Doug Lawrence, profile picture
Uploaded byDoug Lawrence
1,642 views

создание многоязычных сайтов на WordPress multisite 20150815

Документ предоставляет рекомендации по увеличению международных продаж через создание многоязычных сайтов на WordPress. Он обсуждает стратегии адаптации контента, решения для управления мультиязычными сайтами и важность использования инструментов SEO, таких как Google Search Console. Также упоминаются проблемы, связанные с мультиязычностью, и предлагаются решения, включая использование плагинов и профессиональных переводчиков.

Embed presentation

Download to read offline
дугласлоуренс.рф   Помощь  в  увеличении  международных  продаж   языки|  продажи  |  веб  |технологии   Создание  многоязычных  сайтов  на   WordPress  MulKsite   WordCamp  Russia     15  августа  2015    
дугласлоуренс.рф   Помощь  в  увеличении  международных  продаж   языки|  продажи  |  веб  |технологии   Для  пользователей  и  предпринимателей   •  Блоггеры   •  Пользователи  и  владельцы  сайтов   •  Презентации  более  технического  характера   можно  найти  здесь h[ps://wpmoscow.wordpress.com/2015/06/23/ wordpress-­‐meetup-­‐37/    
дугласлоуренс.рф   Помощь  в  увеличении  международных  продаж   языки|  продажи  |  веб  |технологии   Тест  на  использование  дезодоранта   •  Кто-­‐нибудь  уже   использует   многоязычный   контент?  
дугласлоуренс.рф   Помощь  в  увеличении  международных  продаж   языки|  продажи  |  веб  |технологии   Давайте  поговорим  о  медведях…  
дугласлоуренс.рф   Помощь  в  увеличении  международных  продаж   языки|  продажи  |  веб  |технологии   Но  не  об  этих…  
дугласлоуренс.рф   Помощь  в  увеличении  международных  продаж   языки|  продажи  |  веб  |технологии   А  о  вот  этих   Одинаковые  сюжеты,     адаптированные  к  разным  аудиториях    
дугласлоуренс.рф   Помощь  в  увеличении  международных  продаж   языки|  продажи  |  веб  |технологии   Почему  это  интересно  вам?  
дугласлоуренс.рф   Помощь  в  увеличении  международных  продаж   языки|  продажи  |  веб  |технологии   Контент  сайтов  на  разных  языках   English   55%   Russian   6%   German   6%   Japanese   5%   Spanish   4%   French   4%   Chinese   3%   Portuguese   2%   Italian   2%   Others   13%   8   Source:  h[p://w3techs.com/technologies/overview/content_language/all    W3Techs.com,  15  августа  2015    
дугласлоуренс.рф   Помощь  в  увеличении  международных  продаж   языки|  продажи  |  веб  |технологии   Обзор   •  Стратегия  (Decide  |  Describe  |  Deliver)   •  Контент   •  Проблемы  внедрения  
дугласлоуренс.рф   Помощь  в  увеличении  международных  продаж   языки|  продажи  |  веб  |технологии   Стратегия   •  Принятие  решения  (Decide)   –  Какая  страны   –  Какие  языки   –  Какие  отрасли  (тематики)   •  Описание  (Describe)   –  Адаптация  контента  к  аудитории   •  Исполнение    (Deliver)   –  Продажи  /  или  взаимодействие  с  аудиторией  
дугласлоуренс.рф   Помощь  в  увеличении  международных  продаж   языки|  продажи  |  веб  |технологии   Почему  мультисайт?   •  Единая  структура  для  всех  сайтов  в  сети  на  разных  языках   •  Все  сайты  в  одном  месте   •  WordPress  это  Мультисайт,  но  его  ‘функции’  принудительно   дезактивированы     •  Согласованное  использование  плагинов   •  Управление  хостингом  в  разных  странах  становится   проблематичным     •  Специализированная  хостинговая  компания  Pressjitsu,  которую   я  использую,  пользуется  мультисайтом  (h[ps://pressjitsu.com/ faq/#mulKsite)  
дугласлоуренс.рф   Помощь  в  увеличении  международных  продаж   языки|  продажи  |  веб  |технологии   Мой  MulKsite  
дугласлоуренс.рф   Помощь  в  увеличении  международных  продаж   языки|  продажи  |  веб  |технологии   Мультиязычный  сайт   •  Сайт  на  более,  чем  одном  языке     •  Сайт  на  ‘втором’  языке   •  Перевод  
дугласлоуренс.рф   Помощь  в  увеличении  международных  продаж   языки|  продажи  |  веб  |технологии   Плюсы  мультиязычного  сайта   •  Более  широкая  аудитория  (внутри  страны  и   за  рубежом)   •  Новые  потенциальные  клиенты     •  Продвижение  на  международном  рынке  
