Vocabulario de arquitectura y construccion (spa)

817 views
715 views

Published on

0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
817
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
0
Actions
Shares
0
Downloads
18
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Vocabulario de arquitectura y construccion (spa)

  1. 1. 3 Elidiomaeseldepositariodeuninmensocaudaldeconocimientos.Todalaexperienciade siglossehallacodificadaeneseconjuntodevocesquedefinen,matizan,acercanyseparanlos conceptosyloselementos,lasherramientasylasobras.Loscambiostécnicosquelaconstruc- ciónhaexperimentadoenestesiglohaninutilizadogranpartedenuestrovocabulariotradicio- nal,peroesamermadesupotencialnojustificaelincreíbledesprecioquelosprofesionalesde nuestrosectormuestranporlaprecisiónenlaexpresióntécnica.Otrossabránexplicarlasrazo- nesdeestaevolución;peroesevidentequesinunvocabularioprecisonoexisterealmenteel conocimientotécnico;queúnicamentelasvocesconocidasyaceptadasportodospermitenla transmisióndealgoquedebeserimaginadoporunos,dibujadoporotros,contratadoporunos terceros,ejecutadoporunoscuartosyusadoporotrosdemásallá. Alguienquenodistingaladrizadelaescotanuncapodríaparticiparenlaslaboresdeunaem- barcación;sinembargo,entrenosotros,hastalosautoresdelanormativaconfundencerchacon cuchillo,mamperlánconbocel,olibrilloconpersiana.Esciertoqueentodosloscamposel lenguajeestásufriendounseriodeterioro,perocreoqueenelnuestroelproblemaesmásgrave aúnqueenmuchosotros.Tenemosunvocabularioprecisoquedistingueelperniodelabisagra, lafayancadelapeanayelsofitodellacunario.Queespoéticocuandollamaluceroalaventana alta,esirónicocuandoamplíaelsentidodeemparradoaundesesperadopeinadomasculino queocultalacalvabajolospámpanosdeunasien,yesdramáticocuandollamaverdugadaal cardenónrojosobrelapielgrisdeunmurodepiedra. Elamoranuestrotrabajodeberíaanimarnosautilizarmejorunaherramientatanindispensabley abuscarelapoyoquenosbrinda,siempretansugerente. Introducción
  2. 2. 4 Precedentesyagradecimientos Miprimeragradecimientodebeserparatodoslosquetrabajaronantesqueyoredactandolos diccionariosqueheutilizado.Enrealidadestelibroesuncentón,unpatchworkdiríamoshoy,de todosesoslibrosanteriores.DebodestacarantetodoladeudaconMaríaMolinercuyointeligente DiccionariodeUsotieneunaestructuraciónenfamiliasquehafacilitadoinmensamentemitrabajo. Estostextosencuentransuorigenendosviejasiniciativas:porunaparte,laseriedeartículos publicadosporAvivaenlosaños1996y1997queglosabanalgunasvocesdelaconstrucción, vocesquedescribíanelementosquenomerecíanelolvidoenquelastenemos.Ellambrequín,el sobradooelacroteriosugeríannosólolaimportanciayprecisióndeunléxicoolvidadosino tambiénlacargadelatradiciónylosvaloresquelamodernidadhabíarechazadoconapresurada combinacióndeignoranciaydesprecio.Aunquelamayorpartedeesoselementossehayan olvidadoconsunombre,esperoevidenciarlapersistenciadelproblemaqueresolvíanyporlo tantoelinterésquetendríaunarecuperacióndeformasconstructivasfuncionalmentesimilaresa lasolvidadas.MiagradecimientoaLuisFernándezGalianoyAdelaGarcíaHerrera,promotoresy editoresdeesosartículos. Laotrainiciativaoriginalfueunvocabulariográficoqueintentéconstruirconlainapreciable ayudadedosfantásticosdibujantesmontandoláminasydosentusiastascolaboradorasgene- randofichasymásfichas.MuchodeloquehayaquítienesuorigeneneltrabajodeJoséAntonio deDios,EduardPermanyer,PilarCárcelesyTeresaGarreta. Estructuradellibro Peroellibroqueellectortieneenlasmanosnoesningunadeambascosas,sinounatercera.Es unaambiciosacombinacióndelasanterioresqueintentareunirlalecturacontinuaymáso menosamenadelosprimerosartículosconlavoluntadpedagógicadelvocabulariográfico,y todoellodentrodelcorsédeunambiciosoyestrictoesquemageométrico. Ellectorpuedehojearellibroyencontraráveinticincocapítulosdedicadosaotrastantaspartes deledificio.Dentrodecadacapítulosecitan,definenyglosanunascuarentavocesquetienen encomúnsuproximidadfuncionalosimplementesuvecindadeneledificio.Otrocriterioenla formacióndeestosgruposhasidotambiénqueparacasitodosellosexistieseunatesis,una argumentaciónrazonadasobrelaconvenienciadeatenderundeterminadoaspectoolvidado, recordarmaticesdeunasvocesosugeririntencionesparaelfuturo. ©IgnacioParicio.©Bisagra©IgnacioParicio.©Bisagra
