Portugu ê s a m ericano vs Portug uês europeu O português americano tem diferenças quando o comparamos com o português europeu. Por vezes existem as mesmas palavras, as mesmas expressões, mas não se escrevem, ou não se usam da mesma maneira, nas mesmas situações…  A galinha Galatéia domina o português americano que se fala no Brasil. A turma de 4° ano percorreu o texto de Cláudio Fragata e tentou encontrar algumas palavras e expressões equivalentes no português europeu:

(p. 4 / l.3) Portugu ê s a m ericano Portug uês europeu criou o maior clima criou mistério fez muito mistério 3

Portugu ê s a m ericano

Portug uês europeu

criou o maior clima

criou mistério

fez muito mistério

(p. 4 / l.18) Portugu ê s a m ericano Portug uês europeu nada a ver que disparate não tem nada a ver com isso 3

Portugu ê s a m ericano

Portug uês europeu

nada a ver

que disparate

não tem nada a ver com isso

(p. 4 / l. 22) Portugu ê s a m ericano Portug uês europeu espichou esticou 3

Portugu ê s a m ericano

Portug uês europeu

espichou

esticou

(p. 4 / l. 23) Portugu ê s a m ericano Portug uês europeu bem nessa hora (exactamente) nesse momento 3

Portugu ê s a m ericano

Portug uês europeu

bem nessa hora

(exactamente) nesse momento

(p. 4 / l. 28) Portugu ê s a m ericano Portug uês europeu todo o mundo toda a gente todos 3

Portugu ê s a m ericano

Portug uês europeu

todo o mundo

toda a gente

todos

(p. 6 / l.19) Portugu ê s a m ericano Portug uês europeu foguete foguetão 3

Portugu ê s a m ericano

Portug uês europeu

foguete

foguetão

(p. 6 / l. 7) Portugu ê s a m ericano Portug uês europeu de um jeito de uma maneira 3

Portugu ê s a m ericano

Portug uês europeu

de um jeito

de uma maneira

(p. 6 / l. 9) Portugu ê s a m ericano Portug uês europeu como toda galinha como todas as galinhas 3

Portugu ê s a m ericano

Portug uês europeu

como toda galinha

como todas as galinhas

(p. 6 / l. 10) Portugu ê s a m ericano Portug uês europeu por que porque 3

Portugu ê s a m ericano

Portug uês europeu

por que

porque

(p. 8 / l. 1) Portugu ê s a m ericano Portug uês europeu Você, que leu essa história Quem leu esta história 3

Portugu ê s a m ericano

Portug uês europeu

Você, que leu essa história

Quem leu esta história

(p. 8 / l. 16) Portugu ê s a m ericano Portug uês europeu Você quer que eu conte... Quer que eu conte... 3

Portugu ê s a m ericano

Portug uês europeu

Você quer que eu conte...

Quer que eu conte...

(p. 8 / l. 9) Portugu ê s a m ericano Portug uês europeu agüentei aguentei 3

Portugu ê s a m ericano

Portug uês europeu

agüentei

aguentei

(p. 8 / l. 11) Portugu ê s a m ericano Portug uês europeu o jeito a maneira 3

Portugu ê s a m ericano

Portug uês europeu

o jeito

a maneira

(p. 8 / l.17) Portugu ê s a m ericano Portug uês europeu encompridar ficar mais comprida maior 3

Portugu ê s a m ericano

Portug uês europeu

encompridar

ficar mais comprida

maior

(p. 8 / l.18) Portugu ê s a m ericano Portug uês europeu mais legais melhores boas mais interessantes 3

Portugu ê s a m ericano

Portug uês europeu

mais legais

melhores

boas

mais interessantes

(p. 10 / l.5) Portugu ê s a m ericano Portug uês europeu cococó cocorocócó 3

Portugu ê s a m ericano

Portug uês europeu

cococó

cocorocócó

(p. 10 / l. 12) Portugu ê s a m ericano Portug uês europeu carona boleia 3

Portugu ê s a m ericano

Portug uês europeu

carona

boleia

(p. 10 / ls. 13-14) Portugu ê s a m ericano Portug uês europeu levava jeito para tinha jeito para 3

