• Share
  • Email
  • Embed
  • Like
  • Save
  • Private Content
Zirkulazio hiztegia
 

Zirkulazio hiztegia

on

  • 651 views

IVAPek 1998an kaleratutako Zirkulazio Hiztegia

IVAPek 1998an kaleratutako Zirkulazio Hiztegia

Statistics

Views

Total Views
651
Views on SlideShare
579
Embed Views
72

Actions

Likes
0
Downloads
3
Comments
0

3 Embeds 72

http://www.egela.aek.org 50
http://127.0.0.1 17
http://gela23.asmoz.org 5

Accessibility

Categories

Upload Details

Uploaded via as Adobe PDF

Usage Rights

© All Rights Reserved

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Processing…
Post Comment
Edit your comment

    Zirkulazio hiztegia Zirkulazio hiztegia Document Transcript

    • Zirkulazio Hiztegia, 1998 Euskara-Gaztelaniaabelbide Cañada, vía pecuariaabelburu cabeza de ganadoabere deslai , lotu gabeko animalia , animal en libertad, animal sueltosolte den animaliaabere zamari , zamari animal de cargaabiadura , lastertasun velocidadabiadura-lehiaketa competición de velocidadabiadura-muga limitación de velocidad, límite de velocidadabiadura-mugaren amaiera fin de la limitación de velocidadabiapuntu punto de partidaabiarazi , martxan jarri arrancarabiatu iniciar la marcha, reanudar la marchaabsoluzio-epai sentencia absolutoriaadministrazioaren aurreko erantzule responsable administrativoadministrazioaren baimen autorización administrativaadministrazioaren zehapen sanción administrativaadministrazioko agiriak documentación administrativaadministrazioko arau-hauste infracción administrativaadministrazioko titulu título administrativoaduana puesto de aduanaagindu ordenagindu preceptoagindu prescripciónaginduak urratu quebrantar los preceptosagindupeko bidegune tramo sujeto a prescripciónaginduzko preceptivoaginduzko seinale señal de prescripción, señal preceptivaagintari judizial autoridad judicialagintaritza , agintariak autoridadagintaritzaren agente agente de la autoridadagiriak documentación formalagiriak kendu retener la documentaciónahalmen psikofisikoak nahasi perturbar las facultades psicofísicasahalmenak gutxitu , ahalmenak moteldu disminuir las facultades, ahalmenak urritu 1
    • aireontzi aeronaveaireportu aeropuertoakats defecto, deficienciaalboko galtzada calzada lateralalboko koska escalón lateralalbora mugitu , albora egin desplazarse lateralmentealdameneko jabetza , jabetza mugakide propiedad colindantealdapa pendientealdapa behera pendiente descendentealdapa gora pendiente ascendentealdez aurretik adierazi preseñalizaraldi baterako baimen autorización temporalaldi baterako baimen permiso temporalaldi baterako debeku prohibición parcialaldi baterako mugapen limitación temporalaldi baterako seinale señal circunstancial, señal ocasionalaldi baterako seinaleak señalización circunstancial, señalización ocasionalaldizkako azterketa inspección periódicaaldraka , taldean en manada, en rebañoalkohola antzemate detección alcohólicaalkohola antzemateko aparatu instrumento de detección de alcoholalkoholemia alcoholemiaalkoholemia aurrezaintzeko kontrol , control preventivo de alcoholemia, controlalkoholemia-kontrol de alcoholemiaalkoholemia-neurketa prueba de detección alcohólicaalkoholimetro alcoholímetroalkohol-intoxikazio intoxicación por alcohol, intoxicación alcohólicaalkohol-maila grado de impregnación alcohólica, nivel de alcoholemia, tasa de alcoholaltuera , garaiera alturaaltuera-muga limitación de alturaanbulantzia ambulanciaanbulantzia-gune base de ambulanciaanimaliak eraman conducir animalesanimaliek tiratutako ibilgailu vehículo de tracción animalantolatutako segizio comitiva organizadaaparkaldi mugatu estacionamiento limitadoaparkaldi mugatuko gune zona de estacionamiento limitadoaparkaldiko argiak luces de estacionamientoaparkaleku aparcamientoaparkaleku parque de estacionamiento 2
    • aparkalekuko lerro línea de estacionamientoaparkalekuko marra marca de estacionamientoaparkatu estacionaraparkatzeko arau norma de estacionamientoaparkatzeko gune área de estacionamiento, zona de estacionamientoarau orokor norma comúnarauak urratze vulneración de las normasarau-hauste infracciónarau-hauste arin infracción levearau-hauste larri infracción gravearau-hauste oso larri infracción muy gravearau-hausteak zigortze represión de infraccionesaraututako hori amarillo selectivoarauz agindutako bisatu visado reglamentarioarauzko baldintza condición reglamentariaarauzko osagarri accesorio reglamentarioarauzko seinale , arau-seinale (D señal de reglamentación, señalAztertzekoa reglamentariaardatz bakarreko atoi remolque de un solo ejeardatz bikoitz , tandem eje doble, tándemardatz eragile eje motorardatz hirukoitz , tridem eje triple, trídemardatzeko pisu peso por ejeargi dispositivo de alumbradoargi biribil luz circularargi finko luz fija, luz no intermitenteargi laburrak alumbrado de corto alcance, alumbrado de cruce, luces de cruce, luces de corto alcanceargi luzeak alumbrado de carretera, alumbrado de largo alcance, luces de carretera, luces de largo alcanceargiak alumbrado, sistema de alumbradoargi-aparatu aparato de iluminaciónargibide-seinale señal de indicaciónargiketa , atestatu atestadoargi-seinale dispositivo de señalización luminosa, señal luminosaargi-seinaleak señalización luminosaargitutako marra franja iluminadaariel , tasa tasaarreta precauciónarreta galarazi distraer la atención 3
