1. Ben Beirnaert
Van: dpiazza@hupac.ch namens shuttle-net@hupac.ch
Verzonden: dinsdag 21 december 2010 14:26
Onderwerp: Antwerp <=> Hendaye and Antwerp <=> Madrid traffic connections
Gentili clienti e partner,
a causa del perdurare della situazione instabile del mercato e di numerosi
problemi operativi, Hupac deve purtroppo sospendere temporaneamente i
collegamenti Anversa <=> Hendaye e Anversa <=> Madrid.
Durante questo periodo di sospensione è nostra intenzione cercare delle
forme di collaborazione con i nostri partner ferroviari per valutare soluzio-
ni innovative che meglio si addicano alle richieste economiche e di qualità
del mercato.
Vi ringraziamo per la comprensione.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Chers clients et partenaires,
A cause de la persistante situation instable du marché et de nombreux pro-
blèmes opérationnels, Hupac doit malheureusement suspendre temporaire-
ment les liaisons Anvers <=> Hendaye et Anvers <=> Madrid à partir du
31.12.2010.
Pendant cette période d’interruption nous chercherons de nouvelles formes
de collaboration avec nos partenaires ferroviaires pour trouver de solutions
innovantes qui respectent mieux les exigences économiques et qualitatives
du marché.
Nous vous remercions de votre compréhension.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Dear customers and partners,
Due to the ongoing unstable market situation and to several operational pro-
blems, Hupac has unfortunately to suspend temporarily the Antwerp <=>
Hendaye and Antwerp <=> Madrid traffic connections as of 31.12.2010.
During the period of interruption we will search new co-operation forms
with our railway partners, in order to find innovative solutions that fulfil in
a better way the economic and quality demands of the market.
We thank you for your comprehension.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Restiamo a vostra disposizione per ogni ulteriore informazione.
Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
Please do not hesitate to contact us for any further details.
Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüssen
[Page #]

2. Best regards
Dr. Alberto Grisone Antonello Vicini
Business Manager Project Area Manager
Development & Stategy
Hupac Intermodal SA Viale R. Manzoni 6 CH-6830 Chiasso
Tel. +41 91 6952855 Fax +41 91 6952802
avicini@hupac.ch www.hupac.ch
Automatic Policy Disclaimer for Hupac Group
This message contains information that may be privileged or confidential and is the property of Hupac. It is only intended for the person to whom it is
addressed. If you are not the intended recipient, you are not authorized to read, print, retain, copy, disseminate, distribute, or use this message or any part
thereof. If you receive this message in error, please notify the sender immediately and delete all copies of this message.
[Page #]