ALARGAMENTO VOCABULAR a partir de… « Abyssus, Abyssum » de Trindade Coelho

a partir de…

« Abyssus, Abyssum »

de Trindade Coelho

A VERSÃO DO CONTO COM QUE SE TRABALHOU É A DO MANUAL PALAVRAS A FIO 7 , DA PORTO EDITORA, DE FERNANDA COSTA & LUÍSA MENDONÇA, PP.59-69. p. 59 (l. 4) entono : tom (l. 9) colérica : enervada (l. 10) gume : o alto, o pico de algo. (l. 14) rotas : com buracos, rasgadas.

p. 59

(l. 4) entono : tom

(l. 9) colérica : enervada

(l. 10) gume : o alto, o pico de algo.

(l. 14) rotas : com buracos, rasgadas.

A VERSÃO DO CONTO COM QUE SE TRABALHOU É A DO MANUAL PALAVRAS A FIO 7 , DA PORTO EDITORA, DE FERNANDA COSTA & LUÍSA MENDONÇA, PP.59-69. p. 60 (l. 18) serpeando : (serpear) andar aos ziguezagues, mover-se sinuosamente,ondear. (l. 19) renques : série de pessoas ou coisas alinhadas, alinhamento, fila. (l. 19) salgueiros : (botânica) nome vulgar extensivo a várias plantas da família das salicáceas, de várias espécies, frequentes em Portugal. (l. 40) solavancos : sacudidela que dá um veículo em estrada em más condições. (l. 42) digressão : acção de se afastar temporariamente do local onde se estava. (l. 42) grasnando : (grasnar) vozearia de muitas aves, soltar a voz, ralhar ou gritar com voz desagradável. (l. 43) acintosa : em que há acinte (acinte: acção praticada com a intenção de contrariar).

p. 60

(l. 18) serpeando : (serpear) andar aos ziguezagues, mover-se sinuosamente,ondear.

(l. 19) renques : série de pessoas ou coisas alinhadas, alinhamento, fila.

(l. 19) salgueiros : (botânica) nome vulgar extensivo a várias plantas da família das salicáceas, de várias espécies, frequentes em Portugal.

(l. 40) solavancos : sacudidela que dá um veículo em estrada em más condições.

(l. 42) digressão : acção de se afastar temporariamente do local onde se estava.

(l. 42) grasnando : (grasnar) vozearia de muitas aves, soltar a voz, ralhar ou gritar com voz desagradável.

(l. 43) acintosa : em que há acinte (acinte: acção praticada com a intenção de contrariar).

A VERSÃO DO CONTO COM QUE SE TRABALHOU É A DO MANUAL PALAVRAS A FIO 7 , DA PORTO EDITORA, DE FERNANDA COSTA & LUÍSA MENDONÇA, PP.59-69. p. 60 (l. 45) atarracando : preparar (ferradura e os cravos), batendo-os com o martelo. (l. 46) bigorna : peça de ferro com a ponta cilíndrica em cima da qual se batem ou moldam metais. (l. 46) reitor : padre católico que dirige um seminário eclesiástico, pároco, em algumas freguesias, prior, aquele que dirige uma universidade ou um estabelecimento de ensino superior. (l. 46) batina : peça de vestuário exterior em forma de casaco comprido de cor preta. (l. 46) hirto : teso, rígido. (l. 49) beata : ponta de cigarro depois de fumado, antiga moeda de cinco réis, mulher muito/falsamente devota. (l. 49) esteira : sulco ou rasto de espuma deixado para trás, seguir os passos ou o exemplo de alguém. (l. 52) eixo : barra quase sempre metálica em cujas extremidades estão fixadas as rodas de um veículo.

p. 60

(l. 45) atarracando : preparar (ferradura e os cravos), batendo-os com o martelo.

(l. 46) bigorna : peça de ferro com a ponta cilíndrica em cima da qual se batem ou moldam metais.

(l. 46) reitor : padre católico que dirige um seminário eclesiástico, pároco, em algumas freguesias, prior, aquele que dirige uma universidade ou um estabelecimento de ensino superior.

(l. 46) batina : peça de vestuário exterior em forma de casaco comprido de cor preta.

(l. 46) hirto : teso, rígido.

(l. 49) beata : ponta de cigarro depois de fumado, antiga moeda de cinco réis, mulher muito/falsamente devota.

(l. 49) esteira : sulco ou rasto de espuma deixado para trás, seguir os passos ou o exemplo de alguém.

(l. 52) eixo : barra quase sempre metálica em cujas extremidades estão fixadas as rodas de um veículo.

