1. Delphine Silberbauer
Freelance translator
French-English-French
PROFILE:
Nationality: French – Permanent resident in South Africa
Mother tongue: French
Age: 47
Address: 37 Riverside Drive, Kommetjie, Cape Town, Republic of South Africa
Home phone: + 27 (0) 21 783 0042
Cell phone: +27 722677674
Email: silberbauer-translation@sc.co.za
Skype: Delphine Silberbauer
After completing my Masters Degree in English literature and history (in Rennes, France) in 1992, I
lived and worked in the UK (London) for three years. I moved to South Africa in 1995 and have
been a permanent resident in Cape Town for 20 years. I initially worked as a translator and
Personal Assistant to the managing director of a Cape Town-based French-South African venture. I
have been a full time freelance translator since 1999.
PROFESSIONAL EXPERIENCE
1999 - 2015: Translation into English or French of articles and books in the field of social
science: economics, sociology, management, finance, psychoanalysis, geography,
political science, sustainable development etc.
General Translation: English to French translation of documents in various fields,
for translation agencies, civil engineering companies, travel agencies, etc.
1995 - 1999: Technical translation (engineering) and administrative duties for TENESA (PTY Ltd)
1992 – 1995: Reservation manager and hostess at Westpoint Hotel (London)
PROFESSIONAL STRENGTHS
 15 years experience in translating (from French into English) or editing articles published in
academic journals.
 Experience in translating various types of documents (academic, commercial, technical,
engineering) from English into French
 Ability to write clearly and concisely in English and French.
 Extensive knowledge of Google key word research tools, Microsoft office and other IT
tools.

2.  Excellent knowledge of English and French grammar.
MAIN REFERENCES AND RECENT WORKS
 André Torre (Economic Science) : Research Director at INRA (French National Institute for
Agricultural Research) - andre.torre@wanadoo.fr
- Regional Development and Proximity Relations. A. Torre and F. Wallet. 2014. Edward
Elgar Publishing - http://www.elgaronline.com/view/9781781002889.xml
- Regional Development in Rural Areas: Analytical Tools and Public Policies. A. Torre
and F. Wallet (SpringerBriefs in Regional Science)-
http://www.amazon.com/Regional-Development-Rural-Areas-
SpringerBriefs/dp/3319023713
 Bénédicte Vidaillet (Psychoanalysis – Management Studies): Institute for Management
Studies (Paris). b.vidaillet@free.fr
- Workplace Envy. B. Vidaillet - http://www.palgrave.com/page/detail/workplace-
envy-b%E9n%E9dicte-vidaillet/?K=9780230205499
- When “decision outcomes” are not the outcomes of decision, b. Vidaillet in The
Oxford Handbook of Organizational Decision Making, G.P. Hodgkinson and W.H.
Starbuck, Oxford University Press, 2012.
- Bringing back the subject into management education, Management Learning
(Sage), B. Vidaillet and C. Vignon, vol. 41, n° 2, 221-241, 2010
 Danielle Galliano (Economic Science) – Research director, INRA. galliano@toulouse.inra.fr
- Organisational and Spatial Determinants of the Multi-unit Firm: Evidence from
French Industry, Regional Studies, D. Galliano and N. Soulié . Vol. 46, n°7, 907-926 -
http://dx.doi.org/10.1080/00343404.2010.534777
- ICT intensity of use and the Geography of the firm, Environment and Planning, D.
Galliano, P. Roux, N. Soulié (2011): vol. 43, pp. 67-86 - http://publications.univ-
tlse1.fr/id/eprint/5941
- Organisational and technological changes in French agribusiness : Forms and
determinants, D. Galliano and P. Roux (2008) in Handbook of Innovation in food and
drink industry, Rama ed., The Harworth Press
- The determinants of eco innovative performance according to firms' strategic
profiles: The case of French Industrial Firms, D. Galliano and S. Nadel -
http://prodinra.inra.fr/record/260296
- Adoption of an Environmental Management System and Dynamic of organizational

3. change - The case of the French industry – D. Galliano, S. Nadel and L. Orozco.
17/09/14
- Incremental vs. Radical innovation: how do spatial externalities matter? The case of
the French industry – D. Galliano, P. Triboulet, M.B. Magrini (INRA).
 Isabelle Delcambre (Education Science) : University Professor - Université de Lille 3 -
Théodile-CIREL. isabelle.delcambre@free.fr
 Didier GEORGAKAKIS (Political Science) - University professor Didier.Georgakakis@univ-
paris1.fr
- The field of Eurocracy – Mapping EU actors and professionals
http://www.palgrave.com/page/detail/the-field-of-eurocracy-didier-
georgakakis/?K=9781137294692
 Luc Gwiazdzinski (Geography) – Research Lecturer at the Joseph Fourier University
(Grenoble) – luc.gwiazdzinski@ujf-grenoble.fr
- Teenagers in the Contemporary City: Hypermodern Times, Spaces and Practices, in
HENCKEL D., KONECKE B., STABILINI S., THOMAIER S., ZEDDA, R. (Eds) (2012), Space -
Time Design of the Public City. Urban and Landscape Perspectives, Dordrecht,
Heidelberg, London, New York: Springer.
 François-Xavier Devetter (Economic Science) – Research Lecturer at the Centre for Research
in Economics and Sociology (Lilles) - devetter@telecom-lille1.eu.
- Can public policies bring about the democratization of the outsourcing of household
tasks? 2013
- Employment quality in the sector of personal and household services: status and
impact of public policies in France, 2014