монгол хэлний найруулгын төрөл Altantuya

30,234 views
29,614 views

Published on

1 Comment
4 Likes
Statistics
Notes
No Downloads
Views
Total views
30,234
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
351
Actions
Shares
0
Downloads
360
Comments
1
Likes
4
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

монгол хэлний найруулгын төрөл Altantuya

  1. 1. Монгол хэлний найруулгын төрөл Албан бичгийн найруулга Эрдэм шинжилгээний найруулга Уран зохиолын найруулга Сонин нийтлэлийн найрулга загварт Загварт бус 4 төрөлтэй
  2. 2. Хувь хүнээс албан газарт, албан газраас хувь хүнд, мөн албан газраас өөр нэгэн албан газарт төдийгүй улс хооронд мэдэгдэж мэдээлсэн баримт бичгийн төрлийн найруулгыг албан бичгийн найруулга гэнэ Албан бичгийн найруулга
  3. 3. Албан бичиг нь төр ба хүмүүс хоорондын, улс хоорондын, албан байгууллага хоорондын хувь хүмүүс хоорондын, нийгмийн ба иргэний харилцааны гэх мэт үлэмж чухал, албан харилцааг зохицуулж байдаг эрх зүйн баримт бичиг мөн.
  4. 5. Албан бичгийн найруулга нь бусад найруулгаас өвөрмөц онцлогтой. Үүнд: А. Үг хэллэгийг шууд утгаар нь сонгон найруулна. Б. Уран дүрслэл, зүйр цэцэн үг, хар ярианы хэллэг, нутгийн аялгууны болон этгээд бүдүүлэг үг хэллэг, хэлц зэрэг үг орохгүй. В. Гадаад үг болон бусад найруулгад бараг ордоггүй үг олон хэрэглэгддэг. Г. Үгийн давталт олон боловч түүнийг өөр үгээр сольж найруулах хэрэгцээ байдаггүй.
  5. 6. Албанбаримт бичгийг ард түмний хамгийн боловсронгуй дээд найруулга болох орчин цагийн монгол хэлээр бичнэ. Иймд албан бичгийн найруулгад хар яриа орохгүй
  6. 7. Үгийн сангийн онцлог <ul><li>Хэрэглэгдэх үгийн тоо цөөн </li></ul><ul><li>Нэг үгийг олон удаа давтдаг </li></ul><ul><li>Бүх нийтээр хэрэглэж хэвшсэн </li></ul><ul><li>Этгээд бүдүүлэг үг хэллэг харшилна </li></ul>
  7. 8. Утгазүйн онцлог Үг шууд утгаар орно. Уран дурслэл хэрэглэдэггүй Ойролцоо утгатай үг бүрийг хэрэглэдэггүй Ижил үгсийг хязгаартай хэрэглэнэ Төсөөт үгсийг хчзгаарртай хэрэглэнэ
  8. 9. Үгзүйн онцлог <ul><li>Жинхэнэ нэр хамгийн их тохиолдоно </li></ul><ul><li>Үйлийн эзнийг голдуу гарахын тийн ялгалаар </li></ul><ul><li>Биеэр төгсгөх нөхцөлийг хэрэглэх тогтсон журамтай </li></ul><ul><li>Үйлийнхэвийн нөхцөл элбэг тохиолдоно </li></ul><ul><li>Байдлын нөхцөл бараг тохиолдохгүй </li></ul><ul><li>Ирээдүй цагаар тодосгон холбох нөхцөл нэрлэх үүргээр ордог. </li></ul>
  9. 10. Өгүүлбэрзүйн онцлог Ихэнх нь дэлгэрэнгүй өгүүлбэр байна. Өгүүлбэрийн гишүүдийн тогтсон байрыг өөрчлөхгүй. Онцолбор дэвсвэр нь заавал л байна Өгүүлбэр нь голдуу төгс байдаг

×