Vocabulario de arquitectura y construccion (spa)
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×
 

Vocabulario de arquitectura y construccion (spa)

on

  • 1,040 views

 

Statistics

Views

Total Views
1,040
Views on SlideShare
1,040
Embed Views
0

Actions

Likes
0
Downloads
15
Comments
0

0 Embeds 0

No embeds

Accessibility

Categories

Upload Details

Uploaded via as Adobe PDF

Usage Rights

© All Rights Reserved

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Processing…
Post Comment
Edit your comment

Vocabulario de arquitectura y construccion (spa) Vocabulario de arquitectura y construccion (spa) Document Transcript

  • 3 Elidiomaeseldepositariodeuninmensocaudaldeconocimientos.Todalaexperienciade siglossehallacodificadaeneseconjuntodevocesquedefinen,matizan,acercanyseparanlos conceptosyloselementos,lasherramientasylasobras.Loscambiostécnicosquelaconstruc- ciónhaexperimentadoenestesiglohaninutilizadogranpartedenuestrovocabulariotradicio- nal,peroesamermadesupotencialnojustificaelincreíbledesprecioquelosprofesionalesde nuestrosectormuestranporlaprecisiónenlaexpresióntécnica.Otrossabránexplicarlasrazo- nesdeestaevolución;peroesevidentequesinunvocabularioprecisonoexisterealmenteel conocimientotécnico;queúnicamentelasvocesconocidasyaceptadasportodospermitenla transmisióndealgoquedebeserimaginadoporunos,dibujadoporotros,contratadoporunos terceros,ejecutadoporunoscuartosyusadoporotrosdemásallá. Alguienquenodistingaladrizadelaescotanuncapodríaparticiparenlaslaboresdeunaem- barcación;sinembargo,entrenosotros,hastalosautoresdelanormativaconfundencerchacon cuchillo,mamperlánconbocel,olibrilloconpersiana.Esciertoqueentodosloscamposel lenguajeestásufriendounseriodeterioro,perocreoqueenelnuestroelproblemaesmásgrave aúnqueenmuchosotros.Tenemosunvocabularioprecisoquedistingueelperniodelabisagra, lafayancadelapeanayelsofitodellacunario.Queespoéticocuandollamaluceroalaventana alta,esirónicocuandoamplíaelsentidodeemparradoaundesesperadopeinadomasculino queocultalacalvabajolospámpanosdeunasien,yesdramáticocuandollamaverdugadaal cardenónrojosobrelapielgrisdeunmurodepiedra. Elamoranuestrotrabajodeberíaanimarnosautilizarmejorunaherramientatanindispensabley abuscarelapoyoquenosbrinda,siempretansugerente. Introducción
  • 4 Precedentesyagradecimientos Miprimeragradecimientodebeserparatodoslosquetrabajaronantesqueyoredactandolos diccionariosqueheutilizado.Enrealidadestelibroesuncentón,unpatchworkdiríamoshoy,de todosesoslibrosanteriores.DebodestacarantetodoladeudaconMaríaMolinercuyointeligente DiccionariodeUsotieneunaestructuraciónenfamiliasquehafacilitadoinmensamentemitrabajo. Estostextosencuentransuorigenendosviejasiniciativas:porunaparte,laseriedeartículos publicadosporAvivaenlosaños1996y1997queglosabanalgunasvocesdelaconstrucción, vocesquedescribíanelementosquenomerecíanelolvidoenquelastenemos.Ellambrequín,el sobradooelacroteriosugeríannosólolaimportanciayprecisióndeunléxicoolvidadosino tambiénlacargadelatradiciónylosvaloresquelamodernidadhabíarechazadoconapresurada combinacióndeignoranciaydesprecio.Aunquelamayorpartedeesoselementossehayan olvidadoconsunombre,esperoevidenciarlapersistenciadelproblemaqueresolvíanyporlo tantoelinterésquetendríaunarecuperacióndeformasconstructivasfuncionalmentesimilaresa lasolvidadas.MiagradecimientoaLuisFernándezGalianoyAdelaGarcíaHerrera,promotoresy editoresdeesosartículos. Laotrainiciativaoriginalfueunvocabulariográficoqueintentéconstruirconlainapreciable ayudadedosfantásticosdibujantesmontandoláminasydosentusiastascolaboradorasgene- randofichasymásfichas.MuchodeloquehayaquítienesuorigeneneltrabajodeJoséAntonio deDios,EduardPermanyer,PilarCárcelesyTeresaGarreta. Estructuradellibro Peroellibroqueellectortieneenlasmanosnoesningunadeambascosas,sinounatercera.Es unaambiciosacombinacióndelasanterioresqueintentareunirlalecturacontinuaymáso menosamenadelosprimerosartículosconlavoluntadpedagógicadelvocabulariográfico,y todoellodentrodelcorsédeunambiciosoyestrictoesquemageométrico. Ellectorpuedehojearellibroyencontraráveinticincocapítulosdedicadosaotrastantaspartes deledificio.Dentrodecadacapítulosecitan,definenyglosanunascuarentavocesquetienen encomúnsuproximidadfuncionalosimplementesuvecindadeneledificio.Otrocriterioenla formacióndeestosgruposhasidotambiénqueparacasitodosellosexistieseunatesis,una argumentaciónrazonadasobrelaconvenienciadeatenderundeterminadoaspectoolvidado, recordarmaticesdeunasvocesosugeririntencionesparaelfuturo. ©IgnacioParicio.©Bisagra©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 5 Perotambiéncadacapítuloseleccionalasvocesmássignificativasqueseidentificanconesetema oconesapartedeledificio.Asíellibrovaconstruyendounvocabulariodeuntotaldemilvocesque puedenconsultarsealfabéticamenteenelíndicefinalydesdeallídirigirsealcapítulocorrespon- diente,dondeellectorencontraránosóloesavoz,sinocuarentamásqueleayudaránasituarla. Porúltimo,casicomounjuego,sehaseleccionadounavozdecadagrupoparaencabezarcada unodeloscapítulos,conladifícilcondicióndequeelconjuntorecorracasitodoelabecedario. LoscapítulosseencabezansucesivamenteconAlbenda,Beata,Celaje...yasíhastaveinticinco inicialesalfabéticamenteordenadas. Eldesafíomásdivertidodelaredaccióndeestelibrohasido,evidentemente,laconstrucciónde esevoluntariamenterígidoentramado.Seleccionarlasmilvoces,agruparlasenlosveinticinco gruposunidosporalgunarelaciónfuncionalofísica,asegurarsedequelosveinticincogrupos recorrenconinterésrelativamentehomogéneolosproblemasdelacubierta,lafachada,elhue- co,etc.,imaginarlatesisquedarácohesióneintenciónalcapítulo,seleccionarlavozquerepre- sentaráalasdemásenelabecedarioquenossirvedeguiónhasidoendiabladamentecomplejo einteresante.¿Tieneelaleroentidadparaformarungrupo?¿Dentrodelcapítulodelalero,pre- ferimossofitoolambrequínparaencabezarlo?Simequedoconsofito,nopodréutilizarsucu- cho,taninteresanteparaexplicarlosproblemasdelasconcavidadesdelperímetrodecontacto conelsueloenelpaquetedetemasdelaformaexteriordelafachada.LaF¿laofreceremosa FayancaoaFalleba? Enlostemasdecreaciónlaslimitacionessonunexcitantedesafíomásqueunapérdidadeliber- tad,puestoqueelcampototaldeposibilidadesesinfinito.Lociertoesquenohepodidoevadirme delafuerzadeestaredquesehaidocreandoalrededordemidemaneracasiautónoma. Confíoqueellectortrateconindulgenciaestasdiversiones,perosepaque,encualquiercaso, disponedetreslecturasposibles: -lalecturaporcapítulos.Nosoyoptimistarespectoalasposibilidadesdeunalecturacontinua- dadeestetexto.Lacargadelascuarentadefinicioneslahacemuydifícil.Sóloaspiroaunas curiosasojeadasdesdelasfigurashacialostextos.Quizásalguienpreocupadoporencontrarlas vocesadecuadasaunadescripciónnoveladaoaunpliegodecondicionesseanimealalectura deuncapítulo.Enfin,veremosaver,comodijoelciego. ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • -laconsultaalíndicetemático.Especialmenteindicadasiellectorestáinteresadoenconocer elvocabularioreferente,porejemplo,alosherrajesdelacarpintería.Allí,enelíndicetemático, bajoeltítulodeespañoleta,encontrarácuarentavocesrelacionadasconlosherrajesydoscien- tasquetienenqueverconlacarpinteríayelhueco. -laconsultaalíndicedevoces.Siseestáinteresadoenelsignificadodeunavozconcreta,en esteíndiceellectorencontrarálasmilvocesconunainicialyunacifradetrásquelellevaránal capítuloyalpárrafodondeesavozseencuentradescritaentreotrasmuypróximasquepueden tambiénilustrarle. Eneltextolasvocesquesedefinenseimprimenennegrita.Avecesllevanunasteriscoque significaquenoestáneneldiccionariodelaRealAcademia.Enalgúncasolasprecedeunapós- trofequeexplicaqueeldiccionariolasrecogeperonoincluyeelsignificadoqueaquíselesda. Esperoqueestetexto,ademásdeserdealgunautilidad,transmitaunamínimapartedelinterés yladiversiónqueamímehaproporcionado. ©IgnacioParicio.©Bisagra©IgnacioParicio.©Bisagra
  • Albenda Lasproteccionesdelhueco9 Beata Lacubiertadeteja17 Celaje Losnombresdelaventana23 Desván Delsobradoalático29 Españoleta Losherrajesdelacarpintería33 Fayanca Losmecanismosdelaestanquidad39 Guardapolvo Elaguaenlafachada45 Hastial Lasformasdelacubiertainclinada51 Imbornal Laevacuacióndelasaguasdelluvia57 Jabalcón Losentramadosestructurales65 Lacunario Laestructuradehormigón73 Llave Delaparejoalafijación79 Mamperlán Labanalizacióndelaescalera85 Nudillo Losinterioresylasinstalaciones91 Opa Algunasvocesdelaobra97 Parteluz Latectónicadelosdinteles105 Quijera Delcuchilloalacelosía111 Regata Zócalos,reguerosycobertizos119 Sofito Lascornisasyotrosvuelos125 Telar Elperímetrodeloshuecos131 Umbral Losbajosdepuertasyventanas139 Ventosa Patios,tubosyconductos145 Xaraiz Muros,piedrasyladrillos151 Yesón Delreciclajealasostenibilidad155 Zarpa Losplanosdelafachada161 Índicetemático165 Índicealfabético176 Bibliografía180 Índice ©IgnacioParicio.©Bisagra©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 8 RAERealAcademiaEspañola:DiccionariodelaLenguaEspañola MMMaríaMoliner:Diccionariodeusodelespañol.EdiciónenCD-ROM. MTMarianoMatallana:VocabulariodeArquiteturaCivil BBBenitoBails:DiccionariodeArquitecturaCivil. PJoséRamónPaniagua:VocabularioBásicodeArquitectura TInstitutoEduardoTorrojadelaConstrucciónyelCemento:LéxicodelaConstrucción SHSerraHamilton:Términosilustradosdearquitectura,construcciónyotrasartesyoficios Abreviaturas ©IgnacioParicio.©Bisagra©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 176 AhuesoX(6) AlamolineraM(12) AtortaylomoB(6) ÁbacoL(16) AbatidorA(4) AbocardarT(5) AbocinarT(5) AcequiaR(5) AceraZ(10) AcitaraX(9) AcodoG(8) AcopiarO(2) AcróteraI(13) AcroterioI(13) AcuerdoZ(5) AcuestoZ(7) ACVY(19) AdarajasLL(4) AgalerarR(16) AguasH(1) AgüeraR(4) AguilónB(9) AguilónS(7) AgujaO(16) AireaciónV(12) AjarafeI(10) AjimezC(9) AjimezP(11) AlaQ(16) AlaS(2) ÁlabeB(9) ÁlabeS(2) AlacenaN(3) AlamborZ(7) AlamudE(4) AlarS(2) AlarozP(11) AlbanecarQ(10) AlbanegaG(9) AlbañalV(8) AlbardillaH(15) AlbarradaX(12) AlbedénR(5) AlbendaA(2) AlbollónV(8) AlcachofaI(7) AlcantarillaV(8) AlcatifaY(9) AlcorqueR(8) AldabaE(4) AldabillaE(5) AldavíaJ(11) AlerocorridoS(3) AlerodemesillaS(3) AleroS(2) AlfardasQ(5) AlfarjíaU(4) AlféizarU(1) AlfizG(9) AlgorfaD(5) AlguazaE(9) AlicantinaB(5) AliviaderoI(8) AljibeV(6) AlmaM(12) AlmaQ(16) AlmaceríaD(5) AlmácigaT(17) AlmarbatarLL(2) AlmasO(11) AlmizcateV(5) AlmohadónP(9) AlmojayaO(7) AlmorzadaY(12) AlpendeD(4) AlpendeR(15) AlquitifaY(9) AlzacortinasA(17) AnaquelN(3) AnclaLL(8) AnclajeLL(11) AncónS(6) AndamioO(4) AndamiotubularO(13) AndanaC(12) ÁnditoR(2) AntaZ(4) AntecuerpoU(5) AntefijaI(14) AntepechoU(5) AntepuertaA(19) AntostaY(5) ApaineladoP(8) ApaisadaP(14) AparejosLL(3) AplacadoZ(11) ArambolM(11) ArañaLL(15) ArbellónV(8) ArcoadinteladoP(9) ArcodedescargaP(6) ArcoplanoP(9) ArgamasaL(3) ÁridoL(4) ArimezZ(3) ArjeuteB(6) ArmaduraQ(2) ArmadurasL(4) ArmellaE(16) ArpónLL(7) ArquitrabeP(5) ArrabáG(9) ArrimaderoN(4) ArtesónL(17) ArticulaciónLL(14) AserJ(12) AsserJ(12) AstaX(9) AstrágaloM(6) AtajadizoN(2) AtarjeaR(5) ÁticoD(11) AtoqueM(6) AzorX(2) AzoteaI(10) AzuteaI(10) BaberoU(11) BahorrinaG(10) BajanteI(5) BajanteV(7) BajocubiertaD(1) BalcónC(8) BalconeraC(8) BaldaN(3) BancoD(7) BanquetaZ(6) BaquetaF(9) BaquetillaF(9) BaquetónF(9) BarandaM(11) BarandalU(5) BarandillaM(11) BarbacoaD(4) BarbillaQ(15) BardaH(16) BarroytomizaL(8) BasamentoR(2) BasculanteF(13) BastidorF(4) BastidorT(13) BateaguasG(10) BatienteF(3) BeataB(8) BelvedereR(13) BerenjenoO(18) BíforaP(10) BigeminadoP(10) BisagraE(9) BoardaD(3) BoardillaD(3) BocadeloboLL(4) BocatejaB(9) BocelM(6) BoloM(12) BomboA(12) BotoneraJ(9) BovedillaL(8) BrandalM(11) BrisoleilA(16) BrochalL(10) BuhardaD(3) BuhardillaC(5) BuhardillaD(3) BuhederaC(14) BurleteF(8) BuzoneraI(6) CaballeteH(6) CabeceroT(14) CabezadaM(3) CabioaltoT(14) CabiobajoT(14) CabioJ(12) CabiosQ(8) CaceraR(4) CachabaE(16) CadahalsoR(14) CadenaJ(6) CajaM(2) CajayespigaQ(15) CajetínE(13) CajetínN(10) CalcinaL(3) CalderillaI(9) CámaraventiladaU(10) Índicealfabético ©IgnacioParicio.©Bisagra©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 177 CamaranchelD(8) CamaranchónD(5) CambrónE(16) CamónC(8) CampataJ(4) CanS(6) CanalB(4) CanalmaestraI(3) CanalejaI(3) CanaleraI(3) CanaletaN(10) CanaliegaB(9) CanalizaB(9) CanalónI(3) CancelA(22) CanecilloS(6) CanoaI(3) CantimploraO(5) CantoX(7) CapadecompresiónL(9) CapialzadoA(12) CapialzadoalabeadoT(5) CapialzadodeMarsellaT(5) CapialzadoT(5) CapiroteG(5) CapuchinoLL(6) CaracolM(12) CarenaH(7) CarenadoH(7) CargaderoP(4) CargoP(4) CarinaH(7) CarpaR(17) CarpanelP(8) CarreraJ(5) CartabónQ(10) CartelaQ(17) CartelaS(6) Cartón-yesoN(5) CascajoY(6) CascoteY(3) CasetónL(17) CatifaY(9) CavedioV(6) CazR(4) CazoletaI(9) CejaN(6) CelajeC(16) CelosíaA(8) CelosíaQ(12) CenadorR(12) CentonarO(2) CepoO(17) CerchaQ(3) CercoT(13) CerraderoE(13) ChambillaG(8) ChambranaG(8) ChaperónS(5) CharnelaE(9) CharnetaE(9) ChavetaE(11) ChilladoB(6) ChimeneaV(1) ChiribitilD(8) ChuletaY(12) CielorasoN(11) CierroC(8) CimbraQ(3) CisternaV(6) CitaraX(9) CitarillasardinelX(10) ClaraboyaC(6) ClareoLL(12) ClaroP(1) CloacaV(8) CobertizoR(14) CobertorG(6) CobijaB(4) CocheparadoC(8) CodaQ(17) CodalJ(15) CogoteT(11) ColaS(5) ColaderaI(6) ColanillaE(5) ColectorV(9) ColgadizoP(12) ColgaduraA(17) ColisoLL(13) ColumnaN(16) CompásE(8) CompensadaM(4) CompluvioV(6) CompuertaA(21) ConcretoL(4) ConductosV(4) CondutalI(5) CondutalV(7) ContraescarpaZ(7) ContrafuerteX(4) ContrahuellaM(3) ContralechoX(6) ContrapilastraZ(4) ContraventanaA(4) ContravientoJ(16) ContrazancaM(8) CordonesQ(12) CornezuelosQ(15) CornijaS(4) CornijalB(9) CornijamentoS(4) CornijónS(4) CornisaG(13) CornisaS(4) CornisamentoS(4) CornisónS(4) CoronaS(4) CorralV(5) CorralaV(5) CorreasQ(8) CorrederaF(13) CortinaA(17) CostalO(16) CosteroO(15) CostillaO(17) CozS(5) CremonaE(17) CrestaH(6) CresteríaH(6) CrestónH(6) CrujíaX(3) CruzdeSanAndrésJ(16) CruzdetensoresQ(13) CuadralS(7) CuarterónA(7) CuarterónF(5) CubreaguaG(2) CubrejuntasB(3) CuchilloQ(2) CuellodecisneI(7) CuelloO(7) CuentoJ(3) CulodemonaM(11) CumbreraH(5) CumbreraQ(6) CunaO(9) DebordeB(9) DecopeteB(9) DejaQ(15) DelantalU(11) DelfínI(9) DentellónLL(4) DerrameT(5) DerramoT(5) DerretidoL(3) DesagüeI(6) DesagüeV(7) DescafilarY(11) DescansilloM(2) DesembarcoM(2) DeslizanteF(13) DesmembrarQ(16) DespideaguasF(2) DespidienteG(10) DespidienteO(8) DesplomeZ(7) DesvánD(2) DesvíoO(8) DiagonalQ(12) DienteLL(4) DintelP(2) DobladoD(6) DoblezH(5) DovelaP(7) DuellaT(4) DurmienteJ(8) DurmienteO(11) ÉcforaS(5) Eco-high-techY(15) EcologíaY(14) EjiónO(12) EjiónQ(8) EmbarbilladoQ(15) EmbornalI(1) EmparradoR(9) EmplectonY(7) EmplectumLL(5) EmplentaLL(5) EncaballadoB(1) EncachadoY(9) EncadenadoL(11) EncajeaganchoF(7) EncascotarY(7) EncofradoO(14) EndejasLL(4) EngalabernarLL(2) EnjarjesLL(4) EnjutaG(9) EnramadaR(9) EnrayadoQ(8) EnrejarO(3) EnrunaY(9) EnsamblajeLL(2) EnsambleLL(2) EntarimadoN(14) EnteraP(2) EntoldadoR(16) EntramadoJ(1) EntregaS(5) EntrepañoF(5) EntrepañoZ(2) EntrepisoL(6) EntrevigadoL(8) EnzoquetarY(8) EscaleraLL(4) EscarpaZ(7) EscarpiadorI(5) EscarzanoP(8) EsconceT(4) EscuchaC(13) EscudeteH(12) EscupidorF(2) EscurridorT(19) EspaldonesQ(15) EspañoletaE(15) EspárragoM(12) EspárragoR(9) EspejueloC(15) EspíaJ(16) EspigaE(9) EstilóbatoR(2) EstorA(18) EstriberónR(8) EstriboX(4) EsviajeZ(5) ExtractorV(13) ExutorioV(12) FachadadedoshojasU(10) FachadaventiladaU(10) FajónG(8) FaldetaH(1) FaldónG(2) FaldonesH(1) FallancaF(1) FallebaE(16) FalsaD(6) FalsotechoN(12) FastialH(2) FastigioH(2) FayadoD(6) FayancaF(1) FelpasF(10) FiadorE(14) FiadorI(3) FijaE(9) FijaciónLL(11) ForjadoL(6) ForjarL(5) FraguadoL(5) FraileroA(13) FresqueraT(15) FrontalJ(8) FronteraO(15) FrontisH(3) FrontispicioH(3) FrontónG(4) FrontónH(3) GafaLL(8) GalápagoI(7) GalceF(7) GaleraR(16) GaleríaA(17) GaleríaC(11) GallónY(13) ©IgnacioParicio.©Bisagra©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 178 GarabatoB(11) GarbancilloY(6) GargalloF(7) GargantaQ(15) GargolF(7) GárgolaI(4) GarraLL(8) GarujoL(3) GasónY(4) GeminadoP(10) GiraldaV(11) GiraldilloV(11) GlacisZ(7) GlorietaR(12) GobioE(11) GobioLL(7) GolfaD(8) GolfoE(11) GolpeyllaveE(13) GolpeteE(7) GonceE(10) GorrónE(3) GoterónU(6) GozneE(10) GradoM(3) GrapaLL(8) GrapónE(6) GruesoX(7) GualderaM(8) GualderasT(14) GuardaaguasG(2) GuardacantónU(17) GuardacantónZ(8) GuardaguasH(11) GuardaladoU(5) GuardamalletaA(15) GuardamalletaS(12) GuardapolvoG(6) GuardapuertaA(19) GuardasillaN(4) GuardillaC(5) GuardillaD(5) GuarniciónF(8) GuillotinaF(13) GuindaY(8) GuindolaO(10) HastialH(2) HazZ(2) HijuelaH(14) HiladaX(8) HileraQ(6) HojaF(3) HojapracticableA(3) HolguraLL(12) HorcónJ(4) HormaX(12) HormigónL(3) HostigoX(3) HuecoU(2) HuelgoLL(12) HuellaM(3) HusilloM(12) ImafronteH(3) ImbornalI(1) ImbricadoB(1) ImbriceB(3) ImperialM(2) ImpluvioV(6) ImpostaG(12) ImpostaT(14) JabalcónJ(13) JabalónJ(13) JácenaJ(10) JácenaL(13) JaireX(11) JairoX(11) JambaT(2) JambajeT(2) JemesíaC(15) JofreX(12) JunquilloF(9) JuntaF(8) KioscoR(12) LacunarioL(2) LacunarioS(9) LajaB(2) LamaI(10) LamasA(13) LambrequínS(12) LañaLL(8) LarguerodefijasF(4) LarguerodemanosF(4) LargueroF(4) LataporcanalB(6) LatiguilloO(17) LaunaI(10) LechoX(6) LesenaZ(3) LibrilloA(11) LienzoZ(2) LimaH(5) LimahoyaH(9) LimatesaH(8) LimónM(9) LimónU(16) LindarU(15) LindelP(2) LindónH(5) LintelP(2) LinternaC(6) LiraO(8) LlagaX(8) LlaveLL(6) LombardaZ(3) LomeraB(10) LomeraH(5) LomoH(5) LonjetaR(12) LosaL(12) LucarnaC(4) LuceraC(3) LucernaC(3) LucernarioC(4) LuceroA(7) LuceroC(3) LumbralU(15) LumbreP(1) LumbreraC(4) LunaF(11) LunetaB(9) LunetaC(13) LuzJ(4) LuzP(1) MachoX(4) MachónX(4) MaderocojoL(10) MaderosdesueloL(7) MadrinaJ(4) MainelP(12) MallorquinaA(10) MambrúV(10) MamparaA(20) MamparasN(9) MamperlánM(6) MampuestoX(5) MancomunadoV(5) ManguetaQ(11) ManguetaT(14) ManiguetaE(12) ManijaE(12) ManillaE(12) ManitaLL(15) MansardaD(9) MansardaH(13) MarbeteZ(3) MarcoT(13) MarquesinaG(2) MarranoJ(8) MarranoO(11) MarsellesaB(5) MasillaT(17) MástiqueT(17) MatanzaZ(9) MazacoteL(3) MazoneraG(7) MechinalO(4) MedianeríaX(3) MedianeroX(3) MedianilX(3) MediopuntoP(8) MesetaM(2) MesillaM(2) MesillaU(5) MezaninaC(11) MigajónY(10) MimbelI(11) MiradorC(8) MirillaC(9) MochetaT(3) ModillónS(6) MohineteH(15) MojineteH(5) MolineraQ(6) MolineteT(15) MontanteC(13) MontanteF(4) MontanteP(10) MonteraC(6) MonteraH(5) MorcilloH(8) MozoJ(4) MucharabíA(9) MuroasogasX(9) MurodearriostramientoX(4) MuroX(1) MuroscortinaP(13) MusleraB(10) NaboM(12) NarizE(6) NayaD(5) NervioL(16) NudilloN(7) NuégadoL(3) OccinoM(10) ÓculoC(10) OjoC(10) OjodebueyC(10) OjoM(3) OlambrillaN(13) OpaO(4) OrejuelaB(11 OscilobatienteF(13) PaflónS(8) PainelZ(2) PalaE(9) PandereteN(1) PanelF(5) PanelZ(2) PañoZ(2) ParehileraQ(6) ParynudilloQ(7) ParypicaderoQ(6) ParalO(7) ParapetoI(11) ParasolA(16) ParástadeZ(4) ParastasZ(4) ParedX(1) ParedañaM(8) ParesQ(5) ParquéflotanteN(15) ParquéN(15) ParquetN(15) ParteluzP(10) PasadorE(9) PasamanoM(11) PasamurosO(17) PasoM(3) PatínV(3) PatinejoV(3) PatinilloV(3) PatioV(3) PeanaT(14) PechoQ(14) PeinazoF(5) PeldañoM(3) PenthouseD(11) PerconteoJ(3) PérgolaR(11) PernichoA(5) PernioE(10) PerpiañoLL(5) PersianaA(10) PersianadecuerdaA(12) PersianaenrollableA(12) PestilloE(13) PetoU(5) PetralP(4) PicaporteE(6) PieDerechoJ(3) PieX(9) PilarJ(2) PilarejoQ(11) PilastraZ(3) PisaM(3) PivotanteF(13) PivoteE(3) PlacasdeescayolaN(5) PlafónS(8) PlatabandaP(4) PleitaA(20) PodioR(2) PolonceauQ(11) PórticoL(14) PortierA(20) PostigoA(4) PracticablealafrancesaF(13) PracticablealainglesaF(13) PrelosaL(15) PremarcoT(9) ©IgnacioParicio.©Bisagra©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 179 PrevigaL(15) ProisJ(16) PuentesO(11) PuercaE(10) PuercaF(4) PuertaventanaA(5) PulpoLL(15) PuntalJ(3) PuntalO(20) PuntidoM(2) PuntoQ(12) QuebrantoH(13) QuebrantoZ(6) QuicialeraE(2) QuicioE(2) QuicioU(15) QuijeraQ(15) QuioscoR(12) QuitagoterasH(11) QuitamiedosO(12) RafeS(5) RamalM(2) RanaO(17) RanguaE(3) RastrelN(14) RebajadoP(8) RebajoT(4) ReblarY(6) RebleY(6) RebosaderoI(8) RecantónZ(8) ReciclarY(18) ReducirY(18) RegataN(6) RegataR(6) RegueroR(5) RehenchidoL(7) RehenchidoY(10) RejalO(3) RelejeZ(7) RenvalsoF(7) ResbalónE(13) RespaldónX(12) RespiraciónV(12) RespiraderoC(14) RetalloZ(11) RetenidaE(8) ReticularL(16) RetomedoM(9) RetranqueoZ(5) ReutilizarY(18) RevoltónL(8) RigolaR(5) RinconeraZ(8) RiostraJ(15) RiostraQ(13) RipiaY(2) RipioY(2) RistrelN(14) RoblónB(10) RocallaY(8) RodrigónJ(4) RomanillaA(9) RosaC(10) RosetónC(10) RótulaLL(14) RozaN(6) SaeteraC(14) SalmerP(9) SalvabarrosS(1) SambaM(12) SardinelP(4) SaualeR(9) SellarT(18) SemiviguetaL(9) SenosL(9) SeparadorO(17) SerlianaP(10) ShuntV(10) SiliconaestructuralF(12) SillarX(5) SillarejoX(5) SobacoG(9) SobraderoI(8) SobradilloG(3) SobradoD(1) SobreáticoD(11) SobrecejoG(2) SobrecieloR(16) SobrepuertaA(19) SobrepuertaG(2) SobrevidrieraT(16) SocarrénS(5) SocarrenaL(7) SofitoS(8) SogaX(7) SoladoN(13) SolanaI(10) SolanarI(10) SolapeB(1) SolapoB(1) SoleraJ(7) SolivaJ(12) SombrajoR(9) SopandaJ(13) SopandaO(21) SoparJ(13) SoparQ(17) SoporteJ(4) SordoN(1) SostenibilidadY(17) SotabancoD(7) StaffN(12) SucuchoZ(8) SuelotécnicoN(16) SumideroI(6) TabancoD(7) TabicaM(3) TabicaS(9) TabicónN(1) TabiquecolgadoN(1) TabiquedealdavíaN(1) TabiqueN(1) TablaX(7) TacasT(5) TacodeexpansiónLL(11) TacoLL(10) TacoquímicoLL(11) TajeaV(8) TalanqueraE(4) TalónB(10) TalónLL(8) TaludZ(7) TambanilloG(4) TambarilloG(4) TamborN(2) TaoS(7) TapajuntasT(15) TapiaX(1) TapialesO(15) TarabillaE(5) TarimaN(14) TástaraY(3) TaujelO(19) TechoL(6) TechoregistrableN(12) TejaárabeB(4) TejaplanaB(5) TejaromanaB(3) TejavanaB(6) TejamanilB(2) TejarozG(3) TejarozS(2) TejoletaY(10) TejuelaY(10) TejueloE(3) TelarT(1) TémpanoY(5) TendalR(16) TendelX(8) TendidoH(1) TentemozoJ(4) TepeY(13) TerradoI(10) TerrazaI(10) TerrazoY(9) TerrónY(5) TestaX(7) TesteroH(2) TímpanoG(4) TímpanoH(3) TímpanoP(6) TingladoR(14) TingleT(16) TiradorE(12) TirantillaO(17) TiroM(2) TizónX(7) ToleranciaLL(12) TornapuntasJ(13) TorretaN(16) TortugaB(9) TrabeJ(10) TrabucoLL(6) TractelO(9) TragaderoI(6) TragaluzC(6) TramoM(2) TrampillaC(13) TrancaE(4) TrancoU(16) TranqueroT(2) TranquilloU(16) TraslapoB(1) TraviesaX(3) TrencaE(4) TrinqueteE(5) TroneraC(14) TrujarN(2) TubosV(4) UmbelaG(6) UmbráculoR(10) UmbralP(3) UmbralU(14) UmbralarU(14) UñeroE(17 VaciaderoV(7) ValV(9) VallasN(9) VanoP(1) VanoU(2) VasarN(3) VasistasC(9) VECF(12) VeletaV(11) VenecianaA(14) VentanalC(7) VentaneraC(7) VentanilloC(9) VentanoC(7) VentosaV(14) VerandaR(15) VerdugadaX(6) VerdugoX(6) VerduguilloO(19) VergaT(16) VertientedecornisaG(13) VertienteH(1) ViajeZ(5) VidrieraT(16) VidriocomúndobleF(11) VidriocomúnsimpleF(11) Vidrioconcámara.F(11) VidrioflotadoF(11) VidrioinastillableF(11) VidriolaminadoF(11) VidriotempladoF(11) VientoJ(16) VierteaguasF(2) VierteaguasG(10) VigaJ(10) VigaL(13) ViguetaJ(12) ViguetaL(7) VilortaR(16) ViseraS(3) VisilloA(17) VivoS(4) VueloZ(6) XabalcónJ(13) XácenaJ(10) XairadoX(11) XairoX(11) XaraizX(11) YesónY(3) ZaborreroY(4) ZaborroY(4) ZahorraY(4) ZancaM(8) ZancoH(4) ZancosO(11) ZanquínM(11) ZapataJ(9) ZapatónJ(9) ZaquizamíD(6) ZarpaZ(6) ZocalilloR(2) ZócaloR(2) ZócaloZ(10) ZocataY(8) ZoqueteLL(10) ZoqueteN(7) ZoqueteríaY(8) ZulaqueT(17) ZunchoL(11) ©IgnacioParicio.©Bisagra©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 180 10AG.Téllez 10CC.Richters 12AM.Spiluttini 13AJ.Rossell 14CJ.Monthiers 16DR.Feliu 20AG.Téllez 20CJ.A.deDios 21DD.Malagamba 24AP.Moreau 26CJ.Azurmendi 27AG.Téllez 27BO.Hultin 28AJ.M.Monthiers 28DP.Rocheleau 31AArxiuMas 34AR.Martínez 34BF.Gordillo 35AE.Mannino 35CS.Bagnoli 36AJ.A.deDios 43CJ.Lipman 46DR.Bryant 50ALl.Casals 52AC.Caldenby 53CP.Vivas 59CLl.Casals 64CD.Malagamba Posicionesenlaspáginas ASuperioralmargen BCentralalmargen CInferioralmargen DEncolumnadetexto Créditosfotográficos DiccionariosanalizadosDiccionariosanalizadosDiccionariosanalizadosDiccionariosanalizadosDiccionariosanalizados RealAcademiaEspañola:DiccionariodelaLenguaEspañola.Vigésimaprimeraedición.Madrid,1992. Moliner,María:Diccionariodeusodelespañol.EdiciónenCD-ROM.Ed.Gredos.Madrid,1992. Matallana,Mariano:VocabulariodeArquitecturaCivil.ImprentadeD.FranciscoRodríguez.Madrid,1848. Bails,Benito:DiccionariodeArquitecturaCivil.ImprentadeViudadeIbarra.Madrid,1802.(ExisteediciónfacsímildelColegiodeAparejadoresdeAsturiasde1973). Paniagua,JoséRamón:VocabularioBásicodeArquitectura.Ed.Cátedra.Terceraedición.Madrid,1982. InstitutoEduardoTorrojadelaConstrucciónydelCemento:LéxicodelaConstrucción.IETCC.Décimoctavaedición,1956. Hamilton,Serra:Términosilustradosdearquitectura,construcciónyotrasartesyoficios.ColegioOficialdeAparejadoresyArquitectosTécnicosdeMadrid,1991. DiccionariosconsultadosDiccionariosconsultadosDiccionariosconsultadosDiccionariosconsultadosDiccionariosconsultados Bassegoda,B.:Equivalenciascatalanas.ETSAB.Barcelona,1966. CEAC:Diccionariodelaconstrucción.Ed.CEAC.Barcelona,1978. Ceán-Bermúdez:Vocesytérminostécnicosdearquitecturadeorigenárabe.EdiciónycomentariosdeLuisCerveraVega.MinisteriodeCultura,1982. Clairac,Pelayo:DiccionarioGeneraldeArquitecturaeIngeniería.ImprentaZaragozanayJayme.Madrid,1877. Coromines,Joan:Diccionarietimològicicomplementaridelallenguacatalana.CurialEdicionsCatalanes.Barcelona,1980. DelSotoHidalgo,J.:Diccionariodetérminosarquitectónicos,constructivos,biográficosydetecnologíadelosoficios.InstitutoGeográficoyCatastral.Madrid,1960. PerousedeMontclos:Architecture.VocabulaireTypologique.ImprimerieNational.París,1988. Peralta,R.:Vocabulariodelaspalabrasdedudosaexpresión,significaciónuortografíausadasenlasciencias,artesyoficiosdelaconstrucción.Ed.El Constructor.Barcelona,1926. 70AL.Gordoa 70DP.Maurer 73AS.Spafford 75ALl.Casals 78CI.Rhodn 84AJ.Nye 87DF.Freixa 88AA.delaSota 89AM.Levick 89BL.Clay 95CG.Fini 101DArchivoHennebique 104DS.Buzas 106AF.Gordillo 110DW.Blaser 114DLl.Casals 115DdelaSota 116ALl.Casals 117AK.Zwerger 118DR.Morais 126AJ.A.DeDios 128DD.Malagamba 142AB.Albertini 147AJ.Azurmendi 153AA.Moreno 154DdelaSota 157AP.Moreau 162BU.Schwartz Bibliografía ©IgnacioParicio.©Bisagra©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 9 Lastransformacionesdelaventanapodríandibujarlahistoriadela arquitecturadeestesiglo.Hancambiadosusformas,susmateriales ysusproporcionesenlafachada.Perolatransformaciónmásradical hasidoprobablementelaquehasupuestolapérdidadetodossus complementos.Laventanasehadesnudadodetodassusproteccio- neshastaquedarreducidaaunmínimoyescuetoacristalamiento. LoscomplementosdelaventanaburguesaformabanafinesdelXIX uncompletísimopaquetederecursosconlosquepodíadiseñarseel filtromásadecuadoparacadaestación,cadaactividad,cadamo- mentodeldía. Albenda,lavozqueencabezaesteartículo,nosrecuerdaunodelos másmodestos,perotambiénunodelosmáseficacesrecursosparala proteccióndelhueco:lacortinadelinodispuestaenelinteriordela ventanaparareflejarlaradiaciónsolareimpedirsupasohastaelinte- riordeledificiograciasasutramaycolor(recuérdesequeelefecto invernaderosóloafectaalaradiaciónemitidaporelcuerpoynoala reflejada).LaRAEladefinecomouna«colgaduradelienzoblancousada enloantiguo,conadornosamaneraderedoconencajesdehilo...».Su origenestáenlavozárabedeestandarteobandera.Bien,puestoque todosestostemashansidotratadosyaenelprimertomodeestaserie, Laprotecciónsolar,aquísólocomprobaremoselparalelismoentrelare- duccióndeesoscomplementosdelhuecoyladenuestrovocabulario parareferirnosaellos.Estecapítulorecorrerátodaslasprotecciones Albenda Lasproteccionesdelhueco 2Albenda 3Hoja practicable 4Postigo Contraventana Abatidor 5Pernicho Puertaventana 7Cuarterón Lucero 8Celosía 9Romanilla Mucharabí 10Persiana Mallorquina 11Librillo 12Persianade cuerda Persiana enrollable Bombo Capialzado 13Lamas Frailero 14Veneciana 15Guardamalleta 16Brisoleil Parasol 17Cortina Colgadura Galería Alzacortinas Visillo 18Estor 19Guardapuerta Antepuerta Sobrepuerta 20Portier Mampara Pleita 21Compuerta 22Cancel 1 2 A ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 10 perdidas,oignoradas,yreivindicaráunanálisismásseriodelasexi- genciasdelhuecoenlaculturayenelclimamediterráneos. Peroprocedamosordenadamenteyacerquémonosaesaventanade nuestrosabuelos.Imaginemosunaventanaacristaladaformadaporuna omáshojaspracticables,esdecir,quepuedenabrirse.El acristalamientopermitelagenerosaentradadeluzperoelprimercom- plementoseráelquehagaposibleeloscurecimientodelahabitación. Lasoluciónsonunostablerosdemaderaquesearticulansobrelamis- mahojayquetapanlosvidrios.Puedendisponersepordentroopor fueradelashojas.Sibienladisposicióninterioresmáscómodaparala manipulacióndelahoja,laexteriorproporcionamásseguridadparael vidrio.Losdiccionariossonconfusosalahoradedistinguirentrelas vocesqueseutilizanparanombrarambassoluciones,puessealternan lasvocesquelaslocalizanenelexteriorylasquelassitúanenelinte- rior,obiensemuestranambiguasalrespecto. Postigoeslavozmásinteresanteylamásclaramentelocalizadaenel interiordelaventana,(dellatínpostícum,formadoconpost,detrás). Sinembargo,paramuchosessinónimodecontraventana,que,aun- queparaMatallanadeberíaestarsiempreenelexterior,paralaRAE tantopuedeestardentrocomofueradelvidrio.Seusamenos,peroes tambiéninteresante,lavoz*abatidor,quealudealgestodeltablero quecaesobrelaluzreduciendosuintensidad.Elabatidorpuedeutili- zarsetambiéncomocaptadordeluzsisuintradósestáforradodeun materialreflectanteysielgirosehacedemaneraquesepuedaconse- guirlareflexiónadecuada.Lasestrechascallesdelcascoantiguobar- celonéstodavíatienentestimoniosdeesosviejosreflectores. Elpostigoteníamuchasotrasfuncionesademásdelasyareferidasde oscurecimientoyproteccióndelvidrio:reducíanotablementelaspérdi- dastérmicasnocturnasalformarunacámaradeaireconlahojaycon- tribuíaeficazmentealaprotecciónacústicayalaseguridad.ElTorroja cita*pernichocomosinónimodepostigoylaRAEconsiderapuertaven- tanacomoidénticaacontraventana. Postigoconcuarteronesenunaventana caribeña. Contraventanasdemaderaenunacasapara ancianosenNeuenbürg,Alemania(Mahler, GünsteryFuchs). 3 4 5 A ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 11 Cuandohoyhablamosdeunaventanacorrederanosreferimossiempre alahojaquesedesplazaensupropioplano,perooriginalmentela correderaera«latablaopostiguillodecelosíaquecorredeunapartea otraparaabrirocerrar»(RAE).Matallanaconfirmalaantigüedaddeesta acepción:«tablaquesecorreparacerrarunapuertaoventana». Enlasbuenascarpinterías,yparapodercontrolarmejorlailuminación, sepodíanabriralgunoselementosmóvilesdentrodelahojadelpostigo. Selesllamaavecescuarterónporquesetratabadeunodelospaneles delmismonombrequeformabanelpostigo.Antiguamenteerahabitual hacerpracticableuncuarteróndelosmásaltosdelpostigodemanera queseconseguíaunaeficazentradadeluzsinpérdidadelaintimidad.A eseelementoselellamabatambiénlucero,porrazonesevidentes:«pos- tigoocuarteróndelasventanaspordondeentralaluz»(RAE). Comohapodidoadivinarse,elprincipalinconvenientedelpostigoo contraventanaessuradicalidad.Cuandoestácerradonoentranadade luzynosepercibeloquepasaenelexterior.Unelementobellísimova aresolverelproblemapermitiendomatizarelexcesodeluzyversinser visto:lacelosía(decelos)o«enrejadodelistoncillosdemaderaode hierroqueseponeenlasventanasdelosedificiosyotroshuecos análogosparaquelaspersonasqueestánenelinteriordelacasavean sinservistas»(RAE).Lacelosía,jemesíadicealgúnvocabulario,esla soluciónporexcelenciaparaunhuecodeplantabajaqueseabreaun espaciopúblico,puespermiteunaperfectacombinacióndeintimidad, visiónyventilación. Cuandolacelosíaformaunparamentohorizontaldeciertalongitudse llamaromanilla,«cancelcorridoamaneradecelosíaqueseusaenlas casasdeVenezuela,principalmenteenelcomedor»(RAE),ycuandocie- rraporcompletotodoslosparamentosdeunbalcónomiradorsellama- baajimez(delárabe:loexpuestoalsol),peroestenombresehatrasla- dadomodernamentealaventanageminada(P),queveremosenotro lugar.ParaelTorrojalavoz*mucharabíessinónimadelantiguoajimez: «balcónquesobresalealexterior,cubiertoporcelosíasdemadera». Perolacelosíapresentalaincomodidaddeimpedirunarelacióndirecta conelexterior,puesformaunaespeciederejadifícildeadmitirenmu- Luceroofraileropracticableenunpostigo. Ajimezomucharabídecelosíasenunavivienda deSitges,Barcelona. Celosíaojemesíadediafragmasgraduablesen elInstitutodelMundoÁrabe,París(J.Nouvel). 6 7 8 9 10 A ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 12 choslocalescontemporáneos.Susustitutoeslapersiana,lacelosía quepuederetirarsedelhuecoeinclusograduarsuopacidad:«especie decelosíacompuestadeunbastidorconvariastablillasmoviblesde modoqueentreelaireynoelsol»(MT).Elsistemademanipulaciónda nombrealosdiversostiposdepersianas:lamástradicionaleslaquese formadisponiendotablillasinclinadasdentrodeunahojapracticabley queenalgunoslugaressellama‘mallorquina. ParaocuparmenosespacioseutilizómuchoafinesdelXIXelplegado devariosmarcosverticaleshacialosladosdelhueco;setratadela persianade*librilloquecaracterizalaviviendadenuestrosensanches: «seaplicaalahojadeunapuertaoventanaquesedoblagirando,yen lacualhayotracolgadaquegiraigualmentequeellassuperponiéndose estapartedelahojaalaotra»(MT).EsunapenaquelaRAEsóloreco- nozcaellibrillodelpapeldefumar. Enconstruccionesanterioresoenambientesrurales,lapersianaesta- bacasisiempreformadaportablillassinmarco,unidasporcadenillaso alambresquepermitíanelenrolladodelconjuntoenlapartesuperior delhueco.Eslatradicionalpersianadecuerda.Apartirdelosaños veintesedifundeenambientesurbanoslapersianaenrollable manipulabledesdeelinteriorconunacintayconrecogidaocultaenun *bomboocajónsituadobajoeldintel.LoqueenMadrid,pordesplaza- mientodelderramovolteadoeneldintel,sedenominacapialzado(el significadodeestavozseestudiaenelcapítuloTelar). Lastablillasaquenosestamosrefiriendoerandemaderaperohoyse estánconstruyendoconplásticos(PVC)oconaluminio,ysesuelen llamarlamas.Silaslamassonfijas,comohemossupuestohastaaho- ra,elcontroldelaluzylavisiónseránescasos.Parapoderverelexte- riorsinabrirporcompletolapersianaseutilizóunasoluciónquerecibe elnombredefrailero.Enrealidadesunnombregenéricoparatodoslos elementospracticablesdentrodeunahojaquetambiénloes.Incluiría porlotantoelcuarterón,peroelfrailerosehaidentificadounpocomás conloselementosdecelosíaodepersiana.Puedenversefrailerosen persianasdeciertotamañoysobretodoencelosíasfijas. 11 12 13 Persianasdelibrilloenunasviviendasde Basilea,Suiza(HerzogydeMeuron). PersianasenrollablesenlacalledeCórcega deBarcelona(ValeriPupurull). A ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 13 Peroparaconseguiruncontrolcompletodelaluzylavisión,tendremos querecurriralaspersianasdelamamóvil.Algunassonidénticasalas descritascomodemarcopracticableodelibrillo,perootrasaportan solucionesespeciales,comola*veneciana.Setratadeunapersiana formadaportablillasmuyfinascolgadasdeunoshábilescordoncillos quepermitentantoelapiladodelaslamasenlapartesuperiordela ventanacomosulibreorientaciónencualquierposicióndeldesplegado. EstapersianahasidomuyutilizadaenelLevanteyelsurdeEspaña. Hoyestáencontrandounnuevodesarrolloconlasmodernaslamasde aluminioylossistemasmecánicosdeplegado. Lavenecianaserecogíaeneldinteltrasunapiezamuyornamentada: laguardamalleta,unaláminademaderacalada,chapaperforadao, incluso,defundición.Elabandonodelapersianavenecianayelmal tratorecibidoporalgunasbellísimasguardamalletassonuncontrapun- topenosoenelpreciosoentornodelvalencianoPaseodeRuzafa.Re- sultaincomprensiblequenosehayaencontradoenestaciudaduna maneraderesolverunasproteccionescontemporáneasdemaneraque puedanrecogerseenelcajónyaconformadoporlaguardamalletaen vezdesuperponersegroseramentealmismo,comosehaceconfre- cuencia. Nopodemoscerrarlasproteccionescontraelsolsinmencionarelgali- cismo*brisoleil.Nolocitanmuchosdiccionariosperoseusaconbas- tantefrecuenciaporinfluenciadelaarquitecturadelMovimientoModer- no,queutilizóelementosconstructivoscomovueloshorizontalesopa- ramentosverticalesparaimpedirqueelsolllegasealasventanas.Aun- queparaesepapelyatenemoselcastellanoparasol,éstesehaaso- ciadodemasiadoaquitasolosombrilla.Esprevisible,pues,quesecon- solideeléxitodelbrisoleil,peronoesdeseablequeamplíesucampoa variantesdelapersianaquetienennombresmuyespecíficosennues- troidioma. Aestoselementosconstructivosseañadíanotrosdecaráctermás doméstico,comolaspesadascortinasquecomplementabandefinitiva- mentelaprotecciónnocturnacontraelfrío,ocomolosinefablesvisillos quematizabanlatransparenciadelosvidrios.Lostejidoshantenido 15 16 17 Frailerospracticablesenunapersiana contraventanadelamasfijas. Venecianaconguardamalletademadera. 14 A ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • unamisiónprotectoramásimportantedeloquehoycreemos.María Moliner,cuandolosdefine,hacemenciónaello(cortina:«piezadetela quesecuelgacomoadornooparaabrigo»;colgadura:«telaquese ponecolgandoparaadornooparaevitarelpasodelaire»).Laseficaces cortinaspendendeunasguíasocultastrasunacajademaderaforrada detela,lagalería,yserecogenlateralmenteconelalzacortinas,que cuelgadeunganchofijoalapared.Elvisillo,porfin,impidelavisión desdeelexteriorytamizalaluz. Enlaactualidadsehaañadidoelestor,anglicismoyareconocidoporla RealAcademiacomola«cortinadeunasolapiezaqueserecogeverti- calmente».Seutilizaesavozsobretodoparadesignarlascortinasde tejidoconunatramatalquepermitelaobservacióndelexteriorysin embargoprotegennotablementedelaradiaciónsolar.Generalmente seenrollanenlapartesuperiordelhueco,talcomoespecificalaRAE,y puedencolocarseenelinterioroenelexteriordeledificio. Losdiccionariosrecogenvocescomoguardapuerta«cortinaquese ponedelantedeunapuerta»(RAE);*antepuerta,essinónimapara MaríaMolinerperonoparalaRAE,queúnicamentelaentiendecomola segundapuertadeunafortaleza;osobrepuerta,la«colgaduraenfor- madevolantequeseponesobrelaspuertas»(MM).Perolavozque mereceserrecordadaporencimadetodasellaseslabellísimaalbenda, quedanombreaestecapítulo. Inclusoseaceptanvocescomoladeorigenfrancésportier:«cortina pesadaylujosa,delasquesecolocandelantedeunapuertaobalcón» (MM).Ounadelasacepcionesdemampara:«segundahojadepuerta queseponeaplicadaalaprincipalysupleaéstacuandoquedaabierta poralgúntiempo,formadageneralmenteporunbastidordetelaopiel, oscilante»,segúnMaríaMoliner.Noquerríaolvidarlasviejaspersianas deespartoquehevistoentantospueblosyqueestánhechascontiras depleita,«fajaotiradeespartoquecosidaconotraformaesteras»(MM). Eldiseñodelashojaspracticablesdelaspuertasyventanastambién sehasimplificadomucho.Porloqueserefierealaspuertastradiciona- leslashabíaqueseabríanendosmitadessuperpuestas,comola 18 19 20 21 Venecianasdelamasmetalizadasenuna residenciadeancianosdeCampdevànol, Girona(J.Ll.Mateo,J.Avellaneda). Estoresdetejidosdefibrasartificialescomo protecciónsolar.SededelaCNPenAngers, Francia(Dusapin&Leclerq). A ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • compuerta:«mediapuertaquecierrasolamentelaparteinferiordeal- gunaentrada,sóloparaimpedirelpasofácildepersonasoanimales, sininterceptareldelaluz.Enunapuertapartidahorizontalmenteendos partesquepuedenmoverseindependientemente,laparteinferior»(MM). Lapuertaprincipalexigesolucionesmáscomplejas.Unodeloselemen- tosmásinteresantesesladoblepuertacomoproteccióndelaintimidad ocontralacorrientedeaire.Hoyutilizamossolucionesdeestetipo,pero pocosrecuerdanquéeselcancel:«dispositivoañadidoaunapuerta paraevitarlascorrientesdeairedentrodelrecintocuandoéstaseabre; porejemplo,elformadoporuntechoytresparedes,conpuertasenlas doslaterales»(MM). Peroademástodosesosfiltrospuedeninterponerseavoluntad:entodo momentopuedeelcuriosoasomarsealexterior;elquelimpiapuede ventilarlahabitación;oelsomnoliento,encerrarseenlamásabsoluta oscuridad.Todosesosinteligentesfiltrossongraduablesuorientables. Lafallebaalargadafijaladistanciaentrelashojasentreabiertasypermi- teventilarsinperderlaprotecciónqueproporcionan.Laspersianasde cuerdaseproyectanporfueradelabarandilladelbalcónparaqueelaire pasepordetrásdeellas.Unahojadelibrillosedespliega,laotraquizás no,paraformarunapantallafrenteaunsolquecaelateralmente.Las lamasdelaspersianasmoviblesseorientanabriendolasinferiorespara queentremásluzsobreelplanodetrabajomientrasquelasmásaltas quedansemicerradasparaprotegerdelsol,permitiendosinembargo unarefrescanteventilación.Visillosycortinassepliegan,levantan,pe- llizcanyrecogenparaconseguirlaluzeintimidaddeseadas. Noseráfácilquelossorprendentesvidriosquehoysenosanuncian consiganesaductilidadensupapeldefiltroyprotección;nuncapodrán ofreceresasutilidaddematicesparaqueclima,sol,luz,vistaeintimidad seconjuguenparalamayorsatisfaccióndeunindividuoqueenunmo- mentoespecíficodeldíaydelaño,enunestadoanímicoparticular, realizaunaacciónconcreta.Lanormativa,quesiemprellegadelfrío porquesiempresemueveporloscaminosqueseleseñalanenelnorte deEuropa,difícilmentenosllevaráamejorareseequipamientodenues- trasventanas.Elusodecontraventanascorrederas,devenecianasen- 22 23 24 Mamparaoscilantecongoznedesplazadoen lapuertadelcanceldeunaiglesiamenorquina. A ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 16 trecarpinteríasdobles,delastodavíacarasvenecianasorientablesen cámaradevidrioyotrosmuchosrecursosconvencionalesseránfructí- ferosdurantemuchosaños. Encualquiercasosísedebetenerencuentaquelaelementalláminade vidrioqueestamosusandocontantaliberalidadsuponeungravísimo retrocesorespectoalasproteccionesconvencionales.Estamosrecurrien- doavidrioscarísimosensituacionesenlasquelasencillaalbendanos ofreceríaunasolucióneficazporlacalidaddelaluzquelaatraviesa,por sualtísimareflexióndelaradiacióninfrarroja(quereduceradicalmenteel efectoinvernadero),porqueesútiltantoconlaventanaabiertacomo cerrada,porlafacilidadconlaquepuedeabrirse,oentreabrirse,cuando interesacaptarlaradiación.Recuerden,albenda:cortinadelino... 