Translating And Localizing Elearning Content

Welcome to the world of Globalization.
2
CommLab India

Need of today’s global business:
Global localization is very much on the rise.
Training organization’s culturally and linguistically is very important.
Providing solutions to the clients in their own languages is the best way.
3
CommLab India

Just Imagine…
If eLearning content development on Product Training or Sales Training needs to be delivered in 10 different languages….
4
CommLab India
Isn’t it a mammoth task?
It is.
But nothing is impossible.

Just have a glance at the ,Fast moving business world in relation with the translating & localizing eLearning to reach global audience.
5
CommLab India

benefits of avoiding superimposing of text on images:
Avoid having text superimposed on images.
6
CommLab India
Marketing

Why avoid having text superimposed on images?
By doing so, you can
Save manpower time
Reduce cost
Maintain work structure
7
CommLab India

Why go for creating special storyboards?
Always use custom-made storyboard formats or templates.
The template should have a provision for the translator to add the translated content.
By creating story boards, you can:
Ensure accuracy
Make task easy
8
CommLab India

Things to remember!
Don’t - use screen shots containing the content.
Create your own storyboard templates or ask your vendor to create one.
9
CommLab India

Audio Script of the content.
Seek clarification on pronouncing of abbreviations or technical terms from subject matter experts.
Incorrect pronunciation to be avoided.
10
CommLab India

Dialects:
At the onset, clarify the required dialects.
One should know exactly what the requirement is.
11
CommLab India

The choice of Narrators:
Always follow the saying that,
“Precaution is better than Prevention”.
Always chose more than one Narrator.
You will have multiple resources.
12
CommLab India

Thank you.www.Commlabindia.Com
13
CommLab India

http://blog.commlabindia.com	132
http://www.commlabusa.com	33
http://www.commlabaustralia.com	18
http://www.slideshare.net	5
http://paper.li	2
http://192.168.1.21	1

Translating And Localizing Elearning Content

by CommLab India on Dec 02, 2009

Accessibility

Categories

Tags

Upload Details

Usage Rights

6 Embeds 191

Statistics

Translating And Localizing Elearning Content — Presentation Transcript