Translate-A-BOWL Projects Overview

270 views
240 views

Published on

Published in: Education
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
270
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
8
Actions
Shares
0
Downloads
3
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide
  • Disaster Relief training video subtitles - African Health OER Network and OpenMichiganall languages with particular need for French, Portuguese (Brazilian), Spanish, Swahili
  • Disaster Relief training video subtitles - African Health OER Network and Open Michigan - all languages with particular need for French, Portuguese (Brazilian), Spanish, Swahili Pic in middle links to sample video
  • Front, right vid links to video sample
  • English captions for Japanese signs in photos - UM Art, Architecture and Engineering Library Some signs are in Chinese
  • English captions for Japanese signs in photos - UM Art, Architecture and Engineering Library
  • How to use MedlinePlus to find health information in Arabic and Japanese
  • How to use MedlinePlus to find health information in Arabic and Japanese  Text from script for Arabic Pic links to Medline video on YouTube
  • -
  •  Large pic links to project website
  •  Large pic links to project website
  • TaringPadi Indonesian arts activism website from English to any language
  • Turkish Resource Center of North America - webpage from English to Spanish, The Turkish Resource Center of North America is the conduit for promoting business, educational and cultural collaboration between Turkey and North America.
  •  Large pic links to project website
  • UM Museum of Art - labels for Spanish holdings
  • UM Museum of Art - Chinese folk pottery exhibit info - from English to Chinese
  • UM Museum of Art - Japanese lacquer ware exhibit info - from English to Japanese
  • Vanderbilt ADHD Diagnostic Teacher Rating Scale - English to Japanese
  • Video scripts, voicing and acting for Recycle Ann Arbor - programs, guidelines and benefits of recycling.  Mandarin, Cantonese, Korean, Spanish, Japanese, Arabic
  • Translate-A-BOWL Projects Overview

    1. 1. *
    2. 2. ** Project Organizers: African Health OER Network and Open Michigan* Source language: English* Target languages: all languages, with particular need for French, Portuguese (Brazilian), Spanish, Swahili* Media involved: 19 YouTube videos, average length 10 min* Jobs involved: translating & creating subtitles, editing, proofing* Materials @ http://bit.ly/YGNVBM* Expert staff: Phill (video), Philomena (subtitling), Claudia (DE)
    3. 3. ** Project Organizers: African Health OER Network and Open Michigan* Source language: English* Target languages: all languages, with particular need for French, Portuguese (Brazilian), Spanish, Swahili* Media involved: 12 YouTube videos, average length 4 min* Jobs involved: creating subtitles, editing, proofing* Materials @ http://bit.ly/WANW7j & Open Michigan* Expert staff: Phill (video), Philomena (subtitling), Claudia (DE)
    4. 4. ** Project Organizer: UM Art, Architecture & Engineering Library* Source language: Japanese (in Japanese script); some Chinese* Target language: English* Media involved: ca. 50 photos (digitalized)* Jobs involved: annotating in Japanese, translating; localizing where the photo was taken* Materials @ Omeka* Expert staff: Johnathon (JP)
    5. 5. ** Project Organizer: UM Health Science Library* Source language: English* Target languages: Arabic, Japanese* Media involved: 1 video script each, ca. 350 words* Jobs involved: translating, editing, proofing* Materials @ GoogleDoc on GoogleDrive* Expert staff: Johnathon (JP)
    6. 6. ** Project Organizer: UM Clements Library* Source language: English* Target languages: French* Media involved: exhibit website, ca. 2700 words, captions and descriptions for 23 images* Jobs involved: translating (body and captions), editing, proofing; setting up French website* Materials @ http://bit.ly/oXXy9B & Google Toolkit* Expert staff: Phill & Johnathon (website)
    7. 7. ** Project Organizer: UM Clements Library* Source language: English* Target languages: French* Media involved: exhibit website, ca. 8000 words* Jobs involved: translating (body and captions), editing, proofing* Materials @ http://bit.ly/14tFSHJ & Google Toolkit* Expert staff: Phill & Johnathon (website)
    8. 8. ** Project Organizer: UM Clements Library* Source language: English* Target languages: to any language* Media involved: website* Jobs involved: translating, editing, proofing; website* Materials @ GoogleToolkit* Expert staff: Philomena (ES), Phill & Johnathon (website)
    9. 9. ** Project Organizer: Turkish Resource Center of North America* Source language: English* Target languages: Spanish* Media involved: pages from the website* Jobs involved: translating, editing, proofing; website* Materials @ www.trcna.org/AboutUs.aspx & Google Toolkit* Expert staff: Philomena (ES)
    10. 10. ** Project Organizer: UM Museum of Art* Source language: English* Target languages: Spanish* Media involved: 4 pages, 1500 words; vocab for visual culture* Jobs involved: translating, editing, proofing* Materials @ GoogleDocs on GoogleDrive (UMMA)* Expert staff: Philomena (ES)
    11. 11. Juan de Valdés Leal (1622–1690)The AnnunciationSeville, Spain, 1661Oil on canvasMuseum purchase, 1962/1.99With an explosively brilliant light illuminating adarkened room, the Baroque master Juan deValdés Leal captures the drama of Jesus’sconception. On the left, the Archangel Gabrielswoops down from heaven to announce to theVirgin Mary that she will give birth to Jesus, asrecounted in the Gospel of Luke (1:26–38)...
    12. 12. ** Project Organizer: UM Museum of Art* Source language: English* Target languages: Chinese* Media involved: 11 pages, 4000 words; vocab for visual culture* Jobs involved: translating, editing, proofing* Materials @ GoogleDocs on GoogleDrive (UMMA)
    13. 13. ** Project Organizer: UM Museum of Art* Source language: English* Target languages: Japanese* Media involved: 5 pages, 1100 words; vocab for visual culture* Jobs involved: translating, editing, proofing* Materials @ GoogleDocs on GoogleDrive (UMMA)* Expert staff: Johnathon (JP)
    14. 14. * * Project Organizer: medical practice * Source language: English * Target languages: Japanese * Media involved: 2000 words * Jobs involved: translating, editing, proofing * Materials @ GoogleDocs on GoogleDrive * Expert staff: Johnathon (JP)
    15. 15. ** Project Organizer: Recycle Ann Arbor* Source language: English* Target languages: Arabic, Cantonese, Korean, Japanese, Mandarin, Spanish* Media involved: programs, guidelines and benefits of recycling* Jobs involved: translating, editing, proofing; video scripts, voicing and acting* Materials @ Videos and scripts in GoogleDrive* Expert staff: Phill (videos, voicing), Johnathon (JP)

    ×