25 AlbendaenunaviviendadeMallorca. A ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 17 Eltejadoesunaobradeconstrucciónmuyelaboradaqueprotegealos edificiosdelalluviaconduciendolasaguasfueradesuplantamediante layuxtaposicióndeunaspiezassolapadasydeelaboradodiseño:las tejas.Solapeeslapalabraclaveenesaconstrucción,enquecadapie- zaprotegeelbordesuperiordelapiezasiguientemontandosobreella. Poresotienetantossinónimos:solapo,traslapo,imbricadoy encaballado.Lastejasresuelvenlatremendacontradicciónentrelaexi- genciadecontinuidadparaevacuarelaguaylaexigenciadelibredila- taciónparapermitirladeformacióndeunaspiezassometidasaradica- lescambiosdetemperatura.Lacontinuidaddelaevacuaciónlaasegu- ranporsolape,peroesesolapeplanteaproblemasmuydiferentesenel sentidodelapendienteyenelsentidoqueleesperpendicular. Enelsentidodelapendientecasisiempreserecurrealsolapesimple: unapiezaplanamontasobrelainferiorunoscentímetros,másomenos segúnlainclinacióndeltejado,elrégimendelluvias,etc.Peroenel sentidoparaleloalapendientelacosaesmáscomplicada.Elsolape simplenosuelebastarporqueelagua,alirbajando,puedemoverse lateralmenteeintroducirsebajolapiezavecina.Porellolastejastotal- menteplanasexigenquelajuntaentredospiezasestéprotegidaporla piezadelahiladainferior,queseintroducebajoellascerrandoesehue- cocompletamente.Esosuponegrandesespesores,grandesconsumos depiezasy,generalmente,cubiertasmuypesadas.Eselcasodelas cubiertasdepizarraodelaslajasdepiedrao,incluso,demadera,como eltejamanilcentroamericano(«tabladelgadacortadaenlistonesque 1 2 Beata Lacubiertadeteja 1Solape Solapo Traslapo Imbricado Encaballado 2Laja Tejamanil 3Ímbrice Tejaromana Cubrejuntas 4Tejaárabe Canal Cobija 5Tejaplana Marsellesa Alicantina 6Tejavana Lataporcanal Arjeute Chillado Atortaylomo 8Beata 9Aguilón Bocateja Luneta Cornijal Deborde Decopete Álabe Canaliega Canaliza Tortuga 10Roblón Talón Lomera Muslera 11Garabato Orejuela Losasdepizarrasolapadaseneledificio Domus,LaCoruña(A.Isozaki,C.Portela). B ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 18 3 4 seempleacomoteja»,segúnlodefineMaríaMoliner),odecerámica, comolasescamasvidriadasdelmodernismocatalán. Silosbordesdeunatejaplanaselevantanformandounabandeja,las juntasentredosdeellassepodráprotegerconunsencillotapajuntas. Esatejahoyvuelveaserutilizada,peropocosrecuerdanquetieneun nombreespecífico,segúnrecogePaniagua:*ímbrice.LaRAEsólocita imbricado,dellatínimbricatus,cubiertadetejas.Lovaliosodeesavoz, ímbrice,esquellevaensuraízlaideadesolape.Laímbriceeslateja romana,muyparecidaamuchasdelasempleadasenelRenacimiento italiano,donde,enalgúncaso,esajuntasecierrasencillamentecon mortero.HabitualmentesetapaconunaesbeltapiezaenformadeU invertidaquecalzasobrelasdosbandejas:el*cubrejuntas.(Losnom- breshistóricosdeestastejas,yacompletamenteolvidados,peroque aúnconstanenalgúndiccionario,comoeldePaniagua,son*tégula, *kaliptery*keramis). Eldiseñodelatejaárabellevaunpasomásallásusofisticadodiseñoy solucionaambassituaciones,bandejaycubrejuntas,conlamismapie- Lajasdepiedraimbricadasenunacubierta ÍmbricesdecubiertaenSantaMariadeiFiori, Florencia(Brunelleschi). Tejacanaplanaycobijalomudaenunacubierta delRenacimiento. B ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 19 za.Paraellolapiezaseabombayadoptaunaformatroncocónica,de maneraqueunaspiezasembocandentrodelasotras.Lacanalcumple elpapeldelabandejaromana;sesitúadebajo,conlaconcavidadhacia arriba,yseenchufadentroysobrelainferiorparasolaparconella.La cobijasecolocaentrelascanales,cubriendolajuntayenvolviendola delahiladainferiorparaconseguirsusolape. Laquecomúnmentesellamatejaplanaresuelvelaescorrentíaentre tejasconunconjuntodeplieguesynervadurasqueformanunascana- lesqueimpidenlaprogresiónlateraldelaguahaciaelinteriorylacon- ducenfueradeláreasolapada,siempresobrelatejainferior.Laheoído llamarteja*marsellesa,quizásporinfluenciafrancesa.Noobstante,y puestosautilizargentilicios,seríanpreferibleslosespañolesydenomi- narla*alicantina,comoyasehaceenmuchoslugares.Enrealidad, aunqueesmuycomúnenelLevanteespañol,esatejaseusaentodala Penínsulaynoespecialmenteenlugarespocolluviosos(esmuyfre- cuenteenPontevedra,porejemplo). Lamaneradecolocarlastejasdanombrealosdiversossistemasde cubierta.Siseapoyanenlistonesperpendicularesalapendienteapo- yandocadatejaenunoarribayotroabajo,sellamaatejavana.Cuan- doloslistonessonparalelosalapendienteycadateja-canalsedispone entredosdeelloscomoenunacamilla,sedicequeestáalatapor canal.Cuandosepartedeunplanogeneraldecubierta,el*arjeute (véaseLacarpinteríadearmardeE.Nuere)ochillado(chilla:«tabla delgada,demalacalidad»,segúnMaríaMoliner).Lastejaspueden amorterarseysedicequeentoncesestáncolocadasatortaylomo. Enlosdosprimeroscasossedaporsupuestoqueelespacioinferiorno eshabitable,esdecir,quenoreúnelascondicionesdeconfortnecesa- riasparaserocupadodurantelamayorpartedelaño.Sinembargo, colocadalatejaatortaylomo,yensusvariantescontemporáneasde colocaciónsobreforjadosinclinados,quesonhoylasmásfrecuentes, seconsideraeseespaciocomohabitable.Sepuederecurrirentoncesa aislamientostérmicosconmaterialesmuyeficaces,aunquesedeben tenerencuentadosobjetivosquedifícilmenteseconseguirán:laeva- 5 6 7 Disposicióndeltejadoalataporcanal. Latejabeataparaventilacióndelbajocubierta. B ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • cuacióndelashumedadesqueatravesaránlacerámica,nuncaabsolu- tamenteimpermeabledeformarelativa,ylaevacuacióndelostremen- doscaloresquepuedeproducirelsoleamientoveraniego. Porelloestradicionallasustitucióndealgunastejascobijasporunas piezasespecialesconunaampliabocaamododebocinaotocamonjil, sonlas*beatas,quedannombreaesteapartado.Unavozquellegóa serpopularperoquehaquedadoasociadaalasventilacionesdecinc (T)yqueSerraHamiltondefiniócomo«pequeñaspiezasqueprotegen unasaberturasdelostejadosocubiertasparaventilacióndelespacio entrelacubiertayelúltimotechoocieloraso». Elvocabulariodeltejadoesmuypreciso,comosepuedeapreciar.La pérdidadeesostérminosacarreatambiénelolvidodealgunasdelas especifidadesdelaconstruccióntradicional:lastejasdecorteespecial comoelaguilón,quesecortaporambosladosparaacabarenpuntael vuelodelalimatesa.Odecolocaciónasimismoespecial,comolabocateja, queeslaprimeradelastejascanales,laquevierteaguasalcanalón,y quesegúnelTorrojatambiénrecibeelnombrede*luneta.Oloquepo- dríallamarse*cornijalolateja*deborde,dedifícilpostura,queremata lateralmenteelvuelodelosaleros,yhacedelambrequínygoterón.Ola teja*decopete,quesecolocaenelpuntodeinterseccióndevarias limatesasnohorizontales.Oelálabe,tejadispuestaenvoladizo,aveces envariascapassolapadas,parasoportarelvuelodelalero.O,porúlti- mo,latejamásalargadayestrechaconlaqueseformanlascanales:la canaliega,«latejamáscombadaquelasotras»(RAE),queseemplea paraformarelcanaldedesagüedelostejados.ElTorrojadistingueade- másuna*canaliza,latejausadaenlaslimahoyas;yexistetambiénuna tejadetresbrazosquesirvealavezdecanaliegaybocatejayalaquehe oídollamar*tortuga(véaseeldiccionariodeCorominas). Peroinclusoalgunaspartesdelastejasdisponendenombre,como ellomo,oroblón,queessuparteconvexayabombada(MM),oel *talón,queessuborde.Ellomodanombreasimismoalatejaárabe, queavecessedenomina*lomera.EnArgentinalallaman*muslera,porque tomabasuformaaproximadamentetroncocónicasobreelmuslodeltejero. 8 9 10 TejaaguilónenCartagenadeIndias,Colombia. CanaliegasenunaviviendadelMaresme, Barcelona. Álabesformandounaleroleonés. B ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • Ladisposiciónatejavanasumaalpeligrodelvientoeldeldesplaza- mientodelastejassobrelaslatasolaschillas.Porelloenestecasolas tejassefijan,comolohacensiemprelaspizarras,conunalambreque calzasupartesuperior,bajoelsolape,ydesciendepordetrásdeellas hastalalata.Poreldibujoqueeserecorridoexigealalambreselellama garabato,vozquelosdiccionariossólorecogencomoganchoparacol- garalgo.Algunastejas,sobretodolasmásplanas,tienenunsaliente especialconunaperforaciónparafacilitarsuatadoaloslistonesocabios: eslaorejuela,quelaRAEsólocitaparaollasytazas. Hoyestetipodecubiertadelargaysabiaelaboraciónnoestádemoda. LaelementaridadgeométricadifundidaporelMovimientoModerno,las exigenciasdetransitabilidadprovocadasporlaescasezdeespacioyla imagenabigarradaylomudadelatejaárabeestándejandofuerade concursounasoluciónsegurayduradera,queesaúnlamásutilizada. Lapervivenciadelatejaenlaarquitecturacultapareceestarcondicio- nadaaunageometríamástersa.Algunasformasdecubiertainclinada, comolaschapasmetálicas,sustituyenalatejaárabeparaconformar superficiesmásplanas.Latejaplana,oalicantina,todavíatienealgún 11 12 Latejatortugaotejadetresramas. Lacubiertadetejaplanadelaeropuertode Sevilla(R.Moneo). B ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 22 futuroporsusencillavolumetría.Quizásalgunasformasnuevasdeteja romanaoímbricepuedancompetir,consunobleplanodefondoforma- doporlasbandejasyelrayadoordenadodeloscubrejuntas,eneste exigentemundodelatersurayplaneidad. Tejasplanasmodernasenbuscadelaplaneidad generaldeltejado(publicidaddeRedland). B ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 23 Dicenquelosesquimalestienendecenasdevocesparadiferenciarlas formasdelanieve,quizástantascomonosotroshemosheredadode nuestroscampesinosparamatizarlasformasdelalluvia.Sustantivos comollovizna,chaparrón,chirimiri,aguacero,matacabra,calabobos,chu- basco...Verboscomochispear,lloviznar,diluviar,jarrear...Adverbioscomo torrencialmente,mansamente...Expresionescomochuzosdepunta,a cántaros,amares...Loquenosestanpróximoytannecesarioexigey sugieremilmaticesquemerecensuscorrespondientesnombres. Puesbien,enestecapítulotrataremosunapartedeledificiotanconcre- taqueestáreducidaaunsóloelemento,peroeséstetanricoycon tantosmatices,queélsólonospermitirácumplirconlascuarentavoces quenoshemospropuestotratarencadaunodeestosapartados.Nos referimosalaventana,elelementoconstructivomásimportantedela arquitectura,lanegacióndelmuro.Construireslevantarmurosycu- biertasqueencierranespacios,unosespaciosquenosonhabitables hastaquenoperforamosesasenvolventesparabuscartodalaluz,la ventilaciónylasvistasqueelexteriorpuededarnos.Yhoymásque nunca,labúsquedadelatransparenciaylaliviandadhacequesepue- dadecirqueelhuecoesyalamateriamisma,ycasilaúnica,dela construcciónylaarquitectura. Losvariadosnombresdelasventanasaludenasusdiversaspropieda- des.Deellas,lamásimportante,sinduda,esladellevarluzalashabi- taciones.Imagíneseloquepudosignificarunaentradadeluzenuna Losnombresdelaventana Celaje 1 2 3 3Lucero Lucera Lucerna 4Lucernario Lucarna Lumbrera 5Guardilla Buhardilla 6Tragaluz Claraboya Montera Linterna 7Ventanal Ventano Ventanera 8Balconera Balcón Mirador Cierro Camón Cocheparado 9Ajimez Mirilla Ventanillo Vasistas 10Óculo Ojo Ojodebuey Rosa Rosetón 11Mezanina Galería 12Andana 13Montante Luneta Escucha Trampilla 14Respiradero Buhedera Saetera Tronera 15Jemesía Espejuelo 16Celaje C ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 24 cuevaoenunsótanooscuro.Eselujoincreíbledetenerluzenun espacioprotegidodelasinclemenciasdeltiempojustificaqueelluce- ro,«postigoocuarterónpracticablepordondeentralaluz»(RAE),com- partaelnombreconunplanetamásrutilantequelasestrellas,Venus, ellucerodelalba.Perolamismaraíztienenmuchostiposdeventana quecomportanlaideadeintroducirlaluzporlapartealtadelespacio habitable:lucera,«ventanaoclaraboyaabiertaenlapartealtadelos edificios»(RAE),olucerna,«aberturaaltadeunahabitación»(RAE). Capítuloapartemerecenlasventanasespecíficasdelacubierta,cuyonom- bremásgeneralizadonoestáreconocidoporlaRAE:el*lucernario,«venta- naenlacubierta»(MM).La*lucarnaylalumbrerarecibendefinicionesimpre- cisas,peropuedededucirsequesonvocesmuypróximas;Paniagualas considerasinónimas,paraélsonventanasverticalescubiertasporunplano decubiertaquetieneunapendientemásbajaqueelrestodelfaldón«por elevacióndeunapartede[...]lavertientedeuntejado».Quizáporesa formadedesviación,desalidatangencial,lalucarnaestambiénunaliviade- rolateralenunacorrientedeagua,mientrasquelalumbreraesla«abertura porlaquesalelavirutaenelcepillodecarpintero»(T). 4 LucerasenlacasaJohnsonenWisconsin, EE.UU.(F.Ll.Wright). C ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 25 5 6 7 Entrelasventanasabiertasenlacubierta,nopodemosolvidarla mansarda,quesesitúaenelfaldóninferiordeuntejadodeestetipo (véaseHastial)ylamástradicional*guardilla,«aberturahechaenelteja- do,cubiertaconunapequeñaconstrucciónquetieneformadecasita, provistadeventanaensupartedelantera»(MM),aparatoqueeldicciona- riodelaRAEsóloaceptacomobuhardilla:«ventanaqueselevantapor encimadeltejadodeunacasa,consucaballetecubiertodetejasopiza- rras,ysirveparadarluzalosdesvanesoparasalirporellaalostejados». Enesaposicióncenital,queprivilegialaluzsobretodaslasdemásfa- cultadesdelaventana,sehallaelevidentetragaluz,vozqueexhibesu glotonacapacidadparaintroducirluzenelinterior.Másimportante,la claraboya,lapoéticaclairevoie,caminodeluz,techodecristales,por ejemplo,sobreunacajadeescalera(MM).Comolamontera,«cubierta decristalessobreunpatio,galería,etc.»(RAE).Aúnmásmonumental,la linterna:«especiedecoronamientoenformadedomo,convidrieras, caladooenbelvedereypuestoenloaltodeunedificio»,segúnelTorroja. Porsutamañolaventanaadoptamuchosnombres,peroeldiccionario recogeelgrande,ventanal,yelpequeño,ventano.Ventaneranoes ningunaformadeabertura,sinola«mujerociosamuyacostumbradaa asomarsealaventanaparaservista»(RAE).Laventana,efectivamente, nosólosirveparaversinotambiénparaservisto,aunqueeldiccionario esevidentementeofensivo.Einsiste:«hacerventanaunamujerespo- nerseenellaparaservista». Paraveresimportantequeelhuecolleguehastaelsuelodelahabita- ción,yentoncesselellamabalconera.EldiccionariodelaRAEdefine asíelbalcón:«huecoabiertoalexteriordesdeelsuelodelahabitación, conbarandillaporlocomúnsaliente».Perohoyreservamosesavozal planoenvoladizosituadoporfueradelabalconerayprotegidoporuna barandilla.Laimportanciadelaobservacióndelexteriorseevidencia ennombrestanenfáticoscomomirador,queessinónimodecierro, «mirador,balcónencristalado»(RAE).Dalaimpresióndequelosbalco- nessecerraroncomohoylasterrazas.Selellamatambiéncamón, quizáporlaarmadurademaderaquepermitíamontarenelbalcónla cajavidriada(MM).Esasimismocuriosalaexpresióncocheparado,que MonteradelosalmacenesPrintemps,París. VidrierapolícromabajolalinternadelPalaudela MúsicadeBarcelona(Ll.DomenechiMuntaner). 8 C ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 26 11 seaplica«aunbalcónomiradorenunsitiomuyconcurrido»,según MaríaMoliner. Aveces,porelcontrario,loimportanteesversinservisto.Quizássea paraprotegerlaintimidad,comoseconsigueconlascelosías.Lavoz ajimezdescribía,hastaelsigloXIX,unaventanaalaqueseadosaba uncajóndecelosíasparapodermirarinclusohacialoslados.Otras ventanas,pormotivosdeseguridad,hacenposiblequesepuedaob- servaralvisitantesinpermitiraéstenielmínimoatisbodelinterior,y handadolugaratodaslaspequeñasaberturasenlaspuertasdeacce- soquesellamanmirillaoventanillo:«ventanapequeñaoabertura redondaodeotraforma,hechaenlapuertaexteriordelascasasy resguardadaporlocomúnconrejilla,paraverlapersonaquellama,o hablarconellasinfranquearlelaentrada»(RAE).Esespecialmentecu- riosadebidoasucorruptaetimologíalavozvasistascitadaporPaniagua comounadistorsióndelalemánWasistdas(¿Quéhay?).Peraltaase- guraquesetratadeuntérminofrancésusadodeformaabusivaen lugardemontanteyventanillo. Laventanatieneunpapelfundamentalenlacomposicióndelafacha- da,yporellohaadoptadoformasdiversasyocupadolugaressignifica- tivosquehandadolugaraotrastantasvocesespecíficas.Hablaremos enotrolugardelaespectacularserliana,peroaquípodemoscitartodos losnombresdelasventanascirculares,como*óculo,ojouojodebuey. Rosaorosetónsontambiénventanascircularesperosobretodoeste últimotienenerviosyformacaladosconadornos. Deentreloselementosacristaladosdestacalamezanina,segúnel Torroja«elhuecoapaisadooventanaquehayenlosáticos,sotabancos, etc.»,yparaMatallana«elvanoquesirvedeventanaenlosáticoso sobradosyesmásanchoquelargo».Perotambiénlamáspróxima galería,palabraqueencierraenlaactualidaddemasiadossignificados. Galeríavienedegalilaea,delaregiónpaganadeGalilea,porserla galeríaopórticodelasiglesiasdondepermanecíaelpuebloenvíasde conversión(MM).Unagaleríaescualquierespacioalargadobienilumi- nado,poresosirveparahabitaciones,pasosentreedificios,aditamen- 9 10 AjimezenelconventodeSanPaiodeSantiago deCompostela. Galeríamadrileña. C ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 27 12 13 14 tosdeplantabaja,cuerposvoladosenplantasaltasyespaciosinsertos enelmacizoedificado. Laindefiniciónsobresisetratadeunespacioabiertoalexteriorocerra- doporunavidrieraaúncomplicamáslascosas.Cadaregiónhautiliza- doesavozparanombrarunoselementosconstructivosadecuadosasu climayasuarquitecturapopular.Así,llamamosgaleríasalosamplios miradoresacristaladosgallegosyalassolanasabiertasaoestedelas masíascatalanas.Parecerazonable,pues,reservargaleríaparacie- rresacristaladosyrecuperarsolana,ándito,‘logia,porche,etc.paralos espaciosabiertos.Laagrupaciónordenadadehuecostambiénrecibe nombrescomolaandana,«lafiladeventanasobalconesqueencada pisooaltodeunedificiosigueunalíneahorizontal»(MT). Sobrelaspuertasinterioresoexterioreseshabitualcolocarunaventa- naqueiluminaellocalaunquelapuertaestécerrada.Eselmontante (MT),quesellamalunetacuandotieneformasemicircular(MM).Unafun- ciónmuyparticularesladelaventanaabiertaparaescucharsinser percibido;eslaescucha:«laventanapequeñaquehabíaenlassalas dondesereuníanlosconsejosenpalacio,porlaqueelreypodíaescu- charloquesetratabasinservisto»(MM).Entreloshuecosespeciales queseabrenenelinteriornopodemosolvidaralapopulartrampilla: «ventanilloenelsueloparamiraralpisoinferior»(RAE). Algunasvocesestánespecíficamenterelacionadasconlafunciónde ventilarloslocales.Lamásexplícitaesrespiradero,«aberturaocon- ductopordondeentraysaleelaire»(RAE),perotambiéndebemosre- cordarlabuhedera,«tronera,agujero»,segúnelmismodiccionario, aunquesuraízprocededebufar(soplar),segúnCorominas.Porúltimo, quedanalgunasvocesquerecuerdanlasaberturasenmurosdedefen- sa,peroquehoyseusanparadefinirventanasmuyestrechas,comola saetera,«ventanillaestrechadelasquesesuelenabrirenlaescaleray enotraspartes»(RAE),omuypequeñas,comolatronera:«ventanaes- trechaypequeñapordondeentraescasamentelaluz»,segúnlaAca- demia. Rosa ÓculoeneledificiodelTribunaldelcondadode Lister,enSölvesborg,Suecia(G.Asplund). C ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 28 Elhuecoavecesnosellegaadefinircomounaformanítidamente contorneadasinoquesetratadeunconjuntodeperforacionesocala- dosquellevan,ono,untrasdosadodevidrios.Eselcasodelajemesía, quepareceserunacelosíaquesepuedeconstruirconmaterialesmás gruesos:«enrejadodepiedra,ladrillos,yesoomaderaparadarluzy ventilación»(MM),odelespejuelo:«ventana,rosetónoclaraboya,porlo generalconcaladosdecantería,cerradosconláminasdeyesotrans- parente»(RAE). Celaje,lavozqueencabezaelcapítulo,aludetambiénaalgunaforma deprotección.Celaresencubrir,ocultar,ycelada,lapiezadelaarma- duraqueprotegíalacabezadejandodescubiertalacara.Paracelajela RAEtieneunaacepcióncomo«claraboyaoventana,olapartesuperior deella».Perosinosacercamosalaprimeraacepción,«aspectoque presentaelcielocuandohaynubestenuesodevariosmatices»,pode- mosimaginarquecelajeaúnseríaútilparanombrarloscerramientos devidrioopalizadoque«encubren,ocultanelinteriorydanunaluz similaraladeuncielocuandohaynubestenues». 16 Celajedeguillotinaenunasviviendasparisinas (M.Mimram). TronerasosaeterasenlacasaBogk. Milwaukee,EE.UU(F.Ll.Wright). C ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 29 Esteapartadotratarádelasvocesconlasqueseconoceloquegené- ricamentellamamoselespacio*bajocubierta.Espaciosmágicos,de luzpolvorientayformasgeométricasextrañas,llenosdetrastos;oes- pacioslimpios,deampliasterrazasybellasvistas.Delalargalistade vocesquehacenreferenciaalespaciobajocubierta,sobrado,aunque noestáentrelasmásutilizadas,esunadelasmásatractivas,porque hacereferenciaaunaspectoqueencuentroespecialmentesignificati- vo:ladeserunespaciodemás,unámbitoqueenrealidadsobra,que noseríanecesarioenunestrictoplanteamientofuncionaldeledificio. SegúnMaríaMolinersuetimologíaprocededesuperadditum, sobreañadido,sobredado.Enlaapretadaocupacióndelosespacios construidosdelaarquitecturadehoy,estacualidaddesobrarmepare- celamásvaliosa. EldiccionariodelaRAErecogeelsobradoensuquintaacepcióncomo sinónimodedesván:«partemásaltadelacasa,inmediatamentedeba- jodeltejado,quesueledestinarseaguardarobjetosinútilesoendesu- so».Laetimologíadeestavozmáscomún,desván,pareceestarenlos vocablosvano,vacío.MaríaMolinerlodefinecomo«lugarvacíoentreel tejadoyelúltimopiso».Asíqueestavoztambiénpareceinsistirenla inutilidadaparentedeeseespacio,aunqueañadelaideaalmacenaje. Unalmacénpocovisitado,yaquetodoloquesemeteeneldesvánse "desvanece"ennuestramemoria. Delaimportanciadeeseespacioenlaconstruccióntradicionaldeja constancialainterminablelistadevocesconlasqueesdescritoen 1 2 3 1Bajocubierta Sobrado 2Desván 3Buhardilla Buharda Boarda Boardilla 4Alpende Barbacoa 5Guardilla Algorfa Naya Camaranchón Almacería Desván Delsobradoalático 6Fayado Doblado Zaquizamí Falsa 7Banco Sotabanco Tabanco 8Golfa Chiribitil Camaranchel 9Mansarda 11Ático Sobreático Penthouse D ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 30 nuestroidioma.Cadaunadeellasvaañadiendounmatizalosconcep- tos,yadestacados,desobradíayvaciedad.Unaideaquesueleser consustancialaestosespaciosesladeventilación,porquesuponela evacuacióndelashumedadesquepuedatraspuarlatejaodelosexce- sosdecalorqueseacumulenenverano.Elorigendelacomúnbuhar- dillaes,segúnCorominas,elrespiraderoparaelhumoqueseabríaen lostejados.Labuhardaeralaventanaabiertaeneltejado.También MaríaMolineridentificalostéminosbuharybufar.Lavoztieneversio- nesvariadascomoboardayboardilla. Esemismosentidodeespacioventilado,nocompletamentecerrado, justificalaaplicaciónalsobradodevocescomoalpende,quetambién significaporcheocubierta,ocomobarbacoa,vozqueenAméricaalu- dealdesvánperotambiénaunaespeciedepérgoladetablones. Yahemoshabladodelamenciónalalmacenajequeacompañaalas vocesdesobradoydesváneneldiccionario.Estecomponentejustifica- ríalatransposiciónaguardilla,«habitacióncontiguaaltejado»,dela vozmáscomúnbuhardilla.Enestemismosentidoseutilizanotrostér- minospróximos,comoalgorfa(descritoporlaRAEcomoel«sobradoo cámaraaltapararecogeryconservargranos»),*naya(queMaríaMoliner describecomo«almacénenlapartealtadeunedificio»ytambiéncomo «sitioaltoenlaplazadetoros»),camaranchón(queenelmismodic- cionarioaparecerecogidocomo«desván,debajodeltejado,dondese suelenguardarcosasdesechadas»)yalmacería(vozantiguaconla que,segúnlaRAE,sedesignabaelgraneroeneldesván). Eldesvánsuelesurgirdelaprovechamientodeunespaciogenerado porunsistemaconstructivo:lacubiertainclinadaysemiocupadapor unoselementosestructurales,lasarmadurasdecuchillo.Esoledaun caráctermarginal,unmarchamodesubordinaciónalcarácterdelpro- piotejado,yquizásporelloenGaliciaselellamafayado,defayar, techar.Enrealidadesunespacioqueaparececuandoseformaun planohorizontalqueunelostirantesdeloscuchillosconlosextremos inferioresdelospares,loquepodríaexplicarelnombrededoblado, queseusaenAndalucía.Enalgunoscasoslasoluciónconstructiva consisteencolgareltechodeunaarmaduradecubierta;elsueloes 4 5 6 Alpendecastellano. BarbacoaopérgolaenPuebloRibera,LaJolla, California(R.Schlinder). D ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 31 entoncesmuypocofirme,unentablonadorealizadotalvezsimplemen- teconchillas.Aelloaludelavozzaquizamí,queacogedosacepciones, lade«viviendaohabitaciónmuypequeña»ylaqueserefiereal «enmaderadodeltecho»,definiciónestaúltimamuysemejantealaque ofreceMaríaMoliner:«especiedetechodemaderaoartesonado»(que procededesaquefsami,techodecielo).Esaespeciede“zulo”,dees- paciodisimuladobajolosplanosdelacubierta,puedemerecerasimis- moelnombredefalsa(derivadodefalso,segúnlaRAE),queeselhabi- tualdesdeAragónaMurcia. Otrasvocesderivandelaimagendeldesvánenlafachadaysugieren formasdebajocubiertamáshabitables.Elbancoeralahiladahorizon- tallevantadasobrelacornisaconformasvolteadasoadinteladas,yque diolugaradenominarsotabancoal«pisohabitablecolocadoporenci- madelacornisageneraldelacasa»(RAE);unpiso,pues,queseaso- mabaalexterioratravésdeloshuecosabiertosbajoelbanco.Este sotabancohadadolugaravariasvoces,comoeltabanco,popularen Centroamérica,olareducciónsimplementeabancoparaexpresarahora eseespaciohabitable. Latransposiciónurbanadeesteespaciotanútilenlaconstrucciónrural tambiénpuedeleerseeneldiccionario.EnCataluña,porejemplo,lapre- siónsobrelaedificaciónparaconseguirunmayoraprovechamientodel escasoespaciodelaciudadnohizodesaparecerperoredujodrásticamente laalturaylasolidezconstructivadelasoriginales*golfas.Estavoz,común entodoelMediterráneo,describe,segúnCorominas,unpisitogeneral- mentedeshabitado(ydestinadoaguardarobjetosyprovisiones)inmedia- toaltechodeunacasa.Enlaciudad,lasgolfasseredujeronalsostremort (techomuerto).Unespaciovacíobajolaazoteacatalanaquealolargode lasegundamitaddelXIXpasó,deserhabitable,aapenasdisponerde mediometrodealtura;deestarentredostechosindependientes,aver reducidosulímiteinferiorauncañizocolgadodelaestructuradecubierta. Algoparecidoaloscastellanoschiribitil,«desván,rincónoescondrijobajo yestrecho»(RAE),y*camaranchel(MM). Parahacermáshabitableesteespacio,elarquitectofrancésJ.L.Mansart diseñólaestructuradecubiertadesecciónpoligonalquehadadolugar 7 8 9 LasgolfasdelacasaMiládeBarcelona(A.Gaudí). Mansardaparisina. D ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 32 ennuestroidiomaalavoz*mansarda.Estavoznosintroduceenel bajocubiertamodernoqueexigeunasmejorescondicionesde habitabilidadpararentabilizarloscostesdesuelourbano. Lalargalistadevocesnosconfirmaporunapartelaampliatradiciónde estetipodeespacioentodalageografíanacional.Porotra,nosrecuerda losconceptosqueselehanasociadotradicionalmente:espacioqueso- bra,queestáventilado,deconstrucciónligera,inmediataaltejado,por encimadelaalbañilería.Recobrarhoyunespacioconesascaracterísti- casesrealmentedifícildebidoalapresiónparaelaprovechamientodel volumenedificableenlasconstruccionesurbanas.Perodebemosrecor- darquelosmaterialesqueutilizamosenlascubiertasinclinadas,las tejascerámicas,alicantinasoárabes,nosuelenserabsolutamenteim- permeablesyque,porlotanto,unespacioventiladobajocubiertaconsti- tuyelaúnicagarantíacontralaentradadeaguaporcapilaridad.Porotra parte,lacámaraventiladaqueestetipodeespaciosconstituíaesla mejorproteccióncontralaradiaciónsolardirecta,lamejorgarantíapara uncontroleficazysencillodelosaportessolares. Convieneañadirademásquelosagradablesespaciosabuhardillados tanqueridosdelasrevistasdedecoración,suelensermuyproblemáti- cosdesdelospuntosdevistadeestanquidadycontroltérmico,porque norespondenalascondicionesdenuestrosmaterialesydenuestro clima.Hoyestosespaciosestánmásvaloradosqueelrestodeledificio, yesosetraduceenlasustitucióndelasdespectivasvocestradiciona- lesquealudíanalaventilaciónoelalmacenajedetrastosporotras comoático,queenotrotiempoerael«últimopisodeledificio,másbajo detechoquelosinferiores,queseconstruyeparaencubrirelarranque delastechumbres»(RAE),yqueahoraeselpisomásdeseadodela casa,generalmenteretranqueadoydelqueformaparteavecesuna magníficaterraza.Larepeticióndeeseretranqueoyalgunasordenan- zasmunicipalesgenerarontambiénel*sobreático.Muymodernamen- teseestádifundiendoelcómicamentepedantetérminoanglosajónde *penthouseparacualquierespaciobajocubierta. 10 11 Lasublimacióndelsobradoenlaarquitectura modernista,enElFrareBlanc,Barcelona(J. RubióyBellver). CasaRodríguezenRodadeBerá,Tarragona (J.Bach,G.Mora). D ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 33 2 3 Lascarpinteríasquecierranloshuecosplantearonunproblemadifícila laconstrucción:introducirenlaobra,sólidaytrabada,unoselementos deotroordenquedebíanserfácilmentepracticables,teníanquepoder cerrarseparaprotegeryabrirseparacomunicar,ytodoelloconlama- yorfacilidadparapodersermilvecesrepetido.Alparecerelproblema debiósermuyserioyelmecanismoparecequefracasóconfrecuencia, oporlomenosasíparecesugerirlolacantidaddeexpresionesdeuso comúnqueseasocianalfallodelapracticabilidaddelascarpinterías. Veremosalgunasdeesasexpresionesmásadelante. Losprimerossistemasparaconseguirqueuntablerogirarasobreunode susladosabriendoycerrandolapuertaoventanaconsistieronenprolon- garellarguerocorrespondienteeintroducirloporarribayporabajoen sendosagujerospracticadosenelumbralyeneldintel.Esosagujerosse llamabanquiciosoquicialeras.Nonossorprenderá,pues,comprobar lasterriblesconsecuenciasde“sacardequicio”algoaalguien.También esevidentequeunapersona“desquiciada”nopuedefuncionarcorrecta- mente.Elquicialpasóaserellargueroquesobresaledeltablero,yporel momentodejaremosaquísuevolución,quetrataremosconloselemen- tosmóvilesdelacarpintería,dentrodelcapítulotituladoFayanca. Enesteapartadoestudiaremosúnicamentelosherrajesdeesascar- pinterías.Empezaremosporelherrajequesustituyóalquicial:unaes- cuadrametálicaqueseclavaallargueroyalmontanteinferiordeuna puertayque,cercadesuángulo,llevaunapequeñocono,elpivoteo gorrón,queentraenunagujerodelsuelo,eltejueloorangua.ElTorroja 2Quicio Quicialera 3Pivote Gorrón Tejuelo Rangua 4Tranca Talanquera Trenca Alamud Aldaba 5Aldabilla Tarabilla Colanilla Trinquete 6Picaporte Nariz Grapón 7Golpete 8Retenida Compás 9Bisagra Fija Charnela Charneta Alguaza Pasador Espiga Pala 10Gozne Gonce Pernio Puerca 11Golfo Chaveta Gobio 12Tirador Manija Manilla Manigueta 13Pestillo Cajetín Cerradero Resbalón Golpeyllave 14Fiador 15Españoleta 16Falleba Cambrón Armella Cachaba 17Cremona Uñero Españoleta Losherrajesdelacarpintería 1 E ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 34 4 5 6 explicaperfectamenteelmecanismocuandodefineelpivote:«herraje paraelgirodepuertasmuypesadasque,enformadeescuadrao estribo,abrazaelmontantequizialyconunpezónosalienteque,intro- ducidoenlaranguaempotradaenelumbral,permitedichogiro». Yatenemosuntablerocapazdegirarsobreunodesuslados;ahorase tratadeconseguirquesequedecerradoaunqueseejerzanviolentos esfuerzosdesdefuera.Paraellolaprimerasolucióneslatranca, *talanquerao*trenca:laestacaqueasegurapuertasyventanaspasan- dopordetrásdelahojayempotrándoseenlasjambas.Avecesesuna barradehierro,yenesecasoselellamabaalamudoaldaba,aunque estaúltimavozsehahechomáscomúnparanombrarelllamador. Lasversionesmássencillasdeesospasadoresdecierresonlaalda- billa,«unapequeñapiezademaderaodehierroquesesujetaporel centro,demaneraquepuedagirar,enlosmarcosdelaspuertaso ventanas,parasujetarlascerradas»(MM).Eslomismoquelatarabilla, unzoquetillodemaderaquegirasobreunclavocentral,mientrasque enlacolanillaelmovimientoesdedesplazamiento:«pasadorcillocon quesecierranyaseguranpuertasyventanas»(RAE).EnAndalucíase lallamatambiéntrinquete,segúneldiccionario. Todosestoselementospermitíanmanipularlapuertadesdedentro, peroparaquepudieseseraccionadatambiéndesdefueratuvieron quellegarlospicaportes:«dispositivoquesirveparamantenercerra- daunapuerta;consisteenunapiezaalargadadehierrosujetaala puertaporunodesusextremosporunavarillaquepasaalotroladode lapuertayenlaqueseinsertalamanivelaconqueseaccionadesde eselado;lapiezaprincipalsemantieneenlaposicióndebidamediante unagrapaclavadaenlapuerta,dentrodelacualesapiezapuede moverseparaencajarenotrapiezaenformadenarizclavadaenel marco,osalirdeella».EstadefinicióntancompletadeMaríaMoliner incluyeotrasacepcionesdeusofrecuente:una,reduccionista,pues llamapicaportesóloalherrajeconqueseaccionaelmecanismodesde elotroladodelapuerta;lasegundaestájustificadaporlacomposición delavoz,pica-porte,ylaconfundeconlaaldaba:«piezademetalque secolocaenlaspuertasparagolpearconellaparallamar».Eldiccio- Gorrónopivoteenprocesodeelaboraciónen unaherreríacastellana. Picaporte. GolpetesdeSantiago.Elmáspróximoestáen laposiciónderetenerlahoja.Estáalzadoyse hadeslizadoporelcolisodeapoyo.Paraque caigahayqueelevarloygirarlohaciaafuera. E ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 35 nariocitadodefinetambiénlanariz,«hierroenformadenarizdonde encajaelpicaporteoelpestillo»,yel*grapón,«piezadehierrodefor- madegrapadentrodelacualsemueveelpicaporteconquesecierran laspuertas». Otroproblemaessujetarlaventanaopuertaabiertaparaevitarque golpee.Latradiciónnosofreceunagranvariedaddeherrajes,peroel diccionariodelaRAEsóloincluyeunavoz:elgolpete,«palancademetal conundiente,fijaenlapared,quesirveparamantenerabiertaunahoja depuertaoventana».Sinembargo,losmecanismossonmuyvariados. Unossefijanalafachada,yentreellosloshaymuycortos,queúnica- mentesujetanlahojacuandoestácompletamenteabierta,mientras queotrossonunosganchosdeciertalongitudquepermitenposiciones intermedias.Otrosmecanismos,másrarosenEspaña,sefijanalahoja ytienenunasperforacionesodientesparasujetarsemomentáneamen- tealmarcodemodoquehacenposiblesdiversasaberturas. Lospaísesanglosajonestienenunaricavariedaddediseñosdeele- mentosdeestetipo,ytodosellossepuedenenglobartambiéndentro delnombregenéricoderetenidas,probablementemásapropiadoque elacadémicogolpete,quepuedeconfundirseconlosactualesmeca- nismosdegolpequeveremosmásadelante.Ennuestrosdíaslavoz másutilizadaescompás,unmecanismoformadopordosvarillasarti- culadasqueseabreconlahojaylimitaelángulodegirodeésta.La ventajadelcompásesquesealojaeneljuegodemarcoyhoja,y quedaocultocuandolaventanaestácerrada. Perovolvamosalgirodelahoja;hoyyanoexisteelquicialyapenasse conocelaranguaenlaconstrucciónruralcastellana.Losmecanismos degirosonahorasiemprelasbisagras,fijas,charnelas,charnetaso, incluso,alguazas(frecuenteenAragón).Respectoaltérminobisagra MaríaMolinerofrecelasiguientedefinición:«piezaformadapordos planchasmetálicasarticuladasentresíconquesesujetandospiezaso dospartesdeunacosa,que,asuvez,debenirarticuladas;porejem- plo,unapuertaoventanaysumarco».Generalmentelaarticulaciónse lograalrededordeunavarillacentralquesellamapasadoroespiga,y cadaunodelosdoselementosarticuladossonlaspalas. Charnelaconenormeespigaenlacancelade latiendaGavina,Bolonia(C.Scarpa). Retenidadeunaventanalondinense. 7 8 9 E ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 36 Gozneseusacomosinónimodebisagraperocreoqueseríamásexac- toreservarestavozparala«combinacióndedosanillosenlazados,o deunaespigayuntejuelo,paraformarelejedegirodeunapuerta»(T). Enefecto,goznevienedegonce,yaendesuso,yéstadellatíngomphus, deunavozgriegaparaclavo.Disponiendodetantasvocesparabisa- gra,deberíareservarseelgozneparalaarticulaciónquetieneunclavo, vástagooespigaqueseintroduceenunaanillaotejuelofijoenlahoja. Cuandoelgozneesmuygrandesellamatambiénpernio,peroelTorroja precisaqueenesteúltimolaespigaessolidariaconlapalaqueestáfija alaparteinmóvil,generalmenteelquicial.Enesecasoalaotrapalase lallamapuerca,vayaustedasaberporqué.Quizásporqueseintrodu- ceensuinteriorelvástagodelaespiga.¡Señor,quélenguaje! Cuandolaspuertasoventanassonanchasypesadas,laspalasque fijanlapuertasealarganparaanclarlasconmayoreficacia:sonlos golfos,queseconviertenenverdaderasarmadurasdelahoja.Aunque sóloseaparaevidenciarlasdificultadeshistóricasdeestosmecanis- mos,podemosrecordardospiececillasmásquehanpasadoallengua- jecomún.Unaesdetodosconocida,lachaveta,delitalianochiavetta, diminutivodechiave(llave);paraasegurarsedequeunpasador,como laespigadelabisagra,nuncasesaldrádesusitiosepuedeusaresta chaveta:«clavoopasadorquesepasaporunorificiohechoenelextre- modeuneje,unavarilla,unaespiga,unpernio,etc.,paraquenose salganlascosasmetidasenellosoparaquenosesalganellosdelsitio enquesemeten»(T).Esteclavoopasadorgeneralmenteestádividido endosramas,queseseparandespuésdecolocado:ahoraentende- moslasconsecuenciasde“perderlachaveta”.Noshemosquedadosin unelementoclavedelacarpintería,algotansencillocomounapeque- ñahorquillayque,sinembargo,eseldepositariodelaseguridaddela bisagraydelahoja.Unascuantasbisagrassinchavetayyatenemosla frasepopular.Muchomenosconocidoeselgobio:«laagujaoalfilerde hierroforjadoqueseclavaaunmontantedepuertayalrededordelcual giralahojadeungozne»(T).Lavozgobioseasociaaunaraízitaliana quesignificajorobado.Esdesuponerquenombraobjetosdoblados sobresímismoshastatomarformadegancho.Laotraacepciónde gobioseñalaunagrapaqueunesillares(véaseLlave). 11 10 Gozneexcéntricoparaestabilizarlahojaabierta. Pernioypuercaenlapuertadelaforzaleza deIbiza. E ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 37 Enellargueroopuestoaldefijasdeberáexistiralgúnmecanismode cierredeesashojasquegiransobrelasbisagras.Primeroseránecesa- riopoderabrirlahoja;paraellosedisponedeltirador,«herrajeque permitetirardeunapuerta,cajón,etc.».Sitieneunaformaadecuada paraserasidocontodalamano,sellamamanija,manillaomanigueta. Algunosdiccionariosincluyenmanecillaomanillar,peronosonade- cuadosnilosreconocelaRAE. Lamanijaotiradorsueleaccionarunpestillo,«cerrojopequeñoo pasadorplanoconqueseaseguracerradaunapuerta,unatapa,etc.» (MM).Lospestillosquedanfijadoscontraelmarcoporquesealojan dentrodeuncajetínocerradero,quepuedeserdechapaosimple- menteunahendiduraabiertaenelpropiomarco.Elpestillopuede tenerelextremosalienteenformadeplanoinclinadoyestarapoyado porunmuelle,demaneraquealgolpearlapuertacontraelmarcoel pestillosedesplaceprimerohaciadentroyluegohaciafueraquedan- dosujetocontraelmarco.Estoesunmecanismoderesbalón,quese utilizasobretodoenlaspuertas.Losmodernosmecanismosdegolpe yllavesonunaformadeevolucióndeesteresbalónypermitenade- másasegurarelcierrecontraintrusos. Llegaunmomentoenlaevolucióndelascarpinteríasdeventanaque ademásdepodercerraryabrirconfacilidadgirandosobreesaeficaz bisagraopernio,elconfortexigeuncierrehermético:es,pues,necesa- riopodercomprimirlahojacontraelmarcoparaimpedirlaentradadela lluviaoelviento.Paraconseguiresapresiónsóloparecehaberdos recursos:elmássimpleeselplanoinclinado,estoes,algúntipode pasadorofiadorentraenunagujerodelajambaoenunahorquillafija almarco.Sielplanodecontactoesinclinado,demaneraquecuanto mássepasaelfiadormássecomprimelahojacontraelmarco,el problemapareceresuelto.Apesardesuaparentesimplicidad,esun mecanismodedifícilcontrolyquepuedebloquearse.Quizásporesono inspirólosmejorescierresdelacerrajeríaclásica. Elmecanismomásbrillanteeselqueutilizaelsegundodelosrecursos: latorsión;ytieneunnombrecurioso:españoleta.Setratadeunavarilla fijaalahojacapazdegirarsobresímismadentrodeesasfijaciones 12 13 14 Españoletasenhojasypostigos. 