Nemet 120x145

1 2. TOUREN OFFICIELLER 4. Die Klassiker 11. Entdecker-Touren Frühling 2012 – Frühling 2013 18. Umgebung von Budapest © Alle Rechte vorbehalten! 2 Impressum: Herausgeber: BTDM Nonprofit Kft. Postanschrift: 1518 Budapest, Pf. 141 20. KULTUR Telefon: (+36 1) 266-0479, Fax: (+36 1) 266-7477 23. Museen info@budapestinfo.hu - www.budapestinfo.hu 28. Musik, Tanz, Theater Text und Übersetzung: WeLoveBudapest.com Umschlag- und Publikationsentwurf: KGB/MoireMedia 30. Programmtipps Redaktion, Druckvorbereitung: Vizuális Mûvek Karten: ©A&Z 1.1 Térképmûhely, 2012 3 Titelfoto: © Törő Balázs, vanguard-photo.hu Druck: Komáromi Drücken 32. GASTRONOMIE Der Herausgeber übernimmt für den Schaden aus der eventuellen Änderung der in der Ausgabe stehenden 34. Bistro-Küche Angaben keine Haftung. 35. Restaurants Nächste Nummer: April, 2013 Anzeigenaufnahme: (+36 1) 328-4083 41. Cafés & Konditoreien Bestellung: www.budapestinfo.hu 4 Strategische Partner: Offizielle Informations- 44. SHOPPINGNonstop Informationshotline für Touristen: +36 1 438 80 80 punkte für Touristen in 46. “Hungarikums” Budapest: 47. Ungarische Designer 51. Märkte Punkt von Budapestinfo am Punkt von Budapestinfo in der Internationälen Flughafen Ferenc Liszt Sütő Strasse (Innenstadt) 5 Terminal 1 Budapest 5. Sütő u. 2. Geöffnet: 8:00-22:00 (U-Bahn M1, M2, M3 Station “Deák tér” (Deák Platz) Punkt von Budapestinfo Airport am Geöffnet: 8:00–20:00 52. BEI NACHT Internationalen Flughafen Ferenc Liszt Punkt von Budapestinfo in der 54. Enterntainment-Bezirke Terminal 2A Innenstadt auf dem Liszt Ferenc Platz Geöffnet: 8:00–23:00 Budapest, 6. Bezirk, Liszt Ferenc tér 11. 58. Bars (U-Bahn M1, Straßenbahn 4/6 Station Oktogon) Geöffnet: 10:00–20:00 61. Clubs Punkt von Budapestinfo am Internationalen Flughafen Ferenc Liszt Punkt von Budapestinfo in der Innenstadt 6 Terminal 2B Memories of Hungary - Bazilika Geöffnet: 10:00–20:00 Budapest, 5. Bezirk, Hercegprímás utca 8. (U-Bahn M3 Station „Arany János” utca) 64. BÄDER & SPORT Geöffnet: 10:00–22:00 66. Thermalbäder & Wellness 68. Sport & Entspannung www.budapestinfo.hu 69. Extremsport

1 TOUREN TOUREN Es gibt Städte, die rätselhaft sind. Je mehr sie von sich zeigen, desto mehr Fragen stellen sich, da sie immer neue Facetten zeigen. Budapest ist eine solche Stadt: jedes Budapest mit neu entdeckte Detail animiert zum Weitersuchen. Sicher können wir mit umgehängtem Fotoapparat von einem Kunstdenkmal zur nächsten Sehenswürdigkeit eilen. Ein oﬀenen Augen geruhsamer, aufmerksamer Spaziergang gibt uns jedoch die beste Gelegenheit, etwas vom wirklichen Charakter entdecken der Stadt mitzubekommen. Wir empfehlen Ihnen mehrere Tou- sche Stadtteile, geheimnisumwobene ren, die jeweils ein anderes Gesicht alte Gemäuer, architektonische Meis- der Stadt zeigen. So kann die Wahl terwerke und Sehenswertes fern vom auf die einzelnen Touren je nach In- Lärm der Großstadt vorstellen. Ihre teresse oder aktueller Lust und Laune Exkursion kann Sie zu einer Vielzahl fallen. Hauptsache, Sie verlieren sich von Orten führen: zum Heldenplatz auf Ihren Erkundungen so in den De- (Hősök tere) beispielsweise, der auch tails der Stadt, dass Sie dabei immer im Ausland bekannt ist, oder durch ihre faszinierende Komplexität, ihre die malerische Schönheit von Etyek einander ergänzenden und auch wi- sowie Budas kleine Gassen. Machen dersprechenden Seiten genießen und wir uns auf den Weg, Budapest zu bestaunen können. Auf den folgen- erkunden! den Seiten werden wir Ihnen idylli-OFFICIELLER Photo: Béla Dudás Klassiker Entdecker Trendy Weltkulturerbe Kinder im Freien Ermäßigungen 3

1 Stätten des UNESCO-Weltkulturerbes sind mit einem 1 Piktogramm gekennzeichnet. ANDRÁSSY-STRASSEDIE KLASSIKER DIE KLASSIKER 2 Die ungarische Staatsoper (Magyar Állami Operaház), Luxusgeschäfte mit Marken von Weltruf, Hochschulen, Paläste, Botschaften, Museen und historische Kaffeehäuser – die Andrássy-Straße (Andrássy út) ist von all diesen Gebäuden gesäumt. Die Straße lässt sich in drei Abschnitte unterteilen: Paläste und Villen, dann zwischen dem Oktogon und dem Kodály-Kreis (Kodály körönd) eine Allee von Bäumen, und schließlich mehrgeschossige Wohnhäuser. Nehmen Sie sich Zeit für den Spazier- gang, so haben Sie die Gelegenheit, die erwähnten Gebäude in Ruhe zu betrachten und gleichzeitig die Atmosphäre der Straße zu verinnerlichen.TOUREN TOUREN D7—F5 DIE UNGARISCHE STAATSOPERTO 3 Das von Miklós Ybl entworfene und im Jahre 1884 eröffnete Opernhaus im Neorenaissance-Stil zählt zu den beeindruckendsten Gebäuden Budapests und verfügt über die HELDENPLATZ drittbeste Akustik unter den europäischen Opernhäusern. Der Hier beﬁnden sich auch das Museum der Bil- Zuschauerraum bietet zwar 1300 Besuchern Platz, dennoch sind denden Künste (Szépművészeti Múzeum), die die Karten für die Vorstellungen verschiedener Genres immer Kunsthalle (Műcsarnok), die Vajdahunyad- schnell ausverkauft. Das Gebäude ist mit einem Touristenticket Burg (Vajdahunyad vára). Das Stadtwäldchen nachmittags zu besichtigen. E6 (Városliget) lädt zu einem Spaziergang ein. Für spannendere Erlebnisse sorgen ganz in der Nähe der Zoo und der Zirkus. Stadtplan: G5 SANKT-STEPHANS BASILIKA 1 4 54 Jahre Planung, 96 Meter Höhe, mehr als ein Jahrhundert Ge- schichte, durch riesige Fenster einströmendes Licht, das ist die Basilika des Heiligen Stephan (Szent István Bazilika). Die Kirche, die zu großen Teilen im Stil der Neo-Renaissance erbaut wurde, ist nach dem ersten christlichen König Ungarns benannt. Besu- chen Sie unbedingt die Panoramaterrasse - von dort bietet sich eine großartige Sicht. Bei schönem Wetter verweilen viele Besu- cher gern auf der Treppe vor der Basilika und lassen sich von der Sonne verwöhnen. D7 4 1 5

Mehr Informationen zum Besuch des Parlaments unter: 1 www.parlament.hu FREIHEITSPLATZ DIE KLASSIKER5 Der Freiheitsplatz (Szabadság tér) ist zweifellos einer der schönsten Plätze Budapests. Hier verschmelzen Gebäude, Geschehnisse und Emotionen der Vergangenheit und Gegenwart miteinander; man spürt die Geschichte auf der Haut. Der Platz wird unter anderem mit dem Börsenpalast (Tőzsdepalota), der Ungarische National- bank (Magyar Nemzeti Bank), dem Haus der ungarischen Sezession (Magyar Szecesszió Háza) und dem Gebäude der amerikanischen Botschaft geschmückt. Das Sowjetdenkmal ist Thema feuriger De- batten und ebenfalls einen Besuch wert. D6 TOUREN6 PARLAMENT Diese symbolträchtige Attraktion mit Weltruf bietet ihren Besuchern viel zu sehen und kann ohne weiteres einen halben Tag in Anspruch nehmen. Das 268 Meter lange und 96 Meter hohe neugotische Gebäude mit seinen 691 Zimmern wurde von Imre Steindl konzipiert und bietet direkt an der Donau einen atemberaubenden Anblick. In einer der mit wertvollen Materialien getäfelten Hallen des Gebäudes sind die Kronjuwelen Ungarns aufbewahrt. C67 MARGARETENINSEL Budapest ist von vielen schönen Orten umgeben, wenn man dem Lärm der Stadt entﬂiehen will und sich nach etwas mehr Grün sehnt. Die Margareteninsel ist eine zeitsparende Lösung, da sie im Herzen der Stadt liegt. Die Insel trug ursprünglich den Namen Haseninsel, wurde aber später nach der heiligen Margarete der Árpáden-Dy- nastie benannt, die hier als Nonne lebte. Die Insel verfügt über ein Freibad mit Thermalwasser, eine Joggingroute, einen japanischen Garten, einen Wasserturm, einen Rosengarten und sogar einen musizierenden Springbrunnen. Man ﬁndet auch überall ein stilles Plätzchen für romantische Begegnungen. C5—D1 7

Bei schönem Wetter lohnt sich eine Rundfahrt auf einem der zahlreichen Ausflugsschiffe, wie zum Beispiel dem “Legenda”. 1 BUDAER BURG DIE KLASSIKER 8 Hierher gelangt man am bequemsten mit einer Standseilbahn, der sogenannten „Sikló“. Die Erkundung der antiken Gassen des Burgviertels, der Fischerbastei und der Matthiaskirche ist durchaus ein Ganztagspro- V., Herce Hercegprímás street 8. gramm. Der königliche Palast ist ein Veranstaltungsort für unzählige www.memoriesofhungary.hu www me Events, wie das alljährliche Fest des Handwerks oder das Weinfestival. Der Besuch im Institut und Museum für Militärgeschichte, im National- archiv Ungarns und der Maria-Magdalena-Kirche vermittelt nachhaltigeHungarian souvenir shop and Eindrücke. Am Abend geben die Lichter der Stadt und die historische Atmosphäre die passende Kulisse für einen romantischen Spaziergang. Bistro next to the Bazilika TOUREN B6—C8 9 GELLÉRTBERG Von der Spitze des Gellért-Berges (Gellérthegy) mit seinen 140 Metern über der Donau bietet sich dem Auge ein wunderbarer Blick auf die Pes- ter Seite. Von Pest aus kann man im Gegenzug die Freiheitsstatue (Sza- badság-szobor) sehen. Der Philosophische Garten (Filozófiai kert) gilt als Nonplusultra der intellektuellen Erholung. Hier werden die großen Donauschifffahrt mit Mittagessen oder Abendessen Fragen des Lebens reflektiert und meditiert. Auf dem Berg, der von zwei Seiten erreichbar ist, dem Gellért-Platz (Gellért tér) und der Elisabeth- brücke (Erzsébet-híd), steht die Zitadelle (Citadella) als einstiges Symbol der Tyrannei. Nach Sonnenuntergang kann der Besucher von oben den nächtlichen Pulsschlag der Stadt spüren. C8—D9 10 DONAU-PROMENADE Ein Spaziergang auf der Promenade an der Donau, dem Duna- korzó, bietet einen faszinierenden Blick auf die Donau, den zweit- längsten Fluss Europas, sowie Buda und Pest zu beiden Seiten. Die Pfarrkirche in der Innenstadt (Belvárosi Plébániatemplom), das Vigadó, eine seit dem 19. Jahrhundert bestehende Konzerthalle, und die Statue der kleinen Prinzessin (Kiskirálylány) sind allesamt ON-LINE-BUCHUNG: Karten & Auskunft: einen näheren Blick wert. D7—D8 www.ticket.info.hu (+36/1) 317-13-77 Abfahrt TÄGLICH um 14.00 oder 19.00 oder 22.00 Uhr, das Programm dauert 1,5 Stunden 9

1 ENTDECKER-TOUREN Einkaufen als Therapie Budapest ist eine hervorragende Stadt mit viel Sehenswürdigkeiten und Besonderheiten. Ab und zu tut aber eine kleine Shopping-Tour jedem gut. 200 stilvolle Geschäfte, ausgezeichnete Restaurants und Cafés, sowie der größte ungarische Kinokomplex erwarten die Besucher in Budapest in der größten und spektakulärsten Einkaufszentrale Ungarns. TOUREN Es ist ein Besuch wert! Hungaria Koncert presents DIE JÜDISCHEN GEBÄUDE VON BUDAPEST Der 7. Stadtbezirk hat in der Kazinczy-Str. (Kazinczy utca), Folkloreprogramme Abendessen & Donauschifffahrt Mittagessen & Donauschifffahrt Rumbach-Sebestyén-Str. (Rumbach Sebestyén utca) und Dohány-Str. (Dohány utca) drei Synagogen - eine reformierte, eine gemäßigte und eine konservative. Früher lebten jüdische Kauﬂeute vor allem am Gozsdu-Hof (Gozsdu udvar). Das Holocaust-Gedächtniszentrum in der Páva-Str. (Páva utcai Holokauszt Emlékközpont) widmet sich ausschließlich dem Holocaust. Die gusseisernen Schuhe am Pester Donaufer zwischen dem Széchenyi-István-Platz (Széchenyi István tér)Tour Budapester Jüdisches Erbe Symphonisches Konzert mit Cymbal Show Orgelkonzerte und dem Kossuth-Platz (Kossuth tér) bieten einen tief bewe- genden Anblick. Sie gedenken der Opfer, die an dieser Stelle Phone: ( + 3 6 / 1 ) 3 1 7 - 1 3 - 7 7 w w w . t i c k e t . i n f o . h u von den Pfeilkreuzlern zusammengetrieben und erschossen wurden. C7—F9 11

1 ENTDECKER-TOUREN Italienischen Kulturinstituts TOUREN Ungarischen Nationalmuseumswww.sixt.hu Szabó-Ervin -Bücherei 1 INNENSTADT DER FRANZISKANERPLATZ (FERENCIEK TERE) UND SEINE UMGEBUNG Der Kamermayerplatz (Kamermayer tér) und das Gerlóczy Café & Restaurant verzaubern mit ihrem französischen Flair. Empfehlenswert sind der im maurischen Stil gehaltene Pariser Hof (Párizsi udvar) und die urige Konditorei Jégbüfé mit ihrem leckeren Kuchenangebot. Im Anschluss geht es zur ältesten Pester Kirche, der Pfarrkirche (Belvárosi Plébániatemplom). Auf dem Platz des 15. März (Március 15. tér) können Sie Überreste aus der Römerzeit unter im Boden eingelassene Glasplatten bestaunen. D8 13 13

1 6 1 STADTWÄLDCHEN UND ZOOENTDECKER-TOUREN ENTDECKER-TOUREN 2 Das Stadtwäldchen erfreut sich seit mehr als einhundert Jahren großer Beliebtheit. Hier reiht sich eine Sehenswürdigkeit an die andere, die größte von ihnen ist aber zweifellos der Hauptstädtische Tier- und Pflanzengarten, eine wahre Oase im Herzen der Stadt. Für den Zoo mit seinen 700 Tier- und mehr als 2000 Pflanzenarten sollten Sie genügend Zeit einplanen, denn neben seinen lebenden Ausstellungsstücken hat er noch einiges mehr zu bieten. F4—G6 7 8 3 DER KARLSGARTEN UND SEINETOUREN TOUREN UMGEBUNG Die liebenswerte Atmosphäre des Karlsgartens (Károlyi-kert) ist von Studenten, Kindergeschwätz, Plauderei, Romantik und - je nach Jahreszeit - bunten Blumen geprägt. Von dort geht es weiter 8 in Richtung Universitätsplatz (Egyetem tér) und danach in die Ser- benstraße (Szerb utca). Hier befindet sich die Serbisch-Orthodoxe Straße 6 5 Kirche Sankt Georg (Szent György Nagyvértanú szerb ortodox tem- 7 plom). Die reich verzierten Fassaden der Wohnpaläste in der Innen- stadt sind ebenfalls echte Hingucker. D8—E8 5 BUDA DIE BURG UND IHRE UMGEBUNG 4 PALASTBEZIRK Ins Burgviertel (Várkerület) kommt man über die Treppen am Corvin- Der Palastbezirk war einst das renommierteste Viertel von Pest und Platz (Corvin tér). Das ist zwar etwas anstrengend, dafür werden Austragungsort der Parlamentssitzungen. Wir empfehlen Ihnen Sie mit einer grandiosen Aussicht belohnt. Unter den zahlreichen als Ausganspunkt für eine Entdeckungsreise durch die Paläste Sehenswürdigkeiten sollten Sie sich etwas mehr Zeit für den den Garten des Ungarischen Nationalmuseums. Die Gebäude des Kapisztrán-Platz (Kapisztrán tér) nehmen. Die Maria-Magdalena- Italienischen Kulturinstituts und der Szabó-Ervin-Bibliothek stechen Kirche (Mária-Magdolna-templom), das Militärmuseum (Hadtör- selbst in der illustren Umgebung hervor, und Sie sollten sie sich téneti Múzeum) und das Nationalarchiv Ungarns (Országos Levél- definitiv auch von innen ansehen. Ein Stückchen weiter finden Sie tár) wurden in verschiedenen Stilen erbaut, was dem Platz seine sich am Mikszáth-Platz mit seiner mediterranen Atmosphäre wieder. ganz eigene Atmosphäre verleiht. Am Ende der Tour können Sie Hier haben Sie die Qual der Wahl, in welchem der vielen Cafés Sie das Viertel durch das Wiener Tor (Bécsi kapu) verlassen und zum Ihren Spritzer zu sich nehmen wollen. E8 Millénaris-Park hinabsteigen. Für Kinder ist der Palast der Wunder (Csodák Palotája) ein fabelhaftes Erlebnis! B6—B7 14 15 15

1 BUDAER BERGE ENTDECKER-TOUREN 6 Für einen Ausﬂug zum Schwabenberg (Svábhegy) empfehlen wir den Sessellift (Libegő), die Kindereisenbahn (Gyermek- vasút) und die Zahnradbahn (Fogaskerekű). Dazwischen ist immer noch genügend Fußweg zu absolvieren. Wenn Sie die obengenannte Reihenfolge einhalten, gelangen Sie vom Aussichtsturm (Erzsébet-kilátó) auf dem János-Berg (Jánoshegy) zum Schwabenberg. Nach Ihrer Tour über die bewaldeten Hügel lädt das Restaurant des Hotels Normafa zum Essen und Erholen ein. A6 DER GELLÉRTBERG UND SEINE Schifffahrten 7 TOUREN UMGEBUNG Die Tour zum Gellértberg beginnen Sie am besten am Rudas- Bad (Rudas Fürdő). Gehen Sie in einem Stück bis zur Statue des Heiligen Gellért. Nach einer kleinen Verschnaufpause setzen Sie den Weg in Richtung Sternwarte auf der Nordwestseite des Hü- gels fort. Von der Höhlenkapelle des Gellértbergs (Sziklakápolna) bietet sich ein schöner Blick auf die Freiheitsbrücke (Szabadság híd). Danach geht es wieder bergab bis zum Gellért-Platz (Gellért tér) und von dort auf die äußerst belebte Bartók-Béla-Straße mit ihren Galerien, Bars und Geschäften. C8—D9Programme ÓBUDA 8 Óbuda hat viel zu bieten: für Geschichtsinteressierte einen mit- telalterlichen Hauptplatz und Aquincum mit seinen Schätzen aus der Römerzeit; Naturliebhaber kommen am Rómaipart auf ihre Kosten. Die typischen Fischbratstände und die Donaunähe laden zum Essen und Entspannen ein. Abends geht die ältere Genera- tion gern zu Live-Musik in den Evezős Sörkert, einen Biergarten, während sich die jungen Leute im Fellini Kultúrbisztró zu Konzer- ten und belgischem Fassbier einﬁnden. C1 17

1 Für Ausﬂüge in die Umgebung empfehlen wir 1 www.hungary.com VISEGRÁD- ESZTERGOMUMGEBUNG VON BUDAPEST UMGEBUNG VON BUDAPEST 2 Den königlichen Renaissancepalast (Királyi Palota) aus der Zeit von König Matthias in Visegrád zu besuchen ist eine Art Zeitrei- se, die mit der historischen Ausstellung in der Zitadelle (Citadel- la) ein noch höheres Level erreicht. Wenn man der Donau folgt, kommt man früher oder später nach Esztergom. Dort besuchen Sie unbedingt die berühmteste römisch-katholische Basilika Ungarns! Eine Donaubrücke führt von Esztergom in das slowa- kische Štúrovo hinüber, von dessen Innenstadt aus Sie dieses Wahrzeichen bewundern können. C1 3 DAS KÖNIGLICHE SCHLOSS GÖDÖLLŐ Gödöllö im Nordosten von Budapest bietet rund 70 Sehenswürdig- keiten, aber die Touristen kommen hauptsächlich hierher, um das königliche Schloss (Királyi Kastély) zu besichtigen. Das GebäudeTOUREN TOUREN diente im 19. Jahrhundert der Kaiserin von Österreich und Königin von Ungarn, Sissi, als Sommerwohnsitz und wurde zu einem Symbol der ungarischen Autonomie. Der Park des Barockgebäudes ist eine wahre Augenweide. Ständige und Sonderausstellungen sowie Kon- zerte für klassische Musik erwarten die Besucher. H4 1 SZENTENDRE 4 ETYEK Sein mediterraner Charakter, die alten, engen Gassen, die Galerien, Die Weinregion lädt zu wunderbaren Spaziergängen durch kleinen Läden, die Aussicht von den Hügeln Szamárhegy und Tem- Landstriche mit vielsagenden Namen wie Teufelsgraben-Keller plomdomb auf die Donau und nicht zuletzt die frische Luft prägen Ördögárok-pince), Neuer Hügel (Újhegy) und Alter die außergewöhnliche Atmosphäre des Städtchens. Erwähnenswert Hügel (Öreghegy) ein. Die Delikatessen des sind das Museum der kleinen Wunder , die Kunstmühle mit ihren in- Schinkenmeisters (Sonkamester), teressanten Ausstellungen und dem Skanzen, ein ethnographisches die Gerichte des Wirtshauses Freilichtmuseum. Das Keramikmuseum von Margit Kovács war über Rókusfalvy Fogadó und die Jahre hinweg das meistbesuchte Museum Ungarns. Ihre liebevollen, ausgezeichneten Weine, volkstümlichen Kleinplastiken drücken irgendwie auch die Gefühls- zum Beispiel im Garten der welt des ganzen Ortes aus. C1 Kurie von Etyek sind eine Probe wert! A11 18 19

2 Nehmen Sie sich genügend Zeit für einen Bummel durch die KULTUR Straßen Budapests, so werden Sie auch viele interessante Details am Rande entdecken. Lassen Sie keine Möglichkeit aus, die weltberühmten Sehenswürdigkeiten der Stadt zu besichtigen. Budapest mit seinem ungarischen Rhythmus ist eine faszinierende Stadt mit einem unnachahmbaren kulturellen Leben. Von klassischen Museen bis zu zeitgenössischen kulturellen Events und Treffpunkten werden Sie hier alles ﬁnden. KULTUR Am Heldenplatz (Hősök tere) bietet sich als erstes ein Besuch im Museum der Bildenden Künste (Szépművészeti Mú- zeum) an. Im Anschluss daran schauen Clark-Ádám-Platz (Clark Ádám tér) ins Burgviertel hinaufgelangen. Dies ist ohne Zweifel der malerischste Stadtteil Budapests...Krönen Sie Ihren Aufent- Von Sie in die gegenüberliegende Kunsthal- le (Műcsarnok). Anschließend geht es mit dem Trolleybus zum Kossuth-Platz halt in der ungarischen Hauptstadt mit einem Besuch des Palastes der Küns- te (Művészetek Palotája), und wenn klassisch (Kossuth tér). Hier lohnt es sich, ein wenig vor dem Parlamentsgebäude zu verweilen, bevor Sie das Ethnogra- Sie schon einmal dort sind, schauen Sie auch ins Ludwig-Museum hinein. Wandeln Sie zwischen den historischen bis modern phische Museum (Néprajzi Múzeum) aufsuchen. Ganz gleich, wie kurz Ihr Aufenthalt auch sein mag, die Budaer Bronzestatuen des Memento- Parks und bestaunen Sie den Palast der Wun- der (Csodák Palotája). Im Millenáris-Park Burg (Budai Vár) müssen Sie unbedingt kann der erschöpfte Tourist die Seele besichtigt haben. Am besten nehmen treiben lassen und den Geist erfrischen. Sie die Standseilbahn, mit der Sie vom Danach geht die Schatzsuche weiter!OFFICIELLER 21

Entdecken Sie die Kunstfertigkeit der Goldschmiede Südostasiens: www.aranymuzeum.eu 2 KEMPINSKI HOTEL CORVINUS BUDAPEST HISTORISCHES MUSEUM BUDAPEST MUSEEN Das erste 5-Sterne Luxushotel in Budapest Das erste ungarische Mitglied von The Leading Eine Reise in die Neo-Renaissance Hotels of the World Fast die gesamte ungarische Geschichte unter einem Dach! Das erste Nobu Restaurant in Mitteleuropa Wenn Sie wissen möchten, wie die Burg zu Zeiten von König Die erste Ladestation für elektronische Fahrzeuge und Matthias oder dem Haus Anjou ausgesehen hat, begeben Sie Die erste interaktive Weinliste auf iPad in Ungarn sich in das Budapester Historische Museum auf eine Zeitreise. Die ständige Ausstellung ergänzen regelmäßig interessante KULTUR Aber SIE sind die absolute NUMMER EINS für uns. Sonderexpositionen. Das Kempinski Hotel Corvinus Budapest feiert seinen 20. Geburtstag im Jahre 2012 und erwartet Sie mit groß- 1014 Budapest, Szent György tér 2. Stadtplan: C7—C8 artigen Angeboten im ganzen Jubiläumsjahr. Telefon: + 36 1 487-8800 / www.btm.huTradition und Innovation www.kempinski.com/budapest UNGARISCHE NATIONALGALERIE Immer schön klassisch Eine Ausstellung im klassischen Stil können Sie in der Nationalgalerie in der Budaer Burg besuchen. Hier lässt sich die Kunstgeschichte über die Jahrhunderte zurückverfolgen. Es lohnt sich, einen Blick durch die großen Fenster zu werfen. Die Aussicht auf die Stadt ist faszinierend! 1014 Budapest, Szent György tér 2. C7—C8 Telefon: + 36 1 201-9082 / www.mng.hu NATIONALMUSEUM Jene berühmten Stufen... Das Nationalmuseum hat dem Museumsboulevard seinen Namen gegeben und ist zugleich dessen berühmtestes Wahrzeichen. Der Über- lieferung nach trug der ungarische Poet Sándor Petőﬁ hier sein Nemzeti Dal vor. Dieser Ort wurde zur bedeutendsten Gedenkstätte der Ereignisse des 15. März 1848, die letztendlich zur Revolution führten. Bei schönem Wetter ist der Garten des Museums ein beliebter Treffpunkt für Studenten. 1088 Budapest, Múzeum krt. 14-16. E8 Telefon: + 36 1 338-2122 / www.hnm.hu 23

