1. π¢π√∫ΔΠΔΠ™-PROPRIÉTAIRE
™À¡¢∂™ª√™ ∫∞£Π°ΠΔø¡ °∞§§π∫Π™ °§ø™™∞™ ¶.∂. E§§A¢A™
ASSOCIATION DES PROFESSEURS DE FRANÇAIS F.U. GRÈCE
TÚÈÌËÓÈ·›Ô ∂ÓËÌÂÚˆÙÈÎfi & EÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfi
Revue trimestrielle d’information, d’analyse et de recherche
Publication supervisée par le Bureau de l’Association
des Professeurs de Français de Formation Universitaire
Adresse électronique de la revue : contact@apf.gr
OEÙÔ˜ 15Ô - Ù‡¯Ô˜ 64,
¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2013-I·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˜-ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2014
Quinzième Année - No 64,
Décembre 2013-Janvier-Février 2014
™Ù· ̤ÏË ÙÔ˘ ™YK°°¶E EÏÏ¿‰·˜ ‰È·Ù›ıÂÙ·È ¢øPEAN
Les membres la reçoivent GRATUITEMENT
ΔÈÌ‹ Δ‡¯Ô˘˜ I‰ÈÒÙ˜/Prix du no : 6.75 €
EÙ‹ÛÈ· Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ȉÈÒÙ˜ /
Abonnement individuel annuel : 27.00 €
EÙ‹ÛÈ· Û˘Ó‰ÚÔÌ‹: ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ›, ÂÙ·ÈÚ›˜, Û¯ÔÏ›·/
Abonnement annuel : organismes, entreprises, écoles : 70.00 €
¢È¿ıÂÛË, ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›·, ÂÈÙ·Á¤˜:
™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ∫·ıËÁËÙÒÓ °·ÏÏÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜
¶·ÓÂÈÛÙËÌȷ΋˜ ∂Î·›‰Â˘Û˘
ZˆÔ‰fi¯Ô˘ ¶ËÁ‹˜ 38-40, 106 81 Aı‹Ó·
TËÏ./Fax: (+30210) 52.45.644
Diffusion, courrier, abonnements :
Association des Professeurs de Français F.U. - Grèce
38-40 Zoodochou Pigis, 106 81 Athènes
Tél./Fax : (+30210) 52.45.644
Courriel : info@apf.gr
ISSN 1790-5680
EΉfiÙ˘ - Editeur
¢¤ÛÔÈÓ· M·˘ÚÔÌ·Ù¿ÎË-Despina Mavromataki
∞Ú¯ÈÛ˘ÓÙ¿ÎÙÚÈ· - Rédactrice en chef
Efrossyni Syniori (fsiniori@apf.gr)
Y‡ı˘ÓÔÈ ‰È·ÊËÌ›ÛÂˆÓ - Responsables des publicités
Elena Sakellari, 6947846500 - (esakellari@apf.gr)
¡ikos Safaris, 6936598173 - (nsafaris@apf.gr)
EÈÛÙËÌÔÓÈ΋ EÈÙÚÔ‹ - Comité Scientifique
Responsable : Costas Voulgaridis
Odile Cobacho, Diana Kakari, Christos Nikou,
Ioanna Papaspyridou, Chryssoula Tsigri
™˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ ∂ÈÙÚÔ‹ - Équipe de Rédaction
Despina Mavromataki, Athéna Karathanou,
Ismini Rempelou, Stavroula Skartsiouni
ΔÂÏÈ΋ ¢ÈfiÚıˆÛË - Correction finale
Athéna Karathanou, Elena Sakellari, Stavroula Skartsiouni,
Ismini Rempelou, Maria Serveta, Maro Tavri
EÍÒÊ˘ÏÏÔ/Couverture : « La langue, c’est une patrie ; la
poésie, c’est son âme… Grèce - France, nouvelle résonance »
Idée - réalisation : Frossy Syniori, (avec la participation de :
Athéna Karathanou, Despina Mavromataki, Ismini Rempelou,
Stavroula Skartiouni et Nikos Safaris)
Mise en Page : RED-T-POINT - ÙËÏ.: 210-8656505
e-mail : redpoint@otenet.gr
∂ÎÙ‡ˆÛË: K.¶§ET™A™-Z.KAP¢APH OE, ÙËÏ.: 210-3820148
Éditorial
Après un hiver difficile et combatif, l’APF
poursuit son oeuvre fructueuse, malgré
l’ambiance ‘stérile’ de la situation profes-sionnelle
pour ses (membres ou non) collègues. Le
découragement ouvre ses ailes au dessus de notre
quotidien, mais nous-mêmes, nous continuons à
rêver, à nous organiser, à travailler, à créer, à lutter, afin de maintenir vivant notre
optimisme en vue d’un avenir meilleur. Notre patrie continue d’essayer de survivre en
dépit de la crise économique ; fière, cependant, elle préside le Conseil de l’Union
européenne, montrant, ce faisant, que son âme est là, vivante, vibrante et solennelle.
