• Share
  • Email
  • Embed
  • Like
  • Save
  • Private Content
Angola IN 05
 

Angola IN 05

on

  • 5,335 views

EMRC in the news in preparation for the Africa Finance & Investment Forum.

EMRC in the news in preparation for the Africa Finance & Investment Forum.

Statistics

Views

Total Views
5,335
Views on SlideShare
5,335
Embed Views
0

Actions

Likes
0
Downloads
10
Comments
0

0 Embeds 0

No embeds

Accessibility

Categories

Upload Details

Uploaded via as Adobe PDF

Usage Rights

© All Rights Reserved

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Processing…
Post Comment
Edit your comment

    Angola IN 05 Angola IN 05 Presentation Transcript

    • · Nº05 · 2012 ECONOMIA & NEGÓCIOS · MARCAS ID · SOCIEDADE · FOTOREPORTAGEM · ARQUITETURA & CONSTRUÇÃO · INOVAÇÃO & DESENVOLVIMENTO · DESPORTO · LIFE & STYLE · CULTURA & LAZER · PERSONALIDADES ANO IV - SÉRIE II REVISTA Nº05 - 2012 — 3,50 EUR 450 KWZ 5,00 USD — ISSN 1647-3574 Micaela Reis Sedução e beleza a toda a prova Criação de Valor Inovação não é um ‘nice have’, mas um imperativo. Conheça a proposta da COTEC Portugal Perfil dos jovens Principais tendências de consumo em destaque — Um dia com… fernando Teles do BIC Presidente fala sobre a bolsa,asil a compra do BPN de Br e a estratégia liderança — josé severino Acesso ao crédito internacional Presidente da AIA defende projetos dos setores público e privado na Europa. Fórum Africano de Finanças & Investimento apoia soluções de financiamento para PME’s.
    • 2012 03
    • SUMÁRIO 28 Espaço Leitor — Adorei as fotos do Fredy. Sou fã dele e acompanho há muitos anos o seu percurso, como modelo e ator. Lindo e charmoso. Adoro as roupas. Angola em beleza. Yolanda Costa — Simplesmente de best! O Fredy Costa volta a provar que é um grande profissional e que mantém a humildade. Tem charme, pausa e estilo. Parabéns Fredy e à equipa de produção! Neuza Ribeiro — Mais uma edição super completa. Temas diversos e interessantes, gostei particularmente dos artigos sobre o setor dos seguros e a matéria de ECONOMIA & NEGÓCIOS África, por empreendedorismo é muito útil para qualquer empresário. Os casos de fraudes são sem dúvida um setor um problema que ainda precisa de muitas medidas para ser resolvido e que deve ter todos os responsáveis envolvidos na criação de legislação adequada. Continuem a mostrar o que melhor privado forte — se faz no nosso país. São esses exemplos que nos motivam a continuar empenhados em construir A Angola’in foi conhecer os bastidores do Fórum África Finanças uma sociedade cada vez melhor. & Investimento (AFIF), um evento que reúne os principais especialistas, governantes e empresários da região africana. João Fernandes Falamos com os organizadores, a EMRC, e descobrimos quais os — investimentos para este ano que se coadunam ao setor privado O Fredy Costa será sempre o modelo da 52 juventude. Desejo-lhe uma carreira cheia de sucesso. Hélder Cruz — É com orgulho que vejo o sucesso internacional de um dos nossos artistas mais queridos. Na banca onde compro a Angola’in, a revista esgotou rapidamente. Fico feliz por ver que os portugueses conhecem o talento e o trabalho do nosso ícone. Não podiam ter escolhido melhor figura para SOCIEDADE ilustrar a nova geração angolana. Tânia Cardoso Gestão sustentável de resíduos — envie as suas para o seguinte endereço Benguela acolhe, em julho, a primeira Conferência leitor@revistaangolain.com Internacional de África sobre Gestão Sustentável de Resíduos. Um evento que assume extrema importância numa altura em que o país prepara legislação específica para regular o Esta revista é escrita ao abrigo do novo Acordo Ortográfico saneamento e a gestão de resíduos04 2012
    • 18IN FOCOInovaçãocria valor—João Bento está à frente da COTEC – AssociaçãoEmpresarial para a Inovação há pouco mais deum mês, mas já definiu a linha de orientação daorganização. Uma entrevista que traz uma novaabordagem empresarial e uma visão sobre osresultados da inovação ao serviço da economia.O exemplo é português e tem todos osingredientes para motivar a emergência deentidades semelhantes em países da lusofonia22 08 ECONOMIA & NEGÓCIOS MOSAICO Política monetária elogiada O Fundo Monetário Internacional (FMI) divulgou o mais recente relatório sobre Angola. Conheça as suas previsões e saiba em que áreas o país se 10 INSIDE 14 destaca, com enfoque para o crescimento da sua economia e os investimentos públicos em linha MUNDO68 INOVAÇÃO & DESENVOLVMENTO Spray contra a malária 54 UM DIA COM... Erradicar o paludismo, a malária ou a febre de dengue 60 poderá ser mais eficaz no futuro. Investigadores portugueses desenvolveram um material que FOTOREPORTAGEM liberta repelente em contato com a luz solar. A Angola’in falou com o cientista português 6474 ARQUITECTURA DESPORTO & CONSTRUÇÃO MÊS DO EUROPEU 90 O Campeonato Europeu de Futebol já arrancou. Nesta edição, fazemos a antevisão do evento que reúne os LIFE&STYLE principais craques mundiais e que vão disputar de 8 de junho a 1 de julho a taça europeia na Ucrânia e Polónia 2012 05
    • EDITORIAL www.comunicare.pt Angola Rua Rainha Ginga, nº 228 – 2º andar Mutamba – Luanda TEL 923 416 175 / 923 602 924 Portugal Parque Tecnológico Inova.Gaia Avenida Manuel Violas, nº 476 – Sala 21 4410-136 São Félix da Marinha Alimento Vila Nova de Gaia TEL 00 351 222 431 902 para o mundo www.revistaangolain.com Diretor Geral Daniel Mota danielmota@comunicare.pt Direção Editorial Manuela Bártolo manuelabartolo@comunicare.pt Na entrevista à diretora executiva da O Programa Integrado para o Desenvolvi- Direção de Research EMRC, publicada nesta edição, ficamos mento da Agricultura em África (CAADP) ANGOLA - Lisete Pote ‘presos’ à seguinte afirmação: ‘os EUA, a lançado pela UA e a Nova Parceria para o lisetepote@comunicare.pt PORTUGAL - Jorge Saboga India e a Europa conseguem produzir em Desenvolvimento de África (NEPAD) tem jorgesaboga@comunicare.pt duas semanas a mesma quantidade de ali- como prioridades vários domínios: Direção Comercial mentos que a África produz num ano’. Um Isabel Azevedo indicador que, segundo a própria, deve ser- · integração da agricultura nos progra- Isabel.azevedo@interpublishing.pt vir para ‘incentivar o continente a resolver mas de desenvolvimento a nível nacional, Coordenador de projetos especiais a situação, de forma a começar a cooperar regional e continental, no intuito de elabo- Tiago Vidal Pinheiro no sentido de alcançar uma balança co- rar políticas, estratégias e orçamentos de Coordenação Editorial mercial mais equilibrada a nível regional desenvolvimento coerentes; Patrícia Alves Tavares e a contribuir a nível internacional para o · reforço da governação do setor agrí- patriciatavares@comunicare.pt fornecimento de alimentos necessários a cola, para facilitar a transição de uma agri- Gestão de Conteúdos Life & Style nível global’. Conseguirá África desenvol- cultura baseada em pequenas explorações Carla Marques lifestyle@comunicare.pt ver-se ao ponto de dar o seu contributo a agrícolas para uma agricultura familiar, esta escala? comercialmente viável e sustentável. As Gestão de Conteúdos Desporto medidas previstas visam assegurar a coe- Luís Freitas Lobo desporto@comunicare.pt A sua potencialidade é indesmentível, di- rência entre as políticas agrícolas regionais zem, e a União Europeia (UE) propõe-se ir e nacionais, bem como a promoção de par- Redação Isabel Santos · Maria Sá mais longe, interessada que está em apoiar cerias entre os setores público e privado. o desenvolvimento agrícola no continente, · desenvolvimento da investigação agrí- Arte Bruno Tavares · Patrícia Ferreira num quadro de cooperação a longo prazo. cola e dos sistemas de conhecimento, design@comunicare.pt As iniciativas previstas apontam para um promovendo uma maior utilização das ino- Fotografia maior crescimento do setor, nomeadamen- vações existentes. Este desenvolvimento Paulo Costa Dias [editor] te, graças à melhoria das políticas agrícolas permitirá melhorar a produtividade rural Carlos Rodrigues · Shutterstock e de governação. Segundo informação dis- duradoura e aumentar o valor nutritivo Serviços Administrativos e Agenda ponível, a cooperação centra-se na África dos produtos agrícolas; Patrícia Silva Subsaariana, na qual Angola se inclui, em · melhoria do funcionamento dos mer- agenda@revistaangolain.com que o desenvolvimento agrícola assumirá cados regionais dos produtos agrícolas maior importância para a realização dos para permitir o acesso a mercados remune- Publicidade Objetivos de Desenvolvimento do Milénio. radores e garantir aos consumidores a segu- Interpublishing Rua Sanches Coelho, nº 03 – 10º andar rança dos produtos; 1600-201 Lisboa Facto é que a agricultura desempenha um · reforço da gestão eficaz dos recursos Tlf:. 00 351 217 937 205 papel crucial para o crescimento económi- naturais para assegurar uma utilização Impressão co do continente, contribuindo para um simultaneamente duradoura e rentável dos Peres-Soctip Indústrias Gráficas S.A terço do PIB. Por ser um setor em que se recursos fundiários, haliêuticos e flores- Distribuição concentra maioritariamente o emprego, ga- tais; Green Line de sconto nha ainda maior relevo. · redução dos riscos associados às oscila- A UE está, por isso, em negociações com a ções de preços, à insegurança do mercado, Tiragem 10.000 exemplares 30% ! União Africana para uma cooperação mais às alterações climáticas e às catástrofes ASSINE JÁ ras2 estreita a nível continental e regional, co- naturais. i atu Ass0n 1 222 431 9ngolain.com 0 locando a tónica no desenvolvimento das 35 a TEL: 0 ras@revista 30€ tu capacidades e no reforço institucional das Resta-nos esperar que o continente assuma assina 2€ organizações. De modo geral, o setor pú- este desafio e os países desenvolvam um 1 ano 12 núm eros - 4 4€ 60€ eros - 8 blico deverá desempenhar um papel mais setor que será determinante para o futuro s2 4 nú m 2 ano eficaz no domínio da agricultura, assegu- da humanidade. rando um quadro normativo adequado e — ISSN 1647-3574 intervindo em caso de mau funcionamen- DEPÓSITO LEGAL Nº 297695/09 to do mercado. A Direção — Interdita a reprodução, mesmo que parcial, de textos, fotografias e ilustrações, sob quaisquer meios e para quaisquer fins, inclusive comerciais Esta revista utiliza papel produzido e impresso por empresa certificada segundo a norma ISO 9001:2000 (Certificação do06 2012 Sistema de Gestão da Qualidade)
    • 2012 07
    • MOSAICO Patrícia Alves Tavares—Impulso solar uneEuropa a África—Pode parecer um avião idêntico a tantos outros. Mas, até ao momento, é único. Porquê? A resposta é simples:percorreu mais de 2500 quilómetros sem uma gota de combustível. O Solar Impulse, o primeiro avião solarsuíço, fez a travessia entre a Suíça e Marrocos (com uma paragem em Madrid) movido apenas a energia dosol. A viagem começou a 24 de maio e terminou a 5 de junho. Com a envergadura de um Airbus A340, o SolarImpulse pesa mais de 1600 quilos e as asas estão cobertas por 12 mil células fotovoltaicas, sendo alimentadopor quatro motores elétricos. Foram necessários sete anos de trabalho para chegar ao produto final.Os africanos podem orgulhar-se de terem sido os escolhidos para a viagem inaugural.08 2012
    • 2012 09
    • INSIDE Patrícia Alves Tavares África ruma contra a crise — Angola e Gâmbia assinaram um acordo geral de cooperação que identifica uma estratégia de atuação conjunta em setores como as pescas, petróleos, agricultura e turismo. O documento marca uma nova etapa no relacionamento entre os dois países. As áreas da reconstrução, cultura e justiça também mereceram atenção dos Chefes de Estado, que rubricaram acordos que se destinam a essas áreas. No encontro, os líderes realçaram a importância de trabalharem em conjunto para conseguir uma Temperatura sobe evolução generalizada de todas as — nações africanas. “África jamais vai A suspeita é antiga. Porém, é agora confirmada pela ministra do Ensino Superior e da vencer se os Chefes de Estado não Ciência e Tecnologia, Maria Cândida Teixeira. O continente africano vai registar um trabalharem juntos para resolverem aumento da temperatura média (cinco graus centígrados) nos próximos 100 anos. A os problemas do continente. Temos situação irá refletir-se na diminuição das precipitações na maioria das regiões africanas. de ser nós, os africanos, a resolver os Até ao momento, Angola, Botswana, Namíbia, África do Sul e Zâmbia assinaram uma nossos problemas”, sustentou Alhaji declaração que implica a implementação do Centro da África Austral para Ciências e Jammeh, presidente da Gâmbia. Serviços para a Adaptação às Alterações Climáticas e Gestão Sustentável dos Solos, a construir na capital namibiana. A infraestrutura, que é uma iniciativa da Alemanha, tem como finalidade a criação de mecanismos que atenuem as consequências de eventuais calamidades climáticas. Reforço legislativo — A Procuradoria-Geral da República, na Huíla, está empenhada em divulgar o conteúdo das leis vigentes, de forma a contribuir para a formação cívica das suas populações. O procurador-geral adjunto, Germano Patrício, referiu na semana da legalidade que o seu pelouro No topo do voluntariado pretende implementar um conjunto de — atividades que facilitem a divulgação Um estudo indica que Angola e Moçambique são os países preferidos pelos das leis que vão sendo aprovadas e voluntários portugueses. Segundo a pesquisa promovida pela Fundação Fé e do seu papel na consciencialização Cooperação (FEC), em parceria com a Escola Superior de Educação Paula Frassinetti jurídica da população. A nível e com o apoio da Fundação Calouste Gulbenkian, em Portugal, há um maior provincial, o responsável contará com investimento nos Palop. Por outro lado, a maioria dos voluntários lusos são mulheres, o apoio de magistrados do Ministério jovens, solteiras e detentoras de cursos superiores. Embora o voluntariado abranja Público, de órgãos de administração da várias naturezas, a maior parte desloca-se ao serviço de instituições de cariz justiça e de membros da corporação da religioso, sobretudo católico. A maioria das organizações dedica-se a áreas como a polícia. educação, alfabetização e formação. Lubango terá Palácio da Justiça — As obras do futuro Palácio da Justiça, no Lubango, arrancam ainda este ano. A garantia é do vice-governador da Huíla para o setor económico, Ségio da Cunha Velho, que anunciou empreitadas semelhantes em municípios que serão identificados posteriormente. A infraestrutura vai suprir algumas dificuldades dos magistrados e funcionários judiciais, nomeadamente no âmbito da acomodação dos serviços em espaços adequados e a criação de estruturas administrativas.10 2012
    • Pesca fiscalizada em Benguela — Está para breve a entrada em funcionamento do Centro Regional de Fiscalização Pesqueira, em Benguela, na zona litoral. A infraestrutura tem como principal mais-valia o sistema satélite, que vai permitir a visualização em tempo real de todas as embarcações que estão dentro da área de jurisdição marítima da região. O projeto do Namibe está igualmente na fase final e o Governo quer criar centros regionais em Luanda, Kwanza Sul e Zaire, de modo a montar oito postos de observação ao longo da costa. O investimento ronda os 18 milhões de dólares.Bons ambientalistas O fim da malária?— —Dois estudantes nacionais conquistaram As previsões apontam 2015 como o ano em que tudo muda.a medalha de prata na VI Olimpíada De acordo com o coordenador do Programa da Luta ContraAmbiental, que decorreu em Baku, a Malária, Filomeno Fortes, dentro de dois anos poderáAzerbaijão, e onde estiveram a concurso 400 iniciar-se o processo de pré-eliminação da pandemia. Osjovens oriundos de 42 países. Ray Bragança dados indicam que há dez o país registava 20 mil óbitose Víctor Nogueira, ambos com 16 anos, por ano, valor que atualmente se situa nos seis mil/ano.alunos do Colégio Esperança Internacional, O responsável está confiante de que no próximo ano seem Luanda, desenvolveram um projeto de registará uma diminuição da mortalidade para quatro mil/fertilização de terras que recorre à água ano, graças ao trabalho desenvolvido junto das populações.proveniente do ar condicionado. A invenção Recorde-se que a erradicação da malária e outras doençasvaleu-lhes o segundo lugar, sendo apenas que assolam o país constam das metas para atingir osultrapassados pela equipa dos criadores objetivos do desenvolvimento do milénio.romenos, que apresentaram um softwareque deteta furacões e engarrafamentos, viasatélite. A medalha de bronze também foipara Angola, para um projeto de produção 4G Luanda apostade eletricidade através de matéria orgânica. — A Movicel é a primeira operadora nacional nos artistas — a lançar a rede de quarta geração. A LTE/ O Instituto de FormaçãoServiços 4G vai permitir navegar na Internet a uma velocidade até 120 Mbps, garantindo Artística de Luanda já estámunicipais serviços de voz, dados e vídeos cada vez concluído, mas as atividades apenas começarão no próximode saúde mais rápidos. Destina-se a particulares e ano letivo. A instituição, que— empresas e representa um investimento de abre portas em 2013, destina-O Ministério da Saúde 100 milhões de dólares. O acesso será possível se à formação especializadalançou um programa através de um modem ou de telefones que nas áreas da música, teatro,para reforçar os serviços estejam equipados com a tecnologia. Cabinda cinema, artes plásticas e dança.municipais de saúde. O é a primeira província a ter esta novidade. Está ainda prevista a criação deprojeto deverá contribuir voluntariamente as devidas licenças. cursos de formadores, de modopara a redução da a garantir a edificação futuramortalidade materno- de escolas em mais províncias.infantil e conta com A intenção do Ministério daa parceria do Banco Cultura passa por implementarMundial e da Total E&P uma aprendizagem ao nível doAngola. Melhorar a oferta ensino elementar e superior.dos cuidados e serviços Por outro lado, está em cursode saúde municipal e um levantamento dos locaisprovincial, sobretudo onde existam infraestruturasnas especialidades de culturais a necessitar de obras.obstetrícia e pediatria, O Governo está a estudar asão algumas das metas implantação de uma rededo projeto que deverá nacional de bibliotecas,beneficiar 1,5 milhões de unindo instituições, públicashabitantes. O período de e privadas, bem comoatuação será de cinco anos. universidades e escolas.O programa, que custará91,8 milhões de dólares,destina-se a incentivar oparto institucional. 2012 11
    • INSIDE Língua portuguesa em expansão — A língua portuguesa está em crescimento, podendo estar para breve uma nacionalização do idioma em Angola. Esta é a principal conclusão de uma tese de doutoramento apresentada na Universidade da Beira Interior, em Portugal. “A língua portuguesa em Angola – um contributo Bom impacto para o estudo da sua nacionalização”, da autoria no PIB do professor Domingos Nzau, tem como base uma “abordagem sociolinguística”. O autor — O presidente da Associação espera que “as conclusões desta investigação Industrial de Angola (AIA), possam trazer elementos passíveis de ajudar José Severino, defendeu os decisores a definir uma política assente na que as micro-empresas têm 700 Mil ligações real situação de Angola, um país etnicamente um impacto positivo no de água potável heterogéneo”. “Estima-se, em consequência, que, num futuro breve, o português se possa colocar Produto Interno Bruto (PIB) — e na criação de emprego. A EPAL (Empresa Pública de Águas de na posição de uma das línguas maternas mais O projeto está a cargo do Luanda) prevê instalar 700 mil ligações importantes de Angola a nível global e mesmo Ministério do Emprego de água potável durante os próximos dois quantitativamente”, acrescentou, afirmando que e Segurança Social tem anos e meio. O Governo está a investir n número de falantes não maternos tem vindo a incentivado o aparecimento mais de 300 milhões de kwanzas para “conhecer uma expansão territorial”. de novos empreendedores. chegar a 40 mil consumidores nas zonas Com o programa a classe de Benfica, Samba, Kifica e Zona Verde. A empresarial tem emergido maioria da população do Benfica já está a e a sua atuação começa a beneficiar do projeto que inclui o reforço ter impacto na produção da capacidade de produção e a criação nacional, especialmente no de novos centros. A primeira fase ficará que concerne a criação de concluída até junho e está já em curso a novos postos de trabalho. atividade no município da Samba. Pólo de Okavango para dinamizar turismo — No Kuando Kubango vai nascer o maior pólo de crescimento do país. O Pólo de Desenvolvimento Turístico da Bacia do Okavango terá mais de 11 mil hectares e começará a ser implementado assim que o respetivo plano diretor estiver concluído. O Governo vai criar igualmente mais dois centros dedicados ao incremento do setor do turismo. São os espaços da Calandula, em Malanje, e o de Cabo Ledo, em Kissama. A escolha das áreas está relacionada com as especificidades das regiões que agregam paisagens com potencial para a dinamização do turismo. Cada pólo terá como missão o incremento desta área de atividade, que nos primeiros anos estará vocacionada para o turismo interno. 10 anos Do IFAL — O Instituto de Formação da Administração Local completou duas décadas de existência em maio. O organismo é um dos primeiros mecanismos criados já no período da paz e tem como principal finalidade a formação dos administradores locais, contribuindo para uma melhoria na prestação dos serviços governamentais nas comunidades.12 2012
    • 2012 13
    • MUNDO Patrícia Alves Tavares Testemunhos de Mandela — Está acessível a qualquer pessoa que utilize a Internet. Os primeiros episódios do início da democracia na África do Sul ainda não eram conhecidos. A partir de agora, as notas de Nelson Mandela escritas durante a negociação do fim do 5 Prémios para apartheid e as fotografias da sua azeite português cela em Robben Island podem ser consultados no Arquivo Digital — A sétima edição do China International Nelson Mandela. São milhares Olive Oil Competition, que decorreu de documentos, entre eles, em finais de abril, em Pequim, premiou manuscritos, fotografias e vídeos. os azeites portugueses. O projeto é da autoria do Centro Os produtos lusos levaram para casa de Memória Nelson Mandela que cinco distinções, quatro Menções trabalhou em parceria com o Honrosas e uma medalha de prata. Os Instituto Cultural do Google. azeites espanhóis voltaram a dominar Em março de 2011 foram doados a competição, mas os de Portugal 1,25 milhões de dólares ao parceiro estiveram em destaque. Recorde-se sul-africano para que o arquivo que o consumo de azeite na China tem fosse digitalizado e preservado. crescido cerca de 60% desde 2004. Ex-primeiro- ministro irlandês culpado pela bancarrota — Geir Haarde, ex-primeiro-ministro irlandês, foi condenado pela justiça do seu país, sendo considerado culpado Japão sem nuclear pelo crime de neglicência que conduziu a Irlanda à bancarrota. Porém, não será Holanda sem — O último reator ativo no Japão será punido com pena de prisão efetiva, primeiro-ministro suspenso para uma avaliação de que poderia chegar a dois anos. Apesar — segurança. Com esta medida, o país de estar acusado de quatro crimes, o Em causa está a redução do défice vai ficar pela primeira vez em 40 ano tribunal apenas deu como provado o público para 3% até 2013. As negociações sem energia nuclear. O trabalho de facto de não ter reunido com o Conselho com a extrema-direita para atingir esta manutenção do reator número três da de Ministros para analisar a grave meta falharam e o primeiro-ministro central de Tomari (Hokkaido, norte) situação financeira em que o país se holandês, Mark Rutte, demitiu-se. De deverá prolongar-se por mais de 70 encontrava e que levou ao seu colapso em acordo com o gabinete de imprensa, dias. Assim, o Japão ficará sem as 2008. O tribunal decretou ainda que o réu “todos os ministros e secretários de 54 unidades atómicas que estavam não terá que pagar os custos do processo. Estado” abandonaram o Governo “com a funcionar antes do desastre de Este foi o primeiro caso de um político a efeitos imediatos”. As eleições, que Fukushima Daiichi, em março de 2011. ser julgado por responsabilidade na crise deveriam decorrer apenas em 2015, Após o incidente, o Governo tem estado económica mundial.Marítimo de Ílhavo, foram antecipadas para 12 de setembro, a testar a resistência dos equipamentos ao Museu Municipal de Portimão e aos deixando o país com um Governo para evitar outra catástrofe natural. passeios de barco no rio Tejo. provisório durante quatro meses.14 2012
    • Eliseu tem novo líder Primavera—François Hollande sucede a Sarkozy nos destinos de França. Há 17 anos com neve —que nenhum candidato do Partido Socialista Francês conseguia mandar O nordeste dos Estadosno Eliseu. Hollande venceu as duas voltas das eleições presidenciais e Unidos da Américaimpediu a reeleição de Sarkozy, que apostou durante a campanha na política tem assistido a umade austeridade e no relacionamento com a Alemanha. Os franceses primavera invulgar. Apóspreferiram o socialista, que sempre contestou a disciplina alemã e que um inverno ameno, asnão tem experiência governativa. Para o futuro próximo, o novo regiões do norte de Novapresidente promete tirar o país da estagnação e “reorientar a Iorque, Pensilvânia,Europa para um caminho de crescimento”. “Austeridade já não Virgínia ocidental e deé uma fatalidade”, anunciou o novo líder. Resta saber como irá Maryland estiveram sobdecorrer a parceria Alemanha/ França a partir de agora. uma forte tempestade de neve. O gelo deixou milhares de casas semCesária Évora dá energia elétrica.nome a aeroporto—O Governo cabo-verdiano batizou o Aeroportode São Vicente com o nome de CesáriaÉvora. Segundo o primeiro-ministro do paísde origem da cantora, a malograda artista“tornou mais plena e mais melodiosa” acultura cabo-verdiana, mostrando-a umpouco por todo o mundo. Considerada a“estrela mais brilhante da constelação dacultura” de Cabo Verde, Cesária Évora ganhouainda uma estátua, da autoria de DomingosLuísa, que foi colocada na entrada principaldo aeroporto. Esta foi ahomenagem efetuadopelos governantese populares àcantora que Mundo ao contráriofaleceu em —dezembro do É uma casa igual a tantas. Mas tem uma Timor criaano passado.foram particularidade: está de pernas para o ar. O edifício foi construído na Áustria e é sistema dedistribuídos uma criação dos arquitetos polacos Irek segurançapanfletosjunto ao Glowacki e Rozhanski Marek. Inserida na vila de Terfens, a habitação bizarra, que tem social —estádio do objetos, brinquedos, carros e candeeiros ao Timor-Leste vai criar umMaracanã. contrário, pretende assumir-se como a nova sistema contributivo de atração turística da região. segurança social e contará com a ajuda e experiência de Portugal para desenvolver o mecanismo. O ministro luso da Solidariedade e Segurança Social, Pedro Mota Soares, assinou com a homóloga timorense, Maria Domingas Alves, um protocolo de cooperação. O documento define queCarros sem condutor testados os portugueses vão dar— ajudas técnicas, queA Google obteve licença junto do Departamento de Veículos Automóveis (DVA) para testar na vão desde a formaçãovia pública os primeiros carros que são guiados sem condutor. A autorização foi emitida após de recursos humanos àos testes que decorreram em Las Vegas e Carson, indicando que este carro é tão seguro como criação de estudos, apoioaqueles que são conduzidos por uma pessoa. O veículo é um Toyota Prius, que dispõe de uma à gestão e administração,tecnologia assente em piloto automático. O radar a laser, colocado no topo e na grelha, deteta entre outros. O objetivopeões, ciclistas e outros veículos. A experiência vai decorrer no estado do Nevada, EUA, e exige consiste em desenvolver umduas pessoas no interior da viatura, uma para o volante e outra para monitorizar um ecrã de sistema bem “alicerçado” ecomputador. A Google pediu licenças para testar três carros. sustentável. 2012 15
    • MUNDO Putin segue no comando — Vladimir Putin venceu as eleições presidenciais na Rússia com 64% dos votos, derrotando Dmitri Medvedev. O até então primeiro-ministro sobe agora a presidente e promete uma “nova etapa de desenvolvimento nacional”. No discurso de tomada de posse defendeu que o mandato de seis anos irá determinar os destinos do país para “as próximas décadas”. “Queremos e iremos viver numa Rússia bem-sucedida, que seja respeitada no mundo como sendo de confiança, aberta, honesta e previsível como parceiro”, sustentou. “O Grito” mais caro O novo dirigente referiu estar de sempre empenhado em reforçar a democracia. Putin foi presidente até 2008, altura — A célebre obra do pintor norueguês em que deixou o cargo para ser Edvard Munch foi a mais cara de sempre a primeiro-ministro, pois não podia ir a leilão. Foi arrematada por 91 milhões cumprir três mandatos seguidos. de euros (119,9 milhões de dólares), na leiloeira Sotheby’s de Nova Iorque. Era a única das quatro versões que ainda estava nas mãos de privados. Até ao momento, o quadro mais caro vendido em leilão era da autoria de Pablo Picasso, “Nu, folhas verdes e busto”. Bureau de Estudantes Europeus de Tecnologia — Lula da Silva Mário Firmino Nzualo, moçambicano e estudante elogia UA do Instituto Superior — Técnico de Lisboa (IST), foi O ex-presidente do Brasil, Lula da Silva, eleito presidente do Bureau elogiou a atuação da União Africana (UA), de Estudantes Europeus nomeadamente ao nível do Programa para o Desenvolvimento de Infraestruturas de Tecnologia (BEST). A organização é a maior da Gorongosa arrecada (Pida). O político acredita que o projeto é Europa, contando com três prémio de cinema uma lufada de ar fresco num período de mil membros de 30 países — crise mundial e que não se move “pela e mais de um milhão de O filme da National Geographic, intitulado mesma lógica que gerou a crise”. “Daí a estudantes de tecnologia. “Elefantes com futuro”, que retrata Gongorosa importância extraordinária do programa O novo líder toma posse em (Moçambique), recebeu o primeiro prémio “One de desenvolvimento que 54 países da junho e o mandato durará in a Million” do Sun Valley Film Festival, nos África aprovaram recentemente, apostando um ano. O jovem já tinha EUA. O melhor filme-documentário foi exibido no crescimento”, revelou Lula Silva. “A desempenhado funções pela primeira vez na televisão em finais de União Africana está certa, o momento é de presidente da BEST de abril e destaca-se pelo orçamento reduzido. de ousadia, de união, e não de divisão, Lisboa e foi embaixador A produção custou menos de um milhão de de solidariedade, e não de opressão dos continental em 2011. dólares. O filme retrata a história de Bob Poole mais fortes sobre os mais necessitados”, Mário Firmino Nzualo é o e da sua irmã, Joyce Poole, que trabalharam acrescentou durante um seminário primeiro africano a ocupar arduamente para acalmar uma manada de sobre oportunidades de investimento no a liderança do organismo elefantes traumatizados e que sobreviveram a continente africano. estudantil europeu. um conflito civil.16 2012
    • 2012 17
    • IN FOCO Patrícia Alves Tavares · Fotografia Paulo Costa Dias “Inovação é imperativo das empresas” crescer de forma sustentada e ciente da mais-valia da inovação no sucesso das empresas e das economias faz, cada vez mais, parte do dia-a-dia dos gestores e até dos governos. a angola’in foi conhecer a cotec, uma associação empresarial para a inovação, que nasceu em portugal, há quase uma década. em entrevista, joão bento, presidente da organização fala da importância da entidade no contexto económico português e do grau de desenvolvimento africano. um exemplo a seguir por outros países lusófonos.Da inovação COTEC claramente introduziu a quais os setores primordiais? criação de valor. Inovar não écriamos valor inovação na agenda mediática e Haverá certamente setores em inventar. Inovar é criar valor a das empresas, não só nos cerca que por uma razão ou outra o propósito de uma mudança qual-Assumiu recentemente a dire- de 120 associados, mas também tema da inovação empresarial quer, que pode ser social, técni-ção da COTEC. Quais os proje- nas mais de 100 PMEs (Pequenas faz mais sentido. Mas é algo ca ou política. Há setores paratos para este mandato? e Médias Empresas) inovadoras transversal. A questão é impe- quem inovar é mais importanteA COTEC foi criada em torno do no âmbito da rede PME inova- rativa nas empresas, quer seja justamente para se manteremPresidente da República e das ção. Obviamente que a mesma para inovar e reduzir custos, pa- no mercado, como os que estãoexperiências muito positivas enfrenta o desafio de se renovar ra aumentar a oferta de produ- dirigidos ao grande público e aoque existiam em Espanha e Itá- e de, num contexto de crise como tos, para conseguir ganhos de ‘mass market’. Hoje, é consensu-lia. O objetivo genérico consiste o atual, contribuir com temas de eficiência face à concorrência al que as organizações que nãoem trazer a inovação empresa- inovação empresarial para o re- ou para inovar na dimensão or- inovam não são sustentáveis erial para a agenda das empresas lançamento da economia portu- ganizativa. Queremos introdu- acabam por perder competitivi-e dar maior visibilidade ao tema. guesa. zir na rotina de funcionamento dade e clientes, conduzindo porA nossa grande missão é chamar das grandes, médias e pequenas diferentes razões à sua extinção.a atenção para a importância da Defende mais inovação na empresas a ideia de que da ino- Claro que há setores muito maisinovação empresarial no contex- economia. De que forma essa vação criamos valor. Na minha expostos à necessidade de reno-to de atividade das empresas. A ideia pode ser aplicada e em opinião, não há inovação sem var, como o das tecnologias, da18 2012
    • “ Para as elites angolanas que se estão a formar no exterior é muito importante que levem a ideia de que desenvolver a inovação nas empresas, na sociedade e no Estado não é um ‘nice have’, é absolutamente imprescindível ”farmácia, da biotecnologia, da des alavancas que são: a necessi- nes- O que é a COTEC?química e os industriais. Mas dade de austeridade e de reduzir ta di-é fundamental que estejamos os custos de funcionamento (em men- A COTEC – Associação Empresarialconvictos que inovar é um im- particular do Estado), por um la- são.perativo para qualquer setor de do, e de introduzir reformas es- São para a Inovação nasceu em 2003,qualquer dimensão. truturais que contribuam para con- em Portugal, partindo de uma iniciativa um Estado mais saudável e uma di- da Presidência da República lusa.Austeridade é a palavra mais economia sustentável, por outro. ções Trata-se de uma organização sem finsvezes proferida pelo Gover- Temos depois uma outra dimen- neces- lucrativos, destinada a promover ono português. Considera que são que é pan-europeia, que é a sárias pa-falta criatividade e mais po- necessidade de a economia fun- ra crescer, empreendedorismo das empresas,líticas voltadas para o cresci- cionar com mais capitais pró- mas não são através da práticamento económico? prios e menos financiamento. suficientes. Pa- da inovaçãoA superação do momento que vi- Se fizermos tudo isto, teremos ra desenvolvervemos passa por voltar a crescer as condições para talvez voltar temos que ter tam-e fazer crescer a economia. Esta- a crescer. A meu ver o ênfase do bém medidas do lado domos sob ação de um programa de programa e a forma como este Go- crescimento e atrevo-me a suge-ajustamento que tem duas gran- verno tem concretizado é muito rir duas vias que são complemen- 2012 19
    • IN FOCOtares destas medidas. Uma delassão as políticas setoriais, que pos- “ Valorizar o conhecimento do estado de maturidade e inova- ção de uma determinada empre-sam acelerar o crescimento de universitário, transportá-lo sa. Depois temos um conjuntoalgumas áreas da economia que para a indústria e ajudar a criar de prémios em que a COTEC pro-em Portugal têm expressão. Acho cura trazer à agenda a inovação.que estas deviam desenvolver-se empresas. Queremos desenvolver Neste momento, estamos a ten-a propósito de ideias, de uma vi- tar ajustar-nos às preocupaçõessão para o país que fosse tornada mais a forma de entrosamento do dia-a-dia e a equacionar qualconsensual e que não estivesse entre as grandes empresas e as deve ser a vocação da COTECsujeita à variação do ciclo políti- porque algumas destas iniciati-co. Por outro lado, sabemos que PMEs, em que o contributo de vas geraram frutos, outras por-isto só se vai resolver se houver cada uma crie ecossistemas de ventura não fazem sentido serum aumento significativo do con- a COTEC a sedeá-las. Estamos atributo das exportações e aí o pa- inovação aberta tentar reencontrar o rumo para ”pel da inovação é fundamental. a associação, que permita deixarPara exportarmos mais, temos cada vez mais claro para os seusque ter mais empresas a fazê-lo e associados que faz sentido estara exportar mais coisas. Uma po- na COTEC e que traz benefícios.lítica de austeridade séria não é Precisamos de ter uma relação bi-incompatível com políticas seto- direcional em que os associadosriais para áreas que podem ser de- sintam que estão a contribuir pa-cisivas para Portugal. ra o país por estarem na COTEC e que estão a receber contributosQual o papel da COTEC num para o seu desenvolvimento.período como este, em que asempresas atravessam múlti- É esse o posicionamento pre-plas dificuldades? tendido?Temos obviamente a preocupa- Será porventura uma agênciação de atender às preocupações mais focada em problemas dedos associados e a forma como natureza setorial que sejam con-olham o desenvolvimento na as- sensuais, prementes para a socie-sociação e noutras organizações dade portuguesa e em que hajaneste momento de crise. Temos uma dimensão de inovação queum conjunto de pilares de atua- justifique ser na COTEC que va-ção que passam pela valorização mos resolver esses problemas.do conhecimento, assentes em Por outro lado, procuramos serpontos-chave da nossa missão, a sede em que se vai discutir umcomo, por exemplo, acelerar a conjunto de lacunas de naturezaligação entre as universidades e mais transversal no processo dea formação de valor económico. inovação. Em particular, defen-Valorizar o conhecimento uni- do a ligação entre as universida-versitário, transportá-lo para a des e as empresas, a inovação nasindústria e ajudar a criar empre- PMEs e nas grandes empresas.sas. Temos uma dimensão impor- Queremos desenvolver mais atante na área das PMEs (Pequenas forma de entrosamento entre ase Médias Empresas) e a PME Ino- grandes empresas e as PMEs, emvação, porque somos capazes de que o contributo de cada umaalargar o ecossistema que gira em crie ecossistemas de inovaçãotorno da inovação empresarial aberta, em que quer as univer-para um número muito maior sidades, quer as PMEs, quer asdo que as grandes empresas que grandes empresas tenham ini-são o núcleo da COTEC. Criamos ciativas que envolvem todas es-instrumentos, fizemos manuais tas partes e se criem culturas,de boas práticas, contribuímos equipas de projeto e temas depara as normas portuguesas de pesquisa que gerem como resul-gestão da inovação (foram aliás tados negócios, produtos, siste-das primeiras da europa a serem mas, coisas de valor. Somos umapublicadas), construímos uma sede em que se discute como éferramenta que chamamos de que podemos influenciar políti-‘inovation scoring’, que permi- cas públicas, promover e acele-te de forma muito simplificada, rar os processos de inovação ecom apenas 41 questões fazer torna-los mais sustentáveis.uma análise bastante razoável20 2012
