Este documento resume una presentación sobre la digitalización y preservación del patrimonio bibliográfico de la Iglesia. Describe las transformaciones en las tecnologías de información y la Web, incluyendo la digitalización de fondos, el uso de metadatos y protocolos de búsqueda de datos. También cubre temas como las bibliotecas digitales, normas de catalogación como RDA, y la web semántica. Como caso de uso, presenta la creación de una biblioteca virtual sobre la Escuela de Traductores de Toledo, incluyendo la recolección,

1. VII Jornadas técnicas de bibliotecarios de la Iglesia
Patricia Juez García
Fundación Ignacio Larramendi
Digitalización: Preservación y difusión del
patrimonio bibliográfico de la Iglesia
Madrid, 24-25 de abril de 2013
El tratamiento de los objetos digitales

3. Transformaciones en las tecnologías de la información y
en la Web
• Digitalización de los fondos bibliográficos
• Esquemas de metadatos [Dublin Core, adaptación a XML, transmisión e
intercambio de objetos digitales, propiedad intelectual, preservación, etc.]
• Nuevos protocolos de búsqueda de datos
• Protocolos de recolección de metadatos (OAI-PMH. HISPANA y Europeana)
• Explosión de Bibliotecas Digitales
• Modelo conceptual de los Requisitos Funcionales para Registros Bibliográficos
(FRBR, FRAD, FRSAD)
• Modelos conceptuales semánticos (Conceptual Reference Model de ICOM)
• Nuevas reglas de catalogación: Resource Description and Access (RDA)
• Información contextualizada
• La web semántica
• Europeana Data Model - Linked Open Data
• Publicar datos de forma normalizada (RDF)
• Identificar datos por medio de URIs
• Relacionar datos
• Linking Open Data proyecto central de W3C
Transformaciones
mundo
bibliotecario
Transformaciones
en la Web
Interrelacionar contenidos
Reutilizar contenidos
Vincular contenidos

4. Descripción y Acceso a Recursos (RDA)
Los fundamentos de RDA
• RDA es una nueva norma de
catalogación
• RDA esta basado en dos
modelos conceptuales
desarrollados por la Federación
Internacional de Asociaciones de
Bibliotecarios y Bibliotecas (IFLA)
• Requisitos funcionales para los
registros bibliográficos (FRBR) y
los Requisitos funcionales para los
datos de autoridades (FRAD).
FRBR y FRAD identifican las
relaciones que una obra puede
tener con su creador, así como las
relaciones con las traducciones,
interpretaciones, adaptaciones o
formato físico de dicha obra.

5. Los fundamentos de RDA
Ayudará a las bibliotecas a progresar hacia el entorno digital proporcionando pautas para
la catalogación digital. Ofrece una mejor adaptación a las emergentes tecnologías de las
bases de datos y esto permitirá añadir eficiencia a la captura de datos y su recuperación.
Se centra en las tareas de los usuarios de encontrar, identificar, seleccionar y obtener los
recursos que ellos necesitan.
Apoya el intercambio de metadatos entre las comunidades que usan diferentes esquemas
de codificación (por ejemplo, MODS (Metadata Object Description Standard), MARC 21 o
Dublin Core).
Necesidad de adoptar este modelo descriptivo para distinguir claramente los originales de
las diferentes versiones digitales
Incorporación del Sistema Digital de Gestión Bibliotecaria DIGIBIB que cumple con todos
los requisitos mencionados

