Curso de português língua estrangeira - Epapu Ourense

1. Unidade 10 – Trabalhar e Estudar
em Portugal
Histórias de Vida

2. Leia os seguintes depoimentos de 4 investigadores
estrangeiros que trabalham em Portugal
“Estou em Portugal apenas há dois “Mudei para Portugal há um ano. Mas já
meses e troquei Chicago, nos Estados cá tinha vindo de férias antes. Em
Unidos, pela Universidade do Algarve, Portugal, um investigador tem de
onde faço trabalhar muito e bem para conseguir ter
investigação. Era difícil imaginar-me a ajuda financeira para a sua pesquisa.
sair Neste momento tenho uma relação com
de uma grande cidade como Chicago uma portuguesa e sinto muita
para curiosidade em conhecer melhor a língua
uma pequena, mas a mudança está a e a cultura deste país.”
correr muito bem para mim e para a Soren, dinamarquês
minha família.”
Daniel, americano há sete anos e acho
“Vim para Portugal “Faço trabalho de investigação na
que o país oferece boas condições para a Universidade de Coimbra há um ano e
investigação. Estou casado com uma meio, mas a adaptação não está a ser
arquitecta portuguesa que conheci em fácil. A língua e a vida aqui são muito
Madrid, temos dois filhos e vivemos no diferentes. Tenho saudades da família e
Porto. ” Andrea, italiano dos meus amigos. No fim deste ano vou
voltar para o meu país .” Susan, inglesa

3. Questões
a) A mulher do Andrea b) O Soren
A. veio pela primeira vez a Portugal há um ano.
A. é de Madrid. B. só tem feito férias em Portugal desde que veio
B. é portuguesa. viver para cá.
C. é italiana. C. já conhecia Portugal quando veio para cá
trabalhar.
c) Para o Daniel, a adaptação d) No final deste ano, a Susan
à mudança para Portugal A. vai a Inglaterra para visitar a família e os amigos.
B. vai regressar para Inglaterra.
A. não está a ser difícil. C. vai decidir se fica a viver em Portugal.
B. está a ser difícil.
C. está a ser difícil para a sua e) A adaptação à vida em Portugal
famíla. A. só é difícil para a Susan.
B. está a ser difícil para todos.
C. está a ser difícil para a Susan e para o Soren.

4. Ofertas de emprego - Classificados
A. C.
EMPREGO: OFERECE-SE EMPREGO: OFERECE-SE
Jovem de 19 anos, com o 12º ano. Carta Procuro trabalho na área de vendas.
de Experiência de vendas em diferentes
condução de ligeiros e de mota. Procuro áreas.
trabalho em part-time. Carta de condução de ligeiros e carro
℡ 914 2210 11 próprio.
℡ 939 898989
B. D.
Procuro trabalho como recepcionista ou Senhora responsável, oferece-se para
assistente administrativa. Tenho 29 anos trabalhos domésticos. Experiência com
e crianças.
possuo bons conhecimentos de inglês e ℡ 969 000 888
de informática. Experiência de trabalho
como recepcionista em hospital.
℡ 96 4445554

5. Carta de apresentação – exemplo
• Exmos. Senhores:
• Venho por este meio responder ao vosso anúncio para o lugar de empregada de mesa e de
balcão. Sou moldava e tenho 20 anos. Vivo em Portugal há dois anos, mas os meus pais já cá
vivem há seis anos. Quando cheguei, comecei a estudar português à noite. No princípio, foi
muito difícil, mas penso que agora já falo e compreendo bem o português. Além de moldavo
e de português, também falo bem inglês e estudei francês durante um ano. Na Moldávia
terminei o ensino secundário e este ano comecei a estudar Economia, à noite, numa
Universidade em Lisboa.
• Já trabalhei como empregada de mesa num restaurante e agora estou a trabalhar numa
pastelaria num centro comercial, mas não consigo conciliar o meu horário de trabalho com
os estudos.
• Gostava de trabalhar na vossa pastelaria/restaurante porque o vosso horário de trabalho me
permite continuar a estudar na Universidade, sem problemas, pois as aulas só começam às
18:30. Além disso, o facto de ter o domingo livre é muito conveniente para mim. Penso que
tenho o perfil adequado para o lugar uma vez que já tenho alguma experiência profissional e
sou uma pessoa muito activa.
• Envio, em anexo, o meu currículo e aguardo o vosso contacto. Estou disponível para uma
entrevista e posso começar a trabalhar a partir do final deste mês.
• Sem outro assunto, atenciosamente,
• Raina

6. Questões
a) A Raina: d) A Raina gostava de trabalhar neste
• A. fala fluentemente francês. restaurante/pastelaria :
• B. fala várias línguas. • A. principalmente por causa do
• C. compreende bem o português, horário de trabalho.
mas fala mal. • B. porque não tem trabalho.
• C. por causa do salário.
b) Quando a Raina veio para Portugal:
• A. os pais ficaram na Moldávia. e) A Raina quer trabalhar como
• B. não tinha cá ninguém de família. empregada de mesa :
• C. os pais já cá viviam. • A. para ter o sábado e o domingo
livres.
• B. pela primeira vez.
c) Quando chegou a Portugal, a Raina: • C. e estudar ao mesmo tempo.
• A. começou a estudar português.
• B. terminou o ensino secundário.
• C. começou a estudar na
Universidade.

7. Cristina Alves
Assistente Grundtvig (2011/2012)