Translation Memory / door2translation

Max Kahrer Gasse 5 A-3400 Klosterneuburg www.door2solution.com [email_address] +43 2243 21816 1 +43 2243 21816 190 (Fax) Materialstammdaten Übersetzungsmanagement

Anwendungsbereiche

door2translation für:

Die technische Dokumentation von Maschinen, Anlagen und Investitionsgütern

Firmen die im internationalen Umfeld tätig sind

Übersetzungen von Stücklisten, Teilelisten, Materialstamm

Vorteile

door2translation bringt:

Eine signifikante Kostensenkung im Bereich der Übersetzungen von Materialstammsätzen, Stücklisten usw..

Modulare Wiederverwendbarkeit der Übersetzungen

Vermeidung von Redundanzen

Dupletten und Ähnlichkeits Detektion

Integrierbar in bestehende Systeme

Beschreibung

door2translation ist:

Ein datenbank-basierendes Werkzeug um gemeinsam mit den Fachübersetzern die Prozesse zu optimieren .

Keine maschinelle Übersetzung.

Ein Zusatzmodul für bestehende Anwendungen.

Ist web-basierend (läuft im Browser).

Funktionsweise Beispiel (1): Originaltext: BOLT 6 X 35 BOLT (M6X12) BOLT (M6X20) BOLT (M6X25) BOLT (M6X30) BOLT-SOCKET, M6X30 Zerlegung: BOLT 6 X 35 M6X12 M6X20 M6X25 M6X30 BOLT-SOCKET Klassifizierung: Text Muster Muster Muster Muster Muster Text Text  übersetzen Muster  nicht übersetzen

Funktionsweise Beispiel (2): Originaltext: BOLT 6 X 35 BOLT (M6X12) BOLT (M6X20) BOLT (M6X25) BOLT (M6X30) BOLT-SOCKET, M6X30 Zerlegung: BOLT 6 X 35 M6X12 M6X20 M6X25 M6X30 SOCKET Klassifizierung: Text Muster Muster Muster Muster Muster Text Text  übersetzen Muster  nicht übersetzen Manuelle Trennung (Immer oder nur hier)

Funktionsweise Übersetzung Originaltext Zerlegung Übersetzung Übersetzung Übersetzung (Muster werden nicht übersetzt) Zieltext Zieltext Zieltext Zieltext Datenbankunterstützter Prozess Zusammensetzung Klassifizierung

Funktionsweise Daten Import Zerlegung Manuelle Aufbereit= ung Muster Übersetzung Zusammen= setzung Daten Export Manuelle Schritte Automatische Schritte

Referenzanzeige

Referenzanzeige

Online

Excel

Begriff übersetzen

--- oder ---

Element übersetzen

Kennzeichen nicht übersetzen

Definition/Ergänzung Muster („Regular Expressions“)

Alias Definitionen

Weitere manuelle Unterteilung

Begriff v.s. Element BOLT-SOCKET, M6X30 BOLT-SOCKET Begriff: Element(e): BOLT SOCKET - Element(e): automatisch manuell ??? Übersetzungen: Konstante Konstante Muster M6X30 ,

Muster Für die Textanalyse verwendet door2translation die sogenannten Regular Expressions – ein in der Informatik bereits etablierter Standard zur Definition von Mustern . Dadurch kann door2translation an Ihre Bedürfnisse auch optimal angepasst werden (keine Programmierung, nur Parametrisierung) http://www.regular-expressions.info/

Alias Definitionen Alias Definitionen werden verwendet wenn für den selben Begriff unterschiedliche Schreibweisen verwendet wurden oder in Ausnahmefällen auch Schreibfehler korrigiert werden müssen. Beispiel: KUGELLAGER KUGEL-LAGER  KUGELLAGER LAGER, KUGEL  KUGELLAGER

Integration Daten Import Zerlegung Manuelle Aufbereit= ung Muster Übersetzung Zusammen= setzung Daten Export door2translation Applikation (1) (2) (3) Für die Bereiche Datenimport (1), Referenzanzeige (2) und Datenexport (3) werden „plug-in“ Module verwendet. Dadurch wird die Anpassung gewährleistet. Applikation z.B. SAP ERP

Integration Daten Import Zerlegung Manuelle Aufbereit= ung Muster Übersetzung Zusammen= setzung Daten Export door2translation Applikation Beispiel einer Anwendung bei KAWASAKI (Europäische Zentrale): KEPC - Ersatzteilkatalog ERP System

Referenzanzeige Beispiel einer Anwendung bei KAWASAKI: door2translation KEPC Ersatzteilkatalog

Beispiele Beispiel einer Anwendung bei KAWASAKI: door2translation

Beispiele Beispiel einer Anwendung bei KAWASAKI: Manuelle Trennung Ermöglicht die weitere manuelle Trennung von Elementen

Beispiele Beispiel einer Anwendung bei KAWASAKI: Hirarchische Darstellung Ermöglicht die rasche Übersicht innerhalb der Elementstruktur

Beispiele Beispiel einer Anwendung bei KAWASAKI: Übersetzung Ermöglicht die manuelle Übersetzung von Begriffen (und ignoriert die Element Übersetzungen)

Beispiele Beispiel einer Anwendung bei KAWASAKI: Excel Übersetzungen können auch mittels MS-Excel exportiert oder von dort importiert werden.

Beispiele Beispiel einer Anwendung bei KAWASAKI: Wichtig Sucht die Elemente deren Übersetzung den höchsten Fertigstellungsgrad insgesamt bringt.

Beispiele Beispiel einer Anwendung bei KAWASAKI: Statistik Zeigt den Arbeitsfortschritt und die unterschiedliche Behandung der Elemente an.

Praxisbeispiel