Diccionario mam

4,679 views

Published on

0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
4,679
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
3
Actions
Shares
0
Downloads
23
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Diccionario mam

  1. 1. a el (pronombre):de la persona (para insistir)-a eres, estásabitz encargoabj piedraabqe añoabtzil encargarachbil codiciaraj bixil bailadoraj Chnab Tutuapense (gente de Tutuapa)aj chujal comadrona (véase yoqel)aj Itzal Ixtahuacaneco (gente de Ixtahuacán)aj kab sacerdote Maya (véase; aj qij)aj qanil curanderoaj qij sacerdote Mayaaj qoj enemigoaj Shnil Coloteco(gente de Colotenango)aj Txelbaj Quetzaltecoaj Txolja Comiteco (gente de Comitancillo)aj tzibil escritorajbil servirajil quererajil regresarajlab leguaajlabl descansoajlaj carrizoajlal contarajlal descansarajlal pwaq tesorero, contadorajlabil qij almaneque, calendarioajqelil correr rapido, apurarajqoj se escucha, se oyeajtajkil hacer cortarakil mojarseak mojadoakil mojarseaksil mojar-al hijo de la hembra/mujeralemil criar animalesalil dar a luzalkye ? ¿ Quíen ?alkyechaq ? ¿ Quíenes ?alumj animales domesticos
  2. 2. ambal, ambel tiempoambil tiempoamj corteamlil tener tiempoan pañal ?anma muerto tendidoanmin corazónanqil vivir, sobreviviranup ceibaAqey xhi ula. Ustedes vinieron.aqe ellos, ellas (pronombre)aqeye ustedes (pronombre)aqo nosotros de incl. (pronombre)aqoya nosotros de excl. (pronombre)aqo nya tkyaqil nosotros (oyente excluido)aqo qkyaqil nosotros todosaqwil lazoaq lenguaaqanal tzee carpinteroaqbel media nocheaqil golpearse, lastemarseaqnal majen trabajador, mozoaqnil trabajadoraqnil trabajaraqunt toj mlaj cuadrillaaquntl trabajoaqwil lazoasyom estornudoasyomil estornudarat hay, estáat, atil estarata estásatumel verdad, la verdadatzemil dar salawal sembrador, siembraawal sembrarawbil bech jardín, plantación de la florawil itzaj hortalizaawil kjon siembra de milpaay tu (pronombre)ayiin yo (pronombre)ay banano
  3. 3. ayil regar aguabaq testiclo, pepitabot botabur burroba taltuzabaj kytzaqwen conveniobaj kuj no soportarbajil terminarbajsil hacer terminarbajxa nuncabalam tigrebaleke cuñadobalqil torcer, dar vueltabaltzil enrollarbalun leónban bueno, está bienban toj twinqil sanobant preparado, terminado, hechobantil poder hacerbantsil hacer terminarbanxex muy bienbaq hueso, agujabaqchil tirarbabin quebradobal quebrarbampun kyyajil-banpon tten multiétnicoban bueno, buenaban tun ex tun taqunan peritajebe caminobech florbeljaj 09(nueve)betel caminarbetil caminar, andar, avanzar, funcionar, seguirbetjil caminar dnado vueltasbetsil visitarbex luego, imediatamentebichol enrollarbijul aporrearbikoj manojobil oir, escuchar, hacer caso, prestar atención, saber, imitar (a través del oir; ref. kayil)bilqen tragar silenciosabilqil tragar
  4. 4. binchal hacerbinchal ja arbañilbinchal kawbil ejecutivobinchal wabj cocinerobinchbil material o lugar para hacer algobinchbil wabj comedorbinchel hacerbinchibil wabj comedorbinchil hacerbinchil il pecador, hechicero, hacer el malbinchil kawbil congresobinchil tib prepararsebis tristesabisil pensarbitz canciónbitzil cantarbixbil bailebixel bailarbixil bailadorbixil bailarbiyil matar, destazar a ganadobixh vieja, mujer viejablil torcer pitablol amasarbokchil golpear con puñobruketil andar sin dirección, andar en sueñobuchil quebrar fuertementbujil pelearbunin suavebunsil suavizarbuqil humear, levantar polvo, mucho humobutil deshacer a cosas peqeñas, desboronarbutx mixtamalbutxil cocinar nixtamalbuyil tapar encogido, humillarsebyol matarbyol matar, golpearbyol wakx matador, carnicerobyol xjal asesinobyuj equipo (de gente)cape cafécar carro
  5. 5. chuxh bolsa de telachuxh algo durochap cangrejoChawin tamalito con frijolchax chenaq ejote, frijol verdecheba chint más despaciocheba despaciocheew estrellachej bestiachejil jinetechejil montar bestiachelil padrinochembil consejochembl organizaciónchemj tejidochenaq frijolchew kuj calmarsechewil atemorizarsechewsil entibiar calientechel molerchew frío, estrellachewa agua fría para tomarChi qekuy. Siéntese.chib cabrochibj carnechichin alláchiky sangrechikybil extenderchikyle extendido, explocadochikbal t-xilen yol mo pujbil yol diccionariochimanbaj nietochime ikyjo asimilaciónchinbel tocador (de instrumento)chinbil tocar marimbachipchil lavar la cabezaChiqe kuy! ¡Siéntese!chirimiy chirimíachisil pedorrear, pedorrochisj pedochit perritochitan a miniriegochitj regado, desordenado
  6. 6. chitle regado, desordenadoChiwektza ¡Levántese!chiyil ladrarchjaj sausechjol pagar, cancerar una cuenta económica, financiarchjonta Graciaschjonta teya Gracias a Ud.chjonte Graciaschkul menear líquidoschkoj disenteríachlel abrazar, chinearchman abuelo, anciano, cementeriochman tnam abuelo del pueblochman wutz volcánchmanbaj nieto, nietachmeky chompipechmol tejedor, arañachmol tejer, reunirchmol xjal contratista (lit. gente que reune)chmobl reunión, sesiónchnab marimbachojbil pagochojil pagarchon qanma dolor de corazónchont policíachonwi catarrochonwi costipadochopel chofelchol comer carne/verduras, doleres de musculoschon kuj compasión, dolor de estómagochqajlaj llano, campo para jalarchqol mandarchqol mandar, ordenarchtol regar, tirar, sacudir, derramarchtonxa regalochub palo para torcer hilo o pitachubil torcer hilo o pita con instrumento o máquina especialchuj temazcalchujil bañar en chujchukil palo para menearchulil regar, desparramarchulil zapote
  7. 7. chumil marear, borracharchunil arrullar, espresar tristezachuchil tranquilizar, calmarchwinqlal vidachwinqel matij chisbel mumdo modernisadochajil correrchakil tachar, manchar, tiznarchek rodillachekyj rodillachel perico, chocoyo, lorochech mecatechilbaj maníchilil triturar, comer (maní o haba), tostarchiyil crecer, engrandecerchiysil criar, hacer crecerchlaj corralchlajil corralar, cercarchojebil sentarse en cuclillaschojle estar en cuclillaschojpil empujar a persona estada en cuclillaschok sanate, ganchochokil jalar con ganchochopil travesear, tocar objetoschotjil discutircholil gruñir al estómagochum pajónchuq puño, grupochuq pint grupo de soldadchuqil reunir, juntar / dispersarchushsil endurecerchuxhsil endurecerchuyil amontonar inseguramentechul chuparchushil embolsarchuxhil embolsar en una pequeña bolsa de telachwix anonacoprade copradeech terreno, cuerdaechbil cuerda, lazo de 25 varasechil medir con cuerdaeeky gallinaeel acia afuera
  8. 8. eetz de occidente a orienteel qin quitadoel tanmin tij codiciarel tilj alborotar, amotinarel toj kuj olvidarelil salir, quitarse de algoelnex oriente, esteelnix orienteelpil llegar saliendoelpon para afuera, llegando allá; el + ponelqil robarelsil abortar, hacer quitaretz de adentro a afueraetz para afuera, hacia acá ; el + tzajetz iqit sacadoetzil apropiarse, adquirirewa ayerewe ayerewil esconder, negarex para afuera, hacia allá; el + xiex salió, salirex y, conex iqit sacadoexil salir de adentro hacia afueraelil salirelil para afuera, llegando acá; el + ulgarbans garbansoGoy Goyoi A3p (juegoA 3a persona prular)iboxh armadilloibotx venaich chileichil nadar, comer chileichin hombre, señorich ratón, ratoncitoichil cazar ratóniichin hombreiich ratóniijaj semillaIkyjo así es, es asíIkytaqjo Así eraiky chuj una mujer recién aliviada de embarazo.
  9. 9. ikyil despareciar, oponer, sentir mareadoikyil pasarikysil celebrarikpon pasando y llegando allá; ik + poniktz pasando, hachia acá; ik + tzajikul pasando y llegando acá; ik + ulikx pasando, hacia allá; ik + xiil problema, pecado, mala fortuna, accidenteil prontoila variousilel regañarileq ladrónilil preocupar, apresurar, apurar, agravar, obligar(1.); 2. regañariltij pronto, urgente, necesarioilxix muy prontointin estoyipbil fuerza, poderipil luchar, hacer fuerzaipumalj dinámicoiqal cargariqbil quejariqil llevar, cargariqil ilibaj acto de traer al casamiento de la futura nueraiqil yol chismosoiqitz cargaiqtz cargaiqtzil hacer various viajes cargado algois papa, camoteitaye están (ellos/ellas)itayiy están (ustedes)itzaj hierba comestibleitz vinoitzje nacimientoitzjil naceriwlel lograr verixil desgranar maízixin maízijlajil tibil discriminación (lit. rechazo encima)ijlil despreciarixh eloteja casaja te kulbil tempro (lit. casa de adorar)
  10. 10. ja te nimaq xnaqtzbil universidadja te qaybil tiendaja tumel? ¿ Dónde ?ja tumel ¿ dónde ?ja tun donde (que se indica)jaala hoy, ahorajabont jabónjachil abrir forsosamentejal mazorcajapil llegar hasta arrivajapon para arriba, llegando allá; jaw + pon.Japumexa ja Cierra puertaJaqon tza ja Abra puertajaqil rebuznarjasjil susurrarjaspil cortar con machetejatz para arriba, hacia acá; jaw + tzajjaw hacia arribajaw qin levantadojaw sal a bautismojawil subir, ascenderjawil para arriba, llegando acá; jaw + uljawl arriba, subidajawna nortejawnix arribajax para arriba, hacia allá; jaw + xiJaxqo kyija ? ¿Cuándo quedamos?jayil arderjbalil inviernojbal lluviajbanil inviernojchol abstenerse de comerjembil instrumento empleado para golpearjemil golpear con palojetzil desgajarjikyil pegar con palojikyin rectojikysil aplomar, enderezarjilil introducir, meterjilj resbalarsejiljil resbalarjiqbil ahogar
  11. 11. jiqjil sollozar, suspirarjitxil chiflar el airejitxjaj delgadojitxpil dar chicote, latiguearjitxsil adelgazarjiitxin flacojkul arrastrarjkul jalarjni todojni kul montejniqe todojokbil peine, instrumento para arrastrarjokil limpiar arrastrando, peinarjokal 100(cien)jolil destapar quitando telajolpil quitar chamarra o tapado, destapar violentamentejoqtzil caerse de boca hacia abajojoq tuzajoril roncarjos huevojosbil instrumento para raspar o pelarjqul afilar, limarJqontza ja ! ¡ Habra puerta !Jse Joséjte ? ¿ cuánto ?jtoj ¿cuándo?jubil somatarjuch puntiagudojukil arrastrarjukil violadorjukil jaladorjul hoyo, cuevajulil arder(1.); 2. chuparjulkaj kuj recordar repentinamentejulkil recordar repentinamentejun 01(uno)jun chkybel una señaljun chuq abj montón de piedrasjun iiche un hombreJun ratx ¡Apurense, rapido!jun tij shopj nalga grandejun ttxaqin ja una casa vieja
  12. 12. jun tzuj a una gota de aguajun xjal pach una persona chaparrajunal solojunal chembl consejjunal tnam comunidad internacionaljunalja instituciónjunelni oklenj eficienciajunelniyin-mojbabl convenciónjuntl maj otra vezjunx qkyaqil todo juntosjupsbil perfumejupsil perfumar, aromatizarjuqbil limajuqbil lija, limajuxbil afirar, limajuxil afirar, limajwe 05(cinco)jyol buscar, hallar, investigarjyol qoj pleito, guerraka muela, piedra de moler(=metate)kab panelakab winqen 40(cuarenta)kabe 02(dos)kabe tnej kabe moj paritariakabj antierkabjxe pasado mañanakach cachos de vacakachil bocinarkachpil caerse una persona de espaldaskakasht cargadorkalilil caminar de insectoskamik fallecimiento de un ser queridokamixh camisakamsil sufrir la muerte de un familiarkan culebrakanbil ganar dinero, merecer algo, lograrkaneb ganancia, premiokanik canicakawbil ley, lugar del gobernadorkawbil orientarkawbil Maya yol toj twitz Academia de Lenguas Mayas (lit. autoridad alta de lengua Maya )kawbil te jun tnam estado (lit. autoridad de un pueblo)
  13. 13. kawil gobernar, reinar, disciplinar, juzgar(1.); 2. castigar, regañar.kawil jefé, juez, autoridades, gobernadorkawil il diablokawil tnam alcardekax cajakaybil ventanakamil no poder dicidirkamin kuj no poder decidirkamsil partir proporcionalmente, hacer en dos, bifurcarkaybil vistakayil cuidarkayil imitar a través del verkayil ver, contemplar, fijarkayil kawbil ministerio públicokayil nexh niñerakayilil asombrar, sorprenderKayink tnexha. Cuida a su bebé.kaylaj asombradokchol hacer fuegokimne fallecimientokjol calzar la milpakjon milpaklawsh clavoklobj güipil, blusaklol defender, proteger, salvarklolqe salvadorkloobj wipilknetil encontrar repentitamente o por casualidadkoj quedándosekojbil campo donde trabajakokiyil cacarearkoksil remoler finamente(1.); 2. rumiarkolbil salvaciónkolil defender, proteger, salvar;(1.) 2. abandonar (dejar de proteger)kolil defensorkoptzil perforarkotpil descolgarkotz regalokotzil recibir un regalokox cojo, manco, torcidokoxjil cojearkopil aflojar
  14. 14. ksol fiarkstal costalktal dormirktan dormirktxul tapar, abrigarse, vestirse-ku VI-ku (constantemente hace --)kub hacia abajokub kuj tzajtz kuj convencerkubni surkubsil bajarkubul para abajo, llegando acá; kub + ulkuch marrano, cerdokuj dificil, duro, serio, fuertekujsil hacer duro o fuerte, fortalecerKujxa ! ¡ Aprese !Kujxa binchil watbil. Aprese hacer cama.kukxjo siemprekulpil tragarkumna surkun robustokutxbil tapaderakutz qin bajadoKutzen Está bien. (con obediencia)kutzun así es, es asíkuuch cerdokuuxin jovenkuxbaj pierna, musculokuxhbil acostarkuxhbil camakuxhle acostado-kuy VI-kuy (constantemente hago --)kuyil obedecer, aceptarkuk ardillakupon para abajo, llegando allá; kub + ponkutz para abajo, hacia acá; kub + tzajkux para abajo, hacia allá ; kub + xiKux beta. Camine usted.Kux chi ujen. Estudien usted.
  15. 15. Kux chi wan. Coman ustedes.Kux rinen. Corra usted.Kux tzibin Escriba usted.Kux weksa. Levante usted.kuxil ir hacia abajokuxin qa muchacho, el jovenkuxin txin la jovenkxhebil acostarsekxhlab chiriviscokxhlab te si chirivisco de leñakxul mascar, comer eloteskyaja 04(cuatro)kyaq calor, calenturakyaqil todo (el todo, la toda)kyaq quayabakyawinaq 80(ochenta)kyaj cieloKybintza ¡Atención! ¡escuchen!kyeqojel berrinchosokyij quedándose, quedarsekyij toj wen concordar, estar de acuerdo, conspirarkyiklel pastorearKyimil morir(1.); 2. fijar atentamente, callarse, ponerse pensativokyimnen kychmil las viudaskyimnin muertokyimsil hacer morir, matar
  16. 16. kyix koj dolorkyixh pezkyixhil pescarkyjiljil quedarsekyklel pastor de amimaleskyklel okslabil pastor de evangelicokyqa agua calienteKyqamantza ¡repiten!kyqiq aire, vientokysil hacer sexokytebil kyimni cementeriokytzajlen qxjalil identidad (lit. origen de nuestra humanidad)kywutzxjal ante la gentekyaj haragánkyaq pulgakyaqil quitar pulgaskyaqjil destriparkyaj concubinakyajil fornicar, cometer adulterio, tener concubinakyewjil titiritar, temblar de frío o miedokyil kuj diarreakyisjil aguantar fisicamentekyiwbil bendiciónkyiwlil bendecirkyixbil golpear, lastimarkyixkoj dolor
  17. 17. kabchil partir, abrirkalbil banda del hombre, amarradurakalil maldecir, hechizarkantil arder normalmente, alumbrarkantsil alumbrar, encender, hacer brillarkas deudakasbil despertadorkasil despertarkaxhjil vendedor, mercadería, productokaybil tiendakaybil chibj carniceriakayil vendedorkayil vender, negociarkayil chibj carnicerokabil abrir demasiado la boca de un ser vivo, bostezarkachil dar de comer, alimentar, nutrirkiklel pastor evangelicokixblen heridaklab pitaklel acompañar, traer a alguienkloj xjal kayil grupo de turistaklol amarrar, vincular, atarklul encontar a alguienkmol adoptar, aceptar (a palabra)koj máscarakowebil agachar, encorbar
  18. 18. kol gatearkujbaj estómagokul monte, malezakulbil lugar de encuentrokulil adorar, alzarkum ayote, guicoykute cedrokutz zopilotekuwenj arqueologíakuxbil hacha, hierrokuxbil chelil butx molinokuxbil nrinun motocicletakuxbil twi ja laminakuxbil txotx tractorkuxhpil cortar, decapitar, quebrarkubl ropero, lugar donde se guarda una cosa o cosaskujil defecarkujlil apreciar, amarkul guardar, ahorrarkulil venir descendiendokwal niñokwal tomar, beberkwal qa niñokwal txin niñakwal xnaqtzan alumnokwalbaj hijo/hija de un hombre
  19. 19. kwalil engendrar (animales u hombres)kwa atolkwil ollala chichicastelab agüerolabil alarmar, preocuparlabtil insistir, implorarlabtzan ciguanabalachpil pasar saltando encima de algolajaj 10(diez)lajol arrear, corretear, expulsarlan ranalanch naranjalankil tirar, golpearlaq platolaq te ich recipienta de chilelaqil reventar, romper (papel, tela etc.)laqtzil azotar, latiguearlaqbil separar, retirar, alejar (1.); 2. acercar, arrimarlaqol comprarlatil gritar fuertementelaj chalán, plática bromeadalajil fanforronear, hablar bromeando, jectar, blasonarlemil calentarlemjil moverse el aire en forma visible a causa del calorleqil lamer
  20. 20. lewil rascar de gallinasLexh Andreslichil romper algo planolichjil brincar involuntariamente el ojo u otra parte del cuerpolikul arrancar, ahondar, escarbar,zanjarlikyikyil deslizarselikyil extender algo planolikypil partir en doslim limalimol empujarLina Angelina, Paulinalipen brincarlipil volar (1.); 2. seguir ; 3. enojarse, insultarlitol pellezcar, arrancando piel con las uñaslobj frutalochil agarrar, abstraerlol ver, mirar(1.); 2. cuidarloqil regar agua, tirar líquidosloqil txotx tractorloqlil hervir, fermentar, burbujearloq adobeloqel compradorloqil comprarlochj kuj envidiar a alguienlol comer frutalukpil arrancar raíz
  21. 21. lul deshacer una masa en líquidolulil temblarm-sol aseoMa bant. Ya se terminó.ma kyim tchmil viudama tij ja te qaybil mercadomabaj jun qubx hace ocho díasmabiyel carnicero, matónmachet machetemajtzil doblarmakobil tactomalbil metro(instrumento para medir)malil hinchar, inflamarmalmil marearmalni hinchadomanbaj padremanbil alquiler o el interés de un préstamomanil prestar, alquilar, arrendarmank mangomansan manzanamaqsil tapar un objetomaqmaj caliente, cálida, templadomaqmaj txotx tierra calientemaqtzil calentar, recalentarmash monomataq mientras
  22. 22. matxa ya (de afilmación)matxi qe instituirmatzbil tijeramaxh mono, micomay hace rato, fue así, ya (de afilmación)mal abstraer, extraer, quitar objetomatzil besarmeba huérfanomeba xjal gente humilde, huérfanomebeyil adoptar o cuidar huérfanosmejbil hincadomejebel casadomejebil arrodillarse(1.); 2. casarsemejeblin casamientomeljel preocupadomeljil preocuparse, desperar, demostrar tristezameltzajil ir y regresar repetidas vecesmeltzil regresar, revolver, girar (1.); mezclar, menear, atizar, dar vuelta.meltzil tib una persona revoltosa, tambalerameqol impedir, obstaculizar, taparmi no (de negación)Mi miqen. No mientas.mi txiy nomiina no (de negación)mikbel tij inconvenciblemikol tacto
  23. 23. mikol tocar, tentar con la manoMin chi yola ! ¡No hable, silencio!min yolen mudomina no (de negación)Minch Fermínminel obedecer, creerMink Domingomintir mentiroso, mentiromiqel mentirosomiqen mentiro/-ramiqul enterrar algo (no a pernona)misat benadomisol barrermitzol cortar con tijeramix no (negativo)Mix qekuy. Cállate.mixalkuqe neutralmixe no(negar), no es asímixh misamiyol calmar, apaciguar, impedir (1.); 2. doblar una planta (como milpa)mixhbil pachamixhil mamarmixhj teta, pecho de mujer, leche maternamlaj costamlol pesar, medirmo y
  24. 24. moch frente de oveja machomoch topetarmochil arrugar, chocarmojbabl unidadmojbal cohesión, unidadmojil ayudantemojil ayudarmokchil empujar para adelantemol limosneromoljil marchitar, decaer fisicamente (venirse para abajo)morral mochilamosh ciegomox escarabajomoxh ciegomol limosnearmos ladinomuch pequeñomuchsil reducirmuj nubemuj parmujbil juntar,aparear, acoplarmujbin tib unirsemulqil hundir, sumergirmuqil enterrar a persona, sepultarmuqin tortillamutxjil parpadear el ojo
  25. 25. mutzbil poner boca hacia abajomutzle puesto de boca abajomutzjil parpadear forsosamentemux hombrigomux twe bajomuxh pequeñomuxh a río pequeñomuxj hombrigomuxh pequeñomya no(negar)n-el kuj estar muriendon-xujila mi esposanabil qman Dyos iglesianabl recuerdo, filosofía, mente, sabiduría, interigencia, memorianabla imaginación, mentenablt-xjanil cultura (lit. recuerdo de lo humano)najab lagonajabel país, pueblo patrionajabil chuq pint estancamiento militarnajal residir, vivirnajbil hogarnajil perder, olvidar, extraviar.(1.); 2. confundir, equivocarse. 3. descomponer, arruinarse.najsalte derogarnajsil hacer perder u orvidar, perdonarnamx todavía nonan mama, madrenana señora, mamanabil presentimientonal presentir, sentir, darse cuenta, imaginar(1.); 2. recordar, orar, rezar, adorar.nalj Dios oración, rezo, culto, misanchibjila mi pielnchiij mañana(día que vebdrá)
  26. 26. nchij prim mañana por la mañananeex xjaw nueva lunanejenel principalnejil adelantarsenejinel lídernejnel te tnam gobiernonel desligar, solucionarnenil celar, espiarneqchil juntar, integrarse agruparse, reunirse (1.); 2.desintegrarse, derrumbarse.neqil destruir, desamontonarnex qa nino pequeñonexh qa bebé de niñonexh txin bebé de niña, niña pequeñanikybil saborear, probar, catarnikybitz porción de alimentonikyil entender, comprender(1.); 2. reconocer. 3. calcular, tantear, apostar.nikyil yol tirar palabrasnikyjan xjaw media lunanikyjen qij medio díanikel mentirosonikel yol mentiranikul ordenar, poner en orden, acondicionarnim grandenim be camino grandenim kybaj variousnim t-tipan fuertenim twe altonim-aa agua grande, ríonimal tib orgullosonimaq ja edificionimbil fe, creencianimil creer, obedecer, honrar, respetar, acatar, hacer casonimil creyentenimil tib vanagloriosoNimin kuy. Obedezca usted.nimsil engrandecer, aumentar, extender, alabar, crecer, ampliarnimsil kuj animar, exhortarnintz qij fiestaniqetil acostumbrarsenkyaj media nochenlay no(hagar)nloqaja mi compra
  27. 27. nloy mi frutanmaq grandenmaq chenaq haba(lit. frijol grande)nmya ban malo, no es buenonoj lleno, variousnojqelan demandarnojsil llenar, colmarnooq algodónnoq solo, siempreNoqsaman. Disculpe.nqoba mi manonti no haynti tipan debilntiren pelearntxujin enojadontzikya mi hermano/-na mayornumj agotadonumjil desmayarse, agotarsenuqpil aflojar algo estiradonumsil remojar, sumergirnxopen osculonya kuj facil, no es dificilnya toj tzqin iichin virgen (lit. no conoce hombre)nya wen feo, malonya wen no estar bienoj aguacateoje a terminandoojtxa antesojtxa tbantal hace tiempo se hizoojtxe viejoojtzqil conocerokil entrar, poner (1.); (2)servir para, ser usado.oknex occidente, oesteokpil entrar llegando alláokpon para adentro, llegando allá; ok + ponoksil usarokslabil creencia, predicaroktz para adentro, hacia acá; ok + tzajokul para adentro, llegando acá; ok + ulokx para adentro, hacia alla; ok + xiokxil entrar para afueraonbil ayuda
  28. 28. onel ayudaronil ayudar, apoyar, ministraronin abejaonon abejaook hacia adentroooqel lloraroqil huiroqxenil recomendar, encomenderoqil llorarotoy estámos(incl.)otoyaqa estamos(excl.)oxe 03(tres)oxkal 60(sesenta)oyaj regalooyil regalar, obsequiarox achiotepa red (bolza de red)pach rancho, casita pequeña, galerapach chaparropachel hacer de grande a pequeñapachil marchitarse, desmayarsepaj culpa, pecadopajil culparpakil hacer nidopaksh pacayapaksubil txotx palapak cucharón, cucharapakchil botar, caer (boca para arriba)pakil cucharearpakle acostado boca arribapala padre, sacerdotepalil padre, sacerdotepaqbil hacer empollar, incubar a una ave domésticapaqbil nidopaqebil echarse un animal a descansarpaqel mariposapaqil hacer nidopaqtzil doblar ropapasil fajarpasj fajapatil quemarpatqajil dar vuertas
  29. 29. patzil aplastar, apretarpatzin sacatepayil echar algo en una redpach oveja machopajbetil buscar, rebuscar, luchar en la búsqueda de algopal aguantar, soportarpal partir, quebrar, separar, apartar, distribuir, dividir, compartirpatil esperar que se quite la lluviapchoj manojo de --pchoj bech ramo de florespchul machacarPegr n tiqjin tzen nyolin. Pedro tartamudia cuando el habla.pejil pegar con palopejkbil martillopejkil clavar, golpearpelil despeltrar, doblar el filo de una herramienta agrícola.pen afuerapeq cacaopeqil aplastar, golpear,pegarpeqj aplastadopetz tortugapeyil cobrarpich pene de niñopich pajaropichkil empujar, tirar, botar, darle vuelta con cabeza para abajo, volcarpilil deshacer en migajas algo suave como tamalitos.Piltxil voltearpint soldadopiqil rebalsarpitjil buscar (cuidadosamente o repetidas veces), registar, rebuscarpitkajil tropezar, toparpitx dibujopitxil bordar, dibujarpix txotx toj a islapixh pedacitopixhil quebrar en pedazos, dividir algo en partes muy pequeñas.pjul desatarpkul operarplaj frente(de cara)plaj cheej frente de caballoplas plazaplul sacar agua (de algún recipiente con un guacal)
  30. 30. plut espumaplutil espumearpoj puspok polillapokil apolliarpolil quemar, gastar, apagar, acabar algo caliente con aguapon copalpon llegar allápon kuj decear, codiciar (tzeqil), adivinar (nal)ponil llegar allá, acudirpop petatepoqil chamuscarpoqchil latiguear con algo flácido (1.); 2. reventar un flor, detonar.poqil reproducción, soltarpoqlil estallar (como cohetes), reventarposh espantapajaropoqil desamarrar, desatar, desenrederprimx madrugadaptxol bajar frutas cuidadosamenteptxol despepitar, quitar con la mano la cáscara de un pepita.ptzol envolverptzan caña de azucarptzoj manojo pequeñoptzojil hacer manojitospuchbel ich recipienta de chilepujle desatadopulbil bote con que se saca aguapulil botar mucha flor de una plantapuljil hervir excesivamentepunil mojar algo ligeramente en el aguapunkil tirar a alguien o tirarse en el aguapuntzil golpear con puños (pero no en la cara)puqjil podrirsepuril hacer el ruido de volarputjil chocar una ave volandopuun aburridopxhul cortar finamente, machacarqayjil podrirseq-chwinqila nuestra vida (excl.)qa si (hubiera)qa atnaj pwaq como que estuviera dinero (chalanear que tuviera dinero)qabxeky mecapal
  31. 31. qajaw Diosqala tardeqanaq podridoqanbaj pieqanbil pregunta, petición, maldiciónqanbin huellasqanel pedirqanil pedir, preguntar, solicitarqanyen puenteqaq 06(seis)qaq nuestra lenguaqayijil podrirseqayijin se está podriendoqebil sentar, situar-qen soy, estoyqesbil cuchillo, nabajaqesil cortar con cuchilloqetil tzee sierraqetxil partir violentamente algo, destruir-qey son, están (el/ella)-qeya son, están ustedesqichil raspar, pasar la mano manchando algoqilxjexix bien tempranoqinbil atravesarqitbil cierraqitil cortar (con cuidado)qitil cortar (con cuidado)qkyaqilx todos de nosotrosqka higadoqlixje temprano de amanecer, tempranoqman señorqniken noche-qo somos, estamos (incl.)qol regar en cantidadqolil pelar, descascarar, deshojarqoljil rasparseqool regar en cantidadqooqex atardecerqootx derrumbeqopil brillarse, reflejarqoptzajil enfocar luzqoptzil enfocar luz, alumbrar
  32. 32. qosqix amanecerqotx derrumbreqotxpil derrumbrar-qoya somos, estamos (excl.)qol renovar los dientes de lecheqsab eructoqsabil eructarqtol jalar fueteqtzan difunto, finado/-daqubxe dentro de ocho díasqulbaj cuelloqumbil publicidad, el que anunciaquq polvoqusil humearqusjil guardar rencorqutxil rasparqutzil quebrarqutil tomar con ansiedadqwa alimentaciónqxjalel nuestra genteqya mujer, señoraqyayil conformarse, aceptarqa muchachoqajtzil hacer sonar algoqambal tiichaq rótuloqan amarillo(1.),2. maduroqanaq podridoqanbil medicinaqanbil us mata moscas, insecticidaqanil curar (vt), madurarse (vi)qanil medico, curandero, doctor, enfermeraqanja aguilaqansil provocar la maduraciónqapoj qa muchacho jovenqaq muj nublado, sombraqaq fuego, coheteqaqil arderqaqil kuj tener hambre o compaciónqayjil podrirqaysil hacer podrirqayil llevar o acarrear aguaqejebil recostarse de lado
  33. 33. qen licorqes gordoqetjil trabarse, atorarseqij sol, díaqij tajlal xjaw calendarioqij te ajlabl día de reposo (descanso)qijel veranoqijil veranoqil llevar, quitar, evacuar, vaciar (1.); 2. experimentar dolores de parto.qil tilbilal ti chaq fotografoqil xkyaqbaj cortauñaqin hiloqina rico, bienqinan jocote, ricoqinen jocoteQintza ¡Traigame!qitbil sierra, instrumento para cortarqin tib apuradoqloj manojo de --qmal decirqmal jun majtl instar, decir otra vezqmalte te juntl transmitir al otroQmantza wey ¡Dígame!qobaj manoqoj enojoqojel coraje, fuerzas armadasqojil enojarseqol dar, entregar, considerar, poner, situarqol trementinaqol ambil apertura, dar tiempoqol te xikybil trementinaqol tilbil configuración, dar huellaqol tumil aconsejarqol wabj mesera, meceroqolbil saludar, llamar, despeciar(1.); 2. visitar.qolbil trementinaqontz tqoba dáme la manoqontza dámeQonx tipena. Dále tu fuerza.qool darqoqel llorarqtel yol mentira (lit. corta palabra)
  34. 34. qubj barbechoquntel safadoquqbil hacer sentarquqbil sillaquqbil tkuj confianzaquqbil tzibil escritorioquqil tkuj fe (lit. deposito de seguridad)quqsal tkuj consolidarquq quetzal (de pájaro)quqel te ajlal amueblado de salaquybil laq trasteroqul barbecharrab rabiaratzil chalanear, coquetar, jactar, presumirrichil romper algoriin (sonido de motor)riit ovejarinil correrrit carnero, ovejaritzil reirses- ma + tzs-oq Huyó (ma tzoq = s-oq).s-oqa Huiste.(ma tzoqa = s-oqa)saaq cenizasabl sábadosak persona activasakpil despertar repentinasaman disculpar, perdonarsankil golpearSant Santossaq nuevo, blancosaq kab yeso, tizasaq tij twutz cataratasaq yol nueva palabrasaqbaqan granizosaqbin comadrejasaqchal jugar (1.); 2. aparear amimalessaqchbil juguetesaqchiy magueysal asolearsbakil manchar,tiznarsbaq carbón, tizne
  35. 35. sbel evaporarsbul engañar, mentir, defraudarseboy sebollasel alcanzarseman semanasemil hozsewiwil desplazar o ensanchar algun objeto redondosemil hombro, corta monte, cortadurashal jiloteshchumesh pelo de eloteshchiwil lo que viveshichil avispashjaw tacuacínshooq cantaloshopj nalgashpuq cachete, mejillashtonxe regaloshyil cucarachasi leñasib humosichal avispasichel despreciarsich cigarrosichil fumar cigarrossii leñasikynin, sikynen cansadosikytil cansarsesikytlen cansado, sufridosikyaj lo que es recogidosikyil el que recogesikyil limpiar hasta lo últimoSila Priscilasililil tirar deslizándose (deslizar)sip garapatasipil repartirsiqbal olfatosipil enrollar con cuidad, encintarsipj listón, cinta del traje femenino, faja de ule de un motorsiwil hacer leñasjamen chew frio blancosjanin blancosjansil blanquear, limpiar
  36. 36. sjokil limpiar, raspar muchosjol tossjolil toserskyipil sonar la narizskalil hacer el segundo repaso de la morida (nixtamal)skol escoger, elegir (1.); 2. pepenar, limpiarslamil extender, ralear, cundirslepil coser, zurcirslew redondoslewil redondearslew tzlam te tzibil pizarrónslit delgadoslitsil adelgazar cosas planasslol partir en partes pequeñossmaj hacer algo rápidamentesmajil tirar rapidamente con honda de hule(= xolpil)smal mandar, enviar algosmal revolversniky ormigasolil descascarar, pelar con cuidosotz murciélagosoj alguien que sea caricativo o bondadososojlil lisonjear, convencer lisonjeadospijil empacharse, indigestarsespijil empachospikyen aclaraciónspilyebil aclarar el cielospukil rociar agua con bocasput poporoposputil supurarsqal papa, blancosqixil amanecersqol oler, olfatearsquk piojosqunbil agua para enjuagar o utensilio que sirve para el agua.squnil enjuagarstebaj dientesstolen palido, paludismo, malariastzimil calumniar, difamar, achacarstzuyil retortijar, doler el estómagostzuyin dolor de estómagosubil envolver tamal
  37. 37. subin tamalsubl olla para cocer tamalessuqil ofrecersuyil chirimiar, tocar chirimíasul limpiar, embalsamar, frotar, ungirsut pañuelosutj pañuelosyutil dar vueltas, girar, rondart-baleke su cuñadot-qanil noticiat-tenbil xnaqtzbil aulat-tman eky gallot-txan be acera, orilla del caminot-txa tzis abonot-txow su sabanat-txuylal a mar (madre de agua)t-txu eky gallinat-tzumal pielt-watl sueño (su -)t-wutziky su pasadillat-xaq tzee hoja de árbolt-xel su repuestot-xe ja paredt-xiky su alat-xkomil cascarat-xlekimil tze sombra de un árboltab qiyil xnaqtzbil gradotaj tun tjukin acosotaja quieretajkil cortar (con rapidez), chapiartajlal clasificartajwa dueñotajwa wutz dueño de cerrotakejil caminar sonso, vagabundeartakpil tropezar, topartal chew nievetal ka piedra de moler (=mano)tal kamixh camiseta, playeratal nex niñotal qobaj dedo de manotal txin niña, hija de la mujertal us mosquito
  38. 38. talil suprar, escurrirtamay hace ratotanbil colocar cosas en un lugartanol levantar y llevar en la mano algo pesadotantzil golpear, patear (1.); 2. aposonar, apelmazartaqwil su lazo de el/ellataqa lastimar, tener heridotaqin su trabajotar tambortata papa, señortata chman papa del pueblotaxi abuelotal jugotal timish leche de mujertaq qaq lengua del fuegotashe abuelotashi abuelotaxh viejo (hombre)tbalike su cuñado de eltbanel muy bien, bonitotbanex excelente bientbanil bientbanilxix estética(lit. bien hecho)tbanix wen buenícimotbaq oj semilla de aguacatetbaq wutzbaj ojotbaqel sqil qij columna vertebraltbeyil carreteratbuchil wabj migajas de tortillatchewil escarofríotchikybel enfatizartchi su comida (p.e. tchi chenaq)tchjonte qman Gracias a nuestro creadortcheky su rodilla de el/elltechil señalartechil ambil horariotej cuando, porqueteky bien limpiotekysil limpiar bien, repasartel wen bien estartelex qij occidenteten lo estar
  39. 39. tenbil estar, permanecertenbil qaq infiernotexa salgatey a títi? ¿ Qué ?ti kun? ¿ Porqué?Ti nbaj? ¿Qué pasa?Ti tzan luun? ¿Qué es esto?tibaj pibaj sobrenombre, apodotichol pinchar, introducir punzantetij viejo, grandetij xjaw luna llenatijsil amacizar, hacer viejo a algotil delitotilbal txotx mapatilil destruir, dispersar, regartilkajil brillar intermitentementeTin baj ? ¿ Qué pasa ?tinil retumbar, hacer bulla, tronartinul llevar algo colgando en la canotipan pujar con fuerzatipin su podertipina tu fuerzatiqjen tartamudo temporaltiqjil responder indecisamente, tartamudeartiqtzil golpear con la mano en las espaldas (1.); apelmazar, apisonar, apretartitzol apretar algo en un costaltitzol entremetersetichaq at twitz txotx recursos naturalestiijjo véase tijTin taja ? ¿ Qué quieres ?tinon remojartitzjlen qajwa navidadtja a kawbil tnam municipalidad(?)tja qanbil toj qanbil puesto de saludtja xnaqtzbil escuelatjaq ewjal contrabando (lit. bajo escondido)tjawil qij orientetji su yernotjpel ja puerta de la casatjpel qkaybitz ventanatjunalx solo
  40. 40. tkab segundo/-datkaybil ja ventanatkayinx cosmovisión (lit. panorama)tkojin su milpatkubil granerotkubil a pilatkyaqil qniyin todas las nochestkyaqil qij todos los díastkmonte concepcióntkokjal gusto, huele(algo rico)tkwa agua potabletlok tze raízTlonte. Lo vió.tlotx sobacotlo su fruta de el/ellaTmas Tomastnam pueblo, mucho publicotnej adelantadotnej kawbil legislacióntnejel primero/-ratnejil primerotnuqil longitudtoj adentroToj Chum San Pedro (nombre del lugar)toj shkinbaj aretetoj tbanil bientok kayet observartokil corneartoklen tnam autonomía del pueblotokchil tocar la puerta con los nudillostolil empujar algo para que ruedetolil rodartolpil botar a alguien con la idea de que siga rodandoTona Antoniatoqel jal tuzatoqil quebrartotxbil piochatoxen tercero/-raToya Victoriatpaqbil nidotqal qobaj muñecatqan tallo, tronco
  41. 41. tqan chlaj horcón de corraltqan ja pilartqan kjon caña de maíztqan ptzan caña de azucartqan qij rayo de soltqan tze tallo de árboltqan wexj pantalonetatqanil noticiatqul qanbaj tobillo de pietqajqojil su sonidotqij chman Día de los muertostqijil qaybil día de plazatqob tzee rama de árboltrasun duraznottxa wibaj cerebro (lit. materia de cabeza)ttxan su narizttxan si tizónttxuylal pwaq capital para inverciónttxuylal tnam capital (lit. madre del pueblo)ttxu xtxo ranattxexa su prestamo de ustedttzyun tib control propiotuka con (A3s-SR)tuka su compañerotukchil picotear las avestukiy contigotukjil latir, palpitartulin objeto redondotum tambortumel formatutzbel banco, sillatumil t-xilen modalidadtumilt-xel conpensacióntumiltqanil medios de comunicacióntun por, de, atun taqen kyjel chin tpwaq propinatweyil latitudtwit qtxu sarampióntwitz ja paredtwitz kyaj qaq cohete de volartwitz txotx encima de tierratwitz txotx txe kyaj mundo (encima de tierra hasta la raíz)
  42. 42. twi chman cementeriotwi gobaj dedo de manotwi ja pared, en frente de la casatwi qanbaj dedo de pietwi qkuj pechotwi ttzi pico (de ave)twichnab musicatwonsel nqoba codotwutz amj delantal (lit. furente de corte)twutz cape grano de cafétwutz chekybaj rodilleratwutz ja corredor (de la casa)twutz oj fruta de aguacatetxa escremento de ganadoTxaja Txolja ? ¿ Fuiste al pueblo de Comitancillo ?txajil salirtxakpil botar, caerse de espardastxalchi torcidotxalil ladear, andar de ladotxalpajil equivocarsetxalpil poner de lado a alguien o algotxan güisquiltxantl varioustxaq hojatxaq tze hoja de palotxaj escremento, esestxajil ir (véase xiyil)txal defecartxamj haces, excremento, mocotxanbaj nariztxax xjal soldadotxe tzee base de árboltxejil pegartxew kan arco iristxiknel golpear otra veztxikybil jarro, olla, latatxikyil arreglar algo en fuego para cocertxilnen yol diccionariotxin muchacha, señoritatxin qapoj señoritatxi jikyet justiciatxjalil promover
  43. 43. txjol lavar (1.); 2. menstruartxjol laq lavaplatostxkantl variostxkol llamar, invitar(1.); 2. preparar la comida para cocerlatxlaxh torcido, de ladotxmay hace ratotxokil llamar, invitartxol entre el/la/lotxol prestar, arrendar, alquilartxol surco, filatxolbil aconditionar, ordernar bientxolil surcar, enfilar, ordenar (1.); 2. rebuscarTxolja entre las casas, Comitancillotxoon eky pollo asadotxol torteartxow tapado (de tela), chamarratxqan bastante, muchotxqan abj mucho piedratxqan chew mucho friotxqan rit rebaño de ovejastxqan taqin tanto su trabajotxqan wakx manda de vacastxqan xjal machedumbre (lit. bastante gente)txqol prender fuegotxubtil comer silenciosatxuk animaltxukbil cocertxukil cazar, buscar animalestxulpil caer, hacer cabertxun caltxunil encalar, pintar con caltxutx deliciosotxutxj deliciosotxabil kuxbil alicatetxabj chicle, algo pegajosotxaj hacestxajil lavarse las manos, lavartxajin día de lavar ropatxamsil acedartxak viruela, grano, granitostxal morder, mascartxembil machete
  44. 44. txemil cortar fuertetxex préstamotxexbil cambiartxibil martillotxikypil ensartar objetos pequeños con punta agudatxinbil mazotxinbl instrumento de machacartxix tunatxixew vergüenzatxixj tuna, espinatxixpil cambiar de sitio, permutar, alterar, canjear, mudartxixpibl diferenciatxixwil avergonzartxil tostadotxilsil tostar, hacer que se ponga durotxix espinatxnaj tajotxnajil cortar, tajar carnetxnol machacar, quebrartxnol saqpwaq platerotxole claro, claricimotxotx tierratxotx te ixin tierra de maíztxowj ponchotxuj loco (véase txuj)txujtil embriagarse (estar borracho)txujtinel borracho, bolotxuljil goteartxutxbil lugar donde se guarda mazorcastxutxil guardar cosas, prensar mazorcastxuj loco, enojado, lunaticotxujil enojarse, ponerse loco o bravotxyan perrotyuxhil hechizar, ejercer el oficio chimántzaaj viniendo desde allátzaj luz, pino, ocotetzaj chewil Dyos wija mi temor a Diostzaj iqit traídotzaj toj twutz enfádarse(lit. venirse de allá hasta loma)tzajil cuidar la siembra del dañotzajil venirse de allátzaksil fallar, echar a perder
  45. 45. tzaljbil gozo, alegríatzaljil gozar, alegrarsetzalu acátzanil zembar, tronar, gruñir de animalestzaq tze hoja de árboltzaqbaj txotx arcillatzaqil reventar, romper fuertetzaqpibl libertadotzaqpil abandonar, dejar libretzaqwil contestar, respondertzawin arenatze palotzebaj dientestzebajilx chistosotzee te sqitbil reglatzejel alegríatzekybil preparar el cultivo de maíztzen como, cuandotzeq un come de todotzeqil apetecer, gustartzejbil gozo, alegríatzel reírsetzen como, cuandoTzen itey ? ¿ Cómo están ustedes ?Tzen tay? ¿ Cómo está?tzenx tten-ttenxju literaltzibaj bocatzinajil pulsar fuerte una parte del cuerpotzinjil pulsar fuerte una parte del cuerpo adoloridotzipqil vaciar algo con mucha fuerzatziybilte acuerdo, aceptacióntziyil aceptar, permitir, admitir, prometer, concedertzi a la orillaTzja tzalun ¡Venga acá!tzjol tostzjolil tocertzjol tostzkaj fallado, inválidotzkeltij espaldatzkun sman marañatzlinil vibrar, resonartzma jícaro
  46. 46. tzmal pluma, cabellotzmal nwiy mi cabellotzojbil colgartzojebil colgarsetzojjil toser con la garganta secatzojle colgadotzook chinchíntzqij secotzqij qulbaj tuberculosistzqij tzawin arena secatzqijsil secartzqol alfarerotzqol hacer ollatzqul arrancar el pelotzqajsil cocertzqij secotzqij chibj carne ahumadotzqij txotx tierra secotzqul quemar, puyar algo caliente, encendertzqwelte consensotzubil escupirtzuntzun por eso, si estátzush zorillotzujsil heder, dar mal olortzyul tocar, agarrar (1.); recibirtzyulte-ttziyile marcotzaj orinatzajchil dar bofetada en la caratzaqil caertzaqle perfectotzaqon quedantzaqsil ajustar, corregir, agregar, complementartzawun arenatzalil orinartzenaq quemandotzexa salgatzeysil quemar, carbonizartzibal escribirtzibil escribirtzibil lapiz, lapicero, maquina de escribirtzike hermano/-na mayortzil suciedad
  47. 47. tzilsil ensuciartziltzil pulir, dar brillotzis basura, abono orgánicotzisbil escobatzissil abonartzibil escribir, anotar, apuntartzlan tablatzubj caña para chupartzujil sudortzulil dormir acurrucadotzunte yucatzunuk colibrítzutz azadón, aradotzubil chupar, absorbertzul chupar cañatabchil comer haciendo ruido con la lenguatakbil poner masas por poquitostal tzibaj salivataqpajil brincar repetidas vecestaqpil botar, dejarteb saturadotebsil empapar de agua una tela, saturar, calartiiw aguilatikypajil saltar, brincar repetidas vecestiljil herbir intensamentetilpaj saltar, brincartinil quejar, gemirtoq mojadotoqsil hacer mojar excecivamentetuqchil rompertuxbil colocar mal, objetos redondos y pequeños sobre una superficieujlabl descansouktzbil pintura, coloranteuktzil pintar, colorearul llegando hacia acául toj kuj recordarula visitanteulel visitanteulil venir aquíus moscautzil velaruux piedra dura
  48. 48. uuj papel,librouxil alluaruj collarujil leerux piedra de afilarwabl comedorwajxaq 08(ocho)wakx ganado, vacawan comerwanbaj hermano menorwaqil quebrar, fracturarwaqj quebradurawatbil camawatl sueñowatsil hacer dormirwabil parar, poner de pie, detener, atrasar(1.); 2. encaminar; 3. machucar, parar encimawal comer, comer tortilla/tamalitowal paradowayaj hambrewech gato del montewejkil dar coscorrónwen bienweqil llorar gritandoweqjil gritar a larga distanciawexj pantalónwebil pararse (1.); 2. sanarwen bienwen xjal buena gentewenxex muy bienwibaj cabezawinqen 20(veinte)witxkil espacir el agua con los dedoswitzbaj ojo (véase wutzbaj)witzil gritar fuerte y agudamentewitzin mi hermano/-na menorwixh gato-wi cabezawija véase tijwitan cipreswokchel tocar puertawokchil pegar con nudillos, dar coscorrón, tocar puertawoyaja mi regalo
  49. 49. wukiy mi compañerowuljil hablar un montón de personas al mismo tiempowuq 07(siete)wuqpil botar un árbolwutz loma, cerrowutzbaj mal de ojowutziky sueño, pesadillawutzkil soñarwutzlil consentirx qo ul(a) = ma qo ul(a) : ya venimos(incl.y excl.)xab vómitoxabil vomitarxaq barrancoxar jarroxalil pasar río, atravesar ríoxbajen, xbajan heradoxbajen frio, hieloxbalin ropaxbayil revolcarxboj amigoxboqil arrancarxelil reponer, prestar como regarado,vengarxenkjil renquear, saltar sobre un solo piexewbaj respiraciónxewbaj xjan Espirito Santoxhbaj cusha, aguardiente,xhbajin fríoxhbajsil enfriar, helarxhbiqil desnudarxhbobj húmedoxhbobsil humedecerxhbol pellizcarxhchuq lombriz, lombrices, gusanoxhchuqil hocicar (utirizando hocico)xhchanil ensuciar algo jugando en elloxhchil gritar, llamar con voz altaxhibil pellizcarxhiky conejoxhikyil cazar conejos silvestresxhilil guisar,cortar, tajar en pedazos pequeñosxhip manojo pequeñoxhipil hacer manojitos
  50. 50. xhil pollitoxhjakil morder,quitar las partes, pelar con los dientes para comer algoxhkabil presumir, chalanear, jactarse, blasonarxhkatel rascarxhkatil rascarxhkulin bien fríoxhkulsil refrigerar, congelar, helarxhkyin oreja (de lo humano), oídoxhkyinbaj oreja, oidoxhkyinsil ignorar, hacerse sordo, no hacer casoxhlotil aruñar (quitando parte de la piel)xhlukel espiarxhlukil ver desde un lugar escondidoxhmol sombreroxhokpil botar a alguien agrrándolo de los piesxhonko chkin sordoxhpisin fríoxhpissil enfriarxhpol apretar con la mano, presionar, ahorcarxhqit raya, líneaxhqitil rayar, firmarxhqab chiflónxhqabil chiflarxhtij listo, inteligente, activoxhtilil aclarar físicamente, mejorar,purificar, reverdecerxhtilsil aclarar físicamente, mejorar,purificar, reverdecerxhtinil lloriquear, gimotear, lamentarxhulma ranaxhur gorgoritoxhuril pintar con gorgoritoxhut agujero pequeñoxhutsil abrir hoyo, perforarxhutil chiflarxi iqit llevadoxi qin llevadoxibin nueraxikybil comenzar, empezar, iniciar, prenderxikybil pegar, adherir, injertarxilil cortar con los dedos, escoger, cosecharximil analizar, planear, reflexionarxinxj huele sudor, huele malxipjil jadear, respirar con dificultad
  51. 51. xitil destruir, desarmar cuidadosamente, desbaratar, descomponerxitj destruido, regadoxitx tecolotexi yendo hacia alláxiyil irxjab zapatoxjal ajlaj vecinoxjal ban tun --- artista de ---xjal bujel gente enojadaxjal buq gente seria, enojadoxjal kojal gente pleitistaxjal nikel yol persona mentirosaxjal qaq gente negroxjal te jalen persona nuevaxjal xnaqtzan estudiantexjan qij semana santaxjaw luna, mesxjatxil desperezarse, rechinarxjel ruego, pregunta, peticiónxjelil pedir, rogar, insistirxjilin resbalasoxjipil luchar para escaparsexjuk hipoxjutz apretadoxjutzsil reducir demaciadoxkach picazónxkol llevar, guiar, tomar de la manoxkopil desenredar, aflojarxkoya tomatexkyaqel celar, aruñarxkyebil ganar, dominar, triunfarxkyqach tener cosquillasxkyqachil cosquillearxkyaq uñaxkyaqil aruñar, rascar con uñaxkyaqil celar, actual con celosxkyis provocativoxkyisil exictarse, provocar enamoramientoxkysil hacer coquetoxkabil perder su palabra, tartamudear (en tempo)xkamil aceptar la permanencia a un fugitivoxkamil colar, zarandear
  52. 52. xkamil comprar para vender de nuevoxkayil negar de dar algoxka nielxkich be cruce de caminoxkobil hipar, tener hipoxkon twi ja tejaxkostil marchitarxkotil escarbar, quitar, limpiarxkon comal, de ceramica de barroxkon te binchal wabj kuxbil comal de hierroxkon te wabj comalxlekemel sombraxlekemel muj sombra de nubexliqil desgarrarxloqlin kyaaj relámpagoxlukil arrancarxlul entresacar, escogerxmakil tentar, palpar, tocar ligeramentexmash mono, micoxmatzbaj barbaxmayil burlarsexmilayj cuerpoxmiletz engañador, revoltosoxmiletzil engañar, disimular, cambiar opinionesxmilqobj anilloxmixil desplumar (1.); 2, limpiarse o componerse las aves.xmol atar, hacer nudos, amarrar bienxmoxil consolar, reconciliar, tranquilizar (1.); 2. convencer, enamorarxmuj lugar de sombraxmujbaj rebozoxmujil estar a la sombra de un árbolxnakbil dormitarxnaqsil enseñar,capacitar, adiestrar,entrenar,orientarxnaqsil maestrosxnaqtzbil enseñanzaxnaqtzbil toj kab yol educación bilingüexnaqtzen estudiarxnaqtzil aprenderxobil miedoxobsil asusutar, amenazar, intimidarxoch pozoxopil bufar
  53. 53. xopqil perforarxoqil lodoxoql lodoxobal espanto, sustoxobil espanto, sustoxoj coyotexol tirar, lanzarxol qaq soldado (lit. tirar fuego)xol yol insultar (lit. tirar palabras)xolpil honda de pitaxolpil tirar con honda de pita (1.); 2. darle vuelta a algo.xpatxil trenzarxpelil limpiar lo ultimo de un plato para comer su contenidoxpetx barbillaxpichil escudriñar, analizarxpilil manosearxpit tacaño, mesquinoxpitzil exprimirxpotz pelotaxpotzil jugar con pelotaxpun pantalón remendadoxqinbaj intestino, tripasxqinil estirarxqixil amanecerxqutzil retorcer, instituir en quebrar, arrancar, sacar algo sembradoxqayil gavilánxqnel calentarsexquchil deshacer algo con los dedos, espolvorearxquqil cuidar, vigirar, guardar, valear, garantizar seguridadxquqil tnam pilicía (lit. cuidar pueblo)xtalbil-kmuj oportunidadxtanil remendar, cerrar bienxtajil ir (véase xiyil)xtiq tartamudoxtiqjel tartamudo como siemprextokil reforzarxton gusanoxtulil aventar, ventilarxtunbel hamacaxtunbil columpio, hamacaxtunil columpiarxtxar guacamaya
  54. 54. xtxo sapoxtzojil columpiarse, colgarsexubil silbar con los labios (hombre)xujel mujerxul hongo(para comer)xulil buscar ÒxulÓ, hongo comestiblexulil retoñarxupil soplar, ventilarxux chirimía, pitoxuxil pitarxukbaj costillaxwach llorónxwachil llorar continuamentexwetzil subir en un árbolxwich hongosxwichil buscar hongosxwiqtzil añadir, remendarxwisil silbar (mujer)xyan pelo largo(de mujer)xyeb peinexyebil peinarxyul perforar, agujerear, dogollar,punzarxyun qanbil inyecciónxkab tartamudoyab enfermoyab qya embarazadayabil enfermedadyabyil emfermarseyaj pobreyaj xjal gente humilde, huerfanoyajil manchar, ensuciaryajxa más un ratoyajxe kbantel se hará despúesyajxi más tardeyana abuelayaqil bromearyaqel bromayasel regañaryasil regañar, discutir peleando, alegar, insultar, ofenderyaya abuelayal kujlain cariñosoychman abuelo
  55. 55. yekil mover, repasar el barbecho, mover la tierra, alterar, menear (1.); 2. provocaryekil demostrar, tipificar, mostraryiqol apretar con la manoyisol insultar, ofender, ultrajaryitzol exprimiryitul llevar cuidadosamenteyol esperaryol nya wen palabra malayol tumel chwinqlal políticayolbil hablar en contra, mal hablar, critacaryolil hablar, exprezarse, comentar, tratarYolin kuj ¡Habra más recio!Yona Deleona, Pantaleonayoqel comadronayoqel kyxbil compohuesoyobil colgaryuchil arrojar o tirar con violencia una cosa contra otra aplastándolayuchil destruir, derribaryuchj destruidoyulil destruir, deshacer en un líquido, derretir, diluiryupil apagar,gastar, extinguir,sofocaryupil uj certificad de muerte o la terminaciónyupj gastadoyupjil oscurecer, atardeceryuqil sumergir, hundiryush cofradía, brujoyush qaq hechiceríayutebil estar o sentirse cohibidoyutjil estremecerse por el miedoyuxh chiman, sacerdote, brujoyuxhi hacer ceremoniayuxhin ceremoniayuchil destruir¿Tzen tay? ¿Cómo está?________________________________________________________Diccionario del Mam-Español de Comitancillo, SM. 2001autor: Mitsuho Ikeda y Walter Orland Pérez Morales________________________________________________________01(uno) jun02(dos) kabe03(tres) oxe
  56. 56. 04(cuatro) kyaja05(cinco) jwe06(seis) qaq07(siete) wuq08(ocho) wajxaq09(nueve) beljaj10(diez) lajaj100(cien) jokal20(veinte) winqen40(cuarenta) kab winqen60(sesenta) oxkal80(ochenta) kyawinaqa la orilla tzia terminando ojea tí teyA3p (juegoA 3a persona prular) iabandonar, dejar libre tzaqpilabeja ononabeja oninabonar tzissilabono t-txa tzisabortar, hacer quitar elsilAbra puerta Jaqon tza jaabrazar, chinear chlelabrir demasiado la boca de un ser vivo, bostezar kabilabrir forsosamente jachilabrir hoyo, perforar xhutsilabstenerse de comer jcholabstraer, extraer, quitar objeto malabuela yayaabuela yanaabuelo tashiabuelo tasheabuelo taxiabuelo ychmanabuelo, anciano, cementerio chmanabuelo del pueblo chman tnamaburrido puunacá tzaluAcademia de Lenguas Mayas (lit. autoridad alta de lengua Maya ) kawbil Maya yol toj twitzacedar txamsilaceptar, permitir, admitir, prometer, conceder tziyil
  57. 57. aceptar la permanencia a un fugitivo xkamilacera, orilla del camino t-txan beachiote oxacia afuera eelaclaración spikyenaclarar el cielo spilyebilaclarar físicamente, mejorar,purificar, reverdecer xhtilsilaclarar físicamente, mejorar,purificar, reverdecer xhtililacompañar, traer a alguien klelaconditionar, ordernar bien txolbilaconsejar qol tumilacoso taj tun tjukinacostado kuxhleacostado boca arriba pakleacostar kuxhbilacostarse kxhebilacostumbrarse niqetilacto de traer al casamiento de la futura nuera iqil ilibajacuerdo, aceptación tziybilteadelantado tnejadelantarse nejiladelgazar jitxsiladelgazar cosas planas slitsiladentro tojadobe loqadoptar, aceptar (a palabra) kmoladoptar o cuidar huérfanos mebeyiladorar, alzar kulilafilar, limar jqulafirar, lima juxbilafirar, lima juxilaflojar kopilaflojar algo estirado nuqpilafuera penagachar, encorbar kowebilagarrar, abstraer lochilagotado numjagua caliente kyqaagua fría para tomar chewaagua grande, río nim-aaagua para enjuagar o utensilio que sirve para el agua. squnbilagua potable tkwa
  58. 58. aguacate ojaguantar, soportar palaguantar fisicamente kyisjilaguila tiiwaguila qanjaagujero pequeño xhutagüero labahogar jiqbilaire, viento kyqiqajustar, corregir, agregar, complementar tzaqsilalarmar, preocupar labilalborotar, amotinar el tiljalcanzar selalcarde kawil tnamalegría tzejelalfarero tzqolalgo duro chuxhalgodón nooqalguien que sea caricativo o bondadoso sojalicate txabil kuxbilalimentación qwaallá chichinalluar uxilalmaneque, calendario ajlabil qijalquiler o el interés de un préstamo manbilalto nim twealumbrar, encender, hacer brillar kantsilalumno kwal xnaqtzanamacizar, hacer viejo a algo tijsilamanecer qosqixamanecer xqixilamanecer sqixilamarillo(1.),2. maduro qanamarrar, vincular, atar klolamasar blolamigo xbojamontonar inseguramente chuyilamueblado de sala quqel te ajlalanalizar, planear, reflexionar ximilandar sin dirección, andar en sueño bruketilAndres LexhAngelina, Paul

×