AUSTRIA – BELGIO – BRASILE – SPAGNA – STATI UNITI – FRANCIA – GRAN BRETAGNA – UNGHERIA – IRLANDA - ITALIA – LUSSEMBURGO AUSTRIA – BELGIO – BRASILE – SPAGNA – STATI UNITI – FRANCIA – GRAN BRETAGNA – UNGHERIA – IRLANDA - ITALIA – LUSSEMBURGO
Documento stampato da Imprim’Vert, stampante ecologica certificata, con inchiostro vegetale e su carta proveniente da foreste gestite attraverso il programma di sostenibilità ambientale. www.bsystem.fr - 8220 - crédits photos : Goodshoot, GettyImages, Masterfile, Image State, Image 100, Pixtal, O. Sauzereau, Altran.
“Contribuendo, con il vostro talento, al benessere di tutti noi”
Contatti :
Fondazione Altran per l’Innovazione
www.altran-foundation.org
marcom@altran.it
+39 06 91 659 500
PAESI BASSI – POLONIA – PORTOGALLO – REPUBBLICA CECA – ROMANIA- SLOVACCHIA – SVEZIA – SVIZZERA – GERMANIA PAESI BASSI – POLONIA – PORTOGALLO – REPUBBLICA CECA – ROMANIA- SLOVACCHIA – SVEZIA – SVIZZERA – GERMANIA

ANDREAS KUHN - THOMAS GAUTHERON - ELISE CHOULET - ADRIEN LEMOINE - AMANDINE CLERC - BÉNÉDICTE CORRIVAUD - CAREN HO-
CHHEIMER - FRANÇOIS LADSOUS - PIERRE GEORGES SCHMIEDER - RAPHAËLLE SAINTE MARIE - EDUARDO TUCCI - FRANÇOIS HOUDU -
GHISLAIN GOURE - JEAN-PAUL JONQUERES - LÉONORE COUSIN - LORRAINE DAVIES - LUCIE MACIASZEK - MANUEL HAJ SALEH - MANUELE
SANZA - MARC VAINSEL - MARIE-CÉLINE ROBIN - MARTIN REISER - NATHALIE DOS REIS - NICOLAS MAYER - OLIVIER DENARNAUD - OLIVIER
SIMON - PIERRE TAMBOURIN - RÉMI LANCIEN - RICHARD MILLS - SAMUEL BYLL - VÉRONIQUE GENKIN - VINCENT FAVAT - ANA LUIZA AR-
NAUD - ANDRÉ GOUAZE - ANNE-LAURE SANGUINETTI - APHRODITE MICHALI - AUDREY DONVAL - BERTRAND CORRETJA - CHRISTELLE
VRIET - DOMINIC HÖLTGEN - EDWARD MAAS - FALKO BUSSE - FLORENT LE SAOUT - FRÉDÉRIC CHAMBONNET - GÉRARD DAVID - GUILLAUME
RECORDET - INGRID ROBIN - ISABELLE FOUGERAS - JEAN-FRÉDÉRIC URVOY - ASUN MATEU - CHRISTOPHE MORAWSKI - DAMIEN GAUDEN
Cari Amici,
- DIEDERIK JASPERS - DILETTA DI STANIO - ELODIE LABAT - EMILIE BRULOIS - FLORENT COLLET - FRANCISCO JAVIER GÓMEZ OTERO -
FRANÇOIS BANOS - FRÉDÉRIC DELATTRE - GIANA AMORIM - HABIB SHOUKRI - JÉRÔME TUR - KLAUS-PETER HOFFMANN - LAETITIA RAULT
Le ragioni che spingono il nostro Gruppo a supportare la Fondazione
- LAURENT RIVAL - LUC D’AURIOL - LUCIANO NOTARANTONIO - LUCIE MEREL - MARTIN ECKE - MASSIMO CASASCO - MAXIME LE MEE - MIC-
Altran per l’Innovazione sono molteplici. Vorrei evidenziarne tre che
KAËL PELLEGRIN - PABLO SALVADOR - PATRICK PORDAGE - PHILIP LOUCOPOULOS - SACHIN GUPTA - SALVATORE FORMICOLA - SYLVIE
sono, a mio parere, strettamente legati alla sua attività. Investire le
BOONE - SYLWIA SWAT - THIERRY FAGES - VALENTINA BERTAZOLI - ADIL RIDAOUI - ALEXANDER BEENEN - ANDREA SCHOLZ - ANGELIQUE
nostre risorse a favore del benessere collettivo è senza dubbio il
VAN DOOREN - ARNAUD QUENOT - CÉDRIC CHEVALERIAS - CHRISTOPHE GUERBER - CYRILLE MARTIN - DIANA BOLICK - ELLA FERNANDES
primo motivo. Le imprese sono chiamate ad avere un comporta-
- EMMANUEL BOUZEREAU - EMMANUEL CARRAY - FELIPE MEDINA - FLORIANE AUGER - FRANÇOIS LHUISSIER - GENNARO DE MICHELE mento responsabile verso le comunità in cui operano, ed Altran ha
- IGNACIO MOLINA - ISABELLE ESCALIER - JOZEF DADO - LAURE DUCHEMIN - LAURENT STAUB - MANNE KIHLMAN - MANUEL GALLEGO - scelto di adempiere a tale compito attraverso la Fondazione Altran
MARIA FRANCESCA IOLO - MATTHIAS DIETRICH - NATACHA GIBERGUES - NIKLAS NIEMANN - PHILIPPE PAILLARD - RENATO LAURO - RUI per l’Innovazione.
AGUIAR - SVEN PLUUT - SYLVAIN HELFER - VINCENT ROSSIGNOL - VIRGINIE TOUSSAINT - ADAM MIRECKI - ADEL BASSAID - ALEXANDRE Il secondo pilastro su cui poggia la Fondazione Altran è la messa in
ROCCO - ALEXIS DEREIX DE LAPLANE - ANDREAS BLOHMKE - ANNE-LAURE CADENE - ANTOINE HOUËL - UDO HASS - VINCENZO FEOLA - pratica della core competency: l’innovazione. Contribuiamo, grazie
ANTOINE HUBERT - ANTONIO SCALDARA - ARJEN BOESVELD - BENOÎT REPOUX - BERNARD BOURDIN - BRAM LEDEBOER - CHRISTOPHE alla grande esperienza che ci contraddistingue, ad affrontare le più
BATAILLE - CRISTINA FUSELLIER - DAVIDE TENGATTINI - FLORENCE WASMER - ILYA CADIVEL - JEAN-CHRISTOPHE VALET - JOSE SOUSA impegnative sfide tecnologiche, al fine di garantire il successo dei progetti che soste-
- MARIA GRAZIA FERRI - MARIA MAIDA - MARIEME M’BENGUE - MICHAEL CROCHET-VOUREY - NATHALIE ROCHA - NIKLAS NIEMANN - PAS- niamo.