Portugu ê s a m ericano

Portug uês europeu

levava jeito para

tinha jeito para

(p. 10 / l. 14) Portugu ê s a m ericano Portug uês europeu barbeiragem asneira 3

Portugu ê s a m ericano

Portug uês europeu

barbeiragem

asneira

(p. 10 / l. 17) Portugu ê s a m ericano Portug uês europeu caíram na risada desataram (começaram) a rir 3

Portugu ê s a m ericano

Portug uês europeu

caíram na risada

desataram (começaram) a rir

(p. 10 / 17) Portugu ê s a m ericano Portug uês europeu rolaram de rir não pararam de rir 3

Portugu ê s a m ericano

Portug uês europeu

rolaram de rir

não pararam de rir

(p. 12 / l. 8) Portugu ê s a m ericano Portug uês europeu gargalhar rir 3

Portugu ê s a m ericano

Portug uês europeu

gargalhar

rir

(p. 12 / l. 10) Portugu ê s a m ericano Portug uês europeu ônibus autocarro 3

Portugu ê s a m ericano

Portug uês europeu

ônibus

autocarro

(p. 12 / ls. 11-12) Portugu ê s a m ericano Portug uês europeu o ponto a paragem 3

Portugu ê s a m ericano

Portug uês europeu

o ponto

a paragem

( p. 17 / ls. 17-18) Portugu ê s a m ericano Portug uês europeu o coraçãozinho de Galatéia voltou a se encher de esperança voltou a encher-se 3

Portugu ê s a m ericano

Portug uês europeu

o coraçãozinho de Galatéia

voltou a se encher

de esperança

voltou a encher-se

(p. 17 / l. 15) (p. 22 / l. 16) Portugu ê s a m ericano Portug uês europeu falar dizer 3

Portugu ê s a m ericano

Portug uês europeu

falar

dizer

(p. 19 / l. 7) (p. 29 / l. 4) Portugu ê s a m ericano Portug uês europeu puxa Meu Deus! Ena pá! Eh pá! 3

Portugu ê s a m ericano

Portug uês europeu

puxa

Meu Deus!

Ena pá!

Eh pá!

(p. 19 / l. 7) Portugu ê s a m ericano Portug uês europeu justo exactamente 3

Portugu ê s a m ericano

Portug uês europeu

justo

exactamente

(p. 20 / l. 14) Portugu ê s a m ericano Portug uês europeu árvore de Natal piscante cintilante com luzes 3

Portugu ê s a m ericano

Portug uês europeu

árvore de Natal piscante

cintilante

com luzes

(p. 20 / l. 15) Portugu ê s a m ericano Portug uês europeu logo daí a pouco 3

Portugu ê s a m ericano

Portug uês europeu

logo

daí a pouco

(p. 22 / l. 22) Portugu ê s a m ericano Portug uês europeu birrenta embirrenta 3

Portugu ê s a m ericano

Portug uês europeu

birrenta

embirrenta

(p. 22 / l. 25) Portugu ê s a m ericano Portug uês europeu xeretar bisbilhotar 3

Portugu ê s a m ericano

Portug uês europeu

xeretar

bisbilhotar

(p. 22 / l. 26) Portugu ê s a m ericano Portug uês europeu escarcéu barulho 3

Portugu ê s a m ericano

Portug uês europeu

escarcéu

barulho

(p. 22 / l. 19) (p. 24 / l. 1) Portugu ê s a m ericano Portug uês europeu contagem regressiva decrescente 3

Portugu ê s a m ericano

Portug uês europeu

contagem regressiva

decrescente

(p. 22 / l. 13) Portugu ê s a m ericano Portug uês europeu metido a fazer graça gostava muito de dizer piadas 3

Portugu ê s a m ericano

Portug uês europeu

metido a fazer graça

gostava muito de dizer piadas

(p. 27 / l. 5) Portugu ê s a m ericano Portug uês europeu falar de falar 3

Portugu ê s a m ericano

Portug uês europeu

falar

de falar

(p. 27 / l. 5) Portugu ê s a m ericano Portug uês europeu bem mesmo Ø 3

Portugu ê s a m ericano

Portug uês europeu

bem

mesmo

Ø

(p. 27 / l. 6) Portugu ê s a m ericano Portug uês europeu levava sua pílula tomava o seu comprimido 3

Portugu ê s a m ericano

Portug uês europeu

levava sua pílula

tomava o seu comprimido

(p. 27 / l. 11) Portugu ê s a m ericano Portug uês europeu tranco solavanco 3

Portugu ê s a m ericano

Portug uês europeu

tranco

solavanco

(p. 28 / l. 1) Portugu ê s a m ericano Portug uês europeu aterrissar aterrar 3

Portugu ê s a m ericano

Portug uês europeu

aterrissar

aterrar

(p. 28 / l. 1) Portugu ê s a m ericano Portug uês europeu alunissa aluna (alunar) 3

Portugu ê s a m ericano

Portug uês europeu

alunissa

aluna (alunar)

(p. 28 / l. 9) Portugu ê s a m ericano Portug uês europeu feito louca como louca 3

Portugu ê s a m ericano

Portug uês europeu

feito louca

como louca

(p. 28 / l.22) Portugu ê s a m ericano Portug uês europeu tranqüilo tranquilo 3

Portugu ê s a m ericano

Portug uês europeu

tranqüilo

tranquilo

(p. 28 / l.22) Portugu ê s a m ericano Portug uês europeu azulzinho azulinho 3

Portugu ê s a m ericano

Portug uês europeu

azulzinho

azulinho

(p. 28 / l. 24) Portugu ê s a m ericano Portug uês europeu tinham virado tornaram-se transformaram-se 3

Portugu ê s a m ericano

Portug uês europeu

tinham virado

tornaram-se

transformaram-se

(p. 28 / l. 26) Portugu ê s a m ericano Portug uês europeu não teve outro jeito remédio 3

Portugu ê s a m ericano

Portug uês europeu

não teve outro jeito

remédio

(p. 29 / l. 4) Portugu ê s a m ericano Portug uês europeu caprichar esforçar-se 3

Portugu ê s a m ericano

Portug uês europeu

caprichar

esforçar-se

(p. 30 / l. 7) Portugu ê s a m ericano Portug uês europeu apertamento lugar apertado estreito 3

Portugu ê s a m ericano

Portug uês europeu

apertamento

lugar apertado

estreito

(p. 30 / l. 15) Portugu ê s a m ericano Portug uês europeu boba burra tonta idiota 3

Portugu ê s a m ericano

Portug uês europeu

boba

burra

tonta

idiota

(p. 30 / l. 24) Portugu ê s a m ericano Portug uês europeu daí aí 3

Portugu ê s a m ericano

Portug uês europeu

daí

aí

(p. 32 / l. 2) Portugu ê s a m ericano Portug uês europeu cadê onde está 3

Portugu ê s a m ericano

Portug uês europeu

cadê

onde está

(p. 32 / l. 12) Portugu ê s a m ericano Portug uês europeu pintinhos pintaínhos 3

Portugu ê s a m ericano

Portug uês europeu

pintinhos

pintaínhos

(p. 32 / l. 15) Portugu ê s a m ericano Portug uês europeu viu (ouviu) tás a ouvir (ouviste) 3

Portugu ê s a m ericano

Portug uês europeu

viu (ouviu)

tás a ouvir (ouviste)

(p. 32 / l. 17) Portugu ê s a m ericano Portug uês europeu tá bom tá bem (está bem) 3

Portugu ê s a m ericano

Portug uês europeu

tá bom

tá bem (está bem)