  3. 3. 5 Perotambiéncadacapítuloseleccionalasvocesmássignificativasqueseidentificanconesetema oconesapartedeledificio.Asíellibrovaconstruyendounvocabulariodeuntotaldemilvocesque puedenconsultarsealfabéticamenteenelíndicefinalydesdeallídirigirsealcapítulocorrespon- diente,dondeellectorencontraránosóloesavoz,sinocuarentamásqueleayudaránasituarla. Porúltimo,casicomounjuego,sehaseleccionadounavozdecadagrupoparaencabezarcada unodeloscapítulos,conladifícilcondicióndequeelconjuntorecorracasitodoelabecedario. LoscapítulosseencabezansucesivamenteconAlbenda,Beata,Celaje...yasíhastaveinticinco inicialesalfabéticamenteordenadas. Eldesafíomásdivertidodelaredaccióndeestelibrohasido,evidentemente,laconstrucciónde esevoluntariamenterígidoentramado.Seleccionarlasmilvoces,agruparlasenlosveinticinco gruposunidosporalgunarelaciónfuncionalofísica,asegurarsedequelosveinticincogrupos recorrenconinterésrelativamentehomogéneolosproblemasdelacubierta,lafachada,elhue- co,etc.,imaginarlatesisquedarácohesióneintenciónalcapítulo,seleccionarlavozquerepre- sentaráalasdemásenelabecedarioquenossirvedeguiónhasidoendiabladamentecomplejo einteresante.¿Tieneelaleroentidadparaformarungrupo?¿Dentrodelcapítulodelalero,pre- ferimossofitoolambrequínparaencabezarlo?Simequedoconsofito,nopodréutilizarsucu- cho,taninteresanteparaexplicarlosproblemasdelasconcavidadesdelperímetrodecontacto conelsueloenelpaquetedetemasdelaformaexteriordelafachada.LaF¿laofreceremosa FayancaoaFalleba? Enlostemasdecreaciónlaslimitacionessonunexcitantedesafíomásqueunapérdidadeliber- tad,puestoqueelcampototaldeposibilidadesesinfinito.Lociertoesquenohepodidoevadirme delafuerzadeestaredquesehaidocreandoalrededordemidemaneracasiautónoma. Confíoqueellectortrateconindulgenciaestasdiversiones,perosepaque,encualquiercaso, disponedetreslecturasposibles: -lalecturaporcapítulos.Nosoyoptimistarespectoalasposibilidadesdeunalecturacontinua- dadeestetexto.Lacargadelascuarentadefinicioneslahacemuydifícil.Sóloaspiroaunas curiosasojeadasdesdelasfigurashacialostextos.Quizásalguienpreocupadoporencontrarlas vocesadecuadasaunadescripciónnoveladaoaunpliegodecondicionesseanimealalectura deuncapítulo.Enfin,veremosaver,comodijoelciego. ©IgnacioParicio.©Bisagra
  4. 4. -laconsultaalíndicetemático.Especialmenteindicadasiellectorestáinteresadoenconocer elvocabularioreferente,porejemplo,alosherrajesdelacarpintería.Allí,enelíndicetemático, bajoeltítulodeespañoleta,encontrarácuarentavocesrelacionadasconlosherrajesydoscien- tasquetienenqueverconlacarpinteríayelhueco. -laconsultaalíndicedevoces.Siseestáinteresadoenelsignificadodeunavozconcreta,en esteíndiceellectorencontrarálasmilvocesconunainicialyunacifradetrásquelellevaránal capítuloyalpárrafodondeesavozseencuentradescritaentreotrasmuypróximasquepueden tambiénilustrarle. Eneltextolasvocesquesedefinenseimprimenennegrita.Avecesllevanunasteriscoque significaquenoestáneneldiccionariodelaRealAcademia.Enalgúncasolasprecedeunapós- trofequeexplicaqueeldiccionariolasrecogeperonoincluyeelsignificadoqueaquíselesda. Esperoqueestetexto,ademásdeserdealgunautilidad,transmitaunamínimapartedelinterés yladiversiónqueamímehaproporcionado. ©IgnacioParicio.©Bisagra©IgnacioParicio.©Bisagra
  5. 5. Albenda Lasproteccionesdelhueco9 Beata Lacubiertadeteja17 Celaje Losnombresdelaventana23 Desván Delsobradoalático29 Españoleta Losherrajesdelacarpintería33 Fayanca Losmecanismosdelaestanquidad39 Guardapolvo Elaguaenlafachada45 Hastial Lasformasdelacubiertainclinada51 Imbornal Laevacuacióndelasaguasdelluvia57 Jabalcón Losentramadosestructurales65 Lacunario Laestructuradehormigón73 Llave Delaparejoalafijación79 Mamperlán Labanalizacióndelaescalera85 Nudillo Losinterioresylasinstalaciones91 Opa Algunasvocesdelaobra97 Parteluz Latectónicadelosdinteles105 Quijera Delcuchilloalacelosía111 Regata Zócalos,reguerosycobertizos119 Sofito Lascornisasyotrosvuelos125 Telar Elperímetrodeloshuecos131 Umbral Losbajosdepuertasyventanas139 Ventosa Patios,tubosyconductos145 Xaraiz Muros,piedrasyladrillos151 Yesón Delreciclajealasostenibilidad155 Zarpa Losplanosdelafachada161 Índicetemático165 Índicealfabético176 Bibliografía180 Índice ©IgnacioParicio.©Bisagra©IgnacioParicio.©Bisagra