    • “A COTEC comemora dez anos hoje a oportunidade de perceber Não temos nenhuma linha aber-no próximo ano. Será institu- desde o princípio que está a for- ta de cooperação com os PALOP,ído o Ano da Inovação. É uma mar o seu tecido económico, que mas à medida que a presença dasação que está em preparação? Quanto mais cedo a dimensão de inovação é fun- empresas portuguesas nos paí-Temos uma situação muito pe- os empresários damental. Aliás, é patente a pre- ses de língua portuguesa passaculiar: somos uma associação sença de alguns investimentos a ser mais importante, é naturalcuja assembleia geral preside o e a economia angolanos em áreas de economia que os tópicos que estão na agen-senhor Presidente da Repúbli- angolana inovadoras. da da COTEC sejam temas queca, que está muito empenhado passam por esses países. Mas ho-em fazer da celebração dos 10 assimilarem a É uma sociedade atenta a essa je não temos nada de ativo na re-anos da COTEC o ano da inova- importância da necessidade de inovação devi- lação com estes países, tambémção em Portugal. E fá-lo porque do à participação crescente de por razões históricas, pois surgi-há a convicção de que a inovação inovação na forma empresas estrangeiras nos in- mos na sequência de iniciativasé um dos caminhos para poder- vestimentos nacionais? de países como Itália e Espanha.mos relançar a economia portu- como as empresas Sem dúvida. É uma sociedadeguesa. Temos o encontro COTEC se organizam, que estará muito mais alerta para Faz falta uma associação idên-Europa nesse ano. Estamos a co- o contributo da inovação e para a tica à COTEC?meçar a preparar aquilo que será mais rapidamente necessidade de ter esta dimensão Há uma rapidez na forma comoa agenda do Ano da Inovação em irão tirar partido presente. Há aqui uma oportuni- a economia angolana se está a de-Portugal. dade de não perder o tempo que senvolver que tornará mais cedo desta dimensão outros perderam, incluindo Por- ou mais tarde óbvio que esta di- ”Dez anos depois como está tugal, para trazer esta dimensão mensão tem que ser tratada.Portugal em matéria de ino- para o dia-a-dia das empresas.vação? Portugal pode servir de exem-O país tem feito ao longo dos úl- Os jovens que estão a fazer plo em matéria de inovação etimos anos um progresso extra- a formação no estrangeiro e desenvolvimento?ordinário do lado da afetação pretendem regressar, pode- Nós crescemos muito no domí-de recursos, dos facilitadores da rão levar esse know-how? nio dos recursos afetados. Ain-inovação. Temos crescido acima O mais importante é levarem a da vamos ter que crescer nosde praticamente todos os países habitualmente se desenvolvem convicção de que no futuro só resultados. O que recomendariacomparáveis no número de dou- naquela região do globo. Tem re- haverá empresas que hoje sejam a quem esteja ligeiramente maistorados, na forma como hoje me- cursos que lhe permite financiar inovadoras. Para a massa da po- atrás neste processo é que se con-dimos o esforço de investimento esse crescimento e tem uma so- pulação, do conhecimento an- centre não só em afetar recursosem Investigação, Desenvolvi- ciedade jovem, muito ativa, em- golano e das elites que se estão para a dimensão da inovação,mento e Inovação. Todo este es- preendedora e que irá permitir a formar no exterior é muito im- mas também em garantir que es-forço, que é muito significativo, concretizar as ambições que têm. portante que levem a ideia de tes recursos vão dar resultados,vai ter que ter como contrapar- É natural que nesta fase dos países que desenvolver a inovação nas que é certamente o que vai acon-tida do lado dos resultados da hajam prioridades nas preocupa- empresas, na sociedade, no Esta- tecer em Portugal, dado o esforçoinovação sermos capazes de nos ções que se desenvolvem. Num do, na forma como se organizam, do lado dos inputs. Olhar para osaproximarmos da média dos pa- país com necessidades de infraes- não é um ‘nice have’, é absoluta- outros para seguir os bons exem-íses comparáveis. Há ainda in- truturação muito significativas, mente imprescindível. plos e evitar os maus é algo quesuficiências na maneira como como é o caso de Angola, a ênfa- é irrecusável. Considero que An-medimos o retorno do investi- se está em construir, desenvol- A realidade dos países lusófo- gola irá certamente fazê-lo e es-mento que fazemos na inovação ver e restabelecer estruturas que nos é acompanhada pela CO- tamos cá para ajudar no que fore estamos a trabalhar para tornar permitam acompanhar e apoiar TEC? preciso e para sermos auxiliados.claro que é imperioso inovar. Há o brutal crescimento económi-resultados que só se obtêm dessa co. A meu ver, existe também amaneira e temos que ser capazes enorme vantagem que o país iráde medir isso. aproveitar como oportunidade de cortar caminho a propósito “Falando de inovação, Angola daquilo que é o processo de ama-tem registado índices histó- durecimento da economia. Quan-ricos de desenvolvimento e to mais cedo os empresários e acrescimento. O país tem acom- economia angolanas assimila- Não há inovação sem criação depanhado as tendências da ino- rem a importância da inovação valor. É consensual que as empresasvação? na forma como as empresas se or-Angola tem uma situação fasci- ganizam, mais rapidamente irão que não inovam acabam por perdernante que ocorre poucas vezes tirar partido desta dimensão. Ao competitividade e clientes e, por isso,na vida dos países. Tem tido um contrário de culturas mais enve-crescimento acelerado, uma con- lhecidas, como a Europa, em que por desaparecer ”vergência muito rápida com ní- foi preciso um grande esforçoveis de maturidade de economias para se chamar a atenção para osmais avançadas do que as que temas da inovação. Angola tem 2012 21
    • ECONOMIA&NEGÓCIOS Manuela Bártolo Previsões FMI Política macroeconómica em alta O Fundo Monetário Internacional (FMI) esteve, no passado mês de maio, em Angola, e anunciou a previsão de um crescimento de 8% da sua economia para este ano. O aumento da procura petrolífera e os programas de investimento público serão os principais responsáveis pelo desenvolvimento da atividade económica, em 2012. Quem o refere é Mauro Mecagni, líder da primeira missão do organismo ao país desde que terminou, em finais de março, o Acordo de Stand-By com Angola, ao abrigo do qual o fundo concedeu um financiamento de 1,4 mil milhões de dólares (cerca de 1,1 mil milhões de euros).22 2012
    • CASH-FLOWBaseado no documento apresenta- Fatores positivos cas fiscais e incluir no orçamento as A terceira área tem por base os es-do, a taxa global de crescimento real O documento do FMI faz uma avalia- operações quasi-fiscais, anteriormen- forços já existentes, ou seja, ‘as po-da economia foi de 4%, bastante aci- ção bastante positiva do desempe- te realizadas pela empresa estatal do líticas económicas devem continuarma dos 3,4% inscritos no seu relatório nho da economia nacional. Segundo petróleo, justificar adequadamente o a facultar a transformação estrutu-anual de abril deste ano (World Econo- o responsável máximo da delegação considerável saldo residual nas contas ral e diversificação da economia. Pa-mic Outlook). Apesar do desempenho ‘o programa de estabilização eco- orçamentais de 2007-2010 e moder- ra desencadear o enorme potencialmacroeconómico do último ano ter si- nómica das autoridades angolanas, nizar o quadro de política monetária económico de Angola e impulsionardo afetado por dificuldades na produ- apoiado pelo Acordo Stand-By do FMI e de estabilidade do setor financeiro’. um crescimento inclusivo, as autori-ção de petróleo, devido a problemas 2009-2012, atingiu os seus objetivos As perspetivas económicas para os dades são incentivadas a prosseguirtécnicos em alguns poços, as mesmas principais. Três anos após a repenti- anos vindouros permanecem positi- políticas que facultem: melhoria noforam compensadas pela ‘forte expan- na queda dos preços mundiais do pe- vas em função das atuais projeções capital humano e físico, ao continu-são’ do setor não petrolífero, o que sig- tróleo, o que afetou severamente a relativas aos preços petrolíferos e da ar a reequilibrar o orçamento paranifica que a diversificação económica economia angolana, o país conseguiu forte dinâmica das reformas previstas programas sociais e investimentoregistada em 2011 foi alvo de um signi- alcançar uma posição fiscal melhora- nos planos de médio prazo das auto- em infraestruturas; um decréscimoficativo impulso. da, um nível mais confortável de re- ridades. continuado da inflação e uma quali- servas internacionais, uma taxa de dade decisiva no ambiente empresa-O facto de a previsão para o cresci- câmbio estável e uma taxa de inflação Mario Mecagni explicou que os res- rial, bem como custos reduzidos demento económico ter sido revista em mais reduzida. Além disso, os atrasos ponsáveis políticos do país estão ‘ade- produção e distribuição, de modo aalta demonstra que as estimativas de de pagamento internos foram regu- quadamente focados em três áreas permitir uma maior contribuição porevolução do produto para o corrente larizados. Registou-se também uma fundamentais para o seu desenvol- parte do setor privado no desenvol-ano sejam atualmente mais modera- melhoria signifi- vimento’. Primeiro, da- vimento económico’. O fundo alerta ‘‘das. Tratando-se de uma variação em cativa na trans- do o caso da economia que ‘ao longo dos próximos anos, asrelação ao ano precedente é consen- parência fiscal e angolana ‘estar sujeita a autoridades terão de abordar estassual que aumentando a base da varia- na prestação de incertezas que decorrem questões num contexto global, queção ela se reduza. O FMI apontava, em contas’, salienta. A inflação dos preços do petróleo, apesar de demonstrar melhorias,abril, para que o PIB angolano cresces- continuou da produção petrolífe- proporciona ainda elevados riscos dese 9,7%, em 2012, considerando agoraque o crescimento da economia nacio- Para Mauro Me- cagni, a forte ex- a recuar ra e de uma conjuntura institucional ainda em recaída’.nal este ano se deverá situar em 8%. No pansão do setor gradualmente, evolução, - fontes de vo- Neste aspeto o organismo deixouOGE para 2012 o Executivo estimava não petrolífero até cerca de 11% latilidade que afetam a uma mensagem clara: ‘múltiplasque a economia crescesse 12,8% este soube compensar execução do orçamen-ano. No balanço apresentado recente- o declínio do setor no final do ano to e podem amplificar economias avançadas registam um crescimento menor devido à consoli- “mente pela ministra do Planeamento, petrolífero, o que os efeitos negativos de dação fiscal e à desalavancagem ban-Ana Dias Lourenço, a mesma situou o resultou numa ta- repetidos arranques e cária. Tais desenvolvimentos poderãocrescimento para este ano entre 8% e xa global de cres- suspensões dos proje- indiretamente vir a afetar Angola, por10%. O relatório de balanço do Exe- cimento real de cerca de 4 por cento. tos de investimento público na eco- via de uma menor demanda pelas su-cutivo projeta para 2012uma taxa de ‘A inflação continuou a recuar gradu- nomia -’, as autoridades têm vindo as exportações e uma maior aversãocrescimento do PIB de cerca de 8,9%, almente, até cerca de 11% no final do ‘a reforçar os mecanismos fiscais, de ao risco por parte dos investidores.com contribuições do setor petrolífero ano. O superávit fiscal aumentou pa- modo a manter os ganhos dificilmen- Neste contexto, as autoridades ango-e não petrolífero de 8,5% e 9,1%, res- ra aproximadamente 10% do PIB, au- te logrados na estabilidade macroe- lanas reconhecem a necessidade depetivamente. Segundo o FMI, também xiliado parcialmente pelos elevados conómica e apoiar a implementação equilibrar uma ampliação prudenteo excedente terá aumentado para 10% preços petrolíferos’, explica. Quanto dos seus planos de desenvolvimento e criteriosa dos investimentos públi-do PIB (Produto Interno Bruto). O OGE às atividades económicas, o organis- ambiciosos’. cos e uma acumulação aconselhávelpara 2011 previa um saldo corrente de mo prevê uma aceleração este ano, Segundo, ‘a nova lei cambial para as de mecanismos de proteção fiscais e13,3% do PIB, um saldo global na óti- à medida que a produção petrolífera empresas petrolíferas requererá que das reservas’.ca do compromisso de 3,5% do PIB e recuperar. Este organismo está positi- uma grande parte das transações fi-um saldo global de caixa da ordem dos vo quanto à evolução devido ao facto nanceiras das empresas petrolíferas, No final, a mensagem foi de elogio2,4% do PIB. da atividade económica em diversos anteriormente efetuada offshore, para a implementação das reformas setores estar a ser beneficiada pela passe pelos bancos domésticos’. As- no âmbito da política monetária doDe acordo com o FMI, as reservas in- intensificação e aceleração dos pro- sim, o FMI prevê que ‘esta medida país, com destaque para os esforçosternacionais lograram ultrapassar os gramas de investimento público e aumente as possibilidades de inter- que têm sido realizados no sentidoUSD 27 mil milhões até ao final de 2011, pela regularização dos atrasos gover- mediação financeira doméstica e sir- de atingir políticas macroeconómicascorrespondendo a 6 meses de impor- namentais de exercícios anteriores. va para promover maior concorrência sólidas com vista a um maior sucessotações em 2012. De acordo com o Rela- Contudo, o documento apresentado e inovação financeira’. Porém, informa nos processos de redução da inflaçãotório de Desempenho da Atividade do refere que o crescimento da produ- que ‘esta medida pode também resul- e de crescimento da moeda nacional –Executivo as reservas internacionais lí- ção agrícola está a ser prejudicado tar numa rápida expansão nos balan- o kwanza. O último conselho centrou-quidas situavam-se, em dezembro de pela estiagem persistente. ços dos bancos’. Nesse sentido, ‘para se na continuidade de uma melhor2011, em USD 25.907,79, passando pa- que o processo de aprofundamento fi- governança, transparência e quali-ra USD 26.924,98 milhões, em março Já no domínio das políticas, o relató- nanceiro seja sustentável’, aconselha dade do ambiente de negócios, dede 2012. Já as reservas cambiais atin- rio explica que ‘as autoridades estão ‘a reforçar significativamente a super- forma a estabelecer bases para uma,giram os USD 28,4 mil milhões no final a trabalhar no sentido de reforçar o visão prudencial, mesmo antes da im- cada vez maior, diversificação econó-de abril. ambiente institucional para as políti- plementação paulatina da lei’. mica e crescimento inclusivo. 2012 23
    • ECONOMIA&NEGÓCIOS Manuela Bártolo MAIS INCENTIVOS FISCAIS — Isenção dos impostos sobre materiais de construção. Atualmente fixado em 35%, o imposto industrial poderá baixar para 30% ainda este ano, estando prevista outra redução para 2013 e nos anos subsequentes novas baixas. A estratégia do Governo é simples: apoiar o investimento à economia nacional. No caso da construção, os incentivos à importação de materiais recai sobre os investidores estrangeiros no sentido de os isentar de pagarem tributos. Uma medida que tem como objetivo tornar o país mais competitivo na região austral através da promoção de produção local de materiais. Trata-se de uma rutura no tipo de ações que têm sido conduzidas, já que limitar a isenção das importações por si só não tem sido eficaz, de acordo com José Severino, presidente da AIA. ‘As isenções devem ser apenas para quem investe em Angola a fim de se criar empregos, riqueza e fazer poupança TEMOS BUE de divisas”, sublinhou o responsável. — O projeto ‘Balcão Único do Empreendedor – BUE ‘- é a forte aposta do Executivo para organizar o tecido empresarial e a economia. Quem o diz é o secretário de PARCERIA NA ANGOLA LNG Estado da Indústria, Kiala Gabriel, que — considera a iniciativa do Governo uma A proposta de aquisição para controlo conjunto da empresa angolana Angola LNG oportunidade para formalizar a atividade pela BP (Reino Unido), Chevron Global Energy (EUA), ENI (Itália), Total (França) e económica e facilitar o acesso das pessoas a Sonangol foi aprovada pela Comissão Europeia. Depois de ter analisado o negócio aos recursos financeiros do Estado, assim ao abrigo do Regulamento de Fusões da União Europeia, o organismo decidiu como a aquisição de personalidade jurídica que a transação não levanta problemas de concorrência devido à diminuta quota para o exercício económico e comercial. A de mercado da parceria, à presença de alguns concorrentes credíveis no setor do iniciativa constitui ainda uma ‘forma de gás natural e à capacidade inalterada das empresas concorrentes em procederem combate à atividade informal’, tratando-se à re-gaseificação. Esta parceria vai transformar gás natural, obtido a partir da de um ‘progresso e um instrumento para produção de petróleo e transportado por gasodutos, até à unidade de liquefação tirar as pessoas da rua’. Dirigido, sobretudo, em terra, em gás natural liquefeito, a ser posteriormente vendido a clientes em ao micro e pequeno negócio, irá procurar todo o mundo para posterior re-gaseificação. Esta entidade concluiu também que ‘olhar para as camadas desfavorecidas e a transação não impedirá a concorrência efetiva na Área Económica Europeia no enquadrá-las na economia formal. O valor seu todo ou em parte. Os grupos BP, Chevron, ENI e Total são operadores a nível máximo a ser disponibilizado pelo BUE é de mundial na exploração, produção, refinação e comercialização de petróleo e de gás 7 mil USD. O projeto inclui ainda formação natural, enquanto a estatal Sonangol é o único concessionário para a exploração de aos potenciais beneficiários. Cabinda é petróleo e de gás no subsolo e na plataforma continental de Angola. A Angola LNG um exemplo da forma como a indústria é um consórcio entre a Sonangol que detém 22,8% e as empresas subsidiárias da petrolífera causa transtornos às populações Chevron (36,4%), Total (13,6%), BP (13,6%) e ENI (13,6%). que vivem do mar.24 2012
    • SABIA QUE O Estado está a criar condições para relançar o Instituto Nacional de Micro, Pequenas e Médias Empresas (Inapem). CASH-FLOW KIXI-CRÉDITO APOIA POPULAÇÃO — O projeto financiado pelo Banco Nacional de Angola (BNA) tem vindo a contribuir para a redução da pobreza nas comunidades. A afirmação é do gestor principal da região sul do país, João Afonso Pedro, que anunciou recentemente disponibilizar de sete milhões de dólares norte-americanos, até Dezembro. A estratégia passa por fazer deste um instrumento de apoio ao Executivo angolano, Segundo o responsável da região, que abrange as províncias do Huambo, Huíla, Benguela, Namibe e Bié, os clientes do Kixi-crédito aderem normalmente ao Kixi-solidário, no qual recebem entre 10 a 50 mil kwanzas e outro do Kixi-reforçado com um valor de 30 a 300 mil, além daqueles que solicitarem o Kixi-negócio de 300 mil a um milhão de kwanzas. Já o administrador municipal do Huambo, José Marcelino, tem vindo a incentivar os clientes do Kixi-crédito no sentido destes continuarem a apostar nos seus negócios tendo em conta o papel do setor privado no crescimento e desenvolvimento sustentável da economia nacional. O Kixi-crédito presta serviços de financiamento desde 1999 e tem até ao momento na província do Huambo cinco mil e 600 clientes.ENTREPOSTO ADUANEIRO—O Entreposto Aduaneiro procedeu àreabertura da rede de supermercadosPoupa Lá em Luanda. Para o presidente doConselho de Administração (PCA), estepasso faz com que as famílias angolanastenham mais opções de consumo aum preço aceitável, além de apoiar odesenvolvimento da agro-pecuária e daindústria nacional. Uma ações que teveo suporte do Governo e do ministério doComércio. MARCA ‘FEITO EM ANGOLA’ — Colocar os produtos nacionais com competitividade no mercado interno. Esta é a grande oportunidade do programa Feito em Angola para o presidente da Associação Industrial de Angola (AIA), José Severino. A iniciativa visa incentivar o gosto pelo produto nacional, tornando-o uma referência junto do consumidor, tendo como objetivos principais o combate ao desemprego e o aumento da riqueza distribuída junto da população. Segundo este responsável, o lançamento da marca constitui uma solução de incentivo às empresas nacionais, sobretudo às que já estão com marca de exportação. Ver os produtos angolanos no estrangeiro com representatividade, qualidade e competitividade, particularmente na zona de comércio livre, SADC, é o intuito que se segue. Para isso, a AIA tem vindo a trabalhar num projeto de certificação de qualidade e gestão de excelência nas empresas. TOME NOTA — O Executivo tem em curso um programa que prevê inaugurar, até ao final deste ano, 161 pequenos balcões de empreendedorismo nos diversos municípios do país e outros 22 grandes, nas 18 capitais provinciais. 2012 25
    • ECONOMIA&NEGÓCIOS CASH-FLOWPROVÍNCIAS Cabinda ENERGIA ELÉTRICA — Cabinda inaugura os maiores engenhos de produção de energia elétrica. As duas novas turbinas a gás instaladas na planície do Malembo, têm cada uma capacidade de 35 MegaWatts, Esta obra procura pôr fim aos problemas registados nos últimos anos ao nível da produção e fornecimento de energia elétrica na cidade de Cabinda e na vila de Lândana, sede do município de Cacongo. O município festeja ainda a construção da Nova Ponte Cais que trará aos agentes importadores, classe empresarial, despachantes, comerciantes e população no geral mais facilidades na importação e exportação de produtos de consumo e materiais no Porto de Ponta-Negra. Luanda-Cacuaco INAUGURAÇÃO DE FÁBRICAS — Três novas unidades industriais ligadas ao setor das bebidas foram abertas no município de Cacuaco, província de Luanda. São elas a Coca-Cola Bottling (Luanda Norte), a Cerveja Ngola Norte e Vidreira de Angola S.A., Vidrual, cuja inauguração se enquadra no programa de industrialização do país. As três integram a Zona Económica Especial (ZEE) Luanda/Bengo. Na fábrica de embalagens de vidro (Vidrul), foram investidos mais de USDD 80 milhões, para ter em funcionamento um segundo forno de fusão de vidro de duas máquinas de 12 seções cada. Já a Coca-Cola Bottling Luanda e a empresa de Cervejas Ngola investiram um total de USD 205 milhões (repartidos entre as duas), o que permitiu a criação de 533 postos de trabalho diretos.AGRO-NEGÓCIO CENTRO AGRO-ECOLÓGICO — A ministra do Ambiente, Fátima Jardim, anunciou recentemente, no Huambo, que a comuna da Chipipa, a 18 quilómetros da capital da PRODUÇÃO DE MEL província, vai contar um centro — agro-ecológico no prazo de seis As províncias do Moxico, Bié e Cuando- Cubango vão produzir maior quantidade de mel meses. A infraestrutura será uma para o consumo interno e para a exportação. O projeto da Cadeia Produtiva orientado pela mais-valia para os agricultores, já Agroshop, depois de um ano de estudo nas três províncias, foi apresentado recentemente ao que irá garantir o aproveitamento executivo do Moxico, na cidade do Luena. Para a sua execução, o Banco de Desenvolvimento dos solos, a produção de adubos de Angola (BDA) disponibilizou mais de USD 18 milhões. O dinheiro irá ser utilizado na e também de biogás. Por sua vez, formação de cerca de 10 mil pessoas, que passam de apicultores artesanais a apicultores a diretora do Ordenamento do empresariais nas províncias do Moxico, Bié e Cuando-Cubango. Esta iniciativa insere-se Território, Urbanismo e Ambiente, no Programa do Governo de Combate à Fome e à Pobreza e que inclui ainda a exploração, Ana Paula de Carvalho, destacou recolha, transformação, construção de entrepostos ou casas de mel e aquisição de a importância do centro no equipamentos necessários até ao produto final, com rótulo de Angola. A administradora fomento da agricultura local, executiva do BDA, Londa Soque, afirmou que o mel é um produto muito procurado no tendo salientado que é uma área mercado mundial a julgar pelas suas propriedades vitais. A Agrohop, empresa especializada de conservação ambiental que para a produção do mel conta com duas universidades europeias, para efeito de certificação vai interagir com os profissionais do produto e testemunho dos métodos a serem empregues, de acordo com padrões da agropecuária e dotá-los de internacionais. O mel de Angola é considerado como sendo de boa qualidade, daí a sua capacidades técnicas. necessidade no mercado internacional. Na segunda fase da cadeia produtiva do mel estarão inclusas mais duas províncias, Cabinda e Benguela.26 2012
    • 2012 27
    • ECONOMIA&NEGÓCIOS Manuela Bártolo Especial Fórum Africano de Finanças & Investimento AFIF 2012 O futuro é África — Em entrevista exclusiva à Angola’in, Idit Miller, diretora executiva da EMRC, esclarece a importância das PME’s para o cumprimento dos Objetivos do Milénio e a sua contribuição no processo de desenvolvimento sustentável em África. Com uma abordagem exigente e objetiva, explica o papel do setor privado africano e o potencial emergente do agronegócio, que deve ser analisado como uma oportunidade de tornar o continente um dos maiores fornecedores de alimentos do mundo. Elogia ainda a nova geração de empreendedores, que estabelecem parcerias internacionais na base da inovação, qualidade, custos dos produtos e serviços e no apoio ao crescimento do seu país. De forma positiva, remata afirmando que ‘os recursos humanos e naturais são extensos e em abundância, as ideias e os projetos existem e os mercados-alvo estão disponíveis’, pelo que cabe somente a África, aos seus países, empresários e setor público e privado decidir qual o espaço que querem ocupar na economia mundial.28 2012
    • OUTSIDE Participantes no AFIF 2011, no contexto da reunião anual do BAD, junho de 2012, em LisboaA EMRC organiza, desde 1992,várias iniciativas com o objeti-vo de promover o desenvolvi- “ Na última futuro. A missão do nosso organis- mo é potenciar o setor privado em África, sendo catalisador de um Criar o cenário e ambiente ideal para a promoção e realização de parcerias de negócio sustentáveis;mento africano. Na sua opinião, década, o mundo desenvolvimento e crescimentoeste continente está a ter um sustentado e responsável. Faze- Incentivar Parcerias Público-Pri-crescimento sustentado? direcionou a mo-lo através de parcerias entre vadas (PPP);Numa única palavra – sim! O con- sua atenção países africanos e intra-continen-tinente africano pode ter um de- tais no setor público e privado, Atrair novos investimentos parasenvolvimento sustentável. No para África por que contam com importantes par- o continente africano, ajudandomeu entender, esse é o único ca- razões menos ceiros. A nossa visão e estratégia a melhorar o diálogo entre os dife-minho que África deve seguir pa- são determinadas pelo facto do rentes setores;ra criar estabilidade, crescimento associadas nosso trabalho ser orientado parae desenvolvimento a longo pra- uma maior conexão com as políti- Promover o comércio local, regio-zo. O objetivo estabelecido pela à ajuda cas internacionais, contribuindo nal e internacional;EMRC e que tem sido o seu foco humanitária, dessa forma para o cumprimen-todos estes anos é precisamente to do 8º Objetivo de Desenvolvi- Mobilizar negócios através da ino-a sua sustentabilidade, suportado centrando-se mento do Milénio, que incentiva vação em África;pela defesa da ideia de que o setor na criação de precisamente a criação de parce-privado deve desempenhar um rias globais para o progresso. A Estimular a partilha de conheci-forte papel nesse desenvolvimen- parcerias junto nossa organização assenta em seis mentos e desenvolvimento de ca-to e crescimento económico no do setor privado princípios fundamentais: pacidades ” 2012 29
    • ECONOMIA&NEGÓCIOS “ Nos países Pode mencionar alguns projetos ou ações com sucesso que tenham sido apresentados em edições an- teriores? da OCDE, Em relação ao prémio atribuído ao melhor ‘Projeto Incubadora’, pro- 50% do movido por nós e que será novamen- emprego te realizado este ano, posso citar a experiência do vencedor mais re- criado por cente – Everlyne Cherobon – di- ano provém retora da empresa Emeden Kenya, situada naquele país, e que ganhou do setor o galardão no Fórum EMRC-UNDP privado. Agronegócio 2011, em outubro pas- sado, na África do Sul. A sua reação No entanto, perante esta distinção traduz o im- pacto que o galardão teve no seu as PME’a trabalho: “ganhar o prémio foi um africanas momento decisivo quer para mim, quer para a minha empresa. É difí- deste setor cil exprimir por palavras exatamen- enfrentam te como me senti quando percebi que o meu projeto era o vencedor’, dois grandes refere Cherobon. ‘Ser reconhecida pelos meus pares, por especialistas desafios: internacionais e investidores, bem a falta como ter destaque nos órgãos de comunicação social de todo o mun- de infra- do é verdadeiramente estrondoso e estruturas vantajoso para o meu negócio”. São estas pessoas e estes resultados queJosé Severino, e o déficit fazem com que as pessoas e as em-presidente da Associação Industrial de Angola presas se tornem membros fiéis dos em relação nossos eventos, o que é realmente ao acesso recompensador e faz valer a pena o As reuniões B2B são um dos des- oportunidade é única, uma vez que esforço de toda uma equipa. taques do evento. Quais são os o evento oferece uma enorme varie- ao financia- Outro exemplo importante é o de critérios que pesam na seleção dade de contactos e propostas, que mento. Judit Macuacua, de Moçambique, dos participantes para cada reu- diariamente seriam impossíveis de membro da EMRC e gestora da Wis- nião? Na sua opinião, vivem-se conhecer ou alcançar por variadís- Problemas sa, uma PME que produz e transfor- tempos de partilha apenas entre simos fatores: ou porque determina- que a EMRC ma mandioca neste país africano. empresários ou outras entidades da empresa é de difícil acesso ou por Esta empresária partilhou connosco envolvidas? Cada participante/or- falta de tempo ou pelos custos ele- procura a sua experiência enquanto partici- ganismo é estudado anteriormen- vados que representa essa troca de pante e pode-se confirmar os resul- te a fim de promover uma reunião conhecimento entre parceiros. Du- ajudar a tados positivos pós-evento. ‘Ter ido entre os agentes que têm interes- rante a reunião personalizada B2B ultrapassar ao fórum EMRC, na África do Sul, ” ses ou projetos comuns? as pessoas têm a possibilidade de se mudou realmente a minha empre- Estas reuniões são realmente essen- sentar com potenciais parceiros e sa. Esta participação permitiu-me ciais e captam bastante o interesse de trabalhar em conjunto com eles de atingir um outro nível empresarial todos os participantes envolvidos. forma a realizar parcerias, promo- e de negócio, possível apenas por se Trabalhamos diretamente com uma vendo o seu negócio ou simplesmen- tratar de uma organização de méri- empresa especializada que criou um te expondo as suas ideias e projetos. to internacional. Definitivamente, software específico para as necessi- Qualquer participante registado no acredito que tomei a decisão certa. dades de todos os negócios apre- fórum é convidado a inscrever-se Durante quatro dias estive em con- sentados durante o evento, o que nestas reuniões. É muito gratifican- tacto com pessoas de todo o mun- permite uma combinação perfeita te quer para eles, quer para a própria do que trabalham na mesma área entre todos. Pessoas de todo o mun- equipa da EMRC poder participar e ou que procuram oportunidades do, de todos os setores de atividade, realizar estas ações. No nosso último de investimento, o que me permi- desde PME’s a ONG’s internacionais, evento, que teve lugar em Joanesbur- tiu aprender muito e, acima de tu- podem conhecer-se melhor durante go, conseguimos organizar mais de do, fazer contactos importantes. as reuniões pré-programadas. Esta mil reuniões, em apenas dois dias! Fez crescer a minha autoconfiança 30 2012
    • OUTSIDEIdit Miller,diretora executiva e vice-presidente da EMRC ao perceber que outros parceiros se interessavam pelo meu projeto’, afirma. ‘Desde que participei neste fórum fui contactada por meios de “ Uma eco- Quem são os finalistas do prémio Projeto Incubadora 2012? Existem angolanos na lista? Quais são os principais setores dos projetos a desenvolvimento africano, pelo que este evento é o lugar perfeito para quem quer anunciar o seu projeto ao mundo. comunicação social internacionais nomia só concurso? e por empresários interessados em pode ser Os finalistas são anunciados no iní- Deduzimos que para o vencedor investir ou tornar-se parceiros de cio do fórum, a 18 de Junho. Contu- haja uma série de boas oportuni- negócio. Na verdade, mudou o fu- sustentável do, devo adiantar que temos tido dades que lhe são criadas. O que turo da minha empresa para mui- e desenvol- sempre - se analisarmos os vence- muda, no seu entender, na vida to melhor, o que me tornou uma fã dores de eventos anteriores -, um dele? assumida da EMRC’, explica. Para ver-se se o grupo muito diversificado de par- Os vencedores anteriores expressa- além destes dois exemplos de suces- setor em- ticipantes, o que torna a distinção ram os seus sentimentos de alegria so, devo salientar que temos muitas muito emocionante para nós. Es- logo no instante em que foram anun- empresas angolanas no setor públi- presarial se te ano a entrega do prémio é ainda ciados, o que provoca uma sensação co e privado e institutos de ensino mais especial porque o realizamos indescritível de prazer e conquista. superior, que participam nos nossos unir, tiver em parceria com a Hivos e a VC4A- De salientar também que, desde o eventos. De destacar a INCER, AIA, acesso a fi- frica, o que significa que os nomea- primeiro minuto, a comunicação so- Cafangol, Pecar, ESAAPA, vários mi- dos e o vencedor terão ainda mais cial internacional faz-lhes entrevis- nistérios e governos provinciais, nanciamen- reconhecimento internacional. A tas, o que significa que o foco está lá assim como universidades (Univer- to e um foco atmosfera é única quando as apre- e que o vencedor ganha reconheci- sidade Agostinho Neto e Universi- sentações são feitas - o auditório mento imediato com a sua distinção. dade José Eduardo dos Santos), que de âmbito enche-se para apoiar e incentivar os Através dessa promoção e notorieda- são membros há vários anos e com projetos, num ambiente exclusivo! E de dá-se a abertura de muitas portas, quem estamos em contacto próxi- internacio- é claro que há os meios de comuni- de forma a chegar a potenciais inves- mo, ajudando-os e informando-os nal cação internacionais, sempre mui- tidores. Muitos vencedores partici- ” sobre as atividades empresariais. to interessados no lado humano de param com o objetivo de aumentar 2012 31
    • ECONOMIA&NEGÓCIOS os seus negócios e adquirirem novos parceiros e de facto conseguiram- no. A todos os interessados em obter mais informações sobre cada um de- “ África deve importância desta atividade para a sustentabilidade financeira de um país, sobretudo dos africanos? Encontrar soluções para o desenvol- Por exemplo, este ano, teremos pre- sente uma delegação angolana, cons- tituída por altos dignitários do país, desde empresários a dirigentes pú- les, sugiro que leiam as suas entre- cooperar vimento e crescimento económico é blicos, representados pelo presiden- vistas nos seguintes endereços: essencial para cada continente e pa- te da AIA – Associação Industrial no sentido ís. Na última década, o mundo dire- de Angola – José Severino, que vêm www.emrc.be/en/projects/project- de alcançar cionou a sua atenção para África por partilhar a sua experiência, conhe- incubator-award/interview-everlyne- razões menos associadas à ajuda hu- cimento e avançar com a exposição cherobone uma balança manitária, centrando-se na criação e realização de novos projetos. Vá- de parcerias junto do setor privado, rios especialistas mundiais também www.emrc.be/en/projects/project- comercial isto é, do comércio e real crescimen- estarão presentes no AFIF 2012 para incubator-award/interview-suzanne- mais to económico sustentável. Este ano falar sobre as diferentes ferramen- belemtougri - o Fórum Africano de Finanças & tas financeiras necessárias e dispo- equilibrada Investimento -, é ainda mais impor- níveis no mercado, que garantem a www.emrc.be/en/projects/project- a nível tante do que os anteriores, dada a todas as PME’s, cooperativas e outras incubator-award/interview-maria- evolução e progresso da economia instituições acesso ao financiamen- odido regional e mundial dos últimos tempos. O con- to. O objetivo é que estes possam contribuir tinente africano tem, cada vez mais, fazer avançar e concretizar projetos www.emrc.be/en/projects/project- de cumprir o seu papel e investir válidos e importantes para o conti- incubator-award/interview-derek- a nível nos seus países e populações. Os re- nente. Nesse sentido, destaco a pre- kwesiga cursos humanos e naturais são ex- sença de Berry Marttin, membro do internacional tensos e em abundância, as ideias e conselho executivo do Rabobank Este ano o tema principal da reu- para o os projetos existem e os mercados- (Holanda), Indira Campos, diretora nião é a “Inclusão Financeira alvo estão disponíveis. Importa, por angolana de investimento do BAD através das PME’s e Cooperati- fornecimento isso, que os muitos governos e em- (Banco Africano de Desenvolvimen- vas”. Tendo também destaque as de alimentos presários encontrem a solução para to, Tunísia) e Jean-Michel Severino, questões relativas à agricultura a manutenção da paz e estabilidade e diretor geral da I&P (Investidor e através da maior exposição mun- necessários a fomentem um ambiente de negócios Parceiro para o Desenvolvimento) e dial do setor - a Floriade. Quais favorável, de forma a garantir que to- diretor da AFD (Agência Francesa de foram os fatores que conduziram todo o mundo do este potencial que existe em Áfri- Desenvolvimento). Toda esta maté- ” à escolha deste assunto e qual é a ca seja finalmente cumprido. ria que será abordada é essencial pa-32 2012
