CampaniaMed (Regione Campania) _ Pubblicazione 'Campania: i settori strategici per il tuo business' (anno 2009)

Campania: i settori strategiciper il tuo businessCampania: strategic sectors foryour businessCampanie: les secteursstratégiques pour vos affaires

© Regione CampaniaVice Presidenza Giunta regionale con delega ai Rapporti con i Paesi del MediterraneoPubblicazione a cura di:A.G.C. 08 - Servizio Rapporti con i Paesi del Mediterraneo della Regione CampaniaUnità Operativa Regionale per il Mediterraneo (UORM)P.O.R. Campania 2000-2006Misura 6.5. Sviluppo dell’internazionalizzazione e della cooperazione internazionaleAzione B.5 “Cooperazione interistituzionale mediterranea”Maggio 2009

Indice 6 Presentazione 8 Campania10 Aerospazio e Nautica12 Agroalimentare e Agroindustriale14 Information & Communication Technology16 Ricerca e Innovazione18 Tessile, Abbigliamento e Cuoio20 Trasporti e Logistica22 Turismo24 Contatti List of contents28 Preface30 Campania32 Aerospace and Marine34 Agri-food and Agribusiness36 Information & Communication Technology38 Research and Innovation40 Textiles, Apparel and Leather Goods42 Tourism44 Transport and Logistics46 Contacts Index50 Présentation52 Campanie54 Aérospatiale et Nautique56 Agroalimentaire et Agroindustriel58 Information & Communication Technology60 Recherche et Innovation62 Textile, Habillement et Cuir64 Tourisme66 Transports et Logistique68 Contacts

italiano

CampaniamedPresentazionePromuovere lo sviluppo equilibrato e sostenibile della azioni a favore della diffusione della SocietàCampania, incrementarne il Prodotto Interno Lordo dellInformazione, sia in termini infrastrutturali che per(PIL) e i livelli occupazionali attraverso la qualificazione lerogazione di servizi innovativi a vantaggio dellae il riequilibrio dei sistemi territoriali e della struttura cittadinanza e del tessuto produttivo;economica e sociale: sono questi gli obiettivi strategici • lAsse 6 (Sviluppo urbano e qualità della vita)che la Regione Campania si è posta nella contiene le azioni pertinenti con le priorità diprogrammazione unitaria regionale per il periodo inclusione sociale e qualità della vita e di attrattività2007-2013 e a cui dare attuazione, in particolare, delle città e sistemi urbani;attraverso il Programma Operativo Regionale (POR) • lAsse 7 (Assistenza tecnica e cooperazione) riguardaCampania FESR 2007-2013. le attività di assistenza tecnica volte a migliorareIl POR Campania FESR 2007-2013 si articola in sette lattuazione del Programma e la cooperazioneAssi prioritari: territoriale interregionale per favorire lapertura• lAsse 1 (Sostenibilità ambientale ed attrattività internazionale della Campania, soprattutto nel bacinoculturale e turistica) è incentrato sugli interventi del Mediterraneo.relativi alluso sostenibile delle risorse ambientali e la Per realizzare queste azioni, abbiamo allocato sul PORvalorizzazione delle risorse naturali e culturali per lo Campania FESR 2007-2013 risorse per circa 7 miliardisviluppo; di euro (di cui 50% risorse Ue, 35% nazionali e 15%• lAsse 2 (Competitività del sistema produttivo regionali).regionale) racchiude le azioni che ricadono nelle Il POR contiene un elenco indicativo di Grandi Progettipriorità che riguardano la promozione della ricerca e ritenuti strategici per lo sviluppo infrastrutturale deldellinnovazione e la competitività dei sistemi territorio regionale. Sul fronte della sostenibilitàproduttivi, comprese le azioni per ambientale e lattrattività culturale e turistica, sonolinternazionalizzazione delle imprese e lattrazione previsti il completamento della riqualificazione edegli investimenti; recupero del fiume Sarno ed il risanamento• lAsse 3 (Energia) si concentra sulla riduzione del ambientale e la valorizzazione dei laghi dei Campideficit energetico e la promozione di fonti rinnovabili; Flegrei e del Corridoio Ecologico dei Regi Lagni• lAsse 4 (Accessibilità e trasporti) comprende le Per rafforzare la competitività del sistema produttivooperazioni coerenti con la realizzazione di reti e regionale, il POR contempla la realizzazione di tre policollegamenti infrastrutturali; regionali - fieristico, agroalimentare e logistico,• lAsse 5 (Società dellInformazione) riguarda le questultimo a sostegno del comparto florovivaistico - 6

Campania: i settori strategici per il tuo businesse di CamBio, la Rete delle eccellenze biotecnologiche tra il POR e i programmi di cooperazione territorialedella Campania cui la Campania prende parte (transnazionale MEDPer quanto concerne laccessibilità e i trasporti, sono 2007-2013, transfrontaliero ENPI CBC Bacino delprevisti lultimazione di una serie di opere nellambito Mediterraneo, Interreg IVC, Urbact II, etc.)del Sistema della Metropolitana regionale, il Il nostro obiettivo è favorire lapertura internazionalerafforzamento di logistica e porti, la realizzazione di della Campania rispetto sia ai mercati più tradizionaliinterventi regionali complementari allAlta velocità come Nord Europa e Stati Uniti sia ai nuovi mercatiNapoli-Bari, la realizzazione di infrastrutture per il emergenti come Asia, India e, soprattutto, ilfuturo aeroporto di Grazzanise (Caserta) e di una Mediterraneo, che si appresta a diventare la piùtangenziale nellarea interna Valle Caudina- grande area economica del mondo.Pianodardine (Benevento-Avellino). E cosi che intendiamo promuovere scambi e rapportiSul fronte della Società dellInformazione, cè il internazionali in campi e settori specifici, agevolandogrande progetto “Allarga la rete: Banda Larga e linserimento della Campania nei circuitisviluppo digitale in Campania” mentre su quello dello internazionali, la diffusione di unappropriata culturasviluppo urbano e della qualità della vita sono previsti sui processi di globalizzazione in corso, senzail recupero e il riuso del Real Albergo dei Poveri di trascurare la dimensione locale e territoriale delloNapoli e la realizzazione di interventi del Piano sviluppo, e la formazione di competenze chiave nelUrbanistico attuativo per larea dellex-Italsider di contesto internazionale al fine di ridurre le distanzeBagnoli (Napoli), grande esempio di riqualificazione e geopolitiche ed economiche tra istituzioni, territori eriutilizzo sostenibile di una vasta area siderurgica. persone.Per quanto attiene alla cooperazione territoriale (Asse Per la Regione Campania, larea prioritaria di7 del POR Campania FESR 2007-2013), la Regione cooperazione interregionale è senzaltro rappresentataCampania - recependo lindicazione comunitaria di dalle regioni europee mediterranee, ma il traguardovalorizzare lapporto significativo che la cooperazione della formazione di una zona di libero scambio neltra i territori conferisce alle politiche di sviluppo - Mediterraneo entro il 2010 tra Europa e Paesi dellaintende promuovere le iniziative regionali di riva sud del Bacino impone di intensificare i rapporti aicooperazione territoriale interregionale ex art. 37.6.b vari livelli istituzionali e del settore privato regionaledel Reg. (CE) 1083/06, portando a sistema con larea euro-mediterranea attraverso progetti dilesperienza già maturata negli anni precedenti - con cooperazione ed interscambio, a conferma dellalattuazione dei programmi Interreg III, gli Accordi di centralità commerciale, economica e culturale che laProgramma Quadro “Mediterraneo” e “Balcani”, l Campania e il Mezzogiorno dItalia ricoprono nel“Operazione Quadro per la cooperazione istituzionale bacino del Mediterraneo.della Campania nel Mediterraneo” e il “ProgrammaProgetti Paese di partenariato Regione Campania e Antonio ValiantePaesi Terzi del Mediterraneo (Egitto, Israele, Marocco, Vicepresidente Regione CampaniaTunisia e Turchia)” - e garantendo la massima sinergia Assessore ai Rapporti con i Paesi del Mediterraneo 7

CampaniamedCampaniaGrazie alla sua felice posizione geografica, la Campania (”Campania felix”per gli antichi romani) è la naturale cerniera tra le due sponde delMediterraneo, tra Nord e Sud dEuropa. Con quasi 6 milioni di abitanti, èla seconda regione più popolata dItalia. Napoli, il capoluogo, è la terzacittà italiana con poco più di 1 milione di abitanti.Nel 2007, il terziario ha contribuito alla formazione del PIL regionale per il75,8%, lindustria per il 20,9% e lagricoltura per il 3,3%.I principali mercati di sbocco delle esportazioni campane sono UnioneEuropea (54,71% del totale), Europa centro-orientale (10,08%), Americasettentrionale (8,53%), Africa (7,05%), Asia orientale (5,47%) e paesi delMediterraneo (4,58%) (figura 1). Paese: ItaliaLe voci più rilevanti dellexport regionale sono autoveicoli e rimorchi Superficie: 13.595 kmq(19,37% del totale), prodotti alimentari e bevande (18,05%), altri mezzi Popolazione: 5.811.390 abitanti Densità: 427 ab/kmqdi trasporto (11,72%), prodotti chimici e fibre sintetiche (6,17%) (figu- Capoluogo: Napolira 2). Le principali aree di provenienza delle importazioni campane sono Città principali: Salerno, Avellino,America centro-meridionale (48,6% del totale), Unione Europea Caserta, Benevento(12,56%), Europa centro-orientale (11,38%), Africa (7,69%) e paesi PIL: 94.353.000.000 euro (2006)dellarea Med (7,65%) (figura 3). Totale import: 9.759.245.928 euro (2007) Totale export: 9.303.120.289 euro (2007)Sdoganamento. Il regime doganale è regolato dal Codice doganalecomunitario e dalle relative disposizioni di applicazione.Legislazione societaria. Le forme societarie previste dallordinamentogiuridico italiano sono riconducibili a due tipologie: le società di persone equelle di capitale. Nelle società di persone, i soci rispondono solidalmentee illimitatamente per le obbligazioni contratte dalla società (fa eccezione ilsocio accomandante della società in accomandita semplice, che rispondedelle obbligazioni sociali limitatamente alla quota conferita). Nelle societàdi capitali (tra cui società per azioni e società a responsabilità limitata), ilpatrimonio è completamente distinto da quello dei soci che, quindi, nonsono chiamati a rispondere delle obbligazioni sociali. La responsabilità deisoci è limitata, in via di principio, alla sola quota di partecipazione.Brevetti e proprietà intellettuale. Secondo quanto previsto dallordina-mento giuridico italiano, è possibile brevettare nuovi prodotti o applicazio- 8

Campania: i settori strategici per il tuo businessni in qualsiasi campo tecnologico. LItalia aderisce alla Convenzione diParigi per la protezione della proprietà industriale.Sistema fiscale. Sono previste due categorie di imposte: dirette (impostasul reddito, sul reddito delle società, regionale sulle attività produttive) edindirette (imposta sul valore aggiunto, di registro, ritenute, ecc.).Agevolazioni alle imprese. Possono essere raggruppate in due catego-rie: finanziarie, da una parte, e fiscali e contributive, dallaltra. Le principa-li agevolazioni finanziarie sono il contributo in conto capitale, determina-to in percentuale delle spese ammissibili, il contributo a fondo perduto,che non prevede la restituzione dei capitali o il pagamento degli interessi,e il contributo in conto interessi, che mira allabbattimento del tasso diinteresse applicato in sede di finanziamento. Inoltre, il ProgrammaOperativo Regionale (POR) Campania FESR 2007-2013 prevede aiuti diret-ti alle PMI, in conformità alle normative comunitarie sugli aiuti di stato.Gli strumenti finanziari dello sviluppo. I principali sono il Piano dazio-ne per lo Sviluppo Economico Regionale (PASER) 2007, il Programma diSviluppo Rurale (PSR) 2007-13 e il POR Campania FESR 2007-2013.Il PASER mira, in particolare, ad incrementare la competitività del sistemaproduttivo della Campania e a promuovere e coordinare gli interventi perrafforzare linnovazione e la produttività di distretti e filiere. Nei prossimianni saranno investiti 750 milioni di euro per potenziare i settori strategicidelleconomia campana: agro-industria, biotecnologie, mezzi di trasporto,aeronautica e aerospaziale, biomedicale, cantieristica navale e industriadella vela, ICT e logistica. Il PSR prevede uno stanziamento di 1,8 miliardidi euro a favore dellagricoltura e dello sviluppo rurale. Il 40 per cento deifondi è destinato ad accrescere la competitività del settore agricolo.Il POR Campania stabilisce le linee strategiche per limpiego dei fondi strut-turali dellUnione Europea che, insieme a quelli nazionali e regionali, con-sentono ingenti investimenti nei settori strategici della Campania. Le lineedintervento del Programma sono definite nei sette assi prioritari (tra cuiSostenibilità ambientale; Competitività del sistema produttivo regionale;Energia; Accessibilità e Trasporti; Cooperazione), che specificano gli obiet-tivi da conseguire e descrivono gli interventi da realizzare.Fonti dati: ISTAT (2007), Assessorato Attività Produttive Regione Campania (2007)e Assocamerestero (2007). 9

CampaniamedAerospazio e NauticaL’Aereospazio e la Nautica rivestono un ruolo di primissimo piano nelsistema economico della Campania.Nel settore aerospaziale, la Campania è al quarto posto tra le regioniitaliane sia per fatturato, pari a 1,5 miliardi di euro, che per numero diaddetti, pari a circa 11.000 unità.Nellultimo quinquennio, il settore aeromobili e veicoli spaziali ha regi-strato una significativa crescita delle esportazioni, che sono passate dai381 milioni di euro del 2003 ai quasi 585 milioni del 2007 (figura 1).In Campania sono insediate le principali aziende leader in Italia e conuna significativa presenza sui mercati internazionali - tra cui AleniaAeronautica, Avio, Europea Microfusioni Aerospaziali, MagnaghiAeronautica - ed imprese di minori dimensioni, come Vulcanair,Tecnam e Oma Sud, che realizzano pregevoli prodotti finiti. A questerealtà con core business aeronautico è collegato un indotto di circa uncentinaio di piccole e medie aziende subfornitrici, specializzate princi-palmente nella fabbricazione su commessa o nellesecuzione di speci-fiche lavorazioni.Le imprese del settore possono contare su risorse umane ad elevataspecializzazione, grazie ai corsi di laurea e master in Ingegneria aero-spaziale attivati presso le università campane, e sulla presenza sul ter-ritorio regionale di centri deccellenza di ricerca rinomati a livello inter-nazionale quali il CIRA (Centro Italiano Ricerche Aerospaziali) - che hatra i suoi soci lAgenzia Spaziale Italiana, il Consiglio Nazionale delleRicerche (CNR), la Regione Campania e le principali aziende aerospa-ziali italiane - il MARS (Microgravity Advanced Research and SupportCenter), che fornisce soluzioni tecnologiche integrate nel settore delcontrollo a distanza e nello sviluppo di servizi informatici innovativi perlaerospazio, lIMM, struttura del CNR che opera nella nano e microoptoelettronica, e il CORISTA (Consorzio di Ricerca su Sistemi diTelesensori Avanzati).Per incrementare le potenzialità dellindustria aerospaziale campana,sono stati istituiti il CARN (Consorzio Campania Aerospace Research 10

