= GKEAH @A LEO IJH=H GKA IO KO A?K=J julio 24 a agosto 23. HE= 6=>Eé AI K= HAI La soledad puede ser beneficiosa; aprové- FI=>EE@=@ chela para reconsiderar situaciones afecti- 0= AIJ=@ H@A=@ @A FHA vas. Hay una actitud desinteresada hacia los demás. EI >A O AI?HEJHAI VIDA Y OBRA VIRGO ?I=CH=@I… -@ME =@HE@ agosto 24 a septiembre 23. - FHAE +=I= @A )éHE?= El trato con los amigos es armonioso y ama- Nació en Quito en 1961 y ble. Este día puede hacer nuevas amistades. @A 2AIí= GKA C=ó A A es Diplomado Superior Sus sentimientos pueden ser algo inconstantes. " AI K C==H@ó IúFAH en Letras por la Universi- EFHJ=JAGKAAFA=E dad Andina S. Bolívar. LIBRA septiembre 24 a octubre 23. LA @A I JHI FHAE=@I ? Ha publicado entre Gozará de buena reputación en su profe- AI= @EIJE?Eó - AIA IAJE@ otros: !Oh! muerte de Roxana Cazco / EL COMERCIO sión; es momento de demostrar sus capaci-  JAC ?FE?=?Eó D=O pequeños senos de oro; IAH áI >EA KO ANECAJA  JAHE AI K JH=>= =HJAI== Enamorado de un fan- dades. Puede recibir ayuda de una mujer. K ELA AGKEE>H=@  ?K= tasma; Celebriedad. I=AJA ? I JANJI IE @A ?BHJ=?Eó @E=HE= ? A ESCORPIÓN AI CH=JEBE?=JA FHGKA GKEAHA ? K EI 7 FAJ= GKA ACK=A 2=H= í AI KO E octubre 24 a nov. 22. @A?EHGKAA-?K=@HIAAI?HE Premio Nacional Escri- AIJá FAI=@ A D=?AHIA HE? FHJ=JA GKA IA JA GKA IO tores Ecuatorianos de Las reuniones culturales, musicales y edu- >A K= FAIí= = ELA @A ?K= los 90(991) y Premio Ca- O= AIJá KAHJ @A AJH=@= - A?K=JHE= LEL A -?K=@H cativas son importantes; disfrútelas. Puede realizar un viaje que será placentero. GKEAH F=HJA @A ?JEAJA sa de América de Poesía EI BK @A = FAIí= IA @= AI?HE> A 3KEJ A =I B=@=I ¿+HAA GKA = FAIí= AI K Americana (2004). A -IF=ñ= GKA JEAA J@ A @A 2E?DE?D= O A ?=J = SAGITARIO CéAH =A=@ @A FKA> AH?=@ @A E>H A AIF=ñ =H @A K= BH= @EIJEJ= noviembre 23 a dic. 21. Pueden haber ingresos extras, aproveche y = FAIí=  AIJá DA?D= F= A -?K=@H  A 0=EJí GKA IE LELEAIA A 2AHú I ahorre. Puede conocer a alguien que trans- H= LA@AH - GKA  IA LA@= O AJ FAH IEAFHA D= IE@ ¿3Ké A EIFEH= =JE?AI GKA JEAA A AIF=ñ forme su vida y su manera de sentir el amor. AIJé=A=@=@AAH?=@AI= =Ií =KGKA =?Eó =JAI GKA = = FAIí= AI K= BKCKH= I KO AHEGKA?A@HAI I CAPRICORNIO C EJHíIA? = A= +I= GKA LA= ? I KC=HAI ?Eó @A =I F==>H=I ?JE@E= ?DEAI JEAA K= =AH= diciembre 22 a enero 20.  IK?A@A ? JHI CéAHI ¿ D=O GKA AI?HE>EH= F= =I =I H@A F=H= GKA = @A @A?EH =I ?I=I I A?K=J Su matrimonio será muy afectivo y armo- ? = =HH=JEL= = FAIí= H= GKA ACKA áI = = CAJA ?