    • arretaz gidatu conducir con diligenciaarrisku peligrosidadarrisku hur-hurreko peligro inminentearrisku larria peligro gravearriskua adierazteko panel panel de peligroarriskuaz ohartarazteko aparatu dispositivo de preseñalización de peligroarriskuaz ohartarazteko seinale señal de advertencia de peligroarriskuei aurrea hartze prevención de riesgosasegurua egin aseguraraseguruak izenpetze suscripción de segurosastiroago ibili , abiadura jaitsi , abiadura aminorar la marcha, disminuir lagutxitu velocidad, moderar la velocidad, reducir la marcha, reducir la velocidadastiroegi zirkulatu circular a velocidad anormalmente reducidaastirotzeko errei carril de deceleraciónatoi remolqueatoi arin remolque ligeroatoia daraman beribil , beribil atoidun turismo con remolqueatoian eraman remolcaratoian eramateko makina máquina remolcadaatsedenaldi periodo de descanso, tiempo de descansoatsedengune , atseden-leku área de descansoatzeraka ibili , atzera jo dar marcha atrásatzeraka ibiltzeko maniobra maniobra de marcha atrásatzerako ispilu , atzera-ispilu espejo retrovisoratzerako martxa , atzeraka ibiltzeko marcha atrásmartxaatzerako martxako argiak luces de marcha atrásatzerriko nazionalitatearen ezaugarri , distintivo de nacionalidad extranjeraatzerriko herritartasunaren ezaugarriaurrea hartu rebasaraurrekari antecedenteaurrekariak ezerezte cancelación de antecedentesaurreratu adelantaraurreratzea eragotzi , aurreratzea impedir el adelantamientogalaraziaurreratzeko debeku prohibición de adelantamientoaurreratzeko debekuaren amaiera fin de prohibición de adelantamientoaurreseinale Preseñalización, señal de preseñalizaciónaurretiazko baimen autorización previaaurrez aztertze inspección previaaurrezaintzako neurri medida de prevención, medida preventiva 4
    • ausarkeriaz gidatze conducción temerariaauto kolore hori amarillo autoauto kolore hori color amarillo autoautobia autovíaautobide autopistaautobidearen amaiera fin de autopistaautobus autobúsautobus artikulatu autobús articuladoautobus-errei carril reservado para autobusesautobus-geltoki estación de autobusesautobus-geraleku , autobus-geltoki parada de autobusesautoeskola autoescuelaAutoeskolei buruzko Erregelamendu Reglamento de Autoescuelasautoeskolen ikuskaritza inspección de autoescuelasautomobil atoidun automóvil con remolqueautomobil-klub automóvil clubautonomia-erkidegoko errepide carretera autonómicaautonomia-erkidegoko polizia policía autónomaautonomia-erkidegoko sare red autonómicaauzibide vía judicialauzitegiko mediku médico forenseaztertzaile examinadorbabes protecciónbabes zibil protección civilbabes zibileko ibilgailu vehículo de protección civilbabes-aparatuak disposiciones de defensababes-elementu , babesgarri elemento de protección, elemento de defensa, protecciónbabeserako baldintzak condiciones de protecciónbabesgune refugiobabes-kasko casco de protecciónbabes-neurri medida de protecciónbadaezpadan gordailuan lagatze depósito cautelarbaimen berezi permiso especialbaimena amaitu extinguirse el permisobaimena berritu renovar el permisobaimena deuseztatze , baimenaren anulación de la autorizacióndeuseztapenbaimena eman , baimendu autorizarbaimena ezeztatu cancelar el permiso, revocar la autorizaciónbaimena gaitu rehabilitar la autorizaciónbaimena kendu retirar la autorización 5
    • baimendu gabeko zerbitzu servicio no autorizadobaimendutako gehieneko abiadura velocidad máxima autorizadabaimendutako gehieneko masa , BGM masa máxima autorizada, MMAbaimendutako gehieneko neurri dimensión máxima autorizadabaja eman dar de bajabalazta , hankako balazta , freno freno, freno de serviciobalazta-argiak luces de frenadobalazta-sistema sistema de frenadobalaztatzeko baldintzak condiciones de frenadobaldintza murriztaile condición restrictivabaldintza tekniko condición técnicabaliza señal de balizamientobaliza aldagarri señal de balizamiento variablebaliza finko señal de balizamiento fijabaliza iraunkor elemento de balizamiento permanentebaliza mugigarri elemento de balizamiento móvil, elemento de balizamiento provisionalbalizak balizamientobalizatu balizarbarne-errekuntzako motor motor de combustión internabarruko argi luz de alumbrado interiorbarrutik erdibanatutako zisterna , cisterna compartimentadabarrutik erdibanatutako tangabastidore bastidorbateratu ezineko salgaiak mercancías incompatiblesbazterbide arcénbaztergune , bazterleku apartaderobazter-lerro línea de bordebegirada inspección ocularbehin betiko matrikulazio matriculación definitivabehin eta berriz arauak hauste reincidencia en las infraccionesbehin eta berriz hauste incumplimiento reiteradobehin-behineko baimen autorización provisionalbehin-behineko baimen permiso provisionalberariazko seinaleak señalización específica, señalización expresabere indarrez dabilen makina maquinaria automotrizbereizgailu separadorberibil , automobil , auto automóvil de turismo, turismoberibilak moldatuz egindako ibilgailu vehículo derivado de turismoberibiltegi cocheraberresteko seinale señal de confirmaciónberunik gabeko erregai carburante sin plomo 6