15 E ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 38 perforadas.Ensusextremostieneunosganchosquesepuedenintro- ducirenunashorquillasclavadasalmarco.Laformadeesosganchos estalqueresultafácilintroducirlosdentrodelahorquilla,peroalir girandoelredondoverticallazonadelganchoquetocaalahorquillase acercacadavezmásaellacomprimiendofuerteyprogresivamentela hojacontraelmarco.Alfinaldelgirotodoelredondoverticalhaqueda- dotorsionadoylaelasticidaddelmaterialhacequelapresiónentre hojaymarcoseaduraderayeficaz.Corominasconsideraqueesuna vozcatalanaquepasóaItaliaydesdeallíconsiguiódifusiónuniversal. Lociertoesquemuchosdiccionariosdeotraslenguasreconocenesta voz,espagnolette,mientraslaRealAcademiasólorecogecomo españoletaunantiguobaile.Segúnsudiccionarioestemaravillosoin- ventosellamatambiénfalleba,vozhoymuypocoutilizadayqueha tomadounsentidomásgeneral,queenglobalosdiversossistemasde cerramientoyfijacióndelahoja.Enellenguajedeloficiocadapartede laespañoletatieneunnombre:lasfijacionesdelredondoalahojason loscambrones,ylosganchosextremosqueseintroducenenlashor- quillasoarmellasfijasalmarcosonlascachabas. Apesardesuclaridadfuncionallaespañoletaestáendesusoyhasido sustituidaporunmecanismoconocidocomocremona:«cerradurafor- madapordospletinasdentadasquesemuevenensentidoopuestoal hacergirarentreellasunaruedacondientes,conlaqueambaspletinas entranensusrespectivasarmellas»(T).Suventajaesquesepuede empotrarenloslarguerosdelahojayreducirloselementosvistosala manijaoeluñeroquemanipulalasvarillas. Enlaactualidadlatécnicaesmuchomáscomplejaypermitesofisticadas manipulaciones;sinembargoellenguajeescadavezmásescaso.Exis- tenherrajessofisticadosparalasventanasoscilobatientes,oparaele- varlashojascorrederasafindeconseguirunamayorestanquidad,ya quecaencontodosupesopresionandolasguarniciones,peroapenas tenemosnombresniparalosnuevosniparalosviejosmecanismos. 16 17 18 Fallebaconagujerocolisoybordesdentados paraserutilizadacomoretenida. Cremonadeunamodernaventana oscilobatiente. E ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 39 Lafallancaes«elvierteaguasdeunapuertaoventana»(RAE).Esun perfilclavadoalaparteexteriordelpeinazoinferiordelahojaquepro- yectaelaguahaciaelexterioryprotegealmarcoconunpequeñogoterón. Enalgunosotrosdiccionarios,aparecetambiéncomofayanca,aun- que,curiosamente,laRealAcademiareservaestasegundagrafíapara otrosignificado:«posturadelcuerpoenlacualhaypocafirmezapara mantenerse».Laverdadesquelafayanca,comomolduraañadidaal cuerpodelacarpinteríaysometidaalamásdirectaincidenciadela lluviayelsol,sueletener“pocafirmezaparamantenerse”yaqueestá formadaporunlistónmolduradoquesedeformaconlaslluviasylos cambiosdetemperatura,ysedespegadesusoporte.Lasmejoresso- lucionestradicionalesexigenunengargoladoencolademilanoosimi- larparaasegurarlafijacióndelafayancaalrestodelahoja. Lafayancaessiempreunamolduraenlascarpinteríasdemadera,pero existenvocescasisinónimasquepuedenaplicarseaotrosmaterialesy situaciones,comoeldespideaguasdescritoporMaríaMolinercontodo detalle:«listónendeclive,planchadezincocualquiercosasemejante quemontasobrelapiezainferiordelmarco,queseponeenlaspuertasy ventanasparaapartarelaguadelluviayquenopenetreporlasjuntu- ras».Todoselloscabendentrodelgenéricovierteaguas,yentodosellos laintenciónesladeevacuarhaciaelexteriorelaguaquecorreporlos planosverticalesparadeestemodoprotegerlasjuntashorizontalesdela carpintería.Tambiéneltérmino‘escupidor,sinónimovulgarymuyexten- didoenCataluña,expresaclaramentelafuncióndeestoselementos. 1Fallanca Fayanca 2Despideaguas Vierteaguas Escupidor 3Hoja Batiente 4Bastidor Larguero Larguerode manos Larguerodefijas Puerca Montante 5Peinazo Panel Cuarterón Entrepaño 7Galce Gárgol Gargallo Renvalso Encajeagancho 8Burlete Juntas Guarnición 9Baquetón Baqueta Baquetilla Junquillo 10Felpas 11Vidriocomún simple Vidriocomún doble Luna Vidrioflotado Vidriotemplado Vidriolaminado Vidrioinastillable Vidriocon cámara 12Silicona estructural VEC 13Practicableala francesa Practicableala inglesa Pivotante Basculante Guillotina Deslizante Corredera Oscilobatiente 1 2 Fayanca Losmecanismosdelaestanquidad Fayancaenunacarpinteríademadera,según ellibroCómodeboconstruir,deP.Benavent F ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 40 Todasesasvocessonunaprimeramedidadeprotecciónfrentealpro- blemamásgravequeplanteaunacarpinteríapracticable:laestanquidad delasjuntasentreloselementospracticablesylosfijos.Peroantesde aproximarnosaeseproblemavamosarepasarlaterminologíadeesos componentesmóvilesdelahoja:«enlaspuertas,ventanas,biombos, etc.,cadaunadelaspartesqueseabrenycierran»(T).Elbatienteeslo mismo,perosudefiniciónaceptaademásotrosignificadoenlacarpin- tería,quesegúnelTorrojahacemásconfusosuuso:«partedelcerco delaspuertasyventanasquedetienelahojacuandosecierra». Sianalizamoslaspiezasqueformanesebatiente,laconfusiónconti- núa.Elbastidoresunarmazónquesirveparabastir,construir,todoun conjuntocarpintero.Porlotantosepuedeusartantoparaelmarco,fijo alaobra,comoparaelperímetrodelahojadondesedispondránlos elementosderelleno,vidriadosono.Esebastidordelahojaestáforma- doporunoselementosverticalesyotroshorizontales.Losprimerosson loslargueros,«palosobarrotesqueseponenalolargodeunaobrade carpintería»(T).Latradición,noobstante,distingueentreellarguerode manos,elquesecogeparaabrirlahoja,yellarguerodefijas,aquélal queseatornillanlasbisagrasofijas.Enalgunosdiccionariossellama puercaal«largueroenelqueestribaelquiciodeunapuerta»(P).Será porqueenélsefijanlaspuercas,losanillosmetálicosenlosquese introduceunpivoteotejueloparahacerdepuntodegirodelahoja. Modernamentesetiendeallamar‘montantesaloslargueros.Asílo recomiendaAenor,porejemplo,perolaRAEconsideraqueelmontante sóloesla«ventanasobrelapuertadeunahabitación».Nopareceha- berrazónningunaparasustituiraltradicionallarguero. LoslistoneshorizontalessesuelenllamartravesañosaunquelaRAE dicequeesoes«cualquierpiezademaderaodehierroqueatraviesa deunaparteaotra».Enrealidaddeberíamosllamarlospeinazos:«pie- zaquecruzadeunlargueroaotrodelaspuertasyventanas,formando lasdivisionesdeellasocuarterones»(MM).Y,enparticular,eselpeinazo decerraduraelquesoportalosmecanismoscorrespondientes.Lashojas secompletabancerrandolosespaciosentreelbastidorylospeinazos conunospanelesocuarteronesdemadera.Lavozentrepañotieneel 3 4 5 Hojaspracticablesformadaspordoslargueros, seispeinazosydoscuarterones. F Perfilesdeunpremarcoopeana ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 41 mismosignificado,perotambiénsepuedeusarparaellienzodepared entredospilastras. Ahorayapodemosvolveralproblemaquenospreocupabaalprincipio deestecapítulo:ladifícilestanquidaddelasjuntasentreloselementos móvilesylosfijos.Comohemosvisto,losvierteaguasyfayancaspue- denalejargranpartedelaguadelasjuntashorizontales,perosiempre podrállegaraellaslaquesemuevahorizontalmenteimpulsadaporel viento.Tambiéndebemosrecordarqueparaquelahojaseapracticable, esaprotecciónnopuedecubrirtodalajuntapuestoquecercadellar- guerodefijaslafayancadebeinterrumpirse.Porúltimo,deberemoste- nerencuentaquelasjuntasverticalestambiénexigenalgúntipode protección.Lasolucióntradicionalparatodosestosproblemasesla cámaradrenada.Setratadeunmecanismomuyeficazeinteligente queinutilizalosmotoresquemuevenelaguahaciaelinteriordeledifi- cio:lapresióndelvientoylacapilaridad.Consisteenconformaruna cámaraalolargodetodalajuntaentreperfilesmóviles,fijos.Paraello seaseguraqueambossetocanensusplanosexterioreinterior,pero seseparanporelcentroformandolacámaradeseada.Elagua,impul- sadaporelvientoyarrastradaporlacapilaridad,puedeatravesarla primeralíneadecontactoentreperfiles,pero,alllegaralamplioespacio delacámara,lapresiónsehaceinsignificanteyademáslacapilaridad desaparece.Lagotadeaguaquedaamerceddelagravedadypuede serconducidanuevamentehaciaelexteriorsisedisponenlaspendien- tesylosdrenajesconvenientes. Esajunta,delaberínticodibujo,harecibidodiversosnombresy,aunque enningunadelasdefinicionessehacemenciónexplícitaalacámara drenada,éstaexisteencasitodosloscasosyes,dehecho,suprincipal atributo.Galceeslavozmásgenérica:«ranuraquesehaceenuncer- coomarcoparaquesirvadetopeaunapuerta»(SH).Engeneral,se considerasinónimadegárgologargallo,peroespreferiblereservar esasvocesparalaranuraquesehaceenunperfilconelobjetodeque encajedentrodeélelcantoafiladodeunatabla.Unadelasmásade- cuadasesrenvalso,«elrebajoquesehaceenelcantodelashojasde laspuertasyventanasparaqueencajenenelmarcoyunasconotras» 6 7 Galcedeunacarpinteríatradicional. F ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 42 9 (T),unadefiniciónquealudeexplícitamentealaformacióndeunacavi- dadalolargodetodoelperfildelajunta.Elvocablomásconcreto,pero muypocoutilizado,eselencajeagancho,enelqueeldibujodela secciónsehacemáscomplejo:«formadeencajeusadaentrelosbor- descoincidentesdeunapuertaysubastidor,cuandoserequiereque éstasecierresindejarpenetrarelairenielpolvo;losbordescoinciden- tesdelapuertatienenunsalientequeencajaenlacorrespondiente depresióndelbastidor»(T). LascarpinteríascontemporáneasenaluminiooPVCcarecendelaelas- ticidaddelamaderaodelapresióndelaespañoletaparaasegurar amplioscontactosentrelosperfilesfijosylosmóviles,yporesarazón soncadavezmásusadosunoscomplementos,unastirasdediversos materialesqueaseguranelcontactoentreperfilesyamplíanlaszonas comprimidas.Sunombregenéricoesburlete,«tira,generalmentede materiasflexibles,queseponeenlosintersticiosdelaspuertasoven- tanasparaquenopaseelaire»(T).Laconfianzaenlascámarasdrenadas estállevandoalaeliminacióndelafayanca.Todaslasmodernascarpin- teríasdealuminioymuchasdelasdemaderaenrasanhojaymarco,y dejansinprotecciónelclareoentreellas.Enelinteriorunajuntamás elásticalimitaelfondodelacámaradedrenaje.Juntaesunavozde significadoambiguopuesaludetantoalespacioqueseparadospiezas comoalmaterialquelollena.Dejaremoslaprimeraacepción,juntasde deformación,ynosquedamosaquíconlastirasdematerialdeformable queestablecenelcontactoentrelosperfilesdelahojayelmarco.Sería másadecuadoymuchomáspreciso,llamarguarnicionesaestoscor- donesdeformables.Guarneceres«ponerenunsitioaccesoriosycom- plementos»(MM),aunquetambiénsignifica«revocarorevestirlaspare- des».Enparticularguarniciónaludeatirasdeadornos,ysuusoenlos jaecesdelascaballeríaslaacercaalmundodelatalabarteríaylos cueros,cuerosconlosquesehanhecholasmejoresguarniciones. Otropuntoquemereceespecialcuidadoparaasegurarlaestanquidad eslajuntaentrelosvidriosylosperfilesquelossoportan.Enlacons- truccióntradicionaleltamañodelosvidriosobligabaadividirlahojaen variosrectágulos:losperfilesqueformanestaretículasellaman baquetones,yelfinoperfilquesujetaelvidriocontraelloseslabaque- 8 Carpinteríadealuminioconjuntade estanquidadtraslacámaradrenada. F ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 43 ta,baquetillaojunquillo.Peroenlaactualidadeltamañodelvidrioya noimponeningunalimitaciónalahojaylossistemasdeselladohan cambiadoporcompleto. Lasguarnicionestambiéntienensupapelparacerrarlasjuntasde lasfachadasmodernas.Sonperfilesdematerialesplásticosdiver- sosque,unavezcomprimidos,aseguranlaestanquidad.Alolargo deltiempo,despuésdeserutilizadosenlaindustriadelautomóvil, pasaronalosvidriosfijoseinclusoalospanelesligeros.Laconfian- zaenestossistemasdecierreestancodeunasjuntasabsolutamen- tedesprotegidasdesdeelpuntodevistageométricoestáhaciendo crisisenlatecnologíacontemporánea.Enlaactualidadhastalos muroscortinaconmayoresprestacionesrecurrenaproteccionesy cámarasdrenadasparaasegurarlaestanquidaddesusfachadas. Enlascarpinteríascorrederaslaestanquidadesmuydifícilporque lahojanopuedecomprimirsecontralaguíaylaestanquidadseen- comiendaaunastirastextilesllamadasfelpas. Lasvidrierastradicionalesseorganizabanconelvidriocomúnsimple, osieranecesario,coneldoble:losvidriosplanosmássencillos(el doblenosedebeconfundirconlosvidriosconcámara,pueseséste simplementeunvidriode3a3,5mmdeespesorquepuedellegara formarhojasdehasta250x170cm).Elvidrioquehoyendíamásse utilizaeslalunaovidrioflotado,unosvidriosdegranperfeccióncuyo nombreprovienedeunanteriormétododefabricaciónmedianteunsis- temadeflotaciónsobreunestanquedemercurio.Susdimensiones puedenllegaraalgomásde6mpor2,6m.Sufragilidad,noobstante, hadadolugaraqueproduzcanlosvidriostemplados,unvidrioendu- recidotérmicamente,quecuandoserompesaltaenmilpequeñosfrag- mentosqueapenascomportanpeligro.Otratécnicacomúnesladelos vidrioslaminadosoinastillables:«tipodevidrio[...]formadopordos piezasdevidrioplanoconunmaterialplásticointermedio»(T).Porúlti- mo,paraaumentarlaproteccióntérmica,esdecir,parareducirlaspér- didasatravésdelasfinasláminasdevidrio,sehadifundidoelvidrio concámara,unvidrioformadopordosláminasqueencierranunacá- maradeairesecoperfectamenteaisladodelexteriorgraciasauncor- dónperimetraldesellado. 10 11 Guarnicionesparalafijacióndeunvidriocon cámara. Colocacióndeguarnicionesentrelosvidriosde lasoficinasdelaJohnsonWaxenRacine, Wisconsin(F.Ll.Wright). F ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 44 13 Lossistemasdefijacióndelosvidriosalsoporte,conosinmarco,son unodelosparadigmasdelaarquitecturacontemporánea.Laexigencia porpartedelosarquitectosdesolucionescadavezmástersas,limpias, transparentesylivianasestállevandoaunaverdaderarevoluciónenla fijacióndelvidrio.Uncaminoloabrieronhaceunosquinceañosunnue- votipodesiliconas,congrancapacidadparasoportarlastraccionesy conampliadurabilidad.Porinfluencianorteamericanahemosdadoen llamarlasiliconaestructural.Aúnsinserperfectoespreferibleeltérmi- nofrancés,VEC,acrónimodeVidrioExteriorPegado. Paraacabardaremosunrápidovistazoalosnombresquerecibenlas ventanassegúnlamaneraenqueseabrensushojas.Lamássencilla, laquegirasobreunejevertical,laventanapracticable,quesediceque esalafrancesasiseabrehaciadentroyalainglesasiseabrehacia fuera.Sielejedegiroesverticalperonoestáenellarguerodefijas,la ventanasellamapivotante.Lasqueseabrensobreunejehorizontal, cualquieraqueseaéste,sedenominanbasculantes.Laventanade guillotinaeslaquetiene«dosmarcos,unosuperioryotroinferior,de loscuales,porlomenosuno,subeybajaalolargodelasoportunas ranurasdelcerco»(T).Lasdeslizantesocorrederastienen«unaova- riashojascontiguasqueseabrenportraslaciónhorizontalsobresu propioplano»(T).Porúltimo,tenemosquecitaralgunasformascombi- nadasdepracticabilidad,comolaventanaoscilobatiente,conuncom- plejomecanismoocultoquepermitesufuncionamientoalternativocomo practicableocomobasculante. 12 Ventanadelibrillodehojasvidriadas. Nombredelasventanassegúnlaformade abrirselahoja. F ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 45 Laaperturadeunhuecoenelmurodefachadaplanteaproblemasde bordeyaqueelmurodebesermodificadoenelentornodelhuecopara hacerfrentealasdificultadesqueladiscontinuidadintroduce.Algunas deestasmodificacionessóloafectanalgrosordelmuro,queincrementa, porejemplo,sucapacidadportantealcolocardinteles,etc.Trataremos estetipodeadecuacionesdecaráctermecánicoenelcapítuloqueen- cabezalavozUmbral.Aquírecorreremosúnicamenteloquemodificael hazexteriordelmuro.Setrata,engeneral,deelementosquetienensu origenenlaproteccióndelhuecofrentealasaguasquedesciendenpor lafachada.Conlosañossudiseñosehaidomodificandoparacontri- buiralaconduccióndelasuciedadyparaordenarlasmanchasquese produciránenelalzadodeledificio. Algunasvocesdesignanloselementosmássencillos,losquesimple- menteproyectanelaguafueradelplanodefachada:elguardaguaso cubreagua,estoes,«tablaqueprotegelaunióndelmarcoomontante coneldintel[...]paraevitarlaentradadelaguadelluvia»(T);oel‘fal- dón,«platabandademaderaquesustituyealacornisasobrepuertasy 2Guardaguas Cubreagua Faldón Sobrepuerta Sobrecejo Marquesina 3Tejaroz Sobradillo 4Tambanillo Tambarillo Frontón Tímpano 5Capirote 6Guardapolvo Cobertor Umbela 7Mazonera 8Fajón Acodo Chambrana Chambilla 9Alfiz Arrabá Albanega Enjuta Sobaco 10Bahorrina 11Vierteaguas Despidiente Bateaguas 12Imposta 13Cornisa Vertientedela cornisa Elaguaenlafachada 1 2 Guardapolvo GuardapolvosdelasescuelasdelaSagrada Familia(A.Gaudí). G ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 46 ventanas»(MM),ysusinónimo*sobrepuerta.Unelementomásimpor- tantepareceserelsobrecejoque,paraMaríaMoliner,ademásdelbor- desalientedealgo,«eselcobertizoqueavanzasobreunapuerta,es- calinataoandénpararesguardarlodelalluvia».Porsuproximidadte- nemosquecitaraquílamarquesina:«especiedealerooprotecciónde cristalymetalquesecolocaalaentradadeedificiospúblicos,palacios, etc.»(RAE).Esunavozquevienedelamarquesa,eldoselquemarcaba laentradaenunatiendadecampañadeciertorango. Lamaneramásnaturaldeprotegernosólolafachadasinotambiénun pequeñoespaciovecino,unbalcón,porejemplo,esconstruiruntejadillo encima.Esoesloqueexplicanvocescomotejarozosobradillo.Lapri- merahacereferenciadirectaaltejadocomosoluciónconstructiva,lase- gundaaludealnombregeneraldelosespaciosbajocubierta,elsobrado. Siesetejadilloseorganizaadosvertientes,seevitaráquelasaguas caiganpordelantedelhueco,algobastanteinadecuadoenelcasode unapuertadeacceso,porejemplo.Éstaideasugierelaformaciónde unpequeñofrontónsobreelhuecoqueconduzcalasaguashaciafue- ra,perotambiénhacialosladosdelhueco.Estaeslaintencióndel tambanillootambarillo(crucedelaspalabrastímpanoytambor),des- critoporMaríaMolinercomoel«frontónquecoronaunapuertaoven- tana»yasociadoalasvocesqueserefierenasumodelooriginalde modoqueloadmitecomoacepciónenlasentradascorrespondientesa frontónytímpano. 3 4 Vierteaguasobateaguasenunasventanas gallegas. LostambanillosdelPalacioFarnesio,Roma. MarquesinadelmuseodeartedeStuttgart, Alemania(J.Stirling). G ©IgnacioParicio.©Bisagra©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 47 Vestidadefrontón,nuestraprotecciónadquiereunadignidadquele daráunpapelimportantísimoenlacomposicióndelafachada;sinem- bargo,almismotiempoenqueseproducesudesarrollodeesafunción estética,seolvidasuprimigeniafunciónconstructiva.Losdiccionarios sontestimoniodeeseolvido,yasínosllegaelcapirote:«lacornisacon queregularmentesecoronaunapuertaoventanaparasumayororna- to»(BB,MTyT),vozendesusoyquepareceacentuarlosaspectosorna- mentalesdelelemento.Comotantosotros,eltambanillo,unelemento constructivodesumadifusiónenlaarquitecturapopular,encontrósu expresióncultaenlaarquitecturadelRenacimiento,quehizodeéluno desuselementoscompositivosmássignificativos. Entretodaslasvoces,noobstante,hepreferidoguardapolvoporque ensudefiniciónlosdiccionariosparecenmoverseentreambosextre- mos,laprotecciónyelornato,yporqueademásintroducesuobjetivo ensupropiaconstrucciónverbal:laprotecciónfrentealasuciedad.Los vocabulariostradicionaleslaacercanalafuncióndecorativadelcapiro- te,mientrasquelosmásmodernosleatribuyenunafunciónprotectora máspróximaalsobradillo.Porestaambigüedadyporsupropiacompo- siciónparecequeeslavozmáspróximaalelementoquequeremos describir:lamoldura,cornisaoregataquenosayudaráaevitarlasex- cesivasconcentracionesdeaguaenlaszonasdeestanquidadmás delicada,loshuecos,yquedesviarálaprimeraaguadelluviacargada desuciedadhacialaszonasescogidas.Recuérdesetambiénsuuso 5 6 Ladisposicióndedoscapirotesunidos evidenciaelolvidodesufunciónenla conduccióndelasaguas.Enelpuntodeunión elaguahabuscadosalidadestruyendoel moldurado. Tambanillopopular. G ©IgnacioParicio.©Bisagra©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 48 9 7 8 como:«prendadevestirqueseponesobrelosotrosvestidos,porejem- ploparatrabajaro,antiguamente,paraviajar,parapreservarlosdela suciedad.Cualquiercosaconquesecubreotraparapreservarladel polvo»(MM).ElmismotonotienendosvocesquecitaPaniagua:cober- tor,«cornisavoladasobrepuertasyventanas»;yumbela,comosinó- nimodeguardapolvoocomo«doseleteplano». Lasimplicacionesestilísticasdelelementohansidotanimportantes quesudiseñohasidoobjetodelasmásdiversasintencionesexpresi- vas.EssignificativoelcasodelguardapolvoinversodeGuimard,una ranurabellamentedibujadaenlapiedraquedebeconducirpartedela escorrentíadelafachadahacialosmacizosqueenmarcanlaventana. Probablementeconlamismafunciónprotectoraqueelguardapolvopero máscercadeserunsimplesubrayadodelperímetrodelhueco,están unaseriedeelementosqueenmarcanlaventanaconalgunaformade resalte,elmássencillopareceserlamazonera,descritacomoregrueso enrelievequeenmarcalaobra(MM),aunque,engeneral,parecequela obrademazoneríaescualquierobradealbañilería(masonería)abulta- daoenrelieve(P). Muysimilareselfajón,peroPaniaguaexige–curiosamente-quesea realizadoconyeso:«recuadroanchodeyesoqueenmarcalosvanos depuertasyventanas».Laincorporacióndeltérminomolduraaalgu- nasdeestasdefinicionesatestiguaelincrementodelafuncióndecora- tiva;asísucede,porejemplo,conacodo,descritacomo«moldurare- saltadaqueformaelcercodeunvano»(T).Tambiénlachambranase muestrayatotalmentedecantadahaciaesafunción:«labordecorativa dispuestaalrededordepuertasyventanas»,unvocabloque,según Paniagua,provienedelfrancéschambrande.Escuriosoqueesapala- bratambiéndefina«cadaunodelostravesañosqueunenlaspatasde unamesaosillaparadarlemayorconsistencia»(P),yenesesentido pareceintroducirlaideademarcorígido.Porfin,lachambillaañade otrafunciónmuyprecisa,ladel«cercodepiedraquerecibeyafirma unarejadehierro»(T). Laarquitecturaárabeorganizóalrededordelapartesuperiordelhueco unaseriedeelementosdecorativosenlosqueesdifícildeslindarlos Chambrana. G ©IgnacioParicio.©Bisagra©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 49 10 11 aspectosfuncionalesdelosquetienencomoobjetivolaordenaciónde lafachadaodelosquesonsimplementedecorativos.Setratadeinser- tarelarcodeherraduraenungranrectángulodenominadoalfiz,«mol- duraoresalteenrecuadroqueenmarcaelvanoenarco»(P).Estavoz encuentrasuorigen,segúnelautor,enal-ifriz(enárabeornamento arquitectónico),yseconsiderasinónimadearrabá,quesignificaelcua- dro.Cadatriángulocomprendidoentreelalfizyelarcoeslaalbanega, quepuedeestaradornadacontodaclasedeelementosdecorativos; estetérminopuedecorresponderalasvocesdeorigenlatinoenjutao sobaco(P),descritascomo«cadaunodelosespaciostriangularesre- sultantedeinscribiruncírculoounarcoenuncuadrado»(MM). Laprotecciónfrentealpolvoylasuciedadquearrastranlasprimerasgotas delluviaesunaspectoolvidadoeneldiseñodelafachadamoderna.La tradiciónhaconcebidomúltipleselementosparaesaprotecciónyhadado diversosnombresaesamezcladeaguaysuciedad,entreellosbahorrina, «suciedadrevueltaconagua.Cualquierclasedesuciedad»(MM). Enlaarquitecturahistóricaaparecenmuchosotroselementoscuyami- siónesreducirlacantidaddeaguaquecorreporlasfachadas,además delosqueyahemosvistoquesededicanespecíficamenteaproteger loshuecos.Sunombregenérico,yelquemejordescribesufunción,es vierteaguas.Lohemoscitadotambiénentreloselementosdecarpinte- ría,perosudefinicióngeneralloasociapreferentementealaalbañilería yalafachada:«elementodestinadoadesviarelaguadelluviaimpi- diendoqueéstasedesliceporelparamentodeunmuro.Molduraen saledizosobrepuertaoventanadestinadaadesviarelcursodelagua quesedeslizasobreelparamento»(P).Otambiéndespidiente:«cual- quierelementoqueprotegeyevitaqueelaguadelluviasedeslice sobreotrooseintroduzcaenalgunaparte»(P).Definiciónmuysimilara ladebateaguas,aunque,paraelmismodiccionario,éstaintroduceuna visiónmásgeneral,útilparaseñalarelementosmenosasociadosal clásicoresaltelinealdelafachada:«engeneralloquesirveparacam- biarelcursodelaguadelluvia,impidiendoqueéstapenetreosedesli- ceperjudicialmente». Alfiz. G ©IgnacioParicio.©Bisagra©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 50 Otrosdoselementosdegranimportanciaenlacomposicióndelafa- chadaincidensignificativamenteenlaconduccióndelasaguas:la impostaylacornisa.Laimposta,queoriginalmenteeraelapoyodeun arcoounabóveda(impostar,ponersobre),setransformaenuna«cor- nisaohiladaenvoladizoque,enlafachadadeunedificio,acusael planohorizontaldeintersecciónentredosplantassuperpuestas»(P). Setrata,pues,deunelementosimplementeordenadordelalzado,pero nopuedeevitar,consuresalte,convertirseenundespidiente,ypara conseguireseresultadosedibujasuperfilyseejecutasulabraenla canteríatradicional. Lacornisa,aunqueseráanalizadacontododetallealtratarelsofito, tieneunpapeltanimportanteenlaproyeccióndelasaguasmásalládela fachadaquenopuededejardesercitadaaquí.SegúnPaniagua,lacorni- saes«lamoldura,oconjuntodeellas,queremataunelementooun cuerpo.Sufunciónoriginariaesladeevitarqueelaguadelluviaincida directamentesobreelmuroosedesliceporelmismo».Muchosdicciona- riosincluyenespecíficamentelaexpresiónvertientedelacornisaporla importanciaquetienelaevacuacióndelaguasobrelapropiacornisao imposta.Enalgunosedificiosesosplanoshorizontalesentretienenelagua yproducenhumedadesyfiltracionesenelparamentosuperior. Laarquitecturamodernahabarridodelafachadatodosloselementos compositivosdesaborhistoricistasinmayorconsideraciónhaciasufun- ción,enestecasoalserviciodelaestanquidaddeloshuecos.Sólola posmodernidadofrecióalgunasrecuperaciones,quizádemasiadolitera- les,delcapiroteneoclásico;perolociertoesqueelproblemadelaconduc- cióndelasaguasydelcontroldelensuciamientodelafachadasigueahí. 12 13 14 GuardapolvosenunaescueladeLloretdeMar, Girona(C.Ferrater,J.Guibernau). Cejasorozasincisivasformandoguardapovos enunafachadapaisina(H.Guimard). G ©IgnacioParicio.©Bisagra©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 51 Losplanosinclinadosqueexpulsanelaguaenlostejadosdibujanuna geometríavoluminosayaristadaquelevantalaplantadeledificioyla explicaenlosalzados.Losrigoresdelatécnicaylageometríacualifica- dosporesaimportanciacompositivahanreunidonumerosasvocespara explicarcadarecovecoycadaperfil.Lospropiosplanosdelacubierta yasellamandemanerasdiversas.Algunasvocescomofaldoneso faldetas(T)aludenaladelasfaldasdelacolinaaesaformagenérica deconoopirámide.Otras,comotendidos,recuerdanlosplanossobre losquesetiendelateja.Porúltimo,vertientesoaguasnosrecuerdan sufuncióndeconduccióndelaguadelluvia.Así,haycubiertasdeuna, dos,tresomásaguas. Cuandodosvertientesofaldonesquellevanlasaguasendirecciones opuestasseencuentranconunafachadaperpendicular,dibujanelper- fildeltejado,conelángulodelacumbreraensuremate.Esemuro,en general,esun‘testero,perocuandoserematadeestamanerasele llamahastialofastial,vocesquesegúnMaríaMolinerderivandellatín fastigium,lacumbre,elpuntomásalto.Tambiénseusabaantiguamen- tefastigio,tantoparahastialcomoparalapiedramásaltadeltestero. Esaformatriangularesmuyinteresantedesdeelpuntodevista compositivo.Enlosedificiosquetienenunacornisaderematedela fachadaprincipal,estacornisa,alllegaraltestero,seveobligadaa cambiarsudirectrizhaciaarribapararecorrerelperímetrodelhastial, siempreinmediatamentedebajodelacubierta,formandoloquehadado enllamarseelfrontón.Cuandolacornisasedesdoblayunadelas Hastial Lasformasdelacubiertainclinada 1 2 3 1Faldones Faldeta Tendido Vertiente Aguas 2Testero Hastial Fastial Fastigio 3Frontón Tímpano Frontis Imafronte Frontispicio 4Zanco 5Lima Cumbrera Lindón Doblez Lomo Lomera Mojinete Montera 6Cresta Crestón Caballete Crestería 7Carena Carenado Carina 8Limatesa Morcillo 9Limahoya 11Guardaguas Quitagoteras 12Escudete 13Quebranto Mansarda 14Hijuela 15Albardilla Mohinete 16Barda H ©IgnacioParicio.©Bisagra©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 52 ramassiguehorizontal,seformaunasuperficietriangular,encerrada entrelasdosramasygeneralmentemuyadornada,denominadatím- pano.Estavoztieneunsentidogeneraldemembranadetaponamien- to,queeselquejustificaesteuso.Enefecto,elmurosehaacabadoen lacornisainferior,yelelementoopacoporencimadeesacornisasólo esuntaponamientodelespacioocupadoporlasarmadurasdecubierta quelasostienen.Eltímpano,pues,puedeserunamembranapoco tectónica.Lasingularidadarquitectónicadeeseconjuntolohaconverti- doenelrematehabitualdelafachadaprincipaldemuchostipos edificatoriosylehadadonombrescomofrontisoimafronte.Enmu- choscasossehaorganizadounacubiertaespecial,adosaguas,enel centrodegrandesfachadasparadibujarenesealzadodeledificioun frontispiciomonumental. Apartirdeloexpuestoestamosimaginandounedificiolinealenelque lasecuenciadeloscuchillos,lasimplicidaddelacubiertaadosaguas ylapresenciadelosfrontoneshangeneradounasoluciónarquitectóni- camarcadaporladireccionalidad.Esuntipomuyútilparalasorganiza- cionesespacialesunitariasconunrecorridolinealentrelostesteros:es elcasodecasitodoslostemplosdelahistoriadelahumanidad.Sin embargo,confrecuencialaarquitecturabuscalaperfeccióndeuna volumetríamásisótropa,prefiereunostesterossinfrontones,unacor- nisaquerecorrahorizontalmentetodoeledificioyunespaciointerior máscentrípetoymenosaxial.Sedeberecurrirentoncesalacubiertaa cuatroaguas,cuyosoporteserámáscomplejo,puestoqueexigepara losnuevosfaldonesunaestructurabastanteheterodoxa.Esosfaldones triangularesdelostesterostienenunnombreespecíficoypocoutiliza- do:los‘zancos.EldiccionariodelaRAEreservafaldónparaesteplano, peroenelusocomúnesavozseaplicaacualquiervertiente. Entrelosdiversosfaldonesdecubiertatenemosahoradostiposde encuentrosolimas,losdosconformaconvexavistosdesdeloalto.Uno eselencuentroentrelasdosvertientesprincipales,unalíneageneral- mentehorizontalquesellamacumbreraocaballete.Otrasvoces,me- nosusadas,quecitanalgunosdiccionariosson‘lindón,‘doblez,‘lomo, *lomera,mojinetey‘montera. 4 5 Tímpanoenuntemploclásico. ZancodelacasaImanolenaenMotrico, Guipúzcoa(L.PeñaGanchegui). HastialdelaescuelaCarlJohan,Gotemburgo, Suecia(G.Asplund). H ©IgnacioParicio.©Bisagra©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 53 Noesunpuntofácildesolucionar.Lastejasnormalesloresuelven contosquedad,puesquedanmuyaltasalmontarperpendicularmente sobrelastejascobijas.Eshabitualdiseñarpiezasespecialespara estepunto,las‘crestas,‘crestonesocaballetes,«nombreaplicable engeneralacualquierobjeto,piezaoelementodeconstrucciónfor- madopordosvertientes[...],cualquierclasedecubrimientoaplica- dosobreesaunión»(MM),einclusodotarlasdeadornoscerámicos formandocresterías. Escuriosalapresenciadelavozcarena,queenelvocabularionáu- ticoeslapartesumergidadelcasco,peroqueencatalánesyael perfildelalíneamásaltadelasmontañasytambiénlacumbreradel tejado.MaríaMolinercitacarenacomocumbrera,ycarenadocomo «cubrimientodelaaristadeuntejado».Clairac,asuvez,describela voz*carinacomo«elnombrequedabanlosromanosalosedificios cubiertosconarmadurasqueseasemejabanensuformaauncas- coinvertido»ydeellostomónombreunbarriodeRoma. Laotralíneadeencuentroseformaenelperímetrodeloszancos, enlostesteros.Setratadelíneasinclinadasquevandelosextre- mosdelacumbrerahastalasesquinasdeledificio.Sonlaslimatesas, líneasdesoluciónsiempreincómodaperoquetienen,frenteala cumbrera,laventajadelapendiente,queaseguralaescorrentíapor solapedelastejas.Laabultadaformadelaconstruccióndeesa protecciónhadadolugaraunnombreparadescribirla,aunquepoco utilizado,elmorcillo(derivadodemurecillo,segúnMaríaMoliner). Cuandolaplantapresentaconcavidadesensuperímeroocuando seformaunfrontónenunafachadaquenoeseltestero,seprodu- cenencuentrosentrefaldonesquedibujanundiedrocóncavohacia elexterior.Eseencuentrosellamalalimahoyayesunodelospun- tosdemásdifícilsoluciónencualquiercubiertainclinada.Enefecto, enlaslimasconvexasquehemosvistohastaahoralascanalesarran- cabandeellasysellevabanelaguahaciaabajo.Enestecasolas canaleslleganalalimahoyayhayquetomarelaguabajoellaspara conducirlahastaelaleroolacornisa. 6 7 8 9 Cumbreraventiladamoderna. MorcilloenlacasaBatllódeBarcelona(A.Gaudí). CumbreraenTuyconproteccióndelmurete sobrelacanal. H ©IgnacioParicio.©Bisagra©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 54 10 11 Lasoluciónnoesfácilporquelastejascanalessesuelenapoyarenun planodesoporte,elchillado,arjeuteoforjadodehormigón.Porlotanto, cualquiercosaintroducidabajoesascanalessupondrá,sitieneuncier- toespesor,unamodificacióndelaformadeesesoporte,laexcavación deunacanalqueserámuydifícildeconstruir.Latradiciónrechazalas limahoyas.Recuérdese,sobreesteparticular,laadvertenciadeFray LorenzoenlasOrdenanzasdeArdemans:«elalarifenodebeaconsejar quesehagaunalimaenelpropiotejado,poniendoelinconvenientede quelalimahoyaesuncontinuoenemigo,queconellatieneuncenso perpetuoenlacasacontrasí». Cuandonoquedaotroremedioserecurrealosmetalesparaformar esacanaldepocogrosorygrandurabilidad(tradicionalmente,elplo- mo;hoy,chapasdecincuotrometal).Sonlas‘guardaguaso *quitagoteras,trozosdeplanchadeplomo,cincuotromaterialimper- meablequesecolocandebajodelastejas.Noobstante,tantosibajola limahoyahayunavigademaderacomosisetratadeunforjadocon- temporáneo,esmuydifícilabrirunespacioparadaraesaprotección lasformasquelageometríaexigiría.Estasquitagoterasseutilizantam- biénencualquierentregadifícil;porejemplo,enelencuentroconcual- quiercuerpodealbañileríaquesobresalgaporencimadelacubierta. Guardaguasdecincenunacasonabilbaina. H ©IgnacioParicio.©Bisagra©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 55 12 13 Sonmuyespectacularesenlaconstruccióninglesa,peroentrenoso- trossóloestánbienrealizadasenelnortedeEspaña. Cuandoelfaldónseveinterrumpidoporalgunaforma-unagranchi- menea,porejemplo-queinterrumpeellibrediscursodelasaguasen ciertaanchura,seránecesariointroducirunospequeñosfaldonesque desvíenelaguayevitenelobstáculo.Alaformaquesegenerasela llama*escudete(T). Lacubiertapuedecambiardependienteenmediodeunfaldón.Eso ocurreporejemplocuandoelcuchillotieneunacontrarmadura;ese cambiodedirectrizsedenomina‘quebranto.Undiseñomuycomúnde cubiertaquebrantadaesla*mansarda,unasolucióndecubiertaque ganaunaplantahabitablehaciendomuyverticalelplanomáscercano alafachadaycambiandolapendientecuandosehallegadoalaaltura habitualdelasviviendas.Debesunombreasuprimerdiseñador,el arquitectofrancésJ.L.Mansard. Otravozcuriosaycasiolvidadaesla‘hijuela.Originalmentesignificaba desvíooramaldeuncaminooacequia.Alaconstrucciónparecehaber llegadoporelmundodelacarpintería,dondedescribe«lapiezaque cubreloquefaltaenunaensambladura»(P).Enlacubiertaeselajuste 14 Albardilladepiedra. H ©IgnacioParicio.©Bisagra©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 56 delsolapeparaadaptarseaunaplantatrapezoidal.Esdecir,quelas cobijassevancerrandosobrelascanalesparaqueelfaldónpueda tenerdiferenteanchuraenlacumbrerayenelalero. Nodebemosolvidarquecualquierelementohorizontalexterioresuna cubiertaquedebeprotegerelelementoconstructivoquetengadebajo. Esoesciertoparamuchospavimentos,comovermosalhablardela regata,perotambiénparalapartesuperiordelosmurosexteriores.El nombremáscomúndeestapequeñacubiertaesalbardilla,perotam- biéncaballete,‘lomoomohinete,definidoporBenitoBailshacedos- cientosañosconunainteresanteanotación:«elcaballetequesehace desillería,ladrillo,etc.enunapareddecerca,cuyodestinoesdarver- tientealalluviaparaqueseescurraycaigalejosdelpiedelapared». Encualquiercaso,lasaguasdepositadassobrelaalbardillapueden mancharlapared,poresoesconvenientequelaevacuaciónnose hagasobrelaverticaldelparamento. Hayalbardillasocaballetesdeladrillocolocadoasardinelodepiezas cerámicasespeciales.Enmuchoslugaresconampliatradiciónenel usodemetalesparaconseguirlaestanquidad,seutilizanpiezasde cincuotrosmetalesparacumpliresafunción.Enlaactualidad,lasmás comunesenedificiosdeciertaimportanciasonlasalbardillasdepiedra artificial.Eltérminobardaparecemásadecuadoparala«cubiertade sarmientos,ramaje,pajaobroza,aseguradaconpiedrasotierrasobre lastapias»(T),unvocabloqueMaríaMolinerponeenrelaciónconalgorza, bardaguraybardal. 15 16 AlbardillasdechapaenelAyuntamientode Säynätsalo,Finlandia(A.Aalto). H ©IgnacioParicio.©Bisagra©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 57 Imbornaloembornal,versióncastellanadelamismavozcatalana,es untérminomarinero.Señalaloshuecosqueseabrenenlostrancaniles, laprotecciónperimetraldelacubiertadelbarco,paraqueelaguaquela inundaalromperlasolasenlaamuravuelvarápidamentealmar.De ahísuusopasóalaedificación,yllamamosimbornal«alagujerodelos quesehacenenlaparedilladelasterrazas,paraeldesagüedelagua delluvia»(MM).SegúnClairac,vendríadeim-bornellusalgoasícomo “poreltubo”. Elimbornaltieneunvalormuyinteresanteparanosotros:delamisma maneraquelaamuraselevantasobrelosimbornaleshastalaregala siguiendolasformasdelcasco,asítambiénlasfachadassecontinúan porencimadelasazoteasconunmuretedeantepechoounabalaustra- da.Enamboscasos,enlalíneadeencuentroentreeseplanoprolongado ylacubierta,aparecenunasperforacionesparaevacuarlasaguas,los repetidosimbornales.Conellos,elcarácterdeledificiocambia sustancialmente:desapareceelpintorescoaleroylafachadaseprolonga hacialoaltoocultandolascontundentesformasdelacubiertaexigidas porlaconduccióndelasaguas.Elpequeñoargumentodeestecapítulo seráesecombateentrecubiertasyfachadasqueseconcretaalrededor delimbornal.Alhilodesuestudioevocaremoslasvocesmássignificati- vasquerecogennuestrosvocabulariosparadescribirloselementosque resuelvenlaevacuacióndelasaguasenunacubiertainclinada. Laevacuaciónnaturaldelasaguasenlacubiertainclinadatradicional esabsolutamentelibre:lastejascanalesconducenelaguahastamás Laevacuacióndelasaguasdelluvia Imbornal 1Imbornal Embornal 3Canalmaestra Canalón Canaleja Canalera Canoa Fiador 4Gárgola 5Bajante Condutal Escarpiador 6Desagüe Sumidero Tragadero Buzonera Coladera 7Galápago Alcachofa Cuellodecisne 8Aliviadero Rebosadero Sobradero 9Calderilla Cazoleta Delfín 10Azotea Azutea Ajarafe Terrado Terraza Launa Lama Solana Solanar 11Parapeto Mimbel 13Acroterio Acrótera 14Antefija 1 2 Imbornalesmonumentalesenunedifcio fortificadoitaliano. 