Campania: i settori strategici per il tuo businessNetwork), che promuove accordi e sinergie tra aziende e centri di ricer-ca presenti sul territorio regionale, e il distretto tecnologico IMAST, cheeffettua ricerca nel campo dei materiali avanzati. Tra i progetti di puntadella Regione Campania vi è la creazione, entro il 2013, della “Cittàdellaerospazio” che avrà nel CIRA il punto di riferimento per le attivi-tà di ricerca.La cantieristica navale in Campania è il risultato di una interessante sin-tesi tra una millenaria tradizione marinara ed un elevato grado dinno-vazione tecnologica e manageriale.Le società armatrici della Campania, che rappresentano quasi il 60%delle imprese italiane dello shipping, si caratterizzano infatti per unaspiccata propensione allinnovazione, sebbene la proprietà e i ruoli chia-ve della conduzione aziendale conservino loriginaria base familiare.Nel 2006 le imprese del settore hanno impiegato 924 addetti, pari al5,5% del totale nazionale (figura 2). Il fatturato, sempre nel 2006, èstato di 230 milioni di euro, pari all8% del totale italiano.Nel 2007 le esportazioni campane di navi ed imbarcazioni di alta qua-lità hanno raggiunto i 440 milioni di euro, con un significativo incre-mento rispetto al dato del 2003 (figura 3). Sebbene la domanda pro-veniente dai paesi dellarea mediterranea, dagli Emirati Arabi e dallaCina sia in forte crescita, le principali aree di destinazione delle espor-tazioni continuano ad essere lEuropa e lAmerica del Nord.Fonte dati: ISTAT (2007), ANCR (2007) e UCINA (2007). 11

CampaniamedAgroalimentare e AgroindustrialeIl settore agroalimentare in Campania è tra i più rilevanti dItalia e sicaratterizza per elevata qualità, notevole diversificazione e spiccatatipicità dei prodotti.La Campania si colloca al terzo posto tra le regioni italiane per nume-ro di prodotti e marchi di qualità riconosciuti dallUnione Europea.Attualmente si contano otto prodotti “DOP - Denominazione diOrigine Protetta” (mozzarella di bufala campana, pomodoro SanMarzano dellAgro Sarnese-nocerino, oli extravergine di oliva delCilento, della Penisola Sorrentina e delle Colline salernitane, cipollottonocerino, caciocavallo silano e fico bianco del Cilento), otto prodotti“IGP - Indicazione Geografica Protetta” (limone di Costa dAmalfi eSorrento, melannurca campana, castagna di Montella, carciofo diPaestum, nocciola di Giffoni, marrone di Roccadaspide e vitellonebianco dellAppennino Centrale) e un prodotto “STG - SpecialitàTradizionale Garantita” (mozzarella).Il prodotto campano più noto nel mondo è la pizza napoletana, per laquale è in corso la registrazione come marchio comunitario STG.Di grande importanza anche il patrimonio enologico, che annovera trevini “DOCG - Denominazione di Origine Controllata e Garantita”(Taurasi, Greco di Tufo e Fiano di Avellino), diciotto vini “DOC -Denominazione di Origine Controllata” (tra cui il Vesuvio e LacrimaChristi del Vesuvio, il Falerno del Massico, il Costa dAmalfi elAglianico) e nove vini “IGT - Indicazione Geografica Tipica”. In Campania operano 76.700 imprese del settore agroalimentare edoltre 11.000 del comparto agroindustriale. Le industrie alimentari edelle bevande sono concentrate nelle province di Napoli (4.791 impre-se) e Salerno (2.707 imprese) (figura 1), mentre le aziende agroalimen-tari sono dislocate soprattutto nelle province di Salerno e Caserta(rispettivamente il 27% e il 20% del totale regionale).Nel 2005, il fatturato dellagroalimentare e dellagroindustriale hasuperato i 3 miliardi di euro, equamente ripartiti tra i due settori(figura 2). 12

Campania: i settori strategici per il tuo businessNel 2007, le esportazioni nel settore agroalimentare campano hannoraggiunto un valore di 1.964 milioni di euro (15% del totale naziona-le), con un incremento del 13% rispetto allanno precedente.I principali mercati di sbocco sono Unione Europea, con il 59% deltotale delle esportazioni campane nel settore, seguita da America(12%), Africa (11%) e dagli altri Paesi europei (9%) (figura 3). In par-ticolare, la Campania è la prima regione dItalia per esportazioni diconserve di frutta ed ortaggi.Sempre nel 2007, le importazioni campane di prodotti agroalimentarihanno toccato i 1.655 milioni di euro (11% del totale nazionale). Iprincipali fornitori sono Unione Europea, Stati Uniti ed Asia.La Campania vanta il distretto di Nocera Inferiore-Gragnano, uno deipiù importanti dellItalia meridionale nei settori agroalimentare edagroindustriale.Nel distretto - che comprende 20 comuni, di cui 16 in provincia diSalerno e 4 in quella di Napoli - sono presenti 8.770 imprese. Di esse,5.000 operano nel settore primario (coltivazione del pomodoro SanMarzano) mentre le restanti sono attive nellagroindustriale (trasforma-zione del pomodoro in conserve e derivati e produzione di pasta).Grazie alla presenza di questo distretto, nel 2007 dalla provincia diSalerno è provenuto il 65% delle esportazioni italiane di pelati di pomo-doro e pasta e più del 10% di quelle di succhi di frutta e marmellate.Fonte dati: ISTAT (2007), Infocamere (2007) e Assessorato Attività ProduttiveRegione Campania (2007) 13

CampaniamedInformation & Communication TechnologyLa Campania si colloca al primo posto tra le regioni del MezzogiornodItalia e al settimo su scala nazionale per numero di imprese che ope-rano nellInformation & Communication Technology (ICT): sono circa7.000, pari al 7% del totale nazionale, con una maggiore presenzanellinformatica (7,2% del dato nazionale) rispetto alle telecomunica-zioni (5,6%).Il mercato della Campania, nella sola Information Technology, valecirca 1 miliardo di euro, pari al 5,2% dellintero mercato italiano e acirca il 32% di quello dellItalia meridionale ed insulare. I principalispender sono la Pubblica Amministrazione (con il 36% della domandacomplessiva) e lindustria (26,1%).Negli ultimi anni le esportazioni campane nellICT sono cresciute sen-sibilmente, passando dai 660mila euro del 2003 a circa 1 miliardo e600mila euro del 2007 (figura 1).Le principali voci dellimport-export sono apparecchi trasmittenti ericeventi per la radiodiffusione e la televisione, apparecchi per la tele-fonia, apparecchi per la ricezione e la riproduzione del suono e dellim-magine, valvole e tubi elettronici, macchine per ufficio, elaboratori edapparecchiature per sistemi informatici nonché strumenti ed apparec-chi di misurazione, controllo, prova e navigazione (figure 2 e 3).Le imprese campane dellInformation & Communication Technologypossono contare su un sistema universitario regionale che, nellambi-to delICT, è tra i più attivi in Italia sia sul fronte della ricerca che dellaformazione delle competenze specialistiche.Secondo Assinform (aderente al sistema Confindustria), in Campaniasolo poco più del 10% delle imprese del settore ha nel proprio corebusiness attività legate allICT operando, peraltro, con un alto coeffi-ciente di rischio nel caso di cessazione della domanda nel breve-mediotermine. La maggior parte degli operatori del settore utilizza, quindi,le nuove tecnologie come strumento di gestione.La Campania riconosce un ruolo strategico allICT e, negli ultimi anni,ha varato una serie di importanti interventi per favorire il rafforzamen- 14

Campania: i settori strategici per il tuo businessto del settore. E stato creato il Centro Regionale Information &Communication Technology (CeRICT), che ha tra i suoi soci cinque ate-nei campani, il CNR ed altri enti di ricerca, e che, con oltre 200 profes-sori e ricercatori, rappresenta il punto di riferimento delle istituzionipubbliche per la valutazione delle iniziative ICT e delle imprese privateper la realizzazione di progetti di ricerca applicata.Altra struttura di punta è il Metadistretto ICT che, attraverso cinqueiniziative per un investimento complessivo di oltre 60 milioni di euro,consentirà la clusterizzazione e linnovazione delle PMI campanedellICT nonché la creazione di un centro presso cui realizzare iniziati-ve di accelerazioni per le imprese che operano nel settore.Sul territorio regionale sono inoltre presenti il Distretto tecnologicosullIngegneria dei materiali polimerici e compositi e relativi servizi ICT,con una dotazione finanziaria di circa 70 milioni di euro, il DistrettoDigitale dellarea casertana, il cui obiettivo è attivare ricerca industria-le, innovazione e successivo trasferimento tecnologico nei settori delladomotica, della bioscienza e dei sistemi di trasporti, i Parchi tecnologi-ci di Napoli e di Salerno, che favoriscono la creazione dimpresa e lin-novazione, e lincubatore dimpresa Business Innovation Center dellaFondazione Idis-Città della Scienza, che sorge nel luogo simbolo dellasiderurgia italiana del secolo scorso.Fonte dati: ISTAT (2007), CeRICT (2007) e ASSINFORM (2007) 15

CampaniamedRicerca e InnovazioneLa Campania è terza tra le regioni italiane per investimenti nella ricer-ca. Tra il 2001 e il 2005, la percentuale degli investimenti nel settoresul PIL campano è risultata di gran lunga superiore a quella delle altreregioni del Mezzogiorno dItalia (figura 1).Per il periodo 2007-13, la Campania ha programmato investimenti inricerca per un ammontare di 2 miliardi di euro.Il sistema campano comprende circa 90 centri di ricerca - di cui 73 aNapoli - e sette università: “Federico II” di Napoli, Salerno, SecondaUniversità di Napoli, “Suor Orsola Benincasa” di Napoli, “Orientale” diNapoli, “Parthenope” di Napoli e Sannio. Il numero degli addetti è di11.000 unità, di cui 3.000 operano in strutture private.Le politiche regionali per il settore mirano a creare una sempre piùstretta sinergia tra imprese, università e strutture di ricerca. In questot-tica, nel 2002, sono stati creati dieci Centri Regionali di Competenza,che rappresentano unesperienza unica e senza precedenti in Italia.I Centri, vere e proprie interfacce tra il mondo della ricerca e quellodella produzione, raggruppano le competenze dei dipartimenti univer-sitari, delle strutture del CNR (Consiglio Nazionale delle Ricerche),dellENEA (Ente per le Nuove tecnologie, l’Energia e l’Ambiente) , deiparchi scientifici e tecnologici e delle fondazioni di ricerca onlus pre-senti in Campania.I Centri di competenza operano in sette settori strategici, individuati inbase alle pre-esistenze industriali e scientifiche del territorio: analisi emonitoraggio del rischio ambientale; biologia avanzata e sue applica-zioni; conservazione, valorizzazione e fruizione dei beni culturali eambientali; nuove tecnologie per le attività produttive; tecnologie del-linformazione e della comunicazione (ICT); trasporti; produzioni agroa-limentari.I Centri hanno creato joint venture con aziende internazionali ed entipubblici, promosso spin-off con nuove imprese ad alta tecnologia efinanziato attività di giovani ricercatori.Uno dei punti di forza della ricerca in Campania è rappresentato dalle 16

Campania: i settori strategici per il tuo businessbiotecnologie, che vantano centri di eccellenza quali gli istituti del CNRdi Napoli, i dipartimenti della Federico II di Napoli, prima università inItalia ad aver istituito una facoltà di Scienze Biotecnologiche, il Ceinge- Biotecnologie Avanzate, il Polo oncologico di Mercogliano (Avellino),laboratorio di rilievo internazionale nella sperimentazione e produzio-ne di farmaci anticancro, e il Tigem, istituto di Telethon per la geneti-ca e la medicina con sede a Napoli ed impegnato in progetti di ricercacon partner internazionali.Le biotecnologie rivestono unimportanza strategica per il settore chi-mico-farmaceutico della Campania, il cui tessuto produttivo è forma-to sia da grandi imprese farmaceutiche sia da piccole e medie impresemolto dinamiche soprattutto nelle biotecnologie applicate alla salute enelle attività relative alloncologia.Negli ultimi anni, il settore chimico della Campania ha visto significati-vi flussi nellimport-export. Nel 2007, le esportazioni sono state pari a569 milioni di euro mentre le importazioni hanno raggiunto i 967milioni di euro (figura 2).Il settore chimico-farmaceutico si avvale di risorse umane di elevataqualificazione, la cui formazione è curata dal sistema universitariocampano che, tra il 1998 e il 2006, ha registrato un significativoaumento del numero di laureati nelle discipline tecnico-scientifiche(figura 3).Fonte dati: ISTAT (2007) e CNR (2007) 17

CampaniamedTessile, Abbigliamento e CuoioI settori campani del tessile, dellabbigliamento e del cuoio e della pelle(TAC) vantano produzioni di elevata qualità e grande eleganza, dasempre elementi distintivi del “made in Campania”.Sono oltre 8.300 le imprese che operano nel tessile e nellabbigliamen-to, nella fabbricazione di prodotti in cuoio e pelle e nel comparto con-ciario. Nel 2005 il loro fatturato ha raggiunto gli 818 milioni di euro, dicui 505,50 realizzati nel tessile e abbigliamento e 312,50 nella fabbrica-zione di prodotti in cuoio e pelle e nellindustria conciaria (figura 1).Nel 2007 le esportazioni campane nel comparto TAC hanno superatoi 900 milioni di euro, così ripartiti: 435 milioni di euro (pari al 48% deltotale) per i prodotti in cuoio e pelle, 336 milioni (37% del totale) pergli articoli di abbigliamento e pellicce e 130 milioni di euro (14% deltotale) per i prodotti tessili (figura 2).Le imprese campane del comparto sono oltre 8.300, di cui ben 4.791sono dislocate in provincia di Napoli e 1.185 in quella di Salerno (figu-ra 3). Si tratta di aziende di piccole e medie dimensioni, che operanonellambito di distretti industriali.In provincia di Napoli sorge il distretto tessile di San GiuseppeVesuviano, il più grande del settore nel Mezzogiorno d’Italia, in cuisono presenti oltre 3.000 imprese che lavorano anche in conto terziper marchi rinomati in tutto il mondo.La provincia di Avellino accoglie i distretti di Solofra e Calitri: il primoconta circa 400 realtà produttive nella concia delle pelli mentre ilsecondo, situato lungo la direttrice di collegamento tra Napoli e Bari,ospita circa 70 imprese attive nel tessile-abbigliamento.In provincia di Benevento sorge il distretto di San Marco dei Cavoti,che comprende 16 comuni ed è il più esteso della regione. Sono pre-senti 89 imprese con una spiccata vocazione nella produzione di abbi-gliamento casual.Le province di Napoli e Caserta ospitano il distretto di Grumo Nevano-Aversa mentre quelle di Benevento e Caserta il distretto di SantAgatadei Goti-Casapulla. 18