A VERSÃO DO CONTO COM QUE SE TRABALHOU É A DO MANUAL PALAVRAS A FIO 7 , DA PORTO EDITORA, DE FERNANDA COSTA & LUÍSA MENDONÇA, PP.59-69. p. 61 (l. 54) labuta : trabalho. (l. 61) persignar : fazer três cruzes com o polegar da mão direita, na testa, na boca e no peito, pronunciando uma fórmula religiosa. (l. 68) contrafeito : forçado. (l. 70) jacto : acto de lançar subitamente. (l. 74) aconchego : bem-estar.

p. 61

(l. 54) labuta : trabalho.

(l. 61) persignar : fazer três cruzes com o polegar da mão direita, na testa, na boca e no peito, pronunciando uma fórmula religiosa.

(l. 68) contrafeito : forçado.

(l. 70) jacto : acto de lançar subitamente.

(l. 74) aconchego : bem-estar.

A VERSÃO DO CONTO COM QUE SE TRABALHOU É A DO MANUAL PALAVRAS A FIO 7 , DA PORTO EDITORA, DE FERNANDA COSTA & LUÍSA MENDONÇA, PP.59-69. p. 62 (l. 96): tamén : também (oral) (l. 109) ir às azenhas :

p. 62

(l. 96): tamén : também (oral)

(l. 109) ir às azenhas :

A VERSÃO DO CONTO COM QUE SE TRABALHOU É A DO MANUAL PALAVRAS A FIO 7 , DA PORTO EDITORA, DE FERNANDA COSTA & LUÍSA MENDONÇA, PP.59-69. p. 63 (l. 116) aviar-se : apressar-se, despachar-se. (l. 119) ambas : uma e outra, as duas juntas. (l. 122) ladeira : inclinação de terreno, encosta, declive. (l. 128) faixa : porção de terreno estreita e comprida. (l. 131) tate : termo usado para recomendar cautela, prudência, silêncio. (l. 144) Diacho! : (popular) Diabo! (l. 151) adro : átrio, terreno em frente ou ao lado ou à volta de uma Igreja. (l. 152) piões : brinquedos em forma de peras que se fazem girar somente apoiado num bico de metal, desenrolando rapidamente uma guita ou cordão que se envolve.

p. 63

(l. 116) aviar-se : apressar-se, despachar-se.

(l. 119) ambas : uma e outra, as duas juntas.

(l. 122) ladeira : inclinação de terreno, encosta, declive.

(l. 128) faixa : porção de terreno estreita e comprida.

(l. 131) tate : termo usado para recomendar cautela, prudência, silêncio.

(l. 144) Diacho! : (popular) Diabo!

(l. 151) adro : átrio, terreno em frente ou ao lado ou à volta de uma Igreja.

(l. 152) piões : brinquedos em forma de peras que se fazem girar somente apoiado num bico de metal, desenrolando rapidamente uma guita ou cordão que se envolve.

A VERSÃO DO CONTO COM QUE SE TRABALHOU É A DO MANUAL PALAVRAS A FIO 7 , DA PORTO EDITORA, DE FERNANDA COSTA & LUÍSA MENDONÇA, PP.59-69. p. 64 (l. 154) desatracar : soltar (a embarcação amarrada) (l. 156) regular : regularizar o movimento (l. 181) torvo : terrível (l. 185) confrangedor : aflitivo.

p. 64

(l. 154) desatracar : soltar (a embarcação amarrada)

(l. 156) regular : regularizar o movimento

(l. 181) torvo : terrível

(l. 185) confrangedor : aflitivo.

A VERSÃO DO CONTO COM QUE SE TRABALHOU É A DO MANUAL PALAVRAS A FIO 7 , DA PORTO EDITORA, DE FERNANDA COSTA & LUÍSA MENDONÇA, PP.59-69. p. 65 (l. 191) gorjeios : acto ou efeito de gorjear, som de voz humana quando suave e harmoniosa. (l. 192) passarada : bando de pássaros. (l. 192) demandava : (demandar) ir à procura de. (l. 206) admoestações : repreensão. (l. 206) alheias : o que não é nosso. (l. 210) marulho : agitação das ondas. (l. 211) salgueiros : nome de vários arbustos da família das salicáceas (chorão). (l. 213) leme : aparelho com que se dirige embarcação ou avião. (l. 215) alcançar : chegar a. (l. 221) fraga : rocha escarpada. (l. 217) intimativa : modos arrogantes de mandar.

p. 65

(l. 191) gorjeios : acto ou efeito de gorjear, som de voz humana quando suave e harmoniosa.

(l. 192) passarada : bando de pássaros.

(l. 192) demandava : (demandar) ir à procura de.

(l. 206) admoestações : repreensão.