3 I ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 58 7 alládelafachadadeledificioydesdeallícaenlibrementehastaelsuelo. Laversiónurbanadeestasoluciónexigióunamayorproteccióndela calle,yenelbordedelasúltimascanalessedispusolacanalmaestra, canalón,‘canalejaocanalera,«canalquerecogeyviertelasaguasde untejado»(RAE).Hayotrasvocesaúnmenosutilizadasdelasquesólo citarélacuriosacanoa:canaldecincenCentroamérica.Lascanalesse sujetanconlosfiadores,«cadaunodelosganchosquesostienenpor debajoloscanalonesdecincdelostejados»segúnelmismodiccionario. Lacanalpuedeevacuarelagualanzándolalibrementedesdeloaltoo bienconducirlahastaelsuelo.Enelprimercasosesueleutilizaruna gárgola,«figurónenformadedragón,tritónoserpientequesirvepara arrojaroverterelaguaenlasfuentes,enlascanalesdelostejadosoen otrospuntos»(MT).Estesignificadohaevolucionadodurantecasidos- cientosañoshastalaversióngenéricaactualde«canalónenménsula quesobresaledelapartesuperiordeunedificioyquearrojafuerael aguadelluvia»(T). Elprocesodedomesticarelagua,decontrolartodosurecorrido,conti- nuóconlaapariciónalolargodelasegundamitaddelXIXdeunas ordenanzasmunicipalesquefueronimponiendoelacompañarelagua hastaelsuelooinclusohastaelalbañal.Esodiolugaralaimposición delbajanteocondutal.Tantolosbajantescomolascanalessesujetan conescarpiadores,«horquilladehierroquesirveparaafianzarauna paredlascañeríasocanalonescerrados»(RAE). Elpuntomásdelicadoeselqueestableceelcontactodelacanalyel bajante,loquegenéricamentellamaríamoseldesagüe,quepuedees- tarsituadoenlacanaloencualquierotrasuperficiequerecibaaguas delluvia,comolaazoteaounpatiointeriordescubierto.Existenotras muchasvocesqueseñalanesteelementotandelicado,algunadeuso generalcomosumiderootragadero,perotambiénmuchasvocesloca- lescomobuzonera(empleadaenToledo,segúnlaRAE)ocoladera(co- múnenMéxico,tambiénsegúnelmismodiccionario). Encuantoapareceelbajanteesnecesarioevitarqueseobstruya.Para elloseutilizael*galápago,«dispositivoespecialquesecolocaenel 4 5 6 Canalderecogidadeaguascercadelborde deunfaldón. GárgoladelaCatedraldeBurgos. GárgolascontemporáneasenelCentro MeteorológicodelaVillaOlímpicaenBarcelona (A.Siza). I ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 59 arranquesuperiordelosbajantesdeaguaspluvialesconelobjetode evitarlaentradadecualquiermateriaquepuedaproducirobstruccio- nes»(T).Paralavozalternativade‘alcachofasedaunadefiniciónmás precisa:«rejilladeformaabombadaqueprotegeelsumidero»(T).La vozmorrión,muyutilizadaenCataluña,noescitadoniporPaniaguani porelTorroja.Sielaleroesimportanteyelbajante,comoesnatural, estáfijoalafachadaporlosescarpiadores,apareceráuntramode difícildiseño:elqueuneelsumideroconelbajantefijoalafachada.Una soluciónmuytradicionaleselcuellodecisne,formadoporunacurvay contracurvaquedanlugaraunsinuosoperoelegantedibujoenelaire, bajoelalero. Estamossuponiendohastaahoraunarecogidadeaguasenelextremo deunalero,perosidisponemosdeunacanaleficientetambiénpode- moscolocarloocultoenunacornisa.Elcambioessustancial:lacubier- taretrocedehaciaelinterior,lafachadaseapropiadelacanalyel edificioquedarematadoporlacornisadeunamaneramuchomásno- ble.Peroesadisposiciónesmuydelicadaporquelacanalnoestáenel airesinosobreelementosdealbañileríadeledificio.Sielbajantese obtura,elaguaquedesbordepuedeseguirrecorridospeligrososhacia elinteriordeledificio,demodoqueseránecesariotomarmásprecau- ciones,porquelasconsecuenciaspuedensermuygraves.Esimpres- cindibleasegurarsedequeenningúncasoelaguapodráalcanzarun nivelqueledéaccesoaelementosnoprotegidos.Paraellolasolución espreverunpuntodesalidalibredelasaguassituadopordebajode esenivel,unaliviadero,rebosaderoo‘sobradero.Delastresvoces, prácticamentesinónimas,laprimeraeslamásutilizadayprobablemen- telaqueyopreferiríayaquecontieneesasugerenciaderelajaciónde unatensióngraciasalvertidodeunasaguasquereduceelpeligrode inundación.Enlosdiccionariosladefinicióndesobraderotambiénes clara:«desagüecercadelbordeenundepósitocualquieraparaque desagüeantesderebosar»(MM). Cuandolacanalquedasituadasobreelmurodefachadaomáshaciael interiordeledificio,suconstruccióndebecuidarsemuchomás.Enuna situacióndelicada,laconexiónentrecanalybajanteexigiráundiseño muyprevisor.Veamoselquedescribeuntextoyaclásico,labrillante 8 9 Cuellodecisnegenovés. AliviaderoorebosaderodelBancodeEspaña enGirona. I ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 60 versiónespañoladeLinoÁlvarezdelTratadoprácticodeedificación,de E.Barberot.Lacanaldesaguaenunacubetadeciertaprofundidadpara queelvertidodesdeaquéllaalacubetasepuedarealizarcorrectamen- te(lacubetadisponeyadeunaliviaderoqueprotegeeseempalmede chapas).Sielsumideroseobtura,elaguasaldrádirectamentealacalle yavisarádelaexistenciadeunobstáculo.Lacubetaviertesuagua haciauna‘calderilla,pequeña‘cazoletaqueformalacabezadelbajante. Porsielbajanteseobturaseenesepunto,lacalderillatambiéntieneun aliviaderoquedirigiráelaguahaciaelexteriorparaevitarqueseman- chelafachada.EscuriosalaasociaciónqueMatallanahacedelacal- derillaylosvidrieroscuandoladefinecomoel«receptáculoqueponen losvidrierospararecogerlasaguasdeloscanelones»,yaquehace recordarquehastahacepocasdécadaslosvidrieroserantambiénlos hojalaterosdelpueblo.Lacalderillaesunelementoconstructivomuy utilizadoenotrospaíses,habitualenlaconstruccioncultainglesa.En suextremoinferiorelbajanteevacualasaguassobrelaacerayéstas correnporlasuperficiehastalosimbornalesdelaacera.Elcodoinferior estabamuchasvecesdecoradoconlaformadeunpezporcuyaboca salíanlasaguas.Esodiolugaralavoz‘delfín,deorigenfrancés. Losdelicadosproblemasdeldesagüedelcanalónsehacenaúnmás complejosenlasazoteas,puestoquenosetratayadeempalmardos materialesidénticossinoderesolverlauniónestancaentredosmate- rialesavecesincompatiblesydemovimientosabsolutamentediferen- tes.Laazotea,azutea,ajarafeesla«cubiertallanadeunedificio,dis- puestaparapoderestarporella»(RAE),mientrasqueelterradoesel «sitioabiertodeunacasa»,definiciónquecomparteconterraza,que poseeparalaAcademiaotraacepciónquenosesmáspróxima:«cu- biertaplanaypracticabledeunedificio...».Estasúltimasvocesnos recuerdansuconstrucciónoriginalcontierra,conlalaunao‘lama(«ar- cillamagnesianadecolorgrisqueformaconelaguaunapastahomo- géneaeimpermeableempleadaenvariaspartesdesurdeEspaña paracubrirtechosyazoteas»,segúnMaríaMoliner),obienconmate- rialessólorelativamenteimpermeablesqueformansolerasderasillaso piezassimilares.Lasolanaosolanarañadeotroaspectofuncionalva- lioso:el«sitiodondeelsoldadelleno»(RAE).Mejorqueelmoderno solarium,¿no? 10 CalderillaenlaiglesiadeSanFranciscoel GrandeenMadrid. Aliviaderos,morriónycazoleta,segúnBarberot. I ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 61 Ennuestrosdíassecontruyenlasazoteasconlasmodernasmembra- nasdeestanquidad,queestánpensadasparaformarcubetas,receptá- culoscerradosporplanosverticalesperimetralesdeciertaaltura.Las aguasquerecogennoseviertenporunlado,comosucedeconlateja, sinoqueseevacuanporalgúnpuntodesusuperficieinterior.Elbordede latelaselevantaunoscentímetrosysesueldaalperímetrodeplanos verticalesoseintroduceenellos.Porlotanto,enestetipodecubierta,no existeningunadificultadparalevantarmuretesoparapetosqueoculten terradosyáticos.Elbordelevantadodelatelaestágeneralmenteprotegi- doporeltradicional*mimbel(T),unavozdeclaroorigencatalán,única- menterecogidaporelTorroja:«pieza,generalmentedebaldosíncatalán, queresuelveporsísolarodapiéyescociaenelenlacesuelopared». SegúnCorominas,procededelverbomimbar,reducirelespesordealgo, yseusaparaunelementodesecciónocolocaciónesviada.Losdiccio- narioscatalanesseempeñanentraducirelminvellporbimbel,peronohe encontradoesavozenningúndiccionariocastellano. Estasterrazasmodernascontelasimpermeablesqueformanunacu- betahacennecesariaunaevacuacióndeseguridad:unosaliviaderos quepermitanqueelaguarebosedirectamentealexteriorsilossumide- 11 Mimbel. SolanardelDispensarioAntituberculosode Barcelona(Sert,TorresySubirana). DelfínenMirepoix,Francia. 12 I ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 62 16 rosnotraganalavelocidadadecuada.Asísefijaellímitehastaelqueel aguapuedesubir,yseevitaqueafecteazonasnoprotegidas.Cuanto másescasosydistantesseanlossumideros,másimportanteseráel papeldelaliviadero.Lanormativaexigedesdehacepocosañosqueexis- taestaevacuacionalternativaqueproteja,porejemplo,losumbralesde laspuertasdeaccesoalacubiertaolosexcesosdepeso,poracumula- cióndeagua,enlosedificiosdegrandeslucesycubiertasligeras. Entodalaexposicióndeestepuntosedebehaberpercibidolalucha entrelacubiertayelaleroporelprotagonismodeldiseñoensupunto deencuentro,unconflictoquevienearesolverseenunpacto elaboradísimoentrelacomposiciónylaconstrucción,entrelafachada ylacubiertainclinada.Eselpactodelacroterio,«laelevaciónquesuele hacersesobreuncornisamentoparadisimularlaalturadeltejado»(MM). Elacroteriotomasunombredelaacrótera,«cualquieradelospedestales quesirvenderemateenlosfrontones»(RAE). Elacroteriosedifundióenlaarquitecturapopularcomounmureteque prolongaelplanodelafachadaporencimadelacubiertainclinada. Paranoimpedirelpasodelasaguas,estemureteseapoyasóloenlas tejascobijasdemaneraquedejapasarlibrementeelaguaporlascana- les.Elmureteveníaaresolverunconflictoestético:lavisióndeuna cubiertainclinada,deabigarradatexturaypintorescageometría,rema- tandounacomposiciondefachadaordenadasegúnotrasleyes.Supre- cedentehistóricoeslaantefijagriega:piezadecerámicaqueocultaba latejacobijaysusjuntas,oinclusotodoelfrentedeltejado. Losfrancesesllamananuestroacroterioelchantepleure(Perousede Montclus),elmismonombrequedanalasperforacionesdelosmurosde contenciónparaevacuarelaguaacumuladatrasellos.Aestosúltimos, nosotroslosllamamoscantimploras,comoveremosenelcapítulotitula- doOpa.Elchantepleure(cantayllora)reconocedealgunamaneralos dospapelescontradictoriosdelacroterio:porunaparte,sermuretey ocultareltejado;porotra,sercaladoypermitirlaevacuacióndelasaguas. Elacroterioeselnombrecultísimodeunelementoconstructivoque constituyeunatradiciónaúnvivaentodoellevanteespañolycuyofun- 13 14 15 Antefijas,segúnBannisterFletcher. I ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 63 cionamientoessimilaraldelosimbornalesquehemosdescritoalini- ciarestecapítulo.Estasimilitudfuncionalysudistribucióngeográfica enlafranjacosteradelMediterráneoorientalhacenpensarenunatrans- ferenciatécnicadelamarineríaalaconstrucción,tanfrecuenteentoda lahistoria.FueprobablementeenGénovadondeempezóautilizarse esteelementoconstructivoensuversiónmásculta;allíseencuentran monumentalesacroteriosformadosporgrandesbalaustradaslevanta- dassobrelastejascobijasdelosedificiosmásnoblesy,enefecto,a mediadosdels.XVI,ésteeraunrecursohabitualenlosgrandespala- ciosdeestaciudad,dondeGaleazzoAlessiloutilizósistemáticamente ensusobras. Enlaarquitecturacultaespañolasóloconozcounaversióndeesteele- mentoconstructivo,ladelascubiertasdeloscuerposbajosdeElEsco- rial.QuizásfueelmismoGaleazzoAlessi,unodelosarquitectosinvita- dosacolaborarenlosproyectosdelgranmonasterio,elqueintrodujo ennuestropaíslaidea.EnElEscorialsehaceunusomuyespecialde esteelemento:lacubiertaesdeplomoysobreestematerialsecolocan lospesadoscuerposdepiedraquesoportanentreelloslasbalaustra- dasdehierroforjado. Peroenlaarquitecturapopular,desdeRosashastaCádiz,elacroterio esunelementotantradicionalqueesdifícilimaginarlocomoalgoim- portado.Sobrelastejascobijasselevantacualquierobradealbañilería, desdeantepechoscasitotalmenteopacoshastafiligranasdecelosía cerámicatotalmentecaladas. ¿Quénosquedahoydelhistóricoacroterio?Unpocoenlascubiertas planasquelevantansusmurosperimetraleslibremente,sinmáscuida- dosqueatraversarloscorrectamenteconlosaliviaderos;muchoenel ejemplodetodosestosedificiosqueseesfuerzanenevacuarsusaguas porelexteriordesuperímetroincorporandolaverticalidaddesus bajantesalacomposicióngeneral;y,sobretodo,elejemplodelaimagi- naciónquesemovilizóhacesiglosparahacercompatibleslasexigen- ciasdelacomposiciónylaconstrucción. 17 18 19 AcroteriocaladodelMaresme,Barcelona. AcroterioenlospatiosdeElEscorial,Madrid. I ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 64 Laevacuacionlibre,quetanexplícitaeraenlacubiertainclinadacon alero,esunsistemaprácticamenteproscritodelaconstruccióncon- temporánea.Lageometrizacióndelaimagenarquitectónicahaelimina- do,oreducidoaunamínimaexpresión,todosloselementossalientes, rotundos,quelaevacuaciónexternaexige.Labúsquedadeimágenes abstractas,conmássignificaciónpictóricaquearquitectónica,haido excluyendotodosloselementosexplícitosdelavergonzantefunción evacuadora.Lagárgola,elgalápago,lacalderilla,elaliviaderoyeldel- fínhandesaparecidohastadelvocabulariodelaconstrucción. 20 I ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 65 Estecapítulorecorreráalgunasvocestradicionalesquetodavíasonde interésparaladescripcióndelosentramadosmetálicos.MaríaMoliner ofreceunadefiniciónhistóricadeentramado:«armazóndemaderas unidasoentrecruzadasquesirvedesoporteaunaobradealbañilería», peroeldiccionariodelTorrojaofreceunsignificadomásadecuadoal usoactualdeltérmino:«conjuntodepiezasenlazadasentresípara formarunaestructuraresistente.Seaplicaespecialmentealconjunto devigas,cargaderos,etc.deunedificio,comoentramadohorizontal;y alossoportesyvigasquelosenlazancomoentramadovertical».El Torrojayanoasocialavozalamaderaeinscribesuusodentrodel mundodelaedificación.Losentramadostradicionalesserellenaban conmacizosdealbañileríaparaconseguirsuestabilidadycompletarel edificio.Difícilmentepodríanconsiderarsecomosistemasseparables. Hoylosentramadosmetálicossiempresonautosuficientesylos cerramientosseinsertanentresusbarrassincolaborarenlamisión portante.Esaseparacióndesistemasconstructivosdesoporteyde cerramiento,consusinevitablesdeformacionesdiferenciales,constitu- yeelmayorproblemadelaconstrucciónmoderna. Peroveamosquévocabularionoshadejadoelentramadodemadera. Esinteresanteconstatarqueenlaconstruccióntradicionalmuchosele- mentossedefinenporsufuncióngenérica,noporsusituaciónenel edificioniporsuformafísica;comprobaremosquecarrera,solera,ca- denaseparecenfísicamente,quepuedenocuparelmismolugarenel entramadoy,sinembargo,tienennombresdiferentesporqueselesen- comiendapapelesdistintos.Peroprocedamosconorden:empecemos Jabalcón Losentramadosestructurales 1Entramado 2Pilar 3PieDerecho Puntal Cuento Perconteo 4Madrina Mozo Tentemozo Rodrigón Horcón Soporte Campata Luz 5Carrera 6Cadena 7Solera 8Durmiente Frontal Marrano 9Zapata Zapatón Botonera 10Jácena Xácena Trabe Viga 11Aldavía 12Aser Asser Cabio Soliva Vigueta 13Tornapuntas Jabalcón Xabalcón Jabalón Sopanda Sopar 15Riostras Codal 16CruzdeSanAndrés Contraviento Viento Espía Prois 1 2 Entramadodemadera,segúnE.Nuere. J ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 66 porloselementosverticales.Aunqueenelentramadodemaderanose empleanuncalavozpilar,puestoquequedareservadaparalosde piedraodeladrillo,seusaennuestrosdíaslaexpresiónpilarmetálico, queresultaalgoextrañacuandosedisponedetantasotrasposibilida- des;ambasestructurascompartenpocostérminos;quizáslosúnicos seanpiederechoypuntal. Empecemosporel‘piederecho;enprincipiounpiepuedeser,entre muchasotrascosas,la«piezaindependientequesirvedesosténa algunacosa»(MM)y,segúnlamismaautora,elpiederechoes«elma- deropuestoverticalmenteencualquierconstrucciónoestructura».Ésta esprácticamentelamismadefiniciónqueBailsformulabadoscientos añosantes:«maderopuestoverticalmenteparahaceroficiosdema- chón»(paraBailselmachónsiempreserádealbañileríaocantería).En algúncasoseutilizalavozpuntalparaesteelementodelentramado. Puntalañadelasideasdeurgenciayprofesionalidad,ademásdelade sufrecuenteoblicuidad.Portodoellonolotrataremosaquísinoenel apartadodeobra,comolostérminoscontrete,espequeoestampidor. LadefiniciónqueMaríaMolinerincluyedecuento(«piederechoopun- talqueseponeparasosteneralgunacosa»)muestralaconfusiónso- brelavozpuntal(ladefinicióncoincideconladeltérminoperconteo, empleadoenAsturias). Madrina,mozoytentemozosonvocesendesusoqueañadenlaidea deguía,tutor,quesostiene,ocolaboracon,elsoporte.Lamássimpá- ticaes‘rodrigón,queseusaparaambascosasytambiénpara«el criadoancianoqueservíaparaacompañaralasseñoras»(MM).Seguro quedelafuncióndetutordeunaplantaelrodrigónpasóasostenery guiarelpasodelasseñorassinmenoscaboparasuhonraydignidad. Todavíanosquedaelhorcón,queesclaramenteelmaderoahorquillado porarribaparacalzarmejorlavigaquesoporta.Hoylavozpiederecho compartepopularidadconpilaryconsoportemetálico,aunqueesevi- dentementelaprimeralaquesedebepreferirporserespecíficaytradi- cionaldelentramadoestructural.Relacionadaconéstas,encontramos lavoz*campata,«distanciaentredossoportesarquitectónicos»(P),que hoysehasustituidosistemáticamenteporladeluzestructural. 3 4 Piesderechosenunamedianeríamadrileña. EntramadometálicodelMuseoGuggenheim, Bilbao(F.Gehry). J ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 67 Veamosahoraloselementoshorizontales.Laflexiónparecepocoim- portanteenlosentramados.Lasestructurastradicionalesdemadera nosuelenplanteargrandesproblemasdecargasconcentradasode flexión.Lascargasserepartíanentreunamalladeelementosverticales yhorizontalesdondeelconjunto,elrellenodelosparamentosylatra- bazóngeneraleranlosaspectosmásimportantes.Poresohayuna ciertadiscontinuidadentrelasvocestradicionalesylasquehoyusa- mos.Lacarrera,porejemplo,eslavigahorizontalquesirvedeapoyoal forjadooquerecibelascabezasdelasviguetasalmismotiempoque atalosmurossobrelosqueseapoya,aspectoesteúltimoabsoluta- menteespecífico.Ladiferenciaentrevigaycarreralamarcalaadscrip- ciónaunentramadovertical.Veamoslaexplícitadefinición,fechadaen 1784,deP.J.Márquez(citadaporE.Nuere):«lacarreraeselmadero gruesoqueseponesobrelospiesderechosdelosentramadosde madera,dondesirvedearquitrabepararecibirlasvigasdelossuelos. Lascarrerassonlosmaderosmásgruesosdespuésdelasvigasyse ponenavecesenlugardeéstas».Elhechodequeestéenelplanodel muroconcedeprioridadasupapeldeatadosobresuposiblefunción comoelementoflectado. Lavoluntaddeatartodoelamasijoformadoporelentramadoylosmuros seevidenciaenvocesmuyexpresivas,comotrabeocadena.Lacadena originalmenteeradepiedra:«machóndesillería,porlocomúndemayor ymenor,queseechaatrechosenunafábricademamposteríapara fortificarla»(BB),aunqueseusalamismavozparalasucesióndemade- rosquecumplenlamismafunción.Lacadenasueleestarcolocadasobre lospiesderechosylosrellenos,ysumisiónestrabartodalaarmadura, zuncharla,enfin,encadenarla.Paniaguaañadeyalaacepción«estructu- rademaderosensambladossobrelosqueselevantaunaobradefábri- ca»yMaríaMolineresaúnmásconcreta:«armazóndemaderosfuerte- menteensamblados,quesirvedesoporteaunaobra».Lastrabesylos marranostambiéncumplíanestafunción,comoyahemosvisto. Lalimitadacapacidadalaflexióndelamaderaylainserciónsistemáti- cadeparamentosdealbañileríaentre,sobreybajolaspiezasdelentra- madoplanteanproblemasderepartodecargasconcentradasqueim- plicanlaaparicióndeelementosespecíficamentedestinadosaasumir- 5 6 7 Carreraycadenabajoysobrelastestasdelos maderosdesuelo. J ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 68 las.Lasoleraadoptaclaramenteunamisiónderepartosobreunabase sólida«transiciónentrefábricasymadera»,diceE.Nuere.Evidentemen- teseasociaconsuelo,conlaideadeelementohorizontaldeapoyo. SegúnMaríaMoliner,tantosirveparalapiedraplanasobrelaquese colcharáunpiederechocomoparaelmaderoquesecolocasobreun muropararecibirlacargadeloselementosverticalessuperiores.Esta últimaversióneslaqueaceptanlamayorpartedelosdiccionarios. Másespecíficoeseldurmienteque«seaplicaacualquiermaderoo listónqueseponeapoyadoentodasulongitudsobreelsuelouotrositio, paraservirdeapoyoapostesopuntales»(MM).Frontalesunsinónimo menosutilizado,ymarranoseasociaalaideadesueloembarrado:«con- juntodemaderosfuertementeensambladosotrabados,queseasiente enelsuelodelpozo,odelazanjaquebrotaagua,paraafirmarlosci- mientos»(BB).Hoytieneunaacepciónmásampliaequivalenteadurmien- te,aunqueengeneralcolocadoencontactoconlatierra. Lazapataesunadelasmuchasvocesquesehancaídodelvocabula- riodelaconstrucción,porque,enefecto,enlaactualidaddesignaun elementoqueeneledificioestásituadomásabajoqueeloriginal,mien- trasqueantiguamentelazapata,ozapatón,seemplazabaencimadel piederecho,estoes,deladefiniciónde«piezadeformaprismáticaque secolocahorizontalmenteentreunpiederechoounacolumnaylaviga queseapoyaenellos,paraacortarelvano»(MM),sehapasadoala concepciónactualde«ensanchamientodelabasedelsoporteencar- gadoderepartirlascargassobreelterreno»(T).Enlamaderatambién tienenombre:la*botonera,definidaporesteúltimodiccionariocomo «lacajapreparadaenelzapatónolabasaparaintroducirlacabezaola basedeunpiederecho». Enestaestructuratradicionaltambiénaparecenpiezasquetrabajana flexiónporquenoseinsertanenelmurodeentramado.Lamásimpor- tanteeslajácena-oxácena,suvariantehistórica-queseapoyasólo porsusextremosyquegeneralmenterecibelacargadeotroselemen- tosflectados.P.J.Márquezladefinecomo«lavigamaestradelossue- losyarmadurasque,puestahorizontaldeunaaotrapared,sostiene todalaarmazón».Lastrabes,todavíausadasenGalicia,sonsimilares, 8 9 10 Zapata. J ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 69 peroañadenlamisióndeencadenar,atarlosmurosoelementosque unen,comosugieresuetimología.Porsuparte,laviga,aunqueenla actualidadeslavozmásutilizada,originalmentenoteníaunsentidotan específicosinoquealudíaalelementodemaderaflectadoquepodía cumplirfuncionesdecarreraodecadena,segúncomosemontase. Hoyessimplemente«lapiezaoelementosobredosomásapoyos destinadaatrabajarprincipalmenteaflexión»(T). Susinónimo,muypocoutilizado,eslaaldavía,aunqueensuversiónhistó- ricasedebeasociaralsoportedelatabiqueríaquesiempreibaenmarcada enelementosespecialesparaindependizarladelasdeformacionesdel entramado:«especiedevigadeayrequesirveparahacerlostabiques colgados.Paraestefinhayunaaldavíaarribayotraabaxo,yenambasse ensamblanlospiesderechosdelentramadodeltabique,mediantelocual vieneaestarcomoenelaireocolgado».Eltabiquefuncionacomouna vigaencelosíadegrancantoytotalindependenciamecánica. Sobrelasvigas,jácenas,carrerasomurossesitúanloselementosse- cundariosflectadosquevancerrandolatramadelentramadoparapoder construirelsuelo.Losnombreshistóricos,yquetenemosquedarpor perdidos,son*aseroelmásantiguo*asser:«vigapequeñasobrelaque seapoyayalatablazón».Nosquedan,sinembargo,elcabio,«madero menorquelacarrerasobrelaqueseasientanlosmaderosdesuelo»(T), ylasoliva,descritaporelTorrojacomo«cadaunadelasvigasdemade- raenunforjadodepisocubierta»yqueprobablementeprocededeso- liviar,levantarpordebajo(pues,porejemplo,solivióneseltirónfuerte quesedaparasacarunacosadedebajodeotra).SegúnMaríaMoliner, soliviarsees«levantarseunpocoelqueestáechadooacostado»,yasí llegamosasoliviantarque,segúnlamismaautora,significa«alborotar, hacerquealguientomeunaactitudlevantisca».Aser,cabioysolivahan sidosustituidosporlapopular*viguetacontemporánea. Lamaderavelimitadasucapacidaddeasumirgrandeslucesovuelos debidoasuacotadaresistenciaalaflexión.Porelloaparecenenlos entramadosleñososalgunoselementosespecializadosenreduciresos momentosflectores.Losmássimplesapeanlapuntadelosvuelospara formarunostriángulosestablesysinapenasflexión:sonlastornapuntas 11 12 13 J ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 70 oeljabalcón,xabalcónojabalón,quehadadonombreaestecapítulo, «piezainclinadaquetrabajandoacompresiónsirvedesoporteaotro elemento»(T).Losjabalconessirven,pues,tantoparasoportarvuelos apeandolapuntadelvoladizocomoparaacortarlaluzdealgunasvigas. Enestecasosesuelencomplementarconlasopanda:«maderodere- fuerzodeotrohorizontalqueseapoyaenpiesderechosyenjabalcones. Refuerzoclavadoenunavigaqueempiezaaceder»(MM).Sopandaderi- vaprobablementede*sopar,lapiezaqueseponebajootraquetrabajaa flexión,so-par,paraaumentarsucapacidadmecánica. Bailshacemuchosañosyasepreocupabaporserprecisoalrespectoy describíaelxabalcóncomoel«maderoensambladoaunoverticalpara apearotrohorizontaloinclinadodemodoquelostresformenuntrián- gulo».Elxabalcóntieneporobjetodejarunhuecodepaso,osuprimir unoomáspiesderechosylastornapuntasqueforman,quesondos, estánensambladasaciertaalturadelpiederechoomuro,ynodesdeel piso,comogeneralmentesucedeconlastornapuntaspropiamentedi- chas,conlasquesesuelenconfundir».Clairacmatizalaposiciónentre lastornapuntasyeljabalcón:elprimerosostendríaunelementovertical apoyándoseenunohorizontal,yelsegundofuncionaríaalrevés. 14 TornapuntasenlanuevasededeTelevisaen MéxicoD.F.(E.Norten,B.GómezPimienta). Jabalconesdelaestructuradelaeropuerto deStandset,CondadoEssex,GranBretaña (N.Foster). J ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 71 Enlosentramados,seránecesariotomardisposicionesparaconseguir laestabilidadgeneraldelaestructura.Paraellolasoluciónclásicacon- sisteenelrellenoconalbañileríaquerigidizalosmarcosenlosquese inserta.Peroaúnserámejordisponerelementosdiagonales,comolas tornapuntasyjabalcones.Esoselementos,queasumendirectamente lasaccioneshorizontales,puedentrabajaracompresiónoatracción,o aambascosasalavez.Ambospodríanrecogersebajoelnombrege- neralderiostras,queantiguamenteeranlaspiezas«quepuestas oblicuamenteaseguranlaindeformabilidaddeunarmazón»(RAE)yque ahoradesignanimpropiamentelavigaperpendicularalajácenapara unirpórticosparalelos.Nodeberíamosusarlavozriostraparaninguna piezaquenocolaboreeficazmenteenelarriostramientogeneraldel edificio.Lasvigassecundariassólocolaboranenlaestabilidadhorizon- talsisondeciertocantoysisusnudossoncapacesdetransmitirmo- mentos,esdecir,siestánempotrados.Loscodalessonsiemprepiezas quetrabajancomprimidas.Generalmentesirvenparaevitarqueseacer- quendospiezasparalelasquesoportanempujeslaterales,comolos murosdeunaentibación,peroseusantambiénentrelasjambasdeun edificioenruinaoencualquierlugardondehayaqueacodalarcualquier cosa,loquehaceendefinitivaelantebrazocuandoapoyamoselcodo contraalgoparasoportarunempujeconlapalmadelamano. 15 Sopandayjabalconesaliviandounajácena. CrucesdesanAndrésenlaVillaOlímpicade Barcelona(G.Burnshaft). J ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 72 AtracciónycompresióntrabajanlascrucesdeSanAndréso *contravientos:«armazóndemaderoscruzadosdiagonalmenteentre cadadosvigas».Delosdoselementoscruzados,unodeellossiempre trabajaráacompresiónanteunaacciónhorizontal.Sinembargo,los vientos(«tirantesdecuerdaoalambreconquesesujetaunacosa,por ejemplounposte,paraquesemantengaverticaloenlaposicióncon- veniente»,segúnMaríaMoliner)trabajanúnicamenteatracción.Elvo- cabularionáutico,tanricoenproblemasyvocesrelacionadasconel soportedelasaccioneshorizontales,haentradodesdehacesiglosen estaáreadelaconstrucciónynoshadejadoelespía:«cadaunadelas cuerdasotirantesconquesemantieneverticalunmadero»(MM),térmi- noqueprocededeespiar:«halardeuncabofirmeenalgúnsitio,para hacermoversealanaveendirecciónaéste».Menosutilizadoesel ‘prois,«vientoconelqueseanclaunaestructuraopartedeella»(la amarraenlaproadeunbarcooinclusoenelnoray),segúnelTorroja. 16 Vientosdesoportedelospiesderechosenla estructuradelcentrocomercialUsinesCenter enSaint-Herblain(R.Rogers). J ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 73 2Lacunario 3Hormigón Calcina Derretido Garujo Mazacote Nuégado Argamasa 4Árido Concreto Armaduras 5Fraguado Forjar 6Forjado Techo Entrepiso 7Vigueta Maderosdesuelo Socarrena Rehenchido 8Entrevigado Barroytomiza Dedicaremosestecapítuloalasvocesquedescribenlasestructurasde hormigón.Escuriosoqueenestecaso,quizásdebidoalaimagenpé- treadelaestructuradehormigón,síencontraremosmuchasvocesto- madasdelvocabularioclásicoyadecuadasalasnuevasformas.Case- tón,ábaco,nervio,capitelhantransformadocontodanaturalidadsu significadoclásicoparaadecuarsealastécnicasmodernas.Lavozque iniciaestecapítulo,lacunario,nohacorridoesasuerteperotienesenti- doreivindicarlapararecordarnosalgoqueseestáperdiendo:lajerar- quíatectónicadelaestructuradehormigón.Escondidaenlosrecove- cosdelatabiqueríayocultasobreloscielosrasos,laestructuraha perdidotodosucaudalexpresivoenmuchosedificioscontemporáneos, todasucapacidadordenadoradelaarquitectura. Ellacunarioes,segúnPaniagua,«lacavidaddeformageométricacon quesedecoraunsofito,elintradósdeunabóvedaoarco,olacara inferiordeundintel,originadaaconsecuenciadelcrucedevigasy molduras».Y,porextensión,quedarecogidocomoel«conjuntodecavi- dadesdeunartesonado».Esaexpresiónde“crucedevigasymolduras” eslaqueconfierevaloraesetérmino,lacunario,pararecordarnosla eficaciacompositivadelaexpresióntectónicadelhormigón,yporello parecemerecerlatitularidaddeestecapítulo. Peroempecemosporelprincipio.Losvericuetosdelaterminología empiezanaquíconlamismamateriadeestaestructura:elhormigón, que,segúnexplicaMaríaMoliner,procededelvocablohormigo[s],ypor ellomuyprobablementedelavozhormiga,yqueensudiccionarioapa- 1Bovedilla Revoltón 9Capade compresión Senos Semivigueta 10Maderocojo Brochal 11Zuncho Encadenado 12Losa 13Jácena Viga 14Pórtico 15Previga Prelosa 16Reticular Nervio Ábaco 17Casetón Artesón 2 3 Lacunario Laestructuradehormigón LacunariodejácenasyriostrasenelMusée desTravauxPublics,París(A.Perret). L ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 74 recerecogidocomola«mezcladepiedrasmenudasymorterodecalo cementoyarena,empleadaparalaconstrucción».Eléxitodeestavoz esrelativamentemoderno,pueshaceunpardesiglosaúncompetía concalcina,derretido,garujo,mazacote,nuégadooargamasa.Yes que,enefecto,lasdiferenciasparecenmuycortas:sielmazacotehace referenciasobretodoacimentacionesygrandesvolúmenes,elnuéga- dopareceprocederdelapastelería,puestieneenelMaríaMolinerla acepciónde«pastahechadeharina,mielynueces...»Todosellosson mezclasdecalypiedras,yasílaargamasaespresentadacomola «mezclahechaconcal,almenarillayrocallas»(BB),ylacalcinacomola «mezcladecal,piedramenudayotrosmaterialesanálogos»(MT). AfinesdelsigloXVIII,elhormigónpodíaserla«mezcladealgunamás consistenciadelacomúnqueseechaenlacarainteriordelostapiales» (BB).Unasdécadasdespués,paraMatallana,yaes«lamezclacom- puestadepiedrasmenudas,calybetún,lacualsehacedurayfirme,y tanfuerteysólidacomolapiedra».Conelcementoportland,elhormi- gónconsiguelasmagníficascaracterísticasquetodosconocemosy consolidaestavozcomolaúnicaadecuadaalamodernidad.Elhormi- gónesunaglomeradoconstituidoapartirdeunárido:«arenapiedrao cascotequeconelcementoyelaguaformanelhormigón»(MM).En Españanohaydudas:estavozparecelaidóneaparaelmaterialquese difundeduranteelfindesiglo,peroenCentroaméricaelnuevomaterial debióllegarconlavozconcreto,deraíztananglosajona,yasíhaque- dadohastanuestrosdíasydeesemodolaharecogidolaRealAcade- mia.Sudebilidadfrentealastraccionesseresuelvedisponiendounas armadurasdeaceroespecialmenteconformadoparaquetengauna granadherenciaconlamasadehormigón. Elhormigónesunmaterialqueseconformaenobrasinmáslimitación queladificultadqueplanteelaelaboracióndelmolde.PoresoCasinello localificódeformaceo.Elprocesodeconformaciónsuponeelendureci- mientodelapasta,procesodenominadofraguado,unprocesoenel queelamasijodecemento,arenaygravaseconvierteenunsólido resistente(fraguar:«hablandodelacal,elyesoyotrasmasas,trabary endurecerseconsistentementeenlaobraconellosfabricada»,según ladefinicióndelaRAE).Enlamedidaenlaquesetratadeunprocesode 4 5 LacunariodeltechodelYaleUniversityArt Gallery,NewHaven,EE.UU.(L.I.Kahn). L ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 75 conformaciónseutilizótambiénparadescribirloelverboforjar,yaque nosóloesdarformaalhierrocalientesinotambiénjuntarvariosmate- rialesparaconformarunnuevoelementoconstructivo.SegúnMaría Moliner,essinónimodeconstruir,tradicionalmentedescritocomo«re- llenarconbovedillasodecualquiermaneralosespaciosentreunaviga yotraparaformarlossuelososeparacionesdelospisos». Forjardionombrealforjadoparadescribireseelementoconstructivo queformaelplanohorizontalenlosedificiosdevariospisos.Desgracia- damenteesavozhatenidotanamplioéxitoquehoyseutilizapara cualquiertipodematerialysoluciónconstructiva,yhapasadoasignifi- carelelementohorizontalqueseparadosplantasenunaedificaciónen altura,aunquesinreferenciaalgunaalmodoenquehasidoconstruido. Quizáshasidolafaltadeunavozespecíficaparaseñalareseelemento loquehahechoposibleeléxitodelforjado.Lasalternativassonlavoz techo,queeldiccionarioasociasiempreconlacubierta,ylavozentre- piso,muyoportunamenteutilizadaenLatinoamérica,peroqueenel diccionariodescribeúnicamentealosaltillos:«pisoqueseconstruye quitandopartedealturaauno,entreésteyelsuperior»(RAE).Encual- quiercaso,hubiesepreferidoestaúltimavozalinadecuadoforjado,tan próximoaunamaneramuyespecíficadeconstruirytaninadecuada, porlotanto,paralosactualesentrepisosmetálicosoprefabricados. Elforjado,puestoquedebemosaceptarloinevitable,estáformado,hasta elsigloXIX,porunasviguetas,antesmaderosdesuelo,quesecolo- canmuypróximasentresíparafacilitarelrellenodeeseespaciointer- medio:lasocarrena,«huecoentredosmaderosdeunsueloounteja- do»,segúnrecogelaRAE.MartínezÁngel,en1930,aúndistingueel forjadodel‘rehenchido,puesenesteúltimoelrellenoseelaboracon restosdecerámicacocida. Elrellenodeeseespacio,elentrevigado,serealizaenalgunaszonas consogasdeespartoyarcilla;sonlostechoscastellanosde‘barroy tomiza.Enotraszonasconmástradicióndealbañileríasesalvaelhue- coconunabovedillaorevoltón:«partedeltecho,abovedada,queque- daentrecadadosvigascuandoéstasestánaldescubierto»(MM).Hoy tambiénllamamosbovedillaaunaspiezascerámicasodehormigón 6 7 8 RevoltonesenunaescueladeLloretdeMar, Girona(C.Ferrater,J.Guibernau). Diversostiposdeforjadostradicionales. L ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 76 quesalvaneseespacioquesedeberellenar,peroqueademástienen unintradósplanoparapoderenyesaruntechohorizontal. Paraquetodoelconjuntoseamássolidario,esconvenientequese viertayfragüeenlaobraelmáximovolumenposibledehormigón.Pri- meroaparecióla‘capadecompresión,pequeñogruesodehormigón armadoqueseextendíaporencimadetodaslasviguetasybovedillas. Labovedillapocoapocotomóunaformasuperior,máscombada,para queentrasemayorcantidaddehormigónenlossenos,losespacios entreellaylavigueta.Porúltimo,laviguetaredujosucantoprefabrica- doparabañarpartedesusarmadurasenelhormigónvertidoinsitu,y conelloaparecióla*semivigueta. Enalgunoscasoselritmodelavigueríaquedainterrumpidoporalgún hueco,chimeneaopequeñopatio;enesoscasoslaviguetacorta,ma- derocojosedecíaantes,debeapoyarseenotroelementoperpendicu- larllamadobrochal,términoprocedentedeembrochado:«maderoque secolocaenunaarmaduradetejadoentreotrosdosparaservirasu vezdeapoyoaotrosque,afindedejarunhueco,porejemploparauna chimenea,nohandellegarhastaelmuroofinaldelentramado»(MM). Apartirdelosañostreintaseempiezaausarenlasestructurasdehormi- gónunavozdelargatradiciónenlaconstruccióndecúpulas:elzuncho. Suobjetivoesabrazaraunelementoconstructivoparaevitarqueéstese abra.Seusaenmuchoscasos,yporesoladefinicióndeMaríaMoliner estangenérica:«abrazaderadehierroodecualquierotromaterialresis- tenteconqueserefuerzaalgunacosa,porejemplouncañón,osesujeta fuertementealgo,comolospalosdelbarcoolasduelasdelos*toneles». Enlascúpulasclásicaslosproblemaserandeunaescalatangrandeque seresolvíanconcadenasdehierro,yesonosexplicalavozencadenado quetodavíaseusa.Hoy,enlaconstruccióndeestructurasdehormigón, sedebeentendercomoelelementocontinuoyarmadoquerecorreel perímetrodelforjadoparaatarsuscomponentesymejorarsucapacidad paratransmitiresfuerzoshorizontales,significadoque,sinembargo,no apareceenningúndiccionario. 9 10 11 Brochalomaderocojoenungrabadodela obradeB.Bails. Encadenado. L ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 77 Ellímitedelaevoluciónhaciaelmonolitismodelforjadolomarcala losa.Lalosaestradicionalmenteunapiedrallanadegrandesdimensio- nesqueseusaparapavimentar.SóloelTorrojaaludeauna«viga,de muchoanchorespectoalcanto,quetrabajaporflexiónentredoslíneas deapoyos».Lociertoesquehoyseentiendeporlosaelelementohori- zontalplanoysinvigasqueasumeelpapeldeentrepiso. Todosloselementosquehemosdescritohastaahorasoncapacesde soportarflexionesenunsentido,ydebenapoyarseenunaslíneases- tructuralesformadaspormurosoporlíneasdepilaresunidosporotros elementosflectadosdemayorporte.Estasúltimaspiezassellaman jácenasovigas.Lajácenaoxácenasiemprehasidounapiezade dimensionesmayores;Matallanayadicequeesla«vigaatravesada quesostienelasdemásvigasmenores». Esteconjuntodeunospilaresenlíneaunidosporunasjácenaseslo queseconocecomopórtico.«Laarcadaalolargodeunmuro»(MM)de losclásicossehaconvertidoen«laestructuraopartedeella,constitui- daporundintelqueseapoyaoempotrasobrelascabezasdedoso mássoportesomontantes»(T).Lociertoesqueunpórticohoyestodo elconjuntodepilaresyjácenasopartesdeforjadoquecolaborasolida- riamenteenlafunciónestructuralyqueestásituadoenunmismoplano vertical. Lavoluntaddeaumentarlacantidaddehormigónvertidoenobrapara incrementarelmonolitismoyelintentodesustituirloscostosos encofradoscontinuosporunaseriedesopandasdeapuntalamiento nosllevó,haceyaunpardedécadas,alaexpansióndelas*previgasy *prelosas.Setratadeelementosdegranesbeltez,congrosoresde entre4y8cmúnicamente,queseutilizancomoencofradosperdidosy activos,esdecir,quellevanarmadurasalaesperayrecibenencimael restodehormigónquecompletaelelementoestructural. Lasvigasyjácenasintroducenunordenespacialqueponeapruebala capacidaddesíntesisdelproyectista.Enmuchoscasosesimposible hacercoherenteeseordenconladistribucióndelocalesdeseadao simplementeconlaexpresiónespacialdelproyecto.Siaellosumamos 12 13 14 15 16 Senosysemiviguetasenunforjadoaligerado. (Del"Tabibloc"deVázquezdeCastroyAroca) Casetonesdealigeramientodeunforjado reticularenelDepósitodelasAguas,Barcelona (Ll.Clotet,I.Paricio). L ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 78 elcostedeencofraresoselementosquequedanpordebajodelforjado, comprenderemoseléxitocontemporáneodelasestructurassinvigas. Lamásfrecuenteeslaestructura‘reticular,enlaquelosforjadosestán constituidosporlosasarmadasendosdirecciones.Lamallaestáfor- madaporunasviguetashormigonadasinsituyentrecruzadasdenomi- nadas‘nervios.Laretículaentrenerviossealigeraparareducirpeso. Sóloalllegaralospilareselpunzonamientoobligaamacizartodala losadandolugaraloquesellamaunábaco.Nombrequeaúnnos recuerdaala«piezadeformadetableroquecoronaelcapiteldela columna»,segúnMaríaMoliner. Elentrevigadosepuederesolverconunasbovedillasespecialescua- dradasodejarsevacío.Paraelloseusanunosencofradosrecupera- blesdeplásticooaceroquerecibenelnombredecasetones.Elcase- tónera«cadaunodelosespacioscóncavosenquequedadivididoun techo»(MM),perolavozsehatrasladadoalencofradoqueloforma.Nos quedatambiénlavozartesónquesehamantenidototalmenteasocia- daalostechosartesonadosdemadera. Comoyavimosalprincipiodeestecapítulo,ellacunariosepuedeutilizar paranombraresetechotexturadoporvigasynerviosqueponeenevi- dencialacapacidadyelordentectónicodeledificio.Lasdificultadesque planteanlossolaresdegeometríaintratable,laminuciosatrituracióndel espaciodelosprogramasresidencialescontemporáneos,lacomodidad deuncielorasotersoycontinuoqueademásocultalasinstalaciones... todoparecehaberseconjuradoparajustificarelabandonodelacapaci- dadordenadoradeuntechoestructural.Sinembargo,esunapérdidaala quenodebemosresignarnos.Tenemosqueintentarrecuperarelorden expresivodelostechostectónicos,yesoesloquesellamalacunario. 17 18 ArtesonesdemaderaenelConventodelsÁngels deBarcelona. Lacunariodeábacos,nerviosycasetonesen laBibliotecabritánica,Londres(St.JohnWilson) L ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 79 Bajoestetítuloreuniremoslasvocesquedescribenlassolucionesque laconstrucciónhaidoadoptandoparaunirysujetarsuspiezas,para conseguirelcomportamientosolidariodelosdiversosmaterialesyele- mentosqueformanunedificio.Generalmente,sonlosdiferentestipos demovimientos,deorigenmecánico,térmicoohigrométricolosque vanseparandopiezasquedeberíanestarunidas.Parahacerfrentea esepeligrosodesmembramientodeloselementosconstructivossepue- derecurriralageometríayconformarelmaterialdemaneraquelas piezasquedentrabadasunasconotras.Elcasomásperfectoeselde lamadera,prácticamenteelúnicodelosmaterialestradicionalescapaz desoportartracciones. Losnudosounionesentreelementosdemadera,llamadosensambla- jesoensambles,tienenquehacerfrenteaexigenciasmuydifíciles:esa capacidadtractorahacequesusuniones,avecesdepequeñasección, debansoportarlamismatracciónquesoportaelperfilquellegahasta ella.Lariquezayvariedaddeensamblajeseslamateriadetodoun oficioydeunamplísimoabanicodetérminosqueempiezanporelpro- pioensamblar,delavozfrancesaparajuntar,queconraízárabesería almarbatar,mientrasqueenCentroaméricaaúnusanengalabernar. Lasunionesentrepiezasdemaderaformanuncapítuloaparteenel mundodelaconstrucción,capítuloquerecorreremosbrevementebajo eltítulodeQuijera.Lacapacidaddeestematerialparaasumirtraccio- neshadadolugaraunagranriquezadeensamblajes.Enelcasodelas fábricasdealbañileríaosillería,laexigenciaesmuydiferenteporqueel 2Ensamblaje Ensamble Almarbatar Engalabernar 3Aparejos 4Endejas Adarajas Diente Dentellón Bocadelobo Escalera Enjarjes 5Emplectum Emplenta Perpiaño 6Capuchino Llave Trabuco 7Arpón Gobio 8Gafa Grapa 1 2 3 Llave Delaparejoalafijación Ancla Garra Laña Talón 10Taco Zoquete 11Anclaje Fijación Tacode expansión Tacoquímico 12Holgura Clareo Huelgo Tolerancia 13Coliso 14Articulación Rótula 15Pulpo Manita Araña LL ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 80 ladrilloposeeunabajaresistenciaalatracciónysetrabajaengrandes masas.Elúnicoobjetivoeslacohesiónentrepiezas,cohesiónquese favorececonunasunioneslaberínticasquedibujansusaparejos.La definicióndelaRAEparaestavoznoesmuyexplícita:«formaymodode colocarlosmaterialesenlaconstrucción».Detodasmanerashoyyano tienenningúnsentidoparanosotrosesosaparejos,consussutilesdife- renciasentrelasdiversascombinacionesdeladrilloscolocadosasoga yatizónporlosquetantointeréstuvolaalbañileríadelostratados. Losproblemasaparecencuandohayqueunirfábricasdediferenteedad, murosconstruidosendiferentesmomentos.Entoncesseharecurridoa lasendejasoadarajas(delárabe,escalón),ocomúnmentedientes: sonlasformasgeométricasqueintentantrabarambasfábricasdando unaformadentadaasuunión.Existenpocasvocesespecíficasque describanunauniónconcretaaunque,segúnlaRAE,eldentellónesla partedelaadarajaqueestáentredosvacíos.Sólopuedocitarlaadara- jaenbocadelobo,quesehacecuandosedisponenvariosladrillos volandomediasogacadaunoyluegoretrocediendosimétricamente,y ladeescalera,queconsistesimplementeenirretrocediendoalsubir cadahiladademaneraquelaobrafuturasiempreseapoyeenelesca- lonadoanterior,sinintroducirsenuncabajoobravieja;únicamentepue- deusarsecuandoenunaobraunapartetienequesubirmáslentaque laotra.Seusatambiénlavozenjarjeperonosésisuempleoesmuy correcto(segúnlaRAEesel«enlacedevariosnerviosdeunabóvedaen elpuntodearranque»). Enocasionestambiénsedebenunirdoshojasdelmismomuro:esel casodel*emplectumclásico,formadopordoscarasdemampostería conunrellenodecascote.Matallanallama‘emplentaaestemuroom- nipresenteenlahistoriadelaconstrucción,mientrasquelaRAEusa estavozparalastapias.Elproblemadelemplectumesquelasdiferen- ciasdecomportamientoentrelasdoshojasyelnúcleoproducencon frecuencialadesolidarizacióndelconjunto.Paraevitarlosecolocanunas piezasatizónqueunenlasdoshojasexteriores,atraviesanelnúcleo derellenoyquesellamanperpiaños.Loscanterosgallegosllaman perpiañoacualquierpiezaprismáticaalargada. 