Campania: i settori strategici per il tuo businessNel distretto di Grumo Nevano-Aversa, presso cui operano 1.200imprese, prevalgono le produzioni calzaturiere e dellabbigliamento. Ildistretto di SantAgata dei Goti-Casapulla conta 257 imprese attive nelsettore tessile-abbigliamento e si fregia del piccolo centro di SanLeucio, che rappresenta la più alta espressione in Italia della produzio-ne di tessuti in seta per larredamento.La gioielleria è un altro fiore allocchiello della produzione campana econquista quote di mercato crescenti non solo in Europa e negli StatiUniti ma anche in Giappone, Cina, Russia ed Arabia Saudita.Punto di riferimento per il comparto è il Polo orafo de Il Tarì, con sedea Marcianise (provincia di Caserta), con 370 aziende, 3.500 dipenden-ti e 400.000 operatori presenti ogni anno. Il Tarì genera un fatturatoannuo di 750 milioni di euro ed esporta il 30% della produzione. AMarcianise si trova anche il consorzio OroMare, che aggrega 200 pic-cole e medie imprese artigiane originariamente localizzate soprattuttoa Torre del Greco, storica città del corallo, a Napoli ed altre località.Di grande rilevanza anche Napoli Crea, consorzio che raggruppa i piùprestigiosi marchi della moda e della gioielleria campana, e il Polo dellaQualità, centro poliproduttivo e multifunzionale ubicato a Marcianisee dedicato ai prodotti di alta gamma del fashion e della gioielleria“made in Campania”.Fonte dati: ISTAT (2007) e Infocamere (2007) 19

CampaniamedTrasporti e LogisticaI sistemi dei trasporti e logistico della Campania sono tra i più innova-tivi ed avanzati dEuropa.La Campania è prima tra le regioni italiane per densità territoriale diinfrastrutture stradali (figura 1). La rete autostradale campana si esten-de per 435,4 km tra autostrade e tangenziali, pari a circa un terzo delladotazione del Sud Italia e al 7% di quella nazionale. I 1.272,3 km direte statale rappresentano, invece, il 6% della dotazione nazionale.Inoltre la Campania, con 7,3 Km di rete ogni 100 Kmq, è al primoposto tra le regioni dellItalia meridionale e al terzo in Italia per esten-sione della rete ferroviaria in rapporto alla superficie.E in avanzata fase di attuazione il progetto “Metropolitana regiona-le”, il cui obiettivo è creare un sistema integrato delle reti ferroviarieurbane e regionali, sia già esistenti che in corso di realizzazione. Direcente, il Piano dei trasporti della Regione Campania è stato ricono-sciuto a livello europeo come una best practice.Altri punti di forza del sistema campano dei trasporti sono lAeroportointernazionale di Napoli e i porti commerciali di Napoli e Salerno.LAeroporto di Napoli è tra i primi cinque scali italiani: raccoglie il 25%del traffico passeggeri del Sud Italia e il 6% di quello nazionale. Tra il1999 e il 2007 i voli internazionali hanno registrato un incremento del170%.Di recente è stato inaugurato lAeroporto di Pontecagnano (Salerno)ed è prevista la realizzazione dello scalo di Grazzanise (Caserta).I porti di Napoli e Salerno rivestono un ruolo strategico per i trafficicommerciali nel Mediterraneo. Negli ultimi anni il Porto di Napoli - chesi estende su una superficie di 1 milione e 400mila mq, con 73 ormeg-gi per 15,5 km di banchine e due accessi larghi rispettivamente 250 e300 metri - ha registrato una forte crescita del traffico di container(figura 2) e merci: nel 2007 sono stati movimentati oltre 460mila teue trasportate merci per 21,5 milioni di tonnellate, con un incrementorispettivamente del 16% e del 43,4% rispetto al 2000.In aumento anche il traffico passeggeri che, nel 2007, ha sfiorato le 9 20

Campania: i settori strategici per il tuo businessmilioni di unità di cui oltre 1 milione e 150 mila crocieristi (+ 183,8%rispetto al 2000).I mezzi di trasporto rappresentano la principale voce dellexport dellaCampania: nel 2007, con oltre 2.800 milioni di euro (figura 3), hannopesato per circa un terzo sul totale delle esportazioni della regione.LUnione Europea è il principale mercato di destinazione delle venditeallestero (73% del totale) seguita a distanza dal Nord America (15%).Il sistema logistico campano comprende gli interporti di Nola (Napoli)e “Sud Europa” (Caserta), ai quali presto si aggiungerà quello che sor-gerà a Battipaglia (Salerno).LInterporto di Nola è lunico di rilevanza nazionale operativo nelCentro-Sud Italia che, grazie allinterconnessione tra i vettori, consen-te di utilizzare con efficienza tutte le quattro modalità di trasporto(aria, gomma, acqua e ferro). E stato concepito come un distrettologistico integrato che mira ad abbracciare ed ottimizzare le fasi delciclo produttivo e distributivo (stoccaggio, manipolazione e movimen-tazione delle merci) ed opera in stretta sinergia con il CIS, il maggiorecentro di distribuzione allingrosso dEuropa.La Regione Campania condivide con le Regioni obiettivo “convergen-za” del Mezzogiorno dItalia la realizzazione del progetto “Piattaformalogistica nel Mediterraneo”, finalizzato alla costruzione di sistemi pro-duttivi integrati ad alta tecnologia.Fonte dati: ISTAT (2007) e ACAM (2006) 21

CampaniamedTurismoGrazie alle sue innumerevoli bellezze storico-culturali, naturali e paesaggi-stiche, la Campania si caratterizza per unofferta turistica molto diversifi-cata, in grado di soddisfare tutti i segmenti della domanda turistica inter-nazionale.La Campania ospita il 60% del patrimonio archeologico italiano. Vero eproprio unicum nel mondo è il sito di Pompei (in provincia di Napoli), checonserva i resti dellomonima città romana che, insieme con quella diErcolano, fu sommersa dalleruzione del Vesuvio nel 79 d.C.. A Paestumsorgono i templi di Atena, Hera e Poseidone, che risalgono al IV-V seco-lo a.C., e, sempre in provincia di Salerno, si trovano gli scavi di Velia (lan-tica Elea) con lunico esempio di arco a tutto sesto (Porta Rosa) nellaMagna Grecia.La Campania vanta, inoltre, coste di eccezionale bellezza: quellaSorrentina, ricca di itinerari naturalistici, la costiera Amalfitana, meta diun turismo balneare delite (Positano) e culturale (Ravello), e la costadel Cilento, bagnata da un mare incontaminato.Di straordinario appeal anche le isole dellarcipelago napoletano:Capri, nota in tutto il mondo per i Faraglioni e la Grotta Azzurra,Ischia, celebre già ai tempi di Plinio per il patrimonio idro-termale fra ipiù ricchi al mondo (29 bacini termali, 67 fumarole e 103 sorgenti) eProcida, collegata da un sottile ponte all’isola di Vivara.A chi ama la natura, la Campania offre due parchi nazionali (Vesuvio eCilento e Vallo di Diano), sette parchi regionali ed una serie di oasi eriserve naturali - ricche di aree SIC (Siti di Importanza Comunitaria) e ZPS(Zone di Protezione Speciale) - nonché numerose aree marine protette.Secondo unindagine realizzata nel 2007 dal Ministero per i BeniCulturali ed Ambientali, la Campania è tra le prime regioni dItalia perafflusso di visitatori nei luoghi darte e cultura. Nella top 30 dei siti piùvisitati vi sono gli scavi di Pompei (2° posto), la Reggia di Caserta (7°posto), il Museo Archeologico Nazionale di Napoli (13° posto), laGrotta Azzurra di Capri (18° posto), gli scavi di Ercolano (20° posto) ei templi di Paestum (21° posto). 22

Campania: i settori strategici per il tuo businessNel 2006 il turismo campano, in cui operano circa 20.000 imprese chegarantiscono circa 150.000 posti di lavoro, ha prodotto un fatturato di4,5 miliardi di euro.Tra il 2000 e il 2005, il settore è cresciuto al tasso del 7,5% e il suocontributo al PIL regionale è passato dal 3,35% del 2001 al 3,50% del2005 (figura 1).Nel periodo 2003-2007, il trend delle presenze in Campania è risultatopositivo soprattutto per laumento del numero dei turisti stranieri. Nel2007 si è registrata la presenza di circa 20 milioni di turisti, dei quali 8,2milioni provenienti dall’estero (figura 2).I turisti stranieri provengono per il 70% dai Paesi dellUnione Europea- in particolare da Germania (21%), Regno Unito (19,4%) e Francia(12,4%) - per il 9% dagli Stati Uniti, per il 7% dagli altri paesi euro-pei, per il 3% dal Giappone e per l11% dagli altri paesi extra-europei(figura 3).I turisti italiani provengono per il 47% dalle regioni del Sud Italia (di cuiil 35,8% dalla stessa Campania), per il 13% dal Lazio, per il 9,1% dallaLombardia, per il 5,6% dallEmilia Romagna e per il 5,4% dallaToscana. Negli ultimi sei anni, il numero di visitatori di musei, monu-menti ed aree archeologiche della Campania ha registrato un incre-mento dell1,3%, con un picco del 3,4% per quelli dislocati in provin-cia di Napoli.Fonte dati: ISTAT (2007) e Ministero per i Beni Culturali ed Ambientali (2007). 23

CampaniamedContattiRegione Campania Camera di Commercio Industria Artigianato• Presidenza Giunta regionale della Campania e Agricoltura di Napoli80132 Napoli - Via Santa Lucia, 81 80133 Napoli (Italy) - Via S. Aspreno, 2Tel.: 081 7961111 Telefono: 081 7607111Sito Internet: www.regione.campania.it Fax: 081 5526940 e-mail: info@na.camcom.it• Vicepresidenza Giunta regionale della Campaniacon delega ai Rapporti con i Paesi del Mediterraneo Eurosportello - Azienda Speciale della Camera di Commercio80132 Napoli - Via Santa Lucia, 81 Industria Artigianato ed Agricoltura di NapoliTel.: 081 7962901 - Fax: 081 7648280 80143 Napoli - C.so Meridionale (Palazzo Borsa Merci), 58E-mail: vice.presidenza@regione.campania.it Tel.: 081 284217 Fax: 081 287675• Area Generale di Coordinamento 08 E-mail: eicna@tin.itServizio Rapporti con i Paesi del MediterraneoUnità Operativa Regionale per il Mediterraneo (UORM) Camera di Commercio Industria Artigianato80132 Napoli - Via Santa Lucia, 81 e Agricoltura di AvellinoTel.: 081 7962089 - 7962191 83100 Avellino - Piazza Duomo, 5Fax: 081 7648280 Tel.: 0825 694204/06E-mail: coordinamento.uorm@regione.campania.it Fax: 0825 694261 E-mail: areaimpresa.av@legalmail.it• Assessorato Agricoltura e Attività Produttive80143 Napoli - Centro Direzionale, isola A6 Camera di Commercio Industria ArtigianatoTel.: 081 7966800 / 1 - Fax: 081 7966816 e Agricoltura di BeneventoE-mail: ass.cozzolino@regione.campania.it 82100 Benevento - Piazza IV Novembre, 1 Tel.: 0824 300111• Assessorato Trasporti Fax: 0824 30033380143 Napoli - Centro Direzionale, isola C3 E-mail: promozione@bn.camcom.itTel.: 081 7969234 / 15 - Fax: 081 5629050E-mail: ass.cascetta@regione.campania.it Valisannio - Azienda Speciale della Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Benevento• Assessorato Turismo e Beni Culturali 82100 Benevento - Piazza IV Novembre, 180132 Napoli - Via Santa Lucia, 81 Tel.: 0824 30041280143 Napoli - Centro Direzionale, isola C5 Fax: 0824 300233Tel.: 081 7962429 - 7968814 - Fax: 081 7962981 E-mail: valisannio@bn.camcom.itE-mail: velardi@regione.campania.it Camera di Commercio Industria Artigianato• Assessorato Università e Ricerca Scientifica - e Agricoltura di CasertaInnovazione Tecnologica e Nuova Economia 81100 Caserta - Via Roma, 7580132 Napoli - Via Santa Lucia, 81 Tel.: 0823 249111Tel.: 081 7962566 - Fax: 081 7962273 Fax: 0823 249444E-mail: ass.mazzocca@regione.campania.it E-mail: info@ce.camcom.it 24

Campania: i settori strategici per il tuo businessCamera di Commercio Industria, Artigianato Confindustria Caserta - Unione degli Industrialie Agricoltura di Salerno della Provincia84121 Salerno - Via Roma, 29 81100 Caserta - Via Roma, 17Tel.: 089 3068111 Tel.: 0823 325422Fax: 089 225659 Fax: 0823 326337E-mail: info@camcom.sa.it E-mail: info@confindustriacaserta.itIntertrade - Azienda Speciale della Camera di Confindustria Salerno - Associazione degli IndustrialiCommercio Industria, Artigianato e Agricoltura della Provincia di Salernodi Salerno 84129 Salerno - Via Madonna di Fatima, 19484121 Salerno - Via Roma, 29 Tel.: 089 200811Tel.: 089 3068130 Fax: 089 338896Fax: 089 223590 E-mail: aisai@confindustria.sa.itE-mail: intertrade@camcom.sa.it Istituto di Studi per lo Sviluppo Economico (ISVE)Confindustria Campania 80125 Napoli - Mostra dOltremare, padiglione 2080121 Napoli - Piazza dei Martiri (Palazzo Partanna), 58 Tel.: 081 7253720Tel: 081 415664 - 423096 Fax: 081 7253727Fax: 081 404617 E-mail: info@isve.orgE-mail: info@confindustria.campania.itUnione degli Industriali della Provincia di Napoli80121 Napoli - Piazza dei Martiri (Palazzo Partanna), 58Tel.: 081 5836111Fax: 081 413462E-mail: direzione@unindustria.na.itConfindustria Avellino - Unione degli Industrialidella Provincia di Avellino83100 Avellino - Via Palatucci, 20/ATel.: 0825 785511Fax: 0825 38253 - 786225E-mail: info@confindustria.avellino.itConfindustria Benevento - Unione degli Industrialie degli Imprenditori della Provincia82100 Benevento - Piazza V. Colonna(Palazzo Strega Alberti), 8Tel.: 0824 43521 - 43522Fax: 0824 29595E-mail: unione@unionebn.it 25

english

CampaniamedPrefacePromoting a balanced and sustainable development of infrastructural terms or in order to supply innovativethe Campania Region, increasing its Gross Domestic services for the benefit of the citizens and theProduct (GDP) and employment rates by qualifying and productive fabric;rebalancing its territorial system as well as socio- • Axis 6 (Urban development and quality of life)economic structure: these are the strategic objectives includes the actions related to the priorities of socialthat the Campania Region, in line with the principles inclusion, quality of life and attractiveness of cities andof the Community programming, has set within the urban systems;Campania Regional Operational Programme (ROP) • Axis 7 (Technical support and co-operation) focusesERDF 2007-2013, one of the major instruments of the on the actions of technical support aimed at betterjoint regional programming. implementing the Programme and interregionalThe Campania Regional Operational Programme ERDF territorial co-operation, thus supporting the2007-2013 is based upon seven priority Axes: international openness of Campania, especially in the• Axis 1 (Environmental sustainability and cultural Mediterranean basin.tourist attractiveness) focuses on actions aimed at a The resources allocated to the Campania ROP ERDFsustainable use of environmental resources and 2007-2013 in order to implement these actionsupgrading of natural and cultural resources for amount to around 7 billion Euros (out of which 50%development; EU resources , 35% national and 15% regional ones).• Axis 2 (Competitiveness of the regional productive The OP includes a possible list of the Great Projectssystem) includes the actions falling within the priorities considered to be strategically important for thein relation to the promotion of research and innovation infrastructural development of the regional territory. Asand the competitiveness of the productive systems, to environmental sustainability and cultural and touristincluding the actions for businesses internationalization attractiveness, the projects include the completion ofand investment encouragement; the the river Sarno reclamation as well as the• Axis 3 (Energy) focuses on the reduction of energy environmental reclamation and better exploitation ofdeficiency and the development of renewable sources; the lakes in the Phlegraean area and the Regi Lagni• Axis 4 (Accessibility and transport) includes the Ecological Path.actions aimed at implementing networks and In order to strengthen the competitiveness of theinfrastructural connections; regional productive system, the ROP envisages to set• Axis 5 (Information Society) focuses on the actions up three regional poles: a fair pole, a food andaimed at promoting Information Society, either in agricultural one and a logistic one which aims at 28