    • betebehar-seinale señal de obligaciónbete-maila grado de llenadobetiko mugapen limitación permanentebi gurpileko ibilgailu vehículo de dos ruedasbidaia , ibilaldi expediciónbidaiari pasajero, viajerobidaiariak garraiatzeko zerbitzu servicio regular de viajeroserregularbidaiariak garraiatzeko zerbitzu publiko servicio público de viajerosbidaiarien eskatu ahalako garraio transporte discrecional de viajerosbidaiarientzako leku interesgarri lugar de interés para viajerosbidaiari-leku habitáculobide caminobide víabide biribil vía circularbide erabilgarri vía practicablebide estu vía estrechabide laster vía rápidabide pribatu vía privadabide publiko vía públicabide publikoen erabiltzaile usuario de vía públicabidea eten interceptar la víabidea libre utzi dejar expedita la víabidea mantentze mantenimiento de la víabideak konpontze , bide-konponketa reparación de las víasbidean sartu irrumpir en la víabidearen egoera condiciones de la víabide-banaketa bifurcaciónbideetako zirkulazioa zaintze vigilancia de la circulación vialbidegune tramo de carretera, tramo de víabidegune arriskutsu tramo peligrosobidegurutze encuentro de víasbide-hezkuntza , zirkulazio-hezkuntza educación vialbide-istripu , zirkulazioko istripu , accidente de circulación, accidente detrafikoko istripu tráficobide-marra marca vialbide-marren protokolo gehigarri protocolo adicional sobre marcas viariasbide-prestakuntza formación vialbide-sare red viariabide-sareko gurutzagune nudo de la red viariabidesarigune , ordainleku estación de peaje, puesto de peajebide-segurtasun seguridad vialbide-segurtasuna arriskuan jarri atentar a la seguridad vial 7
    • bide-seinale señal vialbide-seinaleak señalización vialbide-zabalera ancho de víabidezain agente de circulaciónbidezainen batek zuzendutako intersección regulada por agenteelkargunebidezidor sendabide-zirkulazio circulación vialbide-zor servidumbre de pasobigarren ilaran aparkatze estacionamiento en doble filabihurgune curvabihurgune arriskutsu curva peligrosabildumetako ibilgailu vehículo de colecciónbiltontzi , ontzi depósitobiradera manivelabiribilgune glorietabitariko ibilgailu vehículo mixtobitartekari intermediariobizikleta bicicletabizkortzeko errei , azelerazio-errei carril de aceleraciónbotatako arnasa aire espiradobotatako arnasa aztertze verificación del aire espiradoburu traktore cabeza tractoraburuko apoyacabezasburuko egoera estado mentaldatuak aizuntze falseamiento de datosdebekatu prohibirdebekatutako toki lugar prohibidodebeku prohibicióndebekuaren eremu extensión de la prohibicióndebekuen amaiera fin de prohibicionesdebeku-seinale señal de prohibicióndelitu delitodesbideratzeko bide desvíodeskonektatu desconectardirekzio direccióndiru-zehapen sanción pecuniariadistira destellodroga toxiko droga tóxicaedari alkoholdun bebida alcohólicaedozeinek erabiltzeko bide vía de uso comúnedukiontzi contenedor, continente 8
    • edukiontzi-zisterna contenedor-cisternaegiaztagiri documento acreditativoegintza zehagarri hecho sancionableegoera fisiko condición físicaegoera psikiko condición psíquicaegoitza-kale calle residencialegonean estáticoegotzi imputaregun bakoiti día imparegun baliodun día hábilegun bikoiti día pareguraldi condiciones atmosféricas, condiciones meteorológicasegurats atmósferaeguzkitik babesteko leiho-sare cortinilla contra el solekipamendu finko equipo fijoelbarri minusválidoelbarrien beribil coche de minusválidoelkargune intersecciónelkargune bakar intersección aisladaelkarren artean gurutzatutako lerroak , líneas entrecruzadaselkar gurutzatutako lerroakelkarren jarraiko irteerak salidas consecutivaselurra kentzeko makina quitanieveselurretako kateak cadenas para nieveelurte nevadaelurte handi nevada fuerteemaitza positibo resultado positivoemakida-titulu título concesionalenpresa garraiolari , garraio-enpresa empresa transportistaentseguko plaka placa de ensayoentzuteko moduko alarma-sistema sistema de alarma de tipo acústicoepai irmo sentencia firmeerabateko debeku prohibición totalerabilera anitzeko tanga , erabilera cisterna de utilización múltipleanitzetarako zisternaerabilpen bereziko zerbitzu servicio de uso especialerabilpen orokorreko zerbitzu servicio de uso generaleragin efectoeraikin inmuebleerakusketako ibilgailu vehículo de exhibiciónerakusmarra marca de guíaerantzukizun material responsabilidad material 9
    • erantzukizun zibil responsabilidad civilerantzukizun zibileko aseguru seguro de responsabilidad civilerantzule responsableerdi-atoi semirremolqueerdibitzaile medianaerdiko errei carril centralerdiko galtzada calzada centraleremu pribatu zona privadaeremu publiko zona públicaeroso zirkulatzea oztopatu entorpecer la libre circulaciónerrail raílerregai Carburante, combustibleerregai likido combustible líquidoerregai-ontzi depósito de combustibleerregelamenduaren kontrako maniobra maniobra antirreglamentariaerregelamenduko agindu precepto reglamentarioerrei bat baino gehiagoko galtzada calzada de varios carrileserrei gehigarri carril adicionalerrei itzulgarri carril reversibleerreiak bereizi , erreiak mugatu delimitar los carrileserreiak hautatzeko gezi flecha de selección de carrileserrei-amaierako gezi flecha de fin de carrilerreiko semaforo semáforo de carrilerrei-seinale señal de carrilerrekurtsoa aurkeztu interponer un recursoerrentan hartutako ibilgailu vehículo arrendadoerrentarako baimen autorización de arrendamientoerrentatu , errentan hartu/utzi arrendarerrepide carreteraerrepide arrunt carretera convencionalerrepideen atxikipen-inguru zona de afección de las carreterasErrepideen Erregelamendu Reglamento de Carreteraserrepideko garraio transporte por carreteraerrepideko laguntza auxilio en carreteraerrepideko tren tren de carreteraerrodadurarako gune , gurpildunentzako zona de rodaduraguneerruztatu inculpadoeserleku , jesarleku asientoeskarmentuko titular titular experimentadoeskatu ahalako garraio transporte discrecionaleskatu ahalako zerbitzu servicio discrecional 10