2 Die Metrostation am Deák-Platz beherbergt das verborgenste Museum der 2 Stadt: Das U-Bahn-Museum. MUSEUM DER BILDENDEN KÜNSTE S STATUENPARKMUSEEN MUSEEN Kunst, schön und bildend E Ein Blick hinter den Eisernen Vorhang Das Museum der Bildenden Künste holt seit Jahren die Weltelite der Die monumentale Baukunst war in den 60 Jahren seiner Existenz visuellen Kunst nach Budapest, so waren hier schon Lucien Hervé, Symbol und Machtwerkzeug des Sozialismus. Neben den Statuen Fernando Botero und William Kentridge. Die Saison 2012 wartet der Hauptakteure der vom Personenkult geprägten Diktatur gibt uns d mit Malerei und Fotograﬁe von Pieter Bruegel, Paul Cézanne und ei eine Fotoausstellung einen Einblick in die Methoden der Spitzel und zeitgenössischer chinesischer Kunst auf. Sie müssen es einfach de der Geheimpolizei des Einparteienstaates. Für Eindrücke der leichterenKULTUR KULTUR besucht haben! Ar Art sorgt die Trabant-Ausstellung. Direkte Busverbindung. 1146 Budapest, Dózsa György út 41. F5 12 1223 Budapest, Balatoni út-Szabadkai utca sarok A11 Telefon: + 36 1 469-7100 / www.szepmuveszeti.hu Te Telefon: + 36 1 424-7500 / www.mementopark.hu MUSEUM FÜR VOLKSKUNDE TRANSPORTMUSEUM vor dem Parlament Alles was sich bewegt Die ständige Ausstellung des Museums, „Die traditionelle Kultur Der Besucher gewinnt einen Einblick in die Geschichte der Eisen- des ungarischen Volkes”, ist durchaus auch zwei Besuche wert. bahn, der Luft- und Schifffahrt, des Motorrades, des Autos und Die Sonderausstellungen verraten uns die spannendsten eth- des Fahrrades. Man kann auf den Holzbänken eines Zuges zweiter nographischen Geheimnisse anderer Regionen der Welt. Das Klasse aus dem Jahre 1870 Platz nehmen und nachvollziehen, wie Gebäude selbst ist ein Palast mit einer Stilmischung aus Neo- die Weltenbummler vergangener Tage reisten. Ein wahres Para- Renaissance und Barock. dies für Jung und Alt... 1055 Budapest, Kossuth Lajos tér 12. D6 1146 Budapest, Városligeti krt. 11. H5 Telefon: + 36 1 473-2400 / www.neprajz.hu Telefon: + 36 1 273-3840 / www.mmkm.hu ERNST-MUSEUM HAUS DES TERRORS Gemeingut aus dem Erbe eines Mäzens Die legendäre Andrássy-Straße 60. Das Ernst-Museum ist der „kleine Bruder” der Kunsthalle und Das Haus des Terrors ist das Museum, das jeder sehen will und sich wurde vom privaten Sammler und Mäzen Lajos Ernst gegründet. vor seinem grausigen Inhalt trotzdem scheut. Eines ist sicher: es ist Alles, was mit kultureller und sozialer Umgebung zu tun hat, ein Muss, wenn Sie in Budapest sind. Unter den Pfeilkreuzlern und ﬁndet hier seinen Platz. Das Ernst-Museum ist eine aktive während der sozialistischen Ära war das Gebäude ein berüchtigtes Widerspiegelung zeitgenössischer Kultur und Kunst, welches wir Gefängnis. Heute soll es an die Opfer beider Diktaturen erinnern. bestens empfehlen können. Eine bedrückende Reise in die Sowjetunion ist Teil der Ausstellung. 1065 Budapest, Nagymező utca 8. E6 1061 Budapest, Andrássy út 60. E6 Telefon: + 36 1 413-1310 / www.mucsarnok.hu Telefon:+ 36 1 374-2600 / www.terrorhaza.hu24 25

Auch die Budapester Galerien genügen höchsten Ansprüchen. 2Empfehlenswert: Várfok, Koller, Karton, Acb, NextArt and Kieselbach. KUNSTHALLE MUSEEN Reise in das Land der Ausstellungen Ähnlich den deutschen „Kunsthallen”, ist die Kunsthalle am Hel- denplatz ein Museum ohne ständige Ausstellungen. Im Kellerge- schoss beﬁndet sich seit einiger Zeit der Mélycsarnok („Tiefhal- le”), ein faktisch unabhängiger Ausstellungsraum. Er ist einer der wichtigsten Schauplätze für bildende Kunst in Europa. KULTUR 1146 Budapest, Dózsa György út 37. G5 Telefon: + 36 1 460-7000 / www.mucsarnok.hu LUDWIG-MUSEUM Aparte Kultur Dieses 2005 eröffnete kulturelle Zentrum mit dem Spitznamen Lumu war das erste Museum, das ausschließlich zeitgenössische Kunst sammelte. Sowohl die ständigen als auch die Sonderausstellungen sind für interessierte Besucher empfehlenswert. Eine kleine Kostpro- be aus der Liste der Künstler, die Sie hier wiederﬁnden werden: Keith Haring, Robert Capa, Glenn Brown. 1095 Budapest, Komor Marcell utca 1. F11 Telefon: + 36 1 555-3444 / www.ludwigmuseum.hu PALAST DER WUNDER Ein Platz für Kinder Es gibt keine Altersbeschränkung im Palast der Wunder. Er ist genau der richtige Ort für alle, die sich für Naturwissenschaften begeistern. Für Kinder ist der Palast der Wunder, davon beson- ders der Öveges-Saal, lehrreich und spannend. Ihre Sprösslinge werden aufgeregt und fröhlich die alltäglichen Wunder im Millé- naris-Park zu bestaunen. 1024 Budapest, Fény utca 20-22. A5 Telefon: + 36 1 336-4044 / www.csodakpalotaja.hu 27

2 2 DIE UNGARISCHE STAATSOPER TRAFÓ - HAUS DER ZEITGENÖSSISCHEN MUSIK, TANZ, THEATERMUSIK, TANZ, THEATER „Sommernachtstraum” und „Rigoletto” auf der KUNST Andrássy - Straße Zeitgenössische Erzählungen aus einem Trafo Die Oper ist das Zentrum klassischer Musik Ungarns. Hier kom- Seit 1991 bietet das Trafó mit nicht nachlassendem Eifer men Kunstgenießer in exklusivem Ambiente auf ihre Kosten. Sei Künstler sowie bedeutende Werke zeitgenössischer Kunst dar. es Ballettoder Oper - das Repertoire ist qualitativ genauso an- Postmoderne kulturelle Visionen an einem postindustriellen Ort, spruchsvoll wie die Genres selbst. Runden Sie Ihren Opernabend wo sich modernes Theater, Tanz, moderne Kunst, Zirkus, Musik mit einem prickelnden Glas Champagner ab! und visuelle Künste vorstellen. 1061 Budapest, Andrássy út 22. E6 1094 Budapest, Liliom utca 41. F9 Telefon: + 36 1 814-7100 / www.opera.hu Telefon: + 36 1 456-2040 / www.trafo.hu GEDENKMUSEUM LISZT FERENC MU THEATER Lisztomanie auf drei Etagen Ein Kontinent in sich. Überzeugen Sie sich selbst!KULTUR KULTUR Das Gebäude befindet sich an der Ecke Vörösmarty utca (Vörösmarty- Das Mu Theater ist seit fast zwei Jahrzehnten Wegbereiter der Straße) und Andrássy út (Andrássy-Straße) und beherbergt im Erdge- zeitgenössischen Kunst. Es ist das Zuhause für die Szputnyik Ha- schoss das Franz-Liszt-Forschungszentrum (Liszt Ferenc Kutatóközpont) józási Társaság, das MuLab und den MU Terminál, ein Tanzstudio sowie die Musikgeschichtliche Forschungsbibliothek (Zenetörténeti für modernen Tanz. Hier ist jeder willkommen, der moderne Kunst Kutatókönyvtár). In der 2. und 3. Etage befinden sich die Franz-Liszt- immer wieder neu erfindet. Gedenkstätte und der mit Recht berühmte Konzertsaal. “Twist`n Liszt“ 1117 Budapest, Kőrösy József utca 17. C11—D11 1064 Budapest, Vörösmarty utca 35. E6—F6 Telefon: + 36 1 209-4014 / www.mu.hu Telefon: + 36 1 322-9804 / www.lisztmuseum.hu HAUS DER TRADITIONEN BUDAPEST JAZZ CLUB Volksmärchen am Corvin Platz Jazz-Altar auf zwei Etagen Wenn Sie an ungarischer Folklore interessiert sind, können Sie Eine Kostprobe der ungarischen Jazz-Szene bekommen wir am ehesten hier ins Reich der Traditionen eintreten. Das Gebäude am Corvin- im BJC. Das Jazz-Center hat drei Konzertsäle und befindet sich in einem Platz (Corvin tér) an der Donau auf der Budaer Seite ist ausge- zweistöckigen Gebäude ganz in der Nähe des Gartens des Nationalmu- sprochen imposant, auch deshalb ist das Museum einen Besuch seums. Die ungarische Jazzelite hat Weltniveau, neben ihr treten im Klub wert. Ganz in der Nähe finden Sie zahlreiche Folkloregeschäfte. aber häufig auch internationale Spitzenstars auf. Ein Ort mit guter At- mosphäre und immer wieder unvergesslichen, spontanen Jam Sessions. 1011 Budapest, Corvin tér 8. C6 Telefon: + 36 1 225-6049 / www.hagyomanyokhaza.hu 1088 Budapest, Múzeum utca 7. E8 Telefon: + 36 1 267-2610 / www.bjc.hu 28 29

Programmtipps 2 RAM COLOSSEUM MUSIK, TANZ, THEATER1-Jan Neujahrskonzert im Palast der Künste www.mupa.huEnde März - Anfang April Budapester Frühlingsfestival www.btf.hu Re:RadnótiAnfang März Tourismusmesse „Utazás” www.hungexpo.hu1 April T-Com Vivicitta Laufen www.futenet.hu Der Radnóti Miklós Művelődési Központ ist das KulturzentrumMai-September Budapest Sommer Festival www.szabadter.hu des Stadtviertels Újlipótváros. Es ist eine Symbiose aus örtlicherEnde Juni T-Com Anschluss Day - kostenloses Konzert im Freien www.showtimebudapest.hu Bücherei, dem Seniorenklub und einem Freizeitzentrum. Neben7-10 Juni Buda Gourmet Festival www.sziget.hu/budaigourmet den Auftritten der Gruppe ExperiDance werden Musicals,30 Juni-15 Juli Schwimmen über die Donau und Festival www.ourdanube.com Konzerte, Lustspiele und Shows für Kinder und Erwachsene23 Juni Nacht der Museen www.hnm.hu aufgeführt.Juli-August Musikabende im Zoo www.zoobudapest.com 1133 Budapest, Kárpát utca 23. D4Juli-August Tanzabende am Karmeliterhof www.tancszinhaz.hu Telefon: + 36 1 222-5253 / www.ramcolosseum.hu12 Juli-9 August Musikfestival im Schloss Vajdahunyad www.vajdahunyad.hu28-29 August Formula 1 Grand Prix www.hungaroring.hu6-13 August Sziget-Festival www.sziget.hu PALAST DER KÜNSTE17-20 August Festival für Volklore www.mestersegekunnepe.hu Kultur pur20 August Stephanstag mit Feuerwerk augusztus20.kormany.hu KULTUREnde August - Anfang September Jüdisches Sommerfestival www.jewishfestival.hu Für den Müpa (kurz für Művészetek Palotája) sind die Eventkarten29 August - 2 Septembert Bierfest in der Budaer Burg www.budavarisorfesztival.hu schon Monate im Voraus verkauft. Kein Wunder, denn hier, in9 September Budapest Internationaler Halbmarathon www.budapestmarathon.com der berühmten Nationalen Bartók-Béla Konzerthalle, steht die12-16 September Budapester Internationales Weinfestival www.winefestival.hu vielseitigste Orgel Europas. Das repräsentative Festival-Theater20-23 September Budapest Süßes Fest in der Budaer Burg www.edesnapok.hu beeindruckt mit seiner wundervollen Holzgestaltung.7 October Budapest Internationaler Halbmarathon www.budapestmarathon.com 1095 Budapest, Komor Marcell utca 1. F114-7 October Pálinka- und Wurstfestival in der Budaer Burg www.palinkaeskolbasz.hu16 November - 31 Dezember Budapester Weihnachtsmarkt www.budapestinfo.hu Telefon: + 36 1 555-3001 / www.mupa.hu Budapester Wihnachtsmarkt 2012 NATIONALES TANZTHEATER Hier verweilte auch schon Beethoven Das Nationale Tanztheater beﬁndet sich an einem der eindrucksvollsten Glühwein "Europas bester Orte Budapests, in der Burg. Nicht nur die Umgebung, sondern auch Gerösteten Kastanien Weihnactsmarkt!" das Gebäude selbst ist geschichtsträchtig: das heutige Tanztheater war einst Zuhause des Burgtheaters, welches jahrhundertelang Weltruf ge- Souvenirs von Handwerkern noss. Von der Folklore bis zum klassischen Ballett ist alles im Programm vertreten, auch aktuelle, progressive und zeitgenössische Stücke. Vörösmarty Platz, Budapest 1014 Budapest, Színház utca 1-3. C7 Telefon: + 36 1 457-0848 / www.nemzetitancszinhaz.hu 16. 11. 2012. -- 31. 12. 2012 31

3 Budapest ist auf dem besten Weg, die Stadt der GASTRONOMIE GASTRONOMIE Gourmets zu werden. In den letzten Jahren hat sich in den ungarischen Restaurants viel getan: immer mehr Küchen bieten Menüs mit hoher Qualität Rundpanorama von und regionalen Zutaten an. Der Besuch eines ungarischen Restaurants gleicht nicht länger einem Gulyás bis Ramen exotischen Abenteuer, sondern ist ein wahrhaft kulinarisches Erlebnis, was auch in internationalen Restaurantführern Anerkennung findet. Ähnlich wie in anderen Städten der ein Sterneerlebnis empfehlen wir diese Welt ist auch in Budapest eine florie- beiden Restaurants: Costes bietet die rende Bistro-Kultur herangewachsen. beste internationale Küche, während Faszinierende Innenausstattungen, das Onyx Sie mit neu erfundenen un- überraschende Kombinationen und garischen Spezialitäten überraschen eine ungezwungene Atmosphäre prä- wird. Entdecken Sie die Kaffeehaus- gen heute das Genre. In den modernen Atmosphäre des 19. Jahrhunderts, und ungarischen Restaurants kommen neue naschen Sie sich durch die feinsten Kon- kulinarische Techniken zum Einsatz, ditoreien! Die preiswerteren Lokale und dank derer man leichte, innovative Kre- Fast Food Buffets sollten vor allem we- ationen statt deftiger Hausmannskost gen ihrer einzigartigen Atmosphäre und erwarten kann. Weltstadtgemäß ist bei Gestaltung besucht werden. Mit etwas uns geradezu jede Gastrokultur präsent: Anstrengung und Interesse werden Sie sowohl die französische und mediterra- auch die Lieblingsplätze der einheimi- ne als auch die fernöstliche, die russische schen Gourmets finden. Guten Appetit! und die Balkanküche sind vertreten. FürOFFICIELLER 33

3 Lassen Sie sich nicht von allzu freundlichen Damen oder Herren 3 umgarnen. Ein gemeinsames Essen mit ihnen kann oft sehr teuer werden. KLASSZ ALABÁRDOS ÉTTEREMBISTRO-KÜCHE RESTAURANTS Die Heirat eines Bistros mit einem Weingeschäft Innovative ungarische Küche Ein Bistro und Weingeschäft mit einem guten Preis-Leistungs- Neben dem Bock Bisztró ist das Alabárdos eines der innovativsten Verhältnis und netter Bedienung. Die Menüs wechseln sich ab, und Restaurants in Budapest mit ungarischer Küche - elegant und im alten es können Ihnen bis zu 50 Weine zur Mahlzeit serviert werden. Die Stil eingerichtet. Der Küchenchef kehrt zurück zu den Aromen und Ge- Tatsache, dass Tischreservierungen im Klassz unüblich sind, geben ihm würzen der bürgerlichen Küche des 18. Jahrhunderts, die Zubereitung einen gewissen Szenetouch. Es empﬁehlt sich, während der Stoßzeiten aber geschieht progressiv, mit modernsten Techniken. Hier werden Sie möglichst nicht mit einer zu großen Gesellschaft einzutreffen. eine neue Seite der ungarischen Gastronomie kennenlernen. 1061 Budapest, Andrássy út 41. Stadtplan: E6 1014 Budapest, Országház utca 2. B7 GASTRONOMIEGASTRONOMIE www.klasszetterem.hu Telefon: + 36 1 356-0851 / www.alabardos.hu LACI! KONYHA? BORKONYHA Ein Szene-Bistro, nicht mit einem Szene-Club zu 200 Weinsorten und eine kreative Küche verwechseln Eine gelungene Verschmelzung französischer Bistro-Küche mit Hier liegt das Gewicht auf den Grundsätzen der ungarischen Küche einem typisch ungarischen Familienrestaurant, ein moderner mit Fleisch. Die üppige Weinkarte lässt kaum Wünsche offen. Die Weinkeller im Herzen der Stadt. Imposant: ein gigantischer Innenausstattung erinnert stark an eine Ruinenkneipe. Die Preise Weinkühler mit mehr als tausend Weinﬂaschen. Für die neu er- der sich täglich ändernden 3- bis 5-Gänge-Menüs sind fest, Sie fundenen traditionellen Gerichte werden viele neue Grundzuta- müssen nur noch entscheiden, was Sie wählen. ten verwendet, das Ziel ist die Evolution der ungarischen Küche. 1133 Budapest, Hegedűs Gyula utca 56. E4 1051 Budapest, Sas utca 3. D7 Telefon: + 36 70 370-7474 / www.lacipecsenye.eu Telefon: + 36 1 266-0835 / www.borkonyha.hu MÁK BISZTRÓ BOCK BISZTRÓ Ein Bistro, wo nichts schiefgehen kann Was Sie bis jetzt nie zu essen gewagt haben... Das MÁK Bistro steht für hochwertige Zutaten, eine kreative Kü- Wie mögen wohl Schweineohren, Rinderzunge, Kutteln oder Blut- che und ein bisschen Zauber. Wo Muschelsuppe und Eisbein neben wurst schmecken? Im Bock Bisztró können Sie diese und andere un- Schalet und Mohnnudeln friedlich miteinander auskommen, hat gewöhnliche Fleischgerichte probieren. Die Spezialitäten des Hauses man es mit einem wahren kulinarischen Abenteuer zu tun. Wenn Sie sind das Ochsenmaul Retro Style und der Big Beef Burger. Die jüngs- unkonventionelle Kreationen mögen und auf ein echtes Budapester te Eröffnung eines weiteren Bock Bistros in Dänemark ist ein Beweis Bistro neugierig sind, ist das MÁK die richtige Adresse! für seinen Erfolg. Reservieren Sie rechtzeitig! 1051 Budapest, Vigyázó Ferenc utca 4. D7 1073 Budapest, Erzsébet körút 43-49. F6 Telefon: + 36 30 723-9383 / www.makbistro.hu Telefon: + 36 1 321-0340 / www.bockbisztro.hu 34 35

PRESENT THIS COUPON INHARD ROCK CAFE BUDAPEST TO GET FREE SODA IN CASE OF ORDERING A MAIN COURSE Like FREE SOUVENIR WITH A MINIMUM www.facebook.com/visit.budapest PURCHASE OF 8 000 HUF IN OUR ROCK SHOPhardrock.com/budapest • facebook.com/hardrockcafebudapest

3 Der hoch geschätzte Restaurantführer von Michelin bewertet gastronomische Einrichtungen nach strengen Normen für ihre Kreativität und Qualität. 3 VON MICHELIN EMPFOHLEN TRATTORIA POMO D’ORO ÉTTERMEK GASZTRO RESTAURANTS RESTAURANTS Ein bisschen Italia in Budapest Original italienische Landküche und unverfälschte familiäre COSTES Gastfreundschaft sind das, was Sie im Restaurant der Der erste Michelin-Stern Budapests italienisch-ungarischen Celebrity Gianni erwarten können. Dem Costes ist zu verdanken, dass Budapest seinen Weg auf die Gourmet-Weltkarte gefunden hat. Es Viele der hochwertigen Zutaten kommen direkt aus Italien. ist ein echtes Luxusrestaurant. Die Gerichte, der Service und die Preise machen zweifellos klar, dass Trotz der ausgedehnten Räumlichkeiten ist die Bedienung stets es sich hier um Michelin-Sterne-Qualität handelt. Gastrosnobs und Kritiker sollten dieses Restaurant hervorragend. Die hausgemachte Pasta ist ein absolutes Muss! auf keinen Fall auslassen. 1051 Budapest, Arany János utca 9. D7 1092 Budapest, Ráday utca 4. E9GASTRONOMIE GASTRONOMIE Telefon: + 36 1 302-6473 / www.pomodorobudapest.com Telefon: + 36 1 219-0696 / www.costes.hu ONYX IGUANA Ein Michelin-Sternerestaurant mit ungarischer Küche Mexiko mitten in Budapest Das selbsterklärte Ziel des Onyx ist es, ungarische Gerichte neu zu erfinden und die ungarische Küche Ungezwungen, farbig, feurig, authentisch - mit diesen Worten lässt auf Weltniveau zu heben. Wie klingt zum Beispiel “Gänseleberpastete auf Kaffee-Orangengelee”? Sie sich das Iguana am besten beschreiben. Hier treffen Sie auf die beste sollten nicht vergessen, sich elegant zu kleiden und einen Tisch im Voraus zu bestellen. südamerikanische Küche in Budapest. Dank dem fantastischen Cock- 1051 Budapest, Vörösmarty tér 7-8. D7 tailangebot trifft man sich hier gern mit Freunden zum Abendessen, Telefon: + 36 30 508-0622 / www.onyxrestaurant.hu bevor man sich ins Nachtleben stürzt. Die Guacamole und scharf gewürzten Hühnchenflügel sind ein absolutes Muss! FAUSTO’S 1054 Budapest, Zoltán utca 16. D6 Die besten Spaghetti Frutti di Mare der Stadt Telefon: +36 1 331-4352 / www.iguana.hu Das Fausto’s ist ein luxuriös-modernes italienisches Restaurant mit professioneller Bedienung und einem italienischen Koch an der Spitze. Hier werden Sie mit echter mediterraner Küchenkunst NOBU verwöhnt. Für besondere Anlässe bietet das etwas formale Fausto´s das passende Ambiente. Einmaliges Panorama nebst üppiger Weinliste 1061 Budapest, Székely Mihály utca 2. E7 Telefon: + 36 1 877-6210 / www.fausto.hu Yellowtail Sashimi mit Jalapeno, Thunfisch-Sashimi-Salat mit Matsuhisa-Dressing, California Shrimp-Tempura mit pikanter ARANY KAVIÁR Cremesauce oder der berühmte Alaska-Seelachs mit Miso: Zu Abend essen wie bei den Zaren! kultige Gerichte wie diese bietet das Nobu im Erdgeschoss des Kempinski-Hotels. Für die in Budapest weilenden Weltstars ist Das Restaurant folgt den Traditionen der zarischen Küche des 18. Jahrhunderts, und das Sortiment an das Spitzenrestaurant einer der angesagtesten Orte. Kaviar würde auch den Ansprüchen eines Scheichs problemlos gerecht werden. Die Besitzer bereiten den Kaviar selbst zu - probieren Sie ihn nicht nur zu Champagner, er passt auch ausgezeichnet zu 1051 Budapest, Erzsébet tér 7-8. D7 Geflügelfleisch oder Bitterschokolade! Telefon: + 36 1 429-4242 / www.noburestaurants.com 1015 Budapest, Ostrom utca 9. B6 Telefon: + 36 1 201-6737 / www.aranykaviar.hu 38 39

3 Für den kleinen Hunger zwischendurch ist der ‘Túró Rudi’ ideal, und dazu Auf „Spoon”, einem fest anliegenden Schiff, gibt der fantastische 3 absolut authentisch! Panoramablick dem leckeren Happen zusätzliche Würze. LECKER UND PREISGÜNSTIG! DAS KAFFEEHAUS NEW YORKRESTAURANTS CAFÉS & KONDITOREIEN Das schönste Kaffeehaus der Welt DIE GROSSE MARKTHALLE Charme vergangener Jahre mit Wurst und Das New York wurde Ende des 19. Jahrhunderts eröffnet und ist seit Bier seiner Gründung eines der bedeutsamsten Zentren geistigen Lebens Eine der interessantesten Erfahrungen zwangloser Gastronomie kann der Besucher in einem der Lokale der und der Geschichte Ungarns. Es mag etwas kitschig anmuten, aber zu- Markthalle machen. Ohne jeglichen Luxus wird hier das Mittagessen im Stehen verzehrt. mindest auf einen Kaffee sollte man einkehren, um die Atmosphäre zu verspüren. Vielleicht nehmen Sie ja gerade am einstigen Lieblingstisch 1093 Budapest, Fővám tér 1-3. Telefon: + 36 1 366-3300 / www.piaconline.hu E9 eines berühmten Künstlers oder Schrifstellers Platz. 1073 Budapest, Erzsébet körút 9-11. F7 FRICI PAPA KIFŐZDÉJE Ein Lokal im real-sozialistischen StilGASTRONOMIE Telefon: + 36 1 886-6111 / www.newyorkcafe.hu Es ist der Inbegriff des typischen ungarischen Lokals vergangener Jahrzehnte mit traditionellen Gerichten, großen Portionen und kleinen Preisen. Hier lebt ein Stück einer kennzeichnenden, aber zu Recht längst vergangenen Zeit weiter. DIE KONDITOREI GERBEAUD 1077 Budapest, Király utca 55. Telefon: + 36 1 351-0197 / www.fricipapa.hu E7 Konditorei und Kaffeehaus als Teil der Stadtgeschichte GASTRONOMIE Das legendäre Gerbeaud bringt seit 150 Jahren Naschkatzen in Versu- RÓMA ÉTELBÁR Die guten alten Zeiten... chung. Neben den klassischen Desserts werden auch außergewöhn- liche Kuchenkreationen angeboten. Schauen Sie von der Terrasse Ein unverwechselbares Restaurant der alten Schule, in dem die Zeit stehengeblieben zu sein scheint. aus dem Treiben auf dem Vörösmarty Platz (Vörösmarty tér) zu oder Unter Insidern gut bekannt und auch für Touristen durchaus einen Besuch wert. genießen Sie einfach nur die Harmonie der Aromen. Machen Sie sich 1015 Budapest, Fazekas utca 4. Telefon: + 36 1 201-4545 / www.controll.hu/roma B6 allerdings auf relativ hohe Preise und Touristenandrang gefasst! 1051 Budapest, Vörösmarty tér 7-8. D7 Telefon: + 36 1 429-9000 / www.gerbeaud.hu MOMOTARO RAMEN Nicht japanisch, sondern chinesisch! Der Name ist irreführend - Momotaro Ramen ist ein chinesisches Restaurant und zudem eines der besten. Im Gegensatz zu chinesischen Fastfood Buffets wird hier authentische Küche angeboten. Die DAS KAFFEEHAUS CENTRÁL Inneneinrichtung ist etwas ungewöhnlich, gibt dem Restaurant aber einen gewissen Charme. Die Budapest in der Welt des 19. Jahrhunderts beliebtesten Gerichte sind gefüllte Teigtaschen und Ramen, der japanische Klassiker. Vegetariern Das Kaffeehaus der oberen Mittelschicht wurde 1887 eröffnet empfehlen wir das scharfe Soja! und war neben dem Kaffeehaus New York ein wichtiges geisti- 1054 Budapest, Széchenyi utca 16. Telefon: + 36 1 269-3802 / www momotaroramen.com D6 ges Zentrum führender Denker, Schriftsteller und Künstler. Die geschmackvolle Einrichtung des 19. Jahrhunderts versprüht eine EL RAPIDO GRILL & TEQUILA Taco und Flohmarkt an einem Ort Atmosphäre, die zu mehr als nur einem Kaffee einlädt. Die Ge- richte sind von den gastronomischen Wurzeln Ungarns geprägt. Die Bar ist bis zum Morgengrauen geöffnet und eine Mischung aus mexikanischer Bar und Flohmarkt. Die Gerichte schmecken großartig, und es gibt bis zu 40 unterschiedliche Tequilas zum Ladenpreis. 1053 Budapest, Károlyi Mihály utca 9. D8—E8 Telefon: + 36 1 266-2110 / www.centralkavehaz.hu 1075 Budapest, Kazinczy utca 10. Telefon: + 36 30 279-2861 / www.elrepido.hu E740 41

3 3 GERLÓCZY DUNAPARK RESTAURANT UNDCAFÉS & KONDITOREIEN CAFÉS & KONDITOREIEN Eine ruhige Insel im Stadtzentrum KAFFEEHAUS Das Gerlóczy ist Restaurant, Kaffeehaus und Hotel mit französischem Al fresco an der Donau Einﬂuss, daher wurden die Pariser Szenen von Spielbergs Film „Mün- Internationale Küche, ein Garten und ein Piano prägen das chen” hier gedreht. Es ist eine der ruhigsten Inseln der Innenstadt, elegante Restaurant im Stil der 30er Jahre. Sein beeindruckendes dessen Terrasse im Frühjahr und Sommer die Gäste wie ein Magnet Interieur erinnert an Art Deco. An heißen Abenden gibt es keinen anzieht. Frischgebackenes Brot gibt es von sieben Uhr morgens an, besseren Platz als die Terrasse des Hauses. Die Eiskrem wird in und am Nachmittag können Snack-Menüs bestellt werden. der hauseigenen Konditorei zubereitet. 1052 Budapest, Gerlóczy utca 1. D8 1137 Budapest, Pozsonyi út 38. D4 Telefon: + 36 1 501-4000 / www.gerloczy.hu Telefon: + 36 1 786-1009 / www.dunapark-kavehaz.hu EISBUFFET SUGAR SHOP Der Waffeltempel (nicht nur) für die Einheimischen Nicht nur für Kinder ein SchlaraffenlandGASTRONOMIE GASTRONOMIE Eine symbolträchtige Konditorei mit seit Jahrzehnten unverändertem Ein Süßwarenladen im Designerstil, der melanocholische Gefühle Stil. Viele Budapester sind in den Käsekuchen, die Pogatschen und die weckt und dieses Jahr New York zum Thema hat. Alles, was Waffeln des Hauses vernarrt. Der Waffelbäcker strahlt jederzeit eine süß und bunt ist, wird hier verkauft: Kuchen, Kekse, Bonbons bewundernswerte Ruhe aus. Selbst zu Stoßzeiten muss man nicht und Lutscher zum Direktverzehr oder Mitnehmen. Die Auswahl lange in der Schlange stehen. Sitzgelegenheiten gibt es hier allerdings ist grenzenlos. Darüber hinaus gibt es sechs unterschiedliche keine, was auch nicht wichtig ist - das Essen steht im Vordergrund. Milchreiszubereitungen mit acht verschiedenen Soßen, dazu Extras en masse zum Draufstreuen. 1053 Budapest, Ferenciek tere 10. D8 Telefon: + 36 1 318-6205 / www.jegbufe.hu 1061 Budapest, Paulay Ede utca 48. E6—E7 Telefon: + 36 1 321-6672 / www.sugarshop.hu NOSTRO GASTRONOMY LOTZ HALL Der neueste geheime Gourmet-Treffpunkt Gesunder Snobismus Gastrobar, Café und Frühstückslokal mit viel Atmosphäre. Die Das Gebäude war im 19. Jahrhundert ein Kasino und wurde sizilianisch-ungarische Koproduktion bietet sowohl international später zum ersten Großkaufhaus der Stadt umfunktioniert. Heute inspirierte als auch längst vergessene ungarische Delikatessen beherbergt es eine Buchhandlung mit Café. Das prunkvolle Inte- zum Mitnehmen oder Direktverzehr an. Hier wird fast alles selbst rieur und die Buchladenatmosphäre verleihen dem Café eine zubereitet: Backwaren, Füllungen, Marmelade und vieles andere. ganz besondere Stimmung. Die Halle bietet sich auch für ein repräsentatives Event als idealer Veranstaltungsort an. 1088 Budapest, Krúdy Gyula utca 4. F8 Telefon: + 36 20 460-8058 / www.nostrogastronomy.hu 1061 Budapest, Andrássy út 39. E6 Telefon: + 36 30 817-0297 42 43

4 SHOPPING Zwei Dinge über das Shoppen sind wahr: 1. es ist die SHOPPING Lieblingsbeschäftigung des modernen Menschen und 2. jedermann shoppt, wenn er im Ausland unterwegs ist. Wie jede andere Großstadt, hat auch Budapest alle Ein Erinnerungsstück großen Markengeschäfte mit Weltruf. Die meisten von ihnen sind hauptsächlich in den großen Shoppingcentern, an Budapest auf dem Vörösmarty-Platz (Vörösmarty tér), auf der Fashion Street und der Andrássy-Straße zu finden. Wenn Sie aber nicht als Ergebnis un- nicht selten in der Nähe angesagter bedachter Spontaneinkäufe mit Tüten Szeneclubs befinden. Individuell ge- voller Kitsch heimkommen wollen, staltete, farbige und duftende Ge- sollten Sie sich unsere Empfehlungen schenkartikel, Schmuck, Kleidung anschauen. Der typische Tourist wird und Kunstgegenstände können hier entlang seiner Route von Souvenirs für angemessene Preise erstanden geradezu überflutet. Glücklicherwei- werden. Auch fanatische Klamotten- se geht es auch anders. Wer auf der shopper kommen auf ihre Kosten: Suche nach den klassischen ungari- die Auswahl reicht von klassischen, schen Produkten ist, dem empfehlen eleganten Boutiquen zu trendigen, wir das Paprikapulver aus der Großen glitzernden Showrooms bis hin zu Markthalle, den Rubik-Würfel aus piekfeinen Designerläden, und die einem der Souvenirgeschäfte oder Preise können überraschend günstig weltbekanntes ungarisches Porzellan sein. Wer zum absoluten Tiefstpreis von der Andrássy-Straße. Neben den einkaufen will, wird in Vintage-Läden neumodernen Pop-up-Stores gibt es und Antiquaritaten fündig. So manch überall in der Stadt zahlreiche junge einer entdeckt hier sein späteres Lieb-OFFICIELLER und progressive Geschäfte, die sich lingsstück. 45

4 Wenn Sie ein wirklich unterhaltsames und gleichzeitig echt ungarisches Geschenk mit nach Hause nehmen wollen, entscheiden Sie sich für den Rubikwürfel. 4 HERENDI BELVEDERE SCHUHGESCHÄFT VASS“HUNGARIKUMS” UNGARISCHE DESIGNER MARKENGESCHÄFT Kalb, Strauß oder Kaiman? Ungarische Porzellangeschichte Vass Cipő hält an den Traditionen des Schuhmacherhandwerks fest und Das Herender Porzellan hat Wirtschaftskrisen und Weltkriege über- bietet im Zeitalter der Massenherstellung Produkte an, die in feinster dauert und ist eng mit der ungarischen Geschichte verﬂochten, daher Qualitätsarbeit entstehen. Das Familienunternehmen hat in zahlreichen trägt es Kultsymbolcharakter. An den Verkaufssalon auf der Andrássy- Ländern Niederlassungen. Es lohnt sich dennoch, dem Salon in der Bu- Straße schließt ein Ausstellungsraum an, der dem Besucher die Ge- dapester Innenstadt einen Besuch abzustatten: das stilvolle, klassische, schichte der Porzellanmanufaktur im historischen Kontext näherbringt. bürgerliche Ambiente schickt den Besucher auf eine Zeitreise. 1061 Budapest, Andrássy út 16. Stadtplan: E7 1052 Budapest, Haris köz 2. D8 Telefon: +36 1 374-0006 / www.herendi.com Telefon: +36 1 318-2375 / www.vass-cipo.huSHOPPING BOLHAPALOTA NANUSHKA SHOWROOM Ein Flohmarkt mitten in der Stadt Lässiger Luxus am Fuße der Burg SHOPPING Bolhapalota - es gibt keinen gefährlicheren Ort für fanatische Die Kreationen der jungen Designerin Szandra Sándor, die Nanushka- Klamotten- und Ramschkäufer. Der Laden ist vollgestopft mit Kleider, sind rund um den Globus gleichbedeutend mit lässigem Luxus. stylischen Antiquitäten, Second-Hand-Kleidung und Accessoirs, Die Stücke sind einfach und gleichzeitig elegant. Saison für Saison sinnlosen Spaßprodukten, Schallplatten und Postern. Es ist ein schafft sie es, ihren bewährten Ansätzen neuen Schliff zu verleihen. Sammelsurium äußerst origineller und dennoch erschwinglicher Der Showroom in der Csónak-Straße (Csónak utca) beﬁndet sich im Artikel. Planen Sie zum Durchstöbern mindestens eine Stunde ein! Burgviertel (Várkerület). 1061 Budapest, Anker köz 2-4. D7 1015 Budapest, Csónak utca 7. B7—C7 Telefon: +36 1 704-5174 / www.bolhapalota.net Telefon: +36 1 202-1050 / www.nanushka.hu ERINNERUNGEN AN UNGARN TOTHBORI SALON Bistro und Souvenirladen in einem Zeitgenössische Klassik unweit des Opernhauses Dieses Geschäft hat mit seinem riesigen Angebot alles, was die Businesskleidung folgt nicht mehr strengen Regeln. Den neuen Be- Reiseführer als „typisch ungarisch” aufzählen. Im Gegensatz zu darf für dieses Marktsegment nahm Bori Tóth wahr und gründete vielen anderen Andenkenläden gibt es hier nicht nur Folklorearti- die Marke, die ihren eigenen Namen trägt. Neben den Rock-Blazer- kel. Echt ungarische Souvenirs, wie der Rubikwürfel, ungarische Kombinationen gibt es hier Kreationen, die für zeitlose Eleganz ste- Delikatessen und Reliquien mit der Unterschrift von Ungarns hen. Die Kleidungsstücke der Designerin wirken stark und unabhän- Fußballidol Ferenc Puskás können hier erstanden werden. gig, ohne die Frauen in enge Uniformen zu schnüren. 1051 Budapest, Hercegprímás utca 8. D7 1065 Budapest, Hajós utca 25. D6—E6 Telefon: +36 1 780-5844 / www.memoriesofhungary.hu Telefon: +36 1 354-1588 / www.tothbori.com 46 47

4 Ein Besuch in den touristischen Informationsbüros Budapestinfo Pont 4 lohnt sich immer. Schauen Sie einfach vorbei! PRINTA MONOFASHION SHOPUNGARISCHE DESIGNER UNGARISCHE DESIGNER Kaffee, Textildruck, T-Shirt oder Gemälde? Jung. Schwarz. Weiß. Ganz vorn. Ein Atelier und ein Café in einem. Den Erfindern von Printa ging Eines der bekanntesten Designer-Geschäfte der Innenstadt. Seine es bei der Vision ihres Geschäfts nicht so sehr ums Detail: Galerie, Besitzer füllten mit seiner Eröffnung eine riesige Marktlücke, da es Textildruckerei, Geschäft und Café - alles unter einem Dach. Das zu jener Zeit nahezu unmöglich war, in Ungarn hergestellte Beklei- Printa ist zudem Treffpunkt zeitgenössischer Künstler aus Ungarn dung zu finden, die nicht vom Laufband kam. Monos’s Eigenmarke und dem Ausland. Die Atmosphäre ist freundlich, urban, alternativ heißt Nubu, neben ihren raffinierten Kreationen treffen wir hier auf und jung - eher gelassen und weniger ernst. ständig wechselnde Kollektionen auserwählter Gast-Designer. 1075 Budapest, Rumbach Sebestyén utca 10. E7 1054 Budapest, Kossuth Lajos utca 20. F7 Telefon: +36 30 292-0329 / www.printa.hu Telefon: +36 1 317-7789 / www.monofashion.hu RETROCK DELUXE SHOWROOM-R9 Knarrendes Parkett und ungarische Top-Designer Jugendliche Mode für jede GenerationSHOPPING SHOPPING Ein Salon, bei dem Sie beim Eintreten den Eindruck haben, dass Wenn Sie einen jungen Ungarn nach seinem liebsten einheimischen es hier zugeht wie vor hundert Jahren. Lassen Sie sich nicht von Modedesigner fragen, besteht eine reelle Chance, dass er Ihnen die der Einrichtung aus dem frühen 20. Jahrhundert täuschen - Sie Künstler des Showrooms R9 nennt: Kata Szegedi, Dóra Abodi, Dóra sind an einem der coolsten Plätze der Stadt. Das antike Design Mojzes und Dani Benus gehören alle zu der Generation, die die ungari- steht im Kontrast zu den modernen Arbeiten der ungarischen sche Modeindustrie vor einigen Jahren mit ihrer offenen und unbefan- Designer, wie Anh Tuan oder USE Unused. genen Art kräftig aufgewirbelt haben. 1053 Budapest, Henszlmann Imre u. 1. E8 1092 Budapest, Ráday utca 9. E9 Telefon: +36 30 678-8430 / www.retrock.com/deluxe.htm Telefon: +36 30 386-3484 / www.showroomr9.com OURSTYLE BOUTIQUE DESIGN TERMINAL UND HYBRID ART Wie passen 17 Designer in einen winzigen Laden? Aus Busbahnhof mach Design-Hochburg Die Gegend um den Károlyi Kert wird immer moderner. Dies Nach jahrelangem Leerstehen wurde das Gebäude schließlich bezeugt auch Ourstyle: mit einem Modeblog fing alles an, es zu einem Zentrum für Ungarns Designer umfunktioniert. Hier folgten Webshop und Pop-up Store, bis das erste ständige finden Ausstellungen und Veranstaltungen zu Mode und Design Geschäft eröffnet wurde. Eine Auswahl der heutigen ungarischen sowie größere Events statt. Das Hybridart Design Shop & Café Modepalette, die ihrer Zeit voraus ist und durch Qualität und bietet ein freundliches Ambiente für einen schnellen Kaffee oder einen unbeschwerten Stil besticht. Imbiss. Eine Bereicherung der hiesigen Design-Szene. 1053 Budapest, Henszlmann Imre u. 3. E8 1051 Budapest, Erzsébet tér 13. D7 Telefon: +36 70 335-0793 / www.ourstyle.hu Telefon: +36 1 327-7200 / www.designterminal.hu 48 49

4 4 RODODENDRON DER ECSERI-MARKTUNGARISCHE DESIGNER MÄRKTE Bezahlbare Designer-Schmuckstücke Das ganze Spektrum ungarischer Antiquitäten Der Sammelpunkt zeitgenössischen Designs, das Mekka für Die Auswahl auf dem ganzjährig geöffneten Vorstadt-Markt ist Bewunderer außergewöhnlicher Formen - Rododendron. enorm: vom Reisepass über einen alten Tischtennisschläger bis Die Auswahl umfasst Schmuckgegenstände, Lomographie, hin zum Eisenofen und Buddeleimer wird hier alles feilgeboten. Papierkreationen und Kunstwerke. Was es nur hier gibt: Die ideale Fundgrube selbst für namhafte ungarische Innenarchi- Bilderbücher und Spielzeug für die Kinder. Design-Liebhaber tekten und Designer. Die beste Zeit für einen Besuch ist samstags SHOPPING werden in dieser Zauberhöhle mit Sicherheit viel Zeit verbringen. zwischen 7 und 12 Uhr. 1052 Budapest, Semmelweis utca 19. E8 1194 Budapest, Nagykőrösi út 156. H10 Telefon: +36 70 419-532 / www.rododendronart.com Telefon: +36 30 365-5708 / www.ecseri.hu FORMA DIE LEHEL-MARKTHALLE Ein liebenswerter kleiner Geschenkeladen Dafür lohnt es sich, den Großen Ring zu verlassenSHOPPING Das Forma stillt nicht nur die Sammelleidenschaft für kleinere Kunst- Das Gebäude selbst ist keine Augenweide, aber das reiche gegenstände ungarischer und ausländischer Designer. Hier ﬁnden Angebot an Fleisch, Obst und Gemüse macht diesen Makel wir immer ein Geschenk, auch wenn wir anfangs ratlos sind, was es wieder wett. Was ohnehin in ganz Budapest bekannt ist, denn für unsere Lieben sein soll, sei es zum Geburtstag, ein Jubiläum bewahrheitet sich auch hier wieder: es gibt nichts Besseres, als oder einfach nur so. Accessoires, Ornamente und nutzlose, aber be- nach dem Einkauf einen frisch gebackenen Lángos mit Käse und zaubernde kleine Nippsachen erwarten Sie im Forma. saurer Sahne zu essen! 1054 Budapest, Ferenciek tere 4. D8 1134 Budapest, Váci út 7-9. E4 Telefon: +36 1 266-5053 / www.forma.co.hu Telefon: +36 1 288-6887 / www.lehel-csarnok.hu INSITU GROSSE MARKTHALLE Eine Design-Kollektion unweit vom Astoria Außen Palast, innen Markt Das Insitu am Astoria ist eine weitere Fundgrube für Design- In diesem imposanten Gebäude gibt es frischeste Waren zu unschlag- Freaks. Es bezeichnet sich selbst ganz unverschnörkelt als Design- baren Preisen. Die Einheimischen suchen bevorzugt die Ladenreihe Krämerladen. Im Vergleich zu anderen Geschäften dieser Art ist auf der linken Seite auf. Wer aber kulinarische Leckerbissen sucht, die Auswahl hier weit erlesener: ein breites Angebot an Kleidern, sollte sich auch rechts umsehen. Nach dem Lebensmitteleinkauf gilt Armbanduhren und Accessoires wartet auf seine Käufer. es, eine Etage höher eine wohlverdiente Blutwurst zu probieren oder Folklore-Andenken für die Lieben daheim zu kaufen. 1053 Budapest, Múzeum krt. 7. E8 Telefon: +36 1 266-3080 / www.insitu.hu 1093 Budapest, Vámház körút 1-3. E9 Telefon: +36 1 366-3300 / www.piaconline.hu 50 51

5 Das Nachtleben einer Stadt ist ein gutes Spiegelbild BEI NACHT BEI NACHT seiner Bewohner: sie haben es gestaltet, und es ist auf sie tailliert. Die Budapester Nächte werden im Ausland immer bekannter und der Kneipentourismus immer beliebter. Touristengruppen, die für diesen Spaß einige Bis der Morgen hundert Kilometer gereist sind, streifen durch die Straßen und besuchen Lokale, Clubs und Szenekneipen, erwacht die sogenannten ”Romkocsmas”. Wenn Sie alles sehen wollen, muss der Abend gut durchgeplant werden. Ein guter Start in die Nacht sind die gehen fährt man entweder in einen hiesigen Weinbars, von ihnen gibt es der großen Vorstadt-Clubs, oder man jede Menge in der Stadt. Mancherorts macht eine Tour durch die Innenstadt. erzählen die Winzer oder Sommeliers Die Gegend nahe der Basilika zählt zu dem Gast höchst bereitwillig alles den Trend-Locations der Stadt, wo- über den Inhalt ihrer Flaschen. Wie Sie hingegen es rund um die Nagymezö- aber lieber nur zu zweit ungestört ein Straße um einiges mondäner zugeht. Gläschen trinken möchten, wählen Die weltbekannten Budapester Szene- Sie eine der verborgenen Weinbars in kneipen bzw. “Romkocsmas” ﬁnden der Innenstadt. Gewöhnliche, weni- Sie tief im siebten Bezirk. Im Sommer ger herausgeputzte Bars sind für ein verteilt sich das Nachtleben natürlich erstes Herantasten an das Budapester anders, und alle bisherigen Regeln Nachtleben ebenfalls ideal. Unsere gelten nicht mehr. Hierfür kommt der Auswahl beinhaltet alles von der welt- Besucher auch ohne Fremdenführer männischen Bar mit Bistro-Küche bis aus. hin zur intimen Cocktailbar. Zum Aus-OFFICIELLER 53

5 Das Budapester Sommerfestival bietet über 100 Veranstaltungen auf den Freiluftbühnen der Margareteninsel und des Városmajor: www.szabadter.hu 5 HAJÓGYÁRI INSEL RÁDAY-STRASSE UND EGYETEM-PLATZENTERNTAINMENT-BEZIRKE ENTERNTAINMENT-BEZIRKE Die Glamour-Insel im Parfümnebel Sonnenschirme dicht an dicht Die Hajógyári Insel ist Heimat des größten und bestbesuchten, Die Ráday-Straße ist für Gastro-Freaks die angesagteste Location, trotzdem ist sie für viele Touristen nur saisonunabhängigen Club-Komplexes Ungarns. Hier gibt es eine schwer zu finden. Das liegt daran, dass der sich schon seit Jahren hinziehende U-Bahn-Bau den Blick auf Retro-Disko mit Oldies, einen R’n’B und Hip Hop Club, in dem die Straße verdeckt. Slow- und Fastfood-Restaurants, Cafés und Designer-Läden domininieren das Bild. meist Black läuft, eine Bar mit moderner elektronischer Musik Charakteristisch für die Straße ist das Meer von Sonnenschirmen. Der Egyetem- Platz (Egyetem tér) ist nur sowie einen Afterparty-Club, der sogar tagsüber geöffnet hat. einen kurzen Spaziergang vom Kálvin-Platz (Kálvin tér) entfernt und hat sich in den vergangenen Jahren Tausende Besucher strömen Tag für Tag auf das Gelände. im Rahmen des Projektes „Die neue Hauptstraße der Innenstadt” enorm entwickelt. Immer mehr neue, Stadtplan: D1 behaglich gestaltete Terrassen entstehen, die zum Verweilen einladen. D8—E9 DER 7. BEZIRK IM SOMMER Eintauchen und genießen MARGARETENINSEL Der Unterhaltungsbezirk sprüht von Frühling bis Herbst vor Energie. Wir empfehlen den Garten Eine durchfeierte Nacht - warum nicht? des Grandio-Hostels, der sich im Sommer in einen wahren Dschungel verwandelt und noch dazu die Dank der 24-Stunden-Straßenbahnlinie 6 ist die Insel nachts schmackhaftesten Hamburger der Stadt geheim hält. In der Kazinczy-Straße (Kazinczy utca) befindet sich auch ohne Taxi zu erreichen. Was tagsüber ein Ort für Sport, das Bermudadreieck zwischen dem Kőleves-Kert, dem Mika-Tivadar-Kert und dem Ellátó-Kert, allesamtBEI NACHT BEI NACHT Gesundheit und Familienpicknicks ist, wird nachts zu einer Biergärten mit exzellenten Fisch-Menüs, Tacos, Getränken und natürlich guter Gesellschaft. F7 wilden Partymeile. Das ChaChaCha ist ein ausgesprochener Nachtclub, während das Holdudvar auch tagsüber Gäste LISZT FERENC PLATZ (FRANZ-LISZT-PLATZ) anzieht. C5—D1 Der “Restaurant-Platz” in Budapest Ähnlich der Ráday-Straße (Ráday utca) ist dieser Platz traditionell bekannt für seine zahlreichen Restaurants. Viele Besucher halten ihn für den stimmungsvollsten Platz der Stadt. Es wird Ihnen nicht leichtfallen, sich für eines der Restaurants unter den hochgewachsenen, uralten Bäumen zu entscheiden. Abends ist dies der ideale Ort für ein gutes Glas Wein oder eine kleine Mahlzeit. E6 ERZSÉBET-PLATZ Überall gutgelaunte junge Leute ENTLANG DER DONAU Diesen Ort findet der Tourist auch ohne Reiseführer oder Unterhaltung von Süd nach Nord Karte. Park, See und Klub mitten in der Stadt sind die Stars der Budapester Sommernächte. Eine geniale Doppelfunktion - Wir beginnen die Tour im Süden und machen zuerst am Kopaszi-Damm (Kopaszi gát) halt. Neben Sport oben lässt man die Füße im Wasser baumeln, und unter dem und Picknick empfehlen wir hier das gemütliche „Fruska” sowie das trendige „Le Bistro”. Am Fuße der See vergnügen sich junge Leute in einem der größten Clubs der Elisabeth-Brücke (Erzsébet-híd) auf der Budaer Seite ist der „Romkert” mit seinen nicht enden wollenden Stadt, dem Akvárium. Der ideale Ort zum Kennenlernen oder Partys einen Besuch wert. Weiter in Richtung Norden treffen wir auf den Római-Strand (Római-part) mit einfach nur im Gras zu liegen. D7 seinen Hecht-Gaststätten, Bierkneipen und Live-Musik: eine echte Zeitreise. Ein letzter Tipp wäre noch das neuere Fellini Római, wo Sie sagenhafte Limonade, Räucherwürste, belgisches Bier vom Fass und Fahrrad-Werkzeug angeboten bekommen, genial. E12—C1 54 55

5 5 DROPSHOP DOBLO WINE BARENTERNTAINMENT-BEZIRKE ENTERNTAINMENT-BEZIRKE Ein Glas Champagner mitten am Tag, einfach so Eine Weinbar mit Frühstück bis halb drei Eine Champagner- und Weinbar mit täglich aufgefrischtem Ange- Ein magischer Ort mit einer fünf Meter hohen Decke und bot, in der mehr als 60 unterschiedliche Weine aus den interessan- Ziegelsteinwänden im früheren jüdischen Viertel. Bis zu 200 testen Weinregionen Ungarns und der Welt angeboten werden. verschiedene Weinsorten, Schaumweine und Champagner von Wenn Sie vorhaben, Ihren ersten Pálinka zu probieren, ist diese hoher Qualität, und natürlich auch Pálinka. Das Weinprobe- Bar der ideale Ort. Tapas, Schinken, Käse und Bruschetta werden Programm für Touristen „Hungarian Basic” beinhaltet fünf Gläser hier zu den Getränken serviert. erstklassigen ungarischen Weins und zwei belegte Brötchen. 1055 Budapest, Balassi Bálint utca 27. D5 1075 Budapest, Dob utca 20. E7 Telefon: + 36 30 345-3739 / www.dropshop.huco.hu Telefon: + 36 30 288-3782 / www.budapestwine.com KEMPINSKI HOTEL CORVINUS INNIO Bestellen Sie Ihren Wein vom IPad aus! “Gut trinken. Gut essen. Gut leben.” Das Restaurant Giardino steht für drei unterschiedliche Küchen: Eine der neuesten Weinstuben in Budapest mit einem Wortspiel neben klassischen und modernen Interprätationen ungarischer im Namen, der besagt, „Es ist gut zu trinken.” GlücklicherweiseBEI NACHT BEI NACHT Speisen wird auch Mediterranes angeboten. Die neue interaktive meint der Besitzer, dass es auch gut sei zu essen, und so wird Weinliste bietet alle Informationen über die Weine des Hotels auf neben dem Wein auch viel Wert auf gutes Essen gelegt. So sehr, Englisch. Außerdem ist die Terrasse an der Fashion Street einer dass das Innio ohne Weiteres auch als Restaurant vortrefflich der angesagtesten Orte der Innenstadt. besteht. Sogar Austern stehen auf der Speisekarte. 1051 Budapest, Erzsébet tér 7-8. D7 1051 Budapest, Október 6. utca 9. D7 Telefon: + 36 1 429-3777 / www.kempinski.com Telefon: + 36 70 333-2162 / www.innio.hu CSENDES TÁRS DIVINO So viele Weine in einer so kleinen Bar! Treffen Sie die Winzer: Probieren und fragen Sie! Diese winzige Weinbar am Karólyi-Garten eignet sich ideal für Im DiVino herrscht ein Kommen und Gehen junger Winzer mit einen Besuch, wenn der Park am Abend schließt. Das Sortiment ihren besten Weinen. Alle zwei Wochen wird gewechselt, so an 50 verschiedenen Weinen ist im Vergleich zur Größe der Bar erhalten Sie aus erster Hand Informationen über den Inhalt Ihres beeindruckend. Tischreservierung wird empfohlen. Die besten Glases. Der Küchenchef passt die Speisekarte spezifisch den Plätze befinden sich auf der Terrasse am Park. Im Winter ist auch Weinen an. Es stehen 120 ungarische Weinsorten zur Auswahl, innen genügend Platz. zum Mitnehmen oder für den sofortigen Gaumengenuss. 1053 Budapest, Magyar utca 18. E8 1051 Budapest, Szt. István tér 3. D7 Telefon: + 36 20 325-8186 Telefon: + 36 30 231-1132 / www.divinoborbar.hu 56 57

5 5 FOUR SEASON GRESHAM BAR SZATYOR BAR UND GALLERIEBARS BARS Die opulenteste Bar der Stadt Wenn Sie es luftig, aber nicht überfüllt mögen Seinen Beinamen verdankt es einerseits seinem Die Szatyor Bár és Galéria trotzt der Aussage „in Buda gibt es atemberaubenden Interieur im Jugendstil, andererseits der kein Leben.” Mit ihrem extrem eklektischen Design, den leckeren außerordentlich zuvorkommenden Bedienung, dem enormen aber preisgünstigen warmen Gerichten und ihrer Ausstellung fürBEI NACHT BEI NACHT Angebot an Getränken und den dementsprechend hohen zeitgenössische Kunst ist sie ideal als Endpunkt für einen Ausﬂug Preisen. Auch wenn Ihr Geldbeutel nicht darauf zugeschnitten nach Buda oder als Start in eine Samstagnacht. ist, sollten Sie doch wenigstens auf einen Tee einkehren. 1111 Budapest, Bartók Béla út 36. D10 1051 Budapest, Széchenyi István tér 5-6. D7 Telefon: + 36 1 279-0290 / www.szatyorbar.blog.hu Telefon: + 36 1 268-6000 / www.fourseasons.com/budapest BOUTIQ’ BAR HARD ROCK CAFÉ BUDAPEST Sexy und exklusiv in einem Hard-Rock-Palast auf vier Etagen Warum zählt diese Bar zu den 100 besten Cocktail-Bars? Weil Lange Jahre des Wartens mussten vergehen, bis die Hard-Rock- Kette die Proﬁ-Barmixer Schlips und Käppi tragen? Oder ist es die ent- endlich ihre Niederlassung in Budapest eröffnete. Sie wählte den unter spannte, intime und gemütliche Atmosphäre? Beides ist wahr, UNESCO-Schutz stehenden Palast am Vörösmarty-Platz als Zuhause aber eigentlich bietet die Boutiq’Bar einfach nur die besten für den vierstöckigen, 1000 m2 großen Club. Neben seiner beeindru- Cocktails der Stadt. ckenden Erscheinung überzeugt das Hard-Rock-Café mit guter Live- 1061 Budapest, Paulay Ede utca 5. D7—E7 Musik ungarischer Bands und einem der besten Hamburger der Stadt. Telefon: + 36 30 229-1821 / www.boutiqbar.hu 1051 Budapest, Deák Ferenc utca 3-5. D7 Telefon: + 36 1 882-3430 / www.hardrock.com MIKA TIVADAR MULATÓ BALDASZTI’S GRAND Ein Stadtclub des 21. Jahrhunderts Lebendig, progressiv, romantisch und snobistisch Wenn junge Leute sich auf den Weg ins Pester Nachtleben Baldaszti’s Grand steht an einem historischen Ort, der An- machen, lassen sie garantiert nicht diesen zweigeschossigen drássy- Straße (Andrássy út). Das Geheimnis seines Erfolgs Pub-Komplex mit drei Barpulten und einer Konzerthalle aus. sind die unkonventionelle und moderne Einrichtung sowie die Im Sommer wird auch der angrenzende Mika Kert (Mika- erstklassige Bistro-Küche. Große Partys steigen hier nicht, aber Garten) genutzt. Er füllt sich dann von Montag bis Sonntag mit zum „Warmmachen” vor einer Feier oder für eine Pause beim verngügungssüchtigen Stadtbewohnern. Sightseeing ist der Ort ideal. 1075 Budapest, Kazinczy utca 47. E7 1061 Budapest, Andrássy út 8. D7—E7 Telefon: + 36 20 965-3007 / www.mikativadarmulato.hu Telefon: + 36 1 302-3691 / www.baldasztis.com58 59

5 5 FOGAS HÁZ SYMBOLBARS CLUBS Fahrrad-Service, Ausstellungen, Pizza und Ein Juwel Óbudas mit großem Unterhaltungswert elektronische Musik in einem Das Symbol entstand aus der völligen Umgestaltung mehrerer Zunächst wirkt diese Kombination etwas durchgeknallt, derarti- Óbudaer Gebäude und beherbergt heute eine Veranstaltungs- ge Multifunktionalität ist jedoch typisch für die meisten Szene- und Konzerthalle, ein Restaurant, einen Pub, eine CocktailbarBEI NACHT BEI NACHT Clubs in Ungarn. Hier laufen an jedem Tag der Woche Veran- und noch vieles mehr. Seine luxuriöse Erscheinung und fehlende staltungen. Die Preise erfreuen den Geldbeutel, und am Eingang Anbindung an den öffentlichen Verkehr machen ihn nur für bekommt man auch noch nachts Pizza. bestimmte Publikumsschichten attraktiv, wie Geschäftsleute und die ungarische Celebrity. 1072 Budapest, Akácfa utca 51. E7 Telefon: + 36 20 800-8953 / www.fogashaz.hu 1036 Budapest, Bécsi út 56. B3—C3 Phone + 36 1 333-5656 / www.symbolbudapest.hu SZIMPLA KERT ÖTKERT Die erste Ruinenkneipe Budapests Der Entertainment-König im Soho Budapests Es ist mehr als zehn Jahre her, seit die erste Ruinenkneipe der Ötkert ist der größte Partyclub der Stadt. Rund um die Basilika Stadt, die seitdem auch in Berlin eine kleine Schwester hat, ist ein ungarisches Soho im Entstehen begriffen. Bars und Res- eröffnet wurde. Das Szimpla ist unter den Szene-Clubs sicher der taurants Tür an Tür, und der bestbesuchte Club ist das Ötkert. An teuerste, aber ein unbedingtes Muss im Budapester Nachtleben. Freitagen und Samstagen müssen Sie 15 Minuten Schlangeste- Konzerte und Filmvorführungen gehören zum abendlichen hen in Kauf nehmen, aber das ist es wert. Zu der Musik lässt sich Programm. immer tanzen, und es sind alle Altersgruppen vertreten. 1075 Budapest, Kazinczy utca 14. E7 1051 Budapest, Zrínyi utca 4. D7 Telefon: + 36 20 261-8669 / www.szimpla.hu Phone + 36 70 330-8652 / www.otkert.blogspot.com INSTANT CORVIN TETŐ Wohnhaus oder Zauberwald? Ein Club, der die Stadt enthüllt Die wohl märchenhafteste Ruinenkneipe beﬁndet sich am Pester Ein echt heißer Club auf dem Dach eines alten Kaufhauses am Blaha- Broadway (Nagymező utca). Die aus einem gewöhnlichen dreistö- Lujza-Platz (Blaha Lujza tér) für das Publikum zwischen 18 und 30. Der ckigen Wohnhaus umgestaltete Ruinenkneipe peppen ﬂiegende Eingang zum Club ist eher unscheinbar. Neben DJ`s spielen hier auch Hasen und funkeläugige Eulen auf. Tanzen und neue Freunde ken- öfter Live Bands. Das wahre Feeling gibt die von Frühjahr bis Herbst nenlernen, das ist das Instant. Als Starter sollten Sie „Chupito” geöffnete Dachbar. Hier glaubt man über der Stadt zu schweben. probieren, den Sie bei den Jungs am ersten Barpult bekommen. 1085 Budapest, Blaha Lujza tér 1-2. F7 1065 Budapest, Nagymező utca 38. E6 Telefon: + 36 20 772-2984 / www.corvinteto.com Telefon: + 36 1 311-0704 / www.instant.co.hu60 61