    • OUTSIDE “ Os países despertaram para o facto de que sem incremento e crescimento das pme’s é muito difícil estabelecer um setor privado viável em qualquer país. Dois dos objetivos do milénio éMinistro das Finanças de Angola, precisamenteCarlos Alberto Lopes, uma intervenção durante um eventoEMRC na Cidade do Cabo, África do Sul, 2009 criar o cenário e ra um crescimento de longo prazo, especificidades. Como organismo- os seus projetos perante de alguns ambiente uma vez que uma economia só po- modelo de tipo cooperativo que é, dos maiores decisores do setor e dar ideal para a de ser sustentável e desenvolver-se que possa compartilhar as suas ex- a conhecer todo o potencial que po- se o setor empresarial se unir e tiver periências, tornando-se um bom de ser criado a partir das PME’s afri- promoção e acesso a financiamento e um foco de parceiro para facilitar os contactos canas. realização âmbito internacional. Estes fatores importantes entre os participantes são cruciais para que haja reconheci- do fórum. África tem capacidade para se as- de parcerias mento e investimento nos projetos, sumir como o principal fornece- de negócio pois asseguram as estruturas neces- É urgente melhorar o acesso ao fi- dor de alimentos do mundo? sárias para avançar. nanciamento. Na sua opinião, os Sim, acredito que sim pela experiên- sustentáveis bancos comerciais precisam de cia que desenvolvi no contacto com A EMRC juntou-se, este ano, ao desenvolver a sua posição? São es- especialistas desta área e com PME’s e incentivar Rabobank, uma instituição finan- senciais para a realização das es- que atuam neste domínio. As especi- parcerias ceira holandesa. Porquê a escolha tratégias necessárias às PME’s e ficidades do continente africano são deste parceiro e quais as vanta- cooperativas? uma vantagem única quando se tra- público- gens que propicia para os africa- Sim, o mundo despertou para o fac- ta de potencial agrícola. No entanto, privadas ” nos? to de que sem incremento e cres- deve haver investimentos sérios no A parceria com o Rabobank, num cimento das PME’s é muito difícil continente, em diversas áreas, que evento que se irá realizar na sua se- estabelecer um setor privado viável têm influência direta e indireta no de, é uma ocasião única e muito es- em qualquer país. A maioria das eco- desenvolvimento deste e de outros pecial. Esta entidade bancária foi nomias africanas tem uma larga per- setores em África, como é o caso dos nomeada um dos 30 bancos mais centagem da população a trabalhar transportes e infraestruturas, bem confiáveis ​​e estáveis ​​do mundo e para empresas desta dimensão, pelo como devem servir para promover tem mantido a classificação triple que é muito importante que esses o financiamento do comércio e áre- A das agências de rating durante a milhões de pessoas possam sentir as de apoio. atual crise económica mundial. Fac- que podem desenvolver e crescer to que fala por si só, sobretudo se em conjunto. Ora, só conseguirão Moussa Seck, presidente do Con- atendermos ao sucesso da estratégia alcançar esse patamar se tiverem sórcio Pan-Africano de Agronegó- do banco, que esperamos possa ser acesso ao financiamento e não fo- cio (PanACC) descreveu a situação inspirador e servir de exemplo nu- rem excluídas do setor financeiro. muito bem quando referiu que Áfri- ma potencial adaptação à realidade Durante o fórum deste ano, as PME’s ca “está situada entre o 40º paralelo africana, tendo em conta as devidas terão a oportunidade de apresentar norte e o 40º paralelo sul, o que faz 2012 33
    • ECONOMIA&NEGÓCIOS OUTSIDE Participantes EMRC,  Cidade do Cabo, África do Sul, 2009 sucesso, especialmente em África, onde os dois setores se encontram muitas vezes juntos. Os Princípios para a Inclusão e Inovação Financei- ra do G 20 reconhecem a importân- cia das PME’s, questão que integra os objetivos do grupo de trabalho constituído para este setor, em 2011. O regime privado tem um papel cen- tral a desempenhar, de forma a ga- rantir um crescimento económico sustentável em toda a África. Contu- do, existem importantes fatores que pesam sobre o sucesso do empreen- dedorismo nas economias emergen- tes. Bobby Pittman, vice-presidente do Banco Africano de Desenvolvi- mento, durante a sua apresentação no Fórum EMRC-BAD PME, de ju- nho de 2011, destacou o papel funda- mental desempenhado pelas PME’s, citando como exemplo os países da OCDE, onde 50% do emprego cria- do por ano é oriundo deste setor em particular. No entanto, também apontou os dois principais obstáculos e desa- fios que as empresas africanas des- ta dimensão enfrentam: a falta de com que, por um lado, tenha capa- É sempre mais fácil quando os par- infraestruturas e o déficit que têm cidade de fazer crescer qualquer es- ceiros falam a mesma língua e têm em relação ao acesso ao financia- pécie agrícola em pouco mais de um uma história comum. Podemos di- mento. A EMRC, juntamente com ano e, por outro, dadas as diferenças zer que ter a mesma língua vai de os seus parceiros, procura resolver, de cultura possíveis a norte e a sul do certa forma facilitar a comunicação com os eventos de negócios e ativi- Equador, de alternar a sua produção’. entre os diferentes atores. Mas gos- dades que organiza, questões como De acordo com este organismo, os taria de destacar que um bom nú- a redução de perdas pós-colheita - EUA, a India e a Europa conseguem mero de jovens empreendedores de devido à utilização de tecnologias produzir em duas semanas a mesma países lusófonos falam fluentemen- obsoletas e de infraestruturas inade- quantidade de alimentos que a Áfri- te inglês nas relações comerciais quadas, especialmente em áreas ru- ca produz num ano. Este indicador que estabelecem e as parcerias vão rais, em que mais de 30% da colheita serve para incentivar o continente cada vez mais além da questão lin- realizada nunca chega ao mercado -, “ a resolver a situação, a começar a co- guística, valorizando a inovação, a a falta de infraestruturas, a falta de operar no sentido de alcançar uma qualidade, o custo dos produtos e formação e conhecimento e a escas- balança comercial mais equilibrada serviços e contribuição para o de- sez de apoio financeiro. Exemplos a nível regional e contribuir a nível senvolvimento sustentável no seu O agronegó- que servem apenas para mencionar internacional para o fornecimen- país, por exemplo. os fatores impeditivos mais comuns to de alimentos necessários a nível cio africa- a todos os países africanos, que tam- global. Uma necessidade que vai au- Está acordado que o setor público no tem um bém não são alheios a Angola. O mentar nos próximos anos na Euro- e privado devem trabalhar em es- setor privado internacional está a pa e noutros continentes, pelo que treita colaboração para assegurar enorme po- emergir como uma força poderosa, África deve-se preparar para tirar o a estabilidade da economia agríco- contribuindo para o fortalecimen- máximo proveito desta oportunida- la. Qual é a melhor estratégia para tencial de to do setor agrícola no continente. de de negócio. agilizar essa relação e qual o papel crescimento Acreditamos, por isso, que o sucesso ” a desempenhar por terceiros, co- de África depende da excelência do Países como Angola e Moçam- mo é o caso dos bancos ou das as- seu setor privado, já que o agronegó- bique, que têm alcançado bons sociações? cio africano tem um enorme poten- níveis de crescimento, estão inte- O papel do setor privado para asse- cial de crescimento e a solução está grados em associações de países gurar o crescimento a longo prazo e, nas parcerias e na abertura aos mer- de língua oficial portuguesa. A lu- por conseguinte, o desenvolvimen- cados internacionais. Ver e cons- sofonia pode ser um fator estraté- to sempre foi imperativo. Garantir truir para além dos horizontes. gico para o comércio e promoção a cooperação entre o setor público — do agronegócio? e privado é hoje a solução para o Imagens gentilmente cedidas pelo Depar- tamento de Comunicação e Marketing EMRC34 2012
    • 2012 35
    • ECONOMIA&NEGÓCIOS Setor Financeiro atinge Maior maturidade — Vitor Ribeirinho, Head of Audit da KPMG em Portugal e Angola e membro da Comissão Executiva da KPMG, analisa os principais desafios do setor financeiro em Angola, tendo em consideração as principais alterações regulatórias atualmente em discussão — Já passaram cerca de dois sua modernização e evolução, Qual o papel do BNA neste anos desde que a KPMG com alinhando-o com as melhores processo? uma nova liderança começou práticas internacionais. Neste O BNA tem vindo a desenvolver a ter uma presença ativa no contexto é natural que se ve- um conjunto de iniciativas ao mercado angolano. Como vê rifique uma maior frequência nível da supervisão prudencial, a realidade do país do ponto na criação e atualização da re- com o reforço das metodologias de vista da regulamentação gulamentação e um reforço das de supervisão direta e indireta e a sua evolução? práticas de supervisão, permi- as quais assumem um maior ca- O setor financeiro, pela sua res- tindo dessa forma, também a ráter pedagógico e uma grande ponsabilidade na dinamização este nível, um cada vez maior relevância no crescimento e ma- da economia e pelas suas rela- alinhamento com os standards turidade dos sistemas e mecanis- ções com o exterior e necessida- internacionais e as boas práti- mos de reporte e controlo dos de de contínua modernização, cas de mercado. Na realidade, bancos, permitindo a existência assume sempre um papel de li- nos últimos anos têm sido de- de controlos detetivos e preven- derança nas economias. Angola senvolvidas um conjunto de tivos que mitigam os riscos para não foge à regra, pelo que o seu iniciativas importantes que o sistema como um todo, tanto setor financeiro se caracteriza visam preparar a estrutura le- ao nível da ocorrência, como da por um elevado nível de desen- gislativa e o enquadramento recorrência. Simultaneamente, à volvimento e de sofisticação, global do setor para os desafios dinâmica do setor, as exigências apoiado também na postura e do futuro da banca angolana regulamentares e o enfoque nos dinâmica do Banco Nacional e para a sua maior evolução e temas de controlo interno, têm de Angola (BNA), que tem vin- equiparação com as estruturas conduzido as instituições finan- do a criar as condições para a europeias. ceiras a estabelecer estruturas36 2012
    • Consultório Uniformizar os registos contabilísticos, sentado para consulta pública um sistematizar os procedimentos e critérios de registo e estabelecer regras para conjunto de Projetos de Avisos divulgação de informação, em convergência relacionados com: (i) a atividade com as melhores práticas internacionais. dos auditores externos das insti- Entrada tuições financeiras; (ii) o sistema em vigor Uniformizar os procedimentos no de controlo interno; (iii) consoli- do Contif tratamento e divulgação de informação dação prudencial e iv) governance financeira, de forma a permitir um acompanhamento mais efetivo do sistema das instituições financeiras. Em financeiro nacional e a melhoria da termos globais, devemos salien- comparabilidade para os stakeholders. tar que a atualidade destas ma- térias, demonstra a maturidade do setor, que resultará no futuro num aumento da qualidade do re- Implementação Dotar o setor em geral e as instituições porte e da credibilidade do país, da Central de financeiras em particular de uma base de podendo ainda contribuir para Informação e Risco dados de qualidade recolhida junto dos que Angola seja ainda mais atrati- de Crédito (CiRC) e clientes, sistemas de registo utilizados, va para os investidores nacionais definição de regras processos de originação, concessão, e estrangeiros. acompanhamento e recuperação de crédito, de funcionamento bem como de reporte agregado e individual Relativamente ao CONTIF, (Aviso nº 2/2010 e Instrutivo da informação e considerando que é já nº 5/2010 do BNA) uma aproximação às IFRS, tem sido alvo de um acompanhamento próximo Definir as condições em que as instituições do BNA? financeiras devem exercer as obrigações De facto, a implementação do Combate ao previstas na Lei 34/11, de 12 de Dezembro CONTIF, que teve em 2011 o se- Branqueamento – Lei do combate ao Branqueamento de gundo ano de reporte completo, de Capitais e ao Capitais e ao Financiamento do Terrorismo, tem vindo a ser acompanhada Financiamento nomeadamente de um conjunto de iniciativas do Terrorismo (i) Identificação e diligência em relação aos por parte do BNA, com vista a (Avisos nº 21/2012 seus clientes e (ii) Estabelecimento de um sistema de prevenção de branqueamento de monitorizar o processo de im- e 22/2012 do BNA) capitais e do financiamento do terrorismo, plementação e contribuir para a incluindo a criação da função de Compliance qualidade e evolução do mesmo. Officer na sua estrutura organizacional. A este propósito saliento a confe- rência realizada em Luanda no passado dia 17 de Fevereiro de 2012, que contou com a presença do Senhor Governador do BNA,orgânicas (p.e.: Compliance, Ris- da das metodologias de contabili- lidação uma vez que nem todas diversos elementos da Adminis-co e Auditoria Interna), com me- zação e tratamento das operações as instituições financeiras estão tração e do Departamento detodologias de análise, deteção, e igualmente na introdução de em condições operacionais de Supervisão do BNA, um repre-reporte e acompanhamento, que um conjunto de conceitos até aí proceder à sua implementação. A sentante do International Accoun-asseguram um crescente contro- com pouca aplicabilidade práti- crescente necessidade pela quali- ting Standards Board, elementoslo da atividade, em parceria com ca na realidade contabilística an- dade e transparência de informa- dos principais bancos angola-as áreas de negócio. golana, como contabilidade de ção ao nível do risco de crédito e nos, da KPMG e de outras empre- cobertura, impostos diferidos, a utilização com cada vez maior sas de auditoria em Angola, e quePode citar alguns exemplos consolidação de contas e com fiabilidade da CiRC terá como visou a realização de um balançodas alterações legislativas e grandes implicações ao nível da consequência para os bancos a da implementação do CONTIF eregulamentares ocorridas adaptação de sistemas e proces- adaptação contínua da sua cadeia dos principais desafios para o fu-nos últimos anos? sos, contribuindo igualmente pa- de valor nesta área. Por último, turo. Adicionalmente, deve serDesde de 2009 tem havido um ra uma maior convergência para saliento o esforço que tem sido tido em consideração que o BNA,esforço na criação de novas po- as práticas das Normas Interna- feito para aumentar a qualidade no final do mês de Fevereiro,líticas, regras e ferramentas que cionais de Contabilidade (IAS/ dos procedimentos relativamen- emitiu instruções para os 23 ban-apoiam as instituições e a super- IFRS). Adicionalmente, têm si- te ao branqueamento de capitais cos a operar em Angola para que,visão do desenvolvimento do ne- do tomadas iniciativas para for- com a publicação em 2010 da Lei com o apoio das empresas de au-gócio, assim como a robustez e talecer o processo de reporte e do Branqueamento de Capitais e ditoria, procedam a um diagnós-qualidade do sistema. Gostaria de a informação do sistema, nome- do Combate ao Financiamento tico com vista a avaliar o grau dedestacar, por exemplo, a entrada adamente com a introdução da do Terrorismo (Lei nº. 12/2010 do implementação do CONTIF. Osem vigor do novo plano de contas Central de Informação e Risco de BNA), que se encontra ainda em resultados deste diagnóstico de-do setor financeiro (CONTIF), que Crédito (CiRC), que neste momen- fase de revisão. Adicionalmente, vem ser apresentados ao BNA atéresultou numa alteração profun- to está ainda numa fase de conso- no passado mês de Abril, foi apre- ao próximo dia 30 de Junho. 2012 37
    • ECONOMIA&NEGÓCIOS Consultório Principais impactos nas demonstrações financeiras decorrentes da implementação do CONTIF Alteração da estrutura Introdução da Incorporação de critérios das demonstrações obrigatoriedade de contabilísticos seguidos contabilísticas para preparação para efeitos de internacionalmente, fins de publicação divulgação da Demonstração nomeadamente: dos Fluxos de Caixa e Demonstração de Mutações • a mensuração nos Fundos Próprios pelo valor justo; Clarificação dos critérios/ requisitos a observar para • contabilidade efeitos de obrigatoriedade de cobertura de preparação de (hedge accounting); demonstrações financeiras Introdução através do atual • método da equivalência o consolidadas Aviso nº 4/2011 do BNA de novos patrimonial; requisitos para a classificação do crédito e cálculo da • a reavaliação de ativos; Maior convergência provisão para créditos de • a actualização monetária dos procedimentos liquidação duvidosa, passando contabilísticos a observar a incorporar o registo de • o conceito de imparidade pelo sistema financeiro dos ativos. provisões na óptica de perda Angolano com os requisitos incorrida das IAS/IFRSE qual é o balanço que a KPMG Apesar dos aspetos referidos, deve ção contabilística e financeira comfaz dessa implementação? salientar-se que se trata de um pro- uma maior celeridade e fiabilidade.Na conferência levada a cabo pelo cesso muito alinhado com outros Deve ser igualmente tido em con-BNA, tive oportunidade de apresen- processos semelhantes, como por sideração que as IAS/IFRS têm umatar a nossa visão sobre o momento exemplo a conversão para as IAS/ elevada dinâmica que leva à existên-atual da banca em Angola. Em par- IFRS na Europa, em que se enfrenta- cia de novas normas e alterações dasticular sobre a experiência que a ram dificuldades semelhantes, que normas já existentes, o que implica aimplementação do CONTIF nos per- só a maior maturação nos anos se- necessidade de uma contínua atuali-mitiu obter, pelo que destacaria os guintes à sua implementação pode- zação por parte das pessoas e organi-seguintes aspetos principais: rá tornar mais robusto. zações. Adicionalmente, e no âmbito da adoção de melhores práticas inter-Maior complexidade e exigência nacionais, que tem vindo a ocorrerdo novo plano contabilístico; Face à situação atual das de forma gradual, mas firme, a ban- instituições financeiras e as ca angolana começa a convergir paraA adaptação de determinados tendências do mercado, quais os princípios emanados pelo Comitéaspetos do CONTIF à realidade serão os principais desafios para de Basileia, particularmente, no quedo sector financeiro angolano o setor financeiro angolano? se refere à identificação, monitoriza-originou a necessidade de Primeiro será necessária a consolida- ção e controlo dos riscos que enfren-introduzir alterações relevantes ção do processo de conversão para o ta na sua atividade, bem como numaao nível dos processos e sistemas; CONTIF e a utilização das ferramen- análise mais abrangente dos riscos e tas disponíveis em toda a sua pleni- capital interno (Pilar II) e uma maiorEscassez de recursos com tude, dado tratar-se de um processo uniformização da informação e re-conhecimentos técnicos ainda muito recente. Apesar disso, o portes para o mercado neste âmbitoadequados, nomeadamente ao CONTIF permite já uma maior apro- (Pilar III).nível das áreas em que o CONTIF ximação às IAS/IFRS, sendo no en- A par destes desafios que, estou segu-apresenta maior dificuldade; tanto claro que o relato financeiro ro, as instituições no geral deverão atual continuará necessariamente a ultrapassar, é fundamental consoli-Os mecanismos de validação evoluir, sendo inevitável a contínua dar as novas áreas de controlo quedos mapas de reporte a enviar otimização e adaptação a novos requi- agora começam a dar os primeirosao BNA carecem, em algumas sitos internos e externos, com vista à passos, nomeadamente Compliance,instituições, de efetividade sua convergência plena para as IAS/ Gestão de Riscos e Auditoria Interna.e otimização, pelo que a IFRS. Nesta base, os bancos deverãoqualidade da informação e o continuar a optimizar os processosambiente de controlo interno de carregamento, recolha e processa-podem necessariamente ser mento de informação contabilística,melhorados. garantindo a prestação de informa-38 2012
    • 2012 39
    • ECONOMIA&NEGÓCIOS Patrícia Alves TavaresTEDx LuandaChegou a nossa vez!—Aconteceu pela primeira vez na África lusófona. Dezasseisoradores, nacionais e internacionais, deram voz à edição Umdo TEDxLuanda. Um evento independente, organizado num paísafricano de expressão portuguesa. Neste número, fique aconhecer o movimento responsável por mobilizar pessoas emminiconferências sobre áreas tão díspares como arte, tecnologia,ciência ou negócios. O TEDx é um caso de sucesso mundial. O que é o TEDx? O TED (Technology, Entertainment and“Nós, amanhã”. O tema do primeiro TE- rior trocas de experiências e até de O ativista cultural Fernando Alvim, o Design) nasceu naDx Luanda não poderia ser mais cer- projetos. A conferência, sem fins lucra- gastrónomo Rui da Silva e Sá, o cria- Califórnia (EUA) háteiro. Após dez anos de paz, o futuro tivos, reuniu pensadores de áreas rela- tivo Cláudio Rafael, a consultora Carla 25 anos. Desde entãoé risonho e o movimento TEDx apro- cionadas com arte, ciência, tecnologia Serrão, a coreógrafa Ana Clara Guerra tem sido um fenómenoveitou o positivismo e a motivação dos e negócios. Foi assim em Luanda, em Marques, o educador Diassala André, de sucesso viral. Oangolanos para realizar o primeiro ciclo maio. O palco foi pequeno para todos, a artista plástica Filomena Coquenão, evento tem percorridode mini-palestras. Empreendedoris- pois a dado momento anónimos, em- o criativo Nástio Mosquito, o investiga- vários países emo, partilha, educação, amor (trans- preendedores ou simplesmente pes- dor Mbuta Zau, a leitora Déboran Ribas cidades do mundo,posto através das emoções, da música soas solidárias, quiserem dar voz aos e o músico Kizua Gourgel foram alguns reunindo grandese das artes), cultura, empresas, artis- seus pensamentos. Em suma, todos se dos oradores do movimento TED. “Va- empreendedores etas, caminhos e gastronomia. Foram as mostraram empenhados em construir mos inventar formas para contagiar, múltiplos anónimos.palavras-chave do “Amanhã”, em que uma sociedade melhor. Os oradores para termos uma sociedade melhor”, Sem fins lucrativos,a natureza e a sustentabilidade não fo- previstos partilharam as suas histórias abriu Cláudio Rafael a sua apresenta- as palestras duramram esquecidas pelos 16 oradores, que com as de quem esteve presente e quis ção. O criativo, assumidamente viciado no máximo 15se aliaram ao movimento. deixar o seu testemunho. Na Escola em dinâmicas sociais, conduziu a sua minutos e os oradores Nacional de Administração (local con- prestação em torno da referida frase podem recorrer aA ideia tem tanto de simples, como de signado ao evento) ouviram-se ideias de reflexão. Simão Pascoal encerrou o equipamentos visuais eeficaz. Cinco minutos, cinco para cada para uma sopa para os “Kanukos”*, pa- seu discurso com uma confissão: “nun- sonoros para apresentarorador. Exige-se concisão e bons do- ra criar uma água suja purificada, pa- ca irei abandonar o voluntariado, está os seus temas.tes de comunicação. O objetivo consis- ra dar utilidade ao tempo perdido no no sangue até morrer”. Foi um momen-te em cada participante falar das suas trânsito ou uma receita para manter as to de exposição da sua experiência pe-melhores ideias, permitindo a poste- pessoas felizes. lo mundo fora enquanto voluntário.40 2012
    • 228 Eventos TEDx ocorreram em 71 países entre abril e maio Telecomunicações Os rostos da esperança 16 oradores deram a cara pelo TEDx LuandaJá fora do palco, o chef Rui Sá trocou Fernando Alvim,o discurso pelos sabores reais. Ali- artista plástico e comissário culturalmentou a “família TED” com comida Joost de Raeymaeker,tradicional camuflada em gourmet, fotojornalista belgamisturando sabores com cultura e tra- Marco Aurélio Mendes,dição. A artista e educadora Filomena criativo hiperativoCoquenão abriu a segunda parte das Maria Conceição,palestras, explicando a importância do fundadora da Maria Cristina Foundationensino. Fundou a Educarte, em conjun- Mbuta Zawua,to com o pai, e mostra às crianças a prostituto cognitivo – investigadorarte da vida. Nástio Mosquito voltou Rui Domingos da Silva e Sá,a surpreender com a sua irreverência. gastronomia de fusãoCantou sobre o amor e declamou po- Yago de Quay,emas. Um dos momentos de destaque music, motion, mind and machinesdo certame foi a prestação de Yago de Carla Serrão, consultora em desenvolvimento sustentávelQuay, que partilhou com os presentes a e planeamento estratégico em contextoexperiência tecnológica de captura de de países em vias de desenvolvimentomovimento com som. Em poucos mi- Clemes Alves Fernandes,nutos, montou uma câmara que per- agrónomomitia ver o movimento dos ossos do Diassala André,corpo e a partir daí gerava sons con- educadorsoante os movimentos. Filomena Coquenão, artista plástica e criadora da EducarteO impacto TED Kizua Gourgel,É o argumento comum a qualquer músico socialevento TED. O movimento dedicado Marco Cardoso,a Ideias Que Valem A Pena Espalhar gestor e fundador daé considerado uma mais-valia para Work for a Wiser World Foundationqualquer sociedade. São seis as ra- Maria do Carmo Nascimento,zões apontadas pela organização in- empreendedora socialternacional: pensar no impacto que Nástio Mosquito,pode causar na vida de cada um, pen- “criativo vagabundo com preocupaçõessar na experiência, pensar nas ideias económico-financeiras”que nunca foram partilhadas, pensar Simão Pascoal Hossi,no momento, pensar no futuro, pensar fundador da ONG Voluntários de Luandano vizinho, pensar no sonho. Ana Clara Guerra Marques, pioneira da dança contemporânea em AngolaO TEDx divide-se num conjunto de Cláudio Rafael, consulteeventos locais, de um dia, organizado criativo o currículode modo independente e que reúne Déborah Cardoso Ribas, dos oradores empessoas sem fins lucrativos em peque- devoradora de livros e sonhadora tedxluanda.comnas conferências. “O Futuro é genero-so”, “O empreendedorismo, a partilha,a educação, o amor, música e artes”,“Angola - sua cultura, as suas empre- A nível global, as conferências TED Utopia ou realidade compromisso de fazer regressar o TE-sas, os artistas, os caminhos, a gastro- oferecem orientação genérica para Para muitos querer mudar o mundo Dx Luanda já no próximo ano. A organi-nomia”, “O amanhã - a natureza e a a organização de cada evento, que é uma utopia. O TEDx teima em con- zação acredita ainda que abriu a portasustentabilidade dos nossos recursos” é programado de forma individual. trariar a visão geral. O número de para contagiar outros países africanosforam alguns dos temas partilhados. Os fundadores do projeto organizam participantes e visitantes superou as de expressão portuguesa e incentivá- ainda uma conferência anual interna- expectativas e mostrou que são muitos los a criar novos TED.Futuro, conhecimento, sonho e em- cional, que decorre nos EUA e con- os que têm vontade de transformar opreendedorismo são algumas ideias tam com oradores como Bill Gates, Al universo ou pelo menos dar o seu con- *Kanuko: expressão que significatransversais, presentes em todos os Gore, Jane Goodall, Elizabeth Gilbert, tributo para melhorá-lo. O compromis- criançamovimentos TED que ocorrem um Sir Richard Branson, Nandan Nilekani, so em mobilizar e ter uma atitude maispouco por todo o mundo. Em Luanda, o Philippe Starck, Ngozi Okonjo-Iweala, responsável na condução do destinocurador do evento, Januário José, indi- Isabel Allende e o ex-primeiro ministro da humanidade ficou latente. Há umacou que o tema do primeiro TEDx tem o do Reino Unido Gordon Brown. É atri- nova geração, uma juventude angola-intuito de incentivar a inovação e criati- buído ainda o prémio TED, que todos na que está apostada na sua educaçãovidade dos angolanos. “Os jovens têm os anos elege indivíduos excecionais e da sociedade. E esse é certamente oenergia e vontade, só precisavam des- que têm a oportunidade de concreti- primeiro passo para um novo mundo.te empurrão”, referiu recentemente. zar o seu desejo de mudar o mundo. Voltando à realidade imediata, fica o 2012 41
    • ECONOMIA&NEGÓCIOS Manuela Bártolo SATÉLITE DE COMUNICAÇÕES ATÉ 2014 O lançamento do satélite para comunicações civis e militares deverá ser realizado dentro de dois anos. Um dos objetivos do governo brasileiro é levar internet de alta velocidade a municípios e cidades no interior do país, onde seria praticamente impossível a utilização de outras tecnologias. ‘Temos um número muito grande de municípios e localidades em regiões mais retiradas onde a construção de cabo ou tecnologia por rádio convencional encontra muita dificuldade, sendo por isso um investimento difícil de se fazer por solo’, explicou. De acordo com o ministro das Comunicações, Paulo Bernardo, o ministério ‘definiu a construção de um satélite geoestacionário, [que ficará] a 36 mil quilómetros de altitude, com capacidade para fazer a cobertura do país. As duas principais finalidades são atender às comunicações militares e também estratégicas, entre elas o Plano Nacional de Banda Larga’, PORTUGAL TELECOM PREVINE referiu. O ministro disse ainda que o satélite custará cerca de 750 INVESTIMENTOS NO BRASIL milhões de reais e será desenvolvido e montado por uma empresa A Portugal Telecom está a planear o nível de que será criada de raiz, formada pela Telebras e pela Embraer. ‘Essa dividendos para os próximos três anos tendo empresa vai ter autonomia e atribuição de montar o satélite, que em consideração a necessidade de reforçar a sua depois será operado pela Telebras, na parte civil, e pelo Ministério capacidade financeira com o objetivo de continuar a da Defesa, na parte militar’. Segundo o ministro, o lançamento investir no Brasil. Face à incerteza macroeconómica, do satélite, provavelmente, será feito fora do Brasil, pois o o tempo é de prevenção, garante o presidente- equipamento tem um peso projetado de 6 toneladas, demandando executivo da companhia, Zeinal Bavia. A decisão uma estrutura específica que não é encontrada hoje no país. sobre a política de dividendos da maior operadora de telecomunicações portuguesa – que tem a relação de dividendo por ação mais elevada da Europa, na ordem dos 16% - para os próximos três será tomada pelo conselho de administração, informou o responsável em entrevista recente ao canal internacional CNBC. “No setor das telecomunicações temos de voltar para o conselho, de forma a decidirmos qual o nível de remuneração adequado e até que ponto é mais importante fortalecer o balanço. Isto porque os próximos um ou dois anos podem ser mais desafiantes e voláteis e porque há oportunidades de crescimento no Brasil, país em que gostaríamos de continuar a investir”, afirmou. ‘A Portugal Telecom já indicou que o seu conselho vai considerar qual o nível adequado’, disse. Bavia afirmou ainda que a gestão da empresa está muito “frustrada” com a atual cotação da ação, que desvalorizou mais de 50% desde o início do pacote de resgate financeiro a Portugal, em maio de 2011, devido aos sucessivos cortes do ‘rating’ da operadora em meio aos rebaixamentos da dívida soberana portuguesa. A Portugal Telecom pagou em 25 de maio a segunda e última parte, no valor de 0,435 euros por ação, do dividendo relativo a 2011, que totalizou 0,65 euros por papel. Analistas têm afirmado que o fato do elevado dividendo da Portugal Telecom não ter impedido a desvalorização das ações demonstra que o mercado não está a reconhecer atratividade da atual remuneração e que a companhia nada tem a ganhar em mantê-la inalterada. ‘Continuamos muito focados na execução e em superar as estimativas do mercado, REDUÇÃO DAS TARIFAS TELEFÓNICAS mas o risco soberano é o que é. Estamos expostos O ministério das Telecomunicações e Tecnologias de Informação à economia portuguesa’, referiu Zeinal. Lembrou, tem o objetivo de reduzir as tarifas telefónicas praticadas no país. porém, ‘que 60% das nossas receitas vêm do exterior’. A informação, divulgada por José Carvalho da Rocha, ministro O executivo mostrou-se convicto de que existem da pasta, tem como finalidade permitir às empresas prestar oportunidades de crescimento significativas no serviços à população a preços acessíveis e com melhor qualidade. O Brasil, especialmente nos segmentos de televisão por responsável considera positiva a evolução que se verifica no setor das assinatura e internet banda larga, onde a Oi pretende telecomunicações, traduzida no aumento do número de pessoas com apostar. acesso às tecnologias de informação.42 2012
    • SABIA QUE A Portugal Telecom está presente em Angola através da Unitel (25%), da Multitel (40%), da Elta - Empresa de Listas Telefónicas de Angola (55%), da  PT Inovação e Sapo Angola. Telecomunicações AÇÕES DA ZON Isabel dos Santos compra mais 15% da Zon. O reforço em 0,102% da sua presença no capital social da ZON Multimédia foi realizado recentemente. A operação foi feita mediante a compra de 315 mil ações pela sociedade Jadeium e representa o segundo reforço de capital na empresa nas últimas semanas. De acordo com o comunicado enviado pela Zon à CMVM, esta compra eleva para 15,02% a participação na Zon imputável a Isabel dos Santos: 5,02% através da Jadeium e 10% através da Kento Holding Limited, duas sociedades controladas diretamente pela empresária.  No início de maio, Isabel dos Santos tinha comprado a participação de 4,9% da espanhola Telefónica na Zon Multimédia. Estas operações ocorreram depois de ter sido ultrapassada a limitação que impedia a empresária angolana de ter mais de 10% nos direitos de voto da Zon.NDALATANDONOVO CENTROEMISSORA ministra da Comunicação Social,Carolina Cerqueira, inaugurourecentemente, em Ndalatando, capitaldo Kwanza Norte, um centro emissorde 10 KiloWatts afeto à emissoraprovincial da Rádio Nacional deAngola (RNA), no âmbito das ações ANGOLA TELECOM MAIS MODERNAde expansão do sinal de rádio a várias A comemorar este ano o seu 20º aniversário, a Angola Telecom tem vindo a apostarlocalidades do país. O novo centro na sua modernidade, não só como empresa, mas também ao nível dos serviços. Aemissor instalado no morro da Santa sua carteira de negócios integra vários serviços com realce para o de dados - EVDOIsabel, com uma altitude de 1.014 (Evolution Data Optimized), recentemente lançado no mercado. Um serviço de bandametros, vai permitir expandir o sinal larga sem fios que permite navegação na internet sem limites de download e apresentada emissora local num raio de 200 mobilidade para estar em qualquer lugar sempre ligado e a alta velocidade. Algumasquilómetros. Na ocasião, a ministra províncias do país, já possuem sinal de internet nas escolas primárias, o que vemmanifestou que o investimento é facilitar a massificação do uso das tecnologias de informação e comunicação por alunosresultado dos esforços do Executivo em e professores para o estudo e pesquisa de conteúdos, reduzindo assim a infoexclusão.alocar novos meios tecnológicos para A modernização da rede da Angola Telecom permite já a interligação em fibra ótica deum melhor desempenho dos órgãos da todas as capitais de província do país. Ao longo destas duas décadas a empresa adquiriucomunicação social do país. Segundo uma plataforma tecnológica moderna, com redes de fibra ótica, cobre, satélite, CDMA,a governante, o novo sistema de rádio, WIMAX e EVDO que podem oferecer serviços de voz, Internet e circuitos dedicadosconstitui uma mais-valia, visto que, a operadores. A introdução de novas ferramentas no domínio comercial, financeiro epara além das regiões do Kwanza administrativo, é a outra componente desta modernização, estando a empresa a passarNorte, vai ainda cobrir algumas por um processo de reestruturação a todos os níveis. Nestes três domínios, estão a serlocalidades das províncias de Malanje, adotadas várias medidas que visam a definição do negócio da empresa no mercadoKwanza Sul e Bengo. interno e externo e a negociação da dívida dos organismos orçamentados pelo Estado. 2012 43