    • eskolako haur-talde patrulla escolareskola-umeak garraiatze , eskola- transporte escolarumeen garraioeskola-umeak garraiatzeko autobus , autobús de transporte escolareskola-autobusesku-balazta , esku-freno freno de estacionamientoeskuekin egin daitekeen ohartarazpen , advertencia manualeskuzko ohartarazpenesku-gurdi carro de manoeskuleku manillareskutain manceraespaloi aceraespaloiko ertz bordillo de la aceraEstatuko errepide carretera estatalEstatuko interes orokorreko sare , EIOS red de interés general del Estado, RIGEestimulatzaile estimulanteestuera estrechezestugune tramo estrechoetenik gabe gidatze , etenik gabeko conducción ininterrumpidagidaldietiketak etiquetajeetilometro etilómetroetxe-abere animal domésticoeuri-jasa lluvia intensaEuropako errepide itinerario europeoeuskarri calzoeusteko aparatu dispositivo de sujeciónezaugarri argitsu distintivo iluminadoezaugarri teknikoen ziurtagiri certificado de características técnicasezbehar percanceezbeharren tasa índice de siniestralidadezindu fisikoentzat egokitutako paso rebajado para disminuidos físicospasaguneezinduen beribil coche de impedidosfarmako fármacofidantza fianzafunts pribatu finca privadagai arriskutsu carga peligrosa, materia peligrosagai gogaikarri carga molesta, materia molestagai kaltegarri carga nociva, materia nocivagai lehergarri carga explosiva, materia explosivagai osasungaitz carga insalubre, materia insalubregai psikotropiko sustancia psicotrópica 11
    • gai sorgorgarri sustancia estupefacientegai sukoi carga inflamable, materia inflamablegaitasunik gabe utzi inhabilitargaitzen duen baimen autorización habilitantegaizki dagoen zoladura pavimento en mal estadogalibo gálibogalibo-argiak alumbrado de gálibogalibo-argiak luces de gálibogaltzada calzadagaltzada oztopatu obstaculizar la calzadagaltzada-estugune estrechamiento de calzadagaltzadako ertz borde de la calzadagaltzadaren ardatz eje de la calzadagaltzadaren zabalera ancho de la calzadagaltzada-zati , galtzada-gune tramo de calzadagaraje garajegarbiketak egiteko tresna , garbitzeko dispositivo de limpiezatresnagarraiagailu portadorgarraiatu transportargarraiatzaile porteadorgarraio transportegarraio berezi transporte especialgarraio pribatu transporte privadogarraio publiko transporte públicogarraio publikorako geraleku parada de transporte públicogarraio-agentzia agencia de transportegarraioaren ikuskaritza inspección del transportegarraio-gutun carta de porte, declaración de portegarraioko laguntzaile auxiliar de transportegarraio-kudeatzaile transitariogarraiolari transportistagarraio-zerbitzu publiko servicio público de transportegasak botatze emisión de gasesgasolindegi , gasolina-zerbitzugune (A estación de servicios de carburante,Normalizatua) surtidor de carburantegau eta eguneko zerbitzu servicio permanentegehiegizko zama exceso de cargagehieneko abiadura velocidad genérica, velocidad máximagehieneko abiadura-muga límite máximo de velocidadgehieneko altuera altura máximagehieneko luzera longitud máximagelditu parar 12
    • gelditze paradagelditzeko gune zona de paradageraleku punto de paradageralerro línea de detencióngeralerroa gainditu franquear la línea de detencióngerarazteko tresna mekaniko medio mecánico de detencióngeratu detenersegeratze detencióngeratzeko agindu indicación de detencióngeratzeko seinale señal de detencióngernu-analisi análisis de orinagida-adierazgailu dispositivo de guíagidabaimen arrunt permiso de conducción ordinariogidabaimena indargabetu suspender el permiso de conducirgidabaimena kentze privación del permiso de conduccióngidaldi tiempo de conduccióngidari conductorgidari maquinistagidari berri , gidari hasiberri conductor novelgidari elbarri conductor minusválidogidariarekin doan , gidari-lagun , bidaide acompañantegidariei araketak egiteko zentro centro de reconocimiento de conductoresgidarien eta arau-hausleen erregistro registro central de conductores enagusi infractoresgidatzeko arau norma de conduccióngidatzeko baimen autorización para conducirgidatzen ikasteko zentro centro de enseñanza de conductoresgomendatutako abiadura-tarte intervalo aconsejado de velocidadesgomendatutako gehieneko abiadura velocidad máxima aconsejadagordailuan uzte , gordailuan lagatze depósitogorputzaren mugikortasun libertad de movimientosgorputzeko egoera estado físicoGuardia Zibileko trafikoko talde agrupación de tráfico de la Guardia Civilgune debekatu espacio prohibidogurdi traktore tractocarrogurpil ruedagurpil gidari rueda directrizgurpil-aulki silla de ruedasgurpilbide , errodadurako bide camino de rodaduragurpil-ohol monopatíngutxieneko abiadura velocidad mínimagutxieneko abiadura-muga límite mínimo de velocidad 13
    • gutxieneko osasun-baldintza requisito sanitario mínimogutxieneko tarte separación mínimagutxieneko tarte , gutxieneko distantzia distancia mínimahaize-boladak viento fuertehankalatraba a horcajadashartxintxarrak gravillahartxintxarrak jaurti proyectar gravillahaurrei eusteko sistema sistema de sujeción para niñoshautsa harrotu producir polvohauts-laino trinko nube densa de polvohelmuga destinohelmuga-seinale señal de destinoherrestan eraman arrastrarherri población, pobladoherri barru casco urbanoherri barru zona urbanaherri barruko urbanoherri barruko bide vía urbanaherri barruko bide-sare red viaria urbanaherri barruko lurretatik igaro discurrir por suelo urbanoherri barruko zirkulazio circulación urbanaherrigune núcleo urbanoherriko bidegune tramo de pobladoherriko irteera salida de pobladoherritarren interes interés públicoherritik kanpo , herriz kanpo fuera de pobladoherriz kanpoko interurbanoherriz kanpoko bide vía interurbanaherriz kanpoko zirkulazio circulación interurbanahiribide , etorbide avenidahiriko garraio transporte urbanohiriko zerbitzu servicio urbanohiru gurpileko motor motocicleta de tres ruedashodi tubohodi burrunbari tubo resonadorhomologazio-zeinu contraseña de homologaciónhondakin arriskutsu residuo peligrosohondakin toxiko residuo tóxicohondakin-zama carga residualhondeamakina , indusmakina excavadorahondo distirarik gabe fondo no luminosohondo ilun fondo oscuro 14