дугласлоуренс.рф   Помощь  в  увеличении  международных  продаж   языки|  продажи  |  веб  |технологии   Плюсы  кодирования  языка     •  Полезный  опыт     •  Доступность  (видимость)   •  Средства  Google  Search  Console     •  Поисковая  оптимизация   •  Дублированный  контент  на  американском/британском/ австралийском  английском   •  В  WordPress  стандартная  настройка  «en-­‐US»  на   британских  сайтах  выглядит  ужасно  ;)    
дугласлоуренс.рф   Помощь  в  увеличении  международных  продаж   языки|  продажи  |  веб  |технологии   Google  Search  Console  (ранее  Webmaster  Tools)  
дугласлоуренс.рф   Помощь  в  увеличении  международных  продаж   языки|  продажи  |  веб  |технологии   Google  Search  Console  (ранее  Webmaster  Tools)  
дугласлоуренс.рф   Помощь  в  увеличении  международных  продаж   языки|  продажи  |  веб  |технологии   Google  Search  Console  (ранее  Webmaster  Tools)  
дугласлоуренс.рф   Помощь  в  увеличении  международных  продаж   языки|  продажи  |  веб  |технологии   Google  Search  Console  (ранее  Webmaster  Tools)  
дугласлоуренс.рф   Помощь  в  увеличении  международных  продаж   языки|  продажи  |  веб  |технологии   Добавление  hreflangs  на  мой  сайт    
дугласлоуренс.рф   Помощь  в  увеличении  международных  продаж   языки|  продажи  |  веб  |технологии   Google  webmaster  tools  
дугласлоуренс.рф   Помощь  в  увеличении  международных  продаж   языки|  продажи  |  веб  |технологии   douglaslawrence.ru  
дугласлоуренс.рф   Помощь  в  увеличении  международных  продаж   языки|  продажи  |  веб  |технологии   Проблемы   •  Много  различных  языков  –  способность  легко   добавлять  больше     •  Не  все  страницы  имеют  эквиваленты  на  других   языках,  поэтому  требуется  добавлять  их   страница  за  страницей.     На  пример:   <link  rel="alternate"  hreflang="en"  href="h[p://douglawrence.com"  />   <link  rel="alternate"  hreflang="ru-­‐ru"  href="h[p://douglaslawrence.ru"  />  
дугласлоуренс.рф   Помощь  в  увеличении  международных  продаж   языки|  продажи  |  веб  |технологии   Решение   Meta  Boxes  с  Href  Langs  по  умолчанию  на  каждой   странице,  это  поле  может  повторяться.  
дугласлоуренс.рф   Помощь  в  увеличении  международных  продаж   языки|  продажи  |  веб  |технологии   Полезные  ссылки   •  Применение  hreflang  для  URL  на  другом  языке  и  регионе     h[ps://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en   •  Геотаргетинг  по  странам   h[ps://support.google.com/webmasters/answer/62399?hl=en   •  Геотаргетируемые  домены   h[ps://support.google.com/webmasters/answer/1347922?hl=en   •  Wp  head:   h[p://codex.wordpress.org/Plugin_API/AcKon_Reference/wp_head    
дугласлоуренс.рф   Помощь  в  увеличении  международных  продаж   языки|  продажи  |  веб  |технологии   Прочие  адаптации  для  русского  сайта   •  Текст  внизу  страницы  с  использованием   плагина  Genesis  Simple  Edits   •  Адаптация  темы  для  страницы  404  
дугласлоуренс.рф   Помощь  в  увеличении  международных  продаж   языки|  продажи  |  веб  |технологии  
дугласлоуренс.рф   Помощь  в  увеличении  международных  продаж   языки|  продажи  |  веб  |технологии  
дугласлоуренс.рф   Помощь  в  увеличении  международных  продаж   языки|  продажи  |  веб  |технологии  
дугласлоуренс.рф   Помощь  в  увеличении  международных  продаж   языки|  продажи  |  веб  |технологии   К  чему  я  вас  призываю?  
дугласлоуренс.рф   Помощь  в  увеличении  международных  продаж   языки|  продажи  |  веб  |технологии   Начните  свое  путешествие  
дугласлоуренс.рф   Помощь  в  увеличении  международных  продаж   языки|  продажи  |  веб  |технологии   Используйте  новые  идеи  как  добыть  мёд  
дугласлоуренс.рф   Помощь  в  увеличении  международных  продаж   языки|  продажи  |  веб  |технологии   Например   •  Используйте  такие  плагины  как  WPML   •  Обратитесь  к  профессиональному  переводчику   •  Адаптируйте  контент  к  нуждам  аудитории   •  Помогите  вашей  аудитории  найти  вас   •  Используйте  инструменты  «поиска»   •  Используйте  услуги  грамотного  веб-­‐  разработчика   (особенно  для  hreflang  и  «locale»  кодов)   •  Действовать  лучше,  чем  бездействовать…  
дугласлоуренс.рф   Помощь  в  увеличении  международных  продаж   языки|  продажи  |  веб  |технологии   Что  может  пойти  не  так?  
дугласлоуренс.рф   Помощь  в  увеличении  международных  продаж   языки|  продажи  |  веб  |технологии   дугласлоуренс.рф     Спасибо     Вопросы?  