    • ECONOMIA&NEGÓCIOS Manuela BártoloLíderes por formação Ao falarmos de liderança temos assistido a uma tendência para posicionar o seu exercício numa perspetiva quase oposta, ou seja, a de encará-la como uma expressão exclusiva dos dons naturais das pessoas. Na prática um campo reservado a um pequeno conjunto de eleitos. Razão pela qual, a maioria dos programas de desenvolvimento se centram mais nas qualidades do bom líder e não tanto na caracterização das suas tarefas e responsabilidades. O princípio defendido por Peter Drucker, guru na área da gestão, é que o exercício da liderança é igualmente um ofício. Do latim officium, pode significar uma arte, uma ocupação ou um modo de vida. A mesma é, cada vez mais, uma função importante para as empresas e instituições que precisam urgentemente de uma nova interpretação da tarefa de liderar pessoas. Se antigamente era uma mera questão de planear, instruir e controlar, atualmente aos bons líderes exige-se algo mais. Pede-se uma formação em liderança que tenha um impacto positivo na qualidade e desenvolvimento da empresa e, por isso, requer-se líderes que assumam uma posição de partilha, com uma visão transversal das pessoas e da organização. Coaching da nova era no que obriga as pessoas a enfrentarem os Certamente todos convergimos na ideia de seus sentimentos e medos e que procura que o desafio central das organizações é O que é o coaching e como funciona? Afinal integrar a totalidade do ser no processo produzir mais e melhor. A questão é que, do que trata este conceito que se estende, de conhecimento, abordando as suas emo- cada vez mais, se chega à conclusão que cada vez mais, nos meios corporativos? Na ções e as relações humanas em que estão o resultado é algo que exige mais do que tentativa de obter respostas a estas per- inseridas. O seu valor supremo é ajudar as apenas ter conhecimento do que deve ser guntas, urge desmistificar o processo que pessoas a trilhar o seu próprio caminho de feito. Hoje observa-se que muitas pessoas conduz à liderança. Frequentemente nos autodesenvolvimento. Razão pela qual, sabem o que fazer, mas poucas são aque- deparamos com quadros de topo de dife- desenvolve um entendimento da lideran- las que realmente fazem o que sabem. Um rentes empresas que conduzem compul- ça baseado numa relação ‘adulto - adul- problema que atinge grande parte dos co- sivamente as suas unidades de negócio to’, visto que não é ao líder que compete laboradores, pois saber não é o bastante. com o tríplice objetivo de crescer, acelerar descobrir o que é melhor para os colabo- o processo produtivo e com isso ganhar radores. Esta passa a ser uma competên- É neste contexto que se encaixa o coa- mais dinheiro. No entanto, nem sempre os cia individual, pelo que cabe a este ajudar ching, um conceito relacionado com a esforços aplicados são contemplados com cada um deles a descobrir a forma de ex- elevada partilha de experiências, sendo bons resultados e a pergunta que se im- pressar melhor os seus talentos. A forma- também uma resposta intuitiva a uma ne- põe é: porquê? ção convencional limita-se a ensinar novas cessidade de aprendizagem. Este proces- habilidades e atender à demanda de mais so visa fomentar um desejo de melhoria a No seguimento deste raciocínio surge o informação, enquanto o coaching valoriza longo prazo, bem como a orientação ne- conceito de coaching, um método de trei- o ‘ser’ mais do que o ‘fazer’. cessária para que a mudança se produza, tratando-se por isso de uma filosofia de liderança assente na ideia de que o desen- Hoje observa-se que muitas pessoas sabem volvimento e a aquisição de competências o que fazer, mas poucas são aquelas que são processos contínuos e da responsabi- lidade de todos e não apenas episódios li- realmente fazem o que sabem mitados e dirigidos pela hierarquia.44 2012
    • Emprego & FormaçãoJOVENS DE VALORUm grupo de seis estudantes nacionais que recebeu formação na área das energias renováveis, no Leshan Vocational & TechnicalCollege, da China, regressou ao país, para dar o seu contributo no desenvolvimento do setor energético. Selecionados em institutosmédios industriais de Luanda pela empresa angolana Ground 4 – Engenharia, especializada na produção de energia renovável, osseis jovens receberam formação prática de dois meses sobre construção, instalação e administração de estações e sistemas solaresfotovoltaicos. A ação formativa fez parte de um programa da empresa angolana para criar um leque de especialistas nacionais quepossa fazer face aos desafios futuros deste setor, apoiando em simultâneo o mercado na área de energias renováveis. Este ensinoespecializado é uma ferramenta essencial para a persecução da estratégia governamental na área da energia. O desenvolvimento daeconomia nacional atrai, cada vez mais, estes jovens que querem ter um contributo importante. Nestes casos em particular, buscamaumentar a oferta de energia para alimentar as indústrias que estão a nascer, por exemplo. TOTAL E&P ANGOLA EDUCA Foi assinado, no passado mês, uma adenda ao acordo de cooperação tripartido entre o ministério da Educação, a Total e a Missão Laica Francesa no âmbito das Escolas Eiffel. De acordo com o comunicado de imprensa da Total E&P Angola, a instituiçãoAPOIO À FORMAÇÃO prolongará até dezembro de 2014 a suaO Gabinete de Inserção na Vida Ativa (GIVA) tem tido um papel fundamental na presença na manutenção e custos deformação da população jovem. Criado no âmbito da implementação do sistema de funcionamento das Escolas Eiffel, bemreforma do ensino técnico profissional, o seu objetivo tem sido apoiar e orientar como na concessão de bolsas de estudoa inserção dos alunos no mercado de trabalho, para complementar e aperfeiçoar aos melhores estudantes da 12ª classe eas suas competências socioprofissionais, tornando-os mais capazes, criativos e o reforço do programa de formação deeficientes no meio profissional. professores. Durante o ato de assinatura do acordo foi rubricado um protocolo de cooperação entre o ministério da Educação e várias empresas petrolíferas, designadamente Friemdlander, Prezioso, Scholumberger e Subsea 7, com o  objetivo de conceder bolsas de estudo adicionais e proceder à realização de obras de manutenção das infraestruturas escolares. A nota refere que as Escolas Eiffel são públicas do 2º ciclo do ensino secundário e da 10ª à 12ª classe, tendo sido construídas sob indicação do ministério da Educação nas cidades de Caxito, Ndalatando, Malanje e Ondjiva, contando com 576 alunos. Estes estabelecimentos cumprem com o programa estabelecido pelo ministério ePLANO NACIONAL DE EMPREGO lecionam as disciplinas de ciências exatasA representante do Instituto Nacional do Emprego e Formação Profissional (Inefop), e biológicas, nomeadamente matemática,Inês de Almeida, defendeu recentemente a necessidade do Plano Nacional de química, trabalhos práticos, francêsEmprego e Formação Profissional estabelecer parcerias entre empresas públicas ou e inglês e disciplinas transversais aoprivadas. A responsável adiantou que o objetivo do plano é apostar na promoção de desenvolvimento sustentável, bem como aatividades e ações conducentes à identificação das reais necessidades da formação prática de atividades desportivas. Segundoprofissional e do mercado de trabalho. o documento, a construção, manutenção e Consta da estratégia, o reforço das metodologias de participação, custos de financiamento das escolas estãoimplementação e avaliação com o envolvimento de parceiros, de forma a a cargo da Total E&P Angola e a direção dasproporcionar a racionalização dos cursos de formação profissional e uma maior mesmas sob responsabilidade da Missãoe melhor resposta as carências de mão-de-obra qualificada às empresas.  Laica Francesa. 2012 45
    • ECONOMIA&NEGÓCIOS Patrícia Alves Tavares A nova ‘massa’ estudantil — Mais de metade dos estudantes universitários da região de Luanda são trabalhadores- estudantes. Esta é uma das principais indicações do mais recente estudo da Marktest. A Angola’in teve acesso ao documento e divulga nesta edição as principais tendências de consumo dos mais jovens. E sendo Portugal o destino de preferência para quem deseja tirar uma licenciatura no estrageiro, fomos descobrir como vivem os alunos que optaram por terras lusas para finalizar a sua formação académica. Um retrato real pela voz do presidente da Associação de Estudantes Angolanos em Portugal, Edvaldo Fonseca. O estudo é anual e abrange a popula- ção estudantil da capital. A Marktest procura traçar o perfil dos universitá- Tecnologia no topo das preferências rios, realizando inquéritos para per- ceber a mente dos futuros quadros superiores do país. Além do acrés- cimo do uso do telemóvel e de uma 84% 79% } TEM CONTA NO BANCO maior procura da Internet, as prefe- rências dos alunos luandenses não sofreram grandes alterações em re- 100% 98% } TEM TELEMÓVEL lação a 2010. Do estudo, há que des- tacar que mais de metade (53%) dos alunos trabalha e estuda em simultâ- 63% 67% } ACEDE À INTERNET 21% } neo, sendo que 47% mantém como única ocupação a vida académica. CONSULTA DIARIAMENTE A WEB Valores que se mantêm inalterados 20% 2011 relativamente ao ano letivo ante- rior. A pesquisa mostra igualmente 9% - ELEGE ANSELMO RALPH COMO O CANTOR PREFERIDO 2010 que houve uma aproximação às ins- 10% - ELEGE YURI DA CUNHA COMO O CANTOR PREFERIDO tituições bancárias. 84% dos inquiri- 0% 20% 40% 60% 80% 100% dos tem conta no banco (mais cinco por cento que em 2010) e todos pos- suem telemóvel, facto que já na últi- ma amostra estava próximo de atingir Mais de Bebidas perdem consumidores com menor frequência. No entanto, o pleno. É unânime a preferência pelos refri- apesar do ligeiro decréscimo, mais metade (53%) gerantes. Contudo, as bebidas sem de metade da população estudantil é Anselmo Ralph supera dos alunos álcool estão a perder algum terreno utilizadora da web. Na prática, 63% Yuri da Cunha no que concerne a hábitos dos con- revelou navegar no mundo virtual, Se em 2010, 10% dos universitários trabalha e sumidores mais novos. 87% dos jo- sendo que 21% consulta diariamente elegiam Yuri da Cunha como o cantor nacional preferido, seguindo-se Ansel- estuda em vens que responderam ao inquérito consome sumos (menos 1%) e 23% a Internet, 12% comparece quase to- dos os dias e 25% recorre com algu- mo Ralph na lista, mais recentemente simultâneo, admite beber com regularidade cer- ma frequência aos conteúdos online. o cantor de R&B, Soul e Kizomba con- quistou os ouvidos dos futuros ‘douto- sendo que 47% veja, menos três por cento que no vez, de 2010. As tecnologias, por sua ano A empresa de estudos de mercado efetuou 3590 entrevistas presenciais res’. Ernesto Bartolomeu mantém-se mantém como registam um fenómeno invulgar. Em- a um universo de estudantes oriun- no pódio. É o apresentador com mais ‘gostos’, sendo o eleito para 29% dos única ocupação bora tenha crescido, é um facto que a web o número de usuários diários da dos dos nove municípios de Luanda. A recolha da amostra decorreu entre alunos. Bastante abaixo surge a apre- a vida quantidade de universitários que ace- maio e agosto do ano passado e visou sentadora Mara Dalva, com 9% e Pedro académica de à Internet na cidade de Luanda di- alunos com 15 ou mais anos, a residir Nzagi, com 7%. minuiu e, de uma maneira geral, fá-lo na província.46 2012
    • MARCAS IDQuantos alunos estudam em CPLP. Destaco o custo elevado daPortugal? renovação de autorização de resi- “FormaçãoNão há dados exatos quanto ao nú- dência para estudo; os entraves nomero de estudantes, mas entre o acesso à saúde obrigando muitos es-ensino superior e secundário serão tudantes a recorrerem ao seguro de em Portugalcerca de 15.000. saúde, custos que poucos podem su- portar e as dificuldades na entradaQue motivos levam os jovens no ensino superior para os alunosangolanos a escolher Portugal que concluíram o ensino secundá- é valorizada”para acabar o liceu ou fazer a li- rio em Angola. Portanto, a adapta-cenciatura? ção leva tempo e alguns desistem.A língua é, indiscutivelmente, o A AEA-Portugal assume um papelmotivo primário. Portugal é o pa- importante na vida dos estudantesís europeu que alberga a maior co- também por estes motivos, ajudan-munidade angolana tornando-se, do a ultrapassar estas barreiras.assim, num país de eleição para os —nossos jovens. Por outro lado, a for- Edvaldo Fonseca São jovens ativos e participati-mação feita nas instituições lusas Presidente da Associação vos nas atividades académicasé bastante valorizada no mercado de Estudantes Angolanos em Portugal e nas ações promovidas na suanacional. (AEA-Portugal) área de residência?A maioria dos estudantes ango- — O angolano por natureza é um po- vo participativo e ativo nos meioslanos frequenta o ensino supe- que frequenta. Os jovens, em par-rior? ticular, são bastantes dinâmicosÉ um dado que ainda não pode- e conscientes do seu papel na so-mos transmitir. Estamos a realizar ciedade. Por exemplo, os nossosesse estudo neste momento e es- estudantes participam no corpoperamos apresenta-lo no segundo diretivo das académicas das suassemestre de 2012. A AEA-Portugal universidades e/ou em Núcleos detem maior contacto com os alunos Estudantes Africanos das suas Uni-do ensino superior e com os estu- versidades.dantes oriundos de Angola, sendoque os filhos dos angolanos que A maioria mora sozinha, estánasceram em Portugal escapam ao em residências públicas/ uni-nosso controlo porque, por regra, versitárias ou partilha casainscrevem-se nas instituições de com amigos?ensino com documentos portugue- As residências públicas têm regrasses sendo difícil identificá-los, mas de acesso muito restritas, pelo quepodemos afirmar que a maioria fre- os estudantes angolanos optam pe-quenta o ensino secundário. la partilha de casa com amigos ou por morar em casa de familiares.Quais as universidades e cursospreferidos? É intenção destes alunos regres-Os estudantes angolanos encon- sar à terra-natal e trabalhar notram-se na sua maioria a frequen- seu país?tar as universidades privadas, Sem dúvida e cada vez mais. A cri-nomeadamente a Universidade se que Portugal enfrenta tem con-Lusófona, Autónoma, Lusíada e Ca- tribuído para a consciencializaçãotólica. Os cursos mais escolhidos de que Angola é o país do futuro esão Direito, Gestão de Empresas, que precisa dos seus quadros paraRecursos humanos, Relações Inter- crescer e acompanhar toda a pu-nacionais, Ciência Política e Enge- jança económica que país tem vin-nharias. do a alcançar. Constatámos este fenómeno in loco nas três EdiçõesMediante o vosso contacto dire- da Feira de Emprego-Angola queto, como se dá a adaptação a ter- a AEA-Portugal em parceria comras lusas? o Consulado Geral de Angola emApesar dos laços culturais e histó- “Angola é o país do Lisboa têm vindo a realizar. Pararicos que unem Portugal e Angola, termos uma noção, na 3ª Edição re-muitos estudantes têm dificulda- futuro e precisa dos alizada no Hotel Vila Rica tivemosdes de adaptação. Para além do cli-ma e do modus vivendi, há outros seus quadros para cerca de 1500 angolanos, estudan- tes e recém-formados, vindos doentraves por ultrapassar resultan- crescer” Norte, Centro e Sul de Portugal àtes da ausência de cooperação com- procura de oportunidades de em-parativamente aos outros países da prego para regressar ao país. 2012 47
    • ECONOMIA&NEGÓCIOS Patrícia Alves Tavares MARCAS IDCanto Yola Semedo volta a ser a ‘arma’ do quanto cantora”. Millennium Angola para captar no- Por outro lado, também o formato vos clientes. A estratégia consiste em de anúncio/ videoclip foi idealizadode diva transformar os atuais utilizadores do e concebido face à escolha da marca. banco em clientes pró-ativos, capazes “Foi testado anteriormente e é sempre de angariar novos utilizadores, parti- muito bem recebido por parte dos con- lhar a sua entidade bancária e ainda sumidores”, explicam os responsáveis ganhar prémios. da Sumo à Angola’in, acrescentando Foram precisos apenas dois dias para que “a grande fonte de inspiração para gravar a nova campanha do Millennium a campanha foi a própria protagonista Angola, que está a circular atualmente e a sua força”. nos principais canais de televisão, em As gravações prosseguiram posterior- spots de rádio com grandes índices de mente num escritório e estúdio de rá- audiência, jornais e revistas de forte dio em Luanda Sul, onde voltou a ser tiragem, em banners na internet, mu- repetido o tema “Vem Comigo”, escri- ppies e merchandising disponível nos to propositadamente para a “campa- mais variados pontos de venda. Esta nha Oferta Novos Clientes”. Situação é, por estes motivos, que não é inédita, uma elevada apos- pois no anterior anún- ta de solidificação da cio, “Oferta Mulher”, marca, que não dei- Campanha foi igualmente ide- xou escapar um único em números alizada uma música 42 meio para transmitir a original. Uma receita sua mensagem. simples e eficaz, que A agência portuguesa coloca “a mensagem/ de publicidade Sumo pessoas envolvidas na conceito “ na “cabeça foi a responsável pela produção dos consumidores”. 15 criação da campanha, “É fantástico obser- que contou novamen- var que em concertos te com a figura de Yola o público anónimo pe- figurantes Semedo para cantar e de à cantora a música encantar com um tema do “Millennium””, ex- inédito e desenvolvido plicam os produtores, de propósito para o spot. A Angola’in que espera transmitir com a nova cam- foi acompanhar os bastidores de mais panha “um hino à amizade e partilha”. uma grande produção.“A associação da marca Millennium Angola auma celebridade pública como a cantora Yola Os olhares curiosos dos populares atra- vessavam as vidraças da agência do banco Millennium, na rua Kwame Nkru- mah, em Luanda. No interior estava a Porquê Yola Semedo? O perfil da popular cantora enquadra- se nos valores da marca Millennium, pois além de uma “carreira sólida eSemedo aumenta a visibilidade, reforça a marca musa Yola Semedo, uma das artistas mais acarinhadas pelo público. Não é a exemplo de sucesso”, “preocupa-se com projetos sociais de apoio aos maise contribui para o crescimento do negócio”, primeira vez que dá a cara pelo Millen- desfavorecidos”. Qualidades que fa-começam por explicar os criadores do claim nium. É uma escolha segura que, quer zem da artista uma figura respeitada a instituição bancária, quer a agência pela sociedade, pelos “seus valores e“Traga dois amigos e todos podem ganhar”” publicitária, pretendem manter devido pela qualidade do seu trabalho”. É, por à “sua força, presença e carisma en- isso, “uma boa prescritora da marca”. E é nessa simplicidade e seriedade que FICHA TÉCNICA a Millennium aposta para reforçar mais uma vez o posicionamento da sua mar- Campanha Oferta Novos Clientes ca. O claim transmite de “forma simples e direta aquilo que os clientes têm de Direção criativa Carlos Abreu fazer para participar, ao mesmo tempo que passa o benefício imediato que são Copywriter os prémios para clientes e novos clien- Fernando Mendes tes (todos)”: um iPad2 para particulares Produtora e máquinas fotográficas para dois no- Miss Dolores vos utilizadores, a sortear. Realizador Uma cantora de excelência do Semba Victor Castro e Kizomba (estilos da raiz cultural na- Diretor de fotografia cional), prémios e um novo hit musical Victor Rebelo são as palavras-chave desta nova cam- Banda sonora panha, que recorre à técnica “member Yola Semedo get to member” para fazer todos ga- nhar, desde o cliente à própria marca.48 2012
    • ECONOMIA&NEGÓCIOS Manuela Bártolo MARCAS ID Facebook chega À velocidade da rede a mais de 850 milhões de usuários em todo o mundo! MAPA MUNDO DAS REDES SOCIAIS Quando, em 2004, o então jovem Trends para websites. Ora, a mais universitário Marck Zuckerberg, a recente versão publicada tem um estudar em Harvard, criou o Fa- mês e evidencia a hegemonia do cebook, estava longe de imaginar Facebook em praticamente todo que, oito anos depois, esta rede so- o mundo. Um aspeto engraçado é cial iria dominar o público jovem e que as tendências do Google pa- adulto a nível mundial. Sem um alvo ra websites não referencia os da- FACEBOOK QZONE V KONTAKTE ODNOKLASSNLKL DRAUGLEM ZING CLOOB definido, o IPO tem vindo a captar, dos do Google+! Os indicadores — FONTE: GOOGLE TRENDS FOR WEBSITES/ALEXA cada vez mais, usuários, ao ponto demonstram que o Facebook é de serem criados aproximadamen- número um em 126 dos 137 países te 451 novos perfis por minuto! Atu- analisados. A Europa é o continen- almente, nos Estados Unidos e na te com o maior número de utiliza- rentes públicos e, para além de ser 23 dólares – apenas cêntimos aci- Índia, mais de 80% das pessoas que dores com 232 milhões, enquanto a usado como meio de comunicação, ma dos 38 dólares que foi o pre- utilizam a internet têm uma conta América do Norte tem 222 milhões passou rapidamente a disponibili- ço por ação fixado pelo Facebook ativa nesta rede social. No Brasil, e toda a Ásia tem 219 milhões. zar vários jogos divertidos e inte- para a oferta pública de venda. Ao outro fenómeno de popularidade, ligentes para puro entretenimento, longo da sessão, ocorreram vários triplicaram o número de acessos Um sucesso alcançado através uma caso da famosa quinta Farmville. O momentos em que as ações ronda- no último ano, tendo conseguido mensagem simples, mas altamente que torna a adesão ainda mais ape- ram os 38 dólares e só a reação dos ultrapassar o record da rede so- ‘letal’ pela sua eficácia: o Facebook lativa e viciante para alguns! bancos envolvidos na operação – cial gratuita mais usada do país – o ajuda-o a diminuir as distâncias! entre os quais o Morgan Stanley, o Orkut – sua concorrente. Estima-se Uma frase promovida até à exaus- Estreia na bolsa JP Morgan e a Goldman Sachs – im- que, hoje, o jovem fundador tenha tão que conquistou de imediato as A estreia do Facebook em bolsa, pediu um deslize para baixo desse uma fortuna avaliada em mais de pessoas pelo seu lado emocional a mais aguardada da década, teve patamar. 28,2 biliões de dólares. Tudo isto e…prático. No entanto, nem sem- um momento de suspense impre- com apenas 28 anos! pre foi fácil a gestão da marca. Em visto: o grande volume de ordens Contudo, mesmo que tenha deixa- Para o estratega italiano Vincenzo 2009, surgiram alguns problemas de transação deu problemas ao do desapontados os que espera- Cosenza, estudar esta ascensão, relacionados com anúncios publi- sistema do Nasdaq e a entrada vam ganhar fortunas nas primeiras tem-lhe permitido ganhar noto- citários de promoção de encon- das ações, marcada para as 11h horas de transações, a operação foi riedade, ao divulgar duas vezes tros sexuais expostos na rede, que em Nova Iorque (17h em Luanda), considerada um sucesso pelo Face- por ano, em junho e dezembro, foram uma ameaça ao seu cresci- atrasou-se quase 30 minutos. Era book, que vendeu pouco mais de um mapa das redes sociais, onde mento. Não se sabe ao certo como o último de vários sinais a fazerem 15% da empresa, encaixou 16 mil indica quais são as mais utilizadas, foram erradicados, mas hoje pode- crer que os valores iam disparar. No milhões de dólares, conseguiu uma num total de 137 países mundiais. mos ‘navegar’ na rede sem sermos entanto, tal não sucedeu. As ações valorização de 104 mil milhões — Para obter essa informação, com- incomodados. Pelo contrário, o Fa- começaram a ser trocadas nos 42 cerca de mil vezes mais do que as bina dados do Alexa e do Google cebook soube adaptar-se aos dife- dólares e fecharam o dia nos 38, receitas dos últimos 12 meses. — fonte: Facebook Ads 2012 49
    • SOCIEDADE Patrícia Alves TavaresLisboa e Luanda estão interligadas desde vontade de ambas partes em fortalecerem, Tal prefigura-se pelo simples facto de as polí-1988. O que esteve na base da geminação aprofundarem e ampliarem as suas relações ticas de geminação preconizadas pela Câmaraentre as duas cidades? de amizade e de colaboração nos mais diver- Municipal de Lisboa se restringirem, global-Existem dois tipos de acordos de gemina- sos domínios de interesse comum, tendentes mente, às capitais dos países de Língua Portu-ção, que integram no seu seio as cidades de a elevar o bem-estar dos seus cidadãos. No guesa e às cidades capitais nossas vizinhas. OsLisboa e Luanda. A Declaração de Gemina- documento consta que ambos os municípios acordos de geminação mais ativos têm sido ce-ção Múltipla e Solidária das Capitais de Pa- deverão incrementar um programa de inter- lebrados com antigas e atuais cidades capitaisíses de Expressão Portuguesa, foi celebrada câmbio cultural, social, educativo, econó- de língua portuguesa, os quais são essencial-a 28 de junho de 1985, entre os municípios mico, informativo e turístico para difusão mente dinamizados no âmbito da UCCLA.de Bissau, Lisboa, Lu- recíproca da culturaanda, Macau, Maputo, dos dois povos e de Como tem decorrido o processo?Praia, Rio de Janeiro “Pensamos existirem cooperação em pro- As relações bilaterais entre as duas cidadese S. Tomé. Em termos condições para o jectos de desenvolvi- têm-se pautado por situações pontuais, sal-gerais, assume a for- mentos de ambas as vo as ações concretizadas no âmbito das ativi-ma de uma declaração incremento de relações cidades. Na mesma dades desenvolvidas pela União das Cidadespolítica cujo objetivo que se traduzam a curto data foi assinado um Capitais Luso-Afro-Américo-Asiáticas (UC-central assenta no in- protocolo para incre- CLA), onde existe um vasto legado de proje-tercâmbio de conheci- prazo na realização de mentar as relações tos cooperação. A nível bilateral, para alémmentos e experiências especiais e privilegia- das demais deslocações de caráter político,nas mais variadas áre- projetos comuns” das entre o Comissa- que reforçam indubitavelmente os laços deas da sociedade, com riado Provincial de cooperação, realça-se a participação em se-vista a um melhor co- Luanda (hoje Gover- minários e o apoio concedido por parte danhecimento recíproco. O acordo de gemina- no Provincial de Luanda) e os Membros da Câmara na realização de estágios em váriasção direto, celebrado a 11 de outubro de 1988, UCCLA (União das Cidades Capitais Luso- vertentes de atuação municipal, nomeada-entre as cidades de Lisboa e Luanda, assenta Afro-Américo-Asiáticas). mente nas áreas de Parques e Jardins e Ges-nos valores vertidos pelos laços históricos, tão Cemiterial para quadros superiores doculturais e de amizade existentes entre o po- Porquê a escolha de Luanda e não de outra Governo Provincial de Luanda.vo português e angolano, e a comprovada província?50 2012
    • dições pedagógicas, educativas e lúdicas para a população infantil e juvenil. O Governo provincial garante o funcionamento regular“Ligações das instalações e a conservação do material e equipamentos. A UCCLA assegurou o cofi- nanciamento das obras de recuperação e o re- apetrechamento das instalações. Por último,trazem a elaboração de um programa de aprovisio- namento e uso comunitário de água potável e saneamento residual em Bairros Peri-Ur-oportunidades banos da cidade de Luanda, cujo projeto foi aprovado pela Comissão Europeia em 2007, e contou como parceiros com a Fundação Mar- quês de Vale Flor e a ONGD – TESE –de negócio” Engenheiros Sem Fronteiras. As populações estão envolvidas nesta tro- ca intermunicipal ou está circunscrito às relações entre municípios?— As relações são essencialmente intermunici- pais. Obviamente que por via indireta, e umaAntónio Costa, presidente da Câmara de Lisboa, faz o balanço vez que os programas são pensados e executa-dos vários acordos existentes entre as duas capitais da dos para seu beneficio, as populações são par-lusofonia. Em entrevista à Angola’in, reconhece o papel da te integrante dos mesmos.UCCLA enquanto dinamizador de projetos de vanguarda nas Há uma estimativa de quantos angolanosdiversas áreas e mostra-se empenhado em recuperar as residem no concelho?tarefas promovidas pelos acordos de geminação. De acordo com dados estatísticos do Serviço de Estrangeiros e Fronteiras de Portugal, em 2010 existiam cerca de 23500 residentes an- golanos, cerca de 5% da população emigran- te residente no país. Quanto ao município de Lisboa, efetivamente não existem dados con- cretos. Realço, igualmente, o facto de grande parte da população imigrante não residir na ci- dade de Lisboa e sim nos concelhos limítrofes.Têm projetos em comum em curso neste da cultura através da implantação, em 1996,momento? da Biblioteca Infanto-juvenil com Videote- Tendo em conta a crise que se vive nos mu-Devido à atual conjuntura económica, não ca e Ludoteca; a intervenção na área das Re- nicípios, como é que as geminações, con-existe nenhum projeto em curso. O plano de lações Institucionais por via do Seminário cretamente com Angola, têm contribuídorestabelecimento da Toponímia arrancou há realizado em 1999, sob o tema “Desenvolvi- para atenuar as dificuldades económicas?cerca de 2 anos, mas atualmente está sujei- mento Urbano, Económico e Social”, e a in- As profundas ligações histórias e culturais en-to a uma redefinição tendo em conta que no tervenção na área da Ajuda Humanitária, tre Portugal e Angola e, mais especificamen-território de Luanda passaram a existir 3 mu- no ano de 2001, através do envio de medica- te, entre Lisboa e Luanda, têm possibilitado àsnicípios: Luanda, Belas e Cazenga. Contudo, mentos e material hospitalar. Por outro lado, duas comunidades, estabelecidas em ambas asatendendo a que a cidade de Luanda detém participamos na edificação de um Centro de cidades, o desenvolvimento e aprofundamen-a presidência da Comissão Executiva da UC- Saúde no Bairro de Benfica, na Cidade de Lu- to de redes de contactos que, por seu turno,CLA, pensamos existirem condições para o in- anda. Com início em 2005, visou reforçar a facilitam o aproveitamento de oportunidadescremento das relações entre as duas cidades, assistência médica à população. O Governo de negócio que beneficiam ambas as partes.que se traduzam a curto prazo na realização da Província cedeu o terreno, elaborou o Uma nova geração angolana, empreendedorade projetos comuns. projeto e garantiu o regular funcionamento e motivada, revela-se fundamental como mo- do Centro. A UCCLA assumiu as obrigações tor económico dos nossos municípios, onde asDe que forma Luanda tem sido parceira de de realização e de cofinanciamento da obra. suas ideias, a sua criatividade e uma vasta re-Lisboa e vice-versa? No mesmo ano, integramos a recuperação da de de contactos permitem desenvolver novosAs parcerias têm-se realizado essencialmen- Biblioteca e do Parque Infantil Zé Dú, na Ci- projetos e criar novos postos de trabalho dete no quadro da UCCLA. Pode-se realçar dade de Luanda, com vista a melhorar as con- forma sustentada e duradoura.alguns projetos realizados: a ajuda de emer-gência humanitária, apoiada pela ECHO, nosBairros Terra Nova e Ingombotas (ação reali- “Uma nova geração angolana, empreendedorazada em 1994); a intervenção de saneamentobásico através da Implantação de Contracto e motivada, revela-se fundamental como motorde Assistência Técnica na área dos resíduos económico dos municípios portugueses”sólidos urbanos (1995); a intervenção na área 2012 51
    • SOCIEDADE Patrícia Alves Tavares Gestão Sustentável de Resíduos Lobito no epicentro africano Benguela é palco da primeira Conferência Internacional de África sobre Gestão Sustentável de Resíduos. A iniciativa, que decorre em julho, tem o apoio da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa e visa a partilha de experiências de caráter técnico, científico e profissional. Angola acolhe o primeiro congresso num momento em que prepara legislação específica para regular a gestão dos resíduos nacionais e do saneamento. - Regular a produção, depósito no solo e no subsolo Metas do PESGRU - Criar regras no lançamento para água ou atmosfera, tratamento, recolha, armazenamento e transporte de resíduos - Estabelecer políticas que facilitem a redução, reutilização, reciclagem, valorização e eliminação de resíduos52 2012
    • ‘O PESGRU estabelece a aplicação de Resíduos na agenda política sanções e multas, que oscilam entre os mil Atualmente, Angola não tem uma lei sobre sanea- e o milhão de dólares’ mento. No entanto, a situação deverá ser colmatada em breve, uma vez que o Ministério do Ambiente está a preparar um projeto de Decreto Presidencial so-É a primeira vez que a ISWA (International Solid bre o Regulamento para a Gestão de Resíduos, a serWaste Association) organiza o certame em terras aprovado dentro de dois meses e com efeitos ime-africanas. O congresso internacional, que reúne diatos. Aliás, a chefe do departamento para a gestãoespecialistas em gestão sustentável de resíduos, dos resíduos e saneamento, Joana da Silva Bernardo,conta com a participação da APESB (Associação já assegurou publicamente que o setor será reguladoPortuguesa de Engenharia Sanitária e Ambiental) ainda este ano e terá um plano estratégico nacional.e da CPLP, sendo patrocinado pelo Governo nacio- O ministério encara com preocupação o facto de ne-nal e da província de Benguela. Partindo do pro- nhuma operadora de resíduos efetuar com precisãoblema de megacidades, como Luanda, em que a as tarefas de recolha, transporte e deposição. A si-população cresceu exponencialmente na periferia tuação assume contornos preocupantes quando aafetando o desempenho ambiental, a I Conferência maioria das matérias são perigosas. O Plano Estraté-Internacional de África sobre Gestão Sustentável gico para Gestão dos Resíduos Urbanos (PESGRU),de Resíduos tem como ponto de partida a aborda- a implementar pelo ministério do Ambiente em múl-gem de soluções e políticas para tornar este setor tiplas vertentes, será um instrumento de apoio à to-mais sustentado. mada de decisões políticas, orientando os players do setor nas estratégias a delinear, tendo em vistaA aposta em Lobito (Benguela) para albergar a a gestão sustentável dos resíduos. O programa visaprimeira conferência está relacionada com a sua todas as entidades (singulares e coletivas) que ma-importância no contexto das principais cidades nuseiam ou produzem detritos, sólidos ou líquidos,nacionais e com o facto de ter sofrido um grande e que podem causar danos ambientais e na saúdeimpulso ao nível da construção de infraestruturas. pública. O diploma determinará a certificação dosO governo provincial tem igualmente dedicado par- operadores de transportes de resíduos, a criação dete do investimento à preservação da natureza e da métodos de deposição e eliminação de dejetos (no-sua costa, sendo famosa pelas praias do Lobito e meadamente aqueles considerados perigosos) e asda Restinga. regras que as entidades que lidam com estas maté- AGENDA rias terão que cumprir. O regulamento estabelece aRecorde-se que Angola é considerada um dos prin- aplicação de sanções e multas, que oscilam entre oscipais players no contexto africano, seja a nível polí- mil e o milhão de dólares.tico, como económico, influenciando muitos países I Conferência Internacionalvizinhos, pois existem múltiplos planos em curso de África sobre Gestão Luanda na frentepara recuperar infraestruturas, criar uma rede desaneamento e implementar programas transver- Sustentável de Resíduos A capital é a primeira província a arrancar com osais com vista à promoção da sustentabilidade em projeto piloto, que irá visar a atuação ambiental dastodos os setores. micro, pequenas e médias empresas. O programa Objetivo: identificou mais de três dezenas de operadoras es- fomentar e promover contactosAngola investe entre técnicos e decisores pecializadas nesta matéria e que vão aplicar o PES- GRU, de forma a minimizar as lacunas que foramA maioria dos países africanos começa a deparar- africanos para as soluções no apontadas durante a elaboração do plano de ges-se pela primeira vez com o problema da gestão dos domínio dos resíduos sólidos e tão sustentável dos detritos. Seguir-se-ão as entida-resíduos sólidos e do saneamento. As políticas go- da preservação do ambiente e des que estão espalhadas pelas restantes regiões. Avernamentais estão atentas aos impactos ambien- dos recursos naturais chefe do departamento para a gestão dos resíduostais e Angola é uma das regiões onde se verifica e saneamento espera que a nova legislação venha ao maior investimento. Daí, a escolha do país para Local: Lobito, Benguela ser frutífera no domínio do saneamento básico. “Ain-reunir profissionais da área, especialistas mundiais Dias: 22 a 25 julho da não há uma lei que permita exigir e penalizar ase governantes africanos, que prometem apresentar empresas que criam transtornos, como as de cons- Organizadores:soluções, desde as mais simples às mais comple- trução civil e outras que colocam os seus resíduos axas, adaptadas ao contexto cultural e económico. APESB, CPLP e ISWA céu aberto, derramam óleo onde for preciso e ou-Estima-se que 24% da população resida em Luanda, tros males que afetam o lençol freático e o própriocerca de cinco milhões. A cidade foi projetada para Mais informações em: ambiente”, destacou Joana da Silva Bernardo, numa750 mil, pelo que se verificam vários problemas de www.africawastecongress2012.org entrevista concedida à Angop. O ministério do Am-saneamento e de má gestão dos resíduos urbanos. biente estará presente no congresso, que está agen- dado para os dias 22, 23, 24 e 25 de julho.Atento à questão, o governo já anunciou um inves-timento de centenas de milhões de dólares paraimplementar programas de extensão nacional com ‘O setor [gestão de resíduos] será regulado aindavista à recolha e adequado tratamento dos resídu- este ano e terá um plano estratégico nacional’os sólidos. 2012 53
    • UM DIA COM… Fernando Teles, Banco BICTexto Manuela BártoloO BIC Portugal está no mercado há cerca de três anos. ‘Tem fundos próprios de cerca de 40milhões de euros, ultrapassa o 1 bilião em recursos e dispõe aproximadamente de 360 milhõesem crédito utilizado pelos clientes’. Com a aquisição do BPN português torna-se um banco demaior dimensão, ou seja, ‘passa a dispor de mais 2 biliões e 200 milhões de euros em crédito,mais 1 bilião e 800 milhões em depósitos e cerca de 360 milhões de euros em fundos próprios’.Uma junção que providencia o objetivo principal da instituição – crescer.54 2012