    • hots durunditsu sonido estridentehots-ohartarazpen advertencia acústicahots-seinale señal acústicahur-hurreko irteera salida inmediatahustuketa-lan descarga, operación de descargahutsegite faltaia ikuspenik ez visibilidad prácticamente nulaIB , ibilgailu berezi vehículo especialibilbide itinerarioibilbide rutaibilbide-orri hoja de rutaibilgailu artikulatu vehículo articuladoibilgailu asko ibiltze desplazamiento masivo de vehículosibilgailu astun vehículo pesadoibilgailu atoidun vehículo con remolqueibilgailu automobil vehículo automóvilibilgailu historiko , IH vehículo histórico, VHibilgailu luze vehículo largoibilgailu militarren ilara columna militaribilgailu motel vehículo lentoibilgailu motordun vehículo de motoribilgailua bahitze , ibilgailuaren intervención del vehículobahikuntzaibilgailua erabili manejar el vehículoibilgailua ibilgetu inmovilizar el vehículoibilgailua irmotu calzar el vehículoibilgailuak eskualdatze transferencia de vehículosibilgailuak konpontzeko tailer taller de reparación de automóvilesibilgailuaren pieza pieza del vehículoibilgailuen arteko tarte distancia entre vehículosibilgailuen azterketa tekniko , IAT inspección técnica de vehículos, ITVibilgailuen azterketa teknikoko aztertoki estación de inspección técnica de vehículosibilgailuen erregistro registro de vehículosibilgailuen ibilia antolatze regulación del paso de vehículosibilgailuen irteera salida de vehículosibilgailuen joan-etorri , ibilgailuen ibilera tránsito rodadoibilgailuen trafiko tráfico rodadoibilgailuko bidaiari , ibilgailuko bidaide ocupante del vehículoibilgailu-talde conjunto de vehículosibilgailutik irten apearseibilgetuta geratzeko arrisku riesgo de quedar inmovilizadoibili transitar 15
    • ibilia oztopatu , ibilia zaildu dificultar el pasoibilian en movimientoibiltarte recorridoibiltoki , pasealeku paseoibiltzeko moduko , erabilgarri practicableihes-hodi (A Normalizatua), ke-hodi tubo de escapeihes-hodi libre (A Normalizatua), ke-hodi escape librelibre , hodi libreikasle-ilara fila escolarikerketako plaka placa de investigaciónikurrintxo , banderatxo banderitaikus daitekeen ohartarazpen , ikus- advertencia ópticaohartarazpenikus-adierazpen indicación ópticaikus-eremu campo de visiónikuskaritza-zerbitzu servicio de inspecciónikusmen on vista normalikuspen condiciones de visibilidadikuspen visibilidadikuspen garden visibilidad diáfanaikuspen gutxi visibilidad reducidaikuspen nahiko visibilidad suficienteikuspena gutxitu reducir la visibilidadikuspena gutxitu , ikuspena urritu disminuir la visibilidadikuspenik ez , ikuspen nahikorik ez falta de visibilidadikus-seinale señal ópticaikus-seinaleak señalización ópticaikusteko moduko alarma-sistema sistema de alarma de tipo ópticoikusterrean dentro de los límites del campo de visiónilaran dabiltzan soldadu-taldeak tropas en formaciónindarrean en vigorindarrean dauden legeak normativa vigenteinertizazioa egiteko tresna , inertizazio- dispositivo de inertizacióntresnainformazio-seinale señal de informacióningurugiro condiciones ambientalesingurumen medio ambienteinor harrapatzeko arrisku peligro de atropelloinstalatzeko baimen autorización de instalacióninteres orokorreko toki lugar de interés generalinteres publikoari kalte egin perjudicar el interés públicointeresei kalte egin lesionar los interesesintoxikazio-maila grado de intoxicación 16
    • irekitzeko baimen autorización de aperturairlatxo isletairteera salidairteera bakar salida exclusivairteera hurbil salida próximairteera-adar ramal de salidairteerako errei carril de salidairteerako gezi flecha de salidairteerarik gabeko galtzada calzada sin salidairteteko bide vía de salidairteteko pasagune paso de salidaisilgailu , zarata-isilgailu Silenciador, dispositivo silenciadorislagailu , distiragailu dispositivo reflectanteistripuen agiri , istripu-agiri parte de accidenteistripuetan esku hartzeko zerbitzu servicio de intervención de accidentesistripuetan jarduteko plan plan de actuación en accidentesistripuetan sorospena emate , atención de los accidentesistripuetan laguntza emateisun multaitsasontziratzeko gune zona de embarqueitsasteko baldintzak condiciones de adherenciaitsualdi , liluratze deslumbramientoitsualdia sortu , itsutu , liluratu deslumbraritzalgailu extintoritzalki itsatsi lámina adhesivaitzulerako garraio transporte de retornoitzuli , atzera jiratu dar media vueltajabari publikoko bide camino de dominio públicojabe propietariojabetza propiedadjaitsiera arriskutsu bajada peligrosajarduera lagungarri actividad auxiliarjarduera osagarri actividad complementariajardunean en serviciojardunean jartzeko baimen autorización de funcionamientojatorrizko matrikula matrícula originaljiratu girarjiratuz zirkulatzeko plaza plaza de circulación giratoriakable bidezko garraio transporte por cablekai muellekale callekalte materialak daños materiales 17