10. Caso de uso: La Escuela de Traductores de Toledo
Creación de un micrositio dedicado a Escuela de Traductores de Toledo
Selección de autores: Francis Raymond de Sauvetât, Gerardo da Cremona, Johannes
Hispalensis, Ibn Daud, Domingo Gundisalvo, Maestro Juan, Rodrigo Ximénez de Rada,
Miguel Escoto, Marcos de Toledo, Herman el alemán, Alfredo de Sareshel, Alfonso X el
Sabio, Yehuda ben Moses ha-Kohén, Alvaro de Toledo, Pedro Gallego, Rabbi Ishaq ben
Sid (Rabiçag), Abraham Ibn Waqar y Antonio Andrés.
Objetivo de este micrositio
• Proporcionar a los usuarios la máxima información posible sobre estos
traductores/autores
• Facilitar el acceso y la información solvente sobre ellos en un entorno digital
estructurado y relacionado
•Permitir la navegación entre los diferentes conceptos
Aumentar la visibilidad en la web de estos autores y sus obras

11. Bases de datos reutilizables
Localización de fuentes digitales: Europeana

12. Bases de datos reutilizables
Localización de fuentes digitales: HISPANA

13. Bases de datos reutilizables
Localización de fuentes digitales: Digital Public Library of
America (DPLA)
Inaugurada el 18 de abril de 2013
Suministrará una gran cantidad de
información digital
Fuente importante de información
bibliográfica, archivística o
museológica
Gran utilidad para la posterior
incorporación de nuevos objetos
digitales a la Biblioteca Virtual de la
Escuela de Traductores de Toledo.

14. Caso de uso: La Escuela de Traductores de Toledo
Definición bibliográfica del proyecto
Se pretende la creación de un corpus lo más extenso posible con las obras de y sobre un autor
– Búsqueda de todas las obras que ha escrito un autor, en los repertorios bibliográficos
de reconocida solvencia. No se busca al azar, ni cualquier cosa.
– Búsqueda de esas obras en formato digital en los principales repositorios mundiales,
como Hispana, Europeana.
– Recolección de registros y sus objetos digitales asociados.
– Corrección de los registros importados enriqueciéndolos siguiendo las directrices
RDA para la descripción de registros bibliográficos a partir de MARC21
– Asignación de materias SKOS que permiten la navegación entre conceptos de
manera semántica con otras bases de datos.

15. Recolector de Repositorios OAI-PMH

16. Recolección de Registros Bibliográficos

17. Importación de los registros

18. Revisión y enriquecimiento de los registros
importados

28. Tratamiento de las fichas de autoridades
Entradas de autores en el catálogo:
• Reutilización de los datos Viaf, DBpedia, WorldCat-FAST, LOC
• Importación de autoridades que enriquezcan las que ya estaban en el catálogo mediante diferentes Uris
• Representación gráfica del autor,
• Biografía
• RDA: Descriptores de lugares de nacimiento y muerte e instituciones donde realiza su actividad,
ocupaciones, idiomas, género que permiten la navegación entre ellos
• Vinculación semántica entre autores a partir de los campos 5XX. (EDM/LOD)
• Referencias: Diccionario Biográfico de la Real Academia de la Historia Fichero de Autoridades de la
Biblioteca Nacional Virtual International Authority File, Library of Congress Authorities, Hombres y
documentos de la Filosofía Española de Gonzalo Díaz y Díaz, Diccionario de Filosofía Española de José
Ferrater Mora

29. Localización en fuentes digitales

35. Reutilización de los datos de los grandes repositorios
de Autoridades

36. Importación y enriquecimiento de los
registros de autoridades importados

37. Enriquecimiento de los registros de Autoridades

38. Datos vinculados
 Datos Vinculados son datos publicados según los principios establecidos para facilitar
el enlace entre conjuntos de datos, conjuntos de elementos y vocabularios de valores
[EDM/LINKEDDATA].
 Los Datos Vinculados utilizan Uniform Resource Identifiers (URIs) como
identificadores únicos globales para cualquier clase de recurso, de forma análoga a
como se utilizan los identificadores en el tradicional proceso biblioteconómico de
control de autoridades [URI].
 Los Datos Vinculados se expresan por medio de estándares como Resource
Description Framework (RDF)