    • BPN BRASIL Criado em 2003, o BPN Brasil Banco Múltiplo S/A atua nas áreas de crédito e financiamento, comércio exterior, banco de investimento, repasses do BNDES e tesouraria. A instituição está instalada em várias regiões brasileiras através de correspondentes bancários distribuídos pelas cidades de São Paulo, Rio de janeiro, Minas Gerais, Espírito Santo, Bahia, Goiás e Rio Grande do Sul.Ser líderna visão de umhomem simples“ Vamos inaugurar a terceira agência da província deCabinda, abrir mais uma no Namibe e outra na provínciada Huíla. Este objetivo prende-se com uma estratégiade crescimento do banco que assenta numa maiorproximidade ao cliente ”Num momento em que não dois países. Quais são as vantagens compe- quadros altamente qualificadoshá muita liquidez em Portu- De trato simples, mas decidi- titivas do BIC no mercado an- que servem bem os clientes, tan-gal, a instituição garante in- do, cedo percebemos que esta- golano? to nos centros de empresa, comovestimento. Em Angola, os mos perante um homem que é O BIC é um banco que está pre- nos balcões. Fatores que nos per-indicadores também são de su- líder nato e que assume o gos- sente em todo o país. Hoje, tem mitem continuar a crescer muito.cesso, sendo a instituição com to por posições de relevo de a maior rede privada em Ango-a ‘maior rede privada’. Em en- forma natural. Numa conver- la. É uma instituição que está em Em termos de presença no pa-trevista à Angola’in Fernando sa escorreita e agradável, nos 3º ou 4º lugar no que se refere a ís, quais são os objetivos a mé-Teles, presidente do conselho ‘novos’ escritórios do BIC, ex- depósitos e crédito e conta com a dio prazo?de administração (PCA) do BIC BPN, em Lisboa, recebe-nos, colaboração de mais de 1500 tra- O banco continua a querer estarexplica a estratégia de lideran- entre uma reunião e outra, balhadores. É uma entidade de presente em todos os municípios,ça do banco e a forma como sempre apressado, com a ama- referência que, por estar no mer- apesar de já ter a rede que está ins-encara o desenvolvimento das bilidade e a inteligência que cado há sete anos, dispõe de uma talada em mais cidades. Ainda norelações económicas entre os lhe são apontadas. grande rede de distribuição, com mês passado inauguramos a ter- 2012 55
    • UM DIA COM… Fernando Teles, Banco BIC “ Hoje praticamente não há bancos de investimento, uma vez que estes também precisam de bancos comerciais que os apoiem em termos de funding. O nosso objetivo é ser um banco normal, que quer continuar a captar depósitos e que os aplica em crédito de forma a crescer sustentadamente ” Sabia que… ceira agência da província de Ca- dos 3 biliões de dólares e estamos empresas e isto representa maior binda. Vamos abrir mais uma no envolvidos em todos os setores maturidade e crescimento. Nesse O BIC Angola Namibe e na província da Huíla. de atividade no país, sem exce- sentido, espero que brevemente a tem, desde o ano Este objetivo prende-se com uma ção. Tanto concedemos crédito bolsa angolana esteja a funcionar passado, uma nova estratégia de crescimento do a uma empresa agrícola, como e nessa altura com certeza que banco que assenta numa maior industrial, pelo que dispomos, iremos ser um dos bancos a ade- sede. Um edifício proximidade ao cliente. Mesmo como já referi, de uma forte pre- rir à sua entrada. de dez pisos em não extraindo grande rentabili- sença não só nos municípios, mas Segundo a consultora Deloitte, o Luanda-Sul, que dade do processo de instalação também na capital – Luanda. BIC é o quarto do mercado, de- de balcões em municípios que pois do BPC, BFA e BAI. De sa- representou um não têm grande atividade eco- A expansão do banco tem por lientar, a conquista efetuada em investimento de nómica, consideramos essa ação finalidade a sua entrada na apenas seis anos que o tornou um cerca de 15 milhões importante porque é uma for- bolsa? banco de referência em Angola e de dólares. O ma de contribuirmos e apoiar- Como se sabe ainda não há bolsa a nível europeu. mos o desenvolvimento do país. em Angola. Quando ela for cria- objetivo do banco Angola este durante muitos anos da, logo decidimos se nos candi- A internacionalização do BIC foi centralizar estagnada devido à guerra e, mui- datamos ou não à sua entrada. iniciou por Portugal. Que aná- operações e ganhar to embora, a mesma já tenha ter- Posso adiantar que já fomos con- lise faz do posicionamento do minado há dez anos, a verdade é vidados para entrar na bolsa de banco no mercado português? eficiência, uma vez que continuar a ter a maior par- Londres. Foi realizada uma ava- O banco BIC está em Portugal que o banco tinha te dos municípios sem cobertura liação do banco e estivemos qua- desde 2008. A sua presença neste departamentos bancária. Uma realidade que nos se para decidir pela venda de 25% mercado foi uma opção estratégi- espalhados por sete propomos mudar. do capital. No final, optamos por ca dos acionistas em Angola, que esperar mais algum tempo por- como se sabe são os mesmos nos edifícios da capital. Como prevê que possam alcan- que servia melhor os nossos in- dois países. Com PCA, adminis- Nos espaços çar a liderança do mercado? teresses. Agora obviamente que tradores e imagem comuns, o que desocupados irão Queremos ser sem dúvida um esse processo irá suceder um dia, sempre esperamos ao nível da in- dos líderes. Aliás, posso afirmar quer para o BIC Angola, quer para ternacionalização é captar e ter nascer novos que já o somos apontando dois o português, mas não é um obje- mais força, sobretudo em Angola, centros de empresa. factos que corroboram a minha tivo que nos faça pensar que tem país onde iniciamos e onde temos Além dos 14 centros afirmação. Primeiro, somos o de ser imediato. Será com certeza o nosso principal negócio. De res- que já têm, prevê-se banco mais importante em ter- quando necessitarmos de capital to, convém salientar que não es- mos de rede privada. Segundo, ou da bolsa para crescer, o que tamos a crescer só para Portugal. a criação de mais somos o banco mais importan- não ocorre neste momento. Nes- Estamos atualmente também a cinco. Quanto à área te no que respeita a pagamentos sa altura, iremos crer dar entrada fazer uma proposta para abrir do private banking, e transações com o exterior. As- na bolsa. uma sucursal na Namíbia, um es- sim, o que esperamos é continuar critório na África do Sul e a anali- além do escritório a crescer de forma sustentada, pa- A atenção que os organismos sar melhor o mercado brasileiro. em Alvalade, vai ra que possamos oferecer maior internacionais têm pelo país Fazemos também prospeção jun- ter uma extensão rentabilidade aos acionistas, por faz com que o setor bancário to de países a nível regional inse- em Luanda-Sul. Em um lado, e servir cada vez melhor cresça mais rapidamente e for- ridos no contexto africano, como os clientes, por outro. ce a criação da bolsa? é o caso dos Congos, da Zâmbia, construção está Os bancos internacionais olham do Botswana e do próprio Zim- também um outro Uma das apostas do banco é para Angola como um país com babué. Estamos a analisar todos edifício no centro de o apoio ao desenvolvimento grande potencial, como uma na- esses mercados e de certeza abso- da economia angolana. Há se- ção que está a crescer e que tem luta que dentro de algum tempo Luanda, destinado tores privilegiados para esse capacidade para o continuar a fa- anunciaremos também a abertu- para a futura sede crescimento? zer. Quando convidam uma em- ra nestes países. Relativamente do banco, que terá O BIC é atualmente um dos ban- presa angolana para entrar na a Angola, sendo este um país de 31 pisos. cos que apoia fortemente a eco- bolsa no exterior é porque con- grande dimensão e importância nomia angolana. Temos crédito sideram que há condições para na região, é natural que o nosso utilizado pelos clientes na ordem se vender parte do capital dessas crescimento se faça para os mer-56 2012
    • Raio-XLuta e determinaçãoFernando Leonídio Mendes Teles é português e licenciou-se em Organização e Gestão de Empresas.Com apenas 14 anos emigrou para Angola, onde foi admitido, em 1966, no setor bancário (antigoBanco de Crédito Comercial e Industrial). Com 45 anos de experiência, ingressou, mais tarde, como O BIC apresentoudiretor, nos quadros do ex-Banco de Fomento Exterior (BFE). Enquanto responsável máximo da recentemente umainstituição em Luanda, teve o elogioso e respeitoso papel de conduzir esta entidade à liderançados bancos privados em Angola. Transformou o BFE em banco de direito angolano em 2002, com proposta de comprao atual nome de Banco de Fomento de Angola (BFA), no qual continuou a ser responsável máximo, do BPN Brasil,  mascomo administrador residente. Em 2005, sai para fundar o seu próprio banco. É deste impulso e Teles afirma que umaperseverança que surge o BIC, tendo assumido desde início o cargo de Presidente do Conselho deAdministração e de Presidente da Comissão Executiva. Em escassos cinco anos, conseguiu transformá- das prioridades sãolo num dos maiores bancos angolanos. 2008, marca o nascimento do banco BIC Portugal, do qual os países no contextotambém é PCA. regional de AngolaA sua capacidade técnica e de liderança e a facilidade que tem de ouvir ou atender qualquerpessoa independentemente da sua posição económica ou social são características elogiadasO seu objetivo sempre foi claro: instalar a banca em lugares que outros não consideram rentáveis –estimulando com isso o desenvolvimento das terras e a iniciativa das populações. Essa característicaempreendedora marca a sua personalidade decidida, caracterizando-o como um forte impulsionadore um homem que gosta de assumir na vida posições de relevo. Uma das últimas está relacionada com cados que têm boas relações com o país. Quanto a Portugal é uma atividade agrícola e pecuária em Angola, país onde assume hoje quatro grandes fazendas agrícolas, dos seus principais fornecedo-em Huíla, Cunene, Kwanza-Sul e Uíge, e onde tem mais de duas mil cabeças de gado, desenvolvendo res. É uma nação com quem te-também uma agricultura de subsistência, nomeadamente a produção de ananás, banana e mandioca. mos bons entendimentos e queTem ainda uma representação de tratores e alfaias agrícolas. De caráter indomável, a sua excelente exporta muito para Angola, pelocapacidade técnica e de liderança é apontada por todos os que privam com ele. Bem como, a sua que também é um mercado natu-facilidade em ouvir ou atender qualquer pessoa independentemente da sua posição económica ral para o BIC. Fator que impulsio-ou social. Generoso é outro adjetivo que lhe apontam, mas costuma dizer que é por valorizar a nou a nossa abertura.proximidade e a política da porta aberta. Foi líder sindical e com isso aprendeu a ser humilde, sem sersubserviente, ou melhor, a ter dignidade e a tratar todos com dignidade, princípio que defende. Fiel A aquisição do BPN portuguêsàs suas raízes, acredita que a agricultura e a pecuária são o futuro de Angola, uma vez que prevê uma teve que finalidade?grande valorização das terras no futuro. O BIC precisava de continuar a expandir-se e a crescer, pelo que necessitava de aumentar o seu número de balcões e de agências em Portugal. A aquisição do BPN esteve essencialmente relaciona- da com a vontade de aumentar- mos a rede, uma vez que é muito importante para a nossa estraté- gia estarmos presentes noutros locais devido ao fluxo de transa- ções que existem entre os dois países. Há muitos emigrantes portugueses a viver espalhados por todo o país e é fundamental, por um lado, que nós nos instale- mos onde eles e as empresas que fornecem Angola estão e, por ou- tro, onde os angolanos que têm investimentos em Portugal estão. Essas foram as razões que nos mo- tivaram a comprar o banco. Como encara esta nova etapa? Acho que é um grande desafio. O BIC Portugal é um banco que vai procurar continuar a crescer. Te- mos consciência que atualmen- te não há muita liquidez no país, mas nós dispomos de alguma, o que também nos vai permitir chegar a novos clientes e a locais onde anteriormente não estáva- 2012 57
    • UM DIA COM… Fernando Teles, Banco BICmos. Tendo como base o número os bancos são instituições multi- mos a aguardar calmamente.de clientes em Angola (relembro funções. Hoje praticamente não Quando há algo à venda quemque temos cerca de 700 mil clien- há bancos de investimento. Os propõe tem sempre de aguardartes no país, distribuídos por uma bancos de investimento também que haja decisões e é isso que es-rede de 175 agências), iremos ser- precisam de bancos comerciais tamos a fazer. Não vamos pro-vir melhor os dois mercados, isto que os apoiem em termos de fun- priamente definir prioridadesporque muitos deles têm relações ding e por isso o que vamos ser é de imediato para o mercado bra-importantes e fazem as suas im- um banco normal, que quer con- sileiro. O BPN já existe lá e é umportações a partir de Portugal, o tinuar a captar depósitos e que banco pequeno, assim como nós,que vai permitir um crescimento os aplica em crédito de forma a pelo que o nosso intuito com amaior da instituição portuguesa. crescer sustentadamente. Vamos eventual aquisição é continuarPor seu turno, o mesmo também continuar a ser um banco de re- a manter boas relações económi-nos vai ajudar a desenvolver e a talho, o que não quer dizer que cas com Angola e procurar quesermos um banco cada vez mais não façamos operações na área as empresas que trabalham comforte e com uma ligação ao exte- da banca de investimento, pois o nosso país venham tambémrior extensa. fazemos todo o tipo de operações a colaborar com o banco quan- e para isso temos uma estrutura do nos instalarmos no mercadoQuais as resoluções já toma- adequada. brasileiro. Mas este assunto ain-das face a esta aquisição? da é prematuro porque não háO BIC adquiriu do BPN uma per- Como se encontra a situação decisão nenhuma relativamentecentagem do crédito, dos depósi- de compra do BPN Brasil? à futura aquisição ou não dessetos e dos trabalhadores e são esses Fizemos uma proposta e esta- banco no Brasil.três aspetos que estão a ser inte-grados. É com base nessas premis-sas que vamos continuar o nossonegócio. A instituição portugue-sa vai, por isso, ser mais forte e teruma rede ainda maior, com maiscapital e mais fundos próprios.Terá ainda mais recursos e crédi-to, o que lhe vai permitir ser umbanco com alguma importânciano mercado. A questão do nomeBPN é algo que já esquecemos.O BIC tem hoje a sua imagem di-vulgada em todo o país e esperoque no decorrer das próximassemanas já não haja o nome BPNnas agências, mas sim apenas odo BIC. O nosso objetivo é pen-sar apenas no futuro. Queremosapoiar a economia portuguesa,respeitando a ligação que existe À lupacom Angola. Ambas as entidadesvão desenvolver as suas econo- Banco do Imbundeiromias, bem como ajudar os empre- Data da fundação: Maio de 2005sários dos dois países. Administradores: Fernando Mendes Teles (presidente); Isabel José dos Santos; Fernando Aleixo Duarte; Graziela Rodrigues Esteves; José Manuel Cândido;Que tipos de serviços se pro-põem prestar? Pedro Nunes Mbidigani; Hugo Silva Teles    Somos um banco comercial Volume de Negócios (2010): 6308 milhões de dólaresnormal, que vai procurar no Activo líquido (2010): 4868 milhões de dólaresdia-a-dia ser uma entidade de Resultado líquido (2010): 142 milhões de dólaresreferência, com condições pa-ra crescer e fazer todo o tipo de Clientes aproximadamente: 700 miltransações. Logicamente, tendo Agências: 175 (*)sempre em atenção que temos Colaboradores: 1500um banco em Angola que ajuda a Internacionalização: Banco BIC Portugal (**)potenciar o crescimento e as rela- (*) Inclui agências; centros de empresas e de investimentos; private banking e balcões empresas.ções entre os dois países. Vamos (**) Em 2012 incorporou o BPN. Está em estudo a entrada noutros países africanos e no Brasil.continuar a ter clientes privadose clientes-empresa porque todos58 2012
    • 2012 59
    • FOTOREPORTAGEM Texto Patrícia Alves Tavares | Fotografia Humberto Torrinha, Associação Angolana de Kite ‘Bay Pirates’ — Praticantes ou simplesmente entusiastas, o kitesurf tem a capacidade de reunir à volta das ondas, quebradas pelo vento, adeptos de todas as idades. Luanda, Benguela e Namíbe são o refúgio dos amantes da modalidade, que encontram nas águas quentes e na brisa marítima as condições privilegiadas para ‘ fabricar’ futuros campeões. O mar e o vento têm muitas finalidades: geram energia, trazem alimento para uns, sensação de éden para outros. Hoje, as duas forças da natureza confluem para criar o cenário ideal para a prática de um desporto acarinhado pelo público nacional e pelos especialistas internacionais, que aplaudem a vontade dos angolanos se profissionalizarem num desporto que tem tanto de fantástico, como de difícil aprendizagem.festival náutico “kite-angola 2010”baia do mussulo na pequena ilhota aka paradise island60 2012
    • 2012 61
    • FOTOREPORTAGEMkitetripfotografia de humberto torrinha aka ice-manfundador da associação angolana de kite “kite-angola 2010”ilha de luanda com criançasde alguns orfanatos da cidade62 2012
    • “kite-angola 2010” na paradise islandfotografia de humberto torrinha aka ice-manbaía do mussulo, luanda baía do mussolo a caminho do museu da escravatura 2012 63
    • ARQUITETURA&CONSTRUÇÃO Patrícia Alves Tavares‘Reescrever’a históriaarquitetónica“O programa é muito mais vasto, abrangequase todos os municípios do país e dentro depouco tempo serão lançados projetos noutraspartes do território nacional”, garante JoséEduardo dos Santos a respeito do Programade Investimento Público (PIP). Nesta edição,a Angola’in foi perceber o impacto desteplano na área da construção e da reabilitaçãourbana, uma vertente cada vez mais em vogaa nível internacional.A recuperação dos imóveis as- Os projetos têm a sensibilidade abilitação ou manutenção dos cou em quatro anos. Eclético esume-se como um vetor funda- de preservar e melhorar o am- edifícios têm um peso idênti- vasto, o plano visa “melhorarmental para o desenvolvimento biente de cada zona, mantendo co ao da construção nova. Na ainda mais o bem-estar dos an-sustentável das regiões e da qua- o tecido social e as edificações. Alemanha, Itália, França e Rei- golanos, aumentando o acesso àlidade de vida das populações. Modo geral, as novas constru- no Unido, a reabilitação supe- educação, à saúde, à habitação,As cidades têm um papel cen- ções destinam-se a um misto de ra mesmo a construção nova. ao emprego, à energia e à água”,tral nos ritmos e dinâmicas de escritórios, habitação, comércio Já Portugal tem cerca de 5,7 mi- indicou no início do ano o Pre-competitividade e coesão dos e lazer. lhões de fogos construídos, dos sidente da República, José Edu-países e das regiões. A reabilita- Na Europa, o setor representa quais 34 por cento (quase dois ardo dos Santos. São visíveis osção urbana representa um nicho já 36,8% do total da produção milhões) carecem de interven- progressos na reconstrução ede mercado para diversas áreas da construção, movimentando ção. 765 mil casas necessitam de criação contínua de infraestru-de negócio, surgindo como ele- 515 mil milhões de euros por obras profundas. turas.mento dinamizador de setores ano. No caso da habitação, o Em Angola, o Programa de In-como os transportes, energia, o peso é de 50% e as obras de re- vestimento Público (PIP) tripli- Investir nada madeira, o do mobiliário, en- reabilitaçãotre outros.A reabilitação nos grandes cen- O PIP visa todas as províncias etros urbanos tem evoluído da ‘O PIP para 2011 e 2012 contempla a generalidade dos ministérios/simples manutenção de edifí- cerca de dois mil projetos para as mais órgãos de Estado. O objetivocios ou do seu restauro para uma é que todos os serviços dispo-forma mais ativa de requalifica- diversas áreas’ nham de equipamentos adequa-ção, que envolve a atração de no- dos e de que os cidadãos possamvos intervenientes e residentes. ter acesso à habitação a um pre-64 2012
    • PIP para 2012 ‘É urgente travar a construção Total geral: anárquica e a reabilitação de edifícios Rec. Ordinários – 670.270.375.411,00 Kwz degradados e abandonados é a Linhas de Crédito – 266.393.014.107,00 Kwz Total - 936.663.389.518,00 Kwz alternativa mais viável para quem procura casa’ Ministério do Urbanismo Governo Provincial e Construção: do Kwanza-Sul Rec. Ordinários – 163.629.984.249,00 Rec. Ordinários - 7.263.890.549,00 Linhas de crédito – 70.163.374.912,00 Linhas de Crédito – 0,00 Total - 233.793.359.161,00 Total - 7.263.890.549,00 Governo Provincial do Bengo: Governo Provincial de Luandaço acessível, sem especulações vação dos imóveis existentes eimobiliárias e com possibilida- recuperação dos restantes para Rec. Ordinários – 7.989.408.875,00 Rec. Ordinários - 53.481.267.954,00de de arrendamento. A recupe- lança-los, por exemplo, no mer- Linhas de Crédito – 2.904.589.873,00 Linhas de Crédito - 12.988.378.463,00ração de imóveis é crucial neste cado de arrendamento. Total - 10.893.998.748,00 Total - 66.469.646.417,00período, visto que é urgente tra- África não é exceção e Angola vi- Governo Provincial Governo Provincialvar a construção anárquica e a ve um boom construtivo impar. de Benguela: da Lunda-Nortereabilitação de edifícios degra- Com o término da guerra civil,dados e abandonados é a alter- em 2002, surgiu uma oportu- Rec. Ordinários - 10.486.107.385,00 Rec. Ordinários - 8.946.116.748,00nativa mais viável para quem nidade no setor da construção Linhas de Crédito - 0,00 Linhas de Crédito - 3.378.488.712,00procura casa. Por exemplo, no que tem neste momento a res- Total - 10.486.107.385,00 Total - 12.324.605.460,00distrito urbano do Rangel, em ponsabilidade de planear uma Governo Provincial do Bié Governo ProvincialLuanda, está prevista a reabili- expansão das cidades de forma da Lunda-Sultação e o equipamento de várias sustentável, com soluções ur- Rec. Ordinários - 6.019.243.187,00escolas, bem como a ampliação banísticas adaptadas ao local, à Linhas de Crédito – 0,00 Rec. Ordinários - 7.554.516.442,00dos centros de saúde da região. cultura e ao ambiente. Total - 6.019.243.187,00 Linhas de Crédito - 1.610.250.000,00Integrado no PIP, são vários No último ano, o Ministério do Governo Provincial de Cabinda Total - 9.164.766.442,00os imóveis a sofrer melhorias, Urbanismo e Construção imple- Governo Provincial de Malanjeobras que serão complementa- mentou um plano ambicioso de Rec. Ordinários - 26.611.403.532,00das com intervenções nas es- renovação de 26 mil quilóme- Linhas de Crédito – 0,00 Rec. Ordinários - 10.265.348.527,00tradas e aquisição de materiais tros de estradas, a nível nacio- Total - 26.611.403.532,00 Linhas de Crédito - 1.890.699.864,00para melhorar o funcionamento nal. A par da reconversão dos Governo Provincial do Huambo Total - 12.156.048.391,00das administrações das comu- edifícios públicos, o Governo Governo Provincial do Moxiconas, das escolas e dos estabeleci- tem-se pautado por uma atua- Rec. Ordinários - 11.536.235.108,00mentos de saúde. ção cirúrgica na construção e re- Linhas de Crédito – 0,00 Rec. Ordinários - 7.118.721.828,00 abilitação de parques e jardins Total - 11.536.235.108,00 Linhas de Crédito - 1.710.000.000,00Tendência mundial públicos, onde a manutenção Governo Provincial da Huila Total - 8.828.721.828,00 não é descurada. Aliás, a salva- Governo Provincial do NamibeA reabilitação urbana tem vin- guarda do ambiente e a criação Rec. Ordinários - 11.289.172.426,00do a ganhar uma maior impor- de meios verdes para concorre- Linhas de Crédito – 0,00 Rec. Ordinários - 5.812.032.213,00tância e dinamismo em virtude rem com a poluída capital são Total - 11.289.172.426,00 Linhas de Crédito – 0,00da nova realidade económica e uma das prioridades assumidas Total - 5.812.032.213,00 Governo Provincialfinanceira que o mundo está a ao longo dos últimos anos. do Kuando-Kubango Governo Provincial do Uígeatravessar, aliada à necessidade No total, o PIP para 2011 e 2012 Rec. Ordinários - 10.609.713.864,00 Rec. Ordinários - 8.223.163.829,00urgente de recuperar e refor- contempla cerca de dois mil pro- Linhas de Crédito - 2.814.708.438,00 Linhas de Crédito – 0,00mular os edifícios degradados jetos para as mais diversas áreas. Total - 13.424.422.302,00 Total - 8.223.163.829,00e abandonados das cidades sob Serão investidos mais de 16 bili-pena destas perderem de forma ões de dólares, disponibilizados Governo Provincial do Kunene Governo Provincial do Zaireirreversível identidade, coesão para promover o desenvolvi- Rec. Ordinários - 8.522.882.069,00 Rec. Ordinários - 7.532.759.460,00e atratividade. mento humano e a erradicação Linhas de Crédito – 0,00 Linhas de Crédito - 1.207.959.647,00Por outro lado, a recessão eco- da pobreza, através da criação Total - 8.522.882.069,00 Total - 8.740.719.107,00nómica saturou o setor da cons- das infraestruturas base e recu-trução, que começa a procurar peração das existentes. No ca- Governo Provincialalternativas à edificação desen- so dos programas municipais, do Kwanza-Nortefreada. Com o poder de compra a construção e reabilitação de Rec. Ordinários - 9.253.098.936,00a cair e a dificuldade no acesso equipamentos sociais deverá Linhas de Crédito - 2.280.000.000,00ao crédito, a compra de casa no- cobrir 45% das necessidades na Total - 11.533.098.936,00 Fonte: Ministério das Finançasva passou para segundo plano e área da saúde e renovar 35% dasa procura voltou-se para a reno- vias rodoviárias. 2012 65
    • ARQUITETURA&CONSTRUÇÃO Patrícia Alves Tavares Mais mercados em Luanda — É uma aposta decisiva no comércio local. O governo provincial de Luanda vai construir 98 novos mercados nos próximos meses, erguendo infraestruturas adequadas à prática da atividade. A capital ficará dotada Olímpicos com pavilhão interativo — de 18 espaços comerciais municipais e Coca-Cola Beatbox é o nome do pavilhão desenvolvido pelos arquitetos 80 populares, no âmbito de um vasto Penilla&Asif e que ocupará o Parque Olímpico dos Jogos de Londres 2012. programa de criação de equipamentos Preparado para receber mais de 200 mil visitantes, o edifício será em simultâneo sociais. Está ainda prevista a construção uma escultura e um instrumento musical. Os curiosos poderão criar a sua de múltiplos balcões únicos de própria música baseada na letra oficial do evento, através de sons incorporados à empreendedor, com vista a preparar os arquitetura. O pavilhão foi construído em tempo recorde (um ano) e a inspiração cidadãos para a criação dos seus próprios foi buscar conceitos de durabilidade e de capacidade de fluxo. No final dos negócios. infraestruturas. Olímpicos, os materiais serão reciclados e reutilizados. Portão 500 milhões Sungnyemun Para habitações em Lego — na Huíla A linha Lego Arquitetura tem um novo tema: — o Sungnyemun (Portão das Cerimónias Isaac dos Anjos anunciou que a execução Exaltadas), em Seul, Coreia do Sul. A do programa habitacional da Eywa, nos arredores do Lubango (Huíla), nova estrutura de montar do conhecido fabricante de brinquedos foi inspirada na Mini-hídrica vai custar 500 milhões de dólares. obra de 1398 e estará à venda a partir de no Bié O projeto engloba a edificação de junho. A célebre obra arquitetónica é um dos — quatro mil habitações, destinadas ao tesouros do reinado de Taejo, da dinastia A mini-hídrica do Andulo e a barragem setor privado, de fábricas e respetivos Joseon, da Coreia do Sul e é composta por de Kamacupa, no Bié, vão receber equipamentos sociais. O investimento quatro portões que foram concebidos para obras para melhorar a distribuição privado vai contar com o apoio estatal controlar o acesso à cidade. O Sungnyemun de energia elétrica nos municípios da que irá disponibilizar uma verba para foi aquele que se tornou mais popular região. As infraestruturas, que ficaram a construção do Pólo Universitário e que foi sofrendo várias alterações ao quase destruídas durante a guerra, da Mandume Ya Ndemufayo, com longo dos anos. Agora está ao alcance do serão recuperadas e a empreitada conta capacidade para acolher 20 mil alunos. engenho dos mais novos, que terão o desafio com o apoio do Ministério da Energia e O plano contempla a criação de de montar a célebre infraestrutura em Águas. Contudo, o governo municipal infraestruturas de saúde e de justiça. O Lego.e reassentamento dos cidadãos e de ainda não adiantou qual será a verba Estado vai financiar 2700 novas casas. requalificação das áreas suburbanas. atribuída pelo Estado.66 2012
    • INOVAÇÃO&DESENVOLVIMENTO Patrícia Alves Tavares Energia solar ‘ataca’ malária É um spray capaz de operar autênticos milagres em países fustigados por doenças transmitidas pela picada do mosquito como a malária ou a dengue. A inovação está nas mãos de investigadores portugueses e dispensa o uso de energia elétrica. Basta a ação da luz solar para que o novo material liberte repelentes e inseticidas. A Angola’in falou com o responsável pela tecnologia e foi conhecer como funciona a cápsula. Erradicar o paludismo, a malária ou a fe- Os testes ao inseticida decorrem no Ins- Sabia que… Repelente ou aromas? bre de dengue poderá ser mais eficaz tituto de Higiene e Medicina Tropical, O projeto está O responsável pelo projeto, Carlos Tava- num futuro próximo. O físico Carlos Tava- em Lisboa, nas colónias de mosquitos res, foi mais longe e criou novas funcio- res, da Universidade do Minho, em Por- existentes no centro. Os cientistas pre- a ser desen- nalidades para a cápsula, inicialmente tugal, desenvolveu uma tecnologia que tendem nos próximos três anos aperfei- volvido por desenvolvida para ajudar os países tro- pode ser usada em zonas remotas e lo- çoar a tecnologia para que os materiais picais a combater doenças crónicas. A cais onde não existe rede elétrica. É uma consigam absorver maior quantidade de cientistas sua utilidade poderá estender-se ao uso mais-valia para os países em desenvol- energia solar e sejam mais eficazes. Por das Univer- doméstico, nomeadamente em países vimento que apresentam ainda grandes outro lado, estão a melhorar a espessura desenvolvidos. falhas na distribuição regular de eletri- dos poros das cápsulas para que estas sidades do Além do composto de repelente ou inse- cidade. possam controlar de forma mais eficiente ticida, a cápsula de plástico pode servir a libertação de substâncias. Minho, Por- para colocar no seu interior fragâncias A inovação consiste numa microcápsu- to e Coimbra, que serão ativadas por partículas foto- la que pode ter no seu interior qualquer No entanto, o projeto já mereceu a aten- catalíticas que são igualmente ativadas composto, como repelente ou inseti- ção do Brasil, local onde serão efetuados em Portugal, pela luz solar e soltam o composto. Nes- cida, que em contacto com a luz solar os testes aos materiais in loco. A investi- em parceria te caso, materiais aromáticos podem ser liberta as substâncias de forma contro- gação tem visado os materiais fotocata- libertados para “a purificação do ar de lada, permitindo ao utilizador proteger- líticos, que têm a capacidade de se ativar com o Insti- uma casa onde existam fumadores”. O se com maior facilidade das picadas de através da luz solar e provocar múltiplas objetivo é tornar a invenção mais atrati- mosquitos. O material pode ser aplicado reações. A cápsula é polimérica, ou seja, tuto de Higie- va do ponto de vista comercial. em qualquer superfície, seja o tecido de em contacto com o sol, os poros abrem ne e Medicina uma tenda, o vidro de uma casa ou um e o químico que está no seu interior é li- mosquiteiro. bertado. A cápsula permite igualmente Tropical, em reduzir a perda de efeito dos repelentes Lisboa. quando os tecidos são lavados.68 2012
    • 15 Cientistas vão aperfeiçoar a tecnologia nos próximos três anosMini-entrevista“Alternativa à utilizaçãode inseticidas comuns”Dr. Carlos Tavares,Investigador da Universidadedo Minho, PortugalQuando nasceu o projeto? ser regenerada por pulverização de umaA ideia surgiu no início de 2008 após ter superfície da habitação, como vidros,assistido a uma palestra sobre aromas. cortinas, tendas. Em locais urbanos,Como já trabalhava em materiais ativados pode ser uma alternativa à utilização depor luz solar desde 2004, fiquei intrigado inseticidas comuns, promovendo umacom a possibilidade de poder libertar libertação diurna com inércia suficientearomas, a partir de uma determinada para uma prevenção noturna.superfície, por ativação solar. Está prevista a sua introduçãoComo é que o material funciona e no continente africano ou aque tipo de doenças pode evitar? realização de testes nessa parteTrata-se da conjugação de vários do globo?materiais. Primeiro, temos um material Nesta fase ainda não há nada de concreto.à escala manométrica (nano partículas) Porém, seria de todo o interesse que seque é ativado por luz solar e tem um materializasse. Um dos parceiros destegrande potencial de gerar mecanismos projeto é o Instituto de Higiene e Medicinade degradação de cadeias químicas Tropical, de Lisboa, que através do seude determinados compostos, como por centro de investigação, Centro de Maláriaexemplo poluentes ou, neste caso concreto, e de outras Doenças Tropicais, certamenteuma microcápsula polimérica. Segundo, terá contatos privilegiados paraquando as referidas nano partículas estão demonstrações e implementação destaligadas às microcápsulas, por ativação tecnologia em parceria com entidadessolar vão quebrar as ligações destas locais desses países.últimas, rompendo-as e promovendo a A inovação está disponível nolibertação e subsequente volatilização mercado? Quantos cientistas estãodos compostos nelas encapsulados, como Não, ainda se encontra em envolvidos no projeto?é o caso do inseticida ou repelente, ou desenvolvimento. Os testes com Este projeto é liderado por um investigadorsimplesmente de uma fragrância/aroma insectários estão agendados para breve. do Centro de Física da Universidade dopara desodorizar ou perfumar o ar. Contudo, já existem provas de conceito Minho, existindo outros investigadores realizadas que atestam o efeito de desta unidade a trabalhar nele, bem comoQuais são as mais-valias? libertação controlada por ativação solar. da Universidade do Porto, UniversidadeEsta tecnologia tem várias vantagens. Não de Coimbra e do Instituto de Higienenecessita de suporte energético para o seu O Brasil demonstrou interesse em e Medicina Tropical. Existe tambémfuncionamento, para além da luz solar, utilizar essas cápsulas. Existem uma empresa portuguesa produtora detornando-se ideal para aplicação em zonas testes aos materiais no terreno? microcápsulas para a indústria têxtilmais remotas onde a energia elétrica é Sim, existe interesse de uma ONG e de uma que participa. No total, serão cerca de 12inexistente ou escassa. Adicionalmente, universidade brasileira para delinear uma investigadores.pode ser aplicada por pulverização de uma colaboração com ensaios no terreno.superfície estática, como vidros de janelas, Concluiu que a descoberta poderiacortinas, telhados, redes mosquiteiras, De que forma é que esta tecnologia ter outras finalidades. Quais?tendas, etc, desde que tenham uma pode ser aplicada nos países Esta tecnologia pode também servir paraboa exposição solar. Após decaimento africanos? desodorizar o ar, especialmente quandodo rendimento de volatilização, essas Esta tecnologia não necessita de um colocada em vidros de janelas ou cortinas e,superfícies podem ser regeneradas por suporte de energia elétrica. Em locais mais em particular, em zonas onde se processemuma nova repulverização, como se fosse remotos, pode simplesmente funcionar aromas desagradáveis ou poluentes, comoum aerossol comum. por ativação solar e tem a vantagem de o tabaco. 2012 69
    • INOVAÇÃO&DESENVOLVIMENTO Patrícia Alves Tavares Expo Angotic’s Angola — A primeira edição da Expo Angotic’s – Salão Internacional de Informação e Comunicação de Angola – decorreu em Luanda, no mês passado. A iniciativa, uma parceria da Feira Internacional de Luanda com o Ministério Primeira mediateca em agosto das Telecomunicações e Tecnologias de — Informação, dividiu-se em duas categorias: a Pedro Teta, vice-ministro para as Tecnologias de Informação, vai inaugurar a 10 das tecnologias, provedoria, gestão, formação de agosto a primeira de 25 mediatecas. A estrutura central da futura rede tem e software e, por outro lado, a de TIC’s. Aliás, capacidade para 250 pessoas e terá inicialmente cerca de dez miul livros e cinco o principal objetivo do salão consistiu em mil DVDs. O projeto será implementado de forma faseada e visa as províncias dinamizar a exploração deste segmento, do Zaire (Soyo), de Luanda Sul (Saurimo), Huíla (Huambo e Lubango) e Benguela. colocando as TIC’s mais adaptáveis aos setores Está orçado em 28 milhões de dólares norte-americanos. Os equipamentos prioritários da economia. O evento visou serão complementares às atuais bibliotecas e vão incentivar o aumento do igualmente a aproximação entre Governo, conhecimento científico. Será um instrumento de apoio a pesquisas e de empresas nacionais e internacionais, divulgação das criações artísticas e culturais digitais. associações e universidades. Loja de aplicações no Facebook — O Facebook vai lançar uma loja de aplicações, com o intuito de rentabilizar os acessos por equipamentos móveis. O App Center vai permitir que os utilizadores comprem aplicações dentro da rede social e que encontrem outras úteis para usar em plataformas exteriores ao site. O mecanismo vai centralizar toda a oferta para que seja mais fácil de instalar e disponibilizá-la em computadores, telemóveis, smartphones e tablets. Na primeira fase, serão gratuitas, mas posteriormente surgirão aplicações pagas, Samsung aposta nos em que 30% do valor da receita reverterá Jogos Olímpicos para o Facebook. — A Samsung vai recorrer aos Jogos Olímpicos de Londres para divulgar o novo smartphone Galaxy S III, o topo de gama que quer rivalizar com o iPhone. A empresa assinou um protocolo com a Visa e vai deixar à disposição dos atletas patrocinados pelas duas entidades o novo equipamento, uma edição limitada que disponibiliza um Inventores em Luanda sistema de pagamentos móveis. A operação — contará ainda com a ajuda do banco É a quarta edição da Feira do Inventor/ Criador Angolano que decorre de britânico Loyds, parceiro na organização 23 a 26 de junho, no Parque da Independência, na capital. O certame volta dos Olímpicos. Para efetuar pagamentos os a juntar os investigadores nacionais que aproveitam a ocasião para mostrar utilizadores terão que clicar na aplicação os seus resultados de investigação às diversas entidades presentes. A feira da Visa e aproximar o telemóvel de um destina-se igualmente a incentivar o trabalho de novos criadores e a fomentar aparelho de registo. Estima-se que em julho, o desenvolvimento de uma cultura nacional, que recorra à criatividade e altura do arranque dos jogos, existam cerca caráter inovador das populações. No final, serão escolhidos os participantes de 140 mil terminais a funcionar dentro e que mostrarem os melhores trabalhos e que vão representar o país na Feira fora da zona olímpica, bem como em táxis. Internacional de Ideias, Invenções e Novos Produtos, em Nuremberga, Alemanha.70 2012
    • 2012 71