  6. 6. 8 RAERealAcademiaEspañola:DiccionariodelaLenguaEspañola MMMaríaMoliner:Diccionariodeusodelespañol.EdiciónenCD-ROM. MTMarianoMatallana:VocabulariodeArquiteturaCivil BBBenitoBails:DiccionariodeArquitecturaCivil. PJoséRamónPaniagua:VocabularioBásicodeArquitectura TInstitutoEduardoTorrojadelaConstrucciónyelCemento:LéxicodelaConstrucción SHSerraHamilton:Términosilustradosdearquitectura,construcciónyotrasartesyoficios Abreviaturas ©IgnacioParicio.©Bisagra©IgnacioParicio.©Bisagra
  7. 7. 176 AhuesoX(6) AlamolineraM(12) AtortaylomoB(6) ÁbacoL(16) AbatidorA(4) AbocardarT(5) AbocinarT(5) AcequiaR(5) AceraZ(10) AcitaraX(9) AcodoG(8) AcopiarO(2) AcróteraI(13) AcroterioI(13) AcuerdoZ(5) AcuestoZ(7) ACVY(19) AdarajasLL(4) AgalerarR(16) AguasH(1) AgüeraR(4) AguilónB(9) AguilónS(7) AgujaO(16) AireaciónV(12) AjarafeI(10) AjimezC(9) AjimezP(11) AlaQ(16) AlaS(2) ÁlabeB(9) ÁlabeS(2) AlacenaN(3) AlamborZ(7) AlamudE(4) AlarS(2) AlarozP(11) AlbanecarQ(10) AlbanegaG(9) AlbañalV(8) AlbardillaH(15) AlbarradaX(12) AlbedénR(5) AlbendaA(2) AlbollónV(8) AlcachofaI(7) AlcantarillaV(8) AlcatifaY(9) AlcorqueR(8) AldabaE(4) AldabillaE(5) AldavíaJ(11) AlerocorridoS(3) AlerodemesillaS(3) AleroS(2) AlfardasQ(5) AlfarjíaU(4) AlféizarU(1) AlfizG(9) AlgorfaD(5) AlguazaE(9) AlicantinaB(5) AliviaderoI(8) AljibeV(6) AlmaM(12) AlmaQ(16) AlmaceríaD(5) AlmácigaT(17) AlmarbatarLL(2) AlmasO(11) AlmizcateV(5) AlmohadónP(9) AlmojayaO(7) AlmorzadaY(12) AlpendeD(4) AlpendeR(15) AlquitifaY(9) AlzacortinasA(17) AnaquelN(3) AnclaLL(8) AnclajeLL(11) AncónS(6) AndamioO(4) AndamiotubularO(13) AndanaC(12) ÁnditoR(2) AntaZ(4) AntecuerpoU(5) AntefijaI(14) AntepechoU(5) AntepuertaA(19) AntostaY(5) ApaineladoP(8) ApaisadaP(14) AparejosLL(3) AplacadoZ(11) ArambolM(11) ArañaLL(15) ArbellónV(8) ArcoadinteladoP(9) ArcodedescargaP(6) ArcoplanoP(9) ArgamasaL(3) ÁridoL(4) ArimezZ(3) ArjeuteB(6) ArmaduraQ(2) ArmadurasL(4) ArmellaE(16) ArpónLL(7) ArquitrabeP(5) ArrabáG(9) ArrimaderoN(4) ArtesónL(17) ArticulaciónLL(14) AserJ(12) AsserJ(12) AstaX(9) AstrágaloM(6) AtajadizoN(2) AtarjeaR(5) ÁticoD(11) AtoqueM(6) AzorX(2) AzoteaI(10) AzuteaI(10) BaberoU(11) BahorrinaG(10) BajanteI(5) BajanteV(7) BajocubiertaD(1) BalcónC(8) BalconeraC(8) BaldaN(3) BancoD(7) BanquetaZ(6) BaquetaF(9) BaquetillaF(9) BaquetónF(9) BarandaM(11) BarandalU(5) BarandillaM(11) BarbacoaD(4) BarbillaQ(15) BardaH(16) BarroytomizaL(8) BasamentoR(2) BasculanteF(13) BastidorF(4) BastidorT(13) BateaguasG(10) BatienteF(3) BeataB(8) BelvedereR(13) BerenjenoO(18) BíforaP(10) BigeminadoP(10) BisagraE(9) BoardaD(3) BoardillaD(3) BocadeloboLL(4) BocatejaB(9) BocelM(6) BoloM(12) BomboA(12) BotoneraJ(9) BovedillaL(8) BrandalM(11) BrisoleilA(16) BrochalL(10) BuhardaD(3) BuhardillaC(5) BuhardillaD(3) BuhederaC(14) BurleteF(8) BuzoneraI(6) CaballeteH(6) CabeceroT(14) CabezadaM(3) CabioaltoT(14) CabiobajoT(14) CabioJ(12) CabiosQ(8) CaceraR(4) CachabaE(16) CadahalsoR(14) CadenaJ(6) CajaM(2) CajayespigaQ(15) CajetínE(13) CajetínN(10) CalcinaL(3) CalderillaI(9) CámaraventiladaU(10) Índicealfabético ©IgnacioParicio.©Bisagra©IgnacioParicio.©Bisagra
  8. 8. 177 CamaranchelD(8) CamaranchónD(5) CambrónE(16) CamónC(8) CampataJ(4) CanS(6) CanalB(4) CanalmaestraI(3) CanalejaI(3) CanaleraI(3) CanaletaN(10) CanaliegaB(9) CanalizaB(9) CanalónI(3) CancelA(22) CanecilloS(6) CanoaI(3) CantimploraO(5) CantoX(7) CapadecompresiónL(9) CapialzadoA(12) CapialzadoalabeadoT(5) CapialzadodeMarsellaT(5) CapialzadoT(5) CapiroteG(5) CapuchinoLL(6) CaracolM(12) CarenaH(7) CarenadoH(7) CargaderoP(4) CargoP(4) CarinaH(7) CarpaR(17) CarpanelP(8) CarreraJ(5) CartabónQ(10) CartelaQ(17) CartelaS(6) Cartón-yesoN(5) CascajoY(6) CascoteY(3) CasetónL(17) CatifaY(9) CavedioV(6) CazR(4) CazoletaI(9) CejaN(6) CelajeC(16) CelosíaA(8) CelosíaQ(12) CenadorR(12) CentonarO(2) CepoO(17) CerchaQ(3) CercoT(13) CerraderoE(13) ChambillaG(8) ChambranaG(8) ChaperónS(5) CharnelaE(9) CharnetaE(9) ChavetaE(11) ChilladoB(6) ChimeneaV(1) ChiribitilD(8) ChuletaY(12) CielorasoN(11) CierroC(8) CimbraQ(3) CisternaV(6) CitaraX(9) CitarillasardinelX(10) ClaraboyaC(6) ClareoLL(12) ClaroP(1) CloacaV(8) CobertizoR(14) CobertorG(6) CobijaB(4) CocheparadoC(8) CodaQ(17) CodalJ(15) CogoteT(11) ColaS(5) ColaderaI(6) ColanillaE(5) ColectorV(9) ColgadizoP(12) ColgaduraA(17) ColisoLL(13) ColumnaN(16) CompásE(8) CompensadaM(4) CompluvioV(6) CompuertaA(21) ConcretoL(4) ConductosV(4) CondutalI(5) CondutalV(7) ContraescarpaZ(7) ContrafuerteX(4) ContrahuellaM(3) ContralechoX(6) ContrapilastraZ(4) ContraventanaA(4) ContravientoJ(16) ContrazancaM(8) CordonesQ(12) CornezuelosQ(15) CornijaS(4) CornijalB(9) CornijamentoS(4) CornijónS(4) CornisaG(13) CornisaS(4) CornisamentoS(4) CornisónS(4) CoronaS(4) CorralV(5) CorralaV(5) CorreasQ(8) CorrederaF(13) CortinaA(17) CostalO(16) CosteroO(15) CostillaO(17) CozS(5) CremonaE(17) CrestaH(6) CresteríaH(6) CrestónH(6) CrujíaX(3) CruzdeSanAndrésJ(16) CruzdetensoresQ(13) CuadralS(7) CuarterónA(7) CuarterónF(5) CubreaguaG(2) CubrejuntasB(3) CuchilloQ(2) CuellodecisneI(7) CuelloO(7) CuentoJ(3) CulodemonaM(11) CumbreraH(5) CumbreraQ(6) CunaO(9) DebordeB(9) DecopeteB(9) DejaQ(15) DelantalU(11) DelfínI(9) DentellónLL(4) DerrameT(5) DerramoT(5) DerretidoL(3) DesagüeI(6) DesagüeV(7) DescafilarY(11) DescansilloM(2) DesembarcoM(2) DeslizanteF(13) DesmembrarQ(16) DespideaguasF(2) DespidienteG(10) DespidienteO(8) DesplomeZ(7) DesvánD(2) DesvíoO(8) DiagonalQ(12) DienteLL(4) DintelP(2) DobladoD(6) DoblezH(5) DovelaP(7) DuellaT(4) DurmienteJ(8) DurmienteO(11) ÉcforaS(5) Eco-high-techY(15) EcologíaY(14) EjiónO(12) EjiónQ(8) EmbarbilladoQ(15) EmbornalI(1) EmparradoR(9) EmplectonY(7) EmplectumLL(5) EmplentaLL(5) EncaballadoB(1) EncachadoY(9) EncadenadoL(11) EncajeaganchoF(7) EncascotarY(7) EncofradoO(14) EndejasLL(4) EngalabernarLL(2) EnjarjesLL(4) EnjutaG(9) EnramadaR(9) EnrayadoQ(8) EnrejarO(3) EnrunaY(9) EnsamblajeLL(2) EnsambleLL(2) EntarimadoN(14) EnteraP(2) EntoldadoR(16) EntramadoJ(1) EntregaS(5) EntrepañoF(5) EntrepañoZ(2) EntrepisoL(6) EntrevigadoL(8) EnzoquetarY(8) EscaleraLL(4) EscarpaZ(7) EscarpiadorI(5) EscarzanoP(8) EsconceT(4) EscuchaC(13) EscudeteH(12) EscupidorF(2) EscurridorT(19) EspaldonesQ(15) EspañoletaE(15) EspárragoM(12) EspárragoR(9) EspejueloC(15) EspíaJ(16) EspigaE(9) EstilóbatoR(2) EstorA(18) EstriberónR(8) EstriboX(4) EsviajeZ(5) ExtractorV(13) ExutorioV(12) FachadadedoshojasU(10) FachadaventiladaU(10) FajónG(8) FaldetaH(1) FaldónG(2) FaldonesH(1) FallancaF(1) FallebaE(16) FalsaD(6) FalsotechoN(12) FastialH(2) FastigioH(2) FayadoD(6) FayancaF(1) FelpasF(10) FiadorE(14) FiadorI(3) FijaE(9) FijaciónLL(11) ForjadoL(6) ForjarL(5) FraguadoL(5) FraileroA(13) FresqueraT(15) FrontalJ(8) FronteraO(15) FrontisH(3) FrontispicioH(3) FrontónG(4) FrontónH(3) GafaLL(8) GalápagoI(7) GalceF(7) GaleraR(16) GaleríaA(17) GaleríaC(11) GallónY(13) ©IgnacioParicio.©Bisagra©IgnacioParicio.©Bisagra
  9. 9. 178 GarabatoB(11) GarbancilloY(6) GargalloF(7) GargantaQ(15) GargolF(7) GárgolaI(4) GarraLL(8) GarujoL(3) GasónY(4) GeminadoP(10) GiraldaV(11) GiraldilloV(11) GlacisZ(7) GlorietaR(12) GobioE(11) GobioLL(7) GolfaD(8) GolfoE(11) GolpeyllaveE(13) GolpeteE(7) GonceE(10) GorrónE(3) GoterónU(6) GozneE(10) GradoM(3) GrapaLL(8) GrapónE(6) GruesoX(7) GualderaM(8) GualderasT(14) GuardaaguasG(2) GuardacantónU(17) GuardacantónZ(8) GuardaguasH(11) GuardaladoU(5) GuardamalletaA(15) GuardamalletaS(12) GuardapolvoG(6) GuardapuertaA(19) GuardasillaN(4) GuardillaC(5) GuardillaD(5) GuarniciónF(8) GuillotinaF(13) GuindaY(8) GuindolaO(10) HastialH(2) HazZ(2) HijuelaH(14) HiladaX(8) HileraQ(6) HojaF(3) HojapracticableA(3) HolguraLL(12) HorcónJ(4) HormaX(12) HormigónL(3) HostigoX(3) HuecoU(2) HuelgoLL(12) HuellaM(3) HusilloM(12) ImafronteH(3) ImbornalI(1) ImbricadoB(1) ImbriceB(3) ImperialM(2) ImpluvioV(6) ImpostaG(12) ImpostaT(14) JabalcónJ(13) JabalónJ(13) JácenaJ(10) JácenaL(13) JaireX(11) JairoX(11) JambaT(2) JambajeT(2) JemesíaC(15) JofreX(12) JunquilloF(9) JuntaF(8) KioscoR(12) LacunarioL(2) LacunarioS(9) LajaB(2) LamaI(10) LamasA(13) LambrequínS(12) LañaLL(8) LarguerodefijasF(4) LarguerodemanosF(4) LargueroF(4) LataporcanalB(6) LatiguilloO(17) LaunaI(10) LechoX(6) LesenaZ(3) LibrilloA(11) LienzoZ(2) LimaH(5) LimahoyaH(9) LimatesaH(8) LimónM(9) LimónU(16) LindarU(15) LindelP(2) LindónH(5) LintelP(2) LinternaC(6) LiraO(8) LlagaX(8) LlaveLL(6) LombardaZ(3) LomeraB(10) LomeraH(5) LomoH(5) LonjetaR(12) LosaL(12) LucarnaC(4) LuceraC(3) LucernaC(3) LucernarioC(4) LuceroA(7) LuceroC(3) LumbralU(15) LumbreP(1) LumbreraC(4) LunaF(11) LunetaB(9) LunetaC(13) LuzJ(4) LuzP(1) MachoX(4) MachónX(4) MaderocojoL(10) MaderosdesueloL(7) MadrinaJ(4) MainelP(12) MallorquinaA(10) MambrúV(10) MamparaA(20) MamparasN(9) MamperlánM(6) MampuestoX(5) MancomunadoV(5) ManguetaQ(11) ManguetaT(14) ManiguetaE(12) ManijaE(12) ManillaE(12) ManitaLL(15) MansardaD(9) MansardaH(13) MarbeteZ(3) MarcoT(13) MarquesinaG(2) MarranoJ(8) MarranoO(11) MarsellesaB(5) MasillaT(17) MástiqueT(17) MatanzaZ(9) MazacoteL(3) MazoneraG(7) MechinalO(4) MedianeríaX(3) MedianeroX(3) MedianilX(3) MediopuntoP(8) MesetaM(2) MesillaM(2) MesillaU(5) MezaninaC(11) MigajónY(10) MimbelI(11) MiradorC(8) MirillaC(9) MochetaT(3) ModillónS(6) MohineteH(15) MojineteH(5) MolineraQ(6) MolineteT(15) MontanteC(13) MontanteF(4) MontanteP(10) MonteraC(6) MonteraH(5) MorcilloH(8) MozoJ(4) MucharabíA(9) MuroasogasX(9) MurodearriostramientoX(4) MuroX(1) MuroscortinaP(13) MusleraB(10) NaboM(12) NarizE(6) NayaD(5) NervioL(16) NudilloN(7) NuégadoL(3) OccinoM(10) ÓculoC(10) OjoC(10) OjodebueyC(10) OjoM(3) OlambrillaN(13) OpaO(4) OrejuelaB(11 OscilobatienteF(13) PaflónS(8) PainelZ(2) PalaE(9) PandereteN(1) PanelF(5) PanelZ(2) PañoZ(2) ParehileraQ(6) ParynudilloQ(7) ParypicaderoQ(6) ParalO(7) ParapetoI(11) ParasolA(16) ParástadeZ(4) ParastasZ(4) ParedX(1) ParedañaM(8) ParesQ(5) ParquéflotanteN(15) ParquéN(15) ParquetN(15) ParteluzP(10) PasadorE(9) PasamanoM(11) PasamurosO(17) PasoM(3) PatínV(3) PatinejoV(3) PatinilloV(3) PatioV(3) PeanaT(14) PechoQ(14) PeinazoF(5) PeldañoM(3) PenthouseD(11) PerconteoJ(3) PérgolaR(11) PernichoA(5) PernioE(10) PerpiañoLL(5) PersianaA(10) PersianadecuerdaA(12) PersianaenrollableA(12) PestilloE(13) PetoU(5) PetralP(4) PicaporteE(6) PieDerechoJ(3) PieX(9) PilarJ(2) PilarejoQ(11) PilastraZ(3) PisaM(3) PivotanteF(13) PivoteE(3) PlacasdeescayolaN(5) PlafónS(8) PlatabandaP(4) PleitaA(20) PodioR(2) PolonceauQ(11) PórticoL(14) PortierA(20) PostigoA(4) PracticablealafrancesaF(13) PracticablealainglesaF(13) PrelosaL(15) PremarcoT(9) ©IgnacioParicio.©Bisagra©IgnacioParicio.©Bisagra
  10. 10. 179 PrevigaL(15) ProisJ(16) PuentesO(11) PuercaE(10) PuercaF(4) PuertaventanaA(5) PulpoLL(15) PuntalJ(3) PuntalO(20) PuntidoM(2) PuntoQ(12) QuebrantoH(13) QuebrantoZ(6) QuicialeraE(2) QuicioE(2) QuicioU(15) QuijeraQ(15) QuioscoR(12) QuitagoterasH(11) QuitamiedosO(12) RafeS(5) RamalM(2) RanaO(17) RanguaE(3) RastrelN(14) RebajadoP(8) RebajoT(4) ReblarY(6) RebleY(6) RebosaderoI(8) RecantónZ(8) ReciclarY(18) ReducirY(18) RegataN(6) RegataR(6) RegueroR(5) RehenchidoL(7) RehenchidoY(10) RejalO(3) RelejeZ(7) RenvalsoF(7) ResbalónE(13) RespaldónX(12) RespiraciónV(12) RespiraderoC(14) RetalloZ(11) RetenidaE(8) ReticularL(16) RetomedoM(9) RetranqueoZ(5) ReutilizarY(18) RevoltónL(8) RigolaR(5) RinconeraZ(8) RiostraJ(15) RiostraQ(13) RipiaY(2) RipioY(2) RistrelN(14) RoblónB(10) RocallaY(8) RodrigónJ(4) RomanillaA(9) RosaC(10) RosetónC(10) RótulaLL(14) RozaN(6) SaeteraC(14) SalmerP(9) SalvabarrosS(1) SambaM(12) SardinelP(4) SaualeR(9) SellarT(18) SemiviguetaL(9) SenosL(9) SeparadorO(17) SerlianaP(10) ShuntV(10) SiliconaestructuralF(12) SillarX(5) SillarejoX(5) SobacoG(9) SobraderoI(8) SobradilloG(3) SobradoD(1) SobreáticoD(11) SobrecejoG(2) SobrecieloR(16) SobrepuertaA(19) SobrepuertaG(2) SobrevidrieraT(16) SocarrénS(5) SocarrenaL(7) SofitoS(8) SogaX(7) SoladoN(13) SolanaI(10) SolanarI(10) SolapeB(1) SolapoB(1) SoleraJ(7) SolivaJ(12) SombrajoR(9) SopandaJ(13) SopandaO(21) SoparJ(13) SoparQ(17) SoporteJ(4) SordoN(1) SostenibilidadY(17) SotabancoD(7) StaffN(12) SucuchoZ(8) SuelotécnicoN(16) SumideroI(6) TabancoD(7) TabicaM(3) TabicaS(9) TabicónN(1) TabiquecolgadoN(1) TabiquedealdavíaN(1) TabiqueN(1) TablaX(7) TacasT(5) TacodeexpansiónLL(11) TacoLL(10) TacoquímicoLL(11) TajeaV(8) TalanqueraE(4) TalónB(10) TalónLL(8) TaludZ(7) TambanilloG(4) TambarilloG(4) TamborN(2) TaoS(7) TapajuntasT(15) TapiaX(1) TapialesO(15) TarabillaE(5) TarimaN(14) TástaraY(3) TaujelO(19) TechoL(6) TechoregistrableN(12) TejaárabeB(4) TejaplanaB(5) TejaromanaB(3) TejavanaB(6) TejamanilB(2) TejarozG(3) TejarozS(2) TejoletaY(10) TejuelaY(10) TejueloE(3) TelarT(1) TémpanoY(5) TendalR(16) TendelX(8) TendidoH(1) TentemozoJ(4) TepeY(13) TerradoI(10) TerrazaI(10) TerrazoY(9) TerrónY(5) TestaX(7) TesteroH(2) TímpanoG(4) TímpanoH(3) TímpanoP(6) TingladoR(14) TingleT(16) TiradorE(12) TirantillaO(17) TiroM(2) TizónX(7) ToleranciaLL(12) TornapuntasJ(13) TorretaN(16) TortugaB(9) TrabeJ(10) TrabucoLL(6) TractelO(9) TragaderoI(6) TragaluzC(6) TramoM(2) TrampillaC(13) TrancaE(4) TrancoU(16) TranqueroT(2) TranquilloU(16) TraslapoB(1) TraviesaX(3) TrencaE(4) TrinqueteE(5) TroneraC(14) TrujarN(2) TubosV(4) UmbelaG(6) UmbráculoR(10) UmbralP(3) UmbralU(14) UmbralarU(14) UñeroE(17 