Campania: strategic sectors for your businesssupporting the nursery-gardening and the network of Morocco, Tunisia and Turkey)” - and ensuring the bestbiotechnological excellence in Campania. synergy between the OPs and the territorial co-As to accessibility and transport, the list includes the operation programmes involving Campania (trans-completion of different works within the regional national MED 2007-2013, ENPI CBC Mediterraneanunderground system, enhancing logistics and ports, Sea Basin, Interreg IVC, Urbact II, etc.)carrying out additional regional works to complete the Our aim is to favour the international openness ofNapoli-Bari high-speed section, implementing further Campania vis-à-vis both the traditional markets such asinfrastructure for the future airport of Grazzanise Northern Europe and the US and the new emerging(Caserta) and a bypass in the interior area of Valle ones such as Asia, India, and above all theCaudina - Pianodardine (Benevento - Avellino). Mediterranean countries that are about to become theAs to Information society, there is the great project: greatest economic area in the world.“Widen the network: Wide band and digital This is the way we wish to promote internationaldevelopment in Campania”, whereas as to the urban exchange opportunities and relations in specific areasdevelopment and quality of life axis, this includes the and sectors, supporting both Campanias integrationrenovation and reuse of the Real Albergo dei Poveri of into international circuits and the dissemination of anNaples and the implementation of the works adequate knowledge of the ongoing globalisationscheduled in the City Plan for the vast old Italsider area processes, without ignoring the local dimension ofof Bagnoli (Naples), an outstanding example of development, as well as the presence of fundamentalsustainable renewal and reuse of a huge old new skills in the international context in order tosiderurgical area. reduce the geopolitical differences between institutionsAs to territorial co-operation (Axis 7 of the Campania and the economic gap between countries and citizens.ROP ERDF 2007-2013), adopting the community The European regions of the Mediterranean representrecommendation aimed at emphasizing the the major interregional co-operation area forimportance of territorial co-operation in terms of Campania, but the objective of creating a free tradedevelopment policies, the Campania region is planning area in the Mediterranean by 2010 between Europeto promote the regional actions for interregional and the countries of the southern Mediterranean shoreterritorial co-operation according to article 37.6.b of calls for stronger and more frequent relations with thethe reg. (CE) 1083/06, including in a new joint project Euromediterranean area both at institutional andthe latest initiatives - which have led to the private or regional level through mutual exchanges andimplementation of the Interreg III programmes, the initiatives, thus showing the key commercial, economic“Mediterranean” and “Balkans” Framework and cultural role played by Campania and SouthernAgreements, the “Framework operation for the Italy in the Mediterranean sea basin.institutional co-operation of Campania in theMediterranean area” and the “Country Projects Antonio ValianteProgram for the partnership between the Campania Vice President of the Campania Regionand the Mediterranean Third Countries (Egypt, Israel, Councillor for Relations with Mediterranean Countries 29

CampaniamedCampaniaCampanias key geographical position makes it the natural link betweenthe two shores of the Mediterranean Sea and between Northern andSouthern Europe. It is the second most populous region of Italy with near-ly six million inhabitants. Naples, the regions capital, is the third-largestItalian city, with slightly over one million inhabitants. In 2007 services rep-resented 75.8% of the regions GDP, industry 20.9%, and agriculture3.3%. The main markets for Campanias exports are the European Union(54.71% of the total), Central Eastern Europe (10.08%), NorthernAmerica (8.53%), Africa (7.05%), East Asia (5.47%), and Mediterraneancountries (4.58%) (figure 1). The most significant components of region- Country: Italyal exports are motor vehicles and trailers (19.37% of the total), food and Area: 13,595 km2beverage products (18.05%), other means of transport (11.72%), and Population: 5,811,390 inhabitantschemical products and synthetic fibres (6.17%) (figure 2). The main Density: 427 inhabitants per km2sources of Campanias imports are Central and South America (48.6% of Capital: Naplesthe total), the European Union (12.56%), Central Eastern Europe Main cities: Salerno, Avellino, Caserta, Benevento(11.38%), Africa (7.69%), and Med area countries (7.65%) (figure 3). GDP: 94,353,000,000 euro (2006)Customs Clearance. The customs system is governed by the Community Total imports: 9,759,245,928 euro (2007)Customs Code and the associated implementation measures. Total exports: 9,303,120,289 euro (2007)Company Law. The Italian legal system provides for two classes of com-panies: partnerships and corporations. In a partnership, the partners havejoint, unlimited liability for the companys obligations (with the exceptionof the limited partners in a limited partnership, whose liability for the com-panys obligations is limited to said partners contribution to the partner-ship). In corporations (which include joint-stock companies and limited-lia-bility companies), company and shareholder assets are kept completelyseparate, and shareholders are consequently not held liable for the com-panys obligations. Shareholders liability is generally limited to their equi-ty investment in the company.Patents and Intellectual Property Rights. According to the provisionsof the Italian legal system, new products or applications in any technolog-ical field may be patented. Italy is a member of the Paris Convention forthe Protection of Industrial Property. 30

Campania: strategic sectors for your businessTax System. Under the Italian tax system, there are two types of taxes:direct taxes (personal income taxes, corporate income taxes, regional taxon production activities) and indirect taxes (value-added tax, registry tax,withholding taxes, etc.).Business Subsidies. Business subsidies may be broken down into two cat-egories: financial subsidies, on the one hand, and tax and contributionsubsidies, on the other. The main financial subsidies are grants towardsoperating expenses, determined as a percentage of admissible expenses,outright grants, which do not require the repayment of principal or inter-est, and grants towards interest expenses, which aim to decrease theinterest rate applied to a loan. Lastly, Campanias 2007-2013 ERDFOperating Programme (POR) calls for other direct aid for SMEs, in accor-dance with Community legislation on government aid.Financial Instruments for Development. The primary instruments arethe 2007 Action Plan for Regional Economic Development (Italianacronym “PASER”), the Rural Development Programme (Italian acronym“PSR”), and Campanias 2007-2013 ERDF Regional OperatingProgramme (Italian acronym “POR”). The 2007 PASER aims in particularto increase the competitiveness of Campanias economy and to promoteand coordinate action to reinforce the innovation and productivity of dis-tricts and industries. A total of 750 million will be invested in coming yearsto enhance strategic sectors of Campanias economy: agro-industry,biotechnology, transport, aeronautics and aerospace, biomedical, ship-building and sail-making, ICT and logistics.The 2007-13 PSR calls for the allocation of 1.8 billion in support of agri-culture and rural development. Forty percent of these funds are intendedto increase the competitiveness of the agriculture sector.The 2007-2013 ERDF POR for Campania establishes strategic guidelinesfor the use of the European Unions structural funds, which, along withItalian and regional resources, permit considerable investments in strategicsectors of Campanias economy. The Programmes lines of action havebeen divided into seven priority axes specifying the objectives to beachieved and describing the action to be taken.Sources: ISTAT (2007), Councillorship for Production Activities, Campania Region(2007) and Assocamerestero (2007). 31

CampaniamedAerospace and MarineAerospace and Marine industries play an extremely important role inthe Campania economy.For its aerospace industry, Campania is the fourth largest Italian regionboth in terms of turnover, some 1.5 billion, and number of employees,around 11,000.In the last five years, the space aircraft and vehicle sector has record-ed significant growth in exports, which went from 381 million in 2003to almost 585 million in 2007 (figure 1).Campania is home to the leading companies in Italy, which have a sig-nificant presence in international markets - including AleniaAeronautica, Avio, Europea Microfusioni Aerospaziali, MagnaghiAeronautica - and smaller companies, such as Vulcanair, Tecnam andOma Sud, which supply custom-built finished products. Associatedwith this core aeronautical business is around a hundred or so addi-tional small and medium sub-suppliers, mainly specialising in buildingto order or in carrying out specific processes.The companies in this industry can count on highly specialised person-nel, thanks to the graduate and masters courses in AerospaceEngineering offered by the universities of Campania. There are alsothe renowned regional centres of excellence offering internationallevel research such as CIRA (Italian Aerospace Research Centre) -which includes among its members the Italian Space Agency, theNational Research Council (CNR), the Region of Campania and keyItalian aerospace companies - MARS (Microgravity Advanced Researchand Support Centre), which provides integrated technologies forremote control and develops innovative IT services for Aerospace,IMM, a unit of CNR working in nano and micro optoelectronics, andCORISTA (Advanced Telesensor Systems Research Consortium).CARN (Campania Aerospace Research Network consortium), whichpromotes synergy and accords between companies and research cen-tres throughout the region, was formed, along with IMAST, which car-ries out research on advanced technology materials, in order to 32

Campania: strategic sectors for your businessincrease the Campania aerospace industrys future prospects. Includedamong the Campania Region key projects is the creation of an"Aerospace Park" by 2013, which will provide a centre for CIRAresearch projects.The Campania shipbuilding industry is formed out of a successful com-bination between a thousand year-old shipbuilding tradition and cut-ting-edge technological and materials innovation.Campania shipbuilding companies, which represent almost 60% ofthe Italian shipping industry, have a notable leaning towards innova-tion, even if the proprietors and corporate management techniquesseek to preserve the original familiar traditions.During 2006 companies in the industry employed 924 personnel,some 5.5% of the national total (figure 2). Again in 2006, turnoverwas 230 million, or 8% of the Italian figure.In 2007 Campania exports of high-quality ships and boats amountedto 440 million, a significant increase over the 2003 total (figure 3). Inspite of the demand coming from the Mediterranean countries, ArabEmirates and China showing strong growth, the primary export desti-nations continue to be Europe and North America.Data source: ISTAT (2007), ANCR (2007) and UCINA (2007). 33

CampaniamedAgri-Food and AgribusinessThe agri-food industry in Campania is one of the largest in Italy and isknown for its high quality, wide diversification and the regional char-acter of its products.Campania is the third Italian region for the number of quality productsand brands recognized by the European Union. At present there areeight “PDO - Protected Designation of Origin” products: Mozzarella dibufala from Campania, San Marzano tomatoes from Agro SarneseNocerino, extra virgin olive oils from Cilento, Penisola Sorrentina andColline salernitane, cipollotto nocerino (spring onion), caciocavallo silanocheese and fico bianco (white figs) from Cilento; eight “PGI - ProtectedGeographical Indication” products: Lemons from Costa dAmalfi andSorrento, melannurca campana (Campanian Annurca apples), castagna(chestnuts) from Montella, carciofo (artichokes) from Paestum, nocciola(hazelnuts) from Giffoni, marrone (small chestnuts) from Roccadaspideand vitellone bianco (white veal) from Appennino Centrale; and one“TSG - Traditional Speciality Guaranteed” product: mozzarella.The most famous Campania product throughout the world is theNeapolitan pizza, for which European TSG brand registration is ongoing.Among the very significant wine products, are included three “GCNO- Guaranteed and Controlled Name of Origin” products: Taurasi,Greco di Tufo and Fiano di Avellino; 18 DOC - Controlled Name ofOrigin” products: Vesuvio and Lacrima Christi del Vesuvio, Falerno delMassico, Costa dAmalfi and Aglianico and nine “IGT - stated typicalgeographical origin” wine products.Campania can boast 76,700 companies operating in the agri-foodsector and more than 11,000 farming businesses. The agri-food anddrinks industry is concentrated around Naples (4791 businesses) andSalerno (2707) (figure 1), while agri-food businesses are largely distrib-uted among the provinces of Salerno and Caserta (27% and 20% ofthe regional total respectively).In 2005 agri-food and agribusiness output exceeded 3 billion, dividedequally between the two sectors (figure 2). 34

Campania: strategic sectors for your businessExports from the Campania agri-food industry totalled a value of 1964million (15% of the national total), an increase of 15% over the pre-vious year.The primary destination market was the European Union, importing59% of total exports from Campania, followed by America (12%),Africa (11%) and the other European countries (9%) (figure 3).Notably, Campania was the top Italian region in terms of exports offruit preserves.Again in 2007, Campanian imports of food products reached 1655million (11% of the national total). Principal suppliers were theEuropean Union, the United States and Asia.Campania incorporates the district of Nocera Inferiore-Gragnano, oneof the most important agri-food and agribusiness zones in southernItaly.This district, which includes 20 municipalities, 16 of which are inSalerno province and four in Naples, is home to some 8770 compa-nies. Of these, 5000 work in the primary sector (growing San Marzanotomatoes) while the remainder are agribusinesses (processing and pre-serving the tomatoes and derivatives and the production of paste). In2007, this district alone accounted for 65% of Italian exports ofpeeled and chopped tomatoes from Salerno province and more than10% of fruit jam and marmalade exports.Sources: ISTAT (2007), Infocamere (2007) and Councillorship for ProductionActivities, Campania Region (2007). 35

CampaniamedInformation & Communication TechnologyCampania is the leading region in Southern Italy and is seventh on thenational scale in terms of number of companies operating inInformation & Communication Technology (ICT): there are around7000 enterprises, 7% of the national total, with a greater presence inIT (7.2% of the national figure) than telecommunications (5.6%).The Campania market for Information Technology alone is wortharound 1 billion, 5.2% of the entire Italian market and 32% of that ofSouthern Italy and the Islands. Chief customers are PublicAdministration (accounting for 36% of demand) and industry (26.1%).In recent years Campanian ICT exports have grown notably, from660,000 in 2003 to around 1,000,600,000 in 2007 (figure 1).The primary import-export items include transmitting/receiving radioand television devices, telephony equipment, sound and image receiv-ing and reproduction equipment, electronic valves and tubes, officemachinery, IT system equipment and processors, as well as measure-ment, control, testing and navigation equipment (figures 2 and 3).Campanian Information & Communication Technology companies canrely on a regional university system which, in terms of ICT, is amongthe most active in Italy both in terms of research and specialist skillstraining.According to the latest figures from Assinform (Confindustria),Campania accounts for slightly more than 10% of companies in theindustry whose core business activity is linked to ICT, thus operatingwith a high risk coefficient in the event of a drop in demand in theshort/medium term. The greater part of industry operators, therefore,use new technologies for their own management.Campania recognizes the strategic role of ICT and, in recent years, haslaunched a series of important interventions in order to reinforce thesector. One of those being the foundation of the Regional Information& Communication Technology Centre (CeRICT). This has CNR andother research bodies among its five Campanian members and assuch, with more than 200 professors and researchers, forms a refer- 36

