Este documento describe la interpretación social en el ámbito sanitario. Explica la historia y el estatus legal de la interpretación en España y otros países. También analiza el derecho a un intérprete, las técnicas de interpretación, y las modalidades como la interpretación presencial, telefónica y software. Finalmente, discute la situación actual de la interpretación en el sistema de salud español.

1. Traducción profesional e institucional
Laura Sanjuán Lancho

2.  La interpretación social
◦ Historia de la interpretación social
◦ Estatus legal en España
 La interpretación social en el ámbito sanitario
◦ El derecho a un intérprete
◦ El código deontológico
◦ Impacto emocional y estrés
◦ La densidad terminológica
◦ Los intérpretes ad hoc
◦ Técnicas y modalidades de interpretación en este ámbito
◦ El contexto sanitario español
◦ Descripción del sistema sanitario
◦ La inmigración y el sistema sanitario
◦ Modalidades de interpretación en este ámbito
 1. Interpretación presencial
 2. Interpretación telefónica
 3. Software multilingüe interactivo
 Situación internacional de la interpretación social en el ámbito sanitario
 Situación en España de la interpretación social en el ámbito sanitario
◦ La mediación intercultural
 Conclusiones

3.  Historia de la interpretación social
◦ Australia
◦ Reino Unido Registered Public Service
Interpreter
◦ 1997 Critical Link

4.  Estatus legal en España
◦ Ley Orgánica 4/2000 (Ley de Extranjería), Artículo 3:
Los extranjeros gozarán en España, en igualdad de
condiciones que los españoles, de los derechos y
libertades reconocidos en el Título I de la Constitución
y en sus leyes de desarrollo, en los términos
establecidos en esta Ley Orgánica.
◦ Artículo 20:
Los extranjeros tienen derecho a asistencia letrada de oficio en
los procedimientos administrativos o judiciales que puedan
llevar a la denegación de su entrada o a su expulsión o salida
obligatoria del territorio español y en todos los procedimientos
en materia de asilo. Además, tendrán derecho a la asistencia de
un intérprete si no comprenden o hablan la lengua oficial que
se utilice.

5.  El derecho a un intérprete
 El código deontológico (California Healthcare
Interpreting Association)
 Impacto emocional y estrés
◦ Información
◦ Entrenamiento psicológico
◦ Información acerca de las causas del estrés.
◦ Estrategias
 La densidad terminológica
 Los intérpretes ad hoc

6.  Técnicas y modalidades de interpretación en
este ámbito
◦ Técnicas - interpretación de enlace
- traducción a vista

7.  El contexto sanitario español
◦ Descripción del sistema sanitario
 Documentos esenciales
 Tarjeta sanitaria
 Historia clínica
 Tipos de atención sanitaria
 Primaria
 Especializada
 Sociosanitaria
◦ La inmigración y el sistema sanitario

8.  Modalidades de interpretación en este ámbito
◦ Interpretación presencial
 ¿En qué consiste?
 Ventajas e inconvenientes
◦ Interpretación telefónica
 ¿En qué consiste?
 Ventajas e inconvenientes de la interpretación telefónica
 Situación actual en España
◦ Software multilingüe interactivo
 ¿En qué consiste?
 Elementos necesarios para su funcionamiento
 Funcionamiento estándar de las aplicaciones multimedia
 Ventajas e inconvenientes

9.  AUSTRALIA
 CANADÁ
 SUECIA
 USA
 REINO UNIDO

10.  La mediación intercultural
 EMSI (Escuela de Mediadores de la Comunidad de
Madrid)
 Federación Andalucía Acoge
 AEP Desenvolupament Comunitari de Cataluña
 CRIT (Comunicación y Relaciones Interculturales y
Transculturales) de la Universitat Jaume I de
Castellón
 Grupo Triángulo
 ONG
 Accem

11.  Las licenciaturas de Traducción e
Interpretación en España no ofrecen
formación específica en traducción e
interpretación en los servicios públicos
 Aún queda mucho por hacer
 La situación actual en España está muy lejana
a la “ideal” australiana