VaciaderoV(7) ValV(9) VallasN(9) VanoP(1) VanoU(2) VasarN(3) VasistasC(9) VECF(12) VeletaV(11) VenecianaA(14) VentanalC(7) VentaneraC(7) VentanilloC(9) VentanoC(7) VentosaV(14) VerandaR(15) VerdugadaX(6) VerdugoX(6) VerduguilloO(19) VergaT(16) VertientedecornisaG(13) VertienteH(1) ViajeZ(5) VidrieraT(16) VidriocomúndobleF(11) VidriocomúnsimpleF(11) Vidrioconcámara.F(11) VidrioflotadoF(11) VidrioinastillableF(11) VidriolaminadoF(11) VidriotempladoF(11) VientoJ(16) VierteaguasF(2) VierteaguasG(10) VigaJ(10) VigaL(13) ViguetaJ(12) ViguetaL(7) VilortaR(16) ViseraS(3) VisilloA(17) VivoS(4) VueloZ(6) XabalcónJ(13) XácenaJ(10) XairadoX(11) XairoX(11) XaraizX(11) YesónY(3) ZaborreroY(4) ZaborroY(4) ZahorraY(4) ZancaM(8) ZancoH(4) ZancosO(11) ZanquínM(11) ZapataJ(9) ZapatónJ(9) ZaquizamíD(6) ZarpaZ(6) ZocalilloR(2) ZócaloR(2) ZócaloZ(10) ZocataY(8) ZoqueteLL(10) ZoqueteN(7) ZoqueteríaY(8) ZulaqueT(17) ZunchoL(11) ©IgnacioParicio.©Bisagra©IgnacioParicio.©Bisagra
  11. 11. 180 10AG.Téllez 10CC.Richters 12AM.Spiluttini 13AJ.Rossell 14CJ.Monthiers 16DR.Feliu 20AG.Téllez 20CJ.A.deDios 21DD.Malagamba 24AP.Moreau 26CJ.Azurmendi 27AG.Téllez 27BO.Hultin 28AJ.M.Monthiers 28DP.Rocheleau 31AArxiuMas 34AR.Martínez 34BF.Gordillo 35AE.Mannino 35CS.Bagnoli 36AJ.A.deDios 43CJ.Lipman 46DR.Bryant 50ALl.Casals 52AC.Caldenby 53CP.Vivas 59CLl.Casals 64CD.Malagamba Posicionesenlaspáginas ASuperioralmargen BCentralalmargen CInferioralmargen DEncolumnadetexto Créditosfotográficos DiccionariosanalizadosDiccionariosanalizadosDiccionariosanalizadosDiccionariosanalizadosDiccionariosanalizados RealAcademiaEspañola:DiccionariodelaLenguaEspañola.Vigésimaprimeraedición.Madrid,1992. Moliner,María:Diccionariodeusodelespañol.EdiciónenCD-ROM.Ed.Gredos.Madrid,1992. Matallana,Mariano:VocabulariodeArquitecturaCivil.ImprentadeD.FranciscoRodríguez.Madrid,1848. Bails,Benito:DiccionariodeArquitecturaCivil.ImprentadeViudadeIbarra.Madrid,1802.(ExisteediciónfacsímildelColegiodeAparejadoresdeAsturiasde1973). Paniagua,JoséRamón:VocabularioBásicodeArquitectura.Ed.Cátedra.Terceraedición.Madrid,1982. InstitutoEduardoTorrojadelaConstrucciónydelCemento:LéxicodelaConstrucción.IETCC.Décimoctavaedición,1956. Hamilton,Serra:Términosilustradosdearquitectura,construcciónyotrasartesyoficios.ColegioOficialdeAparejadoresyArquitectosTécnicosdeMadrid,1991. DiccionariosconsultadosDiccionariosconsultadosDiccionariosconsultadosDiccionariosconsultadosDiccionariosconsultados Bassegoda,B.:Equivalenciascatalanas.ETSAB.Barcelona,1966. CEAC:Diccionariodelaconstrucción.Ed.CEAC.Barcelona,1978. Ceán-Bermúdez:Vocesytérminostécnicosdearquitecturadeorigenárabe.EdiciónycomentariosdeLuisCerveraVega.MinisteriodeCultura,1982. Clairac,Pelayo:DiccionarioGeneraldeArquitecturaeIngeniería.ImprentaZaragozanayJayme.Madrid,1877. Coromines,Joan:Diccionarietimològicicomplementaridelallenguacatalana.CurialEdicionsCatalanes.Barcelona,1980. DelSotoHidalgo,J.:Diccionariodetérminosarquitectónicos,constructivos,biográficosydetecnologíadelosoficios.InstitutoGeográficoyCatastral.Madrid,1960. PerousedeMontclos:Architecture.VocabulaireTypologique.ImprimerieNational.París,1988. Peralta,R.:Vocabulariodelaspalabrasdedudosaexpresión,significaciónuortografíausadasenlasciencias,artesyoficiosdelaconstrucción.Ed.El Constructor.Barcelona,1926. 70AL.Gordoa 70DP.Maurer 73AS.Spafford 75ALl.Casals 78CI.Rhodn 84AJ.Nye 87DF.Freixa 88AA.delaSota 89AM.Levick 89BL.Clay 95CG.Fini 101DArchivoHennebique 104DS.Buzas 106AF.Gordillo 110DW.Blaser 114DLl.Casals 115DdelaSota 116ALl.Casals 117AK.Zwerger 118DR.Morais 126AJ.A.DeDios 128DD.Malagamba 142AB.Albertini 147AJ.Azurmendi 153AA.Moreno 154DdelaSota 157AP.Moreau 162BU.Schwartz Bibliografía ©IgnacioParicio.©Bisagra©IgnacioParicio.©Bisagra