5 AKVÁRIUM CLUBS Konzertsaal unter dem See Ein Club unter der Stadt, der nicht nur wegen seiner zentralen Lage unterhalb des Erzsébet-Platzes (Erzsébet tér) besuchenswert ist. Dies ist die coolste Konzerthalle der Welt - über ihr befindet sich ein Was- BEI NACHT serbecken, von dem die Gäste nur durch eine dicke Glaswand getrennt sind. Konzerte, DJ`s, Ausstellungen und freundliche Preise locken das ganze Jahr über täglich die Besucher an. 1051 Budapest, Erzsébet tér 14. D7 Telefon: + 36 30 860-3368 / www.akvariumclub.hu AUSFLUGSSCHIFF A38 Das angesagteste Schiff auf der Donau Das A38 wurde von den Lesern des “Lonely Planet” 2012 zur besten Bar der Welt gekürt. Es ankert am Ende der Petőfi-Brücke und ist ein dreistöckiger Erlebnispark. Ganz oben hat eine Kleinbühne Platz, in der Mitte gibt es ein Restaurant und im Bug eine Bar, und im untersten Teil befindet sich einer der besten Konzertsäle des Kontinents. Der Club besticht ganzjährlich durch sein vielfältiges und niveauvolles Repertoire. 1117 Budapest, Budai Alsó rakpart D7 Telefon: + 36 1 464-3940 / www.a38.hu DOBOZ Ein Kunstwerk hinter Pflastersteinen In Mittel-Europa einzigartiges Seine Eröffnung war eine der größten Sensationen der letzten Jahre.Surfen und Wellenreiten Der „Deluxe-Szene-Club“ in einer abgeschiedenen Gasse im siebten Bezirk hat Platz für tausend Besucher. Freitags und samstags weist Budapest (Margarethen-Insel) die lange Schlange den Weg zum Club. Was von außen wie ein Strand Palatinus – Wellenbecken heruntergekommenes Mietshaus herüberkommt, ist von innen ein Vom 20. Juni bis zum 20. August echtes Kunstwerk mit monumentalen Holzfiguren. Surfprogramm für Erwachsene 1072 Budapest, Klauzál utca 10. E7 Kostenloses Surfen für Kinder Telefon: + 36 20 299-7290 / www.doboz.me www.surfer.hu 63

6 BÄDER & SPORT BÄDER & Budapest ist die ideale Stadt zum Baden. Egal, ob der Besucher warmes Thermalwasser mag oder sich vor ihm scheut - Budapest bietet jedem etwas. Die weltberühmten SPORT Thermalbäder der Hauptstadt sind allein deshalb ein Erleb- nis für den Besucher, weil er hier in echten Baudenkmälern sein Bad genießen kann. Darüber hinaus bieten mehrere Die Bäderhauptstadt Budapester Bäder Extraleistungen wie Schönheitsbehand- lungen, Dampfbäder, Sauna, Massagen und Inﬁnity-Pools. Der Cinetrip bzw. die “Nacht der Bä- licher Ort, um mit den Einheimischen der” machen diese altehrwürdigen ins Gespräch zu kommen, vielleicht Stätten auch für junge Besucher at- ergibt sich auch eine Partie Schach. traktiv und zu einem unvergesslichen Reisen und Sightseeig sind nicht zwin- Teil des Budapester Nachtlebens. gend passive Erholungsformen. Wenn Eines der elf Bäder Budapests besucht Sie Ihr Entspannungsprogramm aber zu haben ist ein echtes Muss, auch noch aktiver gestalten wollen, sollten wenn Ihr Zeitplan randvoll ist. Buda- Sie immer etwas wählen, das Ihnen pest ist die einzige Hauptstadt der nur Budapest bieten kann, sei es Fit- Welt mit qualitativ so hochwertigen ness oder weniger gängige Sportarten. Heilwasservorkommen zwischen 21- Das nachfolgende Kapitel führt Sie an 76˚C. Die Bäder sind ebenfalls ein treff- einige dieser faszinierenden Orte.OFFICIAL Corinthia Hotel Budapest - Royal Spa. 65

6 Nehmen Sie Handtuch und Badepantoffeln mit. 6 Im Bad gibt es keinen Verleih. GELLÉRT-BAD RUDAS-BADTHERMALBÄDER & WELLNESS THERMALBÄDER & WELLNESS Baden in einem Baudenkmal? Aber ja! Ein Bad für Männer! Das im Jugendstil erbaute Gellért-Bad, auch „Königin der Bäder” Oder doch nicht? Das Rudas-Bad kann auf fast 500 Jahre Geschichte genannt, besteht seit Anfang des 20. Jahrhunderts. Es bietet zurückblicken. Hinter der etwas abenteuerlichen Fassade verbirgt sich ein getrennte Thermalbadebecken für Männer und Frauen, mehrere erstklassig renoviertes Bad. Dienstage sind für Frauen reserviert, samstags überdachte Becken sowie ein großes Wellenbad im Außenbereich. und sonntags steht dieses original türkische Bad für alle offen. Freitags und Neben den revitalisierenden Bädern kann der Gast ein breites samstags lädt das Rudas von 22 bis 4 Uhr zum Nachtbaden ein. Angebot an Heilbehandlungen nutzen. 1013 Budapest, Döbrentei tér 9. D8 1118 Budapest, Kelenhegyi út 4. Stadtplan: D9 Telefon: + 36 1 356-1010 / www.rudasbaths.com Telefon: + 36 1 466-6166 / www.gellertbath.com SZÉCHENYI-BAD ROYAL SPA Sommers wie winters Outdoor-Schach im Wasser Royal Wellness mit Infinity-Pool Das Anfang des 20. Jahrhunderts im Neobarock erbaute Széchenyi- Mit seinem klassischen, ungewöhnlichen Design hebt sich das Bad verdankt seine Popularität sowohl seiner Größe als auch seinem Royal Spa deutlich von den anderen Hotel-Spas ab. Die komplette breit gefächerten Serviceangebot. Mehrere überdachte sowie ein Entspannung, mehr noch, Verjüngung ist hier das Ziel. NatürlichBÄDER & SPORT BÄDER & SPORT auch im Winter geöffnetes Freiluftbecken, ein Thermal- und Wellness- sind Heiltherapien genauso wiederzufinden wie ein breites bereich, gesundheitliche Betreuung, Heilbehandlungen und Fitness- Arsenal an Schönheitsbehandlungen, Dampfbädern, Saunas möglichkeiten bieten jede Menge Abwechslung. Bis 22 Uhr geöffnet. und Massagen. 1046 Budapest, Állatkerti krt. 11. G4 1073 Budapest, Erzsébet körút 43-49. E3—F4 Telefon: + 36 1 363-3210 / www.szechenyibath.com Telefon: + 36 1 479-4837 / www.corinthia.com/Budapest VELI BEJ BAD UND LUKÁCS-BAD RAMADA AQUAWORLD Bade wie seinerzeit die Osmanen! Abenteuerlicher Badespaß für die ganze Familie Zwei Bäder, die aus derselben Quelle gespeist werden; mit einer Im Reitzentrum Petneházy kommen sowohl Anfänger als auch Profis jahrhundertealten Vergangenheit, jedoch im modernen Gewand und auf ihre Kosten. Natur pur innerhalb der Stadtgrenzen - dies kann die in pittoresker Umgebung gelegen. Sauna, Infrasauna, Dampfbad, Husaren-Csárda im zweiten Stadtbezirk den Anhängern von gesunder Erlebnisdusche, Familienkabinen, Gewichtsbad, Kneipp-Fußbäder, Erholung bieten. Frische Luft, wunderschöne Pferde und ein vielfälti- Jacuzzi und selbstverständlich ein Infinity-Heilwasserbecken gehören ges Serviceangebot erwarten Sie! zur Anlage. 1044 Budapest, Íves utca 16. F1 1023 Budapest, Frankel Leó utca 25-29. B4—C4 Telefon: + 36 1 231-3601 / www ramadaresortbudapest.hu Telefon: + 36 1 326-1695 / www.lukacsbath.com 66 67

6 6 RÓMAI TENNISAKADEMIE MARGARETENINSELSPORT& ENTSPANNUNG EXTREMSPORT Sportpalast am Római-part Hier joggt die Stadt Die in Óbuda am Ufer der Donau gelegene Római Tennisakademie Die 5300 Meter lange Runde auf der Margareteninsel ist unter ist eines der prestigeträchtigsten Tenniszentren des Landes. Hier trai- den Budapester Joggern so beliebt, dass sie den jeweiligen Stand nieren und spielen sowohl Profis als auch Amateure aus dem In-und ihrer Leistungsfähigkeit in “szigetkör” (“Inselrunden”) messen. Ausland. Zehn Sandplätze und ein Softplatz stehen das ganze Jahr Das Absolvieren einer Runde auf der Tartanbahn entspricht 1/8 über für Tennis und sechs Plätze für Squash zur Verfügung. Das Ge- eines Marathons. Wenn Sie lieber im Wasser an Ihrem Körper lände beherbergt außerdem einen 25 m langen Swimming Pool und arbeiten, müssen Sie die Insel nicht verlassen. Das Hajós-Alfréd- ein Wellness Center. Schwimmbad, benannt nach Ungarns erstem Olympiasieger, ist 1039 Budapest, Királyok útja 105. C1 für alle geöffnet, wenn auch nur zu bestimmten Zeiten. C5—D2 BÄDER & SPORT Telefon: + 36 1 240-9123 / www.rta.hu PANNONIA GOLF & COUNTRY CLUB ORCZY ABENTEUERPARK Golf spielen im Stil der Habsburger Ein Abenteuerpark mitten in der Stadt, wie Sie ihnBÄDER & SPORT Der Pannonia Golf & Country-Club befindet sich in Máriavölgy, etwa eher im Wald vermuten würden 40 km von der Budapester Innenstadt entfernt. Das Anwesen ge- Der Abenteuerpark im Herzen der Hauptstadt befindet sich direkt im hörte einst zur Habsburger Dynastie, und die fachgerecht angeleg- Museumsbezirk. Spannende Abenteuer für Kinder und Erwachsene, ten Golfbahnen sichern nebst sportlicher Betätigung vor allem eine wie die mehrstufigen Rutsch- und Kletterbahnen, erwarten die Be- angenehme Erholung. Golfer werden die phantasiereich gestalteten, sucher. Die Helfer sind vielsprachig ausgebildet und sorgen sowohl erstklassigen Grüns und Fairways zu schätzen wissen. für die nötige Sicherheit als auch den nötigen Spaß. 8087 Alcsútdoboz, Máriavölgy A11 Budapest, 1089, Orczy út 1. H9 Telefon: + 36 22 594-200 / www.golfclub.hu Telefon: + 36 20 236-1214 / www.orczykalandpark.hu REITZENTRUM PETNEHÁZY FRISBEE VOR Hoch zu Ross unterwegs! DER BASILIKA Im Reitzentrum Petneházy kommen sowohl Anfänger als auch Profis Erholung ganz spontan auf ihre Kosten und sind herzlichst eingeladen, in einer magnetisie- Frisbee muss nicht zwingend auf dem Rasen gespielt werden, renden Umgebung auszureiten. Natur innerhalb der Stadtgrenzen es geht auch zwischen den Bäumen. Der Platz vor der Sankt- - dies kann die Husaren-Csárda im zweiten Stadtbezirk den Anhän- Stephans-Basilika zum Beispiel ist ein bestens geeignetes, gern von gesunder Erholung bieten. Frische Luft, wunderschöne weitläufiges Terrain, um zu zweit oder in der Gruppe Pferde und ein vielfältiges Serviceangebot erwarten Sie! Frisbees fliegen zu lassen. Natürlich sollten wir uns dabei 1029 Budapest, Feketefej utca 2. A6 weder von dem monumentalen Gebäude noch seinen Telefon: + 36 20 987-3057 / www.petnehazy.hu Besuchern ablenken lassen! 68 69

6OXYGEN WELLNESS NAPHEGY EXTREMSPORTProfessionelles FitnesstrainingEin richtiges Fünf-Sterne-Fitnesscenter im Fünf-Sterne-BezirkBudapests. Oxygen Naphegy ist für diejenigen, die an einem OrtSport treiben wollen, der über den Standards steht. Die exklusiveUmgebung, der einmalige Rundum-Service, diplomierte Trainer,erfahrene Fachärzte und eine professionelle Crew sorgen für dasWohl der Gäste.1016 Budapest, Czakó utca 2-4. C8Telefon: + 36 1 799-0404 / www.naphegy.oxygenwellness.hu BÄDER & SPORTAIRSOFT ARENADer Kampf ums Überleben!Kämpfen mit Softairs entspricht einer Sportart namens Paintball, beider die Spieler mit Plastikpatronen aus Spielzeugwaffen aufeinanderschießen. Die Airsoft-Arena ist die Adresse in Budapest, wenn SieIhrer Passion frönen wollen. Die Arena ist mehrere Tausend Quad-ratmeter groß und fordert auch erprobte Fans heraus. Es gibt keinevergleichbare in ganz Mitteleuropa.1165 Budapest, Arany János utca 78. H7Telefon: + 36 30 929-4799 / www.airsoftarena.huEXTREMSPORT IN BUDAPESTBudapest und seine ExtremeWollen Sie ﬂiegen oder hoch hinaus klettern? Da 3000 m Das as m2große SilverKart-Freizeitzentrum mit seiner Gokartbahn u Gokartbahn undVeranstaltungshalle sind für Speed Junkies wie gesc geschaffen. D chaffen. DerSpider Club bietet beste Bedingungen zum Wandklettern. Und Wandkl lettern. Uwenn Sie etwas wirklich Grenzwertiges ausprobieren wolle ausprobieeren wollen,dann unternehmen Sie doch einen Rundﬂug mit eine Flugze einem Flugzeug emder Flotte von Budaörs! 71

http://www.budapestinfo.hu	1373
http://budapestinfo.hu	793
http://translate.googleusercontent.com	5
http://www.google.ch	1

Nemet 120x145

by BudapestTourism on Jul 04, 2012

Accessibility

Upload Details

Usage Rights

4 Embeds 2,172

Statistics

Nemet 120x145 Presentation Transcript