4 5 EnjarjeenelarranquedelosnerviosdelaLonja deValencia. Ensamblajesdemadera. LL ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 81 Laalbañilería,queinicialmentenoteníaproblemasdetrabazón,losha idoadquiriendocuandosushojassehanidohaciendomásymásesbel- tas.Dentrodelosmurostradicionales,unomuyútilhasidoelmurocapu- chino,formadopordoshojas,generalmentedealbañilería,unidaspor algunosladrilloscolocadosdeformadispersaoformandomuretesper- pendicularesalashojas.Enamboscasossehabladellavesdeunión. Cadaunodelosladrillosqueformalasllavessellama‘trabuco. Lasllavesdeladrillofuncionanmuycorrectamentecuandolasdosho- jasestánsometidasalasmismasaccionesycambiostérmicos,pero nocuandoseextrapolaestesistemaalashojaslibrementedilatables delafachadaventilada.Laestabilidaddelahojaexterior,quequeda sueltaparapoderdeformarselibremente,noesfácildegarantizar,y muchomenoscuandosuespesorescadavezmenor.Paraelloseutili- zanunasunionesmetálicascuyonombreencastellanonohaacabado deestablecerse,apesardequetenemosunalargatradicióndeunio- nesmetálicas,quesehanutilizadoconotrosfines.Podríamosrecurrira lacantería,quesiemprehaunidolaspiedrasconherrajesparadar ciertaresistenciaalatracciónalasfábricas,conartilugiosqueintentan unirsólidamentedospiezas,peroesosherrajesnoaceptanelcompor- tamientodiferencialquelafachadamodernaexige.Sunombremás genéricoesarpón(«grapametálica»,segúnlaRAE)yelmásparticular *gobio,«dobleganchodemetalusadoparaunirpiedrasadyacentes» (T).¿Tendráestegobioalgoqueverconelfamiliaragobiar,ponertrabas ylimitacionesallibrecomportamiento?Loqueesseguroesqueviene delitalianoynostraeunaideadejorobado,doblado,acodado. Quizásserámejorbuscarparanuestrasnuevasfachadastéminosmás genéricos,quealudenaútilesquefijancosas,comoeselcasodegafa, «gancho,oalambreovarilladobladoenformaquesirveparaagarraro sujetar,agafar»(MM)ograpa(grampa),«piezadealambreconlasdos puntasdobladasenlamismadirección,queseempleaparamantener juntasvariascosasodospartesopiezasdeunacosa;porejemplo,las queseusanconlamaquinilladecoserpapeles,lasqueseemplean paraunirlascorreasolasqueseponenparaunirlospedazosdeun cacharroroto»(MM).Tambiénanclaogarra,quealudenagrapasmás 6 7 Arpónograpónenelbrocaldeunpozo. Murocapuchinoenunaconstrucción contemporáneaconladrilloshuecoscruzados comotrabucos. 8 LL ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 82 10 robustas(T),peroyoprefierolalaña,«piezademetalquesirveparaunir osujetaralgunascosas»(RAE),«pequeñapiezadealambrefinocon quesesujetanlostrozosdeuncacharrodebarrooporcelanaroto» (MM),porquesudesusoactualledaríamayorespecificidad.Enrealidad, cualquieradeesasvocesnosvendríamuybienparanombraresosfi- nosalambresconlosqueunimoslahojaexterioralainteriorparaase- gurarsuestabilidad.Paramantenercualquieradeestasfijacionesala masadealbañileríaesnecesarioretorcerlasunpocodemaneraque consiganmásadherencia.Esegirofinalenángulorectotambiéntiene nombreenlasgrapastradicionales:talón. Laaparicióndeesosartilugiosquepermitenciertosmovimientosevi- denciaquelaconstrucciónhacambiadosusobjetivos.Hastahaceun siglolosbajosmódulosdedeformaciónmecánicaytérmicadeunos pocosmaterialestradicionalesylosgrandesvolúmenesdeloselemen- tosconstructivoshacíannaturallacohesióncomoobjetivodelacons- trucción.Enlaconstrucciónactual,encambio,convariadísimosmate- rialesdealtosmódulosdedeformaciónyesbeltoselementos,seimpo- neuntipodeuniónquepermitaciertosgradosdelibrecomportamiento acadaelemento:esla‘fijación. Lasprimerasfijacionessujetaronlosaplacadospétreosdefachada, quetantosaccidenteshancausadoenlasúltimasdécadasporhaber sidocolocadostodavíaamorteradossobresoportescadavezmás deformablesyconespesorescadavezmásfinos.Actualmentedispo- nemosdefijacionesdetodotipo:lascasasespecialistastienencatálo- gosconfijacionesadecuadasacadatipodesoporteyacadacarga;sin embargo,elnombrequeutilizamosparanombrarlasescuriosamente muytradicionalporquenohaentrado,aunqueparecíalógicoquelo hiciera,elanglosajónfixingsinoquenoshemosquedadoconelcastizo taco.Untaconoesmásqueunpequeñotarugoozoquetedemadera, alquealgunasvecessedabaformatroncotrapezoidalparaquequeda- semejorsujeto,queserecibíaconyesoenunaparedparapoderafir- marsobreélcualquierotracosa.LaAcademianosofreceunadefini- ciónaúnmásamplia:«pedazodemadera,metaluotramateria,cortoy grueso,queseencajaenalgúnhueco». 9 Llaves,anclasolañasdelamodernafachada ventilada. Tacodeexpansión. LL ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 83 Paraqueunelementoquedesujetoaunsoporteperoconservando ciertosgradosdelibertadseránnecesariosdosmecanismos:elancla- je,queeselquemovilizalaresistenciaalatraccióndelsoporte,yla ‘fijaciónpropiamentedicha,«sujeción,porsuextremidad,deunele- mentometálico,generalmenteatracción,aunmacizooaotroelemen- to»,segúnelTorroja.Enlaactualidadtodoslosanclajesrecibenelnom- bregenéricodetacos,ytenemostacosdeexpansión,queseabren introduciéndolesunvástagoroscadoysefijanasíacualquiersoporte; tacosquímicos,concolasoresinasepoxídicasquegarantizan elevadísimastracciones;etc. Elaspectomássignificativodeesasfijacionesnoeslaformacomose sujetanalsoportesinolosgradosdemovilidadqueofrecenalalibre dilatacióndelmaterialsoportado.Enesesentidosiemprehanexistido vocesqueteníanencuentaesosproblemasdimensionales;Matallana yanoshabladelaholgura:«elhuecooanchuraquesedejaenlas hojasdecarpintería,quedeotromodoacopladas,cuandosehincha- sen,padecerían».Losdiccionariostécnicosmodernoshablantodavía delclareoyelhuelgo;elclareoes«laholguraquesedejaentodo elementoenelquehayqueacoplarotro,conobjetodefacilitarsucolo- caciónypermitirsuajuste»(T);y,másnegativamente,elhuelgo,«espa- ciovacíoquequedaentredospiezasquedeberíanajustarunascon otras»,segúnelmismodiccionario.Hoyambosestánsiendosustitui- dosimpropiamenteporelgenéricoymáspositivo‘tolerancia.Latole- ranciaserefierealosmárgenesdeerrorquedebenpreverseporlas imprecisionesdefabricaciónymontaje,peroelclareoyelhuelgosi- guensiendoútilesparaprevermovimientosposteriores,queesloque siemprehanhecho. Enparticularhoyesnecesariopermitiralgunosgradosdemovilidaden algunadireccióndelespacioycohibirlosenotrasdirecciones.Estolo logranlosagujeros*colisos(delfrancéscoulisse,corredera),perfora- cionesalargadasenelsentidoenelquesedeseahacerposibleelmo- vimiento.Laconjuncióndeagujeroscolisosenvariasdireccionesdel espacioconsigueresolverlasunionesdelosdeformablesmuroscorti- naconlasrígidasestructurasdehormigón. 11 12 13 Agujeroscolisosparahacerposibleladisposición delosprecisosvidriostempladossobrela siempremásimprecisaestructuradeledificio. Juegodetresarticulacionesenlacubiertade laestacióndeWaterloo,Londres(N.Grimsaw). LL ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 84 Sisedeseapermitirlosgiros,lasoluciónseránlas‘articulacionesylas ‘rótulas.Una‘articulación,segúnelTorroja,es«elenlaceentredospie- zasquepermiteelgirorelativodeellasenunplano»;la‘rótula,encam- bio,esmástoleranteyaqueesdescritacomoun«dispositivoodeenlace quepermitepequeñosgirosdelaspiezasencualquierdirección»(MM). Ennuestrosdías,lafijaciondelosgrandesvidrioscontemporáneosestá exigiendoalgunassolucionesespecialesdefijación.PeterRicediseñó paraelMuseodelaVilletteenParísunasfijacionesmetálicasquepodían sostenerenormesvidriosgraciasaunauniónenrótulaquenocohibía mínimosdesplazamientosogiros.Cuatrodeesasfijacionesseunenen elpuntodondeconvergenlasesquinasdecuatrovidrios,loquedalugar aunapiezadesoportemuyespecialqueseestádifundiendoportodoel mundoycuyoapelativoaúnnoestáperfectamentedefinido.Heoídolla- marlapulpoymanita,perocreoquearañatienetodaslasdeganarpor ladifusiónuniversaldesuequivalenteinglés"spider". Hoy,enelsiglodelaconstruccióndelibrecomportamientofrentealas deformacionesdetodotipo,setendránqueaprenderanombrartodas estasnuevasprevisionesopiezas,recurriendosiemprequeseaposi- blealvocabulariotradicionalointroduciendovocesadecuadascuando seanecesario. 15 16 Gigantescaarticulacióndelaestructuradel BancodeShanghaiyHong-Kong(N.Foster). Soportedelvidriomedianteunafijacióndecuatro rótulas.¿Pulpo,manita?...probablementearaña. LL 14 ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 85 Lamayorpartedelasvocesquesehanidodesgranandoenloscapítu- losprecedenteshabíansidoolvidadas,comoloselementosconstructi- vosqueseñalaban,debidoalabúsquedadelaabstraccióngeométrica quecaracterizalamayorpartedelaproduccionarquitectónicacontem- poránea.Sinembargo,elelementoqueseglosaenestaslíneasestá siendobarridodenuestrosproyectosporunagenteexternoimplacable: lanormativadeseguridadfrentealfuego. Laescalera,esapiezaclavedelacomposicióninteriordeledificio, estásiendoobjetodeunverdaderoencarnizamientonormativo.La riquezaespacial,formalyconstructivadelaescaleraestásufriendo unprocesodereglamentaciónqueestáreduciendosusvariadasposi- bilidadesaunostiposelementales.Elpaísquerevolucionólasescale- rasconlainvención,enelCastillodelaCalahorra(1509-10),dela escaleraimperial,vereducidoslosrecursosdesusescalerasactua- lesyfuturasenfuncióndeargumentosmuycuestionables.Porcierto, quelaescaleraimperialeslaquetiene«plantaenEcuyotramocen- tralúnicosebifurcaendoslaterales»(T),laprimeraescaleraquedis- pusolibrementesustramosdentrodeunúnicoyamplioámbitoespa- cial.Aesteámbitoselellamacajadelaescalera,ylasseriesde escalonessonlostramos,ramalesotirosqueseorganizanentrelas zonasdedescansoquesellamandescansillos,mesillas,mesetas, puntidos(enlaRioja),odesembarcos,sienellosseabrenpuertas deaccesoaotroslocales(MT). Mamperlán Labanalizacióndelaescalera 2Imperial Caja Tramo Ramal Tiro Descansillo Mesilla Meseta Puntido Desembarco 3Ojo Cabezada Grado Peldaño Paso Tabica Contrahuella Huella Pisa 4Compensada 6Bocel Mamperlán Astrágalo Atoque 8Zanca Gualdera Contrazanca Paredaña 9Limón Retomedo 10Occino 11Baranda Barandilla Brandal Arambol Pasamano Zanquín Culodemona 12Caracol Husillo Alma Nabo Bolo Espárrago Samba Alamolinera 1 2 M ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 86 Unabuenaescaleratendráunamplioojo,«elhuecoovacíoquese dejaenelcentrodealgunasescalerasyaparadarlasluzyaparapro- porcionarlesdesahogo»(MT),ysustramossedibujarándemaneraque nuncamolesten,porescasezdealtura,lacirculaciónpordebajooenci- madeellos;encasocontrario,sedicequelaescaleratienecabezada. Cadaescalónsediseñarácuidadosamenteparaquelasproporciones permitanuncómodorecorridotantodeascensocomodedescenso. Quizásporelloalescalón,gradoopeldaño,selellamatambiénpaso yaquesusdimensionessemidenporelpasodeunapersona.Seacep- taque64cmdebeserlasumadedosveceslaalturadelescalón,la tabicaocontrahuellamásunavezsuanchura,lahuellao‘pisa. Paraganaralturaenlascurvasydarformaselegantesasudibujoenel espacio,lasmejoresescaleraserancompensadas,esdecir,quela plantadecadaescalóneratrapezoidal,peroaunadistanciaadecuada delabarandillalasproporcionesdehuellaytabicaeranlasóptimas. 4 EscaleracompensadaenlacasadeJohn Soane.Lincoln’sInnFields,GranBretaña. 3 M ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 87 Hoylasescalerascompensadasolasdeabanico,enlasquelaplanta delashuellasteníaformadeabanico,estánprohibidas.Esteproceso seinicióhacediezañoscuandolasmedidasdeproteccióncontrael fuegoexigieronquetodoslosescalonesdeuntramofuesenigualesen todaslasescaleraspúblicas,unadisposiónquebarría,porlotanto, todaposibilidaddeescalerascompensadas. Sinembargo,laimpertinenterealidaddealgunassolucionesaberrantes alasquesehabíallegadoaprincipiosdesiglonojustificalaprohibición universaldecualquiertipodecompensación.Lanormativadeedificios hospitalariosydocentesaúnfuemásespecífica:“no”alasescaleras curvas.Deresultasdetodoello,lasmásbrillantesescalerasdelahisto- riadelaarquitecturaacababandeconvertirseenreliquiasirrepetibles. HacepocosañoslanormativadiounpasomásenCataluña.ElDecreto 100/84endureceaúnmáslascondicionesparalasescalerasdeplanta 5 6 EscalerasincontrahuellasenlaescuelaLa Llauna,Barcelona(C.Pinós,E.Miralles). M ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 88 curva,yaquelasprohíbeentodotipodeedificios.Peroeldetallemás gratuitopareceserlaprohibicióndeloquelanormativadenominabo- cel,yquequizásseríamásprecisollamarmamperlán,‘astrágaloo atoque(enAragón).Elmamperlán,quedatítuloaesteartículo,esel «listóndemaderaconelqueseguarneceelbordedelospeldañosen lasescalerasdefábrica»,segúnlaRealAcademia.Ladefiniciónno hacemenciónexplícitaasuformay,eneluso,eltéminomamperlánse haextendidoaotrosmaterialesyasuvuelosobrelatabicaocontrahuella. Porsuparteelastrágalo,segúnPaniaguayotros,designael«borde superiordeunescalóngeneralmenteamediobocel».Hepreferidola vozmamperlánaladeastrágaloporqueéstaencuentrasuprimera acepciónenlamoldurabajoelcapiteldelacolumnadórica. Lanormativaestataldeprevencióndelfuegoyaprohibíaelbocelenlas escalerasdeevacuaciónascendentes.Lanormacatalanadesupresión debarrerasarquitectónicasexigequeentodaslasescaleraslahuella nosobresalganipresentediscontinuidadesensuuniónconlatabica. LasofisticadaseccióndelpeldañodelPalacioFarnesio,enRoma,aca- badequedarfueradelaley.Esyaimposible,incluso,laejecuciónde cualquierescaleraquebusquelatransparenciaylaligerezaconstru- yendosólolashuellasyeliminandolastabicas. Laexigenciadequetodoslosescalonesdeuntramoseanidénticos noshaprohibidounrecursoconstructivodeamplísimatradición:elli- món,otradelasvocesquesehadesplazadofísicamenteporlacons- trucción,moviéndosedesdesusentidooriginaldezancahastaelac- tual,queanalizaremosacontinuación.Peroyaquelahemoscitado, empecemosporzanca,elelementoresistentequesirvedeapoyoalos peldañosdeunaescalera,«maderoqueseponeenlasescaleraspara sostenerlosescalonesqueconélvanentramadosoensambladosy dondeseclavanlasbarandillasosecolocanlospasamanos»(MT).Ma- ríaMolineradjudicatambiénestaacepciónalamásgenéricagualdera (deguarda),yelTorrojalaharecogidoasimismo.Lagualderasirve tambiénparaellarguerolateraldecarros,camasuotros.Cuandola zancaseadosaaunaparedselallama*contrazancao‘paredaña. 7 8 Mamperlándelaescaleraenunaviviendaunifamiliar enlacalledelDr.Arce,Madrid(A.delaSota). ZancaenlaescaleradelafábricaIgus,Colonia (N.Grimshaw). M ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 89 Lavozlimón,quetodavíaeslazancaentrelosfranceses,sehaido desplazandohacialaparteinferiordelaescalerayhaterminadoalu- diendoalaformaespecialdelosprimerospeldañosqueseabrenhacia elhuecodeescalera.EldiccionariodelTorrojadicequeellimónes«la piezaquesirvedeapoyoalarranquedeunaescalera,delladodelvano», yañade:«suelenserloslimonesdemaderaodepiedra,devariados contornos,lisosobordeadosdemoldurasygeneralmentearrancande losprimerosescalones,loscualesestánconstruidosconlosmismos materialesytomanelnombredegradasdelimón».Bassegoda,ensus equivalenciascatalanas,laasociacomosinónimade*retomedo,que nofiguraeneldiccionario. Esearranqueesunelementodifícil.Laescalera,alllegaralsuelo,for- maunánguloagudo,defineunespaciodealturacadavezmáspeque- ñoconunfinalprácticamenteinaccesible,preocupacióndetodoslos buenosarquitectos.Enalgunoscasoselproblemasesoluciona macizandoelintradósdetodoelprimertramo;enotrosseformaun macizo,unaespeciedepodiodearranque,bajolosprimerosescalo- nes.TraigoacolaciónesteasuntoporqueMatallanacitaunavozpara eseelemento:el*occino,«enunaescalerademaderaeslacurvaque sostieneaunaescalera,porlapartedeabajo,amaneradebóveda». Laprotecciónlateraldelaescaleralaofrecelabaranda,barandillao brandal,enCastillatambiénarambol.Esaprotecciónseremataconel pasamano,quenosacompañadándonosseguridadalbajareimpulso parasubir.Enlaparteinferiorpuedeaparecerunaespeciedezócalo queacompañaelpeldañeadoyquerecibeelnombrede*zanquín(T). Sobrelabarandilla,enelgirodellimón,yavecesentodoslosgirosde laescalera,sesolíacolocarunaesferaqueayudabaalcambiodedirec- ciónyquesellamaba,ysellama,elculodemona:«losremateso extremosqueseponenenlospilarotesdelasescaleras»(MT). Laentradaenvigordelanormativamencionadasuponeladesapari- cióndemuchostiposdeescalera,comoladecaracol,quetambiénse conocecomo*husillo.Escuriosalavariedaddevocesqueseñalanel 10 11 12 LimónenlaescaleradelacasadelsOus(J.M. Jujol). CulodemonaenunaresidenciaenEast Hampton,NuevaYork(R.Stern). 9 M ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 90 soportecentraldelaescaleradecaracol:alma,nabo,‘boloo‘espárra- go.Otrostiposmásdomésticosdeescalerasevanolvidando,quizápor lareducciónderecursosdeloficiodeproyectar,comolaescalerade peldañosalternados,ode‘samba,ylaeleganteescaleraalamolinera, queseapoyaenunaúnicazancacentral. Loinquietantedeestasnormaseslacontundenciaensuparcialidad. Proyectareselegirentrelasventajaseinconvenientesdecadasolu- ción,sopesaropcionesparaseleccionarlamásadecuadaencadacaso. Ennuestrasescaleras,ademásdelosaspectosquelanormativaaduce (elbocelpuede,porejemplo,producirtraspiésenelascenso),sedebe- ríanpodervalorarotroscomponentes,comolaluznaturalquelastabicas cegarán,lamonumentalidaddealgunosaccesosolasugerenciade ciertasrelacionesespaciales.Lataxativaprohibicióndejafueradelugar cualquierconsideraciónproyectual,cualquiervaloraciónexcepcional, demodoquetodaslasescalerasquereproducenlasfigurasdeeste artículoestánprohibidascomovíasdeevacuaciónporlanormativa correspondiente. Escaleraalamolineraenlosapartamentos construidosenlasgolfasdelaPedrerade Barcelona,hoyyademolidos(B.Corsini). 13 M ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 91 Enestecapítulosereúnenalgunasvocesrelacionadasconlaorganiza- cióndelespaciointerioryelacabadodesussuperficies.Lasrelaciona unargumentocomún:lacrecientedificultaddeesoselementospara adecuarsealimparabledesarrollodelasinstalaciones.Empecemospor lostabiques:tradicionalmenteeranunoscerramientossecundarios,in- dependientesdelosmurosydelaestructuradeledificio.Esaindepen- denciaesfundamental,yexigeunaseparaciónconstructivaensuperí- metroparaquenoasuman,porsurigidez,unascargasparalasqueno estánpreparados.Sedistinguendosescuelashistóricasenlaconstruc- cióndetabiques:lacastellana,querespetabaesanormayconstruyeel tabique‘colgadooeltabiquede‘aldavía(véasejabalcón),ylamás mediterránea,quenosólonobuscabaesaindependenciasinoquemu- choscasosparecequequeríaimplicaraltabiqueenlaestabilidaddel edificioylevantabaelpanderete,«elconstruidoconlosladrillossenta- dosdecanto»(P),yeltabicón,«tabiquemásgrueso,deunos9cmde espesor,formadoporladrillohuecodoble»(T).Hoytodoslostabiques sonindependientesdelaestructuraycadavezmáslivianos.Lasdefi- cienciasacústicasseevidencianenelantiguodiseñodeltabiquesor- do,«elqueseconstruyecondossuperficiesdeladrillosverticalesde- jandounhuecoenmedio»(MT). Engeneral,eltabiquecompartimentabaunespaciomayordelimitado porlosmuros;poresoselellamabaalgunavezatajadizo,«tabique, paredilla,etc.,conqueseseparaunapartedeunlocaloespaciodel resto»(MM).Lahabitaciónasíformadarecibíaelnombredetambor: «departamentoformadocontabiquesdentrodeotrahabitaciónmayor», Nudillo Losinterioresylasinstalaciones 1Tabique Tabiquecolgado Tabiquede aldavía Panderete Tabicón Sordo 2Atajadizo Tambor Trujar 3Alacena Anaquel Balda Vasar 4Arrimadero Guardasilla 5Placasde escayola Cartón-yeso 6Roza Regata Ceja 7Zoquete Nudillo 9Vallas Mampara 10Canaleta Cajetín 11Cieloraso 12Falsotecho Staff Techoregistrable 13Solado Olambrilla 14Entarimado Tarima Rastrel Ristrel 15Parqué Parquet Parquéflotante 16Suelotécnico Torreta Columna 1 2 N ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 92 segúnMaríaMoliner.EnAragóninclusoteníanombreesaoperaciónde compartimentación:trujar,descritaporlaRAEcomo«dividirpormedio detabiquesunaovariashabitaciones,odistribuirlasdeotramanera». Esetabiquetradicional,construidocondelgadaspiezascerámicas,se podíautilizarparaconformarmuebles,hornacionas,estanterías...que recibennombrestaneufónicoscomoalacena,queeselpequeñoar- marioconpuertasformadopormurosotabiques.Ensuinteriorseor- ganizanunosestantesdecerámicaodemadera,cadaunodeloscua- lessedenominaanaquelobalda,mientrasqueelvasaresel«poyo voladoquehayenlasparedesdecocinasydespensasysirvepara colocarvasijasyutensiliosdiversos»(T). Eltabiqueseprotegedelaerosióndelavidacotidianaconarrimaderos demaderaodecerámicavidriada.Siesaprotecciónselocalizaalaaltu- radelrespaldodelassillas,esconocidacomoguardasilla:«moldurade maderaquesecolocaenlaparedparaevitarelrocedelassillas»(MM). Durantelasúltimasdécadaslostrabajosdeconstruccióndeltabique, ladrilloaladrillo,yelenyesadoporambascarasparecenserinadmisi- blesdebidoalasexigenciasdeproductividaddelaconstruccióncon- temporánea.Aparecieronlas‘placasdeescayolademedianas(aproxi- madamente60x40cm)ograndesdimensiones(aproximadamente90 3 4 Guardasillaenunaconsultamédica,NuevaYork (R.Stern). 5 N ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 93 x280cm)paraconstruirunostabiquesprácticamenteacabados.Sin embargo,lasoluciónquesehaacabadoimponiendoesdeorigennor- teamericano:eltabiqueformadoporunaestructurilladechapametálica plegadaforradaconunasplacasde*cartón-yesoenlasquedoshojas decartulinaencierranunaláminadeyesodepocomásdeuncentíme- tro.Estasoluciónsedifundiórápidamenteporsufacilidaddeconstruc- ción,bajocosteyfácilinsercióndelasinstalaciones.Veamosestepun- toconmayordetalle. Enlostabiquestradicionales,lasinstalaciones,muyescasas,seempo- trabanpracticandounaroza,«surcoocanalhechoenunapared,por ejemploparalasconduccionesdeaguaoluz»(MM).Enalgunaszonasse llama‘regataaestossurcos,peronoescorrecto.Síqueescorrecto,en cambio,elusode‘ceja,segúnelTorroja,aunquenolorecogelaRAE.La aperturaycierredeesasrozasesunalaborpesadaydestructivaque desapareceenlostabiquesdecartón-yesoporquelasinstalacionespa- sanentrelasdosláminasatravesandolosmontantesdechapaatravés deunasperforacionesdispuestasaeseefecto.Elproblemadeesostabi- quesesqueelmantenimientoorenovacióndeesasinstalacioneses tantomáscomplicadoycostosoqueeneltabiquetradicional,poreso serárazonablellevarlasporotroscaminos,comoveremosmásadelante. Otroproblemadeltabiqueeselsoportedecargasdeestanterías,cua- dros,sanitarios,etc.Eneltradicionaltalescargasnosuelensergraves sinosehaabusadodelaesbeltezydelasrozas.Enellugarpreciso dondeseibaarecibirelclavoocáncamodefijaciónseempotrabaenla obraunzoquete,«pedazodemaderacortoygrueso»(MM).Lavozmás precisaestáendesuso:nudillo,«diminutivofrecuentedenudo,em- pleadoespecialmenteenlaacepcióndebulto.Tacodemaderaempo- tradoenlaparedparaclavarosujetaralgoenél»,segúnMaríaMoliner. Colgarpesosesmuchomáscomplicadoenuntabiquedecartón- yeso.Sehacenecesariodisponerunperfildechapahorizontalmente entredosmontantesalaalturaalaquesequierafijarelpesoen cuestión(aunqueparacargasbajasbastaráuntacoespecial).Pues bien,eseperfiltambiénpodríallamarsenudillo,porquecumplelafun- cióndelnudillotradicionalyademásporquetieneunadisposiciónsi- 6 7 8 Nudillodechapagalvanizadaenunatabiquería decartónyeso. N ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 94 milaraladeéste.Encualquiercaso,lavoznoshaservidoparaenca- bezarelcapítuloyreivindicarlaatenciónhaciaestosproblemasenla construccióncontemporánea. Enlosgrandesedificiosdeoficinas,dondelaexigenciademovilidadde lacompartimentaciónesmuyestricta,seestánutilizandounas tabiqueríasdesmontablesqueposiblementeconlosañosseextrapolen aotrostiposdeedificios.Inicialmenteselesdioelhorriblenombrede ‘vallasdeoficina,quesugeríaunosempleadosordenadosenpeque- ñoscorralesvallados.Lavozmásutilizadaenlaactualidad,mampara, notienecomopodríasuponerseunorigennáuticosinoqueyapara Matallanaunamamparaera«todadivisiónhechaenlashabitaciones pormediodeunbastidorcubiertodetelaoconotracosaportátilcon diferentesobjetos».Esdecir,queeltérminomamparaesexactoysu usoestáperfectamentejustificadoporlatradiciónparareferirnosalas tabiqueríasdesmontables. Perovolvamosalasinstalaciones.Loscables,cadavezmásnumerosos, tiendenasalirsedelostabiquesparaserdemásfácilacceso.Nopodría- mosyaimaginarunaoficinaconelcableadoeléctricoempotrado.Laso- luciónmássencillaesladisposicióndeloscablesadosadosalacaradel tabique,agrupadosycarenadosporalgúntipodeperfilhueco.Nosépor quédiabloshemosdadoenllamaraeseperfil‘canaletasilosdicciona- riosrecogían,yrecogen,unavozconmuchamássolera,elcajetín:«lis- tóndemaderaquesecubreconunamoldurayllevadosranurasenlas quesealojanporseparadolosconductoseléctricos»(RAEyT). Sialoscableslessumamoslostubosyconductos,elrepertoriode solucionessereduce,ysesuelerecurriraltechocomodistribuidorde lasinstalaciones.Yenesepuntolaprimeravozquehallamosescielo raso:«techoenelquenoestánlasvigasalavista»(MM),queaparece yaenlosvocabulariostradicionalescontérminosespecíficossegúncuál seaelmaterialempleado(chillado,encañizado,enlatado).BenitoBails, porsuparte,distingueelcielo,«lasuperficiesuperiordeunapiezaque lasirvecomodecubierta,delcieloraso,elqueescuadradoyliso,y enlucido,sinmaderoalgunoaparente»(adiferenciadelvolteado). 9 10 11 Mamparaenunacasagallega. Cajetínocanaleta. N ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 95 Falsotechoesvozsinónima,segúnelTorroja,peronoserecogeenlos diccionariosgeneralesycreoqueseríamejormantenerladecieloraso. Hoyparaconstruirunodeestostechoslisosycontinuos,usamosuna planchadeyesoquehadadolugaraunnuevonombre:laplancha *staff,«ungalicismoparasignificarcualquierpiezaejecutadaconyeso finodemoldearyestopaoarpillera,destinadaestaúltimaaformaruna tramaenelinteriordelapastaydarleconsistencia»(T).Peroesetipode techononosresuelveelproblemadelaccesoalasinstalacionespara sumantenimientoyampliación.Poresolostechosdehoyestánforma- dosporplacasindependientesquesepuedendesmontarconrelativa facilidadalosquedesignamoscomo‘techosregistrables.Aunqueaquí esposiblequetengamássentidoutilizarlaexpresiónfalsotecho. Lacantidaddecablesquetienenquellegarhastalasmesasylavoluntad derecobrarlatexturadeuntechotectónico-recuérdeseeldiscursodel lacunario-estánllevandolasinstalacioneshaciaelsuelodeloslocales deoficina,dondepocoapocosevanabriendofísicamenteunhueco.El soladotradicional,vozquevienedesolaryporlotantodesuelo,intenta- bareproducirencadapisoelconfortacústico,lasensacióndesolidezyel grosordelsuelooriginal.Noseránecesariorecordarlasvocesclásicas quedefiníancadacapadeestesuelo(contignación,ruderacióny estatuminación),nitienencabidalasinfinitastécnicasdelsolador,la espinapez,laalmorrefaolaolambrilla.Noresistorecordarqueesteúlti- monombre,olambrilla,señalaunasolucióntodavíamuyutilizadaquees descritacomo«azulejoopiezademosaicodepequeñotamañoquese intercalacombinándoseconotraspiezasmásgrandes»(MT). Sinembargosíqueseráútildetenerseunmomentopararecordarlas vocesdelossuelosdemadera,porquesuusoescadavezmásamplio yvariado.Tradicionalmentelamaderasehacolocadocomounentari- mado,«pavimento[...]hechocontablasensambladas»(MM),queave- cesseabreviaentarimaaunqueestetérminosedeberíareservarpara lasconstruccionesligeramenteelevadas.Elentarimadohoyseutiliza poco,porquesumontajesobrerastrelesresultamuylaborioso.Elrastrel oristreles«cadaunodeloslistonesgruesosdemaderaqueseem- pleanparasujetaraellosunrevestimientodemadera»(T). 12 13 14 Cielorasodeplanchasmolduradas. TechoregistrabledelAeropuertodeBarcelona (R.Bofill). OlambrillaenunpavimentodelaBanca PopolaredeVerona(C.Scarpa). N ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 96 Elparqué,lavozquesedebeutilizarsegúnlaRAEenlugardelfrancés *parquet,tandifundidaentrenosotros,suponeunaspiezasdemenor tamañoymayordibujo.Suconstruccióneradifícilpuestodaslaspiezas handegozardeciertamovilidad,yesosuponeunlaboriosoencajede ensamblesyengargolados.Hoyelparquésecolocapegadoaunsola- doinferiordemodoqueseevitatodoesetrabajodecarpinteríaypor elloeslasoluciónmásfrecuente,aunquecadavezseutilizanmáslos sistemas‘flotantes,enlosqueunoselementosdeciertasdimensiones formadosportablaspreviamenteencoladasentresíymontadassobre variosestratosdematerialesdiferentessecolocanmachihembradas simplementeextendiéndosesobreelsolado. Enlosedificiosmásmodernoslasinstalacionespasanporelsuelo, bajounospavimentosdenombreimpreciso,comofalsosuelo,suelo elevado,sueloregistrabley,elqueenmiopinióntienemásposibilida- desdeprosperar,‘suelotécnico.Parafacilitarelaccesoalasinstala- cionesquecorrenporelsueloselevantanunoselementosverticales, soportesdebasesdeconexionesdetodotipo,quehandadoenllamar- se‘torretas,o‘columnassilleganhastaeltecho. Elprocesodeocupacióndelespacioarquitectónicoporpartedelos tendidosdeinstalacionesestátransformandolassolucionesconstructi- vasdeinterioryesevidentequeelvocabularioestásiguiendocongra- vesdificultadesesaevolución. 15 17 Torretacomosoportedeinstalaciones. Suelotécnicoparaelpasodeinstalaciones. N 16 ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 97 Laobracambia,yconellalosprocesosconstructivos.Lasnuevasacti- vidadesolosinnovadoreselementosauxiliaresexigenlaintroducción deneologismos,peromuchascuestionesgeneralessigueninmutables ylasviejaspalabraspuedenservirnostodavíaparaentenderalgunos problemas.Delasinnumerablesvocesquenombranlasoperaciones queserealizanenlaobratradicionalhemosrescatadoalgunasque tienenciertacontinuidadenlasituaciónactual:sonlasquehacenrefe- renciaalmovimientodemateriales,alosandamiosyalapuestaen obradelhormigón. Unodelosaspectosmásimportantesdelaobraeselacopiodemateriales. Algoqueexigeordenycuidado.Quesuponetodaunaestrategia.Laobra clásicaexigíagrandesacopiosenprevisióndenecesidadesfuturasopara quelosmaterialesestuviesenapuntoparaserutilizados,osimplemente esperandolasfechasmásadecuadasparalaconstrucción.Erahabitualde- jarpasarlasheladasparaejecutarlosprocesoshúmedos,secubríanlas azoteassinoeraprimaverauotoño,sedejabanlaspiedrasunpardeaños paraqueadecuasensuhumedadalambiente,etc.Acopiares«almacenar, reuniryguardarciertacosadequesetieneopuedetenernecesidad»(MM). Lareprochablecostumbre,hoytanhabitual,de«acopiarlascosassinor- den»(T)secalificabaconelverbocentonar.Esunavozdeconcomitancias curiosas,puesuncentónesuna«mantahechadegrannúmerodepiececitas depañooteladediversoscolores»(RAE);vamos,loquelosanglosajonesnos hanenseñadoallamarpatchwork.Tambiénes«laobraliteraria[...]com- puesta[...]desentenciasoexpresionesajenas»(RAE);esdecir,amigolector, queestásleyendouncentón,quizássinsaberlo. Opa Algunasvocesdelaobra 2Acopiar Centonar 3Rejal Enrejar 4Andamio Mechinal Opa 5Cantimplora 7Almojaya Paral Cuello 8Lira Despidiente Desvío 9Tractel Cuna 10Guindola 11Almas Zancos Puentes Durmiente Marrano 12Ejión Quitamiedos 13Andamiotubular 14Encofrado 15Costero Tapiales Frontera 16Aguja Costal 17Separador Pasamuros Tirantilla Latiguillo Rana Costilla Cepo 18Berenjeno 19Verduguillo Taujel 20Puntal 21Sopanda 1 2 O ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 98 6 Unosacopiosordenadospodíaninclusosupliralavalladeobra.El rejal,«conjuntodeladrillospuestosdecantoycruzadosunossobre otros»(T),eslamejoryunadelasmásbellasmanerasdeacopiarladri- llo.Todavíasevenrejalesenalgunasfincasbarcelonesas.Matallana dicequeenrejar«esponerlosladrillosunossobreotrosenfilasde cantoybienordenadosyadisposicióndepoderhacerusodeellos». Enelprocesodeobra,unadelasmayoresdificultadeslaplanteael trabajoaciertasalturas.Elrecursomássencilloconsisteenapoyarlas plataformasdetrabajoydeelevacióndemateriales,losandamios,en losmismosmurosqueseestánconstruyendo.Paraellosedejabanen ellosunosagujeros,losmechinales,untérminoqueprocededel mozárabemechinaryésteasuvezdellatinomáchina,quesignificaba máquina,andamio.Elmechinalesel«agujerocuadradoquesedejaen lasparedescuandosefabricaunedificioparameterenélunpalohori- zontaldelandamio»(RAE).Másgenéricaeslavoz‘opa,quederivadi- rectamentedelaexpresióngriegaparaagujero,yquequizáseslaque deberíamosutilizarparaseñalarcualquiertipodepequeñaperforación enunmuro. Enlaprácticasolemosusarmechinalparaseñalarelagujeroquese dejaenunmurodecontenciónparaevacuarlasaguasquepuedan quedarretenidastrasél.Enrealidadeseagujerosedeberíallamar‘can- timplora(palabracatalana,antescantiplora,contraccióndecantaiplora; posiblementeporelsonidoqueproduce).Quizáselorigendelavoz tengaunainterpretaciónunpocomásprosaicadeloquesugiereMaría Moliner.Lasvasijascerámicaslloranporquerezumanunaguaque,al evaporarse,robacaloríasalavasijayrefrescaelrestodellíquido.Esla teoríadelbotijoyladelascantimplorasdenuestrasexcursionesjuveni- les,aunqueestasúltimasexigíanqueseremojasefrecuentementela franelaqueenvolvíaalreceptáculometálicoparaconseguirelmismo efectorefrigerante. Aceptadoelorigencatalándelavozcualquiervasijacerámicaqueexuda aguaesuncántirqueplora,vamos,unacantimplora.Pararealizarunaopa enunmuro,deberáformarseunareservahuecaenlamamposteríaqueno esfácildeconstruirsinalgúntipodeencofradoperdidoypermeable,como 3 4 5 Opaenunopustesselatumpompeyano. CantimploraenlasAtarazanasdeBarcelona. O ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 99 unadeesascantimplorascerámicas.Unavasijaconunabocahaciael exteriorevacuaráfácilmenteelaguadrenada.EnunatorredelasAtarazanas barcelonesasencontréhaceañoslosrestosdeunadisposiciónquese ilustraenlafigurayquemehasugeridolainterpretaciónanterior. Enlosmechinalesseintroducíanunosmaderosparaformarsobreellos losandamios.Cadaunodeesosmaderossellamaalmojayaoparal, «maderoquesaledeunmechinal[...]ysostieneelextremodeunta- blóndeandamio»(RAE),aunquelavozmásutilizadahoyendíaes‘cue- llo,queeselmaderoquesecolocaenvoladizoenunaterrazaounpiso congrandescontrapesosencimaparapodercolgardesupunta,tam- biénenvoladizo,elandamioocualquierotracarga,unaacepciónque, sinembargo,noapareceenningúndiccionariodelosconsultados. Elandamiode‘lirasestácolgadoporsusdosextremosdeunoscercos deacerodobladosdeesaforma.Paramantenerloseparadodelmuro sonnecesariosunostablonesquesellamandespidientesodesvíos: «cadaunodeloslistonesdemaderaquesesujetanhorizontalmenteen lostablonesdelosandamiossuspendidosyseapoyanenlafábrica paraevitarelmovimientodevaivén»(RAE). Hoysesiguenutilizandolosandamiossuspendidos:consistenenun armazónmetálico-generalmenteunasplataformasqueformanelpuente- quecuelgadeunoscablesenlosqueseinterponeunmecanismoque hemosdadoenllamarel*tractel,aunquemuypocosdiccionarioslo reconocen.SóloelpragmáticoSerraHamiltonnosexplicaqueeltractel esun«aparatodestinadoaltrabajodetracciónotensiónempleadoen laconstrucciónparaelevar,atirantar,sostener,etc.».Paranombrareste andamiosuspendidopodríamosutilizarlavozcuna,que,segúnelTorroja, esel«andamiomóvil,tambiénllamadojaulaopuentevolante».Enrea- lidadestaacepciónesderivadadelaoriginalreconocidaporlaAcade- mia:«puenterústicoformadopordosmaromasparalelasylistonesde maderaatravesadossobreella». Unadelaspocaspalabrasquesehanconservadocorrespondeauno delosaparatosmásespecíficos:setratadelaguindola.Esunavoz quevienedeguindarque,segúneldiccionario,es«subirunacosaque 7 8 9 Guindola. 10 O ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 100 hadecolocarseenloalto»,comolaguindadelpastel,ytambién«des- colgarsedealgunapartepormediodecuerda,sogauotroartificio».De ahílaguindolamarinera,«unandamioquerodeaunpalo»,quetodavía seutilizaennáuticaparanombrarelasientodetelaconcorreajesde seguridadsobreelquesesientaunmarineroparaascenderacualquier puntodelpalo.ElTorrojaofrecesupropiadefinicióndelaguindolacon- temporáneaenlaedificación:«unpequeñoandamiovolantesuspendi- doporsusextremos,cuyaalturapuederegularsedesdeelpropioanda- mio»,unadefiniciónimprecisaparaloqueenlaactualidadseentiende porguindola,unacestametálica,concapacidadparaunpardeperso- nas,colgadaconcablesdeunospescantesmontadossobreuncarrito quecorreporunasguíassituadasenelbordedelacubiertaycuyos movimientosestánmotorizadosysonmanipulablesdesdelamisma. Todoslosgrandesedificioscontemporáneosconespectacularesfacha- dasvidriadasdisponendeunaguindolaconsucorrespondientebarqui- llaparalalimpiezaymantenimientodeesafachada. Elandamio,cuandonacedesdeelsuelo,acostumbraatenerunos maderosverticales,lasalmasozancos,yotros,horizontalesycortos, entreellos,formandounpórtico.Porúltimo,otros,tambiénhorizontales, unenesospórticosyformanlasplataformasdetrabajo.Estosúltimos sonlospuentes.Paraelapoyodeloszancossobreelsueloeslógico disponerdeuntablónquerepartalacargaparaimpedirqueelasiento diferencialdeunodeellosprovoquedeformaciones,oinclusoelcolap- sodetodoelconjunto.Esemaderoenelsuelosellamadurmiente,o másespecíficamente,marrano. Lasunionesentreunosyotrosmaderossehacíanconsogas.Había verdaderosespecialistasenesosmontajes,perodespuésseusaron unaspequeñaspiezasdemadera:elejión,un«tarugo,generalmente enformadecuña,quesesujetaaunmaderoverticalparaquesirvade apoyoaotrohorizontal;porejemplo,enunaarmaduradetejadooenun andamio»(MM).Losandamiosylosperímetrospeligrososdelaobra tienenunquitamiedos,vozrecientementeaceptadaporMaríaMoliner como«lacuerdaolistónquesecolocaenlosandamiosysitiosseme- jantesparadaralgodeseguridadalosquetrabajanoestánenellos». 11 12 Jabalcones,paralesypuentesenun andamiajetradicional. O ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 101 Casitodoesevocabulariosehaperdido;sinembargohubierasidomuy fácilconservarlopuesloselementosmetálicosconlosquehoycons- truimoslos‘andamiostubularessonmuyparecidosalostradiciona- les.Lasarmadurasquesesuperponenintroduciendosusperfilesde tuboenlascabezasdelosinferiorespodríanserloszancosylasplata- formasquelosunendeberíanllamarsepuentes. Porúltimoveremoscómosehatraspasadoelvocabulariodelapuesta enobra,desdeeltapialalhormigón.Enesterecorridoporlasvoces tradicionalesdelaobrapuedeserútilacercarseaunprocesoqueno hacambiadodemasiadoalolargodeltiempo:elmoldeodeunmaterial formáceo.Lanecesidaddeformarunencofrado,esdecir,unmoldeen elqueverterycomprimirovibrarlamasapastosaplanteaunadificul- tadprácticamenteinalteradaenlosúltimosveintesiglos. Elencofradoseformaconunostableros,hoyconstituidosporvarias tablasunidasporunperfilmetálicoensustestas:sonloscosteroso tapiales.Alllegaralcanto,elborde,ellímitequesiempreofrecedificul- tadesdegiroydesoporte,seusabaunatablaespecialdenombre adecuado:frontera«tableroreforzadoconbarrotesconquesesostie- nenlostapialesquesirvenparaformarelmoldedeunatapiaenlos finalesyenlasesquinas»(MM). 13 14 Encofradomonumentalenlossilosde lacompañíademinasdeLens,Francia (F.Hennebique). 