More Related Content

PPTX
следите за-языком-20150709
byDoug Lawrence
 
PDF
Wordpress theme
byАлександр Пермяков
 
PDF
Как развиваться WordPress-программисту
byRuslan Sukhar
 
ODP
Contributing to WordPress, WordCamp Russia 2013
bySergey Biryukov
 
PDF
WordPress.org Under the Hood, WordCamp Moscow 2017
bySergey Biryukov
 
PDF
5 urok
byNik Krutov
 
PDF
Мультиязычные проекты - разработка, продвижение, подводные камни #RIW2015
byDevGroupRU
 
PDF
WpMoney — 5 способов заработать с WordPress
byNikolay Mironov
 
следите за-языком-20150709
byDoug Lawrence
 
Wordpress theme
byАлександр Пермяков
 
Как развиваться WordPress-программисту
byRuslan Sukhar
 
Contributing to WordPress, WordCamp Russia 2013
bySergey Biryukov
 
WordPress.org Under the Hood, WordCamp Moscow 2017
bySergey Biryukov
 
5 urok
byNik Krutov
 
Мультиязычные проекты - разработка, продвижение, подводные камни #RIW2015
byDevGroupRU
 
WpMoney — 5 способов заработать с WordPress
byNikolay Mironov
 

More from Doug Lawrence

PDF
Decide Describe Deliver For Translation Providers
byDoug Lawrence
 
PPTX
Winning the work you want, the way you want it! CIOL Conference 2020 Keynote
byDoug Lawrence
 
PPTX
WordPress Multisite | WordPress Meetup Saint Petersburg, Russia 13 January 2017
byDoug Lawrence
 