La succession des saisons se fait rapidement et Contact+ doit les suivre ; il court
après les mots, il plonge parmi les notions, il participe aux événements et parfois il
arrive un peu en retard, puisqu’il demande pour ses lecteurs le meilleur…
Après un hiver plein d’embûches, toute l’équipe de rédaction est prête à accueillir
le printemps prometteur, plein de poésie et de manifestations culturelles francophones,
grâce à la – nouvelle – alliance entre la Grèce et la France. Lisons alors l’article de
l’organisateur en chef de ce projet, M Olivier Descotes, pour nous faire une idée de
l’ambiance effervescente de cette belle collaboration artistique et intellectuelle.
Suivons, en outre, les actions de l’APF FU Grèce au long de l’hiver, ainsi que les travaux
des stages de la rentrée, à travers la suite les articles – contributions qui figurent dans
la 2e partie des Actes du 10e grand séminaire du mois de septembre. Soulignons pour
ce faire le bilan de la Formation de Formateurs, établi par une des principales
coordinatrices du programme, Mme Françoise Demougin et rendons hommage aux
participants – les gagnants (élèves et professeurs) du concours de la Francophonie.
Reposons-nous ensuite au Coin du livre, en “feuilletant” des ouvrages originaux,
témoignages de l’écume des jours poétiques qui font voyager notre esprit et notre
coeur ! Jouons, enfin, à un quiz poétique, de manière à rafraîchir notre mémoire sur des
vers – grecs et français – aimés…
La langue, c’est une patrie ; la poésie, c’est son âme…
Bonne lecture, alors, en disant ‘oui’ à l’imagination, ‘oui’ à la créativité pédagogique
et poétique, ‘oui’ à une nouvelle résonance entre la Grèce et la France, parce que…
[…] la Poésie, ce n’est pas la Banque. C’est le constat qui, par contre, s’oppose à la
Banque. Si elle devient texte écrit, transmissible, tant mieux. Si non, tant pis. Ce qu’il faut
servir, et servir sans cesse, sans limite, sans relâche, c’est le désassujettissement,
l’intransigeance, l’indépendance. La Poésie, c’est l’autre visage de la Fierté.*
Je tiens à remercier tous les précieux membres de l’équipe du Contact+ et du comité
scientifique, ainsi que notre graphiste infatigable, Mme Artémis Petropoulou, pour leur
fort considérable contribution à la réalisation de ce numéro.
––––––––––––
*Texte traduit du grec, pris dans les Papiers ouverts de Odysséas Elytis, 4e édition, Ikaros,
1996, p. 459.
Frossy SYNIORI
fsiniori@apf.gr
Contact+ // 64 // décembre 2013ñjanvierñfévrier 2014 1

2. Sommaire
4 Grèce - France Alliance 2014
4 Grèce - France Alliance
par Olivier DESCOTES
5 En Bref
Événements (…dans le passé récent …)
5 Voeux d’Ariane Mnouchkine pour l’an 2014
6 Soirée poétique - La poésie grecque traduite en français
7 Représentation de M de Pourceaugnac par des professeurs à « Saint Paul » du Pirée
8 On ne naît pas femme, on le devient !
par S. SKARTSIOUNI
11 Festival International de la BD - Angoulême 2014
12 31e Festival International du film d’environnement
13 Séminaire du 7-8 février 2014 - Assemblée Générale - Galette des rois APF FU Grèce
Expos - Rencontres culturelles et éducatives (…dans le futur proche…)
15 Levons le rideau pour le théâtre français à Athènes
16 Paris - Roissy-Charles de Gaulle en 20 minutes, à partir de 2023
17 Association Périscope
17 Actions de l’Association - Lettres
22 Formation de Formateurs
22 Dispositif de formation continue pour les enseignants de FLE
par Françoise DEMOUGIN
24 TICE
24 Conte étiologique et nouvelles technologies : Quand la tradition croise l’innovation
par Natacha MADENTZOGLOU et Yiouli TZAFEROU
26 H Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ Û project ÍÂÓfiÁψÛÛÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙË ¢Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· EÎ·›‰Â˘ÛË
Ù˘ M·Ú›·˜ M∞§√ÀΔ∞
27 10e grand séminaire de rentrée 2013 - Actes (2e partie)
27 Allocution - Monsieur l’Ambassadeur Jean Loup KUHN-DELFORGE
28 L’influence du contexte sur la culture didactique et la pratique professionnelle de l’enseignant FLE
par Argyro PROSCOLLI
38 La tradition orale entre en classe de FLE. L’interculturel et le rôle de l’enseignant en tant que médiateur
entre les deux cultures.
par Irène CHRONOPOULOU
41 C’est fini donc les stratégies d’apprentissage ? Passons aux trucs
par Kyriaki DIAMESI
2 Contact+ // 64 //décembre 2013ñjanvierñfévrier 2014

3. 44 Créer des itinéraires
par Photini PAPARIGA et Antigoni KATSADIMA
48 Bandes-annonces des films francophones :
nouvelles perspectives et exploitation
d’après les 8 types d’intelligence de Gardner
par Sofia RAMANTANI
53 ¢eÈÁÌ·Ù· ÁÚ·Ê‹˜
ÁÈ· ÙÔÓ Albert Camus
53 ¢Â›ÁÌ·Ù· ÁÚ·Ê‹˜ ÁÈ· ÙÔÓ Albert Camus, ÌÂ
·ÊÔÚÌ‹ Ì›· ·Ú¿ÛÙ·ÛË Î·È ‰‡Ô ‚È‚Ï›·
·fi ÙË ™Ù·˘ÚԇϷ ™∫∞ƒΔ™π√À¡Π
Î·È ÙË ºÚfiÛ˘ ™À¡πøƒΠ
58 Francophonie
58 Lauréats 2014
59 Les deux participations du 1er Collège de
Pefki au concours de la Francophonie 2013
par Maria MARI
61 Le travail en projet interdisciplinaire :
le concours de la Francophonie dans le
secondaire
par Athéna KARATHANOU
66 Poésie
66 La traduction et l’illustration de la poésie
française en classe de FLE
par Gustave SAMIOS
67 QUIZ POÉTIQUE ! Rafraîchissez votre
mémoire et plongez en poésie !
« Grèce - France, nouvelle résonance ! »
69 Le coin du livre
69 Ouvrages choisis par Frossy SÀNIORI
Le Billet de la Présidente
Mettons la poésie dans notre vie
« Le printemps des poètes ». Quel joli titre qui emmène à
l’optimisme, qui nous invite au changement et au voyage.
D’une part le printemps qui, par l’explosion des couleurs et
des odeurs et sa fraîcheur, nous fait penser à la renaissance, au
renouvellement. D’autre part la poésie qui nous fait rêver,
protester, revendiquer, voyager, avec ses vers, ses rythmes, ses
sonorités et ses images. La poésie qui peut - à la fois - révéler
nos souffrances et notre espoir.
Même si notre société consommatrice a rendu la poésie un
produit consommable, même si la société en crise ne laisse
pas d’espace pour que la poésie fleurisse, pouvons-nous
devenir poètes ?
Pouvons-nous mettre la poésie dans notre train de vie
quotidien ? Rappelons-nous que le mot «Ô›ËÛË» signifie
« création ». Pouvons-nous devenir créateurs ?
Je n’entends pas bien sûr que nous allons commencer à écrire
des poèmes, d’un moment à l’autre. Mais, nous pouvons peu à
peu commencer à regarder le monde avec les yeux de l’âme.
Cette perspective nous aidera à dépasser les contraintes
quotidiennes et à s’échapper aux nombreuses violences subies
de toute sorte, pas pour les ignorer, pas pour cacher les
« laideurs » du monde, mais pour les reconnaître, pour en
prendre conscience et pour les contester. Pour libérer notre
pensée des peurs et des incertitudes, des ambiguïtés et des
mensonges bien servis, pour créer notre univers en étroite
liaison avec l’ambiance sociale, pour prendre le chemin qui
conduit à des terres bien désirées, où le moi et le monde
entier se réunissent, où prônent le partage et l’amour pour
l’être humain et pour le monde. Devenons poètes, c’est-à-dire
créateurs, utilisons la poésie - création comme une nouvelle
arme qui nous aidera à emmener les « managers », les
bureaucrates et les « réalistes » à résidence.
Commençons alors à composer notre propre poème.
Despina MAVROMATAKI
Errata : NÆ 63, p.1, lire ‘Christogeorgakis’ au lieu de
‘Chritogeorgakis’ / p. 2, lire ‘rentrée’ au lieu de ‘remtrée’
ñ Les points de vue exprimés dans les articles ne reflètent pas
nécessairement ceux du Bureau de l’Association
ñ N’hésitez pas à nous envoyer vos articles, vos idées, vos points de vue. Le
comité de rédaction s’occupera de la mise en forme, tout en restant en
contact avec vous!
Contact+ // 64 // décembre 2013ñjanvierñfévrier 2014 3