  12. 12. 9 Lastransformacionesdelaventanapodríandibujarlahistoriadela arquitecturadeestesiglo.Hancambiadosusformas,susmateriales ysusproporcionesenlafachada.Perolatransformaciónmásradical hasidoprobablementelaquehasupuestolapérdidadetodossus complementos.Laventanasehadesnudadodetodassusproteccio- neshastaquedarreducidaaunmínimoyescuetoacristalamiento. LoscomplementosdelaventanaburguesaformabanafinesdelXIX uncompletísimopaquetederecursosconlosquepodíadiseñarseel filtromásadecuadoparacadaestación,cadaactividad,cadamo- mentodeldía. Albenda,lavozqueencabezaesteartículo,nosrecuerdaunodelos másmodestos,perotambiénunodelosmáseficacesrecursosparala proteccióndelhueco:lacortinadelinodispuestaenelinteriordela ventanaparareflejarlaradiaciónsolareimpedirsupasohastaelinte- riordeledificiograciasasutramaycolor(recuérdesequeelefecto invernaderosóloafectaalaradiaciónemitidaporelcuerpoynoala reflejada).LaRAEladefinecomouna«colgaduradelienzoblancousada enloantiguo,conadornosamaneraderedoconencajesdehilo...».Su origenestáenlavozárabedeestandarteobandera.Bien,puestoque todosestostemashansidotratadosyaenelprimertomodeestaserie, Laprotecciónsolar,aquísólocomprobaremoselparalelismoentrelare- duccióndeesoscomplementosdelhuecoyladenuestrovocabulario parareferirnosaellos.Estecapítulorecorrerátodaslasprotecciones Albenda Lasproteccionesdelhueco 2Albenda 3Hoja practicable 4Postigo Contraventana Abatidor 5Pernicho Puertaventana 7Cuarterón Lucero 8Celosía 9Romanilla Mucharabí 10Persiana Mallorquina 11Librillo 12Persianade cuerda Persiana enrollable Bombo Capialzado 13Lamas Frailero 14Veneciana 15Guardamalleta 16Brisoleil Parasol 17Cortina Colgadura Galería Alzacortinas Visillo 18Estor 19Guardapuerta Antepuerta Sobrepuerta 20Portier Mampara Pleita 21Compuerta 22Cancel 1 2 A ©IgnacioParicio.©Bisagra
  13. 13. 10 perdidas,oignoradas,yreivindicaráunanálisismásseriodelasexi- genciasdelhuecoenlaculturayenelclimamediterráneos. Peroprocedamosordenadamenteyacerquémonosaesaventanade nuestrosabuelos.Imaginemosunaventanaacristaladaformadaporuna omáshojaspracticables,esdecir,quepuedenabrirse.El acristalamientopermitelagenerosaentradadeluzperoelprimercom- plementoseráelquehagaposibleeloscurecimientodelahabitación. Lasoluciónsonunostablerosdemaderaquesearticulansobrelamis- mahojayquetapanlosvidrios.Puedendisponersepordentroopor fueradelashojas.Sibienladisposicióninterioresmáscómodaparala manipulacióndelahoja,laexteriorproporcionamásseguridadparael vidrio.Losdiccionariossonconfusosalahoradedistinguirentrelas vocesqueseutilizanparanombrarambassoluciones,puessealternan lasvocesquelaslocalizanenelexteriorylasquelassitúanenelinte- rior,obiensemuestranambiguasalrespecto. Postigoeslavozmásinteresanteylamásclaramentelocalizadaenel interiordelaventana,(dellatínpostícum,formadoconpost,detrás). Sinembargo,paramuchosessinónimodecontraventana,que,aun- queparaMatallanadeberíaestarsiempreenelexterior,paralaRAE tantopuedeestardentrocomofueradelvidrio.Seusamenos,peroes tambiéninteresante,lavoz*abatidor,quealudealgestodeltablero quecaesobrelaluzreduciendosuintensidad.Elabatidorpuedeutili- zarsetambiéncomocaptadordeluzsisuintradósestáforradodeun materialreflectanteysielgirosehacedemaneraquesepuedaconse- guirlareflexiónadecuada.Lasestrechascallesdelcascoantiguobar- celonéstodavíatienentestimoniosdeesosviejosreflectores. Elpostigoteníamuchasotrasfuncionesademásdelasyareferidasde oscurecimientoyproteccióndelvidrio:reducíanotablementelaspérdi- dastérmicasnocturnasalformarunacámaradeaireconlahojaycon- tribuíaeficazmentealaprotecciónacústicayalaseguridad.ElTorroja cita*pernichocomosinónimodepostigoylaRAEconsiderapuertaven- tanacomoidénticaacontraventana. Postigoconcuarteronesenunaventana caribeña. Contraventanasdemaderaenunacasapara ancianosenNeuenbürg,Alemania(Mahler, GünsteryFuchs). 3 4 5 A ©IgnacioParicio.©Bisagra
  14. 14. 11 Cuandohoyhablamosdeunaventanacorrederanosreferimossiempre alahojaquesedesplazaensupropioplano,perooriginalmentela correderaera«latablaopostiguillodecelosíaquecorredeunapartea otraparaabrirocerrar»(RAE).Matallanaconfirmalaantigüedaddeesta acepción:«tablaquesecorreparacerrarunapuertaoventana». Enlasbuenascarpinterías,yparapodercontrolarmejorlailuminación, sepodíanabriralgunoselementosmóvilesdentrodelahojadelpostigo. Selesllamaavecescuarterónporquesetratabadeunodelospaneles delmismonombrequeformabanelpostigo.Antiguamenteerahabitual hacerpracticableuncuarteróndelosmásaltosdelpostigodemanera queseconseguíaunaeficazentradadeluzsinpérdidadelaintimidad.A eseelementoselellamabatambiénlucero,porrazonesevidentes:«pos- tigoocuarteróndelasventanaspordondeentralaluz»(RAE). Comohapodidoadivinarse,elprincipalinconvenientedelpostigoo