=?A K= =Hí= J= GKA HE=I JH= O D=O GKA JH=>==H nioso. Las sociedades trabajan en beneficio JEAA K BK K?DíIE áI 2=H= =@= 7 JEAA GKA BHA K FA=  D=O EI A AIA IAJE@ mutuo. Reuniones sociales que disfrutará. ACUARIO )ú D=O K?D GKA D=?AH A 5= 1IE@H enero 21 a febrero 19. Hay una disposición a colaborar en el traba- jo, esto le dará tranquilidad en el mismo. No coma dulces ni grasas en exceso. PISCIS febrero 20 a marzo 20. Vivirá momentos felices con sus hijos. De- muéstreles su amor y sea bondadoso. Buen FIESTAS 6HAI @í=I GKA  @A>A B=J=H A IK =CA@=  =I BEAIJ=I5= 1IE@H IA J @A F=JH @A momento para quedar embarazada. $ @A =O =@HE@ = =I ?=AI O F==I @A = DICCIONARIO DE SUEÑOS ?=FEJ= A FHAIAJ=I K= =CA@= = JH=LéI @A = ?K= F @Há @AI?K>HEH FH GKé =@HE@ AI @AI@A IEAFHA K= ?EK@=@ de nosotros. Usar alcohol EGKEAJ= =F=IE=@= O AIJE Soñar con... indica que no se ha pen- sado lo suficiente para to- K=JA - A= GKA FHAIE@E mar una determinación. Há =I BEAIJ=I @A AIJA =ñ IAHá =@HE@ LEL = ELEJ=?Eó AI Actuaciones infantiles 12:00 Alcantarilla: verlas o en- GKA I=C= = = ?=A O @EIBHK a 14:00. Pasacalles 17:00 a contrarse allí significa JA = ?EK@=@ ? A AJKIE=I 18:00. 18:15 a 20:30. Mari Pe- momentos desagrada- pa de Chamberí (Cuplé) bles. Deberá ser cuidado-  J= ?=H=?JAHíIJE? @A I 21:00 a 22:00. so al momento de rela- =@HEAñI cionarse ya que se pue- - AIJA  =@HE@ J= Alcancía: esto le indica den presentar malos en- >Eé ?AA>H= I  =ñI @A $ @A =O que debe tener mayor tendidos y discusiones. precaución con sus gas- K @A IKI Ií>I áI E "$ @A =O " @A =O En Paseo de la Chopera, 6 tos. Deberá ser más cui- Albarda: es indicativo de FHJ=JAI = ?=A /H= 8í= (metro Legazpi) se llevará a Bailamos. 19:30 a 00:30. Mota en concierto dadoso con el dinero y re- emociones fuertes y pro- 2H A =I .EAIJ=I @A 5= Jardines de Sabatini. En- 20:30 a 22:00: pop-rock. Pri- cabo ‘Planeta Madrid’, en- ducir sus gastos. Sea más fundas que deben ser de- 1IE@H ?A@AHá F=HJA @A IK trada gratuita. Bailes de mital. 22:30 a 00.30: ópera cuentro de música y desarro- sensato en la gestión de sahogadas. Puede indi- FHJ=CEI = AIJ= B=I?E Salón a cargo de bailari- funk-rock que fusiona pop, llo sostenible. sus negocios. car también los prepara- tivos para un viaje. =JA =LAE@= ?KO >HA nes profesionales. jazz o músicas del mundo. Alcohol: debe ser cuida- IKCEAHA ? ECú JH A doso y poco confiado ya Albaricoque: es una AIFA@H @A = =HGKEJA?JKH= # O $ @A =O # @A =O que las cosas no son lo buen señal de salud y feli- A ?AH?E = ?KJKH= O A que parecen. Indica en- cidad si el fruto está ma- La Corrala de Lavapiés. El Muestra Folclórica de los gaños y falsedades que duro y tiene buen aspec- @ABEEJEL= = @ELAHIE@=@ @A AI Muro (Bélgica) 15 de mayo, Pueblos de España. 11:00 a pueden provenir tanto de to. Puede tener satisfac- J= ?EK@=@ ) ?JEK=?Eó K= 15:00 y 20:00, 16 de mayo, 14:30. Festival de Danzas Ma- afuera cómo de dentro ciones y alegrías. KAIJH= @A  GKA KIJA@ F@Há 13:00 y 19:00. Dos hombres, drileñas, 18:30. Aquel Madrid @EIBHKJ=H AIJA BE @A IA== un muro, excesos y libertad. goyesco, 21:00.