(l. 206) alheias : o que não é nosso.

(l. 210) marulho : agitação das ondas.

(l. 211) salgueiros : nome de vários arbustos da família das salicáceas (chorão).

(l. 213) leme : aparelho com que se dirige embarcação ou avião.

(l. 215) alcançar : chegar a.

(l. 221) fraga : rocha escarpada.

(l. 217) intimativa : modos arrogantes de mandar.

A VERSÃO DO CONTO COM QUE SE TRABALHOU É A DO MANUAL PALAVRAS A FIO 7 , DA PORTO EDITORA, DE FERNANDA COSTA & LUÍSA MENDONÇA, PP.59-69. p. 66 (l. 228) engastada : meter em. (l. 244) pestanejar : abrir e fechar os olhos rapidamente. (l. 247) negaças : gesto para provocar alguém. (ls. 260-261) esparrinhar : espalhar em salpicos, espargir.

p. 66

(l. 228) engastada : meter em.

(l. 244) pestanejar : abrir e fechar os olhos rapidamente.

(l. 247) negaças : gesto para provocar alguém.

(ls. 260-261) esparrinhar : espalhar em salpicos, espargir.

A VERSÃO DO CONTO COM QUE SE TRABALHOU É A DO MANUAL PALAVRAS A FIO 7 , DA PORTO EDITORA, DE FERNANDA COSTA & LUÍSA MENDONÇA, PP.59-69. p. 67 (l. 271) talhar : fender, abrir. (l. 273) ralos : buracos. (l. 281) enlevados : encantados. (l. 283) bulia : (bulir) agitava-se, mexia-se. (ls. 284-285) amolentadora : amolecer gradualmente. (ls. 291-292) a despeito de : apesar de.

p. 67

(l. 271) talhar : fender, abrir.

(l. 273) ralos : buracos.

(l. 281) enlevados : encantados.

(l. 283) bulia : (bulir) agitava-se, mexia-se.

(ls. 284-285) amolentadora : amolecer gradualmente.

(ls. 291-292) a despeito de : apesar de.

A VERSÃO DO CONTO COM QUE SE TRABALHOU É A DO MANUAL PALAVRAS A FIO 7 , DA PORTO EDITORA, DE FERNANDA COSTA & LUÍSA MENDONÇA, PP.59-69. p. 68 (l. 299) mercê : favor, graça, vontade. (l. 303) leme : estrutura ou aparelho com que se dirigem as embarcações. (l. 304) desvairado : desorientado, exaltado. (l. 310) fraga : rochedo, penhasco. (l. 320) angustiosamente : aflito, ansioso, triste. (l. 320) medonho : que causa medo, assustador. (l. 320 ) marulhar : agitar-se, formando ondas. (l. 321) salmodiar : ler, cantar ou recitar monotonamente. (l. 334) embrutecendo : tornar-se bruto.

p. 68

(l. 299) mercê : favor, graça, vontade.

(l. 303) leme : estrutura ou aparelho com que se dirigem as embarcações.

(l. 304) desvairado : desorientado, exaltado.

(l. 310) fraga : rochedo, penhasco.

(l. 320) angustiosamente : aflito, ansioso, triste.

(l. 320) medonho : que causa medo, assustador.

(l. 320 ) marulhar : agitar-se, formando ondas.

(l. 321) salmodiar : ler, cantar ou recitar monotonamente.

(l. 334) embrutecendo : tornar-se bruto.

A VERSÃO DO CONTO COM QUE SE TRABALHOU É A DO MANUAL PALAVRAS A FIO 7 , DA PORTO EDITORA, DE FERNANDA COSTA & LUÍSA MENDONÇA, PP.59-69. p. 69 (l. 335) além : ali (l. 336) increpar : repreender asperamente, acusar, arguir, censurar asperamente. (l. 337) infortúnio : azarado (l. 339) prostrados : fazer cair, lançar por terra, humilhar, submeter. (l. 342) cessava : parava. (l. 351) repelão : choque violento, encontrão, sacudidela brusca, puxão. (l. 353) paroxismo : a maior intensidade de algo, um sentimento, uma emoção. (l. 356) pálpebra : parte superior do olho.

p. 69

(l. 335) além : ali

(l. 336) increpar : repreender asperamente, acusar, arguir, censurar asperamente.

(l. 337) infortúnio : azarado

(l. 339) prostrados : fazer cair, lançar por terra, humilhar, submeter.

(l. 342) cessava : parava.

(l. 351) repelão : choque violento, encontrão, sacudidela brusca, puxão.

(l. 353) paroxismo : a maior intensidade de algo, um sentimento, uma emoção.

(l. 356) pálpebra : parte superior do olho.