    • DESPORTO Luís Freitas Lobo KICK-OFF GPS GRANDE ÁREA···························· 76 · 16 seleções, um destino Em julho, o mundo conhecerá o vencedor da taça do campeonato europeu, a melhor equipa da Europa. Nesta edição, fazemos a antevisão do evento de futebol que marca o ano desportivo e traçamos o perfil dos ‘génios’ de cada equipa BELHANDA Insight············································80 Mago de Montpellier África no Europeu No título mais fantástico da época dos grandes campeonatos do futebol europeu, a vitória do surpreendente Montpellier na Liga Francesa, a O Euro 2012 agita os adeptos dos países qualificados. marca de um mago marroquino que parece ter um pacto secreto com a No entanto, há craques africanos nas seleções que bola em termos de finta, controlo e condução, visão e remate ou passe. vão lutar pela taça. Descubra quais! O «aprendiz de feiticeiro» já nasceu na Velha Gália e chama-se Younés Belhanda. Apenas 22 anos e vida toda à sua frente para fintar e inventar FORA DE JOGO··························· 85 grandes jogadas com a bola nos pés. É uma espécie híbrida de médio- ‘Tiger Woods’ ofensivo e segundo-avançado. Em qualquer espaço, a mesma imaginação e malandragem técnica. Por vezes, parece querer inventar demais, mas, angolanos depois, rapidamente volta a pôr as botas na relva e o futebol de Belhanda, artístico e objetivo, volta a aparecer para levar o onze à vitória. É o Surpreenda-se ao entrar no mundo do golfe, uma sensacional triunfo do Montpellier de Belhanda na Liga francesa 2012. modalidade com pouco destaque mediático, mas que está a ganhar adeptos. E não são as elites e os mais velhos os aficionados por esta prática. São os jovens adultos e da classe média os principais interessados Cruzamento······························ 86 Ás da natação Estamos em contagem decrescente para os Jogos Olímpicos de Londres. Neste número, entrevistamos uma das esperanças de Angola nesta competição: o nadador Pedro Pinotes, um jovem campeão, que se divide entre o Sporting Clube de Portugal e o Clube Náutico de Luanda Bloco de Notas······················ 88 Minuto a minuto As modalidades continuam a ser notícia. Conheça os mais recentes sucessos em áreas como o xadrez ou as artes marciais72 2012
    • BENNY McCARTHY“Pirata” sul-africanoUm «velho caminhante» do grande futebol africano na Europa.Benni McCarthy, o sul-africano dos golos fantásticos que, em 2004,guiou o FC Porto à conquista da Champions abrindo caminho com osdois golos que deram a volta ao memorável jogo com o ManchesterUnited no Dragão. Depois disso, por Inglaterra (Blackburn e WestHam) nunca mais atingiu nível semelhante. Agora, quase com 35anos, passeia classe, com o mesmo talento mas uns quilos a mais,nos seus relvados sul-africanos. Sempre mágico levou o históricoOrlando Pirates a novo título de campeão nacional. Mais um titulopara o seu livro de memórias de futebol-arte. O melhor marcadorde sempre da selecção sul-africana (31 golos), um jogador que fazdo futebol uma «montanha russa» de emoções. Perto do fim dacarreira, o mesmo temperamento indomável. PAPISS CISSÉ Como cresce um craque DROGBAÉ o jogador africano que evoluiu mais na última época,sobretudo quando trocou a Alemanha, Freiburg, por No reino da “Champions”Inglaterra, Newcastle, onde se juntou no ataque a outro Existem jogadores que transmitem a sensação que podemcaça-golos senegalês, Dem Ba. Mas, aqui, o destaque sozinhos arrastar toda uma equipa atrás de si. Didier Drogba,goleador é para Papiss Cissé, um ponta-de-lança poeta o monstro marfinense em forma de ponta-de-lança, é umafricano de golos bonitos, alguns de ângulos e descrevendo desses casos no futebol atual. Dele disse Mourinho um dia queefeitos quase impossíveis com a bola. Explodiu tarde para “é o tipo de jogador a quem diria: contigo era capaz de ir paraeste nível, pois só agora, com 27 anos, toda a Europa olha qualquer guerra!”. A última aparição do guerreiro Drogba surgiupara ele como um fenómeno em forma de nº 9 goleador. na Final da Champions, sozinho contra um exército alemãoO Senegal continua gerar grandes jogadores, moldados coletivamente mais forte, ele como que «agarrou o jogo pelopela maior cultura táctica francófona (a grande influência pescoço» e virou-o para o lado azul do Chelsea. Um golo nasestilística) mas mantendo a imaginação malabarista alturas, onde os pássaros moram, deu o empate perto do fim.africana. Um cruzamento notável que Papiss Cissé Depois, na dramática decisão por penaltys, nunca tremeu e, noexpressa em cada movimento, em cada remate, em cada último remate, indicou, friamente, o caminho da baliza. São 34golo, em cada festejo… anos de futebol com força, técnica, potência e alma! 2012 73
    • DESPORTO Luís Freitas LoboO jogador mais baixo e mais depois, o jogo real, revela-o dos jogadores) o Barcelona sem que, de facto, a Espanha já nãoarquitetónico no plano de fazer como o grande arquiteto de Messi. E, continua a ganhar na é a seleção mais forte. Que,desenhos com a bola da seleção todo aquele futebol circular, mesma. Europeu 2008, agora, o poder mudou-se (ouespanhola parece um tímido quase teia-de-aranha que faz a Mundial 2010. regressou, melhor dizendoaluno da escola secundária a filosofia espanhola com a bola Agora, o desafio em termos históricos) parapreparar-se para jogar no pátio nos pés. Se a isso juntarmos a 2012. É um ano a Alemanha. Pode ser. Emdo colégio. Mesmo no fim dos sua herança genética, a escola diferente. Ganhar qualquer caso, a Espanha dejogos, após correr, em passos de Barcelona onde cresceu, tanto também Del Bosque, o treinador decurtinhos durante 90 minutos, temos como resultado um cansa, diria futebol do Mundo que parecenunca o vemos despenteado. produto de futebolista que Guardiola que se a personagem René da velhaMas não se iludam. Estou aqui a combina leitura de jogo despediu com série de TV francesa, Alo, Alo,falar de um ser vivo de calções serena com instinto essa frase do que vai para o banco com ume chuteiras capaz de converter a mortífero implacável. Barcelona. Por casaco de carapuço e manca umjogada mais complicada na mais É o projeto de futebol toda a Europa pouco de uma perna (não teria,simples com um simples toque, de Xavi. futebolística portanto, qualquer hipótese deo chamado passe de morte. Nas foi, nos últimos ganhar um normal concursoentrevistas gosta de assumir- A seleção espanhola meses posto de beleza), continua a ser umse sempre como um ‘ator é, em rigor (estilo de a correr forte candidato a vencer o Euro.secundário’ da equipa, mas, jogo e grande maioria o rumor A serenidade de ter Xavi na74 2012
    • GRANDE ÁREA 16 seleções, 8 craques Um destino — Cristiano Ronaldo, Ozil, Xavi, Ibrahimovic, Balotelli, Rooney, Van Persie, Benzema. O EURO-2012 é um mapa de estrelas em busca de um destino: a conquista da Europa. Como nunca, na história do futebol existiu uma seleção capaz de ganhar um grande torneio (Mundial ou Europeu) sem ter um guia espiritual – a fintar, correr, organizar e rematar- com a bola nos pés, dentro do relvado. A melhor forma de entrar dentro do poder de cada grande candidato, é entrar dentro de cada um dos seus maiores craques. Porque só existe duas formas de um homem, ou simples futebolista, se destacar na vida ou no relvado: uma é fazendo algo grande, a outra é fazendo algo diferente.Estes são oito nomes com uma bomba relógio de talento nas chuteiras pronta a explodir dentro do relvado. Rebeldes, insubmissos, génios, loucos, de craques a pop-stars, ele são a melhor razão para sonhar com bom futebol e ‘quebrar o gelo’ no verão da Ucrânia e Polónia.sabedoria dos 30 anos, ajuda hora do remate: Mata, avançado desde a bancada. Várias seleçõesa manter essa sensação. Tal de diagonais, lapidado em podem dizer, com orgulhocomo ter, a seu lado, Iniesta termos lutadores após uma ou desafio, que ‘o meu craqueou Silva, outros dois membros época na atmosfera inglesa. é uma pop-star!’. Cristianoda corte de baixinhos loucos Ronaldo, combina o gel comcom a bola. Busca reencontrar Mas o futebol atual não grandes fintas. Os grandesum goleador. Torres depois da é um mundo de bons remates para golos fantásticos,depressão da chuva miudinha rapazes com quem as como o tirar da camisolaem Londres, uma época sem mães sonham casar nos festejos para mostrar osVilla, o pistoleiro lesionado, as filhas. Só estas músculos. É possível, portanto,e, por fim, o emergir de dois mesmas aspiram a Porsche e ter-se o melhor de dois mundos.novos matadores, Llorente, isso, top-models ou penteados A seleção portuguesa tem dezo Rei leão de Bilbao, um nº9 meras vizinhas exóticos, jogadores meramente terrenosque, alto e esguio, quase vê da casa ao lado. vagueiam e um extraterrestre. Comde cima de um terceiro andar Todas têm a sua pelo mundo do futebol, Cristiano Ronaldo na equipa,jogar o resto da equipa, e, por hipótese. Neste mundo de existem figuras que cativam qualquer treinador corre ofim, outro habitante das áreas personagens rebeldes à primeira vista. É o mundo risco de se transformar numadversárias com o nome ideal que, com calças Dolce pós-Beckham, hoje condenado ser tático iluminado de umpara incorporar essa vocação na e Gabana, Rolex, a ver estes grandes momentos momento para o outro. 2012 75
    • DESPORTO Mas, Ronaldo já não é o futebol Mais altivo, de nariz no ar, português real e mais profundo. olhar desafiante, caminhando Ele já disparou para uma galáxia quase como se estivesse sempre muito distante. Na dimensão contrariado, Ibrahimovic é de ícone, imagem, qualidade outro exemplar desta casta futebolística e estatuto de de seres insolentes, génios, grande craque. Poderá o resto pop-stars e craques da bola do da equipa acompanhá-lo Rebeldes, futebol moderno. Para mim, nesta viagem interplanetária? insubmissos, arrisco mesmo: é o melhor Não é fácil. O meio-campo jogador do Mundo com mais tem os operários necessários, génios, de 1,86m. (p.s: Messi tem Moutinho e Meireles, os loucos, de 1,69. Ronaldo tem 1,85, Ibra jogadores rotativos donos tem 1,95m!). Tem origens dessas salas de máquinas. Na craques a croatas, mas nasceu e cresceu defesa, Pepe e Bruno Alves pop-stars, na Suécia. Só esta época no assustam os pássaros. No Milan, interrompeu o seu ataque, Nani finta na sombra de ele vão percurso fantástico que o fez Ronaldo, tal como Quaresma, ‘quebrar ser campeão nacional por nove por cada trivela, uma jogada anos consecutivos pelos clubes insolente. Tudo irá depender da o gelo’ e por onde antes passou (Malmoe, união de todos estes factores. incendiar aos ângulos mais incríveis, faz Ajax, Juventus, Barcelona, com a bola golos de levantar o estádio, Inter, Milan). Tem um ego Por entre esse mundo de seres inventa fintas ou perde a que estoura com qualquer rebeldes com vocação pop-star, nos pés cabeça, agride um adversário, teto de balneário. Em campo, a Itália também sente o reino do o verão e tenta um golo de calcanhar quase faz um jogo particular e seu arquiteto-mor abalado. No com a baliza aberta ou vira desliga-se do resto da equipa. plano do belo jogo, pensando relvado da sozinho o jogo de pernas para Quando isso acontece, ou ganha com classe, técnica e visão a cada passe de Pirlo, um jogador Ucrânia e o ar. É o admirável mundo de Mário Balotelli. Qual destas o jogo sozinho, com grandes golos ou jogadas fantásticas que parece pensar o jogo pelo Polónia faces irá surgir no Europeu? ou arranja problemas, perde menos 10 segundos antes de A polémica louca ou o talento a cabeça e arrasa a equipa. todos os outros jogadores fantástico? O cenário seria ideal A Suécia não entra, claro no em campo (companheiros para se tornar no paraíso do seu must dos grandes candidatos de equipa inclusive), mas futebol, como o seu talento lhe ao título. Ibra vive, assim, em aquele que ninguém adivinha pode consentir se a sua cabeça conflito com o mundo durante mesmo o que vai fazer a o acompanhar. Essa é a dúvida. 90 minutos. Sente-se que quer seguir, é Balotelli. Nunca a Itália teve um jogador sempre mais do que o resto da Não existe, no futebol tão apaixonante e perturbante equipa pode dar. Por isso, o seu mundial atual, ser mais ao mesmo tempo, com origens futebol se torna muitas vezes exótico, perturbante ganesas (da tão conflituoso. Em suma, o e fascinante, tudo ao parte do pai), problema dele até é simples: mesmo tempo. Essa ele é capaz ele sabe, como ninguém, qual imprevisibilidade de tudo. o caminho para ganhar e jogar é total. Fora do No melhor, só que mais ninguém campo, este ano, futebol o consegue entender ou para além de encher e na acompanhar. Existirá drama primeiras páginas vida. interno maior para um grande de tablóides ingleses craque dentro do relvado no com namoradas futebol? espampanantes, disparou dardos contra a equipa juvenil, Embora sem o incendiou acidentalmente estilo galã do a própria casa a lançar um craque do foguete, tirou fotos com capos passado, da camorra, deu um murro a Beckham, um companheiro num treino o novo e outro a um porteiro de uma herói moicano discoteca, etc. Dentro do do futebol inglês campo, arranca com a bola, desperta as passa por defesas com fintas mesmas paixões, e simulações incríveis, pára, mesmo cheio espera o momento, remata de sardas e76 2012
    • borbulhas. Rooney Na estética meramenteé um pugilista em futebolística, o jogadorforma de jogador de que mais apaixona nestafutebol. A cada jogada National Maschaft tem olhosfantástica que faz parece esbugalhados, cameleãodar murros no jogo. Murros futebolístico, parece umde talento e ET e joga como respira,revolta para Só existe driblando e fazendo golos.deixar as suas duas Mesut Ozil. Parece quasemarcas no um boneco da play-mobile.relvado e fazer formas de Joga com um telescópio naa Velha Albion voltar às um homem ponta das chuteiras, é médioantigas conquistas, perdidas criativo ou segundo avançado.nos registos desde os tempos ou simples Sabe procurar a bola, fatordos Beatles. O seu lado rebelde futebolista fundamental para se iniciartambém salta a cada momento. uma jogada no chamado localE, por isso, não vai poder jogar corressem se destacar certo. Conviveu toda a épocaos dos primeiros jogos deste em campo de na vida ou com Ronaldo no Real MadridEuropeu porque chega à prova capacete e botas e nunca se intimidou na horaainda a ter de cumprir uma cardadas. Os novos tempos no relvado: de fazer coisas parecidas nosuspensão motivada por ter têm amaciado esse estilo em uma é jogo em termos de influênciasido expulso no último jogo de termos de influência da técnica fazendo no resultado. E a prova-lo, oapuramento, quando, já com o e seu primado em relação ao jogo decisivo em Barcelona,resultado feito e perto do fim, simples músculo. O futebol algo quando, de repente, com aagrediu um jogador da seleção alemão ganhou, pois, um rosto grande, Catalunha toda a pressionardo Montenegro. Rooney estará, ‘mais humano’, continua a após ter empatado, Ozil pegouportanto, a aquecer para entrar ser o império da força, mas a outra é na bola a meio-campo, gelouao terceiro jogo e, no desejo dospubs cheios de adeptos loucos e acrescentou maior poder técnico na sua forma de jogar, fazendo o ambiente, levantou a cabeça e fez um longo e preciso passecervejas em série pelo final da agora menos direta e mais algo de morte que isolou Ronaldotarde, entrar para os momentosdecisivos dos jogos a eliminar. rendilhada através de jogadores fisicamente menos atléticos. diferente em frente ao guarda-redes Valdez. Golo de CR7, mas obra ePor entre um onze inglês Pelo menos, aparentemente, conceção de Ozil. Leva, claro, aindefinido que perdeu o seu porque, depois, em campo, mítica camisola 10 e faz todo oselecionador duro, o italiano a sua resistência física é, na sentido que assim seja. Na relvaCapello, perto do início do mesma, enorme durante do Europeu, esperam-se os seusEuro por motivo de não aceitar 90 minutos sem passes fantásticos e rematesa desautorização federativa tremer, nem perder o teleguiados. A Alemanhade que foi alvo sobre apostar controlo emocional. futebolística já se habituou aem Terry (com problemas São autênticos blocos ter heróis turcos. Sinais dosinternos) para ser capitão, a de gelo com bola tempos.importância do futebol de que o selecionadorRonney torna-se ainda maior. Joachim Low soube A Holanda continua a terLampard e Gerrard começam a lapidar muito bem. uma ressonância míticaser cada vez mais sombras dos No seu onze, habitam nos amantes do bolograndes craques que foram. nomes que futebol tático e técnico.Se aparecerem, tudo pode revelam outras Jogo circular que fazmudar, mas é difícil ver em origens, a bola andar por todosRoy Hogdson, o homem eleito desde o os pedacinhos de relva.para novo selecionador, numa ponta- O atual onze laranja temdiscutível solução de recurso, de-lança jogadores que entendem otal a sua falta de carisma, hispânico significado deste estilo dasconseguir levantar, na tática Mário tulipas. O médio baixinhoemocional, o exército com bola Gomez, os Sneijder é o seu principalde Sua Majestade. Resta Rooney polacos intérprete nos tempose os seus murros de talento no Podolski modernos. Cabelo rapado,jogo. ou Klose, cabeça levantada, olhar o ganês posto no horizonte daO futebol alemão tem Boateng e jogada, bem junto à balizahistoricamente a fama de ser os turcos adversária. Foi desprezadopossante, direto e esmagador. Khedira e no Real Madrid, conquistou aQuase como se os jogadores Ozil. glória no Inter de Mourinho. Na 2012 77
    • DESPORTO seleção, levou a Holanda como Scarface Ribery, extremo coisa, uma época inteira com 38 é outra. à Final do Mundial veloz, mas que só aparece quando Arshavin tem aqui outa oportunidade 2010. Agora, busca o inspirado a correr pela sua de, em apenas um mês, ganhar fama destino 2012. Depois, faixa. Por isso, o homem-chave para um ano inteiro. Ainda deixando no na faixa, estão as para inspirar novas gerações ar o sentido diabólico que ficou de 2004, longas arrancadas também pode ter as mesmas a Grécia, agora de Fernando Santos, individuais de origens argelinas de Zizou continua a jogar a partir da segurança Robben. Cada jogada embora não seja um médio defensiva, com um excelente defesa- destas duas tulipas, de play-station, mas sim um central, Papadopoulos, e um nº9 alto Sneijder e Robben, avançado de futebol direto, que quando quer jogar, faz o que quer, são, cada qual no seu real e objetivo: Karim muito parecido, no estilo e carácter a estilo, desenhos com Benzema, da corte de Ibrahimovic. Esse clone grego é Samaras. régua e esquadro Madrid de Mourinho para A república Checa tem um dos melhores que, muitas vezes, a francesa com a mesma organizadores de jogo europeus a quem terminam no ataque vocação de caçador de só faltou talvez um pouco mais de na bota de um golos. Depois de um período «sangue quente» para explodir ao mais avançado que faz em que parece ter travado a alto nível: Rosicky, figura do Arsenal remates em arco sua explosão ao mais alto nível, que busca guiar um onze checo que tem quase com curvas Benzema é hoje um nº9 de levantar na baliza o capacete de Petr Cech, um impossíveis de o estádio com as suas arrancadas e guarda-redes capaz de salvar um jogo descrever. É o mago remates. Tudo nele é força, técnica e com grandes defesas. A Dinamarca, no Van Persie. A técnica potência, em direção à baliza. Gosta de grupo de Portugal, tem um médio que de remate mais bem dar a sentença no jogo. Tabela pouco, joga com uma classe impressionante desenhada do futebol embora venha buscar a bola atrás, por todo o meio campo, quer a iniciar internacional atual. sobretudo ao flanco esquerdo. Depois, jogo, quer a finalizar no último passe: Muitas vezes esconde- é o remate. Deixando no ar, o fumo de Erikssen, craque do Ajax, 20’ anos, o se num flanco do relvado, saio do revólver em que se transforma futuro do bom futebol com duas pernas. foge às marcações dos a sua chuteira. A França pode ser o A Croácia, rebelde e com o estilo de defesas mais duros e grande regresso conquistador deste jogo que melhor combina carácter com espera, silencioso, que a Europeu. Benzema parece que tem técnica, também tem o seu maestro bola lhe apareça por perto. o dom de atrair para ele a bola nos baixinho, Modric, com um semblante Os colegas de equipa sabem momentos mais cruciais de cada jogo. que parece uma fotocópia de Cruyff, tem desse seu esconderijo e, Nos tempos que correm isso pode fazer velocidade, visão e remate. Na Republica por isso, levam-na até ele. toda a diferença. da Irlanda, pode estar a visão táctica- Depois, quando Van defensiva de Trapattoni, velha raposa, Persie a apanha, o Existe mais Europeu para além destes mas é no ataque que as luzes se acendem jogo de curvas, homem-ícone e suas seleções. Desde com um craque já mui reformado no primeiro logo, claro, as nações que recebem futebol dos EUA, mas sempre demolidor corporal toda esta elite do Velho Continente: quando volta à sua Ilha verde: Robbie fugindo às Polónia e Ucrânia. Cada qual tem os Keane, o poeta irlandês com grandes tentativas de desarme, seus heróis e sonhos. A Ucrânia de golos. e, depois de remate, Schevchenko é, cada vez mais, a Ucrânia com a bola a desenhar de Yarmolenko ou Milevski, os novos Mas o melhor mesmo para fechar trajetórias de parábola até ao ângulo da avançados que tiram o espaço de remate este artigo-viagem pelos caminhos baliza mais distante, a Holanda pode ao velho Sheva, já a bater nos 36. A relvados do Euro, é voltar ao início: sonhar em ganhar qualquer jogo. Van Polónia tem um grande ponta-de-lança Cristiano Ronaldo, Ozil, Xavi, Persie, o craque das tulipas, a palavra que chega depois de ganhar tudo na Ibrahimovic, Balotelli, Rooney, Van laranja mais mágica. Alemanha com o Borussia Dortmund. É a Persie, Benzema. Oito nomes, oito mobilidade goleadora de Lewandowski, selecções, um destino. O título do Euro Por terras da Velha Gália, o estilo apoiado por extremo muito perigoso, 2012. Porque só existe duas formas de blasé com classe, de Platini ou Zidane, Blaszczykowski. Nomes complicados de um homem, ou simples futebolista, se velhos profetas do chamado futebol- dizer? Talvez. Mas, no final do Europeu, destacar na vida, ou no relvado: uma é champagne, já pertence cada vez mais acredito que já os irão pronunciar muito fazendo algo grande, outra, é fazendo ao passado. Buscam-se novos heróis. melhor. Eles podem ser as grandes algo diferente, estes são oito nomes Findo também o reino de Thierry Henry, revelações a lutar pelo título. Na Rússia, com uma ‘bomba relógio’ de talento não é fácil encontrar um novo símbolo resgate dos Czares, a estrela emergente é nas chuteiras pronta a explodir dentro indiscutível para inspirar a nouvelle o médio criativo e avançando Dzagoev, do relvado. Rebeldes, insubmissos, France. No meio-campo, o pequeno embora a recuperar de uma lesão, ao génios, loucos, de craques a pop-stars, Nasri faz grandes jogadas, mas está lado de Arshavin, o jogador que só ele vão ‘quebrar o gelo’ e incendiar longe da dimensão iconoclástica dos aparece em grande nos torneios curtos, com a bola nos pés o verão relvado da três nomes referidos anteriormente, tal como o Euro. Seis jogos em grande é uma Ucrânia e Polónia.78 2012
    • 2012 79
    • DESPORTO Luís Freitas Lobo Euro também é África — Há atletas que nasceram na Europa, mas têm origem africana. Existem talentos que envergam as cores do país que os acolheu como filhos e assumiram dupla nacionalidade. O Euro é da Europa, mas há craques que têm as raízes no outro lado do globo, nas profundezas da terra vermelha.NANIcabo-verdiano em PortugalNasri-Benzemao magreb na França 80 2012
    • INSIGHT M’Vila francês de origem congolesa ROLANDO cabo-verdiano em Portugal Boatengganês na Alemanha 2012 81
    • DESPORTO Luís Freitas LoboFORA DE JOGO ‘Tiger Woods’ de Luanda A Esso é atualmente o principal apoiante da modalidade. Em maio, a companhia firmou uma parceria com a Associação Nacional de Jo- Timidamente o golfe vai palmilhando um caminho sinuoso rumo à gadores de Golfe de Angola com o intuito de auxiliar os jogadores na- generalização e profissionalização da modalidade. A Angola’in entra cionais profissionais e apoiar a for- no mundo desconhecido do golfe nacional, que ganha adeptos a cada ano, mação de equipas mistas. mas ainda mantém o caráter amador. O fim de estereótipos e a criação Fugir da capital de uma federação são a luta do golfista mais antigo e reconhecido nas Manuel Barros continua a apelar elites mundiais: Manuel Barros, capitão do Clube de Golfe de Luanda. para que outras províncias se as- sociem à expansão da modalidade, criando condições e espaços ade- quados para a massificação deste São amadores, mas apaixonados tá quase circunscrito à capital. Se Associação Nacional. Nas palavras desporto. pela sua ‘arte’. A maioria dos prati- até há pouco tempo, as condições de Manuela Barros, capitão do Clu- O crescente interesse por este des- cantes reúne-se religiosamente to- do ‘velhinho’ Morro dos Veados be de Golfe de Luanda, é preciso porto começa a captar a atenção dos os fins-de-semana para treinar desmotivavam os golfistas mais deixar as instalações acessíveis aos dos governantes, que pela primeira e alguns aventuram-se mesmo em resistentes, pois tratava-se de um praticantes nacionais, que por ve- vez manifestam a preocupação de competições internacionais, nome- campo de terra batida (quase caso zes se deparam com custos incom- incluir o golfe nas estruturas muni- adamente em Portugal. O golfe já único no continente), a inaugura- portáveis e acabam por desistir da cipais para a prática de exercício. não é uma atividade exclusiva de ção do campo dos Mangais na zo- modalidade. É o caso da Huíla, no Lubango. A elites ou de turistas, que até há pou- na da Barra do Kwanza trouxe um região verá nascer ainda este ano o co tempo eram os principais utili- novo fulgor a este desporto. O equipamento dos Mangais abriu primeiro campo de golfe, a ser er- zadores dos campos improvisados. O recinto de Luanda, aberto aos certamente uma nova etapa na his- guido pelo governo provincial em Embora, inacessível a muitas bol- praticantes desde o ano passado, tória do golfe nacional. Localizado Eywa. O projeto contempla a cons- sas, há uma classe média que co- poderá contribuir para elevar o junto à ponte da Barra do Kwan- trução de quatro mil habitações e meça a demonstrar curiosidade em nível competitivo, pois “pelas ca- za, em Luanda, tem cerca de 210 infraestruturas desportivas, entre experimentar. E depois da primeira racterísticas e localização não fica hectares que servem três campos as quais o referido campo, com partida nunca mais param. Decidi- nada a dever aos outros do exterior relvados de 18 buracos cada. Re- 19 buracos, localizado numa zona damente, o golfe veio para ficar. do país”. Hoje em dia é o local privi- corde-se que até então, a principal que preenche os requisitos inter- Apesar dos esforços da Associa- legiado pelos praticantes e turistas. infraestrutura, o Morro dos Veados, nacionais da modalidade: próximo ção Nacional criada pelo Clube de É igualmente o palco das provas (sede do Clube da capital) era em de uma lagoa e com declive mon- Golfe de Luanda, este desporto es- que vão sendo organizadas pela terra batida. tanhoso.82 2012
    • Modalidade solidária — Há quatro anos, a Esso Exploration Angola (Bloco 15) organizava o primeiro Torneio de Golfe da Mines Advisory Group (MAG), em parceira com a Escola Internacional de Luanda. O evento, que decorre anualmente no campo dos Mangais, destina-se a apoiar o processo de desminagem da província do Moxico. Este ano, a ‘competição’ juntou 22 equipas (88 jogadores), em que cada uma pagou mil dólares. O grupo da Esso evidenciou-se pela sua contribuição: dez mil dólares. Entre os patrocinadores há que destacar ainda empresas como a Unitel, TAAG, Toyota Angola ou Standard Banc. A modalidade Texas Scandle foi a escolhida pela organização, de modo a permitir a participação de todos. Aliás, aos fins-de- semana o campo de golfe dos Mangais recebe Tiger Woods, golfista americano à volta de duas centenas de praticantes. é o maior ícone da modalidadePerfil dos golfistas Cronologia Brilhar em PortugalHá 200 anos, o golfe era uma moda- Ser amador é o maior estigma da 1935 1941lidade de elites. Um sonho inatingível modalidade. No plano nacional,para quem não tinha condições eco- quem tem talento e vontade de fa-nómicas. No presente, é encarado co- — — zer do golfe profissão (e há muitosmo outro desporto tradicional e mais Nasce o primeiro Inaugurado o atual que revelam esse intuito) acaba pormassificado. A nível nacional é ainda campo de golfe, no Bairro do Golfe, em rumar a Portugal. De outra forma,necessário desmistificar a ideia de Alto da Catumbela, Lunada, seguindo-se terá entraves para competir a nívelque está acessível apenas a determi- em Benguela as cidades do Huambo, internacional.nados estratos sociais. Dundo e Soyo “Quando os nossos jogadores atin- 1996O aparecimento de mais infraestru- gem determinada maturidade des-turas tem contribuído para baixar os portiva, somos obrigados a filia-loscustos que, apesar dos esforços doClube de Luanda, continuam eleva- Manuel Barros — 2011 na Federação Portuguesa de Golfe por bom senso de algumas pesso- —dos. Contudo, bem mais acessíveis é o primeiro as ligadas à Federação e ao clube Os golfistas Manuelaos outrora praticados e comportá- jogador nacional da TAP. A partir dessa Federação, Barros e Luís Manuelveis pela classe média que começa a a conquistar temos a possibilidade de jogar em arrecadam trêsemergir. Por outro lado, apesar de ser um título qualquer competição internacio- troféus na 34ªpossível iniciar a modalidade a partir internacional. nal, dentro do nosso estatuto de edição do Open dados dez anos, a generalidade dos gol- Foi em Portugal e amador”, explicou Manuel Barros. transportadorafistas adere a partir dos 30 anos, de- voltou a repetir o aérea lusa TAP. Opois de consolidar a vida profissional feito em 1997 e em A filiação em Portugal permite-lhes torneio decorreu noe familiar. 2007, no Brasil Algarve, em Portugal competir ao mais alto nível e apren- der com os melhores. E há casos deO Clube de Luanda proporciona todos atletas nacionais que conquistam 2011 2012os anos aulas gratuitas para todos os bons lugares em torneios lusos. Ointeressados, durante algumas sema- crescente interesse pela modalida-nas, para mostrar a modalidade aos — — de tem levado alguns patrocinado-mais novos e tentar aumentar o nú- Inauguração Governador da res e o Clube de Luanda a organizarmero de praticantes. É aliás uma das do campo dos Huíla lança projeto algumas provas, de forma a juntarmetas da associação: popularizar ca- Mangais, habitacional todos os praticantes e apoiar cau-da vez mais a modalidade. Para tal, o em Luanda, que vai incluir sas sociais.veterano tem afirmado publicamente novo recinto infraestruturaspor diversas ocasiões que é neces- com condições desportivas,sário criar uma federação, algo que adequadas à nomeadamente umpoderia ser agilizado caso existissem profissionalização campo de golfemais clubes e praticantes. da modalidade com 19 buracos 2012 83
    • DESPORTOENTRE-LINHAS Luís Freitas LoboA magia da O caso holandês é, nas últimas três décadas, o melhor exemplo de como esta miscigenaçãomiscigenação de raças pode ser uma dádiva para o futebol. Quando pensamos nas míticas seleções holandesas que fizeram história no futebol dos anos 70, logo nos vem à memória jogadores— com longos cabelos ruivos, como Krol,Encontrar as raízes do melhor futebol é uma viagem que Neeskens, Rep e o próprio Cruyff. Nessa altura,nos leva por muitos caminhos e, quase sempre, leva-nos era quase impossível ver um jogador negro aaté a um cruzamento de influências, raças e estilos. Cada jogar pela Holanda. O único caso era de um mulato, Mijnals, nos anos 60. Assim continuouvez mais, o toque africano ou a tez negra que transporta o até início dos anos 80. Foi por essa altura,toque mais artístico, técnico e gingão é o grande fator de em 75, que um país, sua anterior colónia, sediferença no mais rígido futebol europeu. Uma reflexão a tornou independente, o Suriname (a terra departir da descoberta de Tonny Trindade de Vilhena, 17 anos, o Mijnals). Muitos surinameses rumaram entãoperfume de Cabo Verde na seleção da Holanda do futuro, onde para a Holanda, formando grandes colóniaso grande viveiro de talentos está num pequeno território emigrantes. De repente, nos arredores de Amsterdão, começaram a ver-se os mesmosda América do Sul, o Suriname. É a Holanda d.C (depois de miúdos mulatos a jogar futebol de rua comoCruyff). Desde sempre, não tenho dúvidas: para o futebol, a antes faziam nos baldios de terra do seu país namiscigenação de raças é uma dádiva! América do Sul. Era o nascer da Holanda d. C. (depois de Cruyff). O primeiro e maior símbolo a emergir foi Gullit, no início dos anos 80. A marca do futebol africano, truculenta e Pode-se olhar para este jogador e pensar imaginativa, começa a surgir cada vez mais várias coisas. O que seria crescendo nas A partir dai, os jogadores negros nascidos mesmo no ‘berço’ dos relvados europeus. Cabo terras cabo-verdianas (seria difícil tamanha ou com origem no Suriname passaram a Verde tem sido dos países africanos que, em evolução tático-física) mas, sobretudo, invadir a selecção holandesa, mudando- silêncio, tem dado cada vez mais talentos ao referindo-me agora à que mais gosto, lhe a cor dominante e metendo-lhe o seu futebol europeu (desde Larson no passado, detetar o que esta fascinante mescla estilo de jogo mais criativo (Kluivert, Davids, até Gerson Cabral no presente). Atualmente, a de estilos provoca na produção de bom Rijkaard, Seedorf, etc). O Suriname é um país marca cabo-verdiana saltou-me à vista ao ver futebol. A holanda sempre teve grande da América do Sul (antiga Guyana holandesa) a fase final do Euro Sub-17, disputada em Maio. cultura táctica. Africana sempre teve mas é incrível como muitos que seguem o Como grande estrela (como já fora na edição da grande vocação técnica. Cruzar estes dois futebol imaginam que é em África. Faz sentido, mesma faixa etária o ano passado) um jogador fatores desde a base é fascinante. Enquanto vendo a tal influência cada vez maior de driblador, rápido, virado para a baliza, que quer uns pensam mais taticamente. Outros africanos de segunda geração nas seleções organizava/inventava jogo, quer fazia golos. inventam mais tecnicamente. De Vilhena já europeias. A Holanda é um dos melhores casos O nome da estrela laranja: Tonny Trindade de cruza os dois fatores, mas a cor que estes de sucesso de miscigenação futebolística. Vilhena. Não é, claro, um tradicional nome jogadores africanos (de segunda geração) No estilo e na tática, o Suriname é o grande holandês. Tem 17 anos (por isso pode entrar dão, ao meter o seu estilo mais rebelde viveiro. Agora, surge uma estrela de Cabo em duas edições Sub-17, autorizado pelo idade, dentro do cariz europeu mais rigoroso, Verde. É só seguir o trilho de Trindade de legitimado pelo enorme talento). Tonny já desenha uma mescla de expressões Vilhena. O bom futebol escrito pelos jogadores cresceu na Holanda, nas escolas do Feyenorrd e fascinante em grandes seleções (equipas) é, afinal, simples. Um bom passe, cruzado com nas seleções holandesas Sub-15 e Sub-16. do Velho Continente. uma grande finta e tudo muda.84 2012
    • 2012 85
    • DESPORTO Patrícia Alves TavaresCRUZAMENTO “Quero alcançar a melhor marca da natação angolana” Pedro Pinotes, angolano, nadador residente em Portugal, está em contagem decrescente para os Jogos Olímpicos de Londres. É a primeira vez que o atleta de 23 anos pisa “o topo das competições”, mas a confiança de que vai trazer uma boa marca para a sua terra-natal é inabalável.Quando começou a encarar a modalidade cas de aprender a nadar e praticar o desporto. Quais as suas expectativas?de forma profissional? Tenho muito onde ajudar o clube e os meus Creio que serão dias muito intensos. EsperoDesde pequeno que gosto de todas as ativida- colegas, pois tenho outra experiência e posso retribuir o apoio e força que todos à minhades ligadas à água. Divido a minha carreira dar exemplos que creio serem úteis aos jovens volta me transmitem. Pretendo aproveitardesportiva em duas partes: a primeira, em que nadadores. O Sporting é um clube que, devi- para aprender ainda mais com outros atletas,nadei pelo Aminata – Évora Clube de Natação do ao nível da natação em Portugal, aposta na para poder melhorar posteriormente. Não te-(12 aos 17 anos) e a segunda desde o momento excelência dos seus atletas, criando condições nho grandes receios. Tento antecipar-me àsque ingressei no Sporting Clube de Portugal, para que os melhores atinjam patamares in- coisas menos boas que podem acontecer.em 2007. Aos 12 anos, comecei a participar em ternacionais.competições, logo na primeira época em que Qual é o lugar que gostaria de alcançar?comecei a praticar. Ao ir estudar para Lisboa, Em abril do ano passado conseguiu a O objetivo é melhorar o meu recorde pessoalmudei de clube e comecei realmente a enca- qualificação para os Jogos Olímpicos de e nacional na prova de 400m Estilos, realizan-rar a natação de forma profissional. Londres 2012. Qual foi o primeiro pensa- do uma marca que seja sem dúvida a melhor mento que lhe surgiu? da natação angolana de todos os tempos. VouEstá no Sporting Clube de Portuga (SCP)l e O primeiro pensamento que tive foi de mui- competir no escalão de absolutos (todas asno Clube Náutico da Ilha de Luanda (CNL). ta confiança. Primeiro em mim por ter con- idades). Tenho consciência que atingir umaComo concilia os dois clubes e quais as seguido o objetivo que tinha traçado nos meia-final é quase impossível.principais diferenças que deteta? últimos três anos. Depois confiança na aju-Como estudo em Lisboa, participo na quase da recebida dos meus colegas e no trabalho Como é o dia-a-dia de um atleta olímpico?totalidade das competições em que o SCP se dos meus treinadores; confiança na família O dia começa bem cedo, por volta das 5h50insere. Sempre que posso, participo nos Cam- que sempre me apoiou e, por fim, confiança para estar a nadar às 6h30. Pelas 8h15 estoupeonatos Nacionais de Angola pelo CNL. Em numa boa prestação em Londres 2012, pois a começar a sessão de preparação física/giná-relação às diferenças, acho que os dois têm re- teria mais de um ano para me preparar conve- sio. Dependendo dos dias, seguem-se as aulasalidades distintas com um aspeto em comum: nientemente. Poder estar presente nos Jogos na Universidade, mas pelas 17h30 estou deambos pretendem ser líderes a nível nacional. Olímpicos é o sonho de qualquer atleta. É fa- novo na piscina para treinar mais duas horas.O CNL aposta na divulgação da modalidade zer parte de um grupo restrito de nadadores, Atualmente, tenho nove treinos dentro deno país, dando aos atletas possibilidades úni- talentosos e trabalhadores. água e cinco sessões de ginásio, por semana.86 2012
    • “O Pedro é oSó com muita força de vontade consigo man-ter os mesmos níveis de exigência ao longo de melhor atletamuitas semanas, meses e anos. angolano”Vai integrar a Comitiva Angolana. Quan-do começa o estágio?Creio que por volta de meados de julho.Estando a viver fora de Angola, o que re-presenta para si esta integração?Significa poder conhecer melhor aqueles queestarão comigo nesta competição e que pos-samos trocar experiências que visem a obten-ção dos melhores resultados possíveis para o Carlos Cruchinhonosso país.Qual a maior aprendizagem que espera re- CARLOS CRUCHINHO,ceber desta oportunidade? COORDENADOR DA FORMAÇÃO DE NADADORESOs Jogos Olímpicos são o topo da competi- Sporting Clube de Portugal (SCP)ção, o momento que pode decidir o sucessode uma carreira desportiva. Conto aprender Treina o Pedro Pinotes há quatro anos. Como obastante sobre aspetos e atitudes que podem define enquanto atleta?levar um atleta ao sucesso e sobre a maneira O Pedro tem conseguido resultados de muito bomcomo estes preparam momentos que podem nível à custa de muita dedicação, determinação, or-ser decisivos na sua vida. ganização e espírito de sacrifício. É muito forte psicolo- gicamente, tendo a estrutura mental de um campeão. É o atleta que é determinante numa equipa, pois moti-Ter um país expectante em relação ao seu va os companheiros para o trabalho de forma discretadesempenho é uma motivação ou aumen- mas muito eficaz.ta a responsabilidade?Creio que ambos. Isso traz-me muita respon- Quais as metas que definiu para o Pedro?sabilidade, mas também me dá confiança. Em São definidas em sintonia com o Pedro. Este ano, nosAngola esse apoio é especial e único. Estarei jogos olímpicos, esperamos que possa bater o recordesempre grato a todos os meus compatriotas. angolano e subir no ranking mundial.Como tem decorrido a experiência de re- É coordenador da formação. Quais as caracte-presentar a seleção nacional? Pedro Pinotes rísticas de um bom atleta?É uma grande honra representar a seleção do Em primeiro lugar é preciso gostar muito daquilo quemeu país. Desde 2008 que o faço. Como ponto se faz. A habilidade para nadar é muito importante,alto da minha participação na seleção nacio- mas a vontade, a determinação, a capacidade de su-nal de natação, destaco a medalha de bronzeque obtive para Angola nos Jogos Pan-Afri- “Os Jogos peração e a paciência para esperar o momento cer- Olímpicos to para atingir resultados são fundamentais. O apoiocanos de Maputo, em 2011. Espero obter me- familiar é determinante, para que com um adequadolhores resultados no futuro, no CampeonatoAfricano de Natação, que se realizará no Qué- são o topo da acompanhamento técnico os jovens possam construir a sua carreira.nia, em setembro. competição, é Existe um acordo entre o Sporting e Angola. EmQue mensagem gostaria de enviar a jo-vens que têm a esperança de se tornarem o momento que que consiste? Há um acordo verbal. Temos cooperado com base naatletas de primeiro plano?Que tenham confiança em si próprios e no tra- pode decidir amizade pessoal que nos une. Estamos a fazer alguma o sucesso de coisa para que a natação em Angola evolua, disponi-balho que desenvolvem. Vale sempre a pena bilizando os nossos conhecimentos e recursos e rece-trabalhar muito, para sermos cada vez melho-res. Para se ser um atleta de primeiro plano uma carreira bendo alguns jovens no clube. Na área da formação de técnicos já tive a oportunidade de dar formação emé necessário ser-se consistente e muito bomnos momentos-chave. São estes os valores desportiva” Luanda em duas ocasiões. Iremos receber em junho cinco treinadores angolanos que virão para estagiarque recebi ao longo da minha carreira e que no nosso clube.sinto ter obrigação de partilhar com todos osjovens angolanos. É premente criar escolas angolanas de formação? Esse é um aspeto fundamental e urgente. Será neces- sário organizar a natação e criar escolas de formação com metas e etapas bem definidas. Será preciso um planeamento a longo prazo. O aparecimento de mais clubes com projetos sustentados, a construção de no- vos equipamentos e a aposta na formação de técnicos é imprescindível. 2012 87
    • DESPORTO Patrícia Alves Tavares BLOCO DE NOTAS Londres 2012 Comité Olímpico Artes Marciais visita país Campeões O Comité Olímpico Angolano (COA) — de Jiu-Jitsu — reuniu com o Comité Internacional para analisar a preparação da participação de Angola nos Jogos Olímpicos e Walter Ruben Faustino é o novo Paralímpicos, a decorrer em Londres campeão mundial de Jiu-Jitsu. no segundo semestre. A embaixada O atleta angolano conquistou o angolana naquele país irá abrir uma título em Abu Dhabi, nos Emirados casa da cultura para incrementar a Árabes Unidos, na categoria de 82 inclusão de todos os cidadãos nacionais quilos, do estilo brasileiro. No ano na cidade e promover o apoio aos passado, tinha obtido o terceiro atletas em competição. A nação estará lugar. Na ocasião, alertou para representada em natação, atletismo, a falta de apoios e patrocínios à canoagem, judo, voleibol de praia, modalidade. basquetebol e andebol. Xadrez Qualidade Andebol internacional — Petro O romeno Maxim Dlugy, grande mestre em xadrez, esclareceu que Basquetebol conquista os praticantes nacionais têm um futuro promissor a nível internacional. Femininos supertaça — À margem da competição mundial “Taça Cuca”, que decorreu em abril, lembrou que o país é o único em nos EUA — A Supertaça africana Babacar África que investe na modalidade A seleção nacional de basquetebol Fall deste ano pertence a Angola. e que o certame anual é muito sénior feminina encontra-se em A equipa sénior feminina venceu importante pois reúne os melhores estágio pré-competitivo nos Estados a competição de andebol ao xadrezistas do mundo, permitindo Unidos da América (EUA). A equipa vai derrotar o FAP dos Camarões, a troca de experiências e a treinar naquele país até 25 de maio e revalidando o título. A competição aprendizagem constante. a preparação tem como finalidade a marcou a abertura oficial da preparação para os Jogos Olímpicos de temporada no que concerne as Londres. Entre junho e julho, a equipa provas da Confederação Africana vai participar em torneios na China, de Andebol (CAHB). seguindo depois para a capital inglesa.88 2012
    • 2012 89
    • eLife&Stylee índice { ESTILOS } Micaela Reis um nome, um estilo, uma história de sucesso. Acompanhe-nos neste editorial de moda onde recriamos estilos para as diferentes horas e situações do dia.90 2012
    • 92 { BOCA A BOCA } 94 Entre cores, sabores e aromas, a viagem que oferecemos é em torno do que apela aos desejos mais profundos. { TURISMO } Chamam-lhe Península Ibérica. No recanto a sul da Europa há dois países cuja cultura, tradições e paisagens podem ser o destino ideal para umas férias que se querem perfeitas. 98 Confira numa viagem inesquecível por Portugal e Espanha. { LUXOS } Carros Entre um Ferrari, um Rolls Royce ou um Audi… a escolha é sua, a proposta essa é nossa. E para os mais 114 convencionais uma viagem pela VW pão de forma. Gadgets Para quem gosta, para quem pode e para quem faz do bom gosto uma “arma” diária. Relógios Muito mais do que um objeto um relógio é o brilho no olhar de quem vê para além das horas. 118 Joias E se de um conto de fadas se tratasse a história seria certamente “era uma vez…”, não sendo falamos de peças dignas de príncipes e princesas de fábulas de encantar. { ESTILOS } Destino Lisboa É a capital de Portugal e é também um 122 espaço onde a moda ganha destaque. Vista-se para a visitar! { GOURMET } Vinhos Se os romanos trouxeram até Portugal a cultura vinícola, o clima e o engenho dos portugueses fizeram o 124 resto. Hoje, o país tem lugar de destaque no panorama mundial. { ARTE } Agostinho Neto é uma referência em Angola. Hoje descobrimos o homem cujas palavras se moldaram 128 á história deste país. { CULTURA & LAZER } Mauro Pinto venceu o BESPhoto 2012 e fala-nos a sua arte e da importância deste prémio. { PERSONALIDADES } 130 José Armando Sayovo é um exemplo de vida pela sua força e resiliência, com um palmarés invejável de conquistas desportivas e…pessoais. { AGENDA } Porque pelo mundo há tantas formas de se dar bom uso ao tempo veja aqui o que pode fazer no seu tempo livre. Lenço HermèsVestido Hermès 2012 91
    • Life&Style Carla Marques Mercedes eleito World Green Car 2012 — Durante uma conferência de imprensa apresentada pela Bridgestone Corporation, durante o New York International Auto Show, o Mercedes-Benz S 250 CDI BlueEFFICIENCY foi eleito World Green Car de 2012. Este modelo foi selecionado a partir de uma lista de 23 veículos novos de todo o mundo, sendo esta reduzida posteriormente a três finalistas: o Mercedes-Benz S 250 CDI BlueEFFICIENCY, o Ford Focus Electric e o Peugeot 3008 Hybrid. Esta é a Splash de Marc Jacobs — segunda vez na história do World Green Car que a tecnologia A Coleção Splash de Marc Jacobs chegou e conquistou da Mercedes-Benz recebeu este prémio. Em 2007, foi a vez da o olfato dos amantes de aromas frescos e audazes. tecnologia apresentada no Mercedes-Benz E 320 BlueTEC ser Esta nova coleção apresenta-se numa embalagem eleita World Green Car. retangular, super elegantes em vidro e a coloração da fragância está em sintonia com as cores mais apetecíveis nesta estação, ou seja os tons pastel. As três fragrâncias da Splash Tropical Collection: Rain (um floral aquático muito suave), Kumquat (um floral de cascas cítricas) e Hibiscus (um quente floral frutado) são apresentadas em frascos de 100ml, muito práticos e elegantes. Beau Sancy Petersham leiloado celebra — O Beau Sancy ou Little Sancy, jubileu um diamante pertencente a coroa — de Maria de Médici , que foi coroada Tudo no Reino Unido se rainha da frança em 1610 , junto ao resume este ano a uma seu marido Henrique IV, coisa: a celebração do será leiloado no dia 15 jubileu de diamante da de maio em Genebra Rainha. Depois de saber pela Sotheby’s. que a Rainha pretende É um diamante visitar Richmond em maio, incolor de o Hotel Petersham aproximadamente preparou algo especial. 35 quilates, O chefe de pastelaria, lapidação pear Alison Dabbs inspirou-se e criou o Jean Paul Gaultier double rose, com 110 facetas e está avaliado Diamante Chá da Tarde Jubileu, sendo possível na China entre 2 e 4milhões dólares. — O “Beau Sancy” pertenceu desfrutar de guloseimas como bolo Battenberg, Jean Paul Gaultier vai realizar um grande desfile posteriormente ao primeiro rei da na China. Em maio, o estilista francês vai montar sua Prússia. Os descendentes da casa fondant fantasias e os passarela no novo museu Chaoyang Urban real da Prússia, que o possuem fabulosos cisnes choux, bem como sandes e scones Planning, em Pequim. O show, para uma plateia de 500 atualmente, optaram por colocá-lo convidados, será uma mistura de suas últimas coleções de à venda. caseiros com creme de leite alta-costura, prêt-à-porter e masculina. Nicolas de Harlay possuía outro e geleia, além de copos de O designer, que em novembro do ano passado inaugurou, diamante, o “Grande Sancy”, de chá e o melhor Champagne no shopping Shin Kong Place, a sua quarta loja chinesa, 55,23 quilates, que foi comprado para este Chá da Tarde prepara-se para abrir mais uma unidade na cidade de pelo rei da Inglaterra e atualmente jubilar. Shenyang ainda este ano. está no museu do Louvre.92 2012
    • { BOCA A BOCA } Slimane na YSL — Hedi Slimane, ex-’designer’ da linha Dior Homme, é o novo diretor criativo e de imagem da Yves Saint Laurent, substituindo o designer italiano Stefano Pilati. Atualmente com 43 anos, foi responsável pelas coleções masculinas de 1997 a 2000, altura em que a casa Gucci comprou a marca, levando Tom Ford para o lugar. De seguida ingressou na ‘maison’ Dior, como diretor artístico da linha masculina, antes de mudar, em 2007, alegando querer desenhar para mulheres. Slimane vai continuar, em paralelo, a sua carreira como fotógrafo. Lacoste colorida — Chamam-se GOA Jelly e GOA Stripe e arrasam! Dentro dos tons pastel que são tendência da estação, bem simples mas de uma elegância extrema, estes relógios são a linha mais divertida da Lacoste. A nova estação chega com a alegria e frescura da linha Goa. Esta linha apresenta-se em três saborosas cores que realçam o bronzeado e fazem desejar o sol, areia e mar. O crocodilo e a marca Lacoste aparecem inscritos a branco, em contraste com as cores disponíveis: rosa, violeta e azul. Os GOA Stripe têm umas riscas reforçando o tema marinho com um mostrador a fazer lembrar uma vigia de um barco.Nanofábricas “Junior” da Opelno corpo com luxo incorporadohumano —— É já em maio que a Opel vai desvendar oficialmente o seu mais recente “segredo”: o nomeOs conceitos de nanofábricas e daquele que será o seu novo compacto, conhecido pelo “nome de código” Júnior.biofábricas estão a tornar a ficção Para divulgar os primeiros detalhes, a marca alemã encontrou uma solução invulgar, masuma realidade. engraçada. Através de uma banda desenhada cujos protagonistas são os elementos doAs nanofábricas já conseguiram marketing da marca do relâmpago, é revelado que o novo modelo terá “mais ou menos”produzir nanocápsulas paramedicamentos, mas agora elas 3,7 metros de comprimento, três portas, quatro lugares e “montes de atitude”. Ao contrário do que a designação de «Junior» possa indicar, este novo modelo terá umcomeçam a sintetizar os próprios posicionamento algo «elitista», com vista a concorrer com modelos como o Fiat500 e o Mini.medicamentos e vacinas.Já existem alguns protótiposde micro robots médicos quepretendem substituir o sanguehumano atuando no corpo humano.Mas uma equipa de cientistasinverteu a lógica e que instalaruma nanofábrica dentro do corpohumano. Avi Schroeder eseus colegas do MIT criaram umprocesso de nanofabricação quefunciona inteiramente dentro docorpo humano, acionado por luz,fabricando o medicamento já nolocal de sua aplicação. 2012 93
    • Life&Style Carla MarquesPor terrasIbéricasEspanha e Portugal…no lado mais Sudoeste da Europa são o coraçãoda Península Ibérica, a mais ocidental das três penínsulas do Sul.Abraçados pelo mar numa fusão entre o Mediterrâneo e o Atlântico, estes foram doispaíses que no decorrer da história deram “novos mundos ao mundo”.Gentes sem medo que se aventuraram por esse mar de Adamastores e monstrosdesconhecidos e trouxeram até à Europa gentes desconhecidas, especiarias e metaispreciosos que deram um novo curso à história da humanidade.94 2012
    • { TURISMO } Já Padre António Vieira dizia na sua História do Futuro: “Chamamos Império Quinto ao novo e futuro que mostrará odiscurso desta nossa História; o qual se há-de seguir ao Império Romano na mesma forma de sucessão em que o Romano se seguiu ao Grego, o Grego ao Persa e o Persa ao Assírio”. Também Fernando Pessoa ao longo da Mensagem, sobretudo da terceira parte, exprime a suaconceção messiânica da históriae sente-se investido no cargo de anunciador do Quinto Império,que não precisa de ser material, mas civilizacional. Um Império que, como todos os outros, teve o seu apogeu e os seus pés de barro. Mas a Península Ibérica é muito mais do que essa glóriaseiscentista. É um recanto onde a história se alia a uma beleza natural ímpar com mares que se espraiam em praias únicas e rios que contornam serras e montes num serpentear agreste criando espaços de magia, sombreados por árvores frondosas e convidativas que criam paisagens e obrigam a abrir os olhos de espanto perfumando a alma de quadros pintados pela natureza São terras de monumentos que falam da história e estórias de Pestana Palace Hotel lendas ofertadas por tempos de outros tempos. Luxo em Lisboa — Cidades(Lisboa e Madrid são É um dos melhores hotéis em Lisboa, estando inserido num palácio do séc. XIX, possuindo as capitais) onde passado e os seus jardins variadas plantas e árvores subtropicais classificados como “Monumento presente se abraçam, aldeias Nacional”. onde a tradição abraça os O Pestana Palace em Lisboa é um hotel 5 estrelas, possuindo 194 quartos, sendo 4 suites visitantes e os envolve numa reais. No edifício do Palácio podemos hoje encontrar a capela, as zonas comuns do hotel simpatia sem igual. (portaria e receção, salões, bar e o restaurante Valle Flôr)e pequenas salas de reunião. E depois, depois há uma Todos os salões são ricos em pormenores decorativos, influência da escola francesa. Os gastronomia rica alicerçada no aposentos privados dos Marqueses foram transformados em lindas e espaçosas suites. que a terra produz e no que o Aqui, mais uma vez, obras de arte adornam as paredes complementadas por elegante mar oferta, acompanhada por mobiliário de antiquários e luxuosos sofás. alguns dos melhores e mais As vistas para o rio Tejo ou para os amplos jardins do Palácio são uma constante em todas saborosos vinhos do mundo. as suítes reais. E as gentes, gentes cujo calor O Pestana Palace hotel é membro do “The Leading Hotels of the World”, insígnia que o da amizade se confunde com o coloca entre os hotéis mais luxuosos e requintados do mundo. clima tão próprio destas terras! 2012 95
    • Life&StylePuerta America MadridLuxo exclusivo—Brilhante, avant-garde, com uma ideia da liberdade que se respira emtodos os lados. O Silken Puerta America Madrid , um local de encontroonde se encontram diferentes culturas e modos de compreensão daarquitetura e design. Uma obra-prima que consegue despertar todosos sentidos do hóspede. Numa brincadeira com diferentes materiais,cores e formas, este projeto consegue introduzir o visitante emespaços inovadores, ousados​​e muito diferentes do normal. Trata-sede um hotel peculiar e, porque não dizê-lo, único no mundo.O projeto reuniu 19 dos melhores trabalhos de arquitetos e designersdo mundo,provenientes de 13 países diferentes. Este hotel de luxo,inaugurado em 2005, tem um total de315 quartos distribuídos por13 andares. Tem também umjardim, um terraço e um hall deentrada com uma receção abertadurante 24 horas, cofre, guichetpara câmbio monetário, bengaleiroe elevador. Oferece ainda acessogratuito à Internet, hotspotwireless, sala de pequeno-almoço esala de conferências.Vila MonteUm segredo no Algarve—O segredo mais bem guardado do Algarve. O Vila Monte está localizado no tranquilo interiordo Algarve, a dez minutos da praia. Rodeado de jardins luxuriantes oferece um ambienteexótico inspirado nas memórias deixadas pelos mouros no Algarve.O Vila Monte Resort dispõe de acomodações temáticas, 3 piscinas e um spa de luxo com umadecoração oriental.Situado num laranjal, os quartos do resort apresentamricos tecidos e uma decoração colorida.Dormir na paz de um jardim. Os quartos e suites doVila Monte dividem-se por espaços com ambientesdistintos: o charme do laranjal andaluz que protegeas suites da Orangerie, a paz do riad e do seu pátiointerior, a privacidade da Vila Indigo e o exotismo doKasbah.O restaurante do Vila Monte Resort, Orangerie, serveiguarias algarvias, todas feitas com ingredientesfrescos, incluindo peixes dos mercados locais efrutas e vegetais do próprio resort.O Hotel Vila Monte Resort está a menos de 25minutos de carro do Aeroporto de Faro e do Parqueda Ria Formosa.96 2012
    • Villa Padierna Palace Hotel Arte e requinte —O Villa Padierna Palace Hotel oferece cenários inspirados no estilo tradicional da região italiana da Toscana. Em todos os recantos adivinha-se uma tradição de amor pelo detalhe,com a presença de obras de arte e de antiguidade. A garantia de conforto e de glamour que permitem vivenciar umaexperiência única são uma constante neste hotel, situado em Marbelha. A sua localização privilegiada, rodeado por campos de golfe e apenas a alguns passos de distância da praia, torna este local ideal para descansar e relaxar. Os 129 quartos, suites e villas são de estrutura idênticos e estão decorados com peças originais de arte e antiguidades da coleção particular do proprietário, a Fundação Arvi. Cada convidado é mimado com detalhes que refletem a elegância e uma atenção personalizada, num ambiente exclusivo e requintado.“A Andaluzia é a porta de entrada para a cultura e aventura” eeste hotel é a melhor opção, pois proporciona tudo isso aliado à serenidade e beleza das suas instalações de luxo. 2012 97
    • Life&Style Carla Marques O novo Audi Q7 Mais elegância, qualidade e eficiênciaCaixa tiptronic de seis relaçõese tração integral permanente quattrocom distribuição de binário 40/60 Quando foi lançado há três anos atrás, o SUV de elevadas oferece uma versão de faróis de elevada tecnologia (tri-xénon), prestações Audi Q7 alcançou de imediato uma posição que além das luzes de médios e de máximos e da luz de viragem de liderança – um automóvel desportivo com prestações e de curva, integra, pela primeira vez, luzes especiais para a superiores, confortável, para os momentos de prazer e para os circulação em auto-estrada. negócios, a uma escala elevada. Agora, a Audi tornou-o ainda melhor – mais elegante e mais eficiente, com emissões mais O Audi Q7 possui um comprimento de 5,09 metros e uma baixas: o Q7 3.0 TDI consome apenas 9,1 litros aos 100 km. distância entre eixos de 3,0 metros. Com estas dimensões o Está também disponível numa nova versão TDI clean diesel, espaço que oferece é abundante, como o da bagageira com equipado com a tecnologia diesel mais amiga do ambiente a um volume máximo de 2.035 litros e uma versatilidade nível mundial e com consumos ainda inigualável. Em função da configuração desejada pode ser O Q7 é o Audi de dimensões mais generosas, destinado equipado com cinco, seis ou sete lugares de série. A função easy a clientes com carácter desportivo. As suas proporções entry foi melhorada e facilita o acesso à terceira fila de bancos. dinâmicas e linhas distintivas exprimem este seu carácter e Todas as motorizações da gama Audi Q7 são potentes, algumas modificações subtis acabaram por favorecer o seu eficientes e possuem injeção direta. Em todos os modelos V6 aspeto geral, tornando-o ainda mais elegante. e V8, a Audi implementou uma nova tecnologia procedente Uma série de novos elementos na frente e na traseira do seu programa de eficiência modular. Trata-se do sistema transmitem maior elegância e mais carisma. Em combinação de recuperação, que nas fases de travagem e de andamento, com os faróis de xénon plus (opcional nos motores V6), a luz por inércia, transforma a energia mecânica em eletricidade, a diurna é composta por uma série de diodos luminosos em qual é armazenada provisoriamente na bateria. Este sistema forma de U. Os LEDs constituem também os indicadores de reduz as emissões de CO2 até 5 g/km, aspeto que é ainda mais mudança de direção. Entre o equipamento opcional, a Audi percetível na dinâmica condução em percursos urbanos. 98 2012
    • { CARROS LUXOS }Suspensões em alumínioe direção com assistência em funçãoda velocidade (servotronic) 2012 99
    • Life&Style Carla Marques tons e Bespoke 44.000Programa oferec h eelbase ri es ll - Ph an tom Ex ten ded W ntemporais Rolls-Ro yce Ph an tom Se Carros i Combinando o estado-da-arte da tecnologia e engenharia, com design contemporâneo intemporal, a última expressão do “Phantom Extended Wheelbase” é, mais uma vez, redefinido para o mercado de carros de luxo. Abraçar a tecnologia misturando-a com as técnicas tradicionais de mestres artesãos permite à Rolls Royce produzir automóveis que são intemporais em perfeita sintonia com os tempos actuais. A família Phantom. Um Novo Mundo Prolongando a distância entre eixos este carro tem uma presença marcante. Ele oferece a experiência final Rolls-Royce em termos de luxo, acrescentando de 250 mm de espaço para as pernas no compartimento do passageiro traseiro e aumenta também as possibilidades de personalização Bespoke. É um espaço privado perfeito para trabalhar, para se divertir ou ainda relaxar entre os compromissos. Design marca presença Os novos faróis LED deste Phantom dão um olhar marcante e moderno, que é instantaneamente reconhecível tanto de dia como de noite. Os agrupamentos de luz têm uma barra de LED brilhante, luzes de circulação diurna através do centro, com funções de médios e alto iluminando as partes superior e inferior. De referir ainda que o cliente pode escolher entre 12 rodas diferentes, cinco projetos com três acabamentos, cada um com sua própria personalidade. Todas as rodas apresentam centros de auto-alinhamento. Este carro é um exemplo típico da atenção que a Rolls Royce dá aos mais pequenos detalhes e que tornam estes carros tão especiais. 100 2012
    • CARROS LUXOS { } R NIA V8 FER R A R I CALI FO DNA exclusivo A nova versão do Ferrari California já está aí, com um redução de peso de 30 kg e um aumento na potência de saída de 30 CV. 490 CV O Ferrari Califórnia V8, agora com 490 CV com torque máximo de 505 Nm às 5.000 rpm, graças a novos coletores de escape e mapeamento do motor. Essas melhorias no desempenho do Ferrari California, deram- lhe um tempo de aceleração dos 0 -100 km de 3,8 segundos. Isso aumenta a sua sensação desportiva sem prejudicar da missão e caráter de um carro que ganhou aclamação universal por seu desempenho e versatilidade. As características técnicas são acompanhadas por uma escolha nova, ainda mais extensa de cores desenvolvido pelo Centro Estilo Ferrari, incluindo dois tons de acabamentos, pintura de três camadas tecnologia moderna e re-interpretações de esquemas de cor clássicos que aumentam ainda mais a possibilidade de personalização do Ferrari. Todos estes novos recursos sublinham a proeza desportiva da Califórnia, sem afetar a sua alta performance vocação de Grand 0 km ação dos 0 -10 Touring - uma conquista muito em linha com o DNA da Ferrari. Tempo de aceler de 3,8 segundos 0 rp m de 505 Nm às 5.00Torque máximo 2012 101
    • Life&Style Carla Marques H2O LUXOS { } Sukhoi Superjet 100 Prova superada — A aeronaves Sukhoi Superjet 100 (SSJ100) passou com sucesso por todos os testes de certificação adicionais na expansão das condições operacionais na área de alta latitude norte. Os ensaios de voo mostraram o bom funcionamento dos avónicos da aeronave, nomeadamente o sistema de referência inercial e da navegação por satélite GPS e Glonass, nos voos em alta latitude norte (até 78 graus). Boeing 747-8 Intercontinental Uma nova era — A Boeing já entregou o primeiro avião de passageiros 747-8 Intercontinental para a Deutsche Lufthansa AG, começando uma nova era para o avião mais reconhecido do mundo. Trata-se de uma era de maior eficiência, melhor desempenho ambiental e uma maior fruição da Lufthansa e dos seus passageiros. Scout XSF 282 Eficiência comprovada — O Scout XSF 282 da Yamaha oferece o máximo em pesca desportiva de ação e desempenho, sem sacrificar o conforto ou estilo. O XSF 282 mostra o casco NU-V3, que oferece um desempenho incomparável e eficiência de combustível. Possui também plataformas de natação duplas, luzes de cortesia do cockpit, um mecanicamente acionado bloqueio do compartimento de armazenamento eletrónico no traço, um Clarion AM / FM estéreo / leitor de CD e um kit de emergência oculta.102 2012
    • 2012 103
    • Life&Style Carla Marques GADGETS LUXOS { } Quotidiano com elegância —  Há coisas de que precisamos. Assim sendo, porque não apostar na qualidade, inovação e elegância para marcarmos a diferença num mundo cada vez mais global. La Sardina Caviar Edition As Câmaras Lomo com um toque de humor e irreverência. La Sardina Caviar Edition apresenta- Diamante negro se em dois modelos que vão deixar qualquer Spirit of DeGrisogono possui o maior especialista encantado. diamante negro lapidado do mundo. Pesa mais de 312 carats e é adornado com puros diamantes brancos. Valentino Capa iPad A nova capa para iPad da Valentino é simples, sofisticada, feita em pele com estampado jacquard. Airbnb Fuja do óbvio na hora de viajar e escolha um barco, chalé ou mesmo Montblanc um castelo. Essa é a proposta Canetas do Airbnb: ser um mercado para A Montblanc homenageia a princesa espaços únicos! Grace de Mónaco com três linhas de canetas, em edições limitadas e especiais BeoVision 12 Piaget Altilano A Bang & Olufsen apresentou recentemente a BeoVision 12, Calibre 1200P uma TV 3D de plasma com 65 polegadas e sistema de som O Piaget Altilano Calibre surround de 7.1 canais integrado. 1200P Serie Anniversaire é o mais fino relógio automático do mundo, com apenas 2,35mm.104 2012
    • { RELÓGIOS LUXOS } Feitiço das horas —  Contamos as horas ou deixamos que os ponteiros nos enfeiticem perante a beleza e a precisão que muitos relógios oferecem? Obras de arte que o tempo valoriza, assim são estes relógios.ALBATROSSADVENTUREELB050CPP JASMINE Visão do Tempo 2935-PCS-00659 Torres Distribuição TOMMY HILFIGER MONTBLANC 1790799 na XN Visão do Tempo ELETTA LACOSTEBALI-56-9793LBB Visão do Tempo TOMMY HILFIGER 1781204 Visão do Tempo 2012 105
    • Life&Style Carla Marques { JOALHARIA LUXOS } Forever … Desde os tempos pré-históricos que os artefatos para enfeitar o corpo, nomeadamente o feminino, existem. Com o tempo aliou-se a beleza à riqueza dos materiais e hoje uma joia torna preciosa a Pandora pessoa que Colar a usa. na Visão do Tempo Purple Rose Colar Montblanc ColaR XN BrandDynamics Pandora Bracelet na Visão do Tempo Versace Anel Maia Bottega Veneta Pulseiras na Fashion Clinic Montblanc DINH VAN Hermès Brincos Colar Anel na XN BrandDynamics XN BrandDynamics XN BrandDynamics106 2012
    • 2012 107
    • Life&Style Texto Carla Marques | Fotografia Carlos Rodrigues Nas asas da beleza — Modelo, atriz…um nome que faz suspirar, uma menina-mulher que encarna todas as personagens que a vida lhe proporciona quer na tela quer nos desfiles onde (e)leva o nome de Angola cada vez mais alto.108 2012
    • TENDÊNCIAS ESTILOS { } O que significou para si ser Miss Angola? Ser Miss Angola foi a concretização de um sonho que povoa a imaginação de muitas mulheres angolanas. E as classificações obtidas nos concursos Miss Universo e Miss Mundo foram o trampolim para a colocar a si e Angola num patamar superior? Foi com muita honra que representei o meu país nos concursos de beleza mais importantes do mundo e, sobretudo, foi muito importante em termos de crescimento pessoal e artístico e sobretudo foi um motivo de grande orgulho e satisfação poder elevar o nome de Angola. Cinco anos depois sente que estes concursos mudaram a sua vida? A minha vida seria diferente! O futuro a Deus pertence, mas, sem dúvida, que este foi um caminho em busca de sonhos, com superação de muitas dificuldades. Que conselhos daria às candidatas quer ao concurso Miss Angola, quer ao Elite Model? Que acreditem sempre no seu talento e que agarrem as oportunidades, aliando o talento ao trabalho. E, acima de tudo, que sejam pessoas autênticas. Considera-se muitas vezes que a mulher africana e a angolana em especial são possuidoras de uma beleza única. Concorda? Cada povo tem uma beleza única, mas quando falamos da beleza angolana falamos de algo muito, muito especial que já se começa a notar nas passerelles mundiais.vestido custo barcelona 2012 109
    • Life&Style “Cada povo tem uma beleza única, mas quando falamos da beleza angolana falamos de algo muito, muito especial” casaco custo barcelona t-shirt g-star calça custo barcelona ténis munich110 2012
    • { TENDÊNCIAS ESTILOS } camisola custo barcelona t-shirt custo barcelona jeans g-star ténis munich Como ocorreu o salto para a representação? O fato de ter formação na área da apresentação em televisão e ter sido Miss Angola fez com que surgisse a oportunidade de ir aos T-Shirt G-Star castings da Semba Comunição e Calça G-Star ficasse apurada. Para que lado balança o seu coração: modelo ou atriz? São duas coisas que estão interligadas. Neste momento atendendo aos desafios que já ultrapassei no campo da televisão em representação e apresentação, creio que estou na minha melhor fase integrando a equipa que irá apresentar o Elite Model Look e em termos representativos estou a participar num grande projeto de ficção.Quais os principais projetos para o futuro? O melhor futuro é ser mais e melhor no presente. 2012 111
    • Life&Style RAIO-X Nome Micaela Patrícia de Brito Reis Data de nascimento 21 de Dezembro de 1988 Agência que a representa Agência de Moda Zeyangel na promoção de imagem a nível nacional e internacional Marcas de uma super star TV Presenter, Vice-Miss Mundo, Top Model, Miss AngolA, Miss Africa Lema de vida Para ser grande, sê inteiro: nada teu exagera ou exclui (Ricardo Reis, heterónimo do poeta português Fernando Pessoa) Qualidades que mais admira Lealdade, sinceridade, boa disposição e carinho Valores que defende amor, conhecimento, alegria, família e ignorar pessoas vazias e sem amor ao próximo Característica mais importante num homem Não existe apenas uma porque o ser humano é valioso pelo seu todo. Palavra de eleição um sorriso Clutch Custo Barcelona Vestido Miguel Vieira112 2012
    • Life&Style Carla Marques Lisboa: “Teu rosto com sol e Tejo” — “No castelo ponho o cotovelo. Em Alfama descanso o olhar. À Ribeira encosto a cabeça. A almofada da cama do Tejo”. É esta Lisboa “Lisboa menina e moça e amada. Cidade mulher da minha vida”, que Ary dos Santos pôs na boca de Carlos do Carmo e de onde as caravelas partiram para dar “novos mundos ao mundo”. 05 06 13 12 01 10 0408 11 03 02 07 09 1 b Relógio Hermès, na XN BrandDynamics 2 b Cinto Hermès, na XN BrandDynamics 3 b Capa para i-Pad Hermès, na XN BrandDynamics 4 b Camisa G-STAR, na XN BrandDynamics 5 b Calças, Barbour, na XN BrandDynamics 6 b Casaco Barbour, XN BrandDynamics 7 b Sapatos Suede Brogue, Brown 8 b Camisa CAMEL ACTIVE 9 b Blusão CAMEL ACTIVE 10b Firelite, da Samsonite 11b Blazer Paul Smith, na Fashion Clinic 12 b Perfume Byredo, na Fashion Clinic 13 b Camisola Alliance Shawl – Navy 114 2012
    • DESTINO ESTILOS { } 07 1012 05 13 02 03 01 08 1406 11 04 09 1 b Anel Dinh Van, XN BrandDynamics 2 b Carrè Hermès, XN BrandDynamics 3 b Cinto Hermès, XN BrandDynamics 4 b Sandálias Hermès, XN BrandDynamics 5 b Calças G-Star, na XN BrandDynamics 6 b Casaco Barbour, XN BrandDynamics 7 b Solar crusade G-STAR, XN BrandDynamics 8 b Carteira Mulberry, na Fashion Clinic 9 b Casaco Miu Miu, na Fashion Clinic 10 b Vestido Joseph, na Fashion Clinic 11 b Capa iPhone Smythson, na Fashion Clinic 12 b Chapéu Benchl 13 b Jaqueta de ganga Killah 14 b Sandálias Hermès 2012 115
    • Life&Style Carla Marques Família Porsche A Porsche é muito mais do que um fabricante de automóveis: é uma grande família de amantes da verdadeira condução e toda a equipa Porsche, está constantemente empenhada em conseguir que cada um dos seus clientes se sinta satisfeito e orgulhoso por fazer parte desta família. O Centro Porsche Porto acolhe 320 m2 de exposição e 2.500 m2 destinados à CENTRO O Ricon Group, Grupo de empresas com manutenção de viaturas Porsche início de atividade no setor têxtil e na área e foi projetado num estilo PORSCHE da distribuição de marcas de vestuário, moderno e funcional, onde tem diversificado a sua atividade através a alta tecnologia dos das recentes operações em áreas como equipamentos se alia à formação PORTO aviação privada, automóvel e imobiliária. especializada e a uma larga “Na perspetiva da capitalização do know- experiência na marca. Paixão how do Grupo já adquirido neste setor, o Hugo Ribeiro da Silva que se juntou Ricon Group decidiu manter ao projeto XRS Motor em julho a velocidade e navegar já num de 2011, assumindo a Direção do reforçada projeto que lhe permite dar CENTRO PORSCHE BRAGA, é continuidade à estratégia de também agora, Administrador do diversificação do Grupo, mantendo nCENTRO PORSCHE PORTO. como vetor o mercado “Aceitei este novo desafio pelo O Ricon Group entra em 2012 com mais do affordable luxury e luxury.” refere comprometimento com os um desafio no sector automóvel. Pedro Silva Presidente do Ricon Group. valores do Grupo Ricon e Através da XRS Motors, assumiu A tomada de decisão no final do ano de pela paixão pela marca Porsche recentemente a gestão de mais um 2011 foi o resultado da verificação da capacidade do Grupo em atingir e tudo o que esta representa no setor.” refere Hugo Centro Porsche, o Centro Porsche Porto, resultados interessantes neste Ribeiro da Silva. em Portugal. setor. Ao diversificar nas suas áreas de atuação o Ricon Após 20 anos no setor automóvel, Group alarga também o seu entre os quais 15 na prestigiada portfolio no setor automóvel, Marca Mercedes Benz, Hugo Ribeiro área que começou a ser da Silva, integrou a concessão da desenvolvida em 2009. Porsche em Braga em julho de 2011.116 2012
    • COSMÉTICA ESTILOS { } Cores que fazem a diferença — “A maquilhagem diz-nos mais do que o rosto”. — Se Óscar Wilde já fazia esta afirmação em meados do século XIX, imagine-se o que se pode fazer nos dias de hoje com uma gama de cores e produtos que só por si dão diferentes vidas ao mesmo rosto. A Sephora oferece uma diversidade de opções para todos os tipos de pele.A Sephora oferece a gama de maquilhagem Make Up própria para peles morenas,com texturas e tons que vão proporcionar uma maquilhagem luminosa e atraente 5 Gloss Máscara para pestanas 4 Pincéis de maquilhagem 6 2 Fixador 1 Creme hidratante 3 Base 7 Sombras 2012 117
    • Life&Style Sabores de Carla Marques q eleição The World’s 50 Best Restaurants Já foi divulgada a edição 2012 da prestigiada lista que elege os 50 melhores restaurantes do mundo. q The World’s 50 Best Restaurants é o mais reconhecido indicador dos locais onde melhor se come neste planeta. O ranking, que é organizado pela Restaurant Magazine e patrocinado pelas mundialmente famosas S.Pellegrino e Acqua Panna está agora na sua décima primeira para a eleição dos melhores restaurantes do mundo Este ano o primeiro lugar foi novamente atribuído ao conceituado restaurante dinamarquês Noma, estando Portugal representado pela qualidade única do Vila Joya, no Algarve.Vinhos compersonalidadePortugal ganha relevo a nível mundial o conhecido generoso Vinho do a sua graduação alcoólica seja Porto, e a Paisagem da Cultura superior a 8,5%. da Vinha da Ilha do Pico. E quando falamos em vinhos po- A vastíssima quantidade de cas- demos referir os vinhos tranqui- tas nativas (cerca de 285), com los, aqueles que não contém gás. uma qualidade acima da média São normalmente tintos ou bran- permite produzir uma grande cos, mas existe também a versão diversidade de vinhos com perso- rosé (elaborados a partir de castas“O Doiro dos barcos rabelos de calendário e dos socalcos nalidades muito distintas. O guia tintas e através de um processofotogénicos, o Doiro dos cartazes comerciais e dos lordes em The Oxford Companion to Wine especial de fermentação).climatério, é uma mentira. O verdadeiro Doiro, rio e região, é a descreve Portugal como sendo Os vinhos generosos ou licorososferida do lado de Portugal.” Assim pulsa o Douro no coração de um verdadeiro “tesouro de castas resultam da adição de álcool (ál-Miguel Torga. locais”. cool puro, aguardente ou brandy) Qualidade durante o processo de fermen- em terras lusas tação, de modo a suspender oPortugal é um país de longa alguns dos vinhos mais requinta- processo de transformação dostradição vinícola, iniciando sua dos, exclusivos e valorizados. açúcares em álcool. Deste modo,história com a implantação da vi- É importante lembrar que Portu- o vinho fica mais doce e alcoóliconicultura pelos romanos. gal possui duas regiões produ- Vinho é um produto obtido a do que qualquer vinho de mesa.Portugal tem a mais antiga região toras de vinho protegidas pela partir da fermentação alcoólica Em Portugal, a produção de gene-demarcada do mundo, o Douro. UNESCO como património total ou parcial de uvas frescas rosos corresponde ao Vinho doEsta região, entre outras, como mundial: a Região Vinhateira (pisadas ou não) ou do mosto de Porto, Madeira e Moscatel.a dos vinhos verdes, produzem do Alto Douro, onde se produz uvas frescas. É obrigatório que Em relação aos vinhos espuman-118 2012
    • Lista dos 50 melhores VIAGEM GOURMET{ } Noma, renova o título 7º Alinea, Estados Unidos 8º Arzak, Espanha 1º Noma, Dinamarca 9º Dinner by Heston Blumenthal, Inglaterra Noma significa comida nórdica e está localizado em um antigo armazém na Dinamarca. O restaurante serve 10º Eleven Madison Park, Inglaterra tipos variados de carne, camarões, ervas e algumas 11º Steirereck, Austria especialidades do chef Rene Redzepi e está pela 12º L’Atelier Saint-Germain de Joël terceira vez no topo desta lista. Robuchon, França 13º The Fat Duck, Inglaterra 2º El Celler de Can Roca, Espanha 14º The Ledbury, Inglaterra Os irmãos Joan, Josep e Jordi colocaram o El Celler de Can Roca como o segundo preferido de 2012. O 15º Le Chateaubriand, França restaurante é bem moderno e fica na pequena cidade de 16º L’Arpege, França Girona, na Catalunha. 17º Pierre Gagnaire, França 18º L’Astrance, França 3º Mugaritz, Espanha 19º Le Bernardin, Estados Unidos O chef Andoni Luis Aduriz é bem reconhecido em San Sebastian, na Espanha. 20º Frantzén/Lindeberg, Suécia 21º Oud Sluis, Holanda 4º D.O.M., Brasil 22º Aqua, Alemanha Liderado pelo chef Alex Atala, o restaurante fica na 23º Vendôme, Alemanha cidade de São Paulo e procura dar uso a alguns dos 24º Mirazur, França ingredientes que a Amazónia oferece. 25º Daniel, Estados Unidos 26º Iggy’s, Cingapura 5º Osteria Francescana, Itália 27º Narisawa, Japão Elegante e moderno, o Osteria Francescana fica em Modena, na Itália, e é liderado pelo chef Massimo. 28º Nihonryori RyuGin, Japão 29º Quay Restaurant, Austrália 6º Per Se, Estados Unidos 30º Schloss Schauenstein, Suíça Luxuoso e moderno, o restaurante Per Se contra com as 31º Asador Etxebarri, Espanha especialidades do chef Thomas Keller, além de ter uma 32º Le Calandre, Itália vista privilegiada para o Central Park. 33º De Librije, Holanda 34º Fäviken Magasinet, Suécia 35º Astrid y Gastón, Peru 36º Pujol, México 37º Momofuku Ssäm Bar, Estados Unidos 38º Biko, Méxicotes distinguem-se pela presença mais alto nível de qualidade ede dióxido de carbono provenien- identifica o vinho produzido 39º Waku Ghin, Cingapurate da fermentação secundária, em região delimitada, sujeito a 40º Quique Dacosta, Espanhaque lhes atribui a típica “bolha” e regras mais restritas quanto à 41º Mathias Dahlgren, Suéciaespuma. Normalmente os vinhos procedência e variedades de uvas 42º Hof van Cleve, Bélgicaespumantes têm a sua fase final utilizadas e, por fim, os vinhos de 43º The French Laundry, Estados Unidosde fermentação em garrafa (mé- Qualidade Produzidos em Regiãotodo clássico ou champanhês). Determinada (V.Q.P.R.D.).Classificação A qualidade e diversidade de vi- nhos portugueses têm merecido um lugar de destaque no panora- ma internacional, tornando-seOs vinhos portugueses estão cada vez mais competitivos.classificados em quatro níveisde qualidade, os vinhos deMesa (não podem ter no 44º Amber, Chinarótulo nenhuma referência auma região de produção ou avariedades de uvas), os vinhos Os vinhos portuguesesregionais, com uma qualidade são o resultado de uma 45º Vila Joya, Portugalsuperior ao vinho de mesa, os sucessão de tradições (chef Dieter Koshina)vinhos de Denominação de introduzidas em Portugal 46º Il Canto, ItáliaOrigem Controlada (D.O.C.) 47º Bras, FrançaTeoricamente é a categoria de por diferentes povos 48º Manresa, Estados Unidos 49º Geranium, Dinamarca 50º Nahm, Tailândia 2012 119
    • Life&Style A beleza { } está… Carla Marques SHOPPING GOURMET .. no olhar, mas está também no design, na qualidade dos materiais e na capacidade de inovar. O gourmet é a arte de tornar belas as coisas do quotidiano… d c L’and Vineyards Carrinho de chá A Sovena, segunda maior “Transit”, podem ser empresa de azeites do encontrados na loja mundo fez regressar o azeite Inexistência. Andorinha, numa Edição Tem estrutura em aço Especial em lata, a lembrar cromado, as prateleiras são em a sua origem. polipropileno e as duas pegas em alumínio brilhante. e d Jubileu Copos Cognac em vidro da Normann, A Ervital produz e da Genevieve Lethu comercializa infusões, Quando colocada sobre uma superfície plana, os copos chás e condimentos. delicadamente giram em torno do seu centro antes de repousar. Associando os princípios da agricultura biológica e a experiência de 20 anos, às condições naturais da região do Montemuro. d Fm-Coockies bolachas tradicionais cozidas em forno a lenha, com diferentes sabores, comercializadas pela Feito à Mão. e Talheres da Genevieve Lethu Elegância e um design próprio e atraente c Faqueiro Goa, em aço inoxidável e resina de cor preta. É da Cutipol e comercializado na Inexistência120 2012
    • 2012 121
    • Life&Style Carla Marques { ARTE }Agostinho Neto, muito mais que palavras“Há um O “Professor Pequeno”, o poeta que dizia Sou um mistério/ Vivo as mil Palavras que lutam Agostinho Neto veio para Portugalsussurro mortes/ que todos os dias/ morro/ fa- frequentou a Faculdade de Medicina talmente”, o guerrilheiro da paz (luta de Coimbra, onde desenvolveu uma pela qual recebeu a medalha de ouro extensa atividade social, cultural e “Joiliot Curie”, do Conselho Mundial da política.morno Paz), o primeiro presidente da Repú- Preso várias vezes pela PIDE, conse- blica Popular de Angola que afirmava guiu que por todo o mundo se falasse que Angola não podia ser uma “cópia da ditadura que se vivia em Portugal, dos outros países” e o homem que es- tendo, por exemplo, circulado uma pe-sobre a crevia “com cinco dedos de África, so- tição internacional a pedir a sua liber- bre a ânsia humana de amizade e paz”. tação que, em França é assinada por nomes altamente prestigiados, comoterra” Agostinho Neto nasceu em Catete, Aragon, Simone de Beauvoir, Fran- Angola, em 1922 e faleceu em 1979, çois Mariac, Jean-paul Sartre e o poe- tendo feito os seus estudos primários ta cubano Nicolás Guillén. e secundários em An- Em Lisboa, Agostinho gola, obtendo a licen- Neto em parceria com Amanhã ciatura em medicina na Amílcar Cabral, Mário de— entoaremos Universidade de Lisboa. Andrade, Marcelino dosAinda hoje as palavras de Agostinho Neto hinos à Na sua passagem por Santos e Francisco José liberdadeecoam por essa Angola que todos os dias se Portugal esteve ligado Tenreiro fundam, clan- quandoreinventa e constrói uma identidade que a à atividade política, on- comemorarmos destinamente o Centrodistingue de todos os outros países. de fundou a revista Mo- de Estudos Africanos. a data da mento com Lúcio Lara abolição desta A 10 de Dezembro fun- e Orlando de Albuquer- escravatura da-se o MPLA – Mo- que em 1950. Como Nós vamos em vimento Popular de outros escritores africa- busca de luz Libertação de Angol nos, foi preso e dester- Os teus filhos encontrando-se Agos- rado para Cabo Verde, Mãe tinho Neto, nessa data, no período da ditadura. (todas as mães nas prisões de Lisboa, negras mas tornando-se seu A poesia de Agostinho cujos filhos presidente em 1961, al- Neto é uma poesia be- partiram) tura em que começa a la feita de imagens po- Vão em busca luta armada em Ango- éticas das vivências do de vida. la pela independência. homem angolano, fala A sua atividade inten- da dor do passado, da (“Adeus à hora da sifica-se, o que acabou esperança do presente largada” do livro por o levar várias ve- e, acima de tudo da pre- Sagrada Esperança) zes à prisão e, em últi- paração do futuro. ma instância a ter de se refugiar fora de Angola. Regressa em E porque o tempo era de combate, a Fevereiro de 1975, para estar presen- poesia de Agostinho Neto reflete pre- te no encontro de Alvor, em Portugal, cisamente essa realidade, essa neces- onde é acordado estabelecer um “go- sidade de lutar pelos sonhos e pela verno de transição” que inclui o MPLA, independência. “É preciso lutar por Portugal, FNLA e UNITA. uma nova Angola, reconquistar a iden-A literatura angolana não pode ficar e onde a influência europeia se sente tidade angolana apesar da presença Agostinho Neto foi membro fundadorindiferente nem ter um percurso dife- e alma que se desenha com as quen- do colonizador”. “A poesia de Neto da União dos Escritores Angolanos,rente daquele que foi traçado pela sua tes tonalidades africanas, a literatura traz o reconhecimento de que nunca presidente da Assembleia Geral dahistória. As palavras que escrevem po- angolana vive entre estas duas rea- se está só, de que não se pode ignorar União dos Escritores Angolanos, car-emas e romances trazem no seu seio lidades, numa tensão constante que a presença do outro, mesmo que o ou- go que desempenhou até a data dosentimentos que estão enraizados na depois de quebrada se torna num gri- tro reduza suas possibilidades de ser. seu falecimento e o primeiro Reitor davida e no cerne das suas gentes. Mar- to pleno de liberdade. O outro, nas palavras de Agostinho Universidade Agostinho Neto.cas de racismo que a cor tatuou e que E quando o silêncio se rompe são as Neto, mistura-se ao Eu-angolano, de- Eis o poeta, o combatente, o presiden-se fez raiz profunda de um preconceito palavras que ajudam a traçar essa li- fine-o, mas não lhe rouba as origens. te, o homem que dizia no seu poemasecular e ainda a dor dos castigos cor- berdade almejada. E nesse mundo de (…) Ser África dos caminhos entrecru- “A renúncia Impossível”:porais que se prolongaram na história rutura, de conquista e de querer ser zados, mas fazer-se África”, quem o “Atingi o zeroe na pele de um povo. mais é preciso conhecer a poesia de afirma é Marcelo José Caetano em “O Cheguei à hora do início do mundoEntre a terra que é corpo colonizado Agostinho Neto. Eu e o Outro em Sagrada Esperança”. E resolvi não existir”.122 2012
    • De Moçambique para o mundoLicença para ri, a escolha “resulta da forma como esta série revela a entrega do artista à realidade das pessoas que habitam os espaços aqui retratados, ao mesmofotografar tempo que transmite uma perspetiva histórica e sociológica da realidade contemporânea moçambicana atra- vés deste bairro da capital. Sem artifícios na sua essência, a con- sistência da apresentação do trabalho— de Mauro Pinto foi um fator decisivo naSou fotógrafo e amo o que faço!!! Poucas palavras e tanto dizem sobre o escolha do vencedor. ”nosso entrevistado. Mauro Pinto é o vencedor da 8ª edição do Prémio BES Numa época em que a fotografia sePhoto 2012. Homem de poucas palavras prefere transmitir o que sente e a democratizou, o nosso entrevistadoforma como vê o mundo através das suas fotos. garante que: “não temos como evitar a velocidade do Mundo, mas podemos “Dá Licença” é um conjunto de foto- são de Mauro Pinto, os sentimentos, es- porquê deste conjunto de fotografias entrar com consciência, persistência,grafias que entre Novembro de 2011 e ses, espraiam-se por quem vê as suas premiados no Concurso BES. “Quan- trabalho e valores! A fotografia é umaJaneiro de 2012, Mauro Pinto tirou no imagens. do tirei estas fotos entrei nestas casas. forma especial de vermos o mundo,Bairro da Mafalala, em Maputo e com Mauro Pinto (1974) nasceu em Mapu- São casas que têm talvez por isso atraia tanta gente”.as quais concorreu e venceu o BES- to, onde vive e trabalha. Dos primeiros uma transparência “O Quando lhe pedimos para nosPhoto 2012.. contactos com o fotógrafo português humana e social, de contraste falar do seu trabalho enquanto“O que desenho nesta proposta não é Alexandre Júnior, durante a sua ado- que todos nós mo- que o fotógrafo, Mauro Pinto, o homemum mapa, não são apenas linhas topo- lescência, surgem as primeiras experi- çambicanos faze- mundo vai que se define pelos silêncios dasgráficas desse tecido urbano, demar- ências no domínio da fotografia, tendo mos parte, com uma criando imagens disse apenas “tenho difi-cando limites (outrora coloniais), entre a sua atividade crescido e marcando ligação histórica. faz de culdade em falar do meu trabalho,a “cidade de cimento” e esta outra, presença em diversas exposições. Este título também mim o mas posso dizer que faço parte dede origem temporária, com seu pul- foi e é um reconhe- fotógrafo uma sociedade e sou humano. Osar sujeito à especulação imobiliária. O lado humano cimento deste im- que sou.” contraste que o mundo vai crian-O que trago para aqui é uma certidão da arte portante bairro de do faz de mim o fotógrafo quede nascimento narrativa, pessoal e co- O seu mais recente desafio foi a par- Moçambique. Pa- sou.”letiva. É uma árvore genealógica des- ticipação no BESPhoto 2012. “Está no- ra abordarmos alguém com respeito E é nesse assimilar de novas realida-crita nestes móveis, nesta luz, nestas meação foi muito especial para mim e e dignidade entramos assim, e assim des que o fotógrafo quer delinear o seubugigangas, pertencentes a estes ne- um desafio tremendo, pois sabia que mantive esse respeito por tudo o que futuro “Tenho vários trabalhos pensa-gros, mestiços, emigrantes, imigrados, estaria a concorrer com grandes artis- somos. Este prémio foi o reconheci- dos, para além dos que surgem todosresistentes. tas! Tudo que surge nas nossas vidas mento do meu trabalho”. os dias. Faço parte de uma sociedadeDá licença passa assim a ser uma in- de novo é sempre bom e motiva-nos a E o júri do BESPhoto 2012 deu licen- que vou sentindo a e vivendo intensa-terjeição positiva para iniciar um relato fazermos sempre mais e melhor”, afir- ça e premiou esta obra com o primeiro mente e que me leva a dizer que sem-e afirmar uma existência”. As palavras ma Mauro Pinto, explicando a seguir o lugar do concurso. Na opinião do Jú- pre tenho algo a fazer.” 2012 123
    • Life&Style Patrícia Alves Tavares De África para a América Meia centena de livros de autores angolanos estiveram expostos na Escola Americana de Lisboa, em Portugal. A efeméride do dia de África foi o mote para criar o primeiro evento que reuniu várias peças de artistas daquele continente. Satisfeitos com o sucesso da exposição, professores e alunos já pensam em repetir a iniciativa, que deverá trazer no próximo ano novos autores e formas de expressão. “O objetivo é enriquecer a mundivi- tes, pais, professores e visitantes da “Foi pelas destes autores que surgiu a ideia dência dos alunos e, mais especifi- CAISL viajaram por terras vermelhas palavras de interligar a literatura com a pin- camente, mostrar-lhes o cruzamento e, para muitos, foi o primeiro contac- tura, a escultura e a tecelagem cria- destes entre as culturas portuguesa e africa- to com a literatura lusófona. das em países africanos lusófonos”, na, sobretudo no caso dos PALOPs,” autores que conta a responsável pelo certame à alega Gisel Teixeira, professora de Agostinho Neto, Albino Carlos, Ós- surgiu a ideia Angola’in. português na Carlucci American In- car Ribas, Lopito Feijó, Manuel Rui, de interligar ternational School of Lisbon (CAISL). Boaventura Cardoso ou Ondjaki fo- a literatura No total, durante duas semanas, es- A organizadora da Quinzena Africa- ram alguns dos autores cujas obras tiveram à disposição dos mais curio- com a pintura, na abriu as portas à Angola’in da foram ‘emprestadas’ à escola inter- sos em relação às raízes e cultura primeira mostra de obras africanas, nacional, conjuntamente com múl- a escultura e africana duas centenas de peças de uma iniciativa pioneira e que contou tiplas peças de arte africana. Com a tecelagem escultura, pintura, tecelagem e cerâ- com o apoio da mãe de um dos alu- o intuito de aproximar os jovens do criadas mica oriundas de Angola, Cabo Ver- nos, Luzia Moniz, jornalista e soció- que se produz nos Países de Língua em países de, Guiné-Bissau, Moçambique e S. loga angolana. Oficial Portuguesa (PALOP) e tor- Tomé e Príncipe. As obras retratam africanos nar o ensino da língua de Camões as mais diversificadas vivências e, na A Escola Americana de Lisboa deu mais transversal, os professores do lusófonos”, maioria, são contemporâneas e de lugar a uma espécie de museu africa- CAISL resolveram transpor o pro- Gisel Teixeira artistas desconhecidos. “Batiques no. As paredes encheram-se de qua- grama de português para a comu- de Moçambique, esculturas em pau- dros de artistas do continente negro nidade escolar. preto e pau-rosa de Angola, Moçam- e as esculturas retratam o dia-a-dia e bique e São Tomé, canetas, pentes e tradições de culturas distantes, mas O plano educativo contempla a lei- bandejas esculpidas de Moçambique ligadas à portuguesa pela língua. Nas tura de “autores lusófonos além de e Angola” despertaram o olhar aten- últimas semanas de maio, estudan- portugueses”. “Foi pelas palavras to dos alunos do CAISL.124 2012
    • { CULTURA&LAZER } Escola multicultural A Carlucci American International School of Lisbon, Escola Americana de Lisboa, acolhe alunos oriundos de mais de 30 nacionalidades, com idades a partir dos três aanos e garante a escolaridade até ao 12º ano. Dada a natureza internacional da instituição, os estudantes aprendem de um pouco sobre todas as culturas.Jornalista, é de Angola e que tem conhecimen- Eduarda Debater asocióloga, mãe to na área”, prossegue, acrescentan- Camenha, africanidade do que a jornalista fez “uma seleçãoA colaboração do Ministério da Cul- das obras literárias que tinha em ca- estilista, A semana contou ainda com a colaboraçãotura de Angola, da Associação Cabo sa” e contactou diversos organis- elaborou um do professor Pires Laranjeira, especialis-Verdiana, da jornalista e encarrega- mos. A Embaixada da Guiné-Bissau, conjunto de ta em literatura e cultura africana da Uni-da de educação, Luzia Moniz e do a Associação Cabo Verdiana, a Em- peças para versidade de Coimbra. A palestra aberta àescultor Maconde contribuíram para baixada de Moçambique e a Câmara participação dos alunos do 9º ano abordou esta exposiçãoa réplica de uma feira do livro e de do Comércio e Indústria de Angola temas ecléticos como a multiculturalidade,artesanato tipicamente africana. Ali- foram algumas das entidades que de forma a o racismo e o passado africano, convidan-ás, coube às instituições participan- aceitaram o desafio e que, além de promover o do a audiência a prestar a atenção a es-tes a cedência dos livros e a doação cederam obras para a exposição, contacto dos te fenómeno. A literatura africana ganhade algumas obras à escola, para que ofereceram livros de autores dos jovens com crescentemente terreno no âmbito da in-os estudantes possam ter acesso “à seus países à CAISL. os trajes e vestigação literária, pelo que é imprescin-cultura e identidade dos países” a dível conhecer os seus autores. acessóriosqualquer momento. Quanto ao des- “Um número considerável de pin-tino dos livros doados, a Gisel Tei- turas de Eufémia Reis, cedidas pe- africanos A exposição terminou a 25 de maio e o ba-xeira explica que estes “podem ser la própria em colaboração com a lanço não podia ser mais animador. Abertorequisitados em qualquer altura pe- Associação Cabo Verdiana, e três à comunidade escolar e público em geral, ola comunidade escolar”: “Tendo em pinturas de Malé, de São Tomé e certame superou as expectativas. “Poder-vista o dinamismo do nosso centro Príncipe, 1998, da coleção privada mos oferecer aos nossos alunos um maiorbibliotecário, não temos qualquer de Luzia Moniz” pintaram de cor as conhecimento da cultura africana e con-dúvida que serão requisitados e li- instalações do CAISL. Também Edu- tar com o entusiasmo deles para aprenderdos”, confidencia. arda Camenha, estilista, elaborou um mais era tudo o que desejávamos numa es- conjunto de peças especificamente cola internacional. Ao mesmo tempo, des-“Toda a exposição, incluindo os li- para esta exposição para promover pertámos o interesse dos pais que visitaramvros, foi montada com o apoio mui- o contacto dos jovens com os trajes e inquiriram sobre esta exposição e as obrasto próximo da Dra. Luzia Moniz, que e acessórios deste continente. nela presentes”, sustentou. 2012 125
    • Life&Style Costumes & Tradições { CULTURA&LAZER }Património Intangível da Humanidade!Kalunga Eh!Bem articulados no tráfico negreiro transatlântico, aColonia de Angola o Reino do Kongo forneceram milharesde cativos na ilha de Espanola. O neo-povoamentofará deste território caribenho “destainonizado”, umaverdadeira Angola, deslocada, com uma perspetivalperpetuação civilizacional bantu, consubstanciada emnotáveis retenções linguísticas e num profundo continuumantropológico. Um desses legados mantidos numquadro solidário, típico, vindo da contracosta, atestadonos arredores de Santo Domingo rural, na RepúblicaDominicana, e, naturalmente, no território gémeo de Haitie em Cuba, assim como no Brasil, Panamá e nos EstadosUnidos de América, mais precisamente em Nova Orleães.É o!Kalunga Eh! Baseado em fortes expressões cantadase coreográficas, com poderosos suportes organológicos, cultural universal.africanos, este relevante seguimento linguístico e E o “ munsi kalunga “ dominicano considera, aantropológico, foi declarado pela UNESCO, em 2001, justo título, que a declaração deste organismo da ONU deve, na realidade, alargar-se a todascomo uma das Peças Maior do Património Imaterial da as Américas e Caraíbas negras, como, entresHumanidade. outras componentes, a Sociedade Congo, na ilha das Gonaives, no vizinho Haiti; o Congo Reales em Trinidad, em Cuba ; o famoso e in-—por Simão Souindoula, Historiador e perito da UNESCO destrutível Congo Square, ao qual acrescen- tou-se hoje o nome do celebre jazzman Louis Armstrong; as representações teatrais congosA Confraria dos Congos de Villa Mella foi aos membros da associação, que devem impe- na sintomática localidade de Cuango, em Pa-proclamada pela UNESCO ‘Obra Maior do Pa- rativamente ser músicos ou dançarinos, são namá e as inevitáveis congadas de Atibaia, notrimónio Oral e Imaterial da Humanidade’. naturalmente designados congueros. Uma Brasil.Kalunga é a sua principal peça musical e coreo- das canções rituais (toques) introdutórias é a  gráfica, bem como o seu grito identificador. O chamada bembé yagua, provavelmente uma Uma das principais contribuições científicasestudo desta prática ritual, sobrevivência ge- sobrevivência do kikongo bembo nengwa desta proclamação é de ter efetivamente pos-nericamente kongo, mas na realidade bantu, (canção para embalar). Durante a cerimónia to em relevo a predominância tomada no uni-que integrou, numa dinâmica inevitavelmen- do kumba (separação), entoa-se, entre outros verso escatológica bantu, depois da terrível ete sincrética, diversos elementos da religião lamentos, o pembé chamaliné (partida pacífi- traumatizante travessia do oceano, pelas cren-católica e crenças ioruba e ewe-fon tem sido ca). Os outros cantos retomados, verdadeiros ças hidrogónicas. Com efeito, o ntoto (terra fir-importante para muitos historiadores, que requiems aeternam, são o bembo koko (re- me) e o nzulu (céu), Reino de Deus, elementosabordam, entre outros aspetos, a natureza so- conforto solidário), mamá yungué ou ñungué fundamentais das culturas de origem, reen-cial e a função espiritual deste reagrupamento (berceuse), oh yacabelo (ternura), oh kikondé contraram-se no além-atlântico, relegados nofraternal. De salientar também, os contornos (lamento), yacuacila (desamparo), ensilla mi segundo plano, a favor do insondável kalun-da sua expressão musical (cantos e suportes caballo (impotência perante a morte), gayum- ga (mar). Os africanos encadeados nos insalu-organológicos) e o registo da sua coreografia. ba eh (salvação), alé bambó (coragem), ya lo bres porões dos navios negreiros ressentiram  ve (coragem) antonio bangala (fim) e lambé lo no seu corpo e na sua alma a força e a imen-UNIVERSO ESCATOLÓGICO deo (comida celeste). É esta notável continui- sidade di nlangu ya mungwa (água salgada).A animação de todos os ritos da Confraria é dade linguística e antropológica militante que Com o livrinho de Carlos Hernandez Soto, aapoiada por, principalmente, instrumentos conquistou a exigente UNESCO, levando-a a Rota do Escravo foi, na verdade, a viagem so-chamados, genericamente também, congos, declarar o conjunto das práticas rituais kongo bre o kalunga e a transferência, numa dinâmi-congas ou palos. O congo é o tambor maior e que se perpetuaram num sincretismo vivifi- ca verdadeiramente psicoanaléptica, dos seuso conguito designa o batuque menor. Quanto cador no leste da histórica Española, riqueza tenazes mistérios.126 2012
    • { CULTURA&LAZER } Sítios representam libertação nacional — As antigas bases do MPLA e alguns locais de Cabinda onde se travaram combates na luta pela liberdade serão alvo de uma inventariação. O projeto visa identificar os sítios que se identificam com a batalha histórica e está sob a alçada da secretaria provincial da Cultura de Cabinda. O programa inclui ainda a requalificação do marco histórico do Tratado de Simulambuco, o Cemitério dos Nobres de Cabinda, o local do Lussongo no Tchele, o Umcundo Mabaka no Sassa Zau. Em curso, está já a reabilitação do túmulo do Mangoio, na aldeia de Ngoio, e do rei dos Bingas, no Buco-Zau. Oficina de dança folclórica e contemporânea — O ministério da Cultura, em parceria com a Companhia de Dança Contemporânea de Angola, organizou uma oficina sobre Métodos de Composição Coreográfica na Dança Folclórica e Contemporânea. ORoad Show Blue evento serviu para assinalar o Dia Mundial— da Dança, assinalado no último mês. OA sexta edição do Road Show Blue está na workshop destinou-se à população emestrada. Este ano, Puto Português, Titica e geral e teve como finalidade estimularZona 5 são as cabeças de cartaz. O evento, a sensibilidade estética, fornecendo osque começou no Uíge, vai percorrer dez princípios básicos técnicos e teóricos eprovíncias (Kwanza Norte, Lunda Sul, impulsionando a criatividade. O encontroMalanje, Kuando Kubango, Huambo, Namibe, permitiu dar uma outra perspetiva sobre aCunene, Benguela e Kwanza Sul) e termina dança, de forma a combater a ideia de queem Maputo (Moçambique). esta apenas se destina à recreação. Exposição Músicos ‘encartados’ na embaixada — A União Nacional dos Artistas e na Bélgica Compositores (UNAC) decidiu atribuir — a primeira carteira profissional, após A embaixada em Bruxelas, uma série de conferências e ações Bélgica, organizou nas últimas de sensibilização junto dos artistas três semanas uma exposição nacionais. Elias Dya Kimuezu, rei temática de obras plásticas de da música e conhecido compositor, artistas dos Estados membros foi o primeiro a receber o título. OIndústria cultural da CPLP. Teve como finalidade músico lembrou que a carteira “éé necessária mostrar ao público europeu a caminho aberto” para outras medidas— diversidade e riqueza cultural dos complementares. O documento éA União Nacional dos Artistas e Compositores países de língua portuguesa em emitido após um requerimento e vai(Unac) anunciou que é preciso incentivar o áreas como a pintura, a escultura, permitir o cumprimento dos princípiosaparecimento da indústria cultural. De acordo a gravura ou a cerâmica. deontológicos da profissão, protegendocom um documento publicado, a entidade os profissionais das diferentes áreas,apelou para que as autoridades competentes desde o teatro à dança ou à música.apostem neste mecanismo cultural sério e A carteira regula os deveres, regrastransparente. Considerou ainda que será uma e multas. A UNAC pretende aindaforma de fazer face à problemática da pirataria, impedir o exercício ilegal da profissão,responsável pelas dificuldades no retorno instituir a proteção social, regular ofinanceiro, e à gestão dos direitos de autor. estatuto do artista, entre outros. 2012 127
    • Life&Style Patrícia Alves Tavares { PERSONALIDADES } O atleta ‘embaixador’ — O seu nome é uma referência para qualquer desportista mundial, especialmente para os praticantes de modalidades adaptadas. José Armando Sayovo é apenas o segundo atleta que conseguiu arrecadar três medalhas de ouro e respetivos recordes em competições internacionais. Triunfos que fazem deste exemplo de vida um sério candidato a embaixador das Nações Unidas. Palmarés histórico 3 medalhas de ouro nos Jogos Paralímpicos de Atenas de 2004 e respetivos recordes nos 100, 200 e 400 metrosTem uma história ímpar e uma um jovem brasileiro que rela- Eleito de Ban Ki-mooncarreira imaculada. José Soyovo tou publicamente que aderiu ao Em março, o secretário-geral daé a prova de que é possível ven- desporto por inspiração na his- ONU, Ban Ki-moon, convidou o ve-cer na adversidade e de que não tória do velocista angolano. No locista para exercer o cargo de Em-há obstáculos suficientes para seu palmarés constam ainda baixador do Programa Conjuntoimpedir a concretização de um o pódio no mundial de Quebec das Nações Unidas à Causa Solidá-sonho. Nasceu na aldeia de Cam- (Canadá), em 2003, as três cobi- ria. O convite surgiu durante umabuengue, município de Catabola, çadas medalhas no cam- visita do representante a Luanda ena província do Bié, há 39 anos. peonato africano de o convite deverá ser enviado ainda 50,2sEm 1998, com apenas 24 anos, Rabat (Marrocos), este ano. Só nessa altura, o atletaum acidente com uma mina rou- em 2010 e igual poderá apresentar a candidaturabou-lhe a visão. Mas a sua von- vitória no Me- ao lugar. A escolha de José Sayovotade de correr ficou intocada. Em eting inter- surge no âmbito do percurso deste2004, após 13 de vida desporti- nacional da 50 segundos lutador, que apesar de ter perdido ava, o velocista arrebatou o Ouronos Jogos Paralímpicos de Ate- Tunísia, mesmo ano. no …e dois décimos visão, nunca desistiu do sonho. O relato do campeão nacional sensi-nas e estabeleceu um novo recor- No ano pas- É o recorde mundial bilizou a comitiva e mereceu elo-de, de 11.37 segundos. Repetiu a sado, regres- deste velocista nos gios por parte do presidente doproeza na mesma competição ao sou da Turquia Comité Paralímpico Africano, Le-percorrer 200 metros em 23.04 com o ouro nos 400 metros onel da Rocha Pinto. “Sayovo é umsegundos e 400 metros em 51.04 200 metros e um potencial embaixador das Naçõessegundos. Até esse dia, em que o lugar reservado nos Unidas para a causa das pessoasmundo colocou os olhos em An- Jogos Paralímpicos de portadoras de deficiência”, justifi-gola, só o canadiano Earle Con- Londres, a decorrer neste verão. ria com o Comité Paralímpico de cou. A concretizar-se, o atleta seránor tinha conseguido obter tal Angola (CPA), visa incentivar a o quarto angolano a assumir o car-feito na categoria de atletismo Taça especial prática do atletismo adaptado e do de Embaixador da Boa Vontadeadaptado, para deficientes dos O mérito de Sayovo trouxe-lhe inspirar os jovens portadores de das Nações Unidas. Juntar-se-à aomembros superiores. uma prenda especial. Há seis deficiência a não desistirem de músico Paulo Flores, ao basquete- anos foi criada a Taça José Ar- uma carreira desportiva. A corri- bolista Nacissela Maurício e a LeilaEm 2001, Soyovo tinha conquis- mando Sayovo em atletismo. da decorre habitualmente em ja- Lopes, Miss Universo. Sayovo con-tado três medalhas de ouro nos Uma homenagem do país a um neiro e conta com a participação quistou já o estatuto de “homem100, 200 e 400 metros no cam- atleta que tem feito o impensá- de atletas federados e não fede- mais rápido” do mundo na sua es-peonato africano, disputado no vel para muitos e defendido ex- rados das 18 províncias. No final, pecialidade, sendo uma referênciaCairo, no Egipto. Em 2008, le- traordinariamente a nação em são atribuídos prémios monetá- no desporto adaptado africano evou a prata nos Paralímpicos de competições internacionais. Por rios aos primeiros cinco lugares. mundial. É o segundo atleta que al-Pequim (China), nos 100, 200 outro lado, a prova, instituída O percurso abrange as principais guma vez alcançou três medalhase 400 metros respetivamente. pelo Ministério da Juventude e artérias de Luanda e a adesão dos de ouro e respetivos recordes numaFoi superado por Lucas Prado, Desportos (Minjud) em parce- praticantes aumenta a cada ano. única competição internacional.128 2012
    • FEVEREIRO2012 2012 129 129
    • Life&Style Carla Marques Agenda 08até Julho “Herero” no Rio de Janeiro O povo nómada Herero é um dos mais antigos e também um dos mais esquecidos do continente africano. Por esses motivos, o premiado fotógrafo Sérgio Guerra lança luz sobre o assunto na exposição Hereros – Angola, que está patente no Rio de Janeiro depois de ter passado por São Paulo e Brasília. A mostra fica em cartaz no Museu Histórico Nacional até ao próximo dia 8 de julho. Angola traz ao Rio de Janeiro fotos em tamanhos diversos e que são o resultado de criteriosa seleção dentre um universo de mais de 30.000 imagens colhidas nas províncias do Namibe e Cunene. A mostra revela um amplo painel da vida, das atividades e dos costumes dos povos 05 Hereros, que vivem espalhados entre Angola, Namíbia e Botsuana, e são compostos por diversos grupos: Mukubais, até Muhimbas, Muhakaonas, Yayoi Kusama no Mudimbas, etc. Tate Modern O museu Tate Modern, em Londres, apresenta a retrospetiva dos 60 anos de carreira de Yayoi Kusama, artista japonesa conhecido por suas Junho obras alucinantes e tridimensionais. Yayoi Kusama poderia ser um dos grandes nomes da pop art Optimus Primavera até mas abandonou o circuito internacional em 1973, quando deci- Outubro diu deixar Nova York e voltar para Tóquio, a fim de se internar Sound 2012 em um hospital psiquiátrico, onde está até hoje. A artista sofre O cartaz do Optimus Primavera Sound Porto de TOC – transtorno obsessivo-compulsivo – em alto grau e 2012 vai contar com mais de 60 artistas “os pontos” presentes em sua arte e no seu dia-a dia são para 14 nacionais e internacionais. O Optimus ela um símbolo da doença. Este é um convite para uma via- Primavera Sound Porto 2012 decorre de 7 gem alucinante! a 10 de Junho , no Parque da Cidade e na Casa da Música, no Porto e será uma ocasião única para se ouvir alguns dos nomes mais sonantes da música. Liza Minnelli A localização escolhida para receber o Fes- em Hampton tival é o Parque da Cidade, o maior parque Court urbano do país (83 hectares), localizado junto Lisboa, quem és tu? Festival ao mar e perfeitamente enquadrado na cida- Até Outubro o Castelo de S. Jorge Liza Minnelli, James Morri- Junho de, onde estarão instalados os quatro palcos propõe uma experiência sensorial única. son e Katie Melua serão al- por onde passarão os diversos artistas. “LISBOA, QUEM ÉS TU?” é uma projeção gumas das estrelas que este ano no estarão presentes multimédia nas muralhas do Castelo que, noHampton Court Palace Festival, em Londres. ligando passado e presente, tecnologia O Hampton Court Palace Festival celebra este ano o e criatividade, história e património, seu 20 º aniversário, com a estrela Liza Minnelli como conta a história de Lisboa de uma forma atração principal na noite de abertura. emocionalmente apelativa. Prevê-se que na sua atuação estejam englobados vários “LISBOA, QUEM ÉS TU?” utiliza números de showstopping, nomeadamente New York video mapping, 3D, desenho digital New York, Cabaret e Maybe This Time. e animação, e, ultrapassando qualquer barreira linguística, recorre exclusivamente à imagem, com desenho digital e animações de António Jorge Gonçalves, e a música portuguesa com nomes como Amália Rodrigues, Luís Freitas Branco, Carlos Paredes, Madredeus, Buraka Som Sistema, Cool Hipnoise, Danças Ocultas, Dead Combo, entre outros.130 2012
    • · Nº05 · 2012 ECONOMIA & NEGÓCIOS · MARCAS ID · SOCIEDADE · FOTOREPORTAGEM · ARQUITETURA & CONSTRUÇÃO · INOVAÇÃO & DESENVOLVIMENTO · DESPORTO · LIFE & STYLE · CULTURA & LAZER · PERSONALIDADES ANO IV - SÉRIE II REVISTA Nº05 - 2012 — 3,50 EUR 450 KWZ 5,00 USD — ISSN 1647-3574 Micaela Reis Sedução e beleza a toda a prova Criação de Valor Inovação não é um ‘nice have’, mas um imperativo. Conheça a proposta da COTEC Portugal Perfil dos jovens Principais tendências de consumo em destaque — Um dia com… fernando Teles do BIC Presidente fala sobre a bolsa,asil a compra do BPN de Br e a estratégia liderança — josé severino Acesso ao crédito internacional Presidente da AIA defende projetos dos setores público e privado na Europa. Fórum Africano de Finanças & Investimento apoia soluções de financiamento para PME’s.