Campania: strategic sectors for your businessence point for public institutions for the enhancement of ICT initiativesand private companies in their realisation of applied research projects.Another key organisation is Metadistretto ICT which, via its five initia-tives with a total investment of more than 600 million, will enable clus-tering and innovation in Campanian SMEs operating in ICT as well asthe creation of a centre for the acceleration of initiatives for compa-nies operating in the industry.In Campania there is also a District polymer and composite materialsengineering technology organisation and the relative ICT services, withfunding of around 70 million, the Distretto Digitale of the casertanaarea, whose objective is to initiate industrial research, innovation andthe subsequent transfer of the technology to the fields of domotics,bioscience and transport systems. The Technology Parks in Naples andSalerno foster the creation of companies and innovation, and the Idis-Città della Scienza Foundation Business Innovation Centre, whicharose in place of the Italian steel industry from the last century.Data source: ISTAT (2007), CeRICT (2007) and ASSINFORM (2007) 37

CampaniamedResearch and InnovationCampania is the Italian region with the third largest amount investedin research. Between 2001 and 2005, the amount of investment as apercentage of Campanian GDP was by a long way greater than anyother region in southern Italy (figure 1).For the period 2007-13, Campania plans to invest an amount of 2billion in research.The Campania system encompasses around 90 research centres - 73of which are in Naples - and seven universities: “Federico II” in Naples,Salerno, Seconda Università di Napoli, “Suor Orsola Benincasa” inNaples, “Orientale” in Naples, “Parthenope” in Naples and Sannio.11,000 people are employed in these centres, 3000 of which work inthe private sector.Regional policies for the sector aim to create ever tighter synergybetween business, universities and research centres. Pursuant to thisobjective, 10 Regional Skills Centres were created in 2002, a uniqueand unprecedented move for any region of Italy.The centres, forming true interfaces between the world of researchand that of manufacturing, unite the skills of university departments,CNR (National Research Council), ENEA (Environmental andTechnological Innovation Agency), science and technology parks andONLUS (not-for-profit social organisations) research foundations inCampania.The skills centres work in seven strategic business sectors, identifiedaccording to pre-existing industrial and scientific distribution in thearea: Analysis and monitoring of environmental risks, advanced biolo-gy and its applications, conservation, preserving and benefiting fromcontrol and environmental assets, new technologies for manufactur-ing activities, information & communication technologies (ICT), agri-food output and transport.The centres have created joint ventures with international companiesand public bodies, promoted spin-offs with new high-technologyenterprises and financed youth research projects. 38

Campania: strategic sectors for your businessOne of the key strengths of research in Campania is biotechnology,which can boast centres of excellence such as CNR (National ResearchCouncil) Institutes in Naples, departments of Naples Federico IIUniversity, the first Italian university to have formed a BiotechnologySciences faculty, the Mercogliano (Avellino) oncological centre, theinternationally renowned laboratory researching and manufacturingcancer drugs, and Tigem, the Telethon Institute for genetics and med-icine based in Naples, which is undertaking research projects withinternational partners.Biotechnology has a strategic importance for the Campania chemical-pharmaceutical industry, whose manufacturing framework consists ofboth large pharmaceutical companies and very dynamic small andmedium enterprises, working above all in biotechnologies applied tohealth and oncology.In recent years, the Campania chemical industry has seen significantimport-export flows. In 2007, exports amounted to 569 million whileimports reached 987 million (figure 2).The chemical and pharmaceutical sector can select from highly quali-fied human resources, whose training is provided by the Campaniauniversity system which, between 1998 and 2006, recorded a signifi-cant increase in the number of degrees in the technical and scientificdisciplines (figure 3).Data source: ISTAT (2007) and CNR (2007) 39

CampaniamedTextiles, Apparel and Leather GoodsCampanias textiles, apparel and leather goods industries (known bythe Italian acronym “TAC”) manufacture high-quality, stylish products-attributes that have always distinguished products “made inCampania”.In Campania there are more than 8,300 companies in the textiles andapparel, leather goods, leather processing segment. In 2005 totalturnover in this segment came to 818 million, of which 505.5 millionwas attributable to textiles and apparel and 312.5 million to the manu-facturing of leather goods and the leather processing industry (figure 1).In 2007, Campanias exports in the TAC segment exceeded 900 mil-lion, broken down as follows: 435 million (48% of the total) in leathergoods, 336 million (37% of the total) in articles of apparel and fur arti-cles, and 130 million (14% of the total) in textile products (figure 2).There are more than 8,300 companies in this segment in Campania,of which as many as 4,791 are located in the province of Naples and1,185 in the province of Salerno (figure 3). These are small and medi-um enterprises that operate out of business districts.The province of Naples hosts the textile district of San GiuseppeVesuviano, the largest in this industry in Southern Italy, which is hometo more than 3,000 companies that also do work behalf of third par-ties for brands known around the world.The province of Avellino hosts the districts of Solofra and Calitri: theformer is home to approximately 400 leather processing companieswhile the second, located along the main road between Naples andBari, is home to approximately 70 textile and apparel companies.The province of Benevento hosts the district of San Marco dei Cavoti,which includes 16 municipalities and is the regions most extensive. Itis home to 89 companies which are specialized in the manufacturingof casual apparel.The provinces of Naples and Caserta host the district of GrumoNevano-Aversa, whereas the provinces of Benevento and Caserta hostthe district of SantAgata dei Goti-Casapulla. 40

Campania: strategic sectors for your businessThe district of Grumo Nevano-Aversa, which is home to 1,200 compa-nies, is prevalently dedicated to the manufacturing of footwear andapparel. The district of SantAgata dei Goti-Casapulla is home to 257textile and apparel companies and borders the small town of SanLeucio, which is Italys foremost centre for the manufacturing of silkfabric used for furnishings.Jewellery is another key industry of Campanias economy, winningincreasing market share not only in Europe and the United States butalso in Japan, China, Russia and Saudi Arabia.One focal point for this industry is The Tarì Jewellery Hub, located inMarcianise (province of Caserta), home to 370 companies with 3,500employees and 400,000 operators each year. Tarì produces annualturnover of 750 million and exports 30% of its output. Marcianise isalso home to the OroMare consortium, which brings together 200small and medium artisanal companies, originally located primarily inTorre del Greco, a historic coral producer, Naples, and other towns.Also worthy of note is Napoli Crea, a consortium that brings togetherthe most prestigious brands of Campanias fashion and jewelleryindustries, and the Quality Hub, a multi-product and multi-functionalcentre located in Marcianise and dedicated to high-end fashion andjewellery products “made in Campania”.Sources: ISTAT (2007) and Infocamere (2007) 41

CampaniamedTourismIts countless features of historical, cultural, natural and environmentalbeauty provide Campania with a highly diversified range of touristattractions capable of satisfying all segments of international tourismdemand.Campania is home to 60% of Italys archaeological heritage. The siteof Pompeii (in the province of Naples) is the only of its kind in theentire world. It preserves the remains of the Roman city of the samename, which, along with the city of Herculaneum, was buried by theeruption of Vesuvius in 79 AC. Paestum hosts the remains of the tem-ples of Athena, Hera and Poseidon, which date back to the 4th and5th centuries BC. The province of Salerno is also home to the excava-tions of Velia (the ancient city of Elea), which contains the only surviv-ing round arch (the Red Gate) in all of Magna Graecia.Campania also boasts coastline of exceptional beauty: the Sorrentinecoast, which offers a wide range of natural itineraries, the Amalfi coast,an elite coastal (Positano) and cultural (Ravello) tourist destination, andthe Cilento coast, which features a pristine marine environment.The islands of the Neapolitan archipelago also exercise an extraordi-nary appeal: Capri, known throughout the world for the Sea Stacksand the Blue Grotto, Ischia, which was already famous in Plinys dayfor its thermal baths, which are some of the words most extensive (29thermal basins, 67 fumaroles and 103 springs), and Procida, linked tothe nearby Vivara Island by a shallow bridge.Campania offers nature-lovers two national parks (Vesuvio e Cilentoand Vallo di Diano), seven regional parks, and a series of oases andnatural reserves, featuring a number of SCIs (Sites of CommunityImportance) and SPAs (Special Protection Areas), in addition to manyother protected marine areas.According to a survey conducted in 2007 by Italys Ministry forCultural and Environmental Heritage, Campania is one of Italys lead-ing regions in terms of visitors to its artistic and cultural attractions.The top thirty most visited sites include the excavations of Pompeii 42

Campania: strategic sectors for your business(2nd place), the Royal Palace of Caserta (7th place), the NationalArchaeological Museum of Naples (13th place), the Blue Grotto ofCapri (18th place), the excavations at Herculaneum (20th place) andthe temples of Paestum (21st place).In 2006, Campanias tourism industry, which features approximately20,000 companies and provides approximately 150,000 jobs, pro-duced turnover of 4.5 billion.From 2000 to 2005 the sector grew at a rate of 7.5% and its contri-bution to regional GDP rose from 3.35% in 2001 to 3.50% in 2005(figure 1).From 2003-2007 there was an uptrend in the number of visitors toCampania, due in particular to the increase in the number of foreigntourists. In 2007 approximately 20 million tourists were recorded, ofwhich 8.2 million were foreign tourists (figure 2).Foreign tourists come from the European Union (70%) - particularlyGermany (21%), the United Kingdom (19.4%), and France (12.4%) -the United States (9%), other European countries (7%), Japan (3%),and other non-European countries (11%) (figure 3).Italian tourists come from the regions of Southern Italy (47%, of which35.8% from Campania itself), Lazio (13%), Lombardy (9.1%), EmiliaRomagna (5.6%), and Tuscany (5.4%).Over the last six years the number of visitors to Campanias museums,monuments and archaeological sites has increased by 1.3%, with apeak of 3.4% for those located in the province of Naples.Sources: ISTAT (2007) and the Ministry for Cultural and EnvironmentalHeritage (2007). 43

CampaniamedTransport and LogisticsCampanias transport and logistics systems are among Europes mostadvanced and highly innovative.Campania is Italys leading region in terms of the geographical densi-ty of its road infrastructure (figure 1). The motorway network extendsover 435.4 km, including motorways proper and ring roads, represent-ing approximately one-third of the total for Southern Italy and 7% ofthe nationwide figure. The 1,273.3 km of road network represents6% of the nationwide total.In addition, Campania, which has 7.3 km of network per each 100km2, is Southern Italys number-one region, and number three in allof Italy, in terms of the extension of the railway network compared tosurface area.The “Regional Railway Project”, which aims to create an integratedsystem of urban and regional railway networks, whether currentlyexisting or under construction, has reached an advanced stage ofimplementation. In recent years the Transport Plan of the Region ofCampania has received recognition for best practices at the Europeanlevel.Other strengths of Campanias transport system include NaplesInternational Airport and the commercial ports in Naples and Salerno.Naples Airport is among Italys five largest airports: it handles 25% ofSouthern Italys passenger traffic and 6% of the national total.International flights increased by 170% from 1999 to 2007. Recentdevelopments include the inauguration of Pontecagnano Airport(Salerno) and the announcement of the construction of GrazzaniseAirport (Caserta).The ports of Naples and Salerno play a strategic role in commercialtraffic within the Mediterranean. In recent years, the Port of Naples,which extends over a surface area of 1,400,000 m2, with 73 mooringsand 15.5 km of docks, and two access channels of 250 and 300meters in width, respectively, has reported a sharp increase in contain-er traffic (figure 2) and cargo traffic: in 2007 more than 460,000 TEUs 44

Campania: strategic sectors for your businessand over 21.5 million tonnes of cargo were handled, marking increas-es of 16% and 43.4%, respectively, compared to 2000.Passenger traffic was also on the rise, climbing to nearly 9 million pas-sengers in 2007, of which more than 1,150,000 were cruise ship pas-sengers (+183.8% on 2000).Means of transport are Campanias top export: in 2007 they amountedto 2,800 million (figure 3), representing approximately one-third of theregions total exports. The European Union is the main target market forsales abroad (73% of the total), followed by North America (15%).Campanias logistics system includes the freight hubs of Nola (Naples)and “Southern Europe” (Caserta), to which that of Battipaglia(Salerno) is soon to be added.The Nola freight hub is the only hub of nationwide importance locat-ed in Central and Southern Italy. Its links between carriers allows it toserve all four means of transport (air, road, water and rail) efficiently.It was conceived as an integrated logistics district that aims to embraceand optimise all stages of the production and distribution cycle (stock-ing, manipulation and shipping of goods) and operates in close syner-gy with the CIS, Europes largest wholesale distribution centre.The Region of Campania shares with Italys other Regions the goal ofthe “convergence” of Southern Italy through the “MediterraneanLogistics Platform” project, which aims to build integrated, high-tech-nology production systems.Sources: ISTAT (2007) and ACAM (2006) 45

CampaniamedContactsCampania Region Chamber of Commerce, Industry, Crafts and• Presidency of the Regional Government Agriculture of Naples80132 Naples (Italy) - Via Santa Lucia, 81 80133 Naples (Italy) - Via S. Aspreno, 2Tel.: +39 081 7961111 Tel.: +39 081 7607111Website: www.regione.campania.it Fax: +39 081 5526940 E-mail: info@na.camcom.it• Vice-presidency of the Regional Government incharge of Relations with Mediterranean Countries Eurosportello - Special Agency of the Chamber of80132 Naples (Italy) - Via Santa Lucia, 81 Commerce, Industry, Crafts and Agriculture of NaplesTel.: +39 081 7962901 - Fax: +39 081 7648280 80143 Naples (Italy) - C.so Meridionale (Palazzo Borsa Merci), 58E-mail: vice.presidenza@regione.campania.it Tel.: +39 081 284217 Fax: +39 081 287675• General Coordination Area 08 - Relations with E-mail: eicna@tin.itMediterranean Countries ServiceRegional Operative Unit for the Mediterranean Chamber of Commerce, Industry, Crafts and80132 Naples (Italy) - Via Santa Lucia, 81 Agriculture of AvellinoTel.: +39 081 7962089 - 7962191 - Fax: +39 081 7648280 83100 Avellino (Italy) - Piazza Duomo, 5E-mail: coordinamento.uorm@regione.campania.it Tel.: +39 0825 694204/06 Fax: +39 0825 694261• Councillorship for Agriculture and Production E-mail: areaimpresa.av@legalmail.itActivities80143 Naples (Italy) - Centro Direzionale, isola A6 Chamber of Commerce, Industry, Crafts and AgricultureTel.: + 39 081 7966800 / 01 - Fax: + 39 081 7966816 of BeneventoE-mail: ass.cozzolino@regione.campania.it 82100 Benevento (Italy) - Piazza IV Novembre, 1 Tel.: +39 0824 300111• Councillorship for Transport, Ports and Airports Fax: +39 0824 30033380143 Naples (Italy) - Centro Direzionale, isola C3 E-mail: promozione@bn.camcom.itTel.: + 39 081 7969234 / 15 - Fax: + 39 081 5629050E-mail: ass.cascetta@regione.campania.it Valisannio - Special Agency of the Chamber of Commerce, Industry, Crafts and Agriculture of Benevento• Councillorship for Tourism and Cultural Heritage 82100 Benevento (Italy) - Piazza IV Novembre, 180132 Naples (Italy) - Via Santa Lucia, 81 Tel.: +39 0824 30041280143 Naples (Italy) - Centro Direzionale, isola C5 Fax: +39 0824 300233Tel.: + 39 081 7962429 - 7968814 - Fax: + 39 081 7962981 E-mail: valisannio@bn.camcom.itE-mail: velardi@regione.campania.it Chamber of Commerce, Industry, Crafts and• Councillorship for University, Scientific Research, Agriculture of CasertaTechnological Innovation and New Economy 81100 Caserta (Italy) - Via Roma, 7580132 Naples (Italy) - Via Santa Lucia, 81 Tel.: +39 0823 249111Tel.: + 39 081 7962566 - Fax: + 39 081 7962273 Fax: +39 0823 249444E-mail: ass.mazzocca@regione.campania.it E-mail: info@ce.camcom.it 46