    • kaltea sortzeko arrisku riesgo de dañokaltedun víctimakalte-ordain indemnizaciónkamioi camiónkamioi traktore tractocamiónkarabana Caravana, remolque-viviendakasko cascokatadioptriko catadióptricokeinu-argi , norabidea adierazteko argi luz intermitente, luz indicadora de direcciónke-multzo nube de humokilometro-mugarri hito kilométricokilometro-puntu , KP punto kilométrico, PKkirolerako leku interesgarri lugar de interés deportivokirol-proba prueba deportivakokapen-seinale señal de localizaciónkolore distiragabe color matekonkor resaltokono conokonponketa-lan obra de reparaciónkontabilitateko agiriak documentación contablekontrako noranzko sentido contrariokontrol-aparatu aparato de controlkontrolatzeko tresna dispositivo de controlkontrolerako baliabide medio de controlkontuz gidatu conducir con precauciónkoska desnivel, escalónkultura eta historiako ondare patrimonio histórico culturalkutsadura contaminaciónkutsagarriak botatze emisión de contaminanteslabaingarri lubricantelagundu , laguntza eman auxiliarlaguntzarik ez emate omisión de socorrolaino , behe-laino nieblalaino itxi , behe-laino itxi niebla densalaino-argiak luces de nieblalanabes herramientalanak obraslanak etete interrupción de las obraslanbide-trebakuntza capacitación profesionallanetako ibilgailu vehículo destinado a obraslanga barrera 18
    • langa finko barrera fijalanga mugigarri barrera móvillanga-erdi semibarreralanga-erdi mugigarri semibarrera móvillangune tramo en obraslarregiko abiadura , gehiegizko abiadura velocidad excesivalarrialdi emergencialarrialdian balaztatzeko gune zona de frenado de emergencialarrialdi-argiak luces de emergencialarrialdietako telefono teléfono de emergencia, teléfono de socorrolarrialdietako zerbitzu servicio de urgencialarrialdietarako zutoin poste de socorrolarrialdiko sendaketa cura de urgencialarrialdi-zerbitzuan dabilen ibilgailu vehículo en servicio de urgencialarrialdi-zerbitzuko ibilgailu vehículo de servicio de urgencialasterketa carreralauan , bide lauan en llanolegearen aurkako egintza acción contraria a la leylegearen aurkako ez-egite omisión contraria a la leylehen mailako errepide carretera de primer nivellehenengo martxa , lehen martxa primera velocidadlehengo lekura bihurtzeko gezi flecha de retornolehentasun-arau norma de prioridadlehentasunaren amaiera fin de prioridadlehentasuneko abiadura velocidad prevalentelehentasuneko bide vía preferentelehentasun-hurrenkera orden de prioridadlehentasun-seinale señal de prioridad, señal prioritarialeku ikusgarri lugar pintorescolekuko testigolerro eten línea discontinualerro etengabe línea continualesio lesiónlinea erregular línea regularlokatz-erauzgailu extractor de fangolor-abere animal de tirolotune enlacelotutako ibilgailu vehículo acopladolur-jausi desprendimientolurpeko tren , lurpeko burdinbide ferrocarril subterráneolurreko garraio transporte terrestre 19
    • lur-sail , lur terrenolur-sail pribatu terreno privadolur-sail publiko terreno públicoluzera-ardatz eje longitudinalluzera-muga limitación de longitudluzetarako lerro línea longitudinalluzetarako marra franja longitudinalluzetarako marra marca longitudinalmakina , makinak , makineria maquinariamakina autopropultsatu máquina autopropulsadamalda gora rampamalda-gainalde cambio de rasantemanagailu gehigarri mando adicionalmaniobra maniobramaniobra bertan behera utzi desistir de la maniobramaniobra burutu ejecutar la maniobramaniobra erraztu facilitar la maniobramaniobra osagarri maniobra complementariamaniobra oztopatu , maniobra zaildu dificultar la maniobramaniobraz ohartarazi advertir la maniobramaniobretan hasi , maniobratzen hasi iniciar la maniobramarra franjamarra bertikal franja verticalmarra bikoitz marca doblemarra diagonal franja oblicuamarra eten marca discontinuamarra etengabe marca continuamarra horizontal franja horizontalmarra irmo franja afirmadamarra paralelo franja paralelamarra-pintagailu pintabandasmarruskadura rocemartxa eragotzi interferir la marchamartxa-kutxa , abiadura-kaxa caja de cambiosmartxan jartzeko sistema , abiarazteko sistema de arranquesistemamartxaren noranzkoa beste aldera invertir el sentido de la marchaaldatumaterial distiratsu , gai islatzaile material reflectantematrikula matrículamatrikula-plaka placa de matrículamatrikula-plakako argiak alumbrado de placa de matrículamatrikulatu matricular 20
    • matxura averíamedikuaren ziurtagiri ofizial certificado médico oficialmen ez egite desobedienciamendate puerto de montañamendiko bidegune tramo de montañamerkataritzako ibilgailu vehículo comercialmiriametro-mugarri hito miriamétricomotogalgagailu motoniveladoramotokultore motocultormotor motormotor , moto , motozikleta motocicletamotor elektriko motor eléctricomotor termiko motor térmicomotor-bizikleta , ziklomotor (A ciclomotorNormalizatua)muga límitemurriztapen-seinale señal de restricción, señal restrictivanabarmen ezindu persona manifiestamente impedidanahitaez geratze detención obligatorianahitaez jiratzeko noranzko sentido giratorio obligatorioNahitaezko Aseguruaren Reglamento del Seguro ObligatorioErregelamendunahitaezko pasagune paso obligatorionahitaezko seinale señal obligatorianasa andénnazioarteko garraio transporte internacionalnekazaritzako atoi remolque agrícolanekazaritzako ibilgailu vehículo agrícolanekazaritzako makina maquinaria agrícolanekazaritzako traktore tractor agrícolanekazaritzako tresna aperonekazaritzakoa ez den traktore tractor no agrícolanorabide direcciónnorabidea aldatu cambiar de direcciónnorabide-adierazle indicador de direcciónnorabideko panela panel direccionalnoranzko bakarreko galtzada calzada de sentido úniconoranzkoa aldatu cambiar de sentidonorberaren eskura itzuli reintegrarse a su manonorberaren ibilgailu vehículo privadoobjektu arriskutsu objeto peligrosoobjektu handi objeto voluminosoobretako langileak personal de obras 21