contraventanaessuradicalidad.Cuandoestácerradonoentranadade luzynosepercibeloquepasaenelexterior.Unelementobellísimova aresolverelproblemapermitiendomatizarelexcesodeluzyversinser visto:lacelosía(decelos)o«enrejadodelistoncillosdemaderaode hierroqueseponeenlasventanasdelosedificiosyotroshuecos análogosparaquelaspersonasqueestánenelinteriordelacasavean sinservistas»(RAE).Lacelosía,jemesíadicealgúnvocabulario,esla soluciónporexcelenciaparaunhuecodeplantabajaqueseabreaun espaciopúblico,puespermiteunaperfectacombinacióndeintimidad, visiónyventilación. Cuandolacelosíaformaunparamentohorizontaldeciertalongitudse llamaromanilla,«cancelcorridoamaneradecelosíaqueseusaenlas casasdeVenezuela,principalmenteenelcomedor»(RAE),ycuandocie- rraporcompletotodoslosparamentosdeunbalcónomiradorsellama- baajimez(delárabe:loexpuestoalsol),peroestenombresehatrasla- dadomodernamentealaventanageminada(P),queveremosenotro lugar.ParaelTorrojalavoz*mucharabíessinónimadelantiguoajimez: «balcónquesobresalealexterior,cubiertoporcelosíasdemadera». Perolacelosíapresentalaincomodidaddeimpedirunarelacióndirecta conelexterior,puesformaunaespeciederejadifícildeadmitirenmu- Luceroofraileropracticableenunpostigo. Ajimezomucharabídecelosíasenunavivienda deSitges,Barcelona. Celosíaojemesíadediafragmasgraduablesen elInstitutodelMundoÁrabe,París(J.Nouvel). 6 7 8 9 10 A ©IgnacioParicio.©Bisagra
  15. 15. 12 choslocalescontemporáneos.Susustitutoeslapersiana,lacelosía quepuederetirarsedelhuecoeinclusograduarsuopacidad:«especie decelosíacompuestadeunbastidorconvariastablillasmoviblesde modoqueentreelaireynoelsol»(MT).Elsistemademanipulaciónda nombrealosdiversostiposdepersianas:lamástradicionaleslaquese formadisponiendotablillasinclinadasdentrodeunahojapracticabley queenalgunoslugaressellama‘mallorquina. ParaocuparmenosespacioseutilizómuchoafinesdelXIXelplegado devariosmarcosverticaleshacialosladosdelhueco;setratadela persianade*librilloquecaracterizalaviviendadenuestrosensanches: «seaplicaalahojadeunapuertaoventanaquesedoblagirando,yen lacualhayotracolgadaquegiraigualmentequeellassuperponiéndose estapartedelahojaalaotra»(MT).EsunapenaquelaRAEsóloreco- nozcaellibrillodelpapeldefumar. Enconstruccionesanterioresoenambientesrurales,lapersianaesta- bacasisiempreformadaportablillassinmarco,unidasporcadenillaso alambresquepermitíanelenrolladodelconjuntoenlapartesuperior delhueco.Eslatradicionalpersianadecuerda.Apartirdelosaños veintesedifundeenambientesurbanoslapersianaenrollable manipulabledesdeelinteriorconunacintayconrecogidaocultaenun *bomboocajónsituadobajoeldintel.LoqueenMadrid,pordesplaza- mientodelderramovolteadoeneldintel,sedenominacapialzado(el significadodeestavozseestudiaenelcapítuloTelar). Lastablillasaquenosestamosrefiriendoerandemaderaperohoyse estánconstruyendoconplásticos(PVC)oconaluminio,ysesuelen llamarlamas.Silaslamassonfijas,comohemossupuestohastaaho- ra,elcontroldelaluzylavisiónseránescasos.Parapoderverelexte- riorsinabrirporcompletolapersianaseutilizóunasoluciónquerecibe elnombredefrailero.Enrealidadesunnombregenéricoparatodoslos elementospracticablesdentrodeunahojaquetambiénloes.Incluiría porlotantoelcuarterón,peroelfrailerosehaidentificadounpocomás conloselementosdecelosíaodepersiana.Puedenversefrailerosen persianasdeciertotamañoysobretodoencelosíasfijas. 11 12 13 Persianasdelibrilloenunasviviendasde Basilea,Suiza(HerzogydeMeuron). PersianasenrollablesenlacalledeCórcega deBarcelona(ValeriPupurull). A ©IgnacioParicio.©Bisagra
  16. 16. 13 Peroparaconseguiruncontrolcompletodelaluzylavisión,tendremos querecurriralaspersianasdelamamóvil.Algunassonidénticasalas descritascomodemarcopracticableodelibrillo,perootrasaportan solucionesespeciales,comola*veneciana.Setratadeunapersiana formadaportablillasmuyfinascolgadasdeunoshábilescordoncillos quepermitentantoelapiladodelaslamasenlapartesuperiordela ventanacomosulibreorientaciónencualquierposicióndeldesplegado. EstapersianahasidomuyutilizadaenelLevanteyelsurdeEspaña. Hoyestáencontrandounnuevodesarrolloconlasmodernaslamasde aluminioylossistemasmecánicosdeplegado. Lavenecianaserecogíaeneldinteltrasunapiezamuyornamentada: laguardamalleta,unaláminademaderacalada,chapaperforadao, incluso,defundición.Elabandonodelapersianavenecianayelmal tratorecibidoporalgunasbellísimasguardamalletassonuncontrapun- topenