Este documento fornece instruções para responder a um questionário sobre uma exposição de arte que apresenta a intersecção entre poesia e artes visuais em Portugal no século XX. O questionário contém 45 perguntas sobre as obras de arte e os artistas apresentados na exposição, cobrindo temas como simbolismo, modernismo, surrealismo e poesia visual.

1. GUIÃO DE VISITA LIVRE À EXPOSIÇÃO
Artistes Poètes, Poètes Artistes
Poésie et Arts Visuels du XXe Siècle au Portugal
FUNDAÇÃO CALOUSTE GULBENKIAN ‐ PARIS
De 16 de janeiro a 30 de março de 2013
À medida que observas as obras patentes na exposição, responde de forma breve e
clara a cada uma das questões, utilizando sempre a língua portuguesa.
Prevê‐se que demores cerca de uma hora para percorrer a exposição, apreciar todas as
obras e responder ao questionário.
A. Lirismo, Simbolismo e Saudosismo
1. João de Deus, além de poeta e desenhador, também ficou muito ligado à educação. O
que é que nos mostra, nesta exposição, a sua faceta de pedagogo?
_____________________________________________________________________________
2. O criador do Saudosismo foi Teixeira de Pascoaes. Traduz para português os seus
versos, que encontrarás num dos cantos desta primeira sala:
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
Teixeira de Pascoaes, «Tristeza»
3. Ao lado de João de Deus e Teixeira de Pascoaes, é apresentado o poeta que inaugurou a
poesia simbolista em Portugal. Qual o seu nome?
_____________________________________________________________________________
1

2.
B. A Herança Modernista
4. Almada Negreiros está em destaque nesta exposição. Tens a oportunidade de ver os
primeiros caligramas da arte portuguesa no século XX, que datam de 1920 e foram
inspirados nos de Apollinaire. Agora, concentra‐te no do meio e transcreve a frase que
se encontra na horizontal:
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________ Almada
5. No seu autorretrato (1948), que é algo caricatural, que parte(s) do corpo é que José de
Almada Negreiros mais destacou? __________________________________________
6. Na vitrina que se encontra por baixo, encontras exemplares das mais importantes
publicações que ficaram ligadas ao Modernismo Português. Copia os nomes das três
revistas com a(s) respetiva(s) data(s) de publicação:
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
7. Observa, agora, o quadro que te trouxe à Fundação Calouste Gulbenkian. Ele contém
vários elementos nos permitem identificar rapidamente Fernando Pessoa. Aponta
cinco deles:
a. _______________________________ d. ____________________________________
b. _______________________________ e. ____________________________________
c. _______________________________
8. O «Retrato de Fernando Pessoa» foi pintado em 1964. Relembra os teus
conhecimentos sobre a obra pessoana e propõe uma justificação para esta data.
_______________________________________________________________________
9. José de Almada Negreiros pintou o retrato da sua esposa em 1938. Ela era também
uma artista plástica. Qual o seu nome? ____________________________________
10. Aponta uma diferença entre as obras «Dálias» de 1941 e «Autorretrato» de 1929,
ambas de Celestino Gomes, descendente do modernismo.
_______________________________________________________________________
2

3.
C. Presença da Presença
11. Nesta zona, encontras obras de dois artistas, um inspirado por Chagall, e outro
bastante conhecido pela sua poesia.
11.1. Qual deles pintou a óleo, acrílico e a tinta da china? ___________________________
11.2. Qual deles usou lápis de cor para desenhar? _________________________________
D. Sobrevivência do Surrealismo
12. Aprecia a quantidade de artistas ligados ao Surrealismo e representados nesta grande
área. Quantos são no total? _____________________________________________
13. Volta agora atrás e identifica o conto infantil que inspirou a obra «Sem Título» (1935)
de António Pedro, um dos percursores do surrealismo em Portugal. Indica o título
deste conto em português: ____________________________________________
14. O que ligou António Areal a Mário Cesariny, no ano de 1970?
________________________________________________________________________
15. Observa bem a obra de 1958 de Artur Cruzeiro Seixas. O artista não usou uma tela,
que é o mais habitual. Qual foi o suporte utilizado? _____________________________
16. Parece‐te adequado o título «Autorretrato» para a pintura a óleo de Mário‐Henrique
Leiria, realizada em 1949? Justifica a tua resposta.
_____________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
17. O que é que faz do «Autorretrato» de Natália Correia de 1966 uma obra surrealista?
_____________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
18. Qual é o autor francês que Isabel Meyrelles homenageia com o seu «Revólver com
cabelos» em 2004? ______________________________________________________
19. Qual te parece ser o astro representado no quadro «A noite clara» (1950) de Carlos
Calvet? ____________________________________________________________
3

4. 20. A técnica das colagens em papel foi muito usada pelos surrealistas. O que distingue as
colagens de Mário Cesariny das de Mário Henrique de Leiria?
_____________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
21. Quem é o famoso poeta também autor da obra «Ocultação» de 1947?
_______________________________________________________________________
22. O que é que António Maria Lisboa procurou ilustrar em três dos seus quatro desenhos
a tinta‐da‐china sobre papel aqui expostos? _________________________________
E. O Neorrealismo e Depois
23. Qual é a cor dominante do quadro «Lembrando‐se da praia» de Mário Dionísio,
elaborado em 1990? _____________________________________________________
24. Qual é o artista mais vezes retratado na vitrina central?
______________________________________________________________________
25. No desenho a feltro sobre papel de Joaquim Namorado, qual é a principal figura
geométrica que estrutura a representação do poeta?
____________________________________________________________________
26. Traduz para português a definição de poesia de Joaquim Namorado, incluída no
poema «A Poesia Necessária»:
_____________________________________________________________________________
______________________________________________________________________
27. Quais são as técnicas plásticas usadas por Carlos de Oliveira nos seus desenhos?
_____________________________________________________________________________
______________________________________________________________________
28. Além do seu «Autorretrato», o médico Fernando Namora pintou, em 1969, um local da
cidade de Lisboa. Qual? _______________________________________________
29. Qual é o título do quadro com cores solares de Júlio Pomar, onde conseguimos
identificar, apesar do estilo abstrato, uma figura masculina com uns grandes olhos?
_____________________________________________________________________________
4

5. F. Do Neorrealismo ao Realismo Mágico
30. Lima de Freitas pintou, em 1981, um quadro intitulado «O Terceiro Olho». Observa
bem esta obra. Onde é que este terceiro olho se encontra? ______________________
31. O que é que dá a textura ao «Autorretrato» de Lima de Freitas de 1948?
__________________________________________________________________________
G. Poesia Visual
32. Qual a técnica usada por Salette Tavares na obra «Alquerubim», concebida em 1979?
_______________________________________________________________________
33. As seis obras de Alexandra Mesquita usando técnicas mistas são muito recentes,
porque ela prolonga e tem renovado a tradição da poesia visual. O que está presente
em todas? _________________________________________________________
34. Nesta sala, o que têm em comum a obra plástica e o excerto do poema de Herberto
Hélder? ________________________________________________________________
35. Quais são os dois animais presentes na poesia visual de Salette Tavares?
_____________________________________________________________________________
36. Ana Hatherly foi uma das artistas que teorizou o experimentalismo, na década de
sessenta do século XX. Preferes os seus desenhos a tinta‐da‐china sobre papel ou as
obras mais coloridas? Porquê?
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
37. Completa a tradução para português do segundo excerto do poema de Ana Hatherly:
O poeta ______________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
38. Esta mesma artista colaborou, numa de obra de 1969, com outro artista. Qual o seu
nome? ___________________________________________________________
5

6. 39. Escreve o nome de três objetos que consigas identificar na obra de Ernesto M. de Melo
e Castro «Com efeito, os números são grandes palavras» de 1964.
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
H. A Aventura do Signo, Escrever a Imagem
40. Como se chama o autor do poema «Pintor Perigosamente Puro»?
_____________________________________________________________________________
41. Como se chama o quadro de 1974 de Eurico Gonçalves, artista que desenvolveu um
percurso caligráfico e gestual e que exemplifica a escrita‐pintura?
_____________________________________________________________________________
I. Vogal Viva
42. O que é que Gonçalo Salvado representa na obra plástica «Brisa», datada de 2011?
_____________________________________________________________________________
43. As obras de Vasco de Lima Couto conjugam as palavras dos seus poemas com as linhas
do seu desenho. Observa bem os poemas que fazem parte das suas obras plásticas e
identifica um recurso estilístico presente em cada um dos poemas.
_____________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
44. O que é que Raul de Carvalho põe em causa no seu poema? _____________________
45. Descreve o rosto de Martins Correia, o artista que encontra na escultura o corpo das
imagens e da sua poesia:
__________________________________________________________________________
____________________________________________________________________
46. Procura reproduzir, no espaço que encontras na página seguinte, a primeira aguarela
(em cima, à esquerda) ou a última (em cima, à direita) de Eugénio de Andrade, ambas
pertencentes à Coleção Gervásio Moura.
6

7.
47. Qual a cor dominante nos desenhos em que António Ramos Rosa representa a sua
musa?
_____________________________________________________________________________
48. Martins Correia, numa escultura em bronze policromado, homenageou Ana Hatherly.
O que é que te prendeu mais a atenção nesta representação da artista?
_____________________________________________________________________________
Finalmente chegaste ao fim. Imaginamos que tenhas gostado e que consideres que valeu a
pena a deslocação até à Fundação Calouste Gulbenkian!
Antes de sair, não te esqueças de pedir a um Funcionário que te carimbe esta página no local
adequado!
Prof. Carla Lourenço
fevereiro de 2013
Espaço para o carimbo:
Data da visita: Paris, ______ /______ / ______
Nome completo do aluno: _______________________________________________________
Ano e Turma: _________________________
7