    • odol-analisi análisis de sangreodoleko alkohol-maila volumen de alcohol en sangreohiko noranzkoaren kontra ibiltzeko carril de utilización en sentido contrario alerrei habitualoinarrizko araudi tekniko normativa técnica básicaoinezko peatónoinezkoen ohiko abiadura velocidad del paso humanooinezkoentzako azpiko pasagune paso inferior para peatonesoinezkoentzako gaineko pasagune paso superior para peatonesoinezkoentzako gune zona peatonaloinezkoentzako gunean sartu invadir la zona peatonaloinezkoentzako pasagune paso para peatonesoinezkoentzako pasaguneko marra marca de paso para peatonesontziz aldatzeko sistema equipo de trasiegoordainarazpen exacciónordezko pieza recambioordezko pieza repuestoordutegia mugatze limitación horariaoreka estabilidadorientazio-seinale señal de orientaciónosagai componenteosagarri accesorioosagarri suntsikor elemento fungibleosasun-laguntza auxilio sanitarioosasun-sorospen , osasun-laguntza asistencia sanitariaosasun-sorospeneko ibilgailu vehículo de asistencia sanitariaoso irteera hurbil salida muy próximaoztopatu bloquearoztopo Obstáculo, obstrucciónpanel panelpanel osagarri panel complementarioparez pare zirkulatze circulación paralelapasatzeko debeku prohibición de pasopasatzeko lehentasun preferencia de paso, prioridad de pasopasatzeko lehentasuna hautsi vulnerar la prioridad de pasopasatzen utzi ceder el pasopatinak , irristailuak patinespedal pedalpertsona fisiko persona naturalpertsona-taldeak garraiatze transporte colectivo de personaspertsonen garraio , pertsonak garraiatze transporte de personaspertsonen pasagune lugar destinado al tránsito de personas 22
    • perturbazio elektromagnetiko perturbación electromagnéticaperturbazio elektromagnetikoak botatze emisión de perturbaciones electromagnéticaspista pistapisu pesopisu oso peso en carga, peso totalpisu-muga limitación de pesoplaka placaplaka osagarri placa complementaria, placa suplementariaplataforma plataformapoliziako arau orokor norma general de policíapoliziaren ibilgailu vehículo de policíaportu puertoposizioko argiak alumbrado de posiciónposizioko argiak luces de posiciónprobintziako matrikula historiko matrícula histórica provincialprobintziako ohiko matrikula matrícula provincial ordinariaProbintziako Trafikoko Buruzagitza Jefatura Provincial de Tráficopsikotropiko psicotrópicopunta-puntako arreta jarri , kontu handiz extremar precaucionesibilisaihesbide circunvalaciónsalaketa denunciasalaketak jakinarazte , salaketen notificación de denunciasjakinarazpensalaketa-orri boletín de denunciasalatu denunciadosalatzaile denunciantesalbamenduko zerbitzu servicio de salvamentosalbamenduko zerbitzuetako ibilgailu vehículo de los servicios de salvamentosalbuespenezko baimen permiso excepcionalsalbuespen-ziurtagiri certificado de exenciónsalgai arriskutsu mercancía peligrosasalgai galkor mercancía perecederasalgai lehergarri mercancía explosivasalgai sukoi mercancía inflamablesalgaiak erabili manipular mercancíassalgaiak garraiatze , salgaien garraio transporte de mercancíassalgaiak ontziz aldatze trasvase de mercancíassalgai-banatzaile distribuidor de mercancíassalgaien joan-etorri tránsito de mercancíassartzeko bide , sarbide vía de acceso, vía de entrada 23
    • segizioa osatu formar cortejosegurtasun aktibo seguridad activasegurtasun pasibo seguridad pasivasegurtasun-baldintzak condiciones de seguridadsegurtasun-elementu elemento de seguridadsegurtasun-eserleku asiento de seguridadsegurtasun-fitxa ficha de seguridadsegurtasun-gomendioak recomendaciones de seguridadsegurtasun-indarrak fuerzas de seguridadsegurtasun-neurri medida de seguridadsegurtasun-sistema sistema de seguridadsegurtasun-uhal cinturón de seguridadseinale aldagarriak señalización variableseinale bertikal señal verticalseinale horizontal señal horizontalseinale horizontalak señalización horizontalseinale iraunkor señal permanenteseinale iraunkorrak señalización permanenteseinale mugigarri elemento provisional de señalizaciónseinale orokor señal genéricaseinaleak señalizaciónseinaleen inskripzio inscripción de las señalesseinaleztatu señalizarseinaleztatutako elkargune intersección señalizadaseinaleztatzeko panel panel de señalizaciónsemaforo bidez zuzendutako elkargune intersección regulada mediante semáforosemaforo biribil semáforo circularsemaforo karratu semáforo cuadradosestra nivelsestra-bihurgune curva de nivelsidekar sidecarsidekarra duen motor motocicleta con sidecarsidekarrik gabeko motor motocicleta sin sidecarsigi-sagako lerro línea en zigzagsigi-sagako marra marca en zigzagsoinuak entzunarazten dituen aparatu aparato reproductor de sonidosoinuak hartzen dituen aparatu aparato receptor de sonidosorgorgarri estupefacientesorgorgarrien bidez sortutako intoxicación por estupefacientesintoxikaziosorospen tekniko , laguntza tekniko asistencia técnicasorospen-lan labor de auxilio 24
    • sorospen-postu puesto de socorroSOS zutoin poste SOSstop stopsuhiltzaileen ibilgailu vehículo de extinción de incendiossuhiltzaileen zerbitzu servicio de extinción de incendiossute-arrisku peligro de incendiosuteen kontrako sistema sistema contra incendiostakografo tacógrafotakografoaren disko disco del tacógrafotaldean diren animaliak animales en rebañotalka egin colisionartalka egiteko arrisku riesgo de colisióntanga , zisterna cisternatara taratarifa tarifatarifa-araubide régimen tarifariotaxi-aparkaleku estacionamiento reservado para taxistaximetro taxímetrotaximetroko argi alumbrado de taxímetrotaximetroko kontadore contador taxímetroteleferiko teleféricotipifikatutako arau-hauste infracción tipificadatitular titulartoki ageri lugar visibletokian tokiko polizia policía localtrafiko tráficotrafiko astun tráfico pesadotrafiko azkar tráfico rápidotrafiko azkarrerako errei carril reservado para tráfico rápidotrafiko ito congestión del tráficotrafiko motel tráfico lentotrafiko motelerako errei carril destinado al tráfico lentotrafiko motelerako nahitaezko errei carril obligatorio para tráfico lentotrafikoa bideratu canalizar el tráficotrafikoa zaintze vigilancia del tráficotrafikoak egite realización de tráficostrafikoaren antolamendu ordenación del tráficotrafikoaren trinkotasun intensidad de tráficoTrafikoko eta Zirkulazioaren Consejo Superior de Tráfico y SeguridadSegurtasuneko Kontseilu Nagusi de La Circulacióntrafikoko informazio-zentro centro de información de tráficoTrafikoko Zuzendaritza Nagusi Dirección General de Tráfico 25