PDF
I-CAN Global A5 4pp v6
byDoug Lawrence
 
PDF
Excitim ECR and WOFIT Case Study
byDoug Lawrence
 
PPSX
Translation Industry Sales Hints and Tips
byDoug Lawrence
 
PPTX
Decide | Describe | Deliver
byDoug Lawrence
 
PDF
ecr-a4-version-of-promo-leaflet-march-15-v7
byDoug Lawrence
 
PPTX
Mind your language! A practical guide to implementing ‘proper’ language encod...
byDoug Lawrence
 
PPS
Doug Lawrence Translation Forum Russia 2013 Sochi
byDoug Lawrence
 
Decide Describe Deliver For Translation Providers
byDoug Lawrence
 
Winning the work you want, the way you want it! CIOL Conference 2020 Keynote
byDoug Lawrence
 
WordPress Multisite | WordPress Meetup Saint Petersburg, Russia 13 January 2017
byDoug Lawrence
 
I-CAN Global A5 4pp v6
byDoug Lawrence
 
Excitim ECR and WOFIT Case Study
byDoug Lawrence
 
Translation Industry Sales Hints and Tips
byDoug Lawrence
 
Decide | Describe | Deliver
byDoug Lawrence
 
ecr-a4-version-of-promo-leaflet-march-15-v7
byDoug Lawrence
 
Mind your language! A practical guide to implementing ‘proper’ language encod...
byDoug Lawrence
 
Doug Lawrence Translation Forum Russia 2013 Sochi
byDoug Lawrence
 

создание многоязычных сайтов на WordPress multisite 20150815

  • 1.
    дугласлоуренс.рф   Помощь  в  увеличении  международных  продаж   языки|  продажи  |  веб  |технологии   Создание  многоязычных  сайтов  на   WordPress  MulKsite   WordCamp  Russia     15  августа  2015    
  • 2.
    дугласлоуренс.рф   Помощь  в  увеличении  международных  продаж   языки|  продажи  |  веб  |технологии   Для  пользователей  и  предпринимателей   •  Блоггеры   •  Пользователи  и  владельцы  сайтов   •  Презентации  более  технического  характера   можно  найти  здесь h[ps://wpmoscow.wordpress.com/2015/06/23/ wordpress-­‐meetup-­‐37/    
  • 3.
    дугласлоуренс.рф   Помощь  в  увеличении  международных  продаж   языки|  продажи  |  веб  |технологии   Тест  на  использование  дезодоранта   •  Кто-­‐нибудь  уже   использует   многоязычный   контент?  
  • 4.
    дугласлоуренс.рф   Помощь  в  увеличении  международных  продаж   языки|  продажи  |  веб  |технологии   Давайте  поговорим  о  медведях…  
  • 5.
    дугласлоуренс.рф   Помощь  в  увеличении  международных  продаж   языки|  продажи  |  веб  |технологии   Но  не  об  этих…  
  • 6.
    дугласлоуренс.рф   Помощь  в  увеличении  международных  продаж   языки|  продажи  |  веб  |технологии   А  о  вот  этих   Одинаковые  сюжеты,     адаптированные  к  разным  аудиториях    
  • 7.
    дугласлоуренс.рф   Помощь  в  увеличении  международных  продаж   языки|  продажи  |  веб  |технологии   Почему  это  интересно  вам?  
  • 8.
    дугласлоуренс.рф   Помощь  в  увеличении  международных  продаж   языки|  продажи  |  веб  |технологии   Контент  сайтов  на  разных  языках   English   55%   Russian   6%   German   6%   Japanese   5%   Spanish   4%   French   4%   Chinese   3%   Portuguese   2%   Italian   2%   Others   13%   8   Source:  h[p://w3techs.com/technologies/overview/content_language/all    W3Techs.com,  15  августа  2015    
  • 9.
    дугласлоуренс.рф   Помощь  в  увеличении  международных  продаж   языки|  продажи  |  веб  |технологии   Обзор   •  Стратегия  (Decide  |  Describe  |  Deliver)   •  Контент   •  Проблемы  внедрения  
  • 10.
    дугласлоуренс.рф   Помощь  в  увеличении  международных  продаж   языки|  продажи  |  веб  |технологии   Стратегия   •  Принятие  решения  (Decide)   –  Какая  страны   –  Какие  языки   –  Какие  отрасли  (тематики)   •  Описание  (Describe)   –  Адаптация  контента  к  аудитории   •  Исполнение    (Deliver)   –  Продажи  /  или  взаимодействие  с  аудиторией  
  • 11.
    дугласлоуренс.рф   Помощь  в  увеличении  международных  продаж   языки|  продажи  |  веб  |технологии   Почему  мультисайт?   •  Единая  структура  для  всех  сайтов  в  сети  на  разных  языках   •  Все  сайты  в  одном  месте   •  WordPress  это  Мультисайт,  но  его  ‘функции’  принудительно   дезактивированы     •  Согласованное  использование  плагинов   •  Управление  хостингом  в  разных  странах  становится   проблематичным     •  Специализированная  хостинговая  компания  Pressjitsu,  которую   я  использую,  пользуется  мультисайтом  (h[ps://pressjitsu.com/ faq/#mulKsite)  
  • 12.
    дугласлоуренс.рф   Помощь  в  увеличении  международных  продаж   языки|  продажи  |  веб  |технологии   Мой  MulKsite  
  • 13.
    дугласлоуренс.рф   Помощь  в  увеличении  международных  продаж   языки|  продажи  |  веб  |технологии   Мультиязычный  сайт   •  Сайт  на  более,  чем  одном  языке     •  Сайт  на  ‘втором’  языке   •  Перевод  
  • 14.
    дугласлоуренс.рф   Помощь  в  увеличении  международных  продаж   языки|  продажи  |  веб  |технологии   Плюсы  мультиязычного  сайта   •  Более  широкая  аудитория  (внутри  страны  и   за  рубежом)   •  Новые  потенциальные  клиенты     •  Продвижение  на  международном  рынке  
  • 15.
    дугласлоуренс.рф   Помощь  в  увеличении  международных  продаж   языки|  продажи  |  веб  |технологии   Плюсы  кодирования  языка     •  Полезный  опыт     •  Доступность  (видимость)   •  Средства  Google  Search  Console     •  Поисковая  оптимизация   •  Дублированный  контент  на  американском/британском/ австралийском  английском   •  В  WordPress  стандартная  настройка  «en-­‐US»  на   британских  сайтах  выглядит  ужасно  ;)    
  • 16.
    дугласлоуренс.рф   Помощь  в  увеличении  международных  продаж   языки|  продажи  |  веб  |технологии   Google  Search  Console  (ранее  Webmaster  Tools)  
  • 17.
    дугласлоуренс.рф   Помощь  в  увеличении  международных  продаж   языки|  продажи  |  веб  |технологии   Google  Search  Console  (ранее  Webmaster  Tools)  
  • 18.
    дугласлоуренс.рф   Помощь  в  увеличении  международных  продаж   языки|  продажи  |  веб  |технологии   Google  Search  Console  (ранее  Webmaster  Tools)  
  • 19.
    дугласлоуренс.рф   Помощь  в  увеличении  международных  продаж   языки|  продажи  |  веб  |технологии   Google  Search  Console  (ранее  Webmaster  Tools)  
  • 20.
    дугласлоуренс.рф   Помощь  в  увеличении  международных  продаж   языки|  продажи  |  веб  |технологии   Добавление  hreflangs  на  мой  сайт    
  • 21.
    дугласлоуренс.рф   Помощь  в  увеличении  международных  продаж   языки|  продажи  |  веб  |технологии   Google  webmaster  tools  
  • 22.
    дугласлоуренс.рф   Помощь  в  увеличении  международных  продаж   языки|  продажи  |  веб  |технологии   douglaslawrence.ru  
  • 23.
    дугласлоуренс.рф   Помощь  в  увеличении  международных  продаж   языки|  продажи  |  веб  |технологии   Проблемы   •  Много  различных  языков  –  способность  легко   добавлять  больше     •  Не  все  страницы  имеют  эквиваленты  на  других   языках,  поэтому  требуется  добавлять  их   страница  за  страницей.     На  пример:   <link  rel="alternate"  hreflang="en"  href="h[p://douglawrence.com"  />   <link  rel="alternate"  hreflang="ru-­‐ru"  href="h[p://douglaslawrence.ru"  />  
  • 24.
    дугласлоуренс.рф   Помощь  в  увеличении  международных  продаж   языки|  продажи  |  веб  |технологии   Решение   Meta  Boxes  с  Href  Langs  по  умолчанию  на  каждой   странице,  это  поле  может  повторяться.  
  • 25.
    дугласлоуренс.рф   Помощь  в  увеличении  международных  продаж   языки|  продажи  |  веб  |технологии   Полезные  ссылки   •  Применение  hreflang  для  URL  на  другом  языке  и  регионе     h[ps://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en   •  Геотаргетинг  по  странам   h[ps://support.google.com/webmasters/answer/62399?hl=en   •  Геотаргетируемые  домены   h[ps://support.google.com/webmasters/answer/1347922?hl=en   •  Wp  head:   h[p://codex.wordpress.org/Plugin_API/AcKon_Reference/wp_head    
  • 26.
    дугласлоуренс.рф   Помощь  в  увеличении  международных  продаж   языки|  продажи  |  веб  |технологии   Прочие  адаптации  для  русского  сайта   •  Текст  внизу  страницы  с  использованием   плагина  Genesis  Simple  Edits   •  Адаптация  темы  для  страницы  404  
  • 27.
    дугласлоуренс.рф   Помощь  в  увеличении  международных  продаж   языки|  продажи  |  веб  |технологии  
  • 28.
    дугласлоуренс.рф   Помощь  в  увеличении  международных  продаж   языки|  продажи  |  веб  |технологии  
  • 29.
    дугласлоуренс.рф   Помощь  в  увеличении  международных  продаж   языки|  продажи  |  веб  |технологии  
  • 30.
    дугласлоуренс.рф   Помощь  в  увеличении  международных  продаж   языки|  продажи  |  веб  |технологии   К  чему  я  вас  призываю?  
  • 31.
    дугласлоуренс.рф   Помощь  в  увеличении  международных  продаж   языки|  продажи  |  веб  |технологии   Начните  свое  путешествие  
  • 32.
    дугласлоуренс.рф   Помощь  в  увеличении  международных  продаж   языки|  продажи  |  веб  |технологии   Используйте  новые  идеи  как  добыть  мёд  
  • 33.
    дугласлоуренс.рф   Помощь  в  увеличении  международных  продаж   языки|  продажи  |  веб  |технологии   Например   •  Используйте  такие  плагины  как  WPML   •  Обратитесь  к  профессиональному  переводчику   •  Адаптируйте  контент  к  нуждам  аудитории   •  Помогите  вашей  аудитории  найти  вас   •  Используйте  инструменты  «поиска»   •  Используйте  услуги  грамотного  веб-­‐  разработчика   (особенно  для  hreflang  и  «locale»  кодов)   •  Действовать  лучше,  чем  бездействовать…  
  • 34.
    дугласлоуренс.рф   Помощь  в  увеличении  международных  продаж   языки|  продажи  |  веб  |технологии   Что  может  пойти  не  так?  
  • 35.
    дугласлоуренс.рф   Помощь  в  увеличении  международных  продаж   языки|  продажи  |  веб  |технологии   дугласлоуренс.рф     Спасибо     Вопросы?