39. Datos vinculados a través de URIs
•Utilización de URIs para identificar cosas
•URIs HTTP para que las cosas puedan ser
citadas y seguidas por personas o por
agentes de software (desreferenciadas)
•Gracias a las URIs se pueden vincular los
recursos con todo tipo de recursos existentes
en la Web
•Proporcionan información útil sobre las
cosas y en un formato estándar como
RDF/XML, cuando la URI sea
desreferenciada
•Enlaces a otras URIs para mejorar la
localización de más información relacionada
en la Web

40. Vínculos con otros Astrónomos

41. Vínculos con otras Instituciones que tienen esa
misma materia “Astrónomos”

42. Vínculos con otras Instituciones que tienen esa
misma materia “Astrónomos”

43. La navegación a través de los vinculos

44. Asociación Semántica entre autores
Utilización de los campos 500, 510, y 530 del formato
Marc para establecer relaciones semánticas entre los
autores y los subcampos $w, $i y $4
influido por http://dbpedia.org/ontology/influencedBy
influye en http://dbpedia.org/property/influenced
esposo/a http://dbpedia.org/ontology/spouse
Secretario General http://dbpedia.org/ontology/leaderName
Secretario General http://dbpedia.org/ontology/leaderTitle
Antecesor http://dbpedia.org/ontology/predecessor
Sucesor http://dbpedia.org/ontology/successor
Ganadores Premio Nobel http://dbpedia.org/page/Category:Nobel_laureates
Hijo de http://purl.org/vocab/relationship/childOf
Padre de http://purl.org/vocab/relationship/parentOf
Traductor http://dbpedia.org/ontology/translator
Fundador http://dbpedia.org/ontology/foundingPerson
Escuela Filosófica http://dbpedia.org/ontology/philosophicalSchool
Casa Real http://dbpedia.org/property/house
Monarca http://dbpedia.org/ontology/monarch
Emperador del Sacro Imperio Romano http://dbpedia.org/page/Holy_Roman_Emperor
Autor http://dbpedia.org/ontology/author
Obra http://dbpedia.org/ontology/Work
Colaborador/Compañero http://dbpedia.org/ontology/partner
Comentarista http://dbpedia.org/page/Category:Commentators
Traducido por http://dbpedia.org/property/translatedby

46. Relaciones semánticas específicas

47. El resultado
• Se ha pasado de los registros de autoridad de nombres de persona a los registros de personas
• Se ha multiplicado la visibilidad en la web de estos autores (Recolectados por los grandes
Repositorios mundiales, como Europeana o HISPANA)
• Facilita enormemente la búsqueda y recuperación de los mismos en la red
• Permite la navegación por conceptos tales como
– fechas de nacimiento y muerte
– fechas en las que desarrollaron su actividad
– lugares asociados a su biografía
– profesiones y ocupaciones
– Relaciones los autores y sus obras
– instituciones donde han ejercido sus profesiones,
– temas que tratan sus obras
– relaciones con otros autores de la época
– dispersión geográfica de la publicación de sus obras,
– otros personajes con las mismas profesiones
– lugares de publicación de sus obras
– navegar a todas las ediciones de una obra
– Navegación semántica a través de conceptos definidos por URIs
• Acceso a la propia obra y no sólo a la referencia a la misma

50. Conclusión
Gracias a la aplicación de toda esta nueva tecnología en el proyectos de
Bibliotecas Virtuales la Biblioteca Virtual de la Fundación Ignacio
Larramendi:
• Use Case que presenta el W3C Library Linked Data Incubator Group, bajo el
título Polymath Virtual Library, donde se detallan las características
esenciales y sobre todo aquello que se pretende conseguir dentro de los
objetivos que plantea Linked Open Data
•EDM Case Study: The Polymath Virtual Library and EDM
• Una biblioteca que se está elaborando en el entorno iberoamericano y
con unos objetivos bibliotecarios y biblioteconómicos muy claros
•la creación de una red de relaciones semánticas de una selección de
autores de obras relacionadas con el pensamiento.

51. Muchas gracias por su atención
Patricia Juez García
patricia.juez@larramendi.es