    • traktore tractortranbia tranvíatranbia-geralekua parada de tranvíastranbia-linea línea de tranvíatranbia-pasagune cruce de tranvíatransbordadore pontón transbordadortrenbide línea de ferrocarriltrenbide , burdinbide vía férreatrenbideko garraio transporte por ferrocarriltrenbide-pasagune , sestran dagoen paso a nivelpasagunetrenbide-pasagune langadun paso a nivel con barrerastrenbide-pasaguneko marra marca de paso a niveltren-geltoki estación de ferrocarriltrokelatu troquelartrolebus trolebústunel túnelturismo-bulego oficina de información turísticaturismo-garraio transporte turísticoturismoko zerbitzu servicio turísticoturuta avisador acústicotxasis chasistxilibitu silbatotxirrindu ciclotxirrindu-bide camino reservado para ciclostxirrindulari , ziklista ciclistatxirrindularientzako pasagune paso para ciclistasudaltzain policía municipalukatu denegarume-garraio transporte de niñosume-kotxe coche de niñour-korronte corriente de aguaurtegi embalsezabalera libre anchura librezabalera-muga limitación de anchurazabalune explanadazabarkeriaz gidatze conducción negligentezaindu beharreko abiadura velocidad exigiblezaintza-neurri medida de vigilanciazaldizko jinetezama cargazama banaezin carga indivisible 26
    • zama kokatzeko modu disposición de la cargazama lotu fijar la cargazama oso carga completazama-edukiera capacidad de cargazama-ibilgailu vehículo de cargazamak eramateko toki lugar reservado a la cargazamaketari cargador-descargadorzama-lan , zamaketa-lan operación de cargazama-lanak operación de carga y descargazama-lanerako gune zona reservada a carga y descargazama-lanetako enpresa empresa cargadorazama-lanetako osagai elemento de llenadozama-lanetarako instalazio instalación de carga y descargazamari caballeríazapalgailu apisonadorazarata egin producir ruidozarata egite emisión de ruidoszatikako zama carga fraccionadazauritu heridozebra-marrak cebreadozehagarri sancionablezehapen sanciónzehapen irmo sanción firmezehapen-espediente expediente sancionadorzeharbide travesíazeharkako irteera salida transversalzeharkako lerro línea transversalzeharkako marra marca transversalzeharkako zirkulazio circulación transversalzeharkatu , gurutzatu cruzarzehar-pasagune paso transversalzehatu , zehapena ezarri sancionarzehatzeko ahal potestad sancionadorazehatzeko ahalmen facultad de sancionarzehatzeko prozedura , zehapen- procedimiento sancionadorprozedurazelako abere animal de montura, animal de sillazerbitzu berezietako ibilgailu vehículo de servicio especialzerbitzu publiko servicio públicozerbitzu publikoko ibilgailu vehículo de servicio públicozerbitzua hasten den toki cabecera de línea de serviciozerbitzu-bide camino de servicio 27
    • zerbitzuetako ibilgailu vehículo destinado a servicioszerbitzu-galtzada calzada de serviciozerbitzugune área de servicio, zona de serviciozerbitzu-seinale señal de serviciozigilatu precintarzigilu precintoZigor Kodea Código Penalzigor-erantzukizun , zigor-zuzenbideko responsabilidad penalerantzukizunzigortzeko epai sentencia condenatoriazirkulatu , ibili circularzirkulatzeko baimena emate expedición del permiso de circulaciónzirkulatzeko lizentzia licencia de circulaciónzirkulatzeko moduko , erabilgarri transitablezirkulazio erraz circulación fluidazirkulazio handi elevada intensidad de tráficozirkulazio handi gran intensidad de circulaciónzirkulazio ito circulación saturadazirkulazioa antolatze , zirkulazioa regulación del tráficoarautzezirkulazioa eragotzi , zirkulatzea impedir la circulacióngalarazizirkulazioa oztopatu , zirkulazioa zaildu obstruir la circulaciónzirkulazioa oztopatze entorpecimiento del tráficozirkulazioa zaildu , zirkulazioa oztopatu dificultar la circulaciónzirkulazioa zuzendu guiar la circulaciónzirkulazioan ari den ibilgailu vehículo en circulaciónzirkulazioan sartu incorporarse a la circulación, incorporarse al tráficozirkulazioaren bi noranzkoak doble sentido de la circulaciónzirkulazioaren bi noranzkoetako calzada con doble sentido de lagaltzada circulaciónzirkulazioaren dentsitate , zirkulazioaren densidad de la circulacióntrinkotasunzirkulazioaren noranzko sentido de circulaciónzirkulazioaren ohiko noranzkoaren errei carril destinado al sentido normal de la circulaciónzirkulazio-gune zona de circulaciónzirkulazioko arau norma de circulaciónzirkulazioko baimen permiso de circulaciónzirkulazioko baimenaren indarraldi vigencia del permiso de circulaciónZirkulazioko Erregelamendu Orokor Reglamento General de CirculaciónZirkulazioko Kode Código de la Circulaciónzirkulazioko seinale señal de circulación 28
    • zirkulaziorako errei carril de circulaciónzirkulaziorako jokabide norma de comportamiento en la circulaciónziurtagiri Certificado, certificaciónzoladura pavimentozoladura gaineko marra marca sobre el pavimentozoladura irristakor pavimento deslizantezoladura jarrita daukan bide vía pavimentadazorpekoen ziurtagiri certificación al descubiertozoru irregular perfil irregularzubi altxagarri puente levadizozubi mugigarri puente móvilzuhurtziako neurri medida cautelarzuhurtziaz indargabe uzte suspensión cautelarzulogune badénzutoin poste 29