Campania: strategic sectors for your businessChamber of Commerce, Industry, Crafts and Confindustria Caserta - Industrialists’ Union of theAgriculture of Salerno Province84121 Salerno (Italy) - Via Roma, 29 81100 Caserta (Italy) - Via Roma, 17Tel.: +39 089 3068111 Tel.: +39 0823 325422Fax: +39 089 225659 Fax: +39 0823 326337E-mail: info@camcom.sa.it E-mail: info@confindustriacaserta.itIntertrade - Special Agency of the Chamber of Commerce, Confindustria Salerno - Industrialists’ Union of theIndustry, Crafts and Agriculture of Salerno Province of Salerno84121 Salerno (Italy) - Via Roma, 29 84129 Salerno (Italy) - Via Madonna di Fatima, 194Tel.: +39 089 3068130 Tel.: +39 089 200811Fax: +39 089 223590 Fax: +39 089 338896E-mail: intertrade@camcom.sa.it E-mail: aisai@confindustria.sa.itConfindustria Campania Institute of Studies for the Economic Development80121 Naples (Italy) - Piazza dei Martiri - (Palazzo Partanna), 58 80125 Naples (Italy) - Mostra dOltremare, pad. 20Tel: +39 081 415664 - 423096 Tel.: +39 081 7253720Fax: +39 081 404617 Fax: +39 081 7253727E-mail: info@confindustria.campania.it E-mail: info@isve.orgIndustrialists’ Union of the Province of Naples80121 Naples (Italy) - Piazza dei Martiri(Palazzo Partanna), 58Tel.: +39 081 5836111Fax: +39 081 413462E-mail: direzione@unindustria.na.itConfindustria Avellino - Industrialists’ Union of theProvince of Avellino83100 Avellino (Italy) - Via Palatucci, 20/ATel.: +39 0825 785511Fax: +39 0825 38253 - 786225E-mail: info@confindustria.avellino.itConfindustria Benevento - Industrialists’ andEntrepreneurs’ Union of the Province82100 Benevento (Italy) - Piazza V. Colonna(Palazzo Strega Alberti), 8Tel.: +39 0824 43521 - 43522Fax: +39 0824 29595E-mail: unione@unionebn.it 47

français

CampaniamedPrésentationPromouvoir le développement équilibré et durable de la en faveur de la diffusion de la Société de linformation,Campanie, augmenter son Produit Intérieur Brut (PIB) et aussi bien en termes infrastructurels que pour lases niveaux demploi à travers la qualification et le distribution de services innovateurs à lavantage desrééquilibre des systèmes territoriaux et de la structure citoyens et du tissu productif;économique et sociale: tels sont les objectifs stratégiques • lAxe 6 (Développement urbain et qualité de la vie)que la Région Campanie, en cohérence avec les principes contient des actions pertinentes qui ont pour priorité:de la programmation communautaire, a fixé dans le linsertion sociale, le qualité de la vie et la capacitéProgramme Opérationnel Régional (POR) Campanie dattraction des villes et systèmes urbains;FEDER 2007-2013, instrument parmi les plus importants • lAxe 7 (Assistance technique et coopération) concernede la programmation unitaire régionale. les activités dassistance technique destinées à améliorerLe POR Campanie FEDER 2007-2013 est structuré en la mise en œuvre du programme et la coopérationsept Axes prioritaires: territoriale interrégionale pour favoriser louverture• lAxe 1 (Durabilité environnementale et attraction internationale de la Campanie, surtout dans le bassin deculturelle et touristique) se développe autour des la Méditerranée.interventions relatives à lutilisation des ressources Pour réaliser ces actions, nous avons attribué sur le PORenvironnementales et à la valorisation des ressources Campanie FEDER 2007-2013 des ressources pour unnaturelles et culturelles pour le développement; montant denviron 7 milliards deuros (dont 50% de• lAxe 2 (Compétitivité du système productif régional) lUE, 35% nationales et 15% régionales).comprend les actions qui se répercutent dans les priorités Le POR contient une liste indicative de grands projetsqui concernent la promotion de la recherche et de qui ont été retenus stratégiques pour le développementlinnovation et la compétitivité des systèmes productifs, infrastructurel du territoire régional. Pour la durabilitéen incluant les actions pour linternationalisation des environnementale et lattractivité culturelle etentreprises et lattraction des investissements; touristique, il est prévu dachever la réaménagement et• lAxe 3 (Énergie) se concentre sur la réduction du la réhabilitation du fleuve Sarno, lassainissementdéficit énergétique et sur la promotion des sources environnemental et la valorisation des lacs des Champsdénergies renouvelables; Phlégréens (Campi Flegrei) et le Corridor Écologique• lAxe 4 (Accessibilité et transports) comprend les des Regi Lagni. Pour renforcer la compétitivité duopérations en cohérence avec la réalisation des réseaux système productif régional, le POR envisage laet des liaisons infrastructurelles; réalisation de trois pôles régionaux - foires et salons,• lAxe 5 (Société de linformation) concerne les actions agroalimentaire et logistique, ce dernier avec lobjectif 50

Campanie: les secteurs stratégiques pour vos affairesde soutenir le secteur du jardinage - et le réseau des les programmes de coopération territoriale dont faitexcellences biotechnologiques de la Campanie. partie la Campanie (transnational MED 2007-2013, IEVPEn ce qui concerne laccessibilité et les transports, il est CTF Bassin de la Méditerranée, Interreg IVC, Urbact II,prévu dachever une série de travaux dans le cadre du etc.) Notre objectif est celui de favoriser louverturesystème du métro régional, le renforcement de la internationale de la Campanie aussi bien par rapport àlogistique et des ports, la réalisation dinterventions des marchés plus traditionnels comme le Nord derégionales complémentaires à la Grande vitesse Naples- lEurope et les États-Unis quà de nouveaux marchésBari, la réalisation dinfrastructures pour le futur aéroport émergents comme lAsie, lInde et surtout, lade Grazzanise (Caserte) et dun périphérique à lintérieur Méditerranée qui sapprête à devenir le plus grandde la zone Valle Caudina - Pianodardine (Bénévent- espace économique du monde.Avellino). À propos de la Société de lInformation, citons Cest ainsi que nous entendons promouvoir les échangesle grand projet “Élargir le réseau: Haut débit et et les relations internationales dans des domaines etdéveloppement numérique en Campanie”; tandis que secteurs spécifiques, en facilitant linsertion de lapour le développement urbain et la qualité de la vie, il Campanie dans les circuits internationaux, la justeest prévu de réhabiliter et de réutiliser lAuberge Royale diffusion dune culture des processus de mondialisationdes Pauvres de Naples et dintervenir en fonction du plan en cours, sans négliger la dimension locale dudurbanisation qui a été défini pour le quartier de la développement, et la formation de compétences cléssociété Italsider à Bagnoli (Naples), grand exemple de dans le contexte international afin de réduire lesréhabilitation et de réutilisation durable dun ancien distances géopolitiques entre les institutions etgrand espace sidérurgique. économiques entre les territoires et les personnes.En ce qui concerne la coopération territoriale (Axe 7 du Pour la Région Campanie, lespace prioritaire dePOR Campanie FEDER 2007-2013), la Région Campanie coopération interrégionale est principalement représenté- en recevant lindication communautaire de valoriser par les régions européennes de la Méditerranée, maislapport significatif que la coopération entre les territoires lobjectif de la formation dici 2010 dune zone de libreconfère aux politiques de développement - entend échange dans la Méditerranée entre lEurope et les payspromouvoir les initiatives régionales de coopération de la rive sud impose le renforcement des relations avecterritoriale interrégionale ex art. 37.6.b du Reg. (CE) lespace euro-méditerranéen, au niveau institutionnel et1083/06, qui valident lexpérience déjà acquise au cours au niveau du secteur privé régional, à travers des projetsdes dernières années - avec la mise en œuvre des de coopération et déchange, confirme la centralitéprogrammes Interreg III, les Accords de Programme commerciale, économique et culturelle qui est celle de laCadre “Méditerranée” et “Balkans”, l “Opération Cadre Campanie et du sud de lItalie dans le bassinpour la coopération institutionnelle de la Campanie dans méditerranéen.la Méditerranée” et le “Programme de projets departenariat entre la Région Campanie et les Pays Tiers de Antonio Valiantela Méditerranée (Égypte, Israël, Maroc, Tunisie et Vice Président de la Région CampanieTurquie)” - et garantit plus de synergie entre le POR et Assesseur aux Relations avec les Pays de la Méditerranée 51

CampaniamedCampanieGrâce à sa splendide position géographique, la Campanie est la charnièrenaturelle entre les deux rives de la Méditerranée, entre le Nord et le Sudde lEurope. Comptant 6 millions dabitants, elle est la deuxième région laplus peuplée dItalie. Naples, son chef-lieu, est la troisième ville italienneavec 1 million dhabitants. En 2007, la contribution du secteur tertiaire àla formation du PIB régional a été de 75,8%, la contribution de lindustriede 20,9% et celle de lagriculture 3,3%. Les principaux marchés dexpor-tation de la Campanie sont lUnion Européenne (54,71% du total),lEurope centre-orientale (10,08%), lAmérique du Nord (8,53%),lAfrique (7,05%), lAsie orientale (5,47%) et les pays de la Méditerranée(4,58%) (figure 1). Les articles les plus importants de lexport régional sont Pays: Italieles véhicules automobiles et remorques (19,37% du total), les produits ali- Superficie: 13.595 km2 Population: 5.811.390 habitantsmentaires et boissons (18,05), dautres moyens de transport (11,72%), les Densité de population: 427 hab/km2produits chimiques et fibres synthétiques (6,17%) (figure 2). Les importa- Chef-lieu: Naplestions de la Campanie proviennent en premier lieu de lUnion Européenne Grandes villes: Salerne, Avellino, Caserte,(48,6% du total) mais aussi des pays de la zone Med (7,65) (figure 3). BeneventoRégime douanier. Le régime douanier est reglementé par le Code des PIB: 94.353.000.000 euros (2006)douanes et par les dispositions dapplication relatives. Importations: 9.759.245.928 euros (2007) Exportations: 9.303.120.289 euros (2007)Législation des entreprises. Le système juridique italien prévoit deuxtypes de sociétés: les sociétés de personnes et les sociétés de capitaux.Dans les sociétés de personnes, les associés sont responsables solidaire-ment et sans limites des obbligations contractées par la société (à lexcep-tion de lassocié commanditaire de la société en commandite simple, quiest résponsable des obligations sociales de façon limitée en fonction delapport). Dans les sociétés de capitaux (dont les sociétés par actions et lessociétés à responsabilité limitée), le patrimoine social est entièrementséparé de celui des associés qui ne sont tenus du passif de la société quàconcurrence de leurs apports.Brevets et propriété intellectuelle. Conformément au système juridi-que italien, il est possible de breveter de nouveaux produits ou des appli-cations dans nimporte quel domaine technologique. LItalie adhère à laConvention de Paris pour la protection de la propriété industrielle. 52

Campanie: les secteurs stratégiques pour vos affairesSystème fiscal. Le système fiscal italien prévoit deux catégories dimpôts:directs (impôt sur le revenu, impôt sur le revenu des sociétés, impôt régio-nal sur les activités productives) et indirects (taxe sur la valeur ajoutée,impôt de registre, retenues, etc.).Subventions aux entreprises. Elles peuvent être regroupées en deuxcatégories: financières, dun côté, fiscales et contributives, de lautre. Lesprincipales subventions financières sont lapport en compte capital, déter-miné en pourcentage des dépenses admissibles, lapport à fonds perdu,qui ne prévoit pas de remboursement de capitaux ou de paiement dinté-rêts, et la contribution aux paiement des intérêts qui vise labattement dutaux dintérêt appliqué au financement. En outre, le ProgrammeOpérationnel Régional (POR) de la Campanie FEDER 2007-2013 prévoitdes aides directes aux PME, conformément aux réglementations commu-nautaires sur les aides détat.Les instruments financiers du developpement. Les principaux sont lePlan daction pour le Développement Economique Régional (PASER)2007, le Programme de Développement Rural (PSR) 2007-13 et le PORde la Campanie FEDER 2007-2013. Le PASER 2007 vise, en particulier, àaccroître la compétitivité du système productif de la Campanie et promou-voir et coordonner les changements pour renforcer linnovation et la pro-ductivité des districts et des filières productives. Les prochaines années ver-ront des investissements de lordre de 750 millions deuros pour dévelop-per les secteurs stratégiques de léconomie de la Campanie: agro-indus-trie, biotechnologies, moyens de transport, aéronautique et aérospatiale,biomédical, construction navale, ICT et logistique. Le PSR 2007-13 prévoitun budget de 1,8 milliards deuros en faveur de lagriculture et du déve-loppement rural; 40 % des fonds sont destinés à laccroissement de com-pétitivité du secteur agricole. Le POR établit les lignes stratégiques pourlutilisation des fonds structurels de lUnion Européenne qui, avec les fondsnationaux et régionaux, permettent des investissements considérablesdans les secteurs stratégiques de la région. Les lignes dintervention duProgramme sont définies dans les sept axes prioritaires, qui précisent lesobjectifs à atteindre et décrivent les actions à réaliser.Sources de données: ISTAT (2007), Activités Productives de la Région Campanie(2007) et Assocamerestero (2007). 53

CampaniamedAérospatiale et NautiqueLAérospatiale et la Nautique jouent un rôle de premier plan dans lesystème économique de la Campanie. Dans le secteur aérospatial, la Campanie occupe la quatrième placeparmi les régions italiennes avec un chiffre daffaire de 1,5 milliardsdeuros et emploie environ 11.000 personnes.Ces cinq dernières années, le secteur avions et véhicules spatiaux aconnu une bonne croissance des exportations, passant de 381 millionsdeuros en 2003 à environ 585 millions en 2007 (figure 1).Les principales entreprises leader en Italie, qui opèrent sur les marchésinternationaux, sont présentes en Campanie parmi lesquelles - AleniaAeronautica, Avio, Europea Microfusioni Aerospaziali, MagnaghiAeronautica - ainsi que des entreprises de moindre dimension, commeVulcanair, Tecnam et Oma Sud, qui réalisent néanmoins des produitsfinis de valeur. A ces réalités dont le core business est laéronautiquesont liées une centaine de petites et moyennes entreprises sous-trai-tantes, spécialisées surtout dans la fabrication sur commande ou dansdes fabrications très spécifiques.Les entreprises du secteur peuvent compter sur des ressourses humai-nes hautement spécialisées, grâce à la possibilité détudes universitai-res et de master dIngénieur aérospatial dans les universités de laCampanie et à la présence de centres de recherche renommés auniveau international tels que le CIRA (Centre Italien RecherchesAérospatiales) - qui compte parmi ses partenaires LAgence SpatialeItalienne, Le Conseil National des Recherches (CNR), la RégionCampanie et les principales entreprises aérospatiales italiennes - leMARS (Microgravità Advanced Research and Support Center) qui four-nit des solutions technologiques en matière de contrôle à distance etde développement de services informatiques innovants pour lespaceaérien, lIMM, structure du CNR qui opère dans la nano et microoptoélectronique, et le CORISTA (Consortium de Recherche sur lesSystèmes des Télésenseurs Avancés).Afin de renforcer le potentiel de lindustrie aérospatiale de la 54

Campanie: les secteurs stratégiques pour vos affairesCampanie, le CARN (Consorzio Campania Aerospace ResearchNetwork) a été créé qui promeut des accords et rapprochements entreentreprises et centres de recherche présents sur le territoire et le cen-tre technologique IMAST, qui se consacre à la recherche dans le sec-teur des matériaux innovants. Parmi les projets de pointe de la RégionCampanie on peut citer la création, dici 2013, dune “Ville de les-pace aérien” dont le CIRA constituera le point de référence en matièrede recherche.La construction navale en Campanie est une activité résultant dunesynthèse entre une tradition millénaire et un haut degré dinnovationtechnologique et gestionnaire.Les sociétés de la Campanie, qui représentent environ le 60% des entre-prises italiennes du shipping, se caractérisent en effet par une forte pro-pension à linnovation, bien quelles conservent leur caractère familial.En 2006 les entreprises du secteur ont employé 924 personnes, 5,5%du total national (figure 2). Le chiffre d affaire, toujours en 2006, aété 230 millions deuros, soit 8% du total Italien.En 2007 les exportations de bateaux et embarcations de haute qualitéont atteint 440 millions deuros, avec un accroissement significatif parrapport à 2003 (figure 3). Bien que la demande provenant des paysméditerranéens, des Emirats Arabes et de la Chine soit en hausse, lesprincipales zones de destination des exportations continuent à êtrelEurope et lAmérique du Nord.Source des données: ISTAT (2007), ANCR (2007) et UCINA (2007). 55

CampaniamedAgroalimentaire et AgroindustrielLe secteur agroalimentaire de la Campanie est parmi les plus impor-tants dItalie et se caractérise pour la bonne qualité, la diversificationconsidérable et la typicité de ses produits.La Campanie occupe la troisième place parmi les régions italiennes auregard du nombre de produits et marques de qualité reconnus parlUnion Européenne. Actuellement on compte huit produits “AOP -Apellation dOrigine Protégée” (mozzarella de bufflonne de laCampanie, tomate San Marzano de lAgro Sarnese-nocerino, huilesdolive extra-vierge du Cilento, de la péninsule de Sorrente et desCollines de Salerne, petit oignon noverino, caciocavallo - fromage àpâte dure - silano et figue blanche du Cilente), huit produits “IGP -Indication Géographique Protégée” (citron de la Côte dAmalfi etSorrente, pomme melannurca de la Campanie, châtaigne de Montella,artichaut de Paestum, noisette de Giffoni, marron de Roccadaspide etbouvillon blanc de lApennin Central) et un produit “STG - SpécialitéTraditionnelle Garantie” (la mozzarella).Le produit le plus connu dans le monde est la pizza napolitaine, dontlenregistrement comme marque communautaire STG est en cours.Le patrimoine oenologique a une grande importance, il compte troisvins “AOCG - Appellation dOrigine Contrôlée et Garantie” (Taurasi,Greco di Tufo et Fiano DAvellino), dix-huit vins “AOC - AppellationDOrigine Contrôlée” (parmi lesquels le Vesuvio et Lacrima Christi duVésuve, le Falerne du Massico, la Côte dAmalfi et lAglianico) et neufvins “IGT - Indication Géographique Typique”.La Campanie compte 76.700 entreprises dans le secteur agroalimen-taire et plus de 11.000 dans le secteur agroindustriel. Les entreprisesalimentaires et des boissons sont concentrées dans les provinces deNaples (4.791 entreprises) et Salerne (2.707 unités de production)(figure 1), tandis que les entreprises agroalimentaires sont surtoutsituées dans les provinces de Salerne et Caserte ( respectivement 27%et 20% du total régional).En 2005, le chiffre daffaires de lagroalimentaire et de lagroindustriel 56

Campanie: les secteurs stratégiques pour vos affairesa dépassé 3 milliards deuros, équitablement répartis entre les deuxsecteurs (figure 2).En 2007, les exportations du secteur agroalimentaire ont atteint 1.964millions deuros (15% du total national), avec un accroissement de13% par rapport à lannée précédente.Les principaux marchés sont lUnion Européenne, avec 59% du totaldes exportations, suivie de lAmérique (12%), de lAfrique (11%) etdes autres pays européens (9%) (figure 3). A noter que la Campanieest la première région dItalie pour les exportations des conserves defruits et légumes.Toujours en 2007, les importations de produits agroalimentaires enCampanie ont atteint 1.655 millions deuros (11% du total national).Les principaux fournisseurs sont lUnion Européenne, les Etats Unis etlAsie.La Campanie vante le centre de Nocera Inferiore-Gragnano, un desplus importants de lItalie du Sud dans le secteur agroalimentaire etagroindustriel.Dans ce district - qui compte 20 communes, dont 16 dans la provincede Salerne et 4 dans celle de Naples - sont présentes 8.770 entrepri-ses, 5.000 dentre elles sont actives dans le secteur primaire (culturedes tomates San Marzano) tandis que les autres opèrent dans lagroa-limentaire (transformation des tomates en conserves et dérivés et pro-duction de pâtes). Grâce à la présence de ce district industriel, en2007, 65% des exportations italiennes de tomates pelées et de pâteset plus de 10% de celles de jus de fruits et confitures provenait de laprovince de Salerne.Source des donnée: ISTAT (2007), Infocamere (2007) et Activités Productivesde la Région Campanie (2007) 57

CampaniamedInformation & Communication TechnologyLa Campanie occupe la première place parmi les régions du Midi delItalie et la septième place à léchelle nationale quand au nombredentreprises opérant dans lInformation & CommunicationTechnology (ICT): celles-ci sont environ 7000, 7% du total national,avec une présence plus importante dans linformatique (7,2%) parrapport aux télécommunications (5,6%).Le marché de la Campanie, dans l Information Technology, vaut environ1 milliard deuros, 5,2% du marché italien et environ 32% de celui delItalie du Sud et des îles. Les principaux spender sont lAdministrationPublique (avec 36% de la demande) et lindustrie (26,1 %).Ces dernières années les exportations de la Campanie dans lICT ontsensiblement augmenté, passant de 660 mille euros en 2003 à 1 mil-liard et 600 en 2007 (figure 1). Les principaux produits de limport-export sont les émetteurs et les récepteurs pour la radiodiffusion et latélévision, les appareils pour la téléphonie, les appareils pour la récep-tion et la reproduction du son et de limage, les vannes et les tubesélectroniques, léquipement de bureaux, les ordinateurs et les équipe-ments du système informatique ainsi que les appareils de mesure,contrôle, test et navigation (figures 2 et 3).Les entreprises de la Campanie de lInformation & CommunicationTechnology peuvent compter sur un système universitaire régionalextrêmement actif en Italie dans le domaine de la recherche et de laformation des compétences spécialisées.Selon Assinform (Confindustria), en Campanie, 10% du core businessdes entreprises du secteur est lié à lICT, haut facteur de risque étantdonné les fluctuations de la demande à court et moyen terme. Le sec-teur est donc surtout caractérisé par les nouvelles technologies en tantqu instrument de gestion.La Campanie reconnaît à lICT un rôle stratégique et a approuvé, cesdernières années, une série dimportantes mesures qui favorisent laconsolidation du secteur. La création du Centre Régional Information& Communication Technology (CeRICT) dont font partie les cinq uni- 58

Campanie: les secteurs stratégiques pour vos affairesversités de la région, le CNR et dautres organismes de recherche, etqui, avec ses 200 professeurs et chercheurs, représente le Centre deréférence pour les institutions publiques dans lévaluation des initiati-ves ICT et pour les entreprises du secteur privé dans la réalisation deprojets de recherche appliquée.Une autre structure de pointe est le “Metadistrict” ICT qui, au traversde cinq initiatives pour un investissement total de plus de 60 millionsdeuros, permettra linnovation des PMI de lICT de la Campanie et ledéveloppement dun centre pour la création dentreprises du secteur.La Campanie compte, en outre, le Centre technologique de lingénie-rie des matériaux polymériques et composites et services ICT, dont ladotation financière est de 70 millions deuros, le Centre Numérique dela zone de Caserte, dont lobjectif est le développement de la recher-che industrielle, de linnovation, et du transfert technologique dans lessecteurs de la domotique, des biosciences et des systèmes de trans-port, les Parcs technologiques de Naples et de Salerne, qui favorisentla création dentreprises et linnovation, et le Business InnovationCenter de la Fondation Idis-Città della Scienza, né dans les lieux sym-boliques de la sidérurgie italienne du siècle dernier.Source des données: ISTAT (2007), CeRICT (2007) et ASSINFORM (2007) 59

CampaniamedRecherche et InnovationLa Campanie occupe la troisième place dans les investissements enrecherche par rapport aux autres régions italiennes. De 2001 à 2005,le taux dinvestissements dans le secteur par rapport au PIB de larégion a été supérieur à celui des autres régions du Midi de lItalie(figure1).La Campanie a programmé pour la période 2007-2013, des investis-sements en recherche pour un montant de 2 milliards deuros.Le système de recherche régional comprend environ 90 centres - dont73 à Naples -7 universités: “Federico II” de Naples, Salerne, DeuxièmeUniversité de Naples, “Suor Orsola Benincasa” de Naples, “Orientale”de Naples, “Parthenope” de Naples et Sannio. Il emploie 11.000 per-sonnes, dont 3.000 dans le privé.Les politiques régionales dans le secteur visent à créer une étroitesynergie entre les entreprises, les universités et les centres de recher-che. Dix Centres Régionaux de Compétence ont été créés en 2002,expérience unique et sans précédent en Italie.Les Centres, de véritables interfaces entre le monde de la recherche etcelui des entreprises, regroupent les compétences des departementsuniversitaires, des structures du CNR, de lENEA, des parcs scientifi-ques et technologiques et des fondations de recherche onlus présentsen Campanie.Les Centres de compétence sont focalisés sur sept secteurs stratégi-ques, identifiés sur la base des préexistences industrielles et scientifi-ques du territoire: analyse et monitorage des risques pour lenvironne-ment, biologie avancée et ses applications, conservation, valorisationdes biens culturels, nouvelles technologies pour les activités producti-ves, technologies de linformation et de la communication (ICT), trans-ports et productions agroalimentaires.Les Centres ont réalisé des joint venture avec des entreprises interna-tionales et des organismes publics, ils sont sont à lorigine du spin-offde nouvelles entreprises à technologie avancée et ont financé des acti-vités pour jeunes chercheurs. 60

Campanie: les secteurs stratégiques pour vos affairesUn point fort de la recherche en Campanie est représenté par les bio-technologies, qui vantent des centres dexcellence tels que lInstitut duCNR de Naples, les Départements de lUniversité Federico II de Naples,première université en Italie à avoir institué la faculté des SciencesBiotechnologiques, le Pôle oncologique de Mercogliano (Avellino), etle Tigem, institut de Telethon pour la génétique et la médecine dontle siège est à Naples, engagé dans des projets de recherche avec despartenaires internationaux.Les biotechnologies revêtent une importance stratégique dans le sec-teur chimique-pharmaceutique de la Campanie, dont le tissu produc-tif est formé de grandes entreprises pharmaceutiques et de petites etmoyennes entreprises très dynamiques surtout dans les biotechnolo-gies appliquées à la santé et aux domaine de loncologie.Ces dernières années, le secteur chimique de la Campanie a connu desflux significatifs dimport-export. En 2007, les exportations ont été de569 milliards deuros tandis que les importations ont atteint 987 mil-lions deuros (figure 2).Le secteur chimique-pharmaceutique utilise des ressources humaineshautement qualifiées, dont la formation est assurée par le systèmeuniversitaire local, lequel de 1998 à 2006 a enregistré une significativeaugmentation des titulaires de maîtrise dans les disciplines tecniqueset scientifiques (figure 3).Sources des données: ISTAT (2007) et CNR (2007) 61

CampaniamedTextile, Habillement et CuirLe secteur textile, habillement, cuir et peaux (THC) vante des produitsde haute qualité et élégance et se distingue depuis toujours en tantque “Made en Campanie”.Dans la Région, les entreprises du secteur textile et habillement, de lafabrication de produits en cuir et du tannage sont plus de 8.300. En2005 leur chiffre daffaire a atteint 818 millions deuros, dont 505,5pour le textile et habillement et 312,5 pour la fabrication de produitsen cuir et lindustrie du tannage (figure 1).En 2007 les exportations de la Campanie dans le secteur THC ontdépassé 900 millions deuros (14% du total) en ce qui concerne le tex-tile (figure 2).Des 8.300 entreprises de la Campanie, 4.791 se situent dans la pro-vince de Naples et 1.185 dans celle de Salerne (figure 3). Il sagit den-treprises de petites et moyennes dimensions, qui opèrent dans des dis-tricts industriels.Dans la province de Naples se trouve le district textile de San GiuseppeVesuviano, le plus important du Mezzogiorno dans le secteur, quicompte plus de 3.000 enteprises travaillant en sous traitance pour desmarques célèbres dans le monde entier.La province dAvellino accueille les districts de Solofra et Calitri: le pre-mier compte environ 400 unités de production dans le tannage despeaux tandis que le deuxième, situé le long de lartère qui relie Naples àBari, accueille environ 70 entreprises actives dans le textile- habillement.Dans la province de Benevento se situe le district de San Marco desCavoti, le plus étendu de la région qui comprend 16 communes. On ycompte 89 entreprises tournées vers la production dhabillement“casual”.Dans les provinces de Naples et Caserte se situe le district de GrumoNevano-Aversa tandis que dans celles de Benevento et Caserte celuide SantAgata des Goti-Casapulla.Sur le territoire de Grumo Nevano-Aversa, où opèrent 1.200 entrepri-ses, les productions de chaussures et dhabillement sont en majorité. 62

Campanie: les secteurs stratégiques pour vos affairesLa circonscription de SantAgata des Goti-Casapulla compte 257entreprises actives dans le secteur du textile-habillement et vante lecentre de San Leucio, qui représente la plus haute expression de fabri-cation de tissus en soie pour la décoration dintérieur en Italie.La joaillerie est le fleuron des productions de la Campanie et gagnedes parts de marché croissantes aussi bien en Europe et aux Etats Unisquau Japon, en Chine, en Russie et en Arabie Saoudite.Le point fort du secteur est le Pôle de lorfèvrerie de Le Tarì, qui a sonsiège à Marcianise (province de Caserte), avec 370 entreprises, 3.500salariés et 400.00 opérateurs présents toute lannée. Le Tarì réalise unchiffre daffaire annuel de 750 millions deuros et exporte 30% de saproduction. A Marcianise se trouve le consortium OroMare, quiregroupe 200 petites entreprises artisanales précédemment localiséesà Torre del Greco, ville historique du corail, à Naples et ailleurs.Le consortium “Napoli Crea” qui regroupe les plus prestigieuses mar-ques de la mode et de la joaillerie de la Campanie revêt une grandeimportance, ainsi que le “Pôle de la Qualité”, centre polyproductif etmultifonction situé à Marcianise qui soccupe des produits de la modeet de la joaillerie “made en Campanie”.Source des données: ISTAT (2007) et Infocamere (2007) 63

CampaniamedTourismeLa Campanie conjugue histoire, culture, nature et paysage, ce qui auniveau touristique permet une offre diversifiée, en mesure de satisfairela demande internationale.La Campanie possède 60% du patrimoine archéologique italien. Lesite de Pompei (en province de Naples) en est une des merveilles, quiconserve les ruines de lhomonyme ville romaine qui, avec celledHerculanum, fut détruite par léruption du Vésuve en 79 a.J.C. APaestum sélèvent les temples dAthènes, Hera et Poséidon, quiremontent au IV-V ème siècles a.J.C, et encore en province de Salerne,se situe Velia (lantique Elea) avec le seul exemple darc en “plein cin-tre” (Porte Rose) de la Magna Grecia.La Campanie vante, par ailleurs, des côtes de grande beauté: celle deSorrente, riche en itinéraires naturalistes, la côte dAmalfi, lieu touris-tique balnéaire délite (Positano) et culturel (Ravello), et la côte duCilente, baignée par une mer dune grande propreté.Sans compter les îles de larchipel napolitain dextraordinaire beauté:Capri, connue dans le monde entier par ses “Faraglioni” (ilôtsrocheux) et sa Grotte Bleue; Ischia, célèbre déjà au temps de Pline pourson patrimoine hydrothermal parmi les plus riches au monde (29 bas-sins thermaux, 67 fumerolles et 103 sources) et Procida, liée par unpetit pont à lîle de Vivara.Pour les amants de la nature, la Campanie offre deux parcs nationaux(Vésuve et Cilente - Vallo de Diano), sept parcs régionaux et un certainnombre doasis et de réserves naturelles - riches en zones SIC (SitesdImportance Communautaire) et ZPS (Zone de Protéction Spéciale) -ainsi que de nombreuses zones marines protégées.Selon une étude réalisée en 2007 par le Ministère des Biens Culturelset de lEnvironnement, la Campanie est parmi les premières régionsdItalie pour lafflux de visiteurs dans les sites dart et de culture. Parmiles sites les plus visités on trouve Pompei (2ème place), le Palais Royalde Caserte (7ème place), le Musée Archéologique National de Naples(13ème place), la Grotte Bleue de Capri (18ème place), Herculanum 64

Campanie: les secteurs stratégiques pour vos affaires(20ème place) et les temples de Paestum (21ème place). En 2006, letourisme de la Campanie, dans lequel opèrent environ 20.000 entre-prises qui assurent 150.000 emplois, a produit un chiffre daffaire de4,5 milliards deuros.De 2000 à 2005, la croissance du secteur a été de 7,5% et le PIB régio-nal est passé de 3,35% en 2001 à 3,50% en 2005 (figure 1).De 2003 à 2007, le trend des présences en Campanie a été positif sur-tout grâce à laugmentation du nombre de touristes étrangers. Lesprésences touristiques en 2007 ont été de 20 millions desquelles 8,2millions détrangers (figure 2).Quand à la provenance des touristes étrangers, il sagit surtout desPays de lUnion Européenne (70%) - en particuliers dAllemagne(21%), Royaume-Uni (19,4%) et France (12,4%) - des Etats-Unis(9%), dautres pays européens (11%), du Japon (3%) et dautres paysextra européens (11%) (figure 3).En ce qui concerne les touristes italiens, 47% viennent des régions duSud de lItalie (dont 35,8% de la Campanie), 13% du Latium, 9,1%de la Lombardie, 5,6% de lEmilie Romagne et 5,4% de la Toscane.Ces six dernières mois, le nombre de visiteurs dans les musées, monu-ments et zones archéologiques de la Campanie ont enregistré unecroissance d1,3%, avec un pic de 3,4% pour la province de Naples.Source des données: ISTAT (2007) et Ministère des Biens Culturels et delEnvironnement (2007). 65

CampaniamedTransports et LogistiqueLe système des transports de la Campanie est le plus innovant etavancé dEurope.La Campanie occupe la première place parmi les régions italiennes ence qui concerne la densité territoriale dinfrastructures routières (figure1). Le réseau autoroutier de la région sétend sur 435,4 Km entre auto-routes et périphériques, il représente environ un tiers de la dotationautoroutière du Sud de lItalie et 7% au niveau national. Les routesnationales dont le réseau est de 1.272,3 Km représentent, par contre,6% du réseau national.De plus, la Campanie, avec 7,3% Km de réseau ferroviaire tous les 100km, occupe la première place des régions de lItalie du Sud et la troi-sième en Italie pour lexpansion du réseau ferroviare par rapport à lasuperficie.Le projet “Métro Régional” est en phase de réalisation qui a pourobjectif de créer un riche système ferroviaire urbain et régional, enpartie déjà existant et en partie en cours de réalisation. Ces dernièresannées, le Plan des transports de la Région Campanie a été reconnucomme «best practices » au niveau européen.Dautres points forts du système de transport régional sont lAéroportinternational de Naples et les ports commerciaux de Naples et Salerne.LAéroport de Naples compte parmi les cinq premières escales italien-nes: il accueille 25% du trafic passagers du Sud de lItalie et 6% dutrafic national. De 1999 à 2007 les vols internationaux ont enregistréun accroissement de 170%.LAéroport de Pontecagnano (Salerne) a été inauguré récemment etcelui de Grazzianise (Caserte) est programmé à court terme.Les ports de Naples et Salerne revêtent un rôle stratégique pour leséchanges commerciaux en Méditerranée. Ces dernières années le Portde Naples - qui sétend sur une superficie de 1 million et 400 millem2, avec 73 postes damarrage pour 15,5 km de quais et deux accèsrespectivement de 250 et 300 mètres de large - a enregistré une fortecroissance du trafic container (figure 2) et marchandises: 440 mille teu 66

Campanie: les secteurs stratégiques pour vos affairesont été déplacés en 2007 et 21,5 millions de tonnes de marchandisesont été transportées, avec un accroissement respectivement de 16%et 43,4% par rapport à lannée 2000.Le trafic passager a également augmenté en 2007 atteignant 9 mil-lions dunités dont plus de 1 million et 150 mille croisiéristes (+183,8% par rapport à 2000).Les moyens de transport constituent le principal secteur dexportationsde la région: en 2007, avec plus de 2.800 millions deuros (figure 3),il représentait environ un tiers di total des exportations régionales.LUnion Européenne est le principal marché des ventes à létranger(73% du total) suivie de lAmérique du Nord (15%).Le système logistique de la Campanie comprend les plate-formes deNola (Naples) et “Sud Europa” (Caserte), auxquelles sajoutera celle deBattipaglia (Salerne).La plate-forme logistique de Nola, la plus importante du Centre-Sudde lItalie, grâce à linterconnexion des transports, permet dutiliserefficacement les quatre formes de transport (air, route, mer et fer). Ellea été conçue comme un district logistique intégré qui vise à embrasseret à optimiser toutes les phases du cycle de production et de distribu-tion (stockage, manipulation et manutention des marchandises) et elletravaille en étroite synergie avec le CIS, le plus grand centre de distri-bution en gros dEurope.La Région Campanie partage avec les Régions objectif “convergence”du Midi de lItalie le projet “Plate-forme logistique dans laMéditerranée”, finalisé à la construction de systèmes de productionintégrés à technologie avancée.Source des données: ISTAT (2007) et ACAM (2006) 67

CampaniamedContactsRégion Campanie Chambre de Commerce dIndustrie, dArtisanat et• Président de la Région Campanie dAgriculture de Naples80132 Naples (Italie) - Via Santa Lucia, 81 80133 Naples (Italie) - Via S. Aspreno, 2Tél.: +39 081 7961111 Tél.: +39 081 7607111Site Internet: www.regione.campania.it Fax: +39 081 5526940 E-mail: info@na.camcom.it• Vice-président de la Région Campanie délégué auxRelations avec les Pays de la Méditerranée Eurosportello - Entreprise Spéciale de la Chambre de80132 Naples (Italie) - Via Santa Lucia, 81 Commerce dIndustrie, dArtisanat et dAgriculture deTél.: +39 081 7962901 - Fax: +39 081 7648280 NaplesE-mail: vice.presidenza@regione.campania.it 80143 Naples (Italie) - C.so Meridionale (Palazzo Borsa Merci), 58 Tél.: +39 081 284217 - Fax: +39 081 287675• Direction Générale de Coordination 08 - Service des E-mail: eicna@tin.itRelations avec les Pays de la Méditerranée - UnitéOpérationnelle Régionale pour la Méditerranée (UORM) Chambre de Commerce dIndustrie, dArtisanat80132 Naples (Italie) - Via Santa Lucia, 81 et dAgriculture dAvellinoTél.: +39 081 7962089 - 7962191 83100 Avellino (Italie) - Piazza Duomo, 5Fax: +39 081 7648280 Tel.: +39 0825 694204/06E-mail: coordinamento.uorm@regione.campania.it Fax: +39 0825 694261 E-mail: areaimpresa.av@legalmail.it• Assesseur aux Agriculture et Activités productives80143 Naples (Italie) - Centro Direzionale, isola A6 Chambre de Commerce dIndustrie, dArtisanatTél.: + 39 081 7966800 / 01 - Fax: + 39 081 7966816 et dAgriculture de BénéventE-mail: ass.cozzolino@regione.campania.it 82100 Bénévent (Italie) - Piazza IV Novembre, 1 Tél.: +39 0824 300111• Assesseur aux Transports Fax: +39 0824 30033380143 Naples (Italie) - Centro Direzionale, isola C3 E-mail: promozione@bn.camcom.itTél.: + 39 081 7969234 / 15 - Fax: + 39 081 5629050E-mail: ass.cascetta@regione.campania.it Valisannio - Entreprise Spéciale de la Chambre de Commerce dIndustrie, dArtisanat et dAgriculture• Assesseur aux Tourisme et Biens Culturels de Bénévent80132 Naples (Italie) - Via Santa Lucia, 81 82100 Bénévent (Italie) - Piazza IV Novembre, 180143 Naples (Italie) - Centro Direzionale, isola C5 Tél.: +39 0824 300412 - Fax: +39 0824 300233Tél.: + 39 081 7962429 - 7968814 - Fax: + 39 081 7962981 E-mail: valisannio@bn.camcom.itE-mail: velardi@regione.campania.it Chambre de Commerce dIndustrie, dArtisanat• Assesseur aux Université, Recherche scientifique, et dAgriculture de CaserteInnovation technologique et Nouvelle économie 81100 Caserte (Italie) - Via Roma, 7580132 Naples (Italie) - Via Santa Lucia, 81 Tél.: +39 0823 249111Tél.: + 39 081 7962566 - Fax: + 39 081 7962273 Fax: +39 0823 249444E-mail: ass.mazzocca@regione.campania.it E-mail: info@ce.camcom.it 68

Campanie: les secteurs stratégiques pour vos affairesChambre de Commerce, dIndustrie, dArtisanat Confindustria Caserte – Union des Industrielset dAgriculture de Salerne de la Province84121 Salerne (Italie) - Via Roma, 29 81100 Caserte (Italie) - Via Roma, 17Tél.: +39 089 3068111 Tél.: +39 0823 325422Fax: +39 089 225659 Fax: +39 0823 326337E-mail: info@camcom.sa.it E-mail: info@confindustriacaserta.itIntertrade - Entreprise Spéciale de la Chambre Confindustria Salerne - Association des Industrielsde Commerce, dIndustrie, dArtisanat et dAgriculture de la Province de Salernede Salerne 84129 Salerne (Italie) - Via Madonna di Fatima, 19484121 Salerne (Italie) - Via Roma, 29 Tél.: +39 089 200811Tél.: +39 089 3068130 - Fax: +39 089 223590 Fax: +39 089 338896E-mail: intertrade@camcom.sa.it E-mail: aisai@confindustria.sa.itConfindustria Campanie Institut des Études pour le Développement80121 Naples (Italie) - Piazza dei Martiri Économique(Palazzo Partanna), 58 80125 Naples (Italie) - Mostra dOltremare, Pad. 20Tél: +39 081 415664 - 423096 Tél.: +39 081 7253720Fax: +39 081 404617 Fax: +39 081 7253727E-mail: info@confindustria.campania.it E-mail: info@isve.orgUnion des Industriels de la Province de Naples80121 Naples (Italie) - Piazza dei Martiri(Palazzo Partanna), 58Tél.: +39 081 5836111 - Fax: +39 081 413462E-mail: direzione@unindustria.na.itConfindustria Avellino - Union des Industriels de laProvince dAvellino83100 Avellino (Italie) - Via Palatucci, 20/ATél.: +39 0825 785511Fax: +39 0825 38253 - 786225E-mail: info@confindustria.avellino.itConfindustria Bénévent - Union des Industrielset des Entrepreneurs de la Province82100 Bénévent (Italie) - Piazza V. Colonna(Palazzo Strega Alberti), 8Tél.: +39 0824 43521 - 43522Fax: +39 0824 29595E-mail: unione@unionebn.it 69

Finito di stampare nel mese di maggio 2009presso Cangiano Grafica (Napoli)

CampaniaMed (Regione Campania) _ Pubblicazione 'Campania: i settori strategici per il tuo business' (anno 2009)

by CampaniaMed (Regione Campania) on Feb 02, 2012

Accessibility

Upload Details

Usage Rights

1 Embed 1

Statistics

CampaniaMed (Regione Campania) _ Pubblicazione ’Campania: i settori strategici per il tuo business’ (anno 2009) Presentation Transcript