LibreOffice 在地化

1,689 views
1,658 views

Published on

Published in: Technology, News & Politics
0 Comments
2 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

No Downloads
Views
Total views
1,689
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
0
Actions
Shares
0
Downloads
9
Comments
0
Likes
2
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

LibreOffice 在地化

  1. 1. 在地化 曾 政 嘉 LibreOffice 正體中文團隊
  2. 2. 從歷史說起 Sun microsystems
  3. 3. 完整的社群生態 使用者 貢獻者 <ul><li>開發者
  4. 4. 翻譯者
  5. 5. 測試者
  6. 6. 回報者
  7. 7. 撰文者
  8. 8. 推廣者
  9. 9. 論壇支援者 </li></ul>
  10. 10. 從歷史說起 Oracle
  11. 11. The Document Foundation 2010 年 09 月 28 日成立 從歷史說起
  12. 12. Libre Office 3.3 2011 年 01 月 25 日發行 從歷史說起
  13. 13. 指標:論壇活躍度 LibreOffice 正體中文社群現況
  14. 14. 統計 共計 29 篇提問,平均每月 3.4 篇
  15. 15. 難道沒什麼人在用 LibreOffice ? 用 LibreOffice 的人在使用上都沒問題? 疑問
  16. 16. 臺灣社群樣貌 使用者 貢獻者 <ul><li>開發者
  17. 17. 翻譯者
  18. 18. 測試者
  19. 19. 回報者
  20. 20. 撰文者
  21. 21. 推廣者
  22. 22. 論壇支援者 </li></ul>
  23. 23. 貢獻者細節 <ul><li>曾參與翻譯: 5 人
  24. 24. Bug 回報: 8 篇
  25. 25. 官方 wiki 撰寫: 3 人
  26. 26. 論壇回覆: 8 人
  27. 27. Google 搜尋 LibreOffice 3 :約有 149,000 項結果
  28. 28. LibreOffice 地方站維護: 2 人
  29. 29. 官方鏡像站登錄:國網中心 </li></ul>
  30. 30. 我們是誰? LibreOffice 正體中文團隊 任務是「 協助 」 LibreOffice 的 正體中文翻譯、 使用者支援、 舉辦活動、 對外推廣。
  31. 31. 有人用 LibreOffice 嗎?
  32. 32. 你就是社群的一環
  33. 33. 會用 LibreOffice 嗎?
  34. 34. 與你分享的快樂 勝過獨自擁有
  35. 36. English strings in LibreOffice should be translated into Traditional Chinese, or others using it won't understand, right? 對翻譯有興趣嗎?
  36. 37. 困境 人手不足,且 詞句偏專業。 LibreOffice 3.4. 2 已經釋出, 但「 LibreOffice 說明」尚未翻譯完畢。
  37. 38. 本地化 界面翻譯 符合當地使用習慣!
  38. 39. 德文版的本地化 拼字檢查字典 <ul><li>Dict-de_DE_frami 包括拼字檢查字典, </li></ul>此外也包含連字符支援與同義詞典。 <ul><li>DFEW 德文專業人士支援字典
  39. 40. 哲學用拼字檢查字典 </li></ul>同義詞典 <ul><li>Openthesaurus.de 專案 </li></ul>文法檢查 <ul><li>LanguageTool 專案 </li></ul>
  40. 41. 正體中文版該有的本地化 <ul><li>標點符號 工具列
  41. 42. 改善 注音標記 ( 自動標記等 )
  42. 43. 改善 字數計算 ( 不算標點 )
  43. 44. 成語典
  44. 45. 成語解釋查詢
  45. 46. 用字檢查辭典
  46. 47. 解決中文相關 Bug </li></ul>
  47. 48. C++ C++ C++ 會 C++ 嗎?
  48. 49. Bug 、 Wish 誰人解? Bug 33459 民國年份達百年顯示為民國 00 年 Bug 33682 MacOSX 10.4 langpack_zh-TW 安裝失敗 Bug 33686 Windows XP 下 odt 檔縮圖製作不良 Bug 33793 列印時邊緣設定被忽略 Bug 33743 為 Calc 與 Impress 添加「基本字型」功能 Bug 36709 單位為「字」的第一行縮排寬度無法隨著該段的字型大小變化 Bug 37859 在 Windows 下 Base 資料複製至 Calc 貼上會是亂碼 Bug 39890 在 Windows 下 Writer 文字複製至 Impress 貼上會是亂碼
  49. 50. 揪團一起來! <ul><li>幫忙宣傳
  50. 51. 分享使用技巧
  51. 52. 撰寫教學文章
  52. 53. 推廣給其他人
  53. 54. 協助其他使用者 </li></ul><ul><li>加入團隊
  54. 55. 拯救翻譯
  55. 56. 補強本地化
  56. 57. 解決中文 Bug
  57. 58. 拉其他人一同參與 </li></ul>
  58. 59. 聯絡我們 請上 Facebook 搜尋 LibreOffice Chinese (Traditional) Team 或參與郵遞論壇,發送空白信至 [email_address] 或參加 freenode 網路上的 irc 頻道 libreo-zht
  59. 60. 謝謝大家! 有疑問嗎? Any Question?
  60. 61. 附錄 A <ul><li>Cheng-Chia Tseng <pswo10680[at]gmail com>
  61. 62. LibreOfficeForum.org: zh-hant.libreofficeforum.org
  62. 63. OOo 補給站: ooo.tnc.edu.tw
  63. 64. LibreOffice 地方站: zh-tw.libreoffice.org
  64. 65. 正體中文文件計畫: libreo-zht.blogspot.com </li></ul>
  65. 66. 附錄 B Slide 1 圖片 <ul><li>Author: CristophNoack License: CC-by-sa </li></ul>Slide 14 圖片 <ul><li>Author: Eric Chan License: CC-by </li></ul>Slide 15 圖片 <ul><li>Author: Minnesota Historical Society License: CC-by </li></ul>Slide 16 圖片 <ul><li>Author: Lars Plougmann License: CC-by </li></ul>其餘內容 <ul><li>Author: Cheng-Chia Tseng License: CC-by-sa </li></ul>
  66. 67. 附錄 C 拼字檢查字典 Dict-de_DE_frami 包括拼字檢查字典,此外也包含連字符支援與同義詞典。 http://extensions.services.openoffice.org/en/project/dict-de_DE_frami DFEW 德文專業人士支援字典 German Specialist Supplemental Dictionary http://extensions.services.openoffice.org/de/project/DFEW 哲學用拼字檢查字典 http://extensions.services.openoffice.org/en/project/philo_dic_DE 同義詞典 Openthesaurus.de 專案 http://www.openthesaurus.de/about/download 文法檢查 LanguageTool 專案 http://www.languagetool.org/
  67. 68. 附錄 D Bug 33682 https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=33682 Bug 33686 https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=33686 Bug 33793 https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=33793 Bug 33743 https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=33743 Bug 36709 https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=36709 Bug 36859 https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=36859 Bug 36890 https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=36890

×