15 O ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 102 18 Lamayordificultadlaplanteaelmantenerestablesesascarasdeenco- fradoyseparadasporunadistanciaexacta,invariableantelasfuertes cargasquehaderecibir.Ytodoelloconcebidodemaneraqueseafácil- mentedesmontablecuandohayaquetrasladarelencofradounpocomás arriba.Elmecanismotradicionalestáformadoporunasagujas,palos queatraviesanelgruesodelmuroycuyosextremossobresalendejando vistosunosagujeros,comounagranagujadecoser,porlosqueseintro- ducenloscostales,queson«cadaunodelosbarrotesverticalesque, atravesadosporlasagujas,sirvenparamantenerensuposiciónlosta- blonesdeltapial»(MM).Así,paradesmontaruntapial,bastabaconquitar loscostales,montareltapialenelnivelsuperiorypasardenuevoel costalaprovechandolaagujasuperiordelnivelinferior. Hoylossistemassonmuysimilares.Lostablerosdeencofradoseman- tienenaladistanciaexactacondoselementosquesustituyenlavieja agujaconcabezaperforada.Unoesel‘separadoro‘pasamuros,un tubogeneralmentedeplásticorematadopordoscabezastroncocónicas paraavellanarlahuella.Elotroesunredondometálico,la*tirantillao ‘latiguillo,quepasaporsuinterior.Elprimerotrabajaráacompresión, elsegundo,atracción.Lostablerosseafirmanentrepasamurosy tirantillasconunosaparatosdefácildesmontajealosquesehadado enllamar‘ranas:«dispositivoarticuladoqueseempleaparasujetarun cableovarillaalsometerloatracción»(T).Loscosterossetransforman enunospoderososperfiles,generalmentedeacero,denominados‘cos- tillas.Cuandodoscostillasseunenporsupartesuperior,másalladel encofradoparaevitarladeformacióndeloscosteroselconjunto,reci- benelnombredecepo. Todavíapodríamoscitarunavozcuriosa,deetimologíadifícil,puesto quesehaconservadoviva,el*berenjeno:«listóndemaderadesec- ciónentriángulorectángulo,quesecolocaenlasesquinasdelosgran- desencofradosparaachaflanarlosángulosdevigasypilares»(T).En realidadseusaparaesoy,enlosmuros,paraevitarpérdidasdelechada enlasjuntasdehormigonadoo,simplemente,paraformarundibujo sobrelafazdelmuroquedisimulediferenciasdevertido.Supongoque elberenjenoeselresultadodelcorte“berenjenado”ocorteesviado. 16 17 Berenjenoconvencionaldeseccióntriangular. O ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 103 Lasberenjenas,comolosembutidos,secortanfrecuentementedema- neraesviada,esdecir,queelcortenoesperpendicularalejedelbulto. Asíseconsiguenseccionesorodajasdemayorsuperfície.Elcorte“ala berenjena”eselquesehace«serrandounmaderootablaporladiago- naldesuescuadría»(MT).Unlistóndeseccióncuadradacortadoasída lugaradoslistonesdeseccióntriangular,dosberenjenos. Algunavezseutilizaeltérminoverduguilloenlugardeberenjeno,yasí loatestigua,porejemplo,SerraHamilton.Verdugoesunavozcuriosa queaparecefrecuentementeenlaconstrucciónasociadaadosele- mentosmuyalejados:ellistoncillodemaderaylahiladaformadacon unmaterialdiferentequesubrayaunalíneahorizontalenunmuro.Es desuponerqueambostienenunorigencomún.Elverdugo,enlapena deazotes,utilizabaunavaraverdeyflexibleconlaquegolpeabala espaldadelpenadodibujandoenellaunosimpresionantestrazos,los verdugones.Eldramatismodeunasimágenes,temidasysádicas,de- bióempujarelvocabulariocontalfuerzaquelospacíficoslistoncillos delvidrierooelencofradorsellamaronverduguillos,ylashiladasde ladrillorojoinsertasenlamamposteríapasaronaserverdugadas.De origenpróximoeselsinónimolatiguillo.Peroexistentambiéneljunqui- llo,máscitadoencarpinteríadeventanas,yeltaujel,demayorsección yutilizadosobretodoenlascubiertasdechapaparaconformarlajunta delistónojuntabelga. 19 Apeosopuntales. O ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 104 Losencofradosdetechostambiéntienenunaterminologíainsuficiente ydubitativa.Nosllegandelatradicióndosvocesclave:elpuntalyla sopanda.Elpuntal,genéricamente«elpiederechoquesostieneaotros elementostrabajandoélacompresión»(T).MaríaMolinerloasociapre- ferentementeconelderribo,puesdicequees«elmaderohincado,ge- neralmenteenposturaoblicua,conquesesostieneprovisionalmente algo».Hoyelpuntalesuntubometálicoconmecanismotelescópico queseusaprincipalmenteparasoportarlosencofradoshorizontales. Sobreelpuntalsecolocanunosperfileshorizontalesquesellaman sopandas,cosamuyrazonabledebidoalasimilitudconelrefuerzode vigasquedescribimosenelcapítuloJabalcón.Estassopandasforman unconjuntodelíneasportantesparalelasentrelasquesecolocanlos tablerosdeencofradooloscasetonesdelreticular.Unmecanismoes- pecialpermitedesmontarestosencofradosconservandoel apuntalamientoqueprestanlassopandas.Elconjuntoestátodavíatan maldiseñadoque,aunqueloscasetonesrecuperablessoncuadrados, laaparicióndelasopandadesmodulaelritmodeloscasetones,de modoqueresultacostosoydifícilinsertarelconjuntodentrodeuna tramamodularbidimensional. Lahuelladeunberenjenotradicionaleneljardín delafundaciónCoriniStampallia,Venecia (C.Scarpa). 20 21 O ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 105 Laventanahistórica,abiertaenunmuro,macizoyestructural,sueleser másaltaqueancha.AsíloexigeexplícitamenteAlbertiyasíloimpone eldescensodecargasenlosedificiosconmurosdecarga.Suanchura estálimitadaporlacapacidadportantedelelementoquecubreelhue- co,unalimitacióncontralaquelaarquitecturahaluchadodurantesi- glos.Elhuecoabiertoenelmuroseasocialaideadevaciadoyporeso sellamavano,«partedelmuroofábricaenquenohaysustentáculo paraeltechoobóveda»(RAE).Perotambiéneselespaciopordonde llegalaclaridadexterior,yporesotambiéntieneelnombredeclaro, «cadaunodeloshuecospordondeentralaclaridadeneledificio», segúneldiccionario,einclusodelumbre,«espacioqueunapuerta, ventana,claraboya,tronera[...]dejafrancoalaluz»(T),ytambiénluz, vozqueluegopasaráalaestructuraengeneral,yporesohablaremos delaluzdeunpórticoodeunpuente. Lapartesuperiordelhuecoharecibidoalolargodelahistorianombres deorígenesdiversos,perolavozmásutilizadaydemásampliosignifi- cadoesdintel.Términodelaberínticaetimologíaperoqueencabeza unafamiliadeexpresionescuyaraízcomúnseencuentraenlaideade límite.ParaMaríaMolinerdintelprocededellintel,francésantiguoque asuvezteníaorigenenlimitalis.Éste,asuvez,esunaformadeliminaris, delimen-inis,umbrallatinoqueveníadelimes-itis,límite.Esacomplica- daevoluciónhaintroducidounconfusoamasijodevocesparaseñalar lapartesuperiordeunhueco:sidintelvienedelímitepasandopor lintel,enelcaminosehaidodejandounreguerodevocesqueeldiccio- narioreconoce,comolindelylintel.Aúnmáscuriosoeselcasodel Parteluz Latectónicadelosdinteles 1Vano Claro Lumbre Luz 2Dintel Lindel Lintel Entera 3Umbral 4Petral Platabanda Cargadero Cargo Sardinel 5Arquitrabe 6Arcodedescarga Tímpano 7Dovela 8Mediopunto Rebajado 1 2 Carpanel Apainelado Escarzano 9Arcoplano Arcoadintelado Salmer Almohadón 10Parteluz Montante Bífora Geminado Bigeminado Serliana 11Ajimez Alaroz 12Mainel Colgadizo 13Muroscortina 14Apaisada P ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 106 sinónimoentera,quetodavíaseconservaenLeón,yquesegúneldic- cionariovienedelenterayéstadellatínliminaris,queestáenellímite (¿noserásimplementequeeldintelseformaconlapiedra“entera”más grandedequesedisponga?).Detodoestegalimatíasetimológico,lo másinteresanteeselpapeldelhuecocomolímitedelespacioalqueda acceso.Lafechadeconstrucción,lasarmasnobiliariasyellujoorna- mentalconvergenenesedinteldelhuecoprincipal,eneselímiteque impresionatraspasar.HastaenelinfiernodeDanteeraeldintelelque transmitíaelterriblemensaje:“Dejadtodaesperanza...” Alaconfusiónetimológicasesumalamovilidaddelasvocesenlos elementosarquitectónicos,movilidadqueyahemosconstatadoenotros lugaresyqueaquíhapermitidoalumbralsubirsehastaeldintel,si hacemoscasodelaacepcióndelaRealAcademia:«maderoquese atraviesaenlapartesuperiordeunvanoparasostenerelmuroquehay encima».¿Serálafacultadquetieneeldinteldecrearsombra,deumbrar, loquehaatraídoalavozumbralhastaahíarriba?Paraevitarconfusio- nesreservaremosesavozparalaparteinferiordelapuerta. Silanocióndelímiteeslamássignificativaenlageneracióndetérmi- nosdeampliosignificado,comprobaremosqueelconjuntoinmediato enimportanciaeselquesepreocupaporelmaterialquevaapermitir salvaresevanoysoportaresascargas:así,sellamará‘petralo*plata- bandasiesdepiedra.Estaúltimavozsehahechopopularhoypara referirsealaspiezasdeaceroplanasperodeciertogrosor.Algunas vocesaludendirectamenteaesaexigenciadecapacidadportanteque lacaracteriza,yenesesentidolamásfrecuenteescargadero,pero tambiénselellamacargoenSalamanca(MM).Elsardinelnosvuelvea plantearunproblemadeambigüedad:puedeserundintelsisevoltea sobreunhueco,peroeldiccionariosóloreconoceparaelsardineluna localizaciónespecífica,ladelumbral.Escuriosaestavoz,cuyarazón sóloeslasimilituddelasucesióndetizonesconlaimagendelassardi- nasprensadasensubarrica(RAE). Eldinteltambiénsepuedeutilizarparacubrirunvanoestructuralque noseaunapuertaoventana:eselcasodelaarquitecturaadintelada clásica,dondeselellamóarquitrabe,«parteinferiordelentablamento 3 4 5 Entera. P ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 107 quedescansasobrelascolumnasoelmuro»(MM).Enlaactualidad seguimosllamandodintelesaloscargaderosdecualquiermaterialmo- derno,comoelhormigónoelacero. Todosestosmaticesdejanbienclaroqueestamosfrenteaunelemento encuyodiseñosehanpuestograndesesfuerzosporrazonesdeeco- nomíaoparaoptimizarsucapacidaddesalvarluces.Unasolucióninte- ligente,ytempranamenteadoptada,consisteendesviarlascargasque lleganalcargaderodisponiendosobreésteunarcodedescarga.El arcoseapoyasobrelasjambas,demaneraquesielconjuntosecons- truyeenelordencronológicoadecuado,eldintelsólorecibelacarga delmaterialquerellenaelespacioentrearcoydintel,eltímpano. Sielvanoquesehadecubrirestodavíamásancho,sepuederenun- ciaraldintelyformarunhuecoconlapartesuperiorvolteadaenarco. Laformavolteadacombinadaconeldespieceradialdelasdovelas,o piezasqueformanelarco,aseguraquelalíneadecompresiónpasa porelnúcleocentraldeinercia,esdecir,quelasjuntastrabajansiem- preacompresión.Quizáselhuecomejordiseñadoparanoproducir grandestensioneslocalizadasenunmuroseaelrosetón,ventanacir- culardegrantamañoquesesuelelocalizarenlafachadaprincipalde lascatedralesgóticas. Losarcosquesepuedendisponersobreunhuecotienenformas variadísimasquerecibieronnombresparticularescuandoconstituían unodeloselementosmásimportantesdelaconstrucción.Quizáshoy nosbastaráconrecordarlosarcosdemediopunto,osemicirculares; losrebajados,enlosqueelarcoesmenorde180º;yloscarpaneleso apainelados,formadosportresomásarcosdediferenteradio.El escarzanoesunarcorebajadoquecumplelacondicióndetenersu centroenelvérticedeuntriánguloequiláterocuyabaseeslalíneaque unelosarranques. Entodoselloslaformadelacarpinteríasedeberáadecuaraesacurva- tura.Quizássóloparaevitarloexisteelhabilísimoarcoplanooarco adintelado,enelquelasdovelastienensucorrespondientejuntaradial perosuscortessuperioreinferiorsonhorizontalesycontinuos.Lapie- 6 7 8 9 ArcoplanoenlacasadelasFloresdeMadrid (S.Zuazo). P ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 108 zadearranquedelarcosueleteneruntratamientogeométricoespecial ysellamasalmer.Supapelportanteloatestiguasuetimología,que arrancadelmulodecargaenlatín.Lapiezaenlaqueseapoyael salmer,oundintel,esel‘almohadón(T)aunquelaAcademialoconfun- deconelsalmer. Existeotrasoluciónquehapermitidoamuchasarquitecturasampliarel vanosinrecurriralarco:eselparteluz,elelementoportanteverticaly esbeltoquedaapoyoaldintelenelcentrodelvanopartiendoliteral- mentesuluzendos.Estavozhaquedadoasociadaentrenosotrosal parteluzdelasportadasgóticas,quesostieneelpesadodintelcargado porelgrupoescultóricodeltímpano.Esteparteluzomontantepétreo hadadolugarasolucionesmuydiversasquevanyuxtaponiendohue- cos.Enlaconstruccióngóticaeramuyutilizadaestasolución,ysella- mabaventanabíforaalvanogeminadooventanadividida.Inclusoapa- receenlosdiccionarioslaventanabigeminada,«devanodivididoen cuatropartesporunelementodivisoriocentralmayorydoslaterales máspequeños»(P).Enalgunoscasossecombinanformasarqueadasy adinteladassobrelosvanossoportadosporelparteluz,comosucede enlaventanaserliana,detantoéxitoenlahistoriadelaarquitectura. DelarquitectoytratadistaSebastianoSerlio(1475-1554),«dícesedel vanoengeneral,ydelaventanaenparticular,tripartitoensentidover- tical,cerradoenarcodemediopuntoelcentral,queapoyasusarran- quessobrearquitrabessoportadosporcolumnas,arquitrabesqueasu vezcierranlosdosvanoslaterales»(MM). Elajimez,queavecesaparececomosinónimodeparteluz,esunavoz desplazadaapartirdelsigloXIX,puessusignificadooriginaleraelde ventanaprotegidaporunacajadecelosías,demaneraquepodíaobser- varseampliamenteelexterior.LaetimologíaquecitaPaniaguapasapor al-simasa,ventanadeyeso.Hoyelajimezeslomismoqueelparteluzy sehaolvidadocompletamentesusignificadooriginal.Tambiénseusa alaroz:«larguerofijoquedivideelhuecodeunapuertaoventana.Arma- zóndemaderaconquesereduceelhuecodeunapuertaparaponeruna mampara»(MM).Sinembargo,comosepuedecomprobarenestadefini- cióndeMaríaMoliner,setratadeunavozquesedeberíareservaralas divisionesdemadera,sincarácterestructural,utilizadasparareducirel 10 11 Almohadónosalmerdelaentradadelalmacén MorrisenMaidenLane,EE.UU.(F.Ll.Wright). P ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 109 tamañodelascarpinterías.Éseesunelementoparaelquetambiénte- nemoslavozmangueta,aunqueéstasedebeusarcuandoenesemon- tanteoalarozsefijanlasbisagrasdepuertasyventanas(véasetelar). Elparteluzhamerecidoencabezaruncapítuloporquetieneunbrillante porvenirenlaarquitecturacontemporánea.Quizánosealavozmás adecuadadebidoaesasconnotacionesquelaacercanalaportada gótica,peroaúnnosquedasusinónimomainelque,yasinloscompo- nentesmonumentalesdelparteluz,puedeservirparaunusocontem- poráneo.¿Porquéestareivindicacióndelmaineloparteluz?Porquees larespuestamásrazonablequelaconstrucciónpuededaraunaexi- genciadelaarquitecturamoderna:lafenêtreenlongeurdeLeCorbusier. Elentusiasmoporlalibertadreciénconquistadaenlacomposiciónde lafachada,graciasaltraspasodeldescensodecargasalaestructura porticada,propicióunasolucióndeventanarasgadahorizontalmente queobviabalasservidumbresmecánicasdelapropiafachada.Pero siemprehayquesoportarelpequeñoyalargadolienzodeparedque quedaentrelaventanayelforjadosuperior.Esaespeciedecolgadizo hasidoresueltopésimamenteenestosúltimosaños,porqueeselienzo rígidodealbañileríasoportamallasflexionesdeltechodelquecuelga. Elparteluztomasucarga,lallevahastaelantepechoyreconstruyela continuidadtectónicadelmuro. Mainelessindudalavozmásadecuadaparadescribirlosperfilesmetá- licosverticalesqueseadosanalbordedelosforjadosparaconstruir sobreelloslos‘muroscortina.Esosperfilesyanosoportanlascargasde lospesadoscolgadizosdealbañileríaperosíquepartenlaluzdelos grandeslienzosdelasfachadasparaqueseinsertenentreellos,ysopor- tadosporellos,todosloselementosdecerramiento,vidrios,paneles, tablerosochapas.Estesistemaconstructivoconstituyeloquehemos dadoenllamarunmurocortina,sielconjuntopasapordelantedelos forjados,aunqueactualmenteseestáreduciendoelusodeestanomina- ciónespecíficaenbeneficiodelamásgenéricadefachadaligera. Losmainelesservirán,pues,paraconstruirfachadasligeras,muroscor- tinayventanasapaisadas.Porciertoquesiempremehabíahechoson- reírlaobsesiónpaisajistadelformatolandscapedinglés,hastaqueme 12 13 14 PartelucesomainelesenelcarmenRodríguez AcostadeGranada. Colgadizodelasviviendasdela Weissenhofsiedlung,Alemania(LeCorbusier). P ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 110 dicuentadequelaformacióndenuestroapaisadoesabsolutamente paralela;sólonosfaltaríadecir“apaisajado”.Yesecalificativovale,como paralosingleses,aunquehablemosdelaposicióndeunahojadepa- pel.LaAcademiadice«formarectangularenlaquelabaseesmayor quelaalturaasemejanzadeloscuadrosdondesuelenpintarsepaí- ses».Quédifícil,¿no?,pintarunpaís. Loselementosmetálicosverticalesquerecorrenlasfachadasligeras tambiéndeberíanllamarsemaineles.Desdelosperfilesolosmuros cortinadeMiesvanderRohealosmodernossoportesdefachadasde vidriodelahigh-tech,todosesosmalllamadosmontantestendríanque sermaineles. 15 MainelesdelosedificiossatélitesdelAeropuerto deHeathrow,Londres(N.Grimsaw). Mainelesenlosmuroscortinadelos apartamentosdeLakeShoreDrive,Chicago (M.vanderRohe). P ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 111 Bajoesteepígrafevamosarecorrerlostérminosquedescribenalgu- noselementosdelacarpinteríadearmartradicional,paravalorarsu proximidadconloselementosdelaactualconstruccióndegrandesvi- gasencelosía.Elelementomásinteresanteycompletodelacarpinte- ríadearmareselcuchillo,comodemuestraelmásdeuncentenarde vocesquedescribentodossuselementosylosdelostechosquesobre ellosseforman.Sinembargo,tendremosquedejardeladocasitodas ellasyaqueconformanunsistemacerradoymuylejanodelasformas deconstrucciónactuales,aunquelohacemosconlatranquilidadde queellectorencontraráenLacarpinteríadearmar,deEnriqueNuere, unmagníficovocabulario,muchísimomáscompletoqueelquepodría- mosintentaraquí.Enestebrevecapítulosóloveremosaquellasvoces designificadotanabiertootanpróximoalasituaciónactualquepue- danservirdeguíaparaelenriquecimientodenuestroléxicocotidiano. Unaarmaduraesunconjuntodebarrasorganizadasdemaneratalque conformanunelementodegrancapacidadestructural.LaAcademiaha admitidorecientementeunaacepciónenestesentido:«armazónhecha conmaderosensambladosytablasconquesecubreunapartedeedi- ficioencondicionesderecibirsobresíeltejado».Enelsiglodelacero esunadefiniciónuntantoanticuada,peromásvaleesoquenada.En particular,unaarmaduradecuchilloeslaquetieneunalzadotriangu- lardemaneraque,ademásdeconseguirunmomentoflectormáximo enelcentro,permiteformardosfaldonesdecubierta,dosplanosincli- nadosque,ayudadosporlagravedad,impulsanelaguafueradelperí- metrodeledificio. Quijera Delcuchilloalacelosía 2Armadura Cuchillo 3Cercha Cimbra 5Pares Alfardas 6Molinera Cumbrera Parypicadero Parehilera Hilera 7Parynudillo 8Correas Ejión Cabios Enrayado 10Cartabón Albanecar 11Pilarejo Mangueta Polonceau 12Celosía Cordones Diagonal Punto 13Riostra Cruzdetensores 14Pecho 15Garganta Quijera Cornezuelos Espaldones Cajayespiga Barbilla Embarbillado Deja 16Alma Ala Desmembrar 17Cartela Coda Sopar 1 2 DelvocabulariodeLacarpinteríadearmarde E.Nuere. Q ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 112 6 Elvocablocuchillodebeserdecididamentedefendidofrentealaactual invasióndelacercha.Hastahacemuypocosañosunacerchanoera unaarmaduradecubierta,ytampocohayrazónalgunaparautilizarla paranombrarunaarmaduradeperfilesrectos.Lapalabracerchaderiva delfrancésantiguocercheysignificalistón,palootablacurvada.En castellanosehaasociadosiemprealascostillasdelascimbrascurvas sobrelasqueseconstruíanlosarcosybóvedas(MM).Sehausadotam- biénparanombrarlascostillascurvasformadasporunasucesión poligonaldepiezasdemaderaconquesesostienenalgunoscañizos decielosrasos.EldiccionariodelaRAEesdefinitivo:nosólosoncurvas lassieteacepcionesquenosofrecesinoqueademásnosexplicaque cerchavienedecercho,dellatíncirculus.Dejemos,pues,lacercha paralosgruesosytoscoselementosauxiliaresdeformacurvay retomemoscuchilloparaloselementosdefinitivosdeformatriangulary granesbeltez. Estaformatriangularteníadosaspectosfuncionalesmuypositivos:su dobleidoneidadparalaflexiónyparalaconduccióndelasaguas,aspec- tosque,sinembargo,nofueronevidentesalolargodesuhistoria.El templogriego,porejemplo,teníaunaestructuraportanteformadapor paresdemaderadispuestossobrecualquierrecursoportante,muroso dintelesdepiedrayvigasdemadera.Esosparesnoformabanunaarma- dura,unsistemaestructuralorganizado,sinoquesimplementeconsti- tuíanlosplanosinclinadosdelacubierta,sobreapoyosdediversaaltura yconelauxiliodealgunospiesderechos,tambiéndemadera. Lacubiertamáselementalseformaúnicamenteconlospares,unas maderasinclinadasapoyadasendoselementossituadosadiferente altura,alasquetambiénselesllamaalfardas,delárabealfarda,una delasdospartesdeuntodo,deunlado;quizásporquecasisiemprese haaprovechadoelelementodesoportemásaltoparaapoyarenéldos familiasdepares,unahaciacadalado. Esoselementosdeapoyodelosparespuedenserunosmurosparale- los,dealturasdecoronacióndiferentes.Cuandolosparesseapoyan sobreestosmurossedicequeformanunacubiertaalamolinera.Siel elementocentral,elmásalto,esunavigademadera,lacumbrera,el 3 4 5 Cercha. Cubiertadeparehilera(E.Nuere). Q ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 113 conjuntosellamaarmaduradeparypicadero,oarmaduradepare hilera.Ladiferenciaentreambasdenominacionesdearmaduranoestá muyclaraenlosdiversostratadosporquelasdiferenciaspareceque estánenlosapoyosyenlamaneradeestabilizarelparfrenteaun posibledeslizamiento.Enelcasodelaarmaduradeparypicadero parecequelosparesseapoyanclaramenteenlacumbrera,elpicadero; mientrasqueenladeparehileralosparesseacodalancontralos estribos,esdecir,contralahilerayseencuentrandosadosenlacum- brera,dondeseconectanentresíyconsusvecinosgraciasaunele- mentodecumbreraquenoesespecíficamenteportante. Elempujequeelpartransmitealestribopuedeserexcesivo;poreso, paracontenerlo,sedisponeunelementoqueunedosparesenfrentados. Silauniónsehaceaunaalturasituadaencualquierpuntodelamitad superiordelpar,yelresultadoesunaarmaduradeparynudillo,puesel nudilloalfinyalcaboesuntiranteelevado.Sisesitúaenelextremode lospares,uniendolosestribos,tendremosuncuchilloconvencional. Entrelospares,yperpendicularmentealalíneadependiente,setienden lascorreas:unosmaderosescuadradosquealapoyarsesobreelborde superiorinclinadodelparquedansiempreescorados.Parasostenerlos seestribanlateralmenteconunapiezamásomenostriangularquese clavaenelpar,eselejión.Silaspiezasdecubiertaquesehandesoste- nersondepequeñotamaño,convendráformaraúnuntercersistemade barras,ahoraparalelasalapendienteyalospares:loscabios.Sudis- tanciadebeseryalaadecuadaparasoportarlastejasopiezasdecerá- micamachihembrada,entarimado,etc.Esfrecuentetodavíacolocarso- brelascorreasoloscabiosunenrayado:«maderamenhorizontalpara asegurarloscuchillosymedioscuchillosdeunacubierta»(RAE). Hastaaquíhemossupuestounasencillacubiertaadosaguas.Sin embargo,siqueremosevitarlaaparicióndelaformatriangulardela cubiertaenlafachadatendremosqueformarunaterceraoinclusouna cuartaagua.Elencuentroentreesosnuevosplanosinclinadosconel sistemadireccionaldedisposicióndeloscuchillosgeneraráalgúncon- flictogeométrico.Lapreocupaciónpordarnombreaelementosqueno tienenlarealidadfísicadeunapiezaconcretasinoquesonrelaciones 7 8 Cubiertadeparynudillo(E.Nuere). CuchilloconparesytiranteenGranada. 9 Q ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 114 geométricas,comoángulosentreplanosoinclusoabatimientosdeesos ángulos,evidencialasdificultadesconlasqueseencontraronynos muestraloscaminosseguidosparasusolución. Elmássencilloeselcartabón,«ánguloqueformanenelcaballetelas dosvertientesdeunaarmaduradetejado»(RAE).Setratadeunelemen- toesencialenladefinicióndelacubierta,queproporcionaseguridad contralaentradadeagua,laalturatotaldeledificioylarelaciónentrela luzquesedebecubrirylalongituddelospares.Otroelementogeomé- tricoconnombrepropioeselalbanecar,«triángulorectánguloformado porelpartoral,lalimatesaylasolera»(RAE),conelqueesposible construirentallerlalimatesa(hipotenusa)apartirdelpar(uncateto)de medidaconocidaylalongituddelasoleraodistanciaentreelpiedel partoralylaesquinadeledificio(otrocateto).Espueseltriánguloque hayqueañadiraunplanorectangulardecubiertaparaquetomela formatrapezoidalqueleimponelaaparicióndelaterceraaguaconsu faldónperpendicular.SegúnMariátegui,subonitonombrevienedeal- banica,«lapiezatriangularqueseponeenlascamisas,sobreloshom- bros,yengeneral,todapiezadeformatriangular[...]queseañade paracompletar[...]algo». 10 CuchilloPolonceaumodificadoenelConvent delsÀngelsdeBarcelona(Ll.Clotet,I.Paricio). Q ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 115 Esecontrolgeométricodelaarmaduradecubiertanosecorrespondeen absolutoconunconocimientodelfuncionamientomecánicodesusba- rras.Queeltirantesólodebetrabajaratracciónlonieganpiezascomoel pilarejo,omangueta,elpuntalapoyadoeneltirante.Ladisposiciónme- cánicamenteordenadadelasbarrasapareceenelLibroIIIdePalladio, dondeserecogensusfamosospuentes,peroeldiseñoordenadodelos cuchillosnosedesarrollahastalaprimeramitaddelXIX,cuandosecul- minaunaetapaconlafamosaarmaduradePolonceau,queWarrcitaen 1851(G.FidenWarr:Dynamics,constructionofmachinery,equilibriumof structuresandthestrengthofmaterials,Londres,1851). Desdehacedosotresdécadaslasituaciónhacambiadocompleta- mente.Ladifusióndelascubiertasconláminasdeestanquidad,basa- dasenmaterialesabsolutamenteimpermeables,comolatelaasfáltica, harotolafructíferaasociacióndeaguasymomentosflectores,puesla mayorpartedelascubiertasdeciertotamañosonprácticamentepla- nasyestánconstruidasconarmadurasdegrancanto,conalzadocasi rectangularenelquesedibujanlastriangulacionesdelasbarras.Son lasvigasde‘celosía.Enelperímetrosuperioreinferiordelavigase alineaunasucesióndebarrasquesellaman‘cordones.Loselementos inclinadosenvezdetornapuntassellamandiagonales,ylasverticales 11 12 Pilarejoomangueta. LascelosíasdelgimnasioMaravillastienenel cordónsuperiorrectoyelinferiorcurvo(A.de laSota). Q ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 116 puedenllamarsemontantes.Elordenadorpermitecortaryensamblar lasbarrasconmedidasdistintas,demodoqueselepuededaralcor- dónsuperiorciertainclinaciónparaformarunasuavísimapendientea dosaguas;eselpuntoqueseledaalaarmadura. Lasvigasperpendicularessoncorreas,comosiempre,sisondepe- queñocanto.Sisondeuncantosimilaralaarmaduraprincipal,serán armadurassecundariasoriostras,porquecontribuyenalaestabiliza- ciónlateraldelaprincipal.Laestabilidadgeneraldelconjuntosesuele encomendaraelementosdiagonalessituadosenelplanodecubierta queforman,conlacumbreraylacarreraolascorreas,unosmarcos rígidos.Esunnombre,eldediagonales,muypocoespecífico,yquizás sedeberíausarunomáspróximoasufunción,comocruzdetensores, porsimilitudconlacruzdeSanAndrés,aunqueenestecasolosele- mentosnopuedantrabajaracompresión. Enlosnudoselusodeelementosmetálicoshageneradounnuevo vocabulariopococonocidoysiempremásimprecisoqueeltradicional. Resultasorprendentequeapesardelavertiginosarapidezconqueen laactualidadsedifundelainformaciónnosehayaconseguidoestable- cerunaterminologíatanestrictacomolohizohacesigloslacarpintería dearmar.Porejemplo,cuandoenelcuchillotradicionalelparseen- cuentraconlacumbrera,sedeberárecortarsucabezademaneraque calcealacumbreraadaptándoseasuformarectangular,quetienelos ladosnoparalelosalejedelpar.Elplanoinferiorhorizontalsobreelque lacumbreraseapoyasedenominapecho. Eltipodeunionesentreperfilesdemaderaodeacerotienealgoen común:ambosbuscanunampliocontactoentrelasdospiezasquehan deserunidas.Enlamaderasetratadeaumentarlasuperficiedefric- ciónodeencolado;oelbrazo,pararesistirflexiones.Enelcasodel acero,seamplíaelperímetrodecontactoparaincrementarlalongitud desoldadura.Paraconseguiresarelacióngeométricalosperfilesde maderaserecortandemaneraqueunoabrazaalotroenelnudo;el vocabulariotradicionalesriquísimoydistinguematicesquehoynos sorprendenenlasformasdeconseguireseabrazo.Porejemplo,es muyrazonablequeenunencuentroenTdepiezasdemaderasedistin- 13 14 15 Vigasencelosíaconriostrasdelmismocanto delafábricaSimón,enOlot,Girona(Ll.Clotet, I.Paricio). Q ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 117 gasielperfilcontinuo-labarrahorizontaldelaT-eselqueabrazaoel queesabrazado.Supongamoslamismasecciónparaambosperfiles: sielcontinuo,yhorizontalenlaT,esenvueltoporelperfilvertical,el primerotendráqueadelgazarseyperderásecciónlateraldemodoque formaráuna‘garganta;mientrasqueelverticaltendráunahendidura central,laquijera,queestarárematadalateralmenteporlos‘cornezuelos oespaldones:«partemacizaysalientequequedaenunmaderodes- puésdeabiertaunaentalladura»(RAE).Porelcontrario,sielperfilconti- nuoyhorizontalenvuelvealvertical,tendremosunaunióndecajay espiga.Sielencuentronoesortogonal,laespigasellamabarbilla;yel encuentro,embarbillado.Laspartesdelperfilquenoserebajanpara formarlasgargantasolasespigasybarbillassellamandejas,puesto queelperfilsedejaconsuseccióncompleta.Laquijeranoshaservido paradartítuloalcapítuloypararecordarnos-unavezmás-laprecisión delaterminologíatradicional. Enlaconstrucciónmetálicacontemporánealosproblemassonmuypa- recidos.Loscordonessuperioreinferiorsuelenestarformadosporunos perfilescontinuosquesedebenunirsólidamenteconlasdiagonalesy montantes.Supongamoselcaso,frecuente,dequeuncordónestécons- truidocondosperfilesseparadosporunadistanciasuficientecomopara queporlahendidurapuedaentrarelplanocentral,elalma,delas diagonales.Paraqueesaalmasepuedaintroducirtendránquerecortarse lasalasdeesadiagonalenelextremo.Enfin,queparabuscarelmáxi- mocontactolosperfilesdeacerodehoytambiénsedesmembran,pero notenemosunvocabularioadecuadoparadescribiresoscortes. Paralograrunmayorperímetrodesoldaduraenlosnudosdelascelo- síasmetálicassesuelendisponerunaspequeñaschapasquesirven paradarcontinuidadalasalmasdelosperfiles,conindependenciade laseccióncompletadecadaunodeellos.Esaschapasdeuniónsuelen tenerformamásomenostriangular,yquizásporellosehadadoen llamarlascartelas.Tambiénsepodríanllamarcodas,quesegún Paniaguaera«lapiezademaderadeformatriangularparareforzarel enlaceolaunióndedospiezasdemaderacuandolohacenenángulo». Y,enestesentidoesfrecuentereforzar–enelcentroyconunaplatabada oconotroperfil-uncordónounperfilparaquepuedaasumirunaten- 16 17 Quijera. Q ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 118 siónounmomentomayor.Eserefuerzo,queenlaactualidadcarecede nombreespecífico,sellamabasoparenlacarpinteríadearmar:«pieza derefuerzoadosadageneralmentealacarainferiordeunpar»(P). Essignificativoreconocerquelosrecortesdelaestructurametálica contemporánea,fundamentalesparaelperfectodiseñodelosnudos, notienenunatipologíaniunaterminologíatanprecisacomolaque aportalaquijera,consugarganta,cornezuelos,barbillasydejas,ape- sardesusimilituddeobjetivosygeometría.Sinembargo,eldesplaza- mientohaciaeldiseñoylavaloracióndelaautoríafrentealoficiohan generadounalargalistadevigasconnombrepropio:Gerber,Howe, Nielsen,Pratt,Warren...condiferenciasavecesinsignificantesqueno valelapenadescribiraquí. 18 Codasyperfilesdesmembradosenelpabellón delCanadádelaExposiciónUniversalde Montreal. EnsamblajedeperfileslaminadosenlaEstación deOrienteenLaCartuja,Sevilla(I.Calatrava). Q ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 119 Estecapítuloreunirálasvocesquedefinenalgunoselementosdelen- tornodeledificio.Nosinteresaremospordostemas:lasformasdepro- tecciónfrentealsolylalluvia,porunaparte;ylosrecursosparala conduccióndelasaguas,porotra.Empecemosporestosúltimos. Recordemosqueeledificioclásicoselevantasobreelestilóbatoopo- dio,unaespeciedeplataformademayortamañoqueeledificioque cumplíalasfuncionesdebasamento.Siesebasamentoformaunco- rredorquerodeaeledificioengranparte,selellamaándito.Lapalabra zócaloquehoyutilizamosfrecuentementecomorodapiétienetambién suorigenenestafuncióndegrandadodebasamento.Laparedlateral deesebasamentoenlaspartesdeledificio,enlasquenohayescale- ras,esyaunpodioozócalo,queseguramentedioelnombrealzocalillo, queescomodeberíamosllamaralrodapié.Estezócaloformaunasu- perficieplanaypavimentada,avecesdegrantamaño(Zócalosellama laplazamayordelacapitalmexicana),superficiequeplanteadeinme- diatoundifícilproblemadeevacuacióndelasaguas.Cualquierpavi- mentoexterioresunacubierta;quizásnoseaimportantesitieneono goteras,perodebeevacuareficazmenteelaguaquerecibe. Eltemplogriegoresuelveconradicalidadelproblema:todoelestilóbato adoptalaformadeunasuperficieesféricadeenormeradioparaeva- cuarhaciaelperímetroexteriorlasaguasdelluvia.Peroenningúnotro edificiosevuelveaencontraresaperfeccióngeométricay,porlotanto, laevacuacióndeberecurriraotrassoluciones.Mehizoreflexionarso- breeltemaunavisitaalaimpresionanteCatedraldeJaén,quetieneun Regata Zócalos,reguerosycobertizos 2Estilóbato Podio Basamento Ándito Zócalo Zocalillo 4Cacera Caz Agüera 5Atarjea Reguero Acequia Albedén Rigola 6Regata 8Alcorque Estriberón 9Sombrajo Espárrago Sauale Enramada Emparrado 10Umbráculo 11Pérgola 12Cenador Lonjeta Glorieta Quiosco Kiosco 13Belvedere 14Cobertizo Cadahalso Tinglado 15Alpende Veranda 16Tendal Sobrecielo Entoldado Galera Agalerar Vilorta 17Carpa 1 2 3 Laevacuacióndelasaguasdeuntemplogriego (DibujoÓ.Tusquets). R ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 120 majestuosopodioqueseimponealaagitadatopografíadelaciudad. Enesaenormeplataforma,Vandelviraresolviómuyinteligentementela evacuacióndelasaguas:lasuperficiedelzócaloesabsolutamentepla- naperounareddecanalesrecogenelaguademaneraque,conpe- queñaspendientesdepocasuperficieyunaordenadadisposiciónde canalesbastantepróximos,seconsigueunaaparienciatotalmentepla- nayunagarantíatotaldefácilevacuación. Nuestroestudioutilizóesterecursoenelpavimentoexteriordeladrillo delBancodeEspaña,enGirona,yenelpatiodemármoldelConvent delsÀngels,enBarcelona.Lareddecanales,enelprimercaso,se formarehundiendounahiladadelsardineldelpavimentoydándolea esefondolapendientenecesariaparallevarelaguahaciaelperímetro. Sóloasíconseguimosquelafachadadeledificiotuviese,enesazona, unperfildearranquecompletamentehorizontal.Esoscanalillosdebe- ríantomarsunombredelasmilesdevocesdequedisponemospara ello,vocesquevienendelastécnicasderiegoárabescomocacera, cazoagüera. Laatarjeaesyaunapequeñaobradealbañileríaqueformaesecanalillo dedesagüe;elreguero,porsuparte,sólosedebeutilizarcuandoel caudaldeaguaesmuypequeñoylaacequia,encambio,cuandoesmuy importante.ElexóticoVocabulario(1926)deR.Peralta,generaldeinge- nieros,recogelavoz*albedén,ydice:«nofiguraeneldiccionarioeste nombredelascanalesogoterasdelospavimentosdelospatios,queno tienesinónimo,yporlotantoesnecesario».Esciertoquenotienesinó- nimo,ynosquedaporlotantolaposibilidadderecogerlainvitacióndel general,oladeutilizaralgunodeloscanalilloshuertanosquesugería- mos.Uncasoespecialesla*rigola,noadmitidaporlaRAEperodefinida porelTorrojacomo«fajadeadoquines,losetas,etc.,quesecolocaenun firme,juntoalencintado,paraservirdecazalasaguasllovedizas». Deentretodasellasyopreferiríalavozregata,términoqueMaríaMoliner asociaasurcoyelTorrojaaregueropequeño.Curiosamente,enel castellanoquehablamosenCataluña,esevocabloseestáutilizando, creoquemuyinadecuadamente,paraseñalarloquesedeberíanlla- marrozas.Larozaes,segúnelTorroja,el«canalabiertoenunapared 4 5 6 Regataformadavaciandosillares. R ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 121 paraempotraroembutirunaconducción».MaríaMolinertambiénda preferenciaaestaidea,peroensusegundaacepciónrecuerdasuori- gendecanalillo.Ambasvoces,regatayroza,tienensuorigenenla conduccióndelasaguasexteriores,perohasidolasegundalaqueha encontradoreconocimientogeneralparanombrarlascanalesquealo- janinstalacionesenlasparedes. Unadelicadaredderegatas,orozas,caceras,regueroseincluso albedenes,puede,pues,evacuarlasaguasdeunpavimento,quecon- servaráasísunecesariaplaneidadgeneraly,sobretodo,ladelasaris- tasencontactoconeledificio.Lasoluciónnoestanevidentecomola lecturadeestaslíneaspodríahacerpensar:¡cuántospavimentosseha resueltoconsuperficiesinclinadasquemuevenelaguademanera descontrolada,incapacesdeofrecerunalíneadeencuentrohorizontal conlosedificiosqueselevantansobreellos! Sólodosvocesmás:unarelacionadatodavíaconelagua,ymuyco- mún,alcorque,«hoyoquesehacealpiedelasplantasparadetenerel aguaenlosriegos»(RAE).Laotra,relacionadaconelpavimento,ypor desgraciacompletamenteolvidada,elestriberón,«resaltocolocadoa trechosenunpasodifícil,porejemploenpendientemuypronunciada, paraquesirvadeapoyoalospies»(MM). Otroproblemadenuestrosexterioresseráprotegernosdelsol.Este propósito,tanimportanteenelMediterráneo,hageneradomilformas arquitectónicasqueellenguajehaidomatizandoyeldiccionarioreco- giendo.Algunasaludendirectamenteasufunción,comoelhumilde,y expresivo,sombrajo:«arreglohechoconmediosrudimentariospara proporcionarsombra»(MM).Lorudimentariodeesosmediosdesoporte hadebidodedarlugaratantosaccidentesquealfinalsehahecho popularlaexpresión“caérseleaunolospalosdelsombrajo”parades- cribireldesconciertoquedebedeproducirelcambioespacialyeldes- ordenincontrolablequesuponetantomaterialmediocaído.Porcierto queesospalos,dehechocualquierotropaloderechoquesirvapara sosteneralgo,sedenominaespárrago,yeltejidodecañasquequizás formeelsombrajoeselsauale.Estámuypróximaalsombrajolavoz enramada,«cobertizohechoderamasdeárboles»(RAE),paraadornoo 7 8 9 EstriberónenlascubiertasdelHospitaldeSant PaudeBarcelona(Ll.DomenechiMuntaner). Sombrajooenramada. R ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 122 12 parahacersombrasegúnMaríaMoliner.Elemparradoesunsombrajo muyparticularporqueestáformadoporplantasvivasqueseguíanpara formarunaampliasuperficieprotectora.Laironíapopularhaencontra- dootraacepciónparaestavoz:«peinadodeloshombreshechopara encubrirconpelodelosladosdelacabeza,lacalviciedelapartesupe- rior».¡Quéprecisoyquécruelasociaresalaboriosapeluqueríadecada mañanaconlapopularparraquevatapandolascalvasdelsombrajo! Lamismainmediatezfuncionalqueelsombrajotienelavozumbráculo, aunqueevidentementealudeaformasconstructivasmáselaboradas. LaRealAcademiaofreceunadefiniciónnomuyafortunadadeumbráculo: «sitiocubiertoderamajeodeotracosaquedapasoalaireparares- guardarlasplantasdelafuerzadelsol».Lavegetacióndehojacaduca consiguequeelumbráculo,oelemparrado,sehagaopacocuandoes necesario,enverano,yqueseaprácticamenteinexistenteeninvierno. Sinembargo,duranteelsiglopasadolamodarománticadeintroducir enlosparquesplantasdedifícilaclimatacióndiolugaraunosedificios específicosencuyosinterioreslaluzcobrabaformasbellísimas:edifi- ciosformadosexclusivamenteporlamasdemaderaquetamizabanel sol,dentrodeloscualessecultivabanesasplantasdesombra.María Moliner,siempremássugerente,aludeensudefiniciónaambasmane- rasdeentenderelumbráculo:«dispositivoconquesedasombraaun lugar;particularmente,armazóncubiertodefollaje,ytambénsitiocu- biertoenestaforma,paratenerplantas,paraestarlaspersonas,etc.». Muycercadelosanteriorestérminos,sesitúaeldepérgola,«armazón concolumnas,barras,etc.quesostieneuntejadillooplantasdesom- braenunjardínoenunpaseo»(MM).Lapérgolaseasociahoyauna estructuradecubiertaformadaporvigasparalelasquedelimitaunes- pacioexterioryloprotegedelsol.Laspérgolaslasimaginamossiempre enjardinesypaseos,peronodeberíamosolvidarquetambiénesuna pérgola«eljardínquetienenalgunascasassobrelatechumbre»(RAE). Esmás,estaúltimaacepciónestáprobablementemáscercadesusig- nificadooriginalpuespérgolavienedellatínpergula,elbalcón. Otrasvocesañadencomponentesfuncionales,comoelcenador,lon- jetaoglorieta:«espacioenunjardín,cerradoycubiertodeplantas 10 11 UmbráculodeBarcelona(J.Fontseré). BelvedereGeorgina,Ampurdán,Girona(Ll. ClotetyÓ.Tusquets). R ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 123 enredaderassostenidasporunaarmazónadecuada»(MM).Paraesta últimavozexisteotraacepciónsignificativarecogidaporeldiccionario deMaríaMoliner:«plazoletaenunjardín».Enestemismocontextoel quioscookioscoesunaconstrucciónaisladaenunpaseo,unparque, etc.Algunosestánaciertaalturasobreelsuelo,conuntechosostenido porcolumnas,ysirven,porejemplo,paraqueseinstaleunabandade músicaparadarconciertosalairelibre(MM). Ningúndiccionariorecogeel*belvedere,vozitalianamuyutilizadaenEs- pañaquedescribeelpequeñoquioscodesdeelque,comoesevidente,se gozadeunabellavista.ElestudioPERcontribuyóasudifusiónentrenues- trosarquitectosconsupopularBelvedereGeorgina,viviendaconstruida enelAmpurdán,enCataluña,bajounaespectacularpérgola-mirador. Niintentaremosreferenciartodaslasvocesquesepuedenusarpara nombrarunaproteccióngenéricacontralalluviaformadaporunospila- resyunacubierta:cobertizo,cadahalso,tingladoymiletcéterasen susvariantesregionales:enÁlava,portegado;enGalicia,alboyo;en Guadalajara,taina;enLeón,vestecha;enSalamanca,carreteray guango;enSantander,socarreña;enAndalucía,recova;enGuatemala: chinama;enotroslugaresdeHispanoamérica,galera,galerón,galpón, jacalón;yenFilipinas,tapanco. Dosespacioscubiertosyabiertos,construidoscomopartesdeledificio, tienennombresespeciales:elalpendeeselporcheocualquierforma decobertizoadosadoaunedificio,yla*veranda,voznoreconocidapor laRAE,peroqueelTorrojadefinecomo«galeríacubiertaodescubierta añadidaalexteriordeunedificio.Pórticoabiertocontejadillosoportado porpilaresyunabalaustradaobarandilla». Ysinosreferimosaproteccionesexteriorestemporales,tenemosque recordarlospopularestoldos,tendalesosobrecielosandaluces,que setiendenentredosfachadasparaproporcionarsombraalaspropias fachadasyalacalle.Cuandosetratadeprotegerespaciosmásabier- tos,eltoldotendráunentramadodesoporte:losentoldados(envelats, encatalán)quecubríanespaciospúblicosparalasfiestaspopularesy losprotegíandelsolylalluvia,yquealcanzarontécnicasmuycomple- 13 14 15 16 VerandaalrededordelasviviendasdelaUVA delPilar,Madrid(F.Higueras). Toldosenunmercadoromano. R ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 124 jasdesoporteymontaje.Lavozgalera,ogalerón,sinónimadecobertizo otinglado,comparteraízconlosentoldadossobrelascarretassujetas conunasvarascurvadas.Ypuestoquelosproblemassiempredanlugar apalabrasy,enelcasodelostoldos,lasacumulacionesdeaguaenun bolsónpuedenserunproblemamuygrave,existeelverboagalerar:«dar alostoldosporunayotrabandalainclinaciónconvenienteparaque despidanelaguaentiempodelluvia»(RAE).Lamanipulacióndeltoldoes posiblegraciasalasampliasanillasquecuelganlastelasdeloscablesy correnporellos.EsasanillastienennombreyaenelMatallana:vilorta («elanilloqueseformadel[...]ramoverdedealgúnárbol,elcual,en secándose,semantieneenaquellafigura,ysirveparaquecorranfácil- menteporéllascuerdasquesetiranparasosteneromoveralgunacosa, comolostoldos»).Eldiccionarioactualhamantenidoesavoztantoconel significadodevaraparahaceraroscomoconeldeabrazaderadehierro, loquenosautorizaareivindicarlavilortaparacualquiertipodearou olladoquepermitalamanipulacióndeltoldo. LoscircosnostrajerondeAméricalascarpas,delquechuacarppa,un términoqueempiezaaseraceptadoparadesignarlatiendadecampa- ñaoeltenderetedeferia.Desuaceptacióndacuentaelhechodeque hayasidoreconocidoporlaAcademia,sustituyendoinjustificadamente alclásicoentoldado. 