CulturAbileCulturAbile
Audiodescription and SubtitlingAudiodescription and Subtitling
for visuallyfor visually
and hearing...
Blind and deaf people in ItalyBlind and deaf people in Italy
• Between 352 k and 380 k blind people and
nearly 1.500 k peo...
AD in ItalyAD in Italy
• First AD ever: Spartacus (2001)
• AD at public TV (RAI)
– Percentage of programs audiodescribed
•...
AD in ItalyAD in Italy
• Cooperative Senza Barriere Onlus (Trento)
• Association Consequenze (Rome)
• Association Blindsig...
CulturAbile: ItaliaCamp projectCulturAbile: ItaliaCamp project
• Provide cinema and DVD industry with
technical equipment:...
CulturAbile: ItaliaCamp projectCulturAbile: ItaliaCamp project
• Costs
– For cinema (about 10.000 euros)
– For each film o...
CulturAbile: ItaliaCamp projectCulturAbile: ItaliaCamp project
• Seeking for:
– Sponsors, partnerships, support
– Technica...
Thanks!Thanks!
culturabile@gmail.com
coming soon…
www.audiodescrizione.it
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

CulturAbile a ItaliaCamp. Idee per una cultura accessibile

468

Published on

Slide della presentazione di CulturAbile a ItaliaCamp, tappa di Roma, dove il progetto ha suscitato un buon interesse.
presentazione a cura di Saveria Arma e Silvia De Pasquale

Published in: Technology, Health & Medicine
0 Comments
1 Like
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

No Downloads
Views
Total Views
468
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
0
Actions
Shares
0
Downloads
1
Comments
0
Likes
1
Embeds 0
No embeds

No notes for slide
  • Causa di cecità. Cataractta e degenerazione maculare 47.8 % Others13.0 % Glaucoma12.3 % AMD 8.7 % Corneal opacity 5.1 % Diabetic Retinopathy 4.8 % Childhood% Trachoma3.6 % Oncho0.8 %; geographical distribution: more in the south (causes? Poor social security system? Few controls?) maggiore incidenza tra i 65 e i 90 anni.
  • Sergio d’ottavi, co-manager in the building sector. He also has worked as a radio author. In 1986 he founds CTT (leonardo bellezza + sergio d’ottavi) .1° flm spartacus by Stanley Kubric was transmitted in 1991 on medium waves frequencies. However, the shift to digital Tv, should bring changes to the way (after May 18). in which AD is transmitted. Guidelines: clear terminology, to leave enough room for personal interpretation, to be able to balanca narration and personal judgement.
    in 2009, 6 film or fiction per la tv e 17 sitcoms or mini-series (for a total of 120 episodes), per un totale di 126 serate audiodescritte, contro 14 film o fiction per la tv e 13 telefilm o mini-serie a puntate (complessivamente 70 episodi) per un totale di 84 serate del primo semestre 2008.
    Le audiodescrizioni sono previste dal Contratto di servizio tra il sistema radiotelevisivo italiano e il ministero delle Comunicazioni. Secondo l'articolo 8 del contratto di servizio 2007-2009, dedicato alla programmazione le persone disabili, "la Rai è tenuta a favorire l'accesso alla propria offerta multimediale alle persone con disabilità sensoriali o cognitive anche tramite specifiche programmazioni audiodescritte e trasmissioni in modalità telesoftware per le persone non vedenti". Quest'ultimo servizio, che si trova alle pagine 781, 782 e 783 del Televideo Rai, pubblica anche informazioni e comunicati in collaborazione con l'Unione italiana ciechi e ipovedenti (pagina 790). No information about HR employes (Sergio d’Ottavi and then?). Customer sat: ok, but more variety. No standards and guidelines, though on Rai website rarely talk about audiodescription, more about audiocommentary or audionarratiom. Attitude towards narration more than towards description. Check on rai website
  • High degree of idiosyncrasies, specific patterns, regularity of expression. Regular sentence structure. Subject + verb + object. Specificity of actions, configurations of actions, expecially location and movement. In italian: typical written style. Irregular sentence stucture. Relevance and objcetivity not intended as description biut as narration. So: digressions, anticipations, personal judgements and observations. Faster pace of delivery.
  • High degree of idiosyncrasies, specific patterns, regularity of expression. Regular sentence structure. Subject + verb + object. Specificity of actions, configurations of actions, expecially location and movement. In italian: typical written style. Irregular sentence stucture. Relevance and objcetivity not intended as description biut as narration. So: digressions, anticipations, personal judgements and observations. Faster pace of delivery.
  • High degree of idiosyncrasies, specific patterns, regularity of expression. Regular sentence structure. Subject + verb + object. Specificity of actions, configurations of actions, expecially location and movement. In italian: typical written style. Irregular sentence stucture. Relevance and objcetivity not intended as description biut as narration. So: digressions, anticipations, personal judgements and observations. Faster pace of delivery.
  • CulturAbile a ItaliaCamp. Idee per una cultura accessibile

    1. 1. CulturAbileCulturAbile Audiodescription and SubtitlingAudiodescription and Subtitling for visuallyfor visually and hearing impaired peopleand hearing impaired people “If you can see, look. If you can look, observe”. (José Saramago, Blindness) Saveria Arma e Silvia De Pasquale, CulturAbile
    2. 2. Blind and deaf people in ItalyBlind and deaf people in Italy • Between 352 k and 380 k blind people and nearly 1.500 k people with low vision • Nearly 500 k people DHH people • Figures expected to rise • Social values
    3. 3. AD in ItalyAD in Italy • First AD ever: Spartacus (2001) • AD at public TV (RAI) – Percentage of programs audiodescribed • 2006-2009: up to 60% (actually, 35-38% !) • 2010-2012: up to 60% (!) – Types of programs audiodescribed – Human resources employed – Customer satisfaction – Standards and guidelines
    4. 4. AD in ItalyAD in Italy • Cooperative Senza Barriere Onlus (Trento) • Association Consequenze (Rome) • Association Blindsight Project (Rome) – Rome Fiction Fest (in July, in cooperation with Consequenze, technical support by SubTi) – Rome Film Festival (in October) • Association Cinema senza Barriere (Rome, Milan, Bari) • Association Isiviù (Messina)
    5. 5. CulturAbile: ItaliaCamp projectCulturAbile: ItaliaCamp project • Provide cinema and DVD industry with technical equipment: – For AD – For ST – For digital TV • Live AD and ST • Education and Training • Social and cultural inclusion
    6. 6. CulturAbile: ItaliaCamp projectCulturAbile: ItaliaCamp project • Costs – For cinema (about 10.000 euros) – For each film on DVD (about 2000 euros) – For digital TV (?)
    7. 7. CulturAbile: ItaliaCamp projectCulturAbile: ItaliaCamp project • Seeking for: – Sponsors, partnerships, support – Technical partnership and development – Decision makers (culture and society)
    8. 8. Thanks!Thanks! culturabile@gmail.com coming soon… www.audiodescrizione.it
    1. A particular slide catching your eye?

      Clipping is a handy way to collect important slides you want to go back to later.

    ×