Alice nel paese delle meraviglie powerpoint

“ Alice nel paese delle meraviglie” e la traduzione della parodia Candidato: Chiara Bricca Sessione I Anno Accademico 2010-2011 Scuola Superiore per Mediatori Linguistici Carlo Bo

“ Alice im Wunderland”: Die Textsortenbestimmung ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Scuola Superiore per Mediatori Linguistici Carlo Bo

Die deutschen Übersetzungen ,[object Object],[object Object],[object Object],Scuola Superiore per Mediatori Linguistici Carlo Bo

Die Parodie ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Scuola Superiore per Mediatori Linguistici Carlo Bo

“ How doth the little crocodile” ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Scuola Superiore per Mediatori Linguistici Carlo Bo

Einbürgernde Übersetzungen Die erste Übersetzung von Antonie Zimmermann (1869) ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Scuola Superiore per Mediatori Linguistici Carlo B o

Die zweite Version von Helene Scheu-Riesz (1912) ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Scuola Superiore per Mediatori Linguistici Carlo Bo

Dieter Stündel’s Version (1988) und die Erklärung seiner Entscheidung ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Scuola Superiore per Mediatori Linguistici Carlo Bo

Die Version von Günter Jürgensmeier (1989): Eine “gemischte” Version ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Scuola Superiore per Mediatori Linguistici Carlo Bo

Verfremdende Übersetzungen Die literarische Version von C. Enzensberger (1963) ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Scuola Superiore per Mediatori Linguistici Carlo Bo

Die abgekürzte Version von Ilse Kubasch (1968) ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Scuola Superiore per Mediatori Linguistici Carlo Bo

Die andere Versionen… ,[object Object],[object Object]

Alice nel paese delle meraviglie powerpoint

Recommended

Recommended

More Related Content

Viewers also liked

Viewers also liked (18)

Similar to Alice nel paese delle meraviglie powerpoint

Similar to Alice nel paese delle meraviglie powerpoint (6)

Alice nel paese delle meraviglie powerpoint

Editor's Notes