17 Toldosenérgicamenteagaleradosjuntoalrío Delaware,EE.UU. R ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 125 Estecapítuloestarádedicadoaunpuntoespecialmenteconflictivodel edificio:elencuentroentredoselementosconstructivosdeconcepción hastahoyabsolutamentediversa:lafachadaylacubierta.Enlacons- truccióntradicional,yparaasegurarlainmediataevacuacióndelas aguas,lacubiertavolabasobrelafachadaofreciéndoleprotección.Es muyprobablequeesaprotecciónsehayainfravalorado.Hoysabemos quesinellalasturbulenciasqueproduceelvientojuntoaunafachada conduciránunagrancantidaddeaguaasupartemásalta.Elaspecto empapadodelazonamásaltadenuestrosedificiosdespuésdelallu- vianoseexplicaporlapequeñaaportacióndelasalbardillas.Esmuy probablequeelaleronosóloprotejageométricamentesinoquetam- biéncambieladistribucióndelapresióndelviento.Encualquiercaso,la primeravozquecitaremosparanombraresevuelopondrádenuestra parteeltestimoniodelatradición:‘salvabarroseselnombrequeel Torrojadaaesaprotección. Alolargodelahistoriaesevueloserealizabasimplementeprolongan- dolaestructuradelacubierta,loscuchillosconlacontraarmadura,o máshabitualmenteloscabiosqueapoyansobrelascorreas.Eselalero delaarquitecturatradicional.Unavozqueprocededeala,porsuforma, yqueeldiccionariodefinecomo«laparteinferiordeltejadoquesale fueradelaparedysirveparadesviardeellalasaguasllovedizas»(RAE). Laimportanciadesupapelhadadolugarapalabrassinónimas,todas constituidasapartirdelamismaraíz:alar,alayálabe.Asimismolaraíz detejanosproporcionaotravoz,éstaendesuso:eltejaroz. Sofito Lascornisasyotrosvuelos 1Salvabarros 2Alero Alar Ala Álabe Tejaroz 3Alerodemesilla Alerocorrido Visera 4Cornisa Cornijón Cornija Cornijamento Cornisamento Cornisón Corona Vivo 5Rafe Chaperón Socarrén Écfora Cola Entrega Coz 6Can Canecillo Modillón Ancón Cartela 7Aguilón Cuadral Tao 8Sofito Paflón Plafón 9Tabica Lacunario 12Lambrequín Guardamalleta 1 2 S ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 126 Conlasazoteasycubiertasplanassuconstrucciónsecomplica,yse sueleresolverconunvuelodelasviguetasdelforjado,loquedalugara unsaledizoplanoquesellamaalerodemesilla;y,engeneral,cuando elmuronotienecornisasehabladealerocorrido.Elvuelolateraldel tejado,esdecir,elqueformanlascorreassobreelhastialotestero recibeelnombrede‘visera. Lacornisa,porelcontrario,estáasociadaalmuro,yhasidodescrita comoel«conjuntodemoldurasqueformaelrematesuperiordeun edificio,debajodeltejado»(MM).Setratageneralmentedeuntrabajoen piedra,albañilería,etc.,yelresultadoestámáspróximoaunagran impostaqueaunvuelodelfaldóndecubierta.Esunavozconmúltiples variantes,comocornijón,cornija,cornijamento,cornisamentoo cornisón,todasreconocidasporlaAcademiaperoconalgunavacila- ciónenlasformasconJ,porquetambiénsirvenparanombrarlaesqui- na.Lavozcoronaseadmitecomorematedelconjuntodeledificioen generalperosusignificadomásprecisoeseldelamolduraplanay anchaque,segúnPaniagua,sesitúabajoelcimacioy,segúnelTorroja, estáenelsofito,paraactuarcomogoterón.PorfinMatallana,llama vivoalextremodelvuelodeunacornisa,perosegúnlaAcademiaesen general«elborde,cantooextremodealgunacosa». Cualquieradeambos,aleroocornisa,cuandoestáprofusamentedeco- radosellamarafe.Cuando,simplemente,formanunelementoqueso- porta,ygeneralmenteenvuelveelcanalón,selellamachaperón.La dificultadmecánicaqueplanteanestosvuelos,sobretodosinoestán asociadosalacubiertaoalforjado,hallevadoadarnombreaesa dimensión;lohacedeunamaneragenéricaypopularlavozsocarrén, «partedelaleroquesobresaledelapared»(T)ydeunamaneramás cultayprecisalavoz*écfora,«vuelototaldeunelementoarquitectóni- cocontadodesdeelejedelsólidosobreelquedescansa»,segúnel Torroja.Enelmismosentidoaparecenalgunasvocesquellamanla atenciónespecialmentesobrelapartedelelementoqueestáanclada, empotrada,enlaobrayqueequilibraelvoladizo:lacolaoentrega,«lo quesedadeentregaaunsillar,sillarejo,voladizoorepisaafindeque elpesodesuvuelonolodejecaer»(MT).Cuandosetratadeunelemen- 3 4 5 Visera. Chaperón. Colaoentrega. S ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 127 tolinealMatallanalollamacoz:«elcontravuelodecualquierpiezade maderacolocadahorizontalmente». Elvuelodelaleroodelacornisapuedeestarsoportadoporunosele- mentosdiferenciadossobrelosqueseapoyanotrosperpendiculareso bienestarconstruidodemaneraquecadaelementosoporteenvoladi- zosupropiopeso.Enelprimercasoloselementoslinealesenvoladizo sellamancanesocanecillos,seandepiedraodemadera.Lascabe- zasdelaspiezasenvoladizosetallabanparaprotegerunatestatan expuesta.Esatallaevolucionóhaciaunaformacercanaaladeuna cabezadeperroydionombrealelemento.Enmuchoscasosesosso- portessonsimuladosyentoncesdebenllamarsemodillones.Cuando unhuecoestájustodebajodelaleropuedenaparecerasusladosunos soportesespecíficos:losancones.Enelextremoopuestosehallael genéricocartela,quetambiénseusaparacualquiersoportetriangular deunvoladizo,aunquesegúnlaRAEdebetenermásalturaquevuelo. Enlacubiertaacuatroaguaslaesquinaplanteaundelicadoproblema mecánico.Cadacabioopar,vuelaporsufachadaperoalllegarala esquinaladistanciaentrelosdoscabiosextremosdecadafachadaes excesiva,yademáselvuelosehaceendireccionesperpendiculares. Parasostenerlaesquinaseformaunaestructuraespecial,unelemento diagonal,elaguilón,vuelasobreelmuro.Parasoportarsuvuelootro elemento,elcuadral,losujetaporelinteriordisponiéndoseperpendicu- larmentealmismoyancladoenlosdosmurosdefachada.Otrasolución posibleesformarunaestructuradevuelosentrecruzadosconcanesper- pendicularesentresí,alaquesedebellamartao,«cruzadodezapatasy canecilloscuandosecolocanenunánguloyjueganadosfachadas»(MT). Laparteinferiordelaleroodelacornisaadquiereunagranimportancia visual,puesdesdeabajosuvueloocupaunángulovisualimportantey seconvierteenelrematedetodalafachada.Poresosiemprehasido unelementomuycuidadoentodassusversionesconstructivas.Sunom- bregenéricoessofito.Elcontenidodeestavoztiendeareducirseal «planoinferiordelsalientedeunacornisaodeotrocuerpovoladizo», comodiceCasares.Creoqueseríapreferibleconservarsumásamplio sentidooriginaleincluir,entreloselementosquedesigna,atodotipode 6 7 8 Cuadralyaguilón(E.Nuere). Taodeunaconstrucciónporteña(V.Nadal). Sofitoguatemaltecodeazulejos. S ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 128 techossobreespaciosabiertos.AsílohaceAlbertoSerraHamiltoncuan- doconsideraquesepuedecalificardesofitoacualquiersuperficieinfe- riordeunelementoarquitectónico,inclusoesoscielosrasosexteriores. Sofitosería,deacuerdoconestecriterio,equivalenteapaflónoplafón, descritoporMaríaMolinercomoel«planoinferiordeunacornisao– añadelaautora-deotroelemento».Setratadeuntérminoqueprocede delapalabrafrancesaplafond,compuestadeplat(plano)yfond(hon- do),quedesignatambiénaveces,el«intradósdeunarco,alacara inferiordeldinteldeunaventanaopuerta,alasuperficieinferiordeuna escalera,etc.arquitectónicoenvoladizo».O,enpalabrasdeBails,«el plafóneslaparteinteriorde[...]untechoadintelado;yademássignifica tambiénlomismoquesofito». Elsofitodelacornisaquedalimitadoporelplanodelafachadayporel extremodesuvuelo.Enamboslugaresaparecenunoselementosmuy especiales:enelplanodelafachadasonnecesariaslastabicas,tablillas quecubrenloshuecosquequedanentrelasvigasocanecillos;yenel extremodelvuelosedeberesolverelproblemadelgoterón,esdecir,es precisoformarunplanoverticalqueimpidaqueelaguaretornehaciala fachada.Esteplanocuelgapues,másqueelsofitoyéstequedarehundi- dohaciaarriba.Alestaratravesadoporlosvuelosdelasviguetasentrela corona,lasviguetasylastabicasseformaunaespeciedecasetonado. Comoenlostantosotroscasosdeestebrevevocabulario,lareivindica- cióndelavozseacompañaconlasugerenciadelacorrecciónconstruc- 9 SofitoconlacunariocerámicoenelPabellón deDeportesdelaValld’Hebron(E.Miralles). S ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 129 tivadelelementoquedescribe.Elsofitoeraunelementodelaarquitectu- raclásicaqueexplicabayexhibíaelordentectónicodeltecho.Yese texturadorelievesellamabalacunario,comovimosenelcapítuloque ecabezaestavoz.Ellacunario,consuvaciadodeartesonesycasetones, aligerabaelpesodelelementoconstructivoydibujabalasubdivisióndel plafóndentrodelordenestructuraldelosarquitrabesodinteles. Estatradiciónclásicaseasomaalaarquitecturacultadeestesiglo,como muestralacornisaconstruidaporOttoWagnerparalaiglesiadeSt. Leopold.Tambiénlacornisapopularmantieneeseordenestructuralde llenosyvacíoscombinandovigasyentablados.Sinembargo,lacons- truccióncontemporánea,másconvencional,haimpuesto,bajocornisas, vuelosybalcones,unossofitosdetablillasdemaderaodelgasmetálicas queescondeneldesordenestructuralperoarriesganladurabilidadde unoselementosexterioresdeimportanciaparalaimagendeledificio. Peroesenelsentidomásampliodeltérminodondemáspenosaesla evolución.Laordenadaexpresiónestructuraldelacanteríaclásicaodela vigueríapopularhadesaparecidoencuantosehanllevadoalostechos sobreplantasbajasabiertaslasmismassolucionesconstructivasquese utilizanenloscielosrasosdelospisossuperiores.Losmodernossofitos deyesoolamasdealuminioofrecenunaimagendepocadurabilidady difícilmantenimiento,indignafrentealatradicióndellacunarioartesonado. Antesdeabandonarestosvuelossobrelafachadadebemosprestar atenciónaotroelementodelalerodelquesehaprescindidoconexce- sivafacilidad:cuandolacubiertaysuvuelosonligeros,elbordedel alerodebesermuysencillo,perotienequeresponderalasmismas exigenciasquecualquiercornisa:evitarelretornodelaguaformando ungoterónysolucionarlaocultacióndeloscantosdelasdiversasca- pasquesuelenformaresacubiertaligera.Apareceentoncesellambre- quín,unavozdeorigenflamenco(enopinióndePaniagua)quees, segúnelTorroja,«eladornorecortado,colganteycontinuo,general- mentedecincodechapa,quesecolocadebajodeunalero,canalóno friso».Tieneunsinónimoenlavozguardamalleta,másdifundidaen CastillalaVieja.Clairacentiendeporguardamalleta«eladornodema- deracaladaquesesueleponerenelbordeinferiordelostejadospara 10 11 12 Lambrequínriojano. SofitoconlacunariodelaIglesiadeSan Leopoldo,Viena(O.Wagner). S ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 130 formarunremateamododepabellóndetienda».Tambiénsellamaasí la«planchacaladademaderaopalastrosituadaenloaltodeunhueco oventana».Suorigenestáevidentementeligadoalaprotecciónprime- rodeloscortinajesinterioresydespuésdelaspersianasexteriores. EsteúltimoelementoconstructivofuemuyutilizadoencasitodaEspa- ñaenlasegundamitaddelXIX,ydehechoeltérminonoesrecogido porautoresanterioresaClairac,quepublicósucuartotomodelDiccio- narioGeneraldeArquitecturaCivileIngenieríaen1888. Elrecuerdodeestetérminonosvaaservirparaseñalarlascarencias delosbordesdelascubiertasinclinadasenlaarquitecturaactualyla riquezadetérminos-yevidentementederecursostécnicos-delacons- truccióntradicional.Cuandolacubiertainclinadavuelamásalládelpe- rímetrodelosmuros,seaeneltesterooenlasfachadasprincipales,su bordesemuestradifícilderesolverconlospropiosrecursosdelateja, einclusodelaschapasmetálicas.Lasdiversascapasqueformanla cubiertanecesitanunrematelateralquelascierreyproteja;especial- menteeneltestero,queexigeunaprotecciónlateralyungoteróninfe- rior,debidoalaguaqueelvientoconducehaciaelbordedelacubierta, queesparaleloalapendiente.Ellambrequíndecimonónicocumplía todasesasfunciones. Elvehículodedifusiónmásimportantefue,sinlugaradudas,laarquitec- turaferroviaria.Edificiosdeestación,cubiertasdeandenes,urinarios, almacenes,todoserematabaconelafrancesadolambrequín.Ellambre- quínseexportóaNorteamérica,dondefueutilizadotantoensoluciones degransobriedadyeleganciahastaencasos,comoeldelaarquitectura victoriana,enlosquesellevaronallimitesusposibilidadesornamentales. Perocomoentantosotroselementos,elpapelcompositivodelelemento semantuvomásalládelacomprensióndelasexigenciasconstructivas quesatisfacía.Estevetustolambrequínoguardamalletapuedetodavía sernosútil.Ynosóloporrecordarnosunasvocesquepuedencontribuira laprecisiónyriquezadellenguajeprofesional,sinoporqueesteelemento constructivo,queocultarálosentresijosdelacubiertaydespegarálas aguasenlosvuelos,esnecesarioparalacalidadconstructivayporque enriquecelosrecursosdelacomposiciónarquitectónica. 13 14 Lambrequínenlaarquitecturavictoriana norteamericana. LambrequíndemaderaenPuigcerdà,Girona. S ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 131 Eltérminotelartienesuorigenen«elconjuntodemaderasquecircun- danunvano»,comodiceMatallana.Perosusignificadopasódelama- deraalapiedraysustituyóaalféizarenladefinicióndeaquellosplanos quecortanelmuroparadelimitarelhueco.Enefecto,elmismoautor,y tambiénBails,ofrecenyacomoacepciónprimeraparaestapalabrala de«partedeunvanodepuertaoventanaqueestádesdeelalféizar hastaelparamentoexterior,conelcualsueleestaraesquina».Enese momentodesuperegrinajeporelhueco,elalféizareraloquehoylla- mamosmocheta.Paniagua,siempretanpreciso,aclaralaversióncon- temporánea:eltelaresla«superficie(interior)delasjambasdeunvano depuertaoventana.Cuandoelvanotienemarcoyéstedivideendos verticalmenteestasuperficie,laqueformaánguloconlaparteexterior delmurosellamatelarexteriorylaotra,telarinterior». Lahistoriadelosedificiosdecanteríanospermiteconstatarcómola fachada,alllegaralhueco,cambiabasuaparejo:sustituíalamampos- teríaoelsillarejoporunapiedracareadademayortamaño.Elconjunto desillaresqueformanunoselementosdemayorresistenciaaambos ladosdelhuecosonlasjambas:«cadaunodeloselementosque,a maneradepilar,sostienenelarcoodintelenunvano»(P).Asuvez,las jambasyeldintel,conosinelumbral,formaneljambajeochambilla.El origentectónicodelavozesclaroensuetimologíafrancesadepier- nas,perohoyseusaaveceshablandodeloselementosverticalesde carpintería.Lossillaresqueconstituyeneljambajesellamantranqueros. Eltranqueroesla«piedralabradaconqueseformanlasjambasydin- telesdepuertasyventanasconsuesconceparaquebatan»(RAE).Es Telar Elperímetrodeloshuecos 1Telar 2Jamba Jambaje Tranquero 3Mocheta 4Rebajo Esconce Duella 5Derrame Derramo Abocardar Abocinar Capialzado Capialzado alabeado Capialzadode Marsella Tacas 9Premarco 11Cogote 13Bastidor Marco Cerco 14Gualderas Cabecero Peana Cabioalto Cabiobajo Imposta Mangueta 15Tapajuntas Fresquera Molinete 16Vidriera Sobrevidriera Verga Tingle 17Masilla Mástique Almáciga Zulaque 18Sellar 19Escurridor 1 2 T ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 132 probablequeelpapelqueesossillarestienenenlafijacióndelosele- mentosqueatrancanlaspuertasexpliqueelorigendeestavoz. Entreeltelarexterioryeltelarinterior,lacarpinteríavabuscandounamejor proteccióncontralaentradadeagua.Laspiedrasqueconfirguranesepla- nosetallan,demaneraqueseformeunrebajoparaleloalplanodefacha- daque,comovimos,sellamóprimeroalféizarymástarde,hastahoy, mocheta.Enestamochetasealojaba,pues,yaprotegida,lacarpintería. Noobstante,lasdefinicionesdelosdiccionariosresultanconfusas,porque intentanmantenerlageneralidaddelaideademochetacomodiedrode encuentrodeelementosdiversos.Lamásprecisa,yporellolaquecreo quedebemosconservar,esunadelasacepcionescitadasporPaniagua: «rebajeenformadeánguloentrantequesepracticaenlasjambasdeun vanoafindeencajarenélelmarcodeunapuertaoventana». Lamochetaesunelementoclave,puesnosólofijaelplanoenelquese debecolocarlacarpinteríasinoqueformaunajuntalaberínticaentre piedraymadera,yaseguralaestanquidaddeesadifícilunióndemate- rialestandiferentes.Esaimportanciaenlahistoriadelaconstrucción eslaquelehaotorgadonombresdiferentes,comoelgenéricorebajo, elcuriosoesconce(delfrancésescoinz,elrincón)oelmáspreciso,y creoqueelquedebeusarse,duella:«rebajehechoenelmurocon ladrillosespeciales,paralaimplantacióndelosmarcosdepuertasy ventanas»(MM),aunquenoloreconocelaAcademia.Lavozduellasu- pongoquetienegrantradiciónporqueestárelacionadaconduela,tabla conformadaparaformarunbarril,ycondovela,piezadeunarcovoltea- do.Esposiblequeladuellaseasólounadovelayquesusignificadose hayaconcretadoprimeroenladovelaconmochetayluegoenlamocheta misma,aunqueseadeuntranquero.Enefecto,tantodovelacomodue- lavienendelfrancésdovelle(MM),yéstadellatíntardíodoga,tonel. Vimoscómoeltelaroplanoperpendicularalmuroqueformaelperíme- trodelhuecoseabre,generalmentehaciaelinterior,parabuscarmás luz.Esoeselderrameoderramo.Tambiénesposiblequesirvapara abrirmáslasventanas,comodiceMaríaMoliner.Eldaraunhueco mayoranchuraporunladoqueporotrosellamatambiénabocardaro abocinar.Cuandoesaformaabiertallegaaldintelsegeneranunaserie 3 4 5 Tranquerosformandoeltelarexterioryelinterior separadosporlamocheta. Espectaculartelardebronceconamplio derramoeneledificiocentraldeCorreosde MejicoD.F. T ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 133 degeometríasdiferentes,segúneltipodecargadero,pero,engeneral, todasellassepuedenllamarcapialzado.Enparticularsedenomina capialzadoalabeadoodeMarsellaelformadoporunasuperficiere- gladacondoslíneasqueladefinen:unarespetalalíneahorizontalex- teriordelhuecoylaotrasiguelacurvadelarcodelintradósdelhueco. Ademáseltelarpuedealojarotroselementos,comolaspequeñasala- cenasvaciadasensuplano,denominadastacas. Ladifusióndelmuroaparejadodeladrilloyeleconomicismodefinales delXIXdieronlugaragrosoresenelmurodefachadadesólounpiede espesor.Parasimplificarlo,lascarpinteríassesituabanenrasadascon lacarainteriorylosladrillosqueformabaneseángulo,denominados ladrillosdemocheta,teníanunrebajoenángulorecto.Deresultasde todoello,conestasfachadasdesaparecióelderrameinterior.Lacasa delasFlores,deSecundinoZuazo,esunmagníficoejemplodeuso modernodelatradicióndediseñodelespaciodefinidoporeltelar,ya queenellalacarpinteríasemontaamediopiedelhazexteriordela fachada,yesesemediopieelquepermitevoltearunarcoplanoenla partesuperiorqueocultalacajadepersiana:elnuevocapialzado;por último,elgruesodelmuroserecogebajoelalféizarparaformarun antepechodemenorgrosordondeseinsertaelradiadordecalefacción. Eltelarhaidoperdiendotodasuimportanciacomoobjetodeatención eneldiseñoapartirdelmomentoenquelafachadasehaadelgazado graciasalrecursodelosmaterialesespecializadosyalastécnicasde fachadasligeras.Sinembargo,enlamedidaenquehoyendíareivindi- camoslaimportanciadelgrosorenlasfachadas,valelapenatraerel telaraestevocabulariocríticoporquesiguesiendounfactordegran importanciaenlasrelacionesentreelinterioryelexteriordeledificio.El telarcontemporáneohaquedadoreducidoaunplanoperpendiculara lafachadadentrodelcual,generalmentesinmocheta,sealojalacar- pintería.Larenunciaaldiseñodeeseplanodeinterseccióndelhueco conelgruesodefachadasuponeunempobrecimientoevidentedelas posibilidadesconstructivasyexpresivasdeledificio. Lasfachadasmodernasdealbañileríaofrecennuevaseinsospecha- dasposibilidadesaltelar.Desdequeseinicióladifusióndelafachada 6 7 Enlatacaopequeñaalacenadeestetelardel PalaciodeTopkapienEstambulsehadispuesto hastaunlavamanos. EltelardelacasadelasFloresdeMadrid (S.Zuazo). 8 T ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 134 dedoshojasconcámaraventiladasepusoenevidencialaposibilidad dequeambashojas,laportanteinteriorylaexteriordecerramiento, tuviesendiferenteplantaynoquedasenenrasadaseneltelar.Estere- cursosepuedeutilizarparaocultarlascarpinteríasavanzandolahoja exteriorhaciaelhueco,demodoqueserecuperalaantiguamocheta. Talsoluciónseestáutilizandofrecuentementeenlaarquitecturadehoy, tantosilahojaexterioresdeladrillocomosiesmetálicaodepiedra.La necesariayprevisibledifusióndelafachadaconcámaraventiladaabre éstaymuchasmásposibilidadesdediseñoalosnuevostelares. Untelarconmochetaparaalojarlacarpinteríagarantizalaestanquidad porqueexigealaguaunrecorridolaberínticoensumovimientohaciael interiordeledificio.Todalaconstruccióntradicionalesunejemplode ello.Enlaactualidad,podemosutilizarlavoztelarcomosinónimade *premarco,puestoqueelpremarcosecolocaenlaobraantesdele- vantarlaalbañileríaysirvedelímiteogalgaparasuconstrucción.Los premarcosdegrananchuraformanunconjuntodeplanosquedelimi- tanexactamentelageometríadelprimitivotelarysupapelprincipal siguesiendoladefiniciónfísicadeloshuecos.Enelprocesodeobra tradicionallospremarcosprecedenatodalaalbañileríaysirvenpara garantizarlaperfeccióndelreplanteoyaquetodosloscerramientosse construyenentreesospremarcosdemadera. Enlaobraconfachadasventiladaslospremarcossehacencadavez máscomplejosyasumenunpapelcadavezmásimportanteenelpro- cesoconstructivoyensucomportamientoposterior.Enefecto,nosólo ordenanelprocesoconstructivosinoquerematanelcantodelasdiver- sashojas,tomanelpapeldedintelyorganizanelmontaje,ensuinte- rior,delacomplejaurdimbredecarpinterías,vidriosyproteccionesde nuestroshuecos.Portodoellonoparecedemasiadoarriesgadopropo- nerunarecuperacióndelavoztelarparasustituirelconvencional premarco.Enlafachadadedoshojaselpremarcosedesdoblayse estiraparallegaracubrirelretornodelmurodesdeelhazexteriordela fachadahastaelplano,avecesmuylejanodelacarpintería.Llamar premarcoaeseconjuntodesuperficiesparecemenosexactoquerecu- perareloriginaltelar. 9 10 ElpremarcootelardechapadelaIlla Diagonal,Barcelona(R.Moneo,M.deSolà Morales). T ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 135 Elpremarcoconllevaalgunasvocesqueseusandemasiadopoco;por ejemplo,unaquealudíaaunodelosmodosdefijacióndeloscercosa laobra.Losperfilesdelcercosedejabansincortaryformabanunas prolongacionesmásalládelperímetrodelmarcoquepenetrabanenla obrayfacilitabansucomportamientosolidario:loscogotes,«pedazo demaderaquesalefuerade[...]loscercosdeunapuertaoventana» (T).Hoypodemosllamarcogotesalosflejesoperfilesquesalendel premarcoparabuscarsuanclajeenlosforjados. Porotraparte,untelarbienestudiadopuededarlugaraunaorganización delaejecucióndelafachadaapartirdeunospremarcosquelocalizanlos huecosyordenanladisposicióndelaalbañilería.Uncasoparadigmático deesteusoeseledificiodelaIllaDiagonal,enBarcelona,deR.Moneoy M.SoláMorales,dondeelpremarcoesunachapadeaceroinoxidable quetieneunaprofundidadigualatodoelgrosordelafachada.Los premarcos/telaresdeestaobrasecolocaroncuandosólosehabíaejecu- tadolaestructura,fijándolosconpatasalosforjados.Entreestos premarcos/telaresselevantólaalbañilería,ysobreellasedispusieron losaislamientos,cámarasylienzosexterioresdetravertino.Elhazexte- riordeestetravertinoenrasaconelcantodelpremarcodeacero. Elpremarcoonuevotelarformapartedelaobraycrealascondiciones ideales,comolaantiguamocheta,pararecibirlacarpintería,ydentro deesetelarsecolocaelbastidor,marcoocerco.Quizásbastidoresla palabramenosadecuadadelastres,porquesugierequeesorigende unalaborensuinterior(bastir,construir),peroMaríaMolinerdauna definiciónmásabiertaquedejaenbuenlugaresaacepción:«armadura [...]quedejaensuinteriorunhuecosobreelquesetiendeosujeta algo».ElTorroja,porsuparte,insisteenqueelbastidoreselmarco,y sólopermitesuutilizaciónparareferirsealacarpinteríadelahojacuan- doéstaesunavidriera. Dentrodelmarcocadapiezatienetambiénunoovariosapelativos.De formagenérica,loselementosverticalessellamangualderas,quees tambiéncomosenombran«laspiezaslateralesdealgunosarmazo- nes»(RAE).Avecesselesllamajambas,peroconvienerecordarquees mejorreservareltérminoparaloselementosverticalespétreosdel 11 12 13 14 Loscogotesdeltelardechapaplegaday galvanizadadeunasviviendasenSolsona, Lleida(Ll.Clotet,I.Paricio). T ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 136 perímetrodelmuro.Asípues,lasgualderaspuedenserdefinidascomo cadaunadelaspiezaslateralesdelasqueformanelhuecodeuna puertaoventana.Tantolasgualderascomolapuerca,(Véasefayan- ca),sonvocesantiguasmuypocoutilizadas.Sivalelapenarecordary recuperarelcabecero(T),elementohorizontalsuperiordelmarcoy, sobretodo,lapeana(P),queeselelementohorizontalinferior.Esta últimapiezacumpleunpapelmuyimportanteenlaconduccióndelas aguasentrelahojayelalféizar,yporellotieneunasecciónmuyela- borada.Ambos,cabeceroypeana,sepuedenllamartambiéncabios altoybajo,respectivamente(T).Enalgúncaso,enventanasmuyaltas condoshojasdepracticabilidaddiferente,apareceunaimposta,«mai- nelhorizontalquedivideendoselcercodeunaventanacompuesta» segúnelmismodiccionario.Porúltimo,lamangueta,«listóndemade- raenqueseasegurancongozneslaspuertasvidrieras,celosías, etc.»(RAE),sugierealgunasconstruccionessinmarcodondesólouna maderasolucionalafijacióndelasbisagras. Enlaconstrucciónconvencionalelcercosesueledejarenrasadoporel interiorconelyeso,loquedalugaraunajuntaqueescasiimposible realizarconperfección;porelloseutilizaeltapajuntas:«listónquese colocaparataparlauniónojunturadelcercodeunapuertaoventana conlapared»(T).Enelperímetrodelacarpinteríaoenlosantepechos ciegossedisponíanunoscomplementosquevalelapenarecordar.Uno eralafresquera,«especiedearmariogeneralmentesituadodebajode laventanadelacocina,abiertoalexterioryprotegidocontelametáli- ca»(MM).Elotro,elmolinete,«molineteconaspas,generalmentede hojadelata,queseponeenlavidrieradeunahabitaciónparaque, girando,renueveelairedeésta»(T). Enalgunoscasos,cadavezconmayorfrecuenciaenlaarquitectura contemporánea,loscercosrecibendirectamentealosvidrios,yforman grandesvidrieras.Enlasvidrierasantiguas,lasdelascatedralesgóti- cas,porejemplo,eranormalprotegerlosdelicadosvidriosconunamalla metálicaquesellamabasobrevidriera.Enestesentidoconvieneno olvidarquelosvidriossufrendeformacionestérmicasdeciertaimpor- tancia,razónporlacualtienenqueestarperfectamenteseparadosdel marco,paraqueestasdeformacionesseanlibresyparaquenoles 15 16 Perfilesdeunpremarcoopeana. T ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 137 afectenlasposiblesdeformacionesdelcercoodelaobra.Porellosiem- prehanexistidoproductososistemasdefijaciónmuyespeciales;uno deelloseraelentramadodeplomo,materialmuymaleablequeseave- níaacualquierdeformacióndiferencial.Elmaterialllegabaalaobra comoverga:«tiradeplomoocincconranurasenloscantosquesirve paraasegurarlosvidriosenlasventanas»(MM).Porciertoquehastala herramientaqueservíaparaabrirelcanaldeplomoenelquesealojael vidriotieneunnombre:latingle. Losvidrioscomunessefijabanalcercoconlosjunquilloscitadosocon lamasilladevidriero:productotambiénllamadobetúndevidriero,cons- tituidopor«un41%decarbonatodeplomo,41%deblancodeEspaña y18%deaceitedelinazapuro[...]sirveparalafijacióndeloscristales» (RAE).Esavozdefinepuesunproductomuyconcreto,yporello,para definirlosproductosmodernos,seestánutilizandotérminosdeconte- nidomásgenérico.Primerofueronlosmástiques,porinfluenciadelfran- césmastic.EneldiccionariodelaRAEunmástique,esunaalmáciga; pastadeyesomateyaguadecola,paraigualarlassuperficiesquese handepintar.ElTorroja,conánimodecontemporizar,añade:cualquier productobituminoso,resinosooanálogo,deconsistenciaplásticaque seutilizapararellenarjuntas.Laverdadesquelaalmáciga,resina naturaldeltroncodellentisco,quedamuylejosdenuestrasposibilida- desactuales.Curiosomundoeldelasmasillastradicionales;unavoz taneufónicacomozulaqueesun«betúnomasacompuestadecal, aceite,estopayotrosingredientesquesirvepara[...]afirmarlaspie- drasyladrilloentresíenobrasquehandeestarenaguayaúnsuelen echartejamolida,escoriasypelosdecabra»,segúnvariosautores. Quizáslacomplejidaddetodoeserecetariojustificalaeleccióndese- lladoparanombrarengenerallosproductosquesolucionanelproble- madelasrelacioneselásticasentrevidrioymarco.Sonproductosde composicionesquímicasmuyvariadas,peroquetienenencomúnsu granelasticidadbajopequeñascargasysucapacidaddeadherenciaa materialesvariados.Sellar,segúnelTorroja,es«cerrar,tapar,cubrir[...] Hablandodeunajunta,acabardecerrarlaconunmaterialplástico». Losselladostienenquecombinarsuadherenciaaloslabiosdelajunta conlaelasticidadsuficienteparaasumir,sindespegarseniromperse, 17 18 Fijacióndehierroenformadeuñaquesujetael armazónformadoporlavergadeplomo.La juntahasidoreparadaconalgúnmástiqueo almáciga. T ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 138 losmovimientosqueloscambiostérmicosomecánicosimpondrána losmaterialesquelleganaesasjuntas.Losproductosquesesuelen utilizar,ycuyosnombresestánsustituyendoalgenéricodesellado,man- tienensuadherenciayelasticidaddurantealgunosaños.Tengoque aceptar,ymecuestahacerlo,quecadavezmásaños. Enalgunoscasosnosesellatodoelperímetrodelvidriosinoqueéste secolocademaneraquesuperímetroinferiorquedaseparadodelcer- co,unpocomáshaciaelexterior,dejandounafinaranuradeventila- ción.Estedispositivo,muyutilizadoenlasclaraboyas,quepermiteeva- cuarelaguadecondensacióndemaneraqueseviertaenelexterior,se denomina‘escurridor(MT). 19 Solapeotraslapoentrelosvidriosdela claraboyadelrestauranteAzulete,Barcelona (Ó.Tusquets,I.Paricio). T ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 139 Dedicaremosestecapítuloaestudiarlasvocesqueserefierenalaparte inferiordeloshuecosyalosproblemasdeestanquidadqueenellase plantean.Empezaremosporlasventanasy,dentrodeellas,porelalféizar. Estavoz,hoydeusocomún,hacambiadototalmentesusignificadores- pectoasuusohistórico.Comomuchasotrasvocesdelaconstrucción,se hamovido,sehadesplazadoporlazonadeloshuecosdefachadaporlo menosunpardevecesensuhistoria.Ensuacepciónoriginalsetratade unapalabraárabequealudeavacío.Enalgunosdiccionariostodavíase definecomoelhuecodefachada,yesprobablequeesevaciadooriginal tengamuchoqueverconunprocesodeconstrucciónnorteafricanoque consisteenlevantarlasparedesdelacasacomomurosciegos,paraluego abrirenellosloshuecos,vaciándolos,ahuecándolos. Obsérvesequevanoyhueco,sinónimosdeventana,sonpalabrasque tambiénaludenalvacío,comosiloúnicoimportantefueseelhechode quesehaperforadoelmuroycomosilascarpinteríasyanuncapudie- senllegaracerraresaperforación.Hastatalpuntoesimportanteel muroysecundaríalacarpinteríaenlaconstrucciónhistórica.Estaeti- mologíajustificalaprimeradelastreslocalizacionesdelalféizar:elcon- juntodeloscuatroplanosquecortanelmuroparaabrirelhueco,una primeraversiónquehoyaúncontemplanalgunosdiccionarios(comoel deJulioCasares),peroqueestácompletamenteendesuso.Hoyno tenemosunapalabraprecisaparaexpresaresaidea;lavoztelar,ana- lizadaenelcapítuloanterior,seacercaasusignificadoperoconmati- cesdifícilesdeintroducirenlaconstrucciónactual. Umbral Losbajosdepuertasyventanas 1Alféizar 2Vano Hueco 4Alfarjía 5Antepecho Mesilla Guardalado Peto Antecuerpo Barandal 6Goterón 10Fachadadedos hojas Cámara ventilada 1 2 Fachada ventilada 11Babero Delantal 14Umbral Umbralar 15Lumbral Lindar Quicio 16Tranco Tranquillo Limón 17Guardacantón U ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 140 6 Ensusegundosignificadohistórico,elalféizarselocalizaenunpliegue deesosplanosquelodefiníanhastaesemomento.Enlosdiccionarios definesdelXVIIelalféizarpareceidentificarseprogresivamenteconlo quehoyllamamosmocheta.LaversiónclásicadeBailsesclara:«rebaxo enángulorectoqueformaeltelardeunapuertaoventanaconelderra- mo,dondeencaxanlashojasdecarpinteríaconquesecierra». Muymodernamentelavozadquieresuterceralocalizacióndentrode esosplanosdecorte,ydesciendeparaaposentarseenlaparteinferior delhueco.Asíllegaasusignificadoactualdealféizar:«planoquedeli- mitaelhuecodeunapuertaoventanaydejaaldescubiertoelgrueso delmuro.Generalmentesólosedicedelhorizontalquesirvedecorona- ciónalantepechodeunaventana»(T).Estosdesplazamientosalrede- dordelhuecoresultancuriosos,ymuchomáslosvariadoscaminosque adoptanenlospaísesdehablacastellana.EnColombia,porejemplo, llamanalalféizaralfarjía,queparanosotrosseríaelmaderodeescuadría adecuadoparaconstruirelmarco. Ensuimparabledescensoporlafachada,elalféizarseestáempezan- doaconfundircontodoelcuerpodefachadaquequedapordebajode laventana.Esunaconfusiónimperdonablequedejacasianónimoun elementomuydelicadodelaarquitecturayloconfundeconotroparael queyatenemosunavozmuyadecuada:antepecho.Elalféizarserá sólosuplanodecoronación,olapiezaqueloforma.MaríaMoliner empiezaaaceptaresaconfusióncuandoadmiteparaantepecholasi- guientedefinición:«pretilobarandillaqueseponeenelbordedelos puentes,balcones,etc.,paraevitarlacaídadesdeellosyparapoder apoyarse.Cortelisoenlaparteinferiordelasventanas,dondeesposi- bleapoyarse».Estepapeldepoyoqueofreceelalféizarhadadolugara unsinónimo:mesilla,funcionalperomenossugerente.Pretilseusaba tambiénantiguamentecomoantepecho,perohoyhaquedadoreducido alaprotecciónenpuentesocarreteras.Otrasvocesparaesemurete bajoelhuecosonguardalado,peto,antecuerpoe,incluso,barandal. Nosconvieneconservarlaespecificidadactualdelalféizarporquees unelementoconproblemasdediseñomuyparticularesydesolución nadafácil.Debeserlacubiertadelmurodeantepechoyconducirel 3 4 5 U ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 141 aguadesdeelplanodelaventanahastaelhazexteriordefachada.En seccióntiene,pues,unproblemaclaro:recogerelaguaquebajaporla ventanacalzándosedebajodelvierteaguasdelapeana,yotromás complejo:asomarsealafachadaparaverterlasaguassobreella.El alféizarhistóricoesbastantesimple:seproyectahaciaelexteriorfor- mandoungoterónsobrelafachada.Recuérdesequeparaqueese goterónseaeficazeldibujodesusecciónhadetenerenlaparteinfe- rioralgúnplanoqueobliguealaguaasubircontralagravedadensu progresióndesdeelextremodelvuelohastaelplanodefachada. Elpuntomásdelicadodelalféizareselencuentroconlosplanosvertica- leslaterales,lasjambas.Lasoluciónclásicaconsisteenintroducirlapie- zadealféizarenelmurolateral,bajolostranqueros.Mejoraúnsiademás susextremosselevantanparaprotegercompletamenteesadelicada entregadesuplanoinclinadoconelplanoverticaldeltelar.Asíelagua queseacumulaeneserincónnopuedeprogresarhaciaelinteriorpor- quelajuntaentreamboselementosestámáselevada.Setratadeuna soluciónclásicaenlosmejoresdiseñosdelacanteríatradicionalpero queseadaptaperfectamentealasmodernassolucionesmoldeadas. Enestepuntoseplanteaotroaspectoproblemático:lasuciedadque almacenaelplanoinclinadodelalféizaresarrastradaporelaguade lluviaysedepositairregularmentesobrelafachada.Laformaciónde manchasdependedefactoresmuycomplejos,puessemezclanefec- tosdelavadoydepósitoquedependendelaporosidaddelmaterialyla frecuenciaeintensidaddelaslluvias.Enunpuntodeterminadodela fachada,esazonaestarácadavezmáslimpiasielefectodelavadodel aguaprovocadoporelpasodelaguadelluviaesmáseficazensu funciónlimpiadoraqueelefectodedepósitodelasuciedadquearras- tra.Sinoesasí,estarácadavezmásmanchada.Esteproblemanoes demasiadoimportanteenlasfachadasdematerialesmuypocoporo- sos;convidrioogranitooscuroypulidoelproblemaesinexistentepor- quelasuciedaddifícilmentesedeposita. Lasituaciónesmásgraveconpiedras,hormigonesoladrillosmuypo- rososenlosquelaabsorcióndetieneelaguadeescorrentíaylapolu- ciónformainmediatamenteunacostra.Ladudasiempreplaneasobre 7 8 9 U ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 142 12 laeficaciadeungoterónquevierteelaguasuciadelasprimeras gotastancercadelpropioplanodefachada.Lasoluciónmásradical paraevitaresearrastredeaguasuciaesrecogerladentrodelaplanta delalféizaryevacuarlaporunsistemaindependiente.Existenalgunos precedenteshistóricosdeestaidea,perosuplanteamientocontem- poráneoparecequearrancadelasventanasdelaBancaPopolarede Verona,deCarloScarpa,dondeloshuecossonperforacionescircula- resenlapieldelafachada;entreeseplanoylaprofundasituaciónde lacarpinteríaseformaunespacioenelqueelaguadelluviasereco- geyevacuamuypordebajodelalféizarconundesagüeafachadaa mododepequeñagárgola. Ladifusióndelafachadadedoshojasestáintroduciendonuevasdifi- cultadeseneldiseñodelalféizar.Enestaconstrucción,lasdoshojasde albañileríaqueformanlafachadaconvencionaldesdehacecasiunsi- gloseseparanradicalmente:una,lainterior,seinsertaentrelosforja- dos;ylaotra,exterior,debeserlibrementedeformable.Entreambasse formaunacámaraventilada,quepermiteevacuarlashumedadesque puedanatravesarlahojaexterior.Porelloaestanuevasolucióncons- tructivaselallamatambiénfachadaventilada. Laindispensabledeformabilidaddeesahojaexteriordelafachada modernadejaensituacióncomprometidaanuestrotradicionalalféizar, puestoquedebeasegurarlaestanquidaddelaparteinferiordelhueco yalavezpermitirquelahojaexteriorsemueva.Lasdificultadesson máximassi,comoeshabitual,lacarpinteríasecolocaahacesinterio- res.Esconvenientequeelalféizarseasolidarioconlahojainterior,la únicaquepuedeofrecerleunsoportefirme,perodebevolarmásalláde lahojaexteriorparaformarelgoterón.Enestoscasoseshabitualase- gurarlaestanquidaddisponiendodebajodeélunbaberoodelantal,es decir,unaláminaimpermeable,antesdeplomoyhoydetelaasfáltica, queconducelasaguasquepuedanllegaralacámarahastaelplano exteriordefachada. Elpapeldelalféizarestantomásimportantecuantomayordistanciahay entreelplanoexteriordelafachadayelplanoenelquesecolocanlas carpinterías.Cuandoelrégimendelluviasesimportante,resultahabitual 10 11 Expulsiónporgárgoladelaguarecogidaen elalféizaroculto,BancaPopolaredeVerona (C.Scarpa). Fachadaventiladafachadadedoshojas. U ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 143 vercómoseanulaesadistanciaparaevitarlaaparicióndeunelemento que,enrigor,loúnicoquehaceesentretenerelrecorridodelasaguas. Así,porejemplo,laventanaclásicaenSantiagodeCompostelatieneuna hojavidriadasituadaenelhazexteriordelafachada.Esevidentequeen estecasolosproblemassetrasladanalbordesuperiordeesahoja,pero allísonmuyfácilesderesolverconunguardaguas.Enestetipodeventa- nasnoseconfíaenlaestanquidaddelarelaciónhoja,marco,obra,pues- toqueelaguapuedepenetrarpordetrásdelahojaexteriorvidriadapero sinlapresióndelvientonilaayudadelacapilaridad,elaguacaealalféi- zarinterior,quelarecogeylaevacuaporuncanalilloexcavadoenla piedrayuntubitoamododegárgola. Lafachadaligeraoaquéllaenlaqueelvidrioavanzahastasituarsea hacesexterioresparaofrecerunaimagenmástersadeledificiohacen desaparecerelalféizardelaarquitecturamoderna.Sinembargo,se planteanproblemasdemuydifícilsolucióncuandoseintentaqueesa mismafachada,sometidaalasdeformacionesmecánicasytérmicas correspondientes,sealagarantíadeestanquidaddeledificio.Lasolu- cióngallegaesmuchomásmodernaenestesentido. Lamayorpartedelodichoparaalféizarvaleparaelumbral.Eltérmino umbralestáasociadoconlímite.LacomplejaetimologíaquecitaMaría Molinerloacercaallatínliminarisdelquehabríaperdidolaele,que pasaalartículo.SinembargoparaBails,elautordelmásantiguodelos diccionariosconsultados,sóloexisteunaacepción:«elmaderoqueestá asentadosobrelasjambasolarguerosdeunvano».Matallanaincluye lasdosversionesaunquetomacomoprimeraacepciónlalocalización inferior.Noobstante,umbralarescolocarunavigaenunaparedmaes- traparaluegopodervaciarelmacizoinferior. Encualquiercasoesunavozquesugiereunaentradaenunlugardeli- mitado,perocuyasituaciónesconfusa,puestantosirveparaseñalarla «pieza,empotradaono,oescalón,queformalaparteinferiordeuna puerta»,comoparanombrar«lavigaqueatraviesaunvanoparasoste- nerunmuro».ElTorrojadeshaceelequívocoydecidedarunaúnica versión:elumbralestáabajo,contrapuestoaldintel,dice.Ensularga evoluciónetimológica,umbralhadejadoalgunasvocesquehoysonde 13 14 15 VentanadeSantiagodeCompostelacon expulsióninferiordelaguadelamesilla. Baberoenunafachadadedoshojas. U ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 144 escasouso:lumbral,queesumbralperomáscercadelaraízlatina liminaris,ylindar,queasimismoessinónimadeumbralperomáscerca delallindacatalana,siempreconlaideadelímite.Nopodemosdejar decitarotravezelquiciopuestambiénseusacomo«rincónformado porlapuertayelmuroenlapartedondegiralapuerta[...]Acurrucado enelquiciodelapuerta»(MM). Escuriosalaacepcióndeumbralquetienelavoztranco.Suprimera acepciónes«pasoosaltoquesedaabriendomucholaspiernas».Pero enlasegundayaapareceel«escalón,piezaopartedelsueloquecons- tituyelaparteinferiordelhuecodeunapuerta»(MM).Enalgunasregio- nesdeEspaña(Albacete,AndalucíayAragón),tranquillotambiénvale comoumbral.Trancopuedepuesasociarsetantoaltranqueroolatran- cacomoaesazancada.Ellimón,ademásdesuacepciónenlaescale- ra,tieneaquítambiénunamuyolvidada,sinónimadetranco:eseles- calóndeaccesoauninteriorqueloprotegedelasaguas. Porúltimo,recordemoselguardacantón,quenosóloexisteenlasesqui- nasdeledificiosinoquetambiéneslapiezadepiedra,hormigónometá- lica,aseguradaenlosmuros,enlaspuertasdelascocherasoenlos portalespracticablesparacarruajes,destinadaaimpedirquelasruedas delosmismostropiecenconlasaristasdelaspuertasysuscercos(T). 16 17 Guardacantonesylimónconmamperlán. U ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 145 Iniciaremosestecapítulodedicadoalasinstalacionescomunescomen- tandolavozchimenea.Susignificadotradicionaleselde«cañónocon- ductoparaquesalgaelhumoqueresultadelacombustión»(RAE),pero modernamenteseestádesplazandohaciasusegundaacepción,elho- gar,ysediceque“tieneunsalónconchimenea”.Todavíatieneotraacep- ciónpocosignificadaquesinembargoseñalaunelementocadavezmás necesarioenlaarquitecturacontemporánea:lachimeneadeinstalacio- nes.Enningúnlugarapareceexplícitamenteconesecontenido;enalgún casosereconocelaformadechimeneadeventilación:«patiomuyestre- cho,quesirveparaproporcionarventilaciónperonoluz,enunedificio» (MM).LasrestantesacepcionesreseñadasporlaRealAcademiasugieren unusogeneraldechimeneacomoconductoqueengeneralponeen contactoconelexterior.Quizáslaversiónmásinteresanteparanosotros eslarecogidaporMaríaMoliner,quientrasdejarconstanciadelorigen francésdeltérmino(cheminée,derivadodellatíncaminus),lodefinecomo el«conductodestinadoalasalidadelhumodelfuegodelacocinao- agregaparanosotros-decualquierotracosa». Lociertoesqueenlosedificioscontemporáneoslaproliferaciónde instalacioneshaalcanzadotalnivelqueesnecesariopreverconductos especialesporlosquecorranloscablesotubosqueconectancada localconelexterior,seaelsubsuelooelterrado.Esosconductosverti- calessonabsolutamentenecesariosparaalbergarlasinstalaciones comunesalasquesedebepoderaccederparaelmantenimientoo mejoradelasinstalacionesdecualquierplantasinmolestaralosocu- Ventosa Patios,tubosyconductos 1Chimenea 3Patio Patín Patinillo Patinejo 4Tubos Conductos 5Almizcate Mancomunado Corral Corrala 6Cavedio Compluvio Impluvio Cisterna Aljibe 7Bajante Desagüe Condutal Vaciadero 8Albañal Albollón Arbellón Tajea Alcantarilla Cloaca 9Val Colector 10Shunt Mambrú 11Veleta Giralda Giraldillo 12Aireación Respiración Exutorio 13Extractor Ventosa 1 2 V ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 146 pantesdelosdemáspisos.Llamarlaschimeneasdeinstalacionesmues- tralavoluntaddenoconfundirlasconlosviejospatinejos. Lapresióndelaescasezdesuperficieenlaviviendaurbanahaprovo- cadounacuriosacascadadediminutivos.Elpatioes«elespaciodes- cubiertoocubiertodecristalesquequedaenelinteriordeunedificio,al quedanlasventanasdelashabitacionesinteriores»(MM).Ycomoel tamañodeesepationohahechomásquereducirseacausadelincre- mentodelcostedelespaciohabitablenoesdeextrañarlaapariciónde lavozpatín,comodiminutivo.Peroinclusolavozpatíndebiódequedar grandeparalosridículosconductosquesellegaronaconstruirenla posguerra,ytalvezporelloseadoptósudiminutivopatinillo.Lavoz patinejo,quelaRealAcademianodistinguedelaanterior,tieneenel mundodelaarquitecturaunsentidomáspróximoaldeconductoochi- meneadeventilación. Sinembargo,aunquelospatinejosdelosañossesentanoservíanpara ventilar,sícumplíanunimportantepapeleneledificio:seutilizaban paradisponerlosconductosdeinstalacionesverticalesdemaneraque unapersonapodíacircularporelpatinejoyaccederalmantenimientoo ampliacióndelosmismos.Suengañosopapelcomoelementosdeven- tilaciónleshizofracasar.Negadosporlanormativa,ycontodalarazón, comoelementosdeventilacióndelocales,desaparecierondenuestros edificios.Conellosseeliminótambiénesaposibilidadderecorridover- tical,demodoqueenlaactualidadlareparacióndeunbajantepuede implicaralospropietariosdevariasviviendassuperpuestas.Lachime- neadeinstalacionesvendríaarecuperaresaposibilidadtannecesaria antelacontinuainnovaciónyexpansióndenuestrostubos,cablesy conductos.(Deunamanerauntantoarbitraria,peromuyútil,seha dadoenllamartubosalosconductosdelíquidosyconductosalos quesóloconducenaire.) Lasformasmástristesdeesospequeñospatiosenlosquelavivienda pierdetodaintimidadacústica,visualyolfativasonlospatiosquese organizanentredosedificiosdiferentes,patiosqueantiguamentese llamabanalmizcates:«patioentrefincasurbanasparaelusocomúnde paso,luzyagua»(RAE)yhoypatiosmancomunados.Lamismavoz 3 4 5 Patioabiertooutilizadocomochimeneade instalacionesenunedificiodeserviciosen Schlumberguer,Paris(R.Piano). V ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 147 patio,talcomolahemostomadodelMaríaMoliner,esyaunareducción deacepcionesmásgenerosas.LaversióndeMatallanatieneunaire másrural:«elespaciocercadodetapiasogalerías,ydescubiertoen generalporarriba,quesuelehaberenlascasasyenotrosedificios paradarlucesalaspiezasinterioresyotrosusos».Los“otrosusos”a losquealudeMatallanaensudefiniciónestaban,comoeslógico,rela- cionadosconlosanimalesdomésticos.Noesextrañoquesellametam- biéncorralal«patiodeunacasadevecindad»(MM).Elaccesoadiver- sasviviendasatravésdeunagaleríaalrededordelcorraldibujalacorrala, tanfrecuenteenelMadridhistórico,ydanombrealteatrodecorral comolugarderepresentaciones. Escuriosoquelapreocupaciónhayapasadodelaluzalaventilación. Enrealidadelpatiooriginalestabapreocupadoporotracosa:lalluvia. Elcavedio,«patiodelacasaromana»,seorganizabaalrededordel compluvio,«aberturaenelcentrodeltejadodelascasasromanas, queproporcionabaluzatodalacasaporelinteriordeella,yporlacual serecogíalalluviacaídasobreel*tejado»(MM).Ytambiénelespaciodel patioaludealalluvia:elimpluvio(dellatínimplúvium,dellatínvulgar plóvere,llover),«espaciodescubiertoenmediodelatriodelascasas 6 ImpluviodelabibliotecadeFuencarral,Madrid (A.Perea). Corralagranadina. V ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 148 romanas,pordondeentrabanlasaguasdelluvia,queeranrecogidas enunpequeñodepósitosituadoenelcentrodelatrio»,porque,enefec- to,elaguarecogidaenesospatiosseconducíahastalacisternao aljibe,«depósito,generalmentesubterráneo,dondeserecogeyguarda aguaprocedentedelluviaodeunmanantial»(MM). Poresospatinejos,ahorachimeneasdeinstalaciones,pasaunodelos elementosmásdelicadosdelacasa,elencargadodelaevacuaciónde aguas:lavozmáscomúnmenteutilizadaenlaactualidadesbajante, aunquetambiénseusalamásgenéricadedesagüe,ysesueledistin- guirsiesdeaguaspluvialesofecales.Enelsegundocasolavozbajante eslamásutilizada;paraelprimerosepodríarecuperarelolvidado condutal,«conductopordondeseevacuanlasaguaspluviales»(MM). Segúnlosdiccionariostambiénescorrectoeltérminovaciadero. Esadelicadaconducción,quelimitaelrecorridodelosresiduoscolecti- vosoeldelosimprevisiblescaudalesdelasaguaspluviales,enlamás estrechavecindadconlavidacotidiana,harecibidotodaclasedenom- bres,queaunquenoseasocianespecíficamentealadisposiciónhori- zontalseusansobretodoenesoscasosporquehansidolosmásrele- vantesenlahistoriadelaconstruccón.Elalbañales«elcauceocon- ductopordondedesaguanaguassuciasoresiduales»(MM),perotam- biénsepuedellamaralbollón,arbellón,tajea,alcantarillaocloaca. Enalgunasvoces,comoval,sealudeespecíficamentealacondición decanalabiertodeesaconducción.Enlaactualidadeltérminomás utilizadoparadesignarlaalcantarillaurbanaeseldecolector.Noobs- tante,estasvoces,ycomosucedecontodaslasquealudenaactivida- desconsideradascomosocialmenterepugnantes,sonreemplazadas periódicamenteporotrasmásneutrasque,sinembargo,notardanen teñirsedeconnotacionesdesagradablesyporellosondenuevosusti- tuidas(retrete,váter,inodoro,servicio...). Poresaschimeneasdeventilacióndebenpasartambiénlasventilacio- nesdealgunoslocales,aparatosotuberíasqueasíloexigen,como, porejemplo,ventilacionesdelospequeñoslocalesdebañoqueseen- comiendanfrecuentementeaconductosespecialmentediseñadosque 7 8 9 10 Unmambrúconauténticoairemilitar. V ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 149 utilizanelefectoVenturiylaconveccióntérmicaparamoverelaireinte- rior.Lesllamamos*shunts,delingléstoshunt,conectar,enchufar,por- queeldiseñodelosconductosconsiguequelasplantassevayanco- nectandosucesivamenteaunúnicoconductocolectivosingravepeli- grodeintercomunicación.Paramejorarlasucciónventurianasedispo- nenrematesdecubiertaconformasespeciales,yentreellasundiseño espectacularydelargatradiciónqueeselmambrú.Aalgúnlectoreste nombrelehabrárecordadounacancióninfantil,ladelfamosoMambrú quesefuealaguerra,“mireusté,mireustéquepena”.Enefecto,mambrú noesmásquelacorrupcióndelnombredelgeneralinglésMarlborough, cuyapopularidadllegóhastadarlenombreaunrematedechimenea cuyaaleta,parahacerdeveleta,lehaceasemejarseauncascomilitar. Enrealidad,elmambrúesuncapuchónqueprotegedelvientolasalida dehumos,orientándosesiemprecontraélgraciasaesaláminaañadida quehacedeveleta.Diceeldiccionarioquecuandounaveletatienefigura humanaodeanimalsellamagiralda.Latorresevillanatomaestenom- breporelgiraldilloquelaremata,aunquelaespectacularimagendel arcángelnomerecíaeldiminutivo,quetambiénrecogeeldiccionario. Enlaactualidadsehablaamenudodeaireación,distinguiéndoladela ventilacióndebidoalamenorvelocidaddelaire.Sepodíahaberrecu- peradolatradicionalderespiración(MT).Porúltimo,debemosrecordar otroneologismocurioso.Laprevencióndeincendioshaimpuestounos mecanismosdeapertura,generalmenteautomática,paragarantizarla evacuacióndeloshumosalosquelosautoresdelanormativabautiza- roncomoexutorios.Lesdebemosagradecerqueecharanmanodel diccionarioespañolynodelinglésperoaunoseledibujaunasonrisa, heladaesosí,cuandoleesudefinición:«úlceraquesedejaabierta paraquesupureconunfincurativo».Laetimología,noobstante,es razonable,dellatínexuere,extraer. Cuandoseexigencaudalesmayores,serecurrealasventilacionesfor- zadasconaparatosdeextracción,losfamososextractoresdecocina, cuyosresultadosestánsiemprecomprometidosporlaalturadelaco- lumnadeairequedebenmover.Enpocoscasosseplantealaextrac- cióncolectiva,queexigiríaunmantenimientocomunitariodelosventila- 11 12 13 GiraldillodelacatedraldeSevilla. V ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 150 dores.Peroolvidamosfrecuentementelaventilacióndelosdesagües, unolvidograveporquelossifonessedescebanconlacaídadelas descargasdelinodoro.Latradiciónsiemprehaexigidolaventilaciónde lospuntosaltosdelareddedesagües,ytieneparaellounavozquees laquehadadotítuloalcapítulo:laventosa,«aberturaquesehaceen algunascosasparadarpasoalaireyespecialmentelaquesedejaen lospuntosmáselevadosdeunacañería.Tambiénsellamaasíeltubo quesirveparalaventilacióndelasatarjeas»(MT).Estadefinición,con másdecientocincuentaañosdeedad,evidencialalargahistoriade unaproteccióntansimpleytanolvidada. Exutorio. V ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 151 Laescuetadefiniciónquedeltérminomuroformulaeldiccionariodela RealAcademiaremiteaotrasdosentradas:paredotapia.Silasconsulta- mos,comprobaremosquelaparedesla«obradealbañileríaverticalque cierraolimitaunespacio»;yquetapia,ensuterceraacepción,esuna «paredformadaportapias»,siendoestastapiaslasdescritasenlaprimera acepción,estoes,«cadaunodelostrozosdeparedquedeunasolavezse hacencontierraamasadayapisonadaenunahorma».Dejaremosaquíla tapia,cuyoprocesodeconstrucciónsehadescritoenotropunto(Opa), paraseguirconlasvocesdirectamenterelacionadasconelmuro. EnladefinicióndelaAcademiaseechaenfaltaalgunaconsideración sobresupapelportanteque,sibienesciertoquenoesindispensable, síesmuysignificativo.MaríaMolinerdefineelmurocomo:«obrade albañileríahechadepiedra,ladrillo,adobes,etc.,formandounaplaca vertical,queseconstruyeparacerrarunespacio,sostenerunatechum- bre,etc.».Eltérminoazoresunantiguosinónimodemuroquecitan algunosdiccionarios,peroqueestátotalmenteendesuso. Porsusituaciónopapeleneledificiolosmurosrecibennombresdiver- soscomomedianero,medianilodemedianería«cuandoseparados viviendasoedificioscontiguos»(T);murodefachada-desituaciónob- via-ymurotraviesa,«paredmaestraquenoestáenfachadani medianería»(RAE).Esdignadeserrecordadalavozhostigo,«partede laparedomurallaexpuestaaldañodelosvientosylluvias»(RAE).Y tambiénlaimpresionanteevoluciónetimológicaconqueMaríaMoliner ilustralapalabracrujía,procedentedelaitalianacorsia,creadaapartirde Xaraiz Muros,piedrasyladrillos 1Muro Pared Tapia 2Azor Medianero Medianil Medianería Traviesa Hostigo Crujía 4Murode arriostramiento Estribo Contrafuerte Macho Machón 5Mampuesto Sillar Sillarejo 6Lecho Contralecho Verdugada Verdugo Ahueso 7Soga Tizón Grueso Tabla Canto Testa 8Hilada Tendel Llaga 9Asta Pie Citara Acitara Muroasogas 10Citarillasardinel 11Xaraiz Xairado Xairo Jairo Jaire 12Respaldón Jofre Horma Albarrada 1 2 3 X ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 152 corsio,corriente,yderivadaasuvezdecorso(yaquílaautoraremiteal términocurso),querecibeelinflujodelverbocrujir,«porqueenlasgaleras sehacíapasaralossoldadoscastigadosporesepasillorecibiendolos golpesdelosgaleotessentadosaunoyotrolado».Despuésdetalesexpli- caciones,MaríaMolinerofrecelasiguientedefinición:«cadaunadelas seccionesenquequedadivididounedificiodeunladoaotroporlosmuros decargaolasfilasdepilares».LaRealAcademia,porsuparte,proporcio- naunadescripciónadecuadaparanuestrosusos,aunquesólocomocuar- taacepción:«elespaciocomprendidoentredosmurosdecarga»,porque enlaprimera,tambiénarquitectónica,selee:«tránsitolargodealgunos edificiosquedaaccesoalaspiezasquehayaloslados». Nodistinguen,sinembargo,losdiccionariosentreelmurodecargayel murodearriostramiento,elqueseconstruyeparaestabilizarunaes- tructurafrentealasaccioneshorizontales.Perosiqueincluyenvoces referidasadiversasformasdearriostramiento,comoestriboocontra- fuerte:«pilaroarco(omacizo)adosadoaunmuroparareforzarloo sostenerlo»(MM).Untérminoantiguamenteconocidocomocontrahorte, ocomomachoomachón:«pilardefábricaquesostieneuntechoo[...] seingieredeltodooenparteenunaparedparafortalecerla»(T). Losmurospuedenserdetapia,comoyahemosvisto,odepiedrao ladrillo.Losdepiedraasuvezpuedenserdemampuestos,sillarejoso sillares.Losmampuestos(vocablocompuestoconlostérminosmano ypuesto)notienenunalabraespecial:«piedrasinlabrarquesecoloca conlamano.Seaplicaalaspiedrasomaterialempleadoenlasobras demampostería»(T).Elsillar,sinembargo,esunparalelepípedode ciertotamaño:«engeneralpiedraescuadrada»(P).Elsillarejo,porfin, esdeuntamañomásreducidoypuedemoverlounhombresolo,pero debeestarbastanteescuadrado,porlomenosporlacaravistaylasde contacto:«sillarquenoocupatodoelespesordelmuro»(MM). Laspiedrassecolocangeneralmenteenhiladashorizontalessuper- puestas,sobretodolossillaresysillarejos.Lapiedrasedebesituarcon lamismarelaciónconlahorizontalqueteníaenlacantera,puesasí serámuchomásresistente.Porelloenlacanterasemarcanlaspiedras indicandocuálessulecho,sucaradeapoyo,ysucontralecho,sucara 4 5 6 X ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 153 superior.Elordendelashiladasgarantizaelcomportamientosolidario enlosmurosdesillería;peroenlosdemamposteríaeshabitualdar mástrabazónalaobradisponiendoespaciadamenteunosladrillosa tizónqueunenlascarasconelnúcleo.Verdugadaoverdugo:«cual- quierhiladadeladrillosqueseponehorizontalmenteunafábricade mamposteríaodetierradetrechoentrecho»(MT).Muyraramentelas piedrassecolocansinmortero,yenestecasosedicequelaparedestá hechaahueso,«piedras,baldosasoladrillosperfectamenteunidosy sinmorteroentresusjuntasolechos»,segúnlaRAE. Cuandoelmuroesdeladrillo,losnombresaélreferidosdescribensu espesorosuaparejo.Recordemoslosquealudenalasdimensiones delladrillo:soga,lamayorlongitud,ellargo;tizón,lalongitudinterme- dia,sensiblementeigualalamitaddelasogaenlosladrillosnormales; grueso,lamenordelasdimensiones.Ylosqueseñalanasuscaras: tabla,lamayor,laqueformansogaytizón;canto,laintermedia,laque formansogaygrueso;testa,lamenor,laqueformantizónygrueso. Lahilada,yamencionada,esla«seriehorizontaldeladrillosopiedras enunedificio»(RAE).Comoesobvio,elnombrevienedelhiloquese tiendeentredosreglonesparafacilitarlacolocaciónperfectamenteho- rizontaldelosladrillos.Esehilosellamatendel,unadenominaciónque comparteconelmortero,quesetiendesobreunahiladaparacolocarla siguiente.Porquetambiéntienennombreespecíficolasjuntasnosólo estetendelhorizontalsinotambiénlallaga,juntaverticalentreladrillos delamismahilada. Losnombresdelosmurosenfuncióndesuespesorson:asta,murode unasogadeespesor,tambiénllamadamurodeunpie;citaraoacitara, murodeuntizóndeespesor,asimismoconocidocomodemediopieo muroasogasporqueesamáximadimensióneslaquemuestraelladri- lloenlascarasdelmuro.Eltérminocitara,llanoyporlotantosinacen- to,provienedelavozárabeparavelo,yengeneralloqueocultaalgoa lasmiradas(RAE).Noobstante,noscuestaimaginarqueunaparedde mediopie,dedoceoquincecentímetros,sealamenordelasproteccio- nes,laqueúnicamenteprotegíadelasmiradas. 7 8 9 Verdugadasyllavesenunmurodeladrilloen oficinasenTláhuac,México(Méndez,Pérez,Ruiz). X ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 154 Lacitarillasardinelesunaparejomuyraro,totalmenteendesuso:«pa- redhechaconladrillospuestosalternativamentedeplanoydecantou oblicuosformandoángulounoconotro,demodoquequedanenlaobra huecosquesedejanasíoserellenanconargamasa»(MM). Encuantoalaformadelmuro,lavozmáscuriosaeslaquedatítuloa estecapítulo:*xaraiz,queapareceenlosdiccionariosdePaniaguay delTorrojacomo«paredenobracircular»,peroquenofiguranienelde laRealAcademianieneldeMaríaMoliner.Lacitadadefiniciónes,no obstante,recogidaenlosmismostérminosenlasVocesdeorigenára- bedeCeánBermúdezparalapalabraxarahiz.Es,sinembargo,Soto Hidalgoelqueconcedeunamayorimportanciaaestaextrañaraízy quiencita-ademásdexaraiz-otrasdosvoces:xairado,«sedicedel rincónredondeado»,yxairo,«oblicuo,enesviaje».Esesignificadola acercaalavozjairo,queapareceenmuchosdiccionarioscomoesviado. Matallana,porejemplo,citajairecomo«lalíneacurvaosobranteque sehacealapiezademaderaquesehadeensamblarconotra». Tambiénexisteninnumerablesvocesparalosmurosexterioresodecer- ca.Algunassedistinguenporsufunción,comoelrespaldón,queesun murodecontención;yotrasporsuconstrucción,comoeljofre,lahorma olaalbarrada,quesonparedesdepiedraseca,paredessinargamasa. 10 11 12 XaraizenunaviviendadelacalledelDr.Arce, Madrid(A.delaSota). X ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 155 Elsentidocomúnylaescasezdemedioshanllevadoaplanteamientos muyrazonablesyhandadomilusossucesivosalosmismosedificios, utilizandolosmaterialesmáspróximosyrealimentándosesiemprecon losrestosdelasconstruccionesanteriores.Estenaturalreciclajeseha hechomuchasvecesconmuybuensentidoperotambiénhaservido paraintroducirenlaobramaterialesdebajísimacalidad.Porellomu- chasdelasvocesqueveremostienenciertoairedespectivo,perotodas ellasevidenciaránlaimportanciaqueelreciclajehatenidoenlahistoria delaconstrucciónylamaneraenquepodemosaprenderdetodaesa experienciaenlasituaciónactual. Empecemosporripio.Suprimeraacepcióneslade«desperdiciode algo»,aunquelosdiccionariostécnicossóloadoptanlasegundaacep- ción:«cascajoofragmentodeladrillos,piedrasuotrosmaterialesde obradealbañileríadesechadosoquebrados.Seutilizapararellenar huecosdeparedesopisos».Latercera,lamáscomún,remiteaguija- rro.Lacuarta,curiosa:«palabraofraseinútilosuperfluaqueseemplea viciosamenteconelsoloobjetodecompletarelverso».MaríaMolinerla glosa:«palabrasoexpresionesderellenoencualquierescritoodiscur- so».Conripiosserellenabanlosinterioresdelosmurosygrandespila- resenlosquelahojaexterioreradesilleríaodemampuestos;laidea derellenoydebajacalidad,pues,soncomunesalosripiosliterariosy alosconstructivos.Elvocabloripioadquieretantaimportanciacomo materialdedeshechoquesellamaripiaalcosterodelmaderoaserrado queconservarestosdelacorteza. Yesón Delreciclajealasostenibilidad 2Ripio Ripia 3Cascote Yesón Tástara 4Zaborro Gasón Zaborrero Zahorra 5Terrón Témpano Antosta 6Cascajo Garbancillo Reble Reblar 7Emplecton Encascotar 8Zoquetería Enzoquetar Zocata Rocalla Guinda 9Alcatifa Catifa Alquitifa Enruna Encachado Terrazo 10Rehenchido Migajón Tejoleta Tejuela 11Descafilar 12Chuleta Almorzada 13Gallón Tepe 14Ecológico 15Eco-high-tech 16Sostenibilidad 17Reducir Reutilizar Reciclar 18ACV 1 2 Y ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 156 Losdiccionariosestablecenunaauténticataxonomíadelescombro;en efecto,diceRafaelPeraltaensucuriosodiccionarioquelosescombros debenserclasificados,demayoramenor,encascote,yesónytástara. Elcascote«seaplicaalosfragmentosdeladrillos,etc.deunaobrade albañileríaderribada.Esosfragmentossonutilizadoscomomaterialde rellenooparahacerargamasa»,aunqueMaríaMolinernoparecede acuerdoenqueelcascoteseaespecialmentegrande.Porloquese refierealyesón,Matallanalodotademayorvolumen,pueslodescribe comoel«pedazodetapia,pareduotrafábricadeyesodequesesuele servirenlugardeladrilloopiedraparaunafábricanueva».‘Tástaraes unavozsóloreconocidacomoescombroporPeraltapueslaRealAca- demiaúnicamentelorecogecomounpolvodeladrilloparacrisoles. Larealidadesqueexisteunsinnúmeromásdevoces,cadaunaconsu propianotacióngeneralmenterelacionadaconelmaterialdeorigendel escombro.Porejemplo,zaborroogasónsonsinónimosdeyesón.El primerohadadouncalificativoaragonésyriojano,popularysimpático: zaborrero,lapersonapocolimpiaypulidaensusactividadesotraba- jos.Tambiénenlamismazonazaborraseusaporzahorra,quehoy usamoscomorevoltijo«degravasdedistintoscalibresmezcladascon arena»,aunquesóloSerraHamiltonofreceesadefinición.Oficialmente esunlastredearena,ydeahíparecevenirsunombre(segúnMaría Moliner,delcatalánsaorrahoysorra). Elterrónes«elpedazodetierraformadodepartesmenudasdeloses- combrosycascotesdeunademolición»,segúnlaautorizadadefiniciónde Matallana,mientrasquetémpanoescadauno«delostrozosopedazos sueltosdeconstrucciónotierraunida».Cercanoalyesónsehallatambién laantosta,«fragmentodetabiqueodetechodesprendidoycaídoalsue- lo»(RAE),aunqueparaMatallanalaantostaeraeltabiqueentero. Volviendoalvocabularioreferidoaltamaño,parecequeparalaspiezas detamañopequeñodeberíamosusarcascajo:«fragmentosmenudos decualquiercosadura;porejemplo,decáscarasdefrutosdevasijas rotasodeladrillos»(MM).Unaentradaqueincluyeunasegundaacep- ción,ladegravaoguijo:«conjuntodefragmentospequeñosdepiedra, opiedramenuda,queseemplea,porejemplo,enlaconstrucciónde 3 4 5 6 Gigantescozaborrootémpanodeunaobra demanpostería. Y ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 157 pavimentos.Enlenguajepropiodelaconstrucciónseaplicaespecial- mentealapiedramásgruesaquelagravaymenosqueloscantos rodados»(MM).Cuandoesmáspequeño,sepuedeusargarbancillo: «cascajodeltamañodelosgarbanzosaproximadamente»segúnel mismodiccionario.Elrebleessinónimoderipio,yhadadolugaral verboreblar,utilizadoparadesignarlaacciónderellenar. Asípues,contodosesosmaterialesserellenanmurosygrandespila- res.Lavoz*emplecton,segúnVitrubio,«rellenoonúcleointeriordeun muro,abasedemorteroofragmentosdepiedra,quesirveparatrabar losdosparamentosexterioresfabricadosdesillería»(P)describelamás comúndelasconstrucciones.Muchosverbosdescribenlaacciónde añadirescombroalaobraoalapastamásomenosaglomerante;así sucedeconencascotar,quees«rellenarunhuecoconcascote,opo- nercascoteenlaargamasadespuésdeextendidaparareforzarla»(MM). Cadaoficiotienesusdesperdicios,ysisonutilizablesposeennombre. Enlacarpinteríaeslazoquetería,«elmontóndezoquetesypedazos detablaquesedesperdicianeneltaller,peroquesepuedenaprove- charparaotrascosas»(MT).Zoquetedalugartambiénalavoz enzoquetar:«ponerzoquetesparaevitarelpandeo».Elretaldelos cerrajerossellamazocata(MT).Larocalla,realmentetambiénesun desperdicio,eldeloscanteros:«conjuntodetrozosderocadesprendi- dosespontáneamentealtallarlaspiedras»(MM).Untérminoconunori- genprobablementeidénticoaldelaguinda:«cadaunodelosbloques degrantamañoquesecolocanenlamasafrescadehormigónpara formarelhormigónciclópeo»(SH). Loselementosconstructivoshorizontalestambiénserellenaban.Sise tratadepavimentos,todovale.Laalcatifa,catifaoalquitifaesla«bro- zaocascotequeseempleacomorellenoparaallanarantesdepavi- mentarotejar»(MM).Enparticular,laenrunaesel«cascote,escombros odesperdiciosquesirvenparasolar»(RAE).Unavozdeusohabitualen nuestrosdíasesencachado,quees«lacapadecimentaciónenel pavimentodelascarreterasformadoporcascajoapisonado»(MM).Es curiosoqueelTorroja,necesariamentemástécnico,nosdigaquese tratadeun«pavimentoformadoportrozosirregularesdepiedraolo- 7 8 9 GuindasenelhormigónciclópeodeTaliesin, EE.UU.(F.Ll.Wright). AlcatifasobrelasbóvedasdelaCasadela CaritatdeBarcelona. Y ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 158 sas,recibidosconmorterodecemento»,yaqueenelusocomúnel encachadoesunabasedepavimentos,unacimentación,comoapunta MaríaMoliner;ahorabien,sisetratadeunpavimentoyademásseha pulido,loqueobtenemosesunterrazo:«piedraartificialdehormigón, prefabricadaoconstruidainsitu»(T).Ensíntesis,unpavimentohecho conchinasyrestosdemármolincrustadosenunmorteroquesepule enobraofábrica. Perosinosacercamosaloselementosdetecho,elproblemaesmás delicado.Esconocidoelrellenodelossenosdelasbóvedasconvasijas cerámicas,aunquedurantesiglostambiénsehanrellenadolos entrevigados.Lacaracterísticadeesosrellenosesqueteníanqueser muyligeros,pueselpeso,favorableengeneralenelrellenodeelemen- tosverticales,esaquíunproblemagrave.Paradesignarlosseutilizala vozrehenchido(segúnelTorroja,«dícesedelmuroquetieneelinte- rior»,omigajón,«dedistintomaterialquelosparamentos»),quenoes otracosaqueelrelleno,razónporlacualeltérminotambiénesválido tantoparalosmurosenemplectoncomoparalosrecrecidosdeun suelo.Loselementosderellenocerámicossondescritosporvocesque aludenaldesechodelatejería,comotejoletaotejuela,«trozodetejao decualquierobjetodebarrococido»(MM). Tambiénsereutilizanlosmaterialesmáselaborados,losquetenían unaformadefinidaeneledificioanterior.Esoesfácilconlospequeños materiales,comolosladrillosolasbaldosas,ydisponemosdeunavoz específicaparalostrabajosqueexigíaesarecuperación:descafilar, definidacomo«limpiarlosmaterialesviejos,comocuandolasbaldosas levantadasseaprovechanotravezyselasquitatodalatierraquetie- nenpegadasaellasporlapartequeestuvieronsentadas»(MT).Sin embargo,noheencontradoningunavozespecíficaparalareutilización depiezassignificativasdecantería,oinclusoelementosescultóricos comofustesycapiteles,comolosquetantasvecesencontramosen edificiosmonumentales. Enotroordendecosas,heconocidodospalabrasquenopuedoevitar recogeraquí.Unaeschuleta,unavozcitadaporcasitodoslosdiccio- narioscomo«lapiezadelgadademaderaconqueserellenaalguna 10 11 12 Restosmonumentalesutilizadosenunmuro delconventodeSanMartínPinario.Santiago deCompostela. Y ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 159 13 14 15 Almorzada. grieta»(MM),peroqueseusaeneloficiodealbañileríacomola«pieza irregularquesecolocaenunaobrapararellenarunhueco»(T).Laotra eslaencantadoraalmorzada,«porcióndecualquiercosa,líquidaodes- menuzadaquesecogeenelhuecodelasdosmanosjuntas»(MM). Otrorecursohistóricoenelterrenodelaeconomíademediosconsiste enlautilizacióndeloselementosmáscercanosparapoderconstruirsin transportarmaterial.Seusalapiedralocalparalosmuros,lagrava,la tierraeinclusolahierba,yasílotestimoniantérminoscomogallóno tepe,conlosquesealudíaalosmuroshechoscontrozosdetierraalos quelasraícesdelcéspeddabanciertacohesión(MM). Eldiccionarioevidencialaimportanciaquetieneenellenguajecons- tructivolareutilizacióndematerialesydeedificios.Loquehoysenos presentacomounmodeloparaelfuturoestámuypróximoaloquelos diccionariosnoscuentancuandoentramosporelprefijore-:relabrar, retejar,revocar,remozar,retundir,remendar,rehabilitar,reforzar,refir- mar,refaccionar,recuperar,restaurar,recubrirreconstruir,recalzar...son todasoperacionesquesuponenlamejoraoconservacióndealgo,siem- preunidasalsentidocomúnylaeconomíademediosdelaconstruc- cióntradicional.Haceunosañossepopularizóunconceptoproveniente delmundodelabiología,yunavoz-ecológico-paraseñalartodolo quesuponíarespetoalmedioambienteyeconomíademedios,seapor subajoimpactoenelpaisaje,porelusodematerialeslocalesoelbajo consumodeenergía.Lamanipulacióndeestosconceptosparaaprove- charsupopularidadhadadolugaraverdaderasaberraciones. Unadeellaseslaacuñacióndetérminoscomoeco-high-tech,verdade- romonumentoaloxímoron.Recordemoselbachillerato:eloximorónesla figuraliterariaqueexplotacomorecursolacontradiccióndelostérminos. Contodomicariñoalosnavarrostengoquerecordarunejemplode oxímoronatribuídoaBaroja:lacabeceradelperiódicoElpensamiento navarro,que,segúnlaanécdota,nopuedeser:oespensamientooes navarro.Puesbien,laarquitectura,oesecológicaoeshigh-tech.Si algodefinelaaltatecnologíaes,precisamenteesaaltura,sudistancia frentealaconstrucciónnormalylocal;suexigenciadeconcentración derecursostécnicosqueprovienendeáreasmuyespecializadas,cos- Y ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 160 17 18 tosasydegrannivel.Enningúncasosedeberíaconsentirqueelhecho deañadiralproyectoalgúngadgetenergéticopermitiesecalificarde ecológicasesasexhibicionesdepoder. Enlaactualidadlosobjetivosexigiblesalatecnologíaseenmarcan dentrodelaideadelasostenibilidad.Sedicequeunmodelo,ciudad, procesoessosteniblecuandocubrelasnecesidadesdelasgeneracio- nespresentessinhipotecarlasdelasgeneracionesfuturas;esdecir, cuandoutilizalosrecursoslocalesyrenovables,ycuandosusdese- chossevuelvenaincorporaralprocesoynocontaminan(extraídodel InformeBrundtland). Tresverbosque,cómono,empiezanporre-señalan,demayoramenor eficacia,elcaminodelasostenibilidad.Reducirlosconsumos,confor- marseconlasatisfaccióndelasnecesidadessindespilfarrarlosrecur- sos.Reutilizaresosrecursos,ennuestrocaso,losedificios,algoqueno consumerecursosnigeneradesechos.Reciclar,utilizarlosdesechos paraformarnuevosmateriales.Reciclarlimitalaproduccióndedese- chosypuedeintroducirciertaseconomíasglobales.Laconstrucción tradicional,nolaemblemática,siemprehaseguidolanormadelastres erres,comohemospodidoverporlacantidaddevocesquehanaludido alareutilizaciónyelreciclaje,ynodigamosalusodelosmateriales abundantesylocales. Paraterminarunacrónimo:elACV,elanálisisdelciclodevida.Esun procesoobjetivoparaevaluarlascargasambientalesasociadasaun producto,procesooactividad.Tratadeidentificarycuantificartantoel usodelamateriayenergíacomolosvertidosderesiduosdetodotipo enelentorno.ElestudiodelACVincluyeelciclocompletodelproducto, procesooactividadteniendoencuentalasetapasdeextracciónypro- cesamientodelasmateriasprimas;producción,transporteydistribu- ción;uso,reutilizaciónymantenimiento;recicladoydisposiciónfinal. 16 Y ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 161 Losplanosdelafachada Zarpa 2Haz Paño Entrepaño Panel Painel Lienzo 3Pilastra Arimez Lesena Marbete Lombarda 4Parástade Parastas Anta Contrapilastra 5Retranqueo Acuerdo Viaje Esviaje 6Banqueta Zarpa Vuelo 7Desplome Alambor Acuesto Talud Escarpa Contraescarpa Releje Glacis 8Sucucho Guardacantón Recantón Rinconera 9Matanza 10Zócalo Acera 11Aplacado Retallo 1 2 3 Lafachadatradicionalresolvíasucomposiciónconunosjuegos geométricosmuysutiles.Condicionadaporlasexigenciasdeldescenso decargas,sóloalgunoselementossalientesopequeñoscambiosde planopodíanordenarlosgrandesparamentosdefachadayencuadrar eldibujodelasventanas.Cadaunodeesoselementosteníasusmati- ces,yunaomásvocesparanombrarlos. Primerolosplanos.Lacaraexteriordelafachada,elhazexterior,que cuandoformaunplanoentreotroselementosmásllamativosrecibeel nombredepañooentrepaño,«trozoseguidodemurosituadoentre doshuecos,puertasoventanas»(MM).Lasvoces,panelypainel,«cada unadelasporcioneslisas,limitadaspormolduras,pilares,etcétera» segúnMaríaMoliner,sonprácticamentesinónimas,aunqueseusan preferentementeenelementosdecorativosodeinterior.Porelcontra- rio,eltérminolienzo,quevienedelespaciodemurallacomprendido entredostorreones,suelealudiratodaunafachadacompletaocom- prendidaentredoselementosmuysignificativos. Loselementosqueenmarcanesospañosdeparedsuelenserfajaso cambiosdeplanoverticales,comolaspilastras.Éstaspuedenserde secciónrectangularopoligonal,perodebenestarsiempreadosadasal muro,aunquealgunosdiccionariosactualesnoloespecificanyllaman pilastrasalospilares.Sufunción,inicialmenteportante,evolucionóha- ciaformasdecorativas,ylaspilastrasacabaronsiendolasdepositarias delosgrandesórdenesdelRenacimiento.Prácticamentesinónimode pilastra,peroconraízárabe,tenemosalarimez(originadoenlapala- Z ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 162 6 4 5 Panelesenunpañoentrelesenasdelafachada delguardamuebledeMobiliarioNacional,París (A.Perret). Pilastrasolesenasenlafachadadeunedificio deviviendasenBerlín(Kollhoff&Timmermann). Zarpa. braal-imad,elsostén,segúnPaniagua).Cuandolapilastrasehacemás sutilyesmeramentedecorativasedenomina*lesena,ysiestodavía máselemental,comounafajasincapitelnibase,sellamamarbete(para laRAE«orillaperfil,filete»).La‘lombarda,porfin,eslapilastradealgunos edificiosrománicos,generalmentecoronadaporlosarquilloslombardos. Laspilastrassesuelenasociarconlascolumnasysesitúandetrásde ellasparaenfatizarelordendelmurooparacolaborarmecánicamente reforzándoloallídondelelleganlasvigasquetambiéncargansobrela pilastra.Esteelementoesdesignadoconlavozparástade(derivadade lalatinaparastas,yéstaprocedentedelaformagriegaquesignificaba arrimo),queesdescritaporlaRAEcomolapilastraquehayenelmuro justodetrásdeunacolumna.Paniaguanosrecuerdasuorigenestruc- turalydicequedeberíamosreservareltérminoparalapilastrasituada enlaesquinadeledificio.Nosquedaunapenúltimavoz,deraízlatinay deusomásfrecuente:elanta,unapilastraquesesitúaenunospuntos muyparticulares«biendetrásdeunacolumna,bienenlosextremosdel muroobienalosladosdeunapuerta»(MM).Porfin,lacontrapilastraes lafajaparalelaporsusdosladosalapilastraqueledamayorresalte. Ensentidohorizontal,lafachadasueletenerfajasdediversostipos, perocomosumisiónprincipaleslaevacuacióndelasaguasyalas vimosaltratarlavozguardapolvo. Abordaremosahoraloscambiosdeplanoqueafectanalgrosordelmuro. Lavozmásutilizadaenlaactualidadeselgenéricoretranqueoque, comoelmástradicionalretallo,aludealdesplazamientodelhazexterior deunmurohaciaelinterior,seaenplantaoensección.SegúnPaniagua, elsegundoafectaríaalgrosordelmuro,mientrasqueelprimerono. Cuandolauniónentredosplanosdefachadanosehaceconretranqueos sinodisponiendounasuperficiequeconectalosbordesdelosdospla- nosquedebenserunidos,seacostumbraadesignarcomounacuerdo. Siunapartedelmuronoesparalelaalrestodelafachada,sediceque estáenviajeoesviaje,«oblicuidaddeunmuroodelejedeunabóveda conrespectoalafachadadeledificio»(MM). Sonmásimportanteslosretranqueoshorizontalesproducidosengeneral, enlaconstrucciónhistórica,porlapérdidadeespesordelmuroconla Z ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 163 7 8 TaludoescarpaenelcastillodeIbiza. Sucuchoromano. altura.Selespuedellamarbanquetas,perosólounatieneunnombre específico:laqueformaelcimientoquesiempreesdemayoranchuraque elmuropararepartirmejorlascargassobreelterreno,lazarpa,yrealmen- telaspiedrasquetransmitenlacargadelmuroalnuevoanchodelcimiento sobresalencomozarpassimétricasaloscanecillos.Enalgúncaso,rara- mente,elmurodeunaplantasobresalerespectoalhazdelparamento inferior;yenesecasoaesemovimientodelafachadaselellamavuelo. Lapérdidadeverticalidaddeunmuroeseldesplome,aunqueesun términoquesólosesueleemplearcuandotodoélsehainclinadopor accidente.Alamboroacuestosepuedenutilizartambiéncuandoel murohasidoconstruidoasí.Curiosamenteelmovimientodefachada conmásnombresesunoqueseutilizamuypocoennuestrotiempo:el planoexteriorinclinadohaciaelinteriordemaneraquesereducepro- gresivamenteelespesordelmuro.Selellamanormalmentetalud,pero tambiénescarpa.Enrealidad,estaesunavozmilitarqueseñalael muroinclinadodeunfoso.Frentealaescarpaalotroladodelfosose levantabaotromurodeinclinaciónopuesta,lacontraescarpa.Paramedir laimportanciadeesosdesplazamientosseusalavozreleje:«loquela partesuperiordeunparamentoentaluddistadelaverticalquepasa porsupie»(RAE).Cuandolaescarpasehacemuyhorizontalysuángulo conlahorizontalllegaasermenorde45º,selellamaglacis,aunque paralaAcademialadefiniciónesmáscircunstancial:«enunafortifica- ción[...]declivedesdeelcaminocubiertohastaelcampo». Porúltimo,podemoscitaralgunasotrasvocessignificativas,comosu- cuchoqueeselrincón,elánguloentrantequeformandosmuroso paredes(T),algoquecontantocuidadoseevitabaenelperímetroexte- riordelasplantasbajasdelosedificiostradicionalesyqueactualmente sedescuida,conconsecuencias,alparecerinevitables,deacumula- cióndesuciedadydeterioroconstructivo.YaMaríaMolineraldefinir sucuchodecía:«rincón,ánguloentrantequeformandosparedes.Cu- chitril».Elángulosimétrico,elconvexo,tieneelproblemaopuesto:los dañosproducidosporlosgolpesenlaesquina,yporellosolíadotarse deunguardacantónorecantón(T),demayoromenorprestancia.La arquitecturatradicionaldelaviviendasevillanahahechodelguarda- cantónunelementorepresentativoycaracterísticodelpaisajeurbano. Z ©IgnacioParicio.©Bisagra
  • 164 9 10 11 Inclusoellienzosituadoentreelrincónylaprimeraventanatieneun nombreespecial,larinconera,«partedeunmurocomprendidaentre unaesquinayelprimerhueco»(MM). Alllegaralsueloelmuroseencuentraconproblemasgeométricos,no sóloenplantasinotambiénenalzado.Sielsoporte,oelplanodearran- quedelmuro,noeshorizontal,convendrácuantoantesrecuperarla horizontalidaddelashiladas.Paraellosedebeorganizarlamatanza, «conjuntodehiladasdeladrillodelongitudescrecientesqueseescafilan sobreelplanoinclinadodearranquehastaconseguirlacontinuidaden horizontaldelrestodelafábrica»(T).Supongoqueeslícitoutilizaresa vozparaelmismoescafiladocuandosehaceenlacoronacióndela fachada,puestoqueaunquesetratadeuncasofrecuente,noconozco queseledéningúnnombreespecífico. Lapartemásbajadelafachadasufreespecialesagresiones,yasean golpes,humedadesascendentesuotrasqueesmejornonombrar.Por ellosesuelerevestirconmaterialesdelamejorcalidadformandoloque sehadadoenllamarunzócalo,talcomoveíamoscuandonosrefería- mosalaregata;yentreellos,elmáscomúnhasidolalosadepiedra dispuestacomounaplacado.Cadaunadeesaslosassellamabaace- ra;yporextensióntodoelparamentodelmuro.Sólomástardelaacera fueunafiladefachadassucesivasyluegoelbordeempedradoyuxta- puestoaesafiladecasas. Puesbien,ennuestrosdíaslasfachadasserevistendelosasdepiedra quesecuelgandeunasfijacionesespecialesdejandodetrásunacámara ventilada:sonlosaplacados,tanfrecuentesenlaarquitecturacontem- poránea.Lahojaexteriordeestetipodefachadaspuedeserdemuy diversosmateriales;suúnicacondiciónesencerrarlacámaraventilada. Y,sobreesteparticular,losarquitectosestánutilizandofrecuentemente unrecursoqueconsisteencombinarmaterialesdeespesoresdiversos paraexplicarlaconstruccióndeesahojaexteriorysugerirnuevosórde- nesalacomposición.Nohaydudadequeaesasdiferenciasdeespesor deberíamosllamarlasretallos,segúnrecuerdalaRealAcademiaensu definicióndeltérmino:«resaltoquequedaenelparamentodeunmuro poreldiferenteespesordedosdesuspartessobrepuestas». Z ©IgnacioParicio.©Bisagra