CALE LARDIN - PATRICK CHAREYRE - RABAH ATTIK - RAMÓN PRUNEDA - RÉGIS GEOFFRAY - SANDEEP MURTHY - SERGE PICAUD - SIMONE Infine, la Fondazione non potrebbe esistere senza l’impegno di uomini e donne che, con
OTTAVIANI - STÉPHANIE JOUBAUD - STEPHEN EMSEN - TEDDY MITTELETTE - THOMAS HARTMANN - WOLF PETER FEHLHAMMER - YVES DE entusiasmo, convinzione e talento, contribuiscono a promuoverla e a favorirne la riuscita.
CHAISEMARTIN - YVES DEWEERDT - ADELINE RIGAUD-VIN - ARNAUD ETEVENARD - AUDE NOLLET - BAPTISTE PAVY - BERTRAND MERAN- Colgo l’occasione per ringraziare le centinaia di colleghi, sia all’interno del Gruppo che i
DON - CARINE RAIMBAUD - CHRISTIAN LE LIEPVRE - CLAYTON CARVALHO - DAMIEN DEFER - DAVID GANI - DAVID GOLDENBERG - DOMINIC professionisti esterni ad Altran, che ogni anno prestano il loro sostegno alla Fondazione.
HOELTGEN - EDOUARD SHERWOOD - FERRAN AMAGO - GHEORGHE POPESCU - GUPTA SACHIN - JEAN-RENÉ FILLON - JÉRÔME VIDAL È importante, inoltre, evidenziare i vitali ausili apportati dal Consiglio Scientifico e dalla
- JOSE DARVE - MADALIN SURDU - MARCEL GUINA - MARIA JOSÉ LOPEZ - MARTA DINDELEGAN - MICHIEL JAK - PASCAL BRIER - PIERRE- Giuria in merito alle delibere della Fondazione, alle decisioni e alla selezione del vincitore.
ANDRÉ MONTJOVET - RAFAEL MATESANZ - SANDIE BONETTI - SARAH KMIECIAK - SERGE TROFIMOV - SIMONE CICERO - STEPHANE BER- La Fondazione ha adempiuto alla sua missione fin dalla sua creazione nel 1996. Le pa-
NARD - STÉPHANIE BANDAU - XAVIER DUPEYRON - ANDREW DUNDON - BERTRAND DIMET - CARINE BREGEON - CÉCILE FIATTE - CHIARA gine che seguono illustrano le azioni intraprese dalla Fondazione negli anni, le sfide che
D’AMBROSIO - CHRISTOPHE SEMAILLE - DANIELA JABRE - DOMINIQUE RIFLET - EMMANUEL NOGUES - FRANCESCO CARTA - FRANÇOIS la società ci ha sottoposto, l’innovazione necessaria a soddisfarle, e le molteplici compe-
tenze che hanno contribuito al successo dei nostri progetti. Mi auguro che la Fondazione
2 GIROD - GABRIELE GALLO STAMPINO - GEORGES PONS - GUNTHER VENIER - HUGO MELO - JAN DE SMET - JEAN LUC MONNET - JEAN-
FRANÇOIS MASSOULIE - JULIEN ESPOSITO - JULIEN ALZOUNIES - LAETITIA BEN - MARIA GRAZIA STERBINI - MARIANA TRINDADE - MA- Altran continui ad andare avanti, adattandosi all’ambiente che è costantemente in evolu- 3
5
RIE-NOÊLLE LOMBART - MÁRIO BALGAVY - MIJA RABEMANANJARA - OLIVIER CHOTARD - OLIVIER GUILLAUD - RUI MIGUEL GONÇALVES zione, e al contempo, difendendo attraverso i talenti presenti nel Gruppo, la sua missione
PATRÍCIO - SABINE BONDON - SEBASTIAN HIRSCHLER - VALÉRIE LAVASTE - YANN KLEITZ - YVES ROULET - ADELINE KIPP - ALEXANDRA di promozione dell’innovazione tecnologica a beneficio della collettività.
POIRIER - ALEXANDRE QUINTANILHA - ANTONIO IUDICI - AURÉLIE DILLENSEGER - CAMILLE BOYREAU - CAROLE ALIAGA - CHRISTOPHE
BEESAU - CINTHIA TRAVALINI - CLAIRE DUFRESNE - CORINNA GALLIANO - CORRADO GUIDOBALDI - DAMIEN NIZERY - EDITH CHICHEPOR-
TICHE - EMELINE PASQUIER - HÉRARD DE MONICAULT - IMANE DAHMAZ - JEROEN RIETJENS - JÉRÔME STEIGER - JIRÍ ŠEDENKA - JULIEN Yves de CHAISEMARTIN
MASCLEF - KARINE BONAN - KATIA MOLINO - MARCOS FERNANDEZ - MOHAMMAD VANAKI - NICOLAS CARRE - OLFA MELIANI - PHILIPPE PRESIDENTE DELLA FONDAZIONE ALTRAN PER L’INNOVAZIONE
HENRIOT - RICHARD ROTH - SÉBASTIEN GILLES - SÉBASTIEN LAUVERGNE - SÉVERINE ESCALLIER - STEPHANIE LIZY-DESTRÉE - THIERRY PRESIDENTE DIRETTORE-GENERALE DI ALTRAN
AUZEPY - ALEXIA VAN DAELE - AMANTIA KAPO - AMEL MEDDAH - AZIZ ERRIME - BERTRAND CAHUZAC - BRUNO PLANCHE - CLAUDIA
“
DUARTE - DAVIDE STARNONE - DAVIDE BECCO - EMMANUEL SCHMITT - ERIC HUNAUT - FABIEN THORET - GOEDELE QUANTEN - HANNE DE
LOOF - ISABELLE CHAUMETTE - JEAN AUDOUZE - JEAN LESCURE - JEAN-FRANÇOIS MARCHAND - JOHN ROOS - LAURENT NICOURT - LAU-
RENT RICHIER - MANUEL BÖHLER - MARCO ANTONIO FERLITO - MELINA GUELOU - NICOLAS BOUVIER - NURIA ZARZA MADROÑO - PEDRO
PACHECO - PETER CZERMAK - PHILIPPE LAUPER - RUI AFONSO - SANDIE MOLETTIERRI - SONIA GABOR - STEPHANE HAUTIN - STÉPHANE Grazie alla Fondazione, i consultant di Altran impiegano le loro competenze al servizio di
GHERROU - ALBERTO BIGAZZI - ALVARO EGUINOA - ANTOINE PHISBIEN - AUDREY BOULLENGER - AURÉLIEN BASILLE - BARBARA FRIK progetti a carattere benefico per la collettività.
- BRAM VROMANS - CÉCILE-LIV MÜLLER - CHRISTELLE PRADIER - CHRISTOPHE LEBORGNE - DIETER OESTERWIND - FABIEN ARNOULD Eric ALBRAND, CHIEF FINANCIAL OFFICER, ALTRAN
- FRANÇOIS CHARBONNEAU - JEAN-PHILIPPE PERIN - JOÃO PRACA - LÉOPOLD DEMIDDELEER - LIZELOTTE EDVINSSON - LUC BARTHEL
- MARC GELOT - MARIE-MYRIAM TALAS - MOUHCINE BOULAHMUZ - OLIVIER SIGANOS - PASCAL LAMBERT - PIERRE-YVES BEZIAU - QUEN- Con la diffusione del principio della responsabilità sociale d’impresa, prendersi cura del
TIN NOTTE - RUI MATIAS - SÉBASTIEN FARYS - SILVIA MOSCATELLI - VINCENT JOING - XAVIER HAHN - ALLAN ROBERT - ANDREA ARDENTE pianeta e dei suoi abitanti è diventato tanto importante quanto il modo in cui una società
- ANNE RAZAT - ARNAUD LUQUESTORRES - BERNARD CASH - CAROLINE MESPOULET - EMMANUEL BARDET - ERWANN GELEBART - GAEL gestisce il suo business.
BORDAIS - GUILLAUME FAGOT - JACQUES MATHIEU - JOAO CORREIA - JOSE GONZALEZ VECINO - JOSE LUIS UNSAIN - JULIE POTTIER - JU- Pascal BRIER, VICE PRESIDENTE, ALTRAN
LIEN BERTHET - MARINE BUISSON - MERCEDES SANCHEZ MUÑOZ - NOELLE DOMENC - PATRICK HÄFNER - PATRICK VIGNON - PEDRO-LUIS
MORICHON - PIERRE FORNEROD - RAY EDGSON - RENAN LE MOUEL - RENAUD DELMAS - ROBIN LADMIRAL - SAMUEL SZYMANSKI - SASO La Fondazione Altran è un eccellente esempio di servizio a valore aggiunto che possiamo
JEZERNIK - SERGE SIBONY - STÉPHANE DAVID - STÉPHANE HOG - STÉPHANE NOTE - SUSANA PERFECTO - ANTONIO COUTINHO - AQUIBOU contribuire a fornire nei progetti tecnologicamente innovativi.
DOUCOURE - AYMERIC MAGNAN DE BELLEVUE - BARBORA PRUDKA - BENJAMIN ASTRUC - CORINNE JOUANNY - CRISTIANA PIANO - ERIC Frédéric GRARD, VICE PRESIDENTE, ALTRAN
“
FAVRE - ETTORE LANTI - FABRICE BOURDAIS - FELICIDADE GRAÇA - FRANCESCO GENSINI - FRÉDÉRIC RENARD - GERARD HARKIN - JULIEN
CHARBONNEL - MARC LECHEVALIER - MATHIEU DE BROCCA - MOUHAMMAD SOUHEIL - NATHALIE SASSIER - OLIVIER MUQUET - PASCAL Il progetto di ricerca scientifica promosso dal Gruppo e dalla Fondazione Altran contri-
VALADE - PEDRO FURTADO - PHILIPPE OSCH - SANDRINE MAYOUX - SELMA EL RHEZZALI - TUAN NGHIEM VU - VASCO TEIXEIRA - EDITH buisce ad aprire la strada a innovazioni rivoluzionarie che saranno utili ai nostri clienti nei
ACKERMANN - ADRIANO ROBERTO DE LIMA - ADRIEN LERQUET - ALEXANDRA BOURSIER - AURÉLIE BAUD - AURÉLIE SCHICK - CAROLINE prossimi 5 anni.
ERNOULT - CÉLIA SPITERI - CHAHRAMANE OUAKI - DANIELLE PIERIN - DAVID THIANDOUM - DAVIDE MANZONI - DOROTHÉ GABE - ENRICO
Cyril ROGER, VICE PRESIDENTE, ALTRAN
CARLO DI LISI - ETIENNE CADRE - FRANCESCO MOLÈ - HERVÉ AUDOUIN - IALLA KALUMA - JEAN-MICHEL ROGERO - JEAN-MICHEL NAPPA
- JOSÉ A. M-DARVE - JULIEN CHAUDERLOT - JULIEN LAUFER - KARINE PRUVOST - LAURA BOGEAT - LUDIVINE GRIMBER - MARÍA RIBE
MARTINEZ - MARIANNE WLASSEVITCH - MICHEL HUE - PASCALE GERMANY - PHILIPPE DREILING - SANDRA VALMIER - TOM CUPPENS
www.altran-foundation.org

1997 1998 1999
“
LA MISSIONE DELLA FONDAZIONE
ALTRAN
Sin dalla sua nascita, avvenuta nel 1996, la Fondazione Altran per l’Innovazione ha pro-
mosso e supportato l’innovazione tecnologica a beneficio della collettività. La Fondazione
Altran veicola l’impegno civile, mobilitando le risorse del Gruppo verso progetti creativi
ed innovativi.
La Fondazione Altran ha ottenuto ampio riconoscimento nel mondo della Corporate
Philantropy. Nel 2006, durante la premiazione filantropica dell’ADMICAL*, ha ottenuto il
premio Fondation de France, per l’originalità e sostenibilità dei risultati raggiunti. Nel 2002
la Fondazione ha vinto il premio speciale della Giuria ADMICAL.
2000 2001 2002
*Associazione per lo sviluppo Industriale e Commerciale.
PREMI SCIENTIFICI
INTERNAZIONALI
La Fondazione Altran per l’Innovazione organizza ogni anno un concorso internazionale
volto a premiare il miglior progetto di innovazione tecnologica su un tema di interesse
pubblico. Il tema del premio cambia ogni anno e nelle precedenti edizioni i temi pro-
posti sono stati: la memoria e la conservazione dei beni culturali, il controllo del dolore,
l’accesso a fonti d’acqua, la sicurezza alimentare, il miglioramento delle condizioni di vita
nelle aree urbane, i paesi in via di sviluppo, la prima infanzia, le scienze, l’integrazione
sociale, l’energia e la salute.
Il concorso è rivolto a tutti i candidati dei paesi in cui sono presenti le sedi del Gruppo.
La giuria che decreta il vincitore del premio della Fondazione Altran è composta da pro-
4 fessionisti esterni all’azienda.
2003 2004 2005
SPONSORIZZARE ATTRAVERSO
LA COMPETENZA
La Fondazione Altran è pioniera nella promozione di progetti ad alto contenuto innovativo.
Il premio offerto al vincitore consiste in un anno di affiancamento tecnologico offerto da
un team di ingegneri del Gruppo. Questo accompagnamento si adatta a tutti i bisogni del
vincitore e ricopre i settori in cui Altran opera in tema di ricerca e innovazione scientifica:
sviluppo delle tecnologie, industrializzazione, proprietà intellettuale, gestione del progetto,
ottimizzazione dei costi e ricerca dei partner.
Grazie a questo supporto, i vincitori hanno l’opportunità, unica nel suo genere, di dare
forma alle loro idee e di trasformare il loro progetto in una realtà industriale.
2006 2007 2008
IMPORTANZA DEL TEAM
“
DELLA FONDAZIONE
La Fondazione Altran è lo spazio ideale per la promozione dell’expertise degli ingegneri
di Altran. Ogni anno oltre 400 professionisti contribuiscono all’impegno della Fondazione,
ricercando adesioni, formando e selezionando candidati e assistendo il vincitore del premio.
www.altran-foundation.org 1997 Memoria e patrimonio culturale - 1998 Lotta contro il dolore - 1999 La qualità dell’acqua - 2000 Sicurezza alimentare e qualità del cibo - 2001 Miglioramento delle condizioni di vita nelle aree urbane
2002 Paesi in via di sviluppo - 2003 I primi anni dell’infanzia - 2004 Scoprire, comprendere ed amare la scienza - 2005 Integrazione sociale - 2006 L’energia - 2007 Riparare il corpo umano
2008 Ridurre la concentrazione di CO2 nell’atmosfera

RIDURRE IL LIVELLO DI CO2 NELL’ATMOSFERA:
LA NOSTRA SFIDA TECNOLOGICA !
PREMIO 2008
IL VINCITORE
FRANCISCO GALLO MEJIA, SPAGNA
UPV/EHU UNIVERSITÁ DEI PAESI BASCHI
COMPOSTI A BASE DI BAMBÙ PER ABITAZIONI SOSTENIBILI
L’obiettivo di questo progetto è sviluppare un bio-composto a base di Bambù Guadua
che può essere utilizzato per la costruzione di abitazioni. Questo materiale composto
immagazzina il carbonio assorbito dal bambù richiedendo per la sua fabbricazione poca
energia, acqua e materiali di vario tipo (legno, mattoni, metallo). La sua produzione richiede
macchinari poco ingombranti e permette un trasporto rapido, poiché le piantagioni sono
situate vicino ai destinatari finali del prodotto. Attraverso l’uso di questa tecnologia è I FINALISTI
possibile sviluppare le economie locali basate su piccole reti d’aziende. Si tratta di una
tecnologia innovativa che combina lo sviluppo sociale e quello economico, permettendo OLIVIER LÉPINE, FRANCIA
di agevolare l’immagazzinamento di carbonio nel rispetto per l’ambiente. ALGOSOURCE TECHNOLOGIES COMPANY, PARTNERSHIP CON JCL ENVIRONMENT
E IL LABORATORIO GEPEA/CNRS
TEGNOLOGIE BASATE SULL’ UTILIZZO DI ALGHE
Questa tecnologia utilizza delle micro-alghe per catturare la CO2 generata da attività
6 industriali e produce biomassa vegetale, un risorsa sostenibile che potrebbe sostituire 7
l’impiego delle risorse fossili.
CHRISTIAN MULLER, FRANCIA
COOLTECH APPLICATION COMPANY
MAGCOOL
Lo scopo di questo progetto è sviluppare un nuovo sistema di condizionamento dell’aria
reversibile, per uso domestico. Questo sistema è basato sull’effetto magnetocalorico che
consente risparmio di energia senza l’utilizzo del fluido che emette gas serra nocivo per
l’ambiente.
ARNAUD MULLER-FEUGA, FRANCIA
MICROPHYT COMPANY
RUBISCO2
L’idea di questo progetto è di favorire l’assorbimento della CO2 utilizzata durante la pro-
duzione di micro-alghe, in modo da creare un serbatoio per l’assorbimento del carbonio.
SIGLINDA PERATHONER, ITALIA
UNIVERSITÁ DI MESSINA
RICONVERTIRE LA CO2 IN CARBURANTE
La strumentazione sviluppata da questo progetto permette di riconvertire la CO2 in
carburante, grazie ad un innovativo sistema fotoelettrocatalitico.
CASPER VAN OOSTEN, PAESI BASSI
UNIVERSITÁ DI TECNOLOGIA DI EINDHOVEN, PEER+ COMPANY
SMART ENERGY GLASS
Questo progetto consiste nello sviluppo di finestre regolabili in grado di controllare la
quantità della luce in ingresso e allo stesso tempo di raccogliere l’energia solare.
www.altran-foundation.org www.altran-foundation.org

SOCIETÀ
UN IMPEGNO VERSO
la salute
“Ognuno di noi potrebbe essere colpito da problemi di salute e di conseguenza siamo tutti realmente interessati alle
questioni riguardanti l’accessibilità alle cure mediche e il miglioramento delle condizioni di vita per coloro che sono affetti 2005 / PENSO, QUINDI AGISCO
da malattia. Attraverso la tecnologia e l’innovazione, la Fondazione Altran intende ridurre le sofferenze e rendere le cure I pazienti affetti dalla sindrome locked in non hanno modo di comunicare con l’ambiente
mediche accessibili a quante più persone possibili.” circostante. Attraverso la registrazione e la decodificazione delle onde cerebrali prove-
Marc VAINSEL, MEMBRO DEL CONSIGLIO SCIENTIFICO nienti dal cranio, il sistema di interfaccia cervello-computer del Prof. Jonathan Wolpaw,
permette al paziente di muovere un cursore sullo schermo di un computer, dettare un
testo o muovere un braccio robotico. Questa invenzione è una straordinaria innovazione
comunicativa per le persone che sono completamente tagliate fuori dal mondo esterno.
Grazie al supporto fornito dai consultant di Altran, il primo paziente equipaggiato con
questo sistema è stato in grado di scrivere e mandare e-mail senza alcun aiuto esterno.
“
Quindici pazienti utilizzano attualmente questo sistema che è pronto per essere venduto
anche in Europa.
L’accompagnamento di Altran è stato di grande valore. Attraverso il supporto dei suoi
consultant ci ha permesso di accelerare in maniera significativa lo sviluppo della tecnologia
BCI. Le competenze acquisite ci hanno aiutato a trasformare il progetto in realtà.
Jonathan WOLPAW, VINCITORE 2005, STATI UNITI
8 9
2007 / DALL’OSCURITÁ ALLA LUCE
1, 5 milioni di persone soffrono oggi di disturbi degenerativi della retina.
La gravità della situazione, ha spinto il Professor José Sahel e il suo team del Centro
Oftalmologico Nazionale Quinze-Vingts a sviluppare una retina artificiale che restituisce
la speranza ai pazienti affetti da tale patologia. Posizionata sotto la retina preesistente la
retina artificiale stimola direttamente i neuroni, sostituendosi alle cellule difettose. Questo
tipo di impianto permette al paziente di riconoscere visi, leggere caratteri grandi e muoversi
indipendentemente in spazi ristretti.
Per un anno, i consultant di Altran hanno costituito le fondamenta di un progetto
industriale e hanno migliorato il sistema attraverso il loro lavoro nelle seguenti aree:
“
ottimizzazione dei test di laboratorio, stimolazione digitale della connessione tra neurone
e impianto, design del sistema e proprietà intellettuale.
Altran ha supportato il progetto fornendo la sua competenza durante tutto il processo, dal
design alla creazione del prodotto industriale. Questa collaborazione ha reso competitivo
il progetto in tutto il mondo e ha permesso lo sviluppo di una protesi retinale per i non
vedenti ad alta prestazione.
José SAHEL, VINCITORE 2007, FRANCIA
www.altran-foundation.org www.altran-foundation.org

SOCIETÀ
UN IMPEGNO VERSO
L’AMBIENTE
“Ogni anno i media si interessano di problemi ambientali quali il surriscaldamento planetario, il disboscamento, la
gestione dei rifiuti, l’inquinamento dell’aria, il petrolio e l’erosione del suolo, causati dal crescente impatto umano
sul pianeta. La Fondazione Altran ha deciso di impegnarsi nelle questioni ambientali, non perché è la tendenza del
momento, ma perché il Gruppo può realmente aiutare a risolvere questi problemi.”
Wolf Peter FEHLHAMMER, MEMBRO DEL CONSIGLIO SCIENTIFICO
2006 / ENERGIA RIGENERATA
Uno degli ostacoli maggiori allo sviluppo di sistemi che sfruttino l’energia solare è il loro
costo.
Per superare questo problema, l’azienda Maxxun BV ha sviluppato un sistema innovativo
di celle solari basato su una tecnologia di concentratori solari luminescenti. Lo scopo è
di ridurre le spese attualmente necessarie di più del 50%.
Il supporto fornito da Altran al team di Maxxum BV è consistito nel fornire un quadro
generale delle possibilità di finanziamento e nel sottoporre una proposta di finanziamento
al Governo olandese ottenendo da quest’ultimo una donazione di 1 milione di euro. Il
“
team di Altran ha anche lavorato all’ottimizzazione dell’emissione della luce dall’LSC alla
cella solare congiunta. Ha inoltre prodotto un prototipo in scala originale.
Il nostro team ha beneficiato del supporto professionale dei consultant di Altran. Ab-
10 biamo apprezzato i loro consigli e il forte coinvolgimento nel progetto. Maxxun BV sta 11
crescendo rapidamente, grazie alle vendite del nostro sistema solare, che Altran ha
contribuito a realizzare.
Kees BASTIAANSEN, PROJECT MANAGER 2006, PAESI BASSI
2001 / PRONTI, PARTENZA,
DECONTAMINAZIONE!
La decontaminazione del suolo, un aspetto essenziale dello sviluppo sostenibile, ha un
impatto significativo nella prospettiva di pianificazione di utilizzo del terreno e di rinnova-
mento urbano.
Il vincitore Julien Troquet ha sviluppato un sistema biotecnologico che permette
di annientare totalmente gli agenti inquinanti presenti nel terreno attraverso l’impiego di
microrganismi. Questo processo preserva l’ecosistema, mantiene il sito nel suo stato
attuale originale, senza interrompere l’attività lavorativa in corso e rende possibile il riciclo
dei siti industriali contaminati ad un quinto del costo delle attuali tecniche di decontami-
nazione.
L’affiancamento tecnologico di Altran ha risolto molti problemi di natura tecnica e ha
“
permesso che il processo biologico passasse dal laboratorio alla produzione industriale.
Oggi Biobasic Environment offre ai suoi clienti servizi di consulenza ambientale e li sostiene
nel lungo periodo.
Che sospiro di sollievo poter contare sui consultant di Altran. Ogni volta che avevamo
bisogno d’aiuto, a livello tecnologico, commerciale o di mercato, bastava chiedere e la
Fondazione Altran era sempre pronta a supportarci.
Julien TROQUET, VINCITORE 2001, FRANCIA
www.altran-foundation.org www.altran-foundation.org

SOCIETÁ
UN IMPEGNO VERSO LA
SOLIDARIETÁ INTERNAZIONALE
“Il finanziamento non è l’unico modo per aiutare i popoli più svantaggiati. Attraverso la combinazione di tecnologia, 1999 / E SE BEVESSIMO L’ACQUA
expertise scientifica ed empatia, la Fondazione Altran ha scelto di sostenere progetti che hanno un impatto tangibile
sullo sviluppo delle società.”
DEL MARE?
Edith ACKERMANN, MEMBRO DEL CONSIGLIO SCIENTIFICO Come risolvere il problema dell’accessibilità per tutti alle fonti d’acqua? Una delle soluzioni
è la desalinizzazione dell’acqua del mare.
Viviane Renaudine e il suo team, dell’International Water Center di Nancy, stanno
sviluppando un’innovativa stazione di desalinizzazione dell’acqua marina. Questo sistema
comprende il trasferimento orizzontale del vapore alla zona di condensazione, rendendo il
processo altamente efficiente a livello energetico (consentendo un maggiore risparmio di
energia). Grazie alle sue dimensioni, al design modulare e alla semplicità di assemblaggio,
il sistema è universalmente accessibile e facile da utilizzare.
Alla fine del supporto tecnologico offerto, è stata dimostrata la fattibilità tecnica del
processo e il prototipo per la desalinazione ha prodotto la sua prima goccia di acqua
“
distillata. Attualmente l’obiettivo del team del CNRS è tentare di introdurre questo sistema
nel settore industriale.
Un anno dopo la consulenza, abbiamo ricevuto i fondi dall’Unione Europea* all’interno di
un progetto che sta associando sette partner. Per me Fondazione Altran vuol dire: acce-
leratore di progetti, grandi competenze e supporto costante.
Viviane RENAUDIN, VINCITRICE 1999, FRANCIA
* RTDD : Programma quadro della Comunità Europea per la ricerca, lo sviluppo tecnologico e le attività
dimostrative.
12 13
2002 / PERCHÉ IL MONDO
HA BISOGNO DEL MONDO
Il disboscamento è una delle principali conseguenze del bisogno energetico dei paesi in
via di sviluppo.
Per sostenere questa sfida, Guy Reinaud propone una fonte di energia alternativa: la
biomassa o carbone “verde”. Questo carbone produce un carburante a basso costo,
ecologico, universalmente disponibile e ottenibile da qualunque materia organica come
“
paglia, rami, scarti vegetali e pula di riso. È ottenuto da un processo simile a quello utilizzato
per la produzione di carbone vegetale.
Il sostegno di Altran ha consentito di raddoppiare la capacità di produzione di questo dis-
positivo, tagliando i costi del 50% e riducendo la temperatura del carbone biomassa da
500°C a 40°C alla fine del processo. Dopo scrupolosi test, il primo progetto pilota è stato
sviluppato in Sud Africa ed in Senegal con l’installazione di una macchina chiamata Pyro
7. Attualmente si spera che il progetto possa espandersi al resto dell’Africa, per questo
“
motivo l’associazione sta lavorando ad una nuova versione del macchinario 10 volte più
potente: Pyro 8.
Avevamo assoluto bisogno di menti brillanti e di un team che ci aiutasse a preparare la
produzione industriale del progetto. In particolare, ho apprezzato il coinvolgimento dei
consultant di Altran che si sono mostrati profondamente motivati verso la causa.
Guy REINAUD, VINCITORE 2002, FRANCIA
www.altran-foundation.org www.altran-foundation.org

ANDREAS KUHN - THOMAS GAUTHERON - ELISE CHOULET - ADRIEN LEMOINE - AMANDINE CLERC - BÉNÉDICTE CORRIVAUD - CAREN HO-
CHHEIMER - FRANÇOIS LADSOUS - PIERRE GEORGES SCHMIEDER - RAPHAËLLE SAINTE MARIE - EDUARDO TUCCI - FRANÇOIS HOUDU -
SOCIETÀ GHISLAIN GOURE - JEAN-PAUL JONQUERES - LÉONORE COUSIN - LORRAINE DAVIES - LUCIE MACIASZEK - MANUEL HAJ SALEH - MANUELE
SANZA - MARC VAINSEL - MARIE-CÉLINE ROBIN - MARTIN REISER - NATHALIE DOS REIS - NICOLAS MAYER - OLIVIER DENARNAUD - OLIVIER
UN IMPEGNO VERSO SIMON - PIERRE TAMBOURIN - RÉMI LANCIEN - RICHARD MILLS - SAMUEL BYLL - VÉRONIQUE GENKIN - VINCENT FAVAT - ANA LUIZA AR-
LA SCIENZA
NAUD - ANDRÉ GOUAZE - ANNE-LAURE SANGUINETTI - APHRODITE MICHALI - AUDREY DONVAL - BERTRAND CORRETJA - CHRISTELLE
VRIET - DOMINIC HÖLTGEN - EDWARD MAAS - FALKO BUSSE - FLORENT LE SAOUT - FRÉDÉRIC CHAMBONNET - GÉRARD DAVID - GUILLAUME
RECORDET - INGRID ROBIN - ISABELLE FOUGERAS - JEAN-FRÉDÉRIC URVOY - ASUN MATEU - CHRISTOPHE MORAWSKI - DAMIEN GAUDEN
- DIEDERIK JASPERS - DILETTA DI STANIO - ELODIE LABAT - EMILIE BRULOIS - FLORENT COLLET - FRANCISCO JAVIER GÓMEZ OTERO -
“La ricerca scientifica ha due obiettivi principali: contribuire all’avanzamento della conoscenza e guidare lo sviluppo tec- FRANÇOIS BANOS - FRÉDÉRIC DELATTRE - GIANA AMORIM - HABIB SHOUKRI - JÉRÔME TUR - KLAUS-PETER HOFFMANN - LAETITIA RAULT
nologico. Rappresenta il miglior modo per esprimere la vitalità della nostra società. Sostenendo la ricerca, la Fondazione - LAURENT RIVAL - LUC D’AURIOL - LUCIANO NOTARANTONIO - LUCIE MEREL - MARTIN ECKE - MASSIMO CASASCO - MAXIME LE MEE - MIC-
Altran incoraggia sia l’educazione scientifica che lo spirito di invenzione ed innovazione.” KAËL PELLEGRIN - PABLO SALVADOR - PATRICK PORDAGE - PHILIP LOUCOPOULOS - SACHIN GUPTA - SALVATORE FORMICOLA - SYLVIE
BOONE - SYLWIA SWAT - THIERRY FAGES - VALENTINA BERTAZOLI - ADIL RIDAOUI - ALEXANDER BEENEN - ANDREA SCHOLZ - ANGELIQUE
Jean AUDOUZE, MEMBRO DEL CONSIGLIO SCIENTIFICO
VAN DOOREN - ARNAUD QUENOT - CÉDRIC CHEVALERIAS - CHRISTOPHE GUERBER - CYRILLE MARTIN - DIANA BOLICK - ELLA FERNANDES
- EMMANUEL BOUZEREAU - EMMANUEL CARRAY - FELIPE MEDINA - FLORIANE AUGER - FRANÇOIS LHUISSIER - GENNARO DE MICHELE
- IGNACIO MOLINA - ISABELLE ESCALIER - JOZEF DADO - LAURE DUCHEMIN - LAURENT STAUB - MANNE KIHLMAN - MANUEL GALLEGO -
MARIA FRANCESCA IOLO - MATTHIAS DIETRICH - NATACHA GIBERGUES - NIKLAS NIEMANN - PHILIPPE PAILLARD - RENATO LAURO - RUI
AGUIAR - SVEN PLUUT - SYLVAIN HELFER - VINCENT ROSSIGNOL - VIRGINIE TOUSSAINT - ADAM MIRECKI - ADEL BASSAID - ALEXANDRE
ROCCO - ALEXIS DEREIX DE LAPLANE - ANDREAS BLOHMKE - ANNE-LAURE CADENE - ANTOINE HOUËL - UDO HASS - VINCENZO FEOLA -
2004 / NON CI SONO MISTERI ANTOINE HUBERT - ANTONIO SCALDARA - ARJEN BOESVELD - BENOÎT REPOUX - BERNARD BOURDIN - BRAM LEDEBOER - CHRISTOPHE
PER LA SCIENZA BATAILLE - CRISTINA FUSELLIER - DAVIDE TENGATTINI - FLORENCE WASMER - ILYA CADIVEL - JEAN-CHRISTOPHE VALET - JOSE SOUSA
- MARIA GRAZIA FERRI - MARIA MAIDA - MARIEME M’BENGUE - MICHAEL CROCHET-VOUREY - NATHALIE ROCHA - NIKLAS NIEMANN - PAS-
In che modo promuovere tra i giovani l’interesse per le materie scientifiche? CALE LARDIN - PATRICK CHAREYRE - RABAH ATTIK - RAMÓN PRUNEDA - RÉGIS GEOFFRAY - SANDEEP MURTHY - SERGE PICAUD - SIMONE
L’obiettivo del progetto HISPARC è proprio quello di coinvolgere gli studenti nelle differenti OTTAVIANI - STÉPHANIE JOUBAUD - STEPHEN EMSEN - TEDDY MITTELETTE - THOMAS HARTMANN - WOLF PETER FEHLHAMMER - YVES DE
fasi della ricerca scientifica, offrendo un’esperienza iniziale di lavoro di gruppo. Durante la CHAISEMARTIN - YVES DEWEERDT - ADELINE RIGAUD-VIN - ARNAUD ETEVENARD - AUDE NOLLET - BAPTISTE PAVY - BERTRAND MERAN-
prima fase, i gruppi di studenti di scuole secondarie e i ricercatori hanno creato una rete DON - CARINE RAIMBAUD - CHRISTIAN LE LIEPVRE - CLAYTON CARVALHO - DAMIEN DEFER - DAVID GANI - DAVID GOLDENBERG - DOMINIC
di detector di particelle cosmiche ad energia ultra alta. I dati sono stati recuperati dalle HOELTGEN - EDOUARD SHERWOOD - FERRAN AMAGO - GHEORGHE POPESCU - GUPTA SACHIN - JEAN-RENÉ FILLON - JÉRÔME VIDAL
scuole partecipanti e sono stati resi disponibili per gli scienziati. - JOSE DARVE - MADALIN SURDU - MARCEL GUINA - MARIA JOSÉ LOPEZ - MARTA DINDELEGAN - MICHIEL JAK - PASCAL BRIER - PIERRE-
I consultant di Altran hanno lavorato sui database e sul sistema di misura elettronico. ANDRÉ MONTJOVET - RAFAEL MATESANZ - SANDIE BONETTI - SARAH KMIECIAK - SERGE TROFIMOV - SIMONE CICERO - STEPHANE BER-
Questo affiancamento ha portato allo sviluppo di un detector di particelle più efficiente, NARD - STÉPHANIE BANDAU - XAVIER DUPEYRON - ANDREW DUNDON - BERTRAND DIMET - CARINE BREGEON - CÉCILE FIATTE - CHIARA
“
modulare ed economico, un progetto di gestione più professionale e un brainstorming D’AMBROSIO - CHRISTOPHE SEMAILLE - DANIELA JABRE - DOMINIQUE RIFLET - EMMANUEL NOGUES - FRANCESCO CARTA - FRANÇOIS
sul futuro del progetto.
14 Ho davvero apprezzato il contributo di Altran. Il nostro rapporto non era un semplice rapporto
GIROD - GABRIELE GALLO STAMPINO - GEORGES PONS - GUNTHER VENIER - HUGO MELO - JAN DE SMET - JEAN LUC MONNET - JEAN-
FRANÇOIS MASSOULIE - JULIEN ESPOSITO - JULIEN ALZOUNIES - LAETITIA BEN - MARIA GRAZIA STERBINI - MARIANA TRINDADE - MA-
15
di lavoro, i consultant di Altran erano parte integrante del nostro team. RIE-NOÊLLE LOMBART - MÁRIO BALGAVY - MIJA RABEMANANJARA - OLIVIER CHOTARD - OLIVIER GUILLAUD - RUI MIGUEL GONÇALVES
PATRÍCIO - SABINE BONDON - SEBASTIAN HIRSCHLER - VALÉRIE LAVASTE - YANN KLEITZ - YVES ROULET - ADELINE KIPP - ALEXANDRA
Bob VAN EIJK, VINCITORE 2004, PAESI BASSI
POIRIER - ALEXANDRE QUINTANILHA - ANTONIO IUDICI - AURÉLIE DILLENSEGER - CAMILLE BOYREAU - CAROLE ALIAGA - CHRISTOPHE
BEESAU - CINTHIA TRAVALINI - CLAIRE DUFRESNE - CORINNA GALLIANO - CORRADO GUIDOBALDI - DAMIEN NIZERY - EDITH CHICHEPOR-
TICHE - EMELINE PASQUIER - HÉRARD DE MONICAULT - IMANE DAHMAZ - JEROEN RIETJENS - JÉRÔME STEIGER - JIRÍ ŠEDENKA - JULIEN
MASCLEF - KARINE BONAN - KATIA MOLINO - MARCOS FERNANDEZ - MOHAMMAD VANAKI - NICOLAS CARRE - OLFA MELIANI - PHILIPPE
HENRIOT - RICHARD ROTH - SÉBASTIEN GILLES - SÉBASTIEN LAUVERGNE - SÉVERINE ESCALLIER - STEPHANIE LIZY-DESTRÉE - THIERRY
AUZEPY - ALEXIA VAN DAELE - AMANTIA KAPO - AMEL MEDDAH - AZIZ ERRIME - BERTRAND CAHUZAC - BRUNO PLANCHE - CLAUDIA
DUARTE - DAVIDE STARNONE - DAVIDE BECCO - EMMANUEL SCHMITT - ERIC HUNAUT - FABIEN THORET - GOEDELE QUANTEN - HANNE DE
LOOF - ISABELLE CHAUMETTE - JEAN AUDOUZE - JEAN LESCURE - JEAN-FRANÇOIS MARCHAND - JOHN ROOS - LAURENT NICOURT - LAU-
RENT RICHIER - MANUEL BÖHLER - MARCO ANTONIO FERLITO - MELINA GUELOU - NICOLAS BOUVIER - NURIA ZARZA MADROÑO - PEDRO
PACHECO - PETER CZERMAK - PHILIPPE LAUPER - RUI AFONSO - SANDIE MOLETTIERRI - SONIA GABOR - STEPHANE HAUTIN - STÉPHANE
GHERROU - ALBERTO BIGAZZI - ALVARO EGUINOA - ANTOINE PHISBIEN - AUDREY BOULLENGER - AURÉLIEN BASILLE - BARBARA FRIK
- BRAM VROMANS - CÉCILE-LIV MÜLLER - CHRISTELLE PRADIER - CHRISTOPHE LEBORGNE - DIETER OESTERWIND - FABIEN ARNOULD
- FRANÇOIS CHARBONNEAU - JEAN-PHILIPPE PERIN - JOÃO PRACA - LÉOPOLD DEMIDDELEER - LIZELOTTE EDVINSSON - LUC BARTHEL
- MARC GELOT - MARIE-MYRIAM TALAS - MOUHCINE BOULAHMUZ - OLIVIER SIGANOS - PASCAL LAMBERT - PIERRE-YVES BEZIAU - QUEN-
TIN NOTTE - RUI MATIAS - SÉBASTIEN FARYS - SILVIA MOSCATELLI - VINCENT JOING - XAVIER HAHN - ALLAN ROBERT - ANDREA ARDENTE
- ANNE RAZAT - ARNAUD LUQUESTORRES - BERNARD CASH - CAROLINE MESPOULET - EMMANUEL BARDET - ERWANN GELEBART - GAEL
BORDAIS - GUILLAUME FAGOT - JACQUES MATHIEU - JOAO CORREIA - JOSE GONZALEZ VECINO - JOSE LUIS UNSAIN - JULIE POTTIER - JU-
LIEN BERTHET - MARINE BUISSON - MERCEDES SANCHEZ MUÑOZ - NOELLE DOMENC - PATRICK HÄFNER - PATRICK VIGNON - PEDRO-LUIS
MORICHON - PIERRE FORNEROD - RAY EDGSON - RENAN LE MOUEL - RENAUD DELMAS - ROBIN LADMIRAL - SAMUEL SZYMANSKI - SASO
JEZERNIK - SERGE SIBONY - STÉPHANE DAVID - STÉPHANE HOG - STÉPHANE NOTE - SUSANA PERFECTO - ANTONIO COUTINHO - AQUIBOU
DOUCOURE - AYMERIC MAGNAN DE BELLEVUE - BARBORA PRUDKA - BENJAMIN ASTRUC - CORINNE JOUANNY - CRISTIANA PIANO - ERIC
FAVRE - ETTORE LANTI - FABRICE BOURDAIS - FELICIDADE GRAÇA - FRANCESCO GENSINI - FRÉDÉRIC RENARD - GERARD HARKIN - JULIEN
CHARBONNEL - MARC LECHEVALIER - MATHIEU DE BROCCA - MOUHAMMAD SOUHEIL - NATHALIE SASSIER - OLIVIER MUQUET - PASCAL
VALADE - PEDRO FURTADO - PHILIPPE OSCH - SANDRINE MAYOUX - SELMA EL RHEZZALI - TUAN NGHIEM VU - VASCO TEIXEIRA - EDITH
ACKERMANN - ADRIANO ROBERTO DE LIMA - ADRIEN LERQUET - ALEXANDRA BOURSIER - AURÉLIE BAUD - AURÉLIE SCHICK - CAROLINE
ERNOULT - CÉLIA SPITERI - CHAHRAMANE OUAKI - DANIELLE PIERIN - DAVID THIANDOUM - DAVIDE MANZONI - DOROTHÉ GABE - ENRICO
CARLO DI LISI - ETIENNE CADRE - FRANCESCO MOLÈ - HERVÉ AUDOUIN - IALLA KALUMA - JEAN-MICHEL ROGERO - JEAN-MICHEL NAPPA
- JOSÉ A. M-DARVE - JULIEN CHAUDERLOT - JULIEN LAUFER - KARINE PRUVOST - LAURA BOGEAT - LUDIVINE GRIMBER - MARÍA RIBE
MARTINEZ - MARIANNE WLASSEVITCH - MICHEL HUE - PASCALE GERMANY - PHILIPPE DREILING - SANDRA VALMIER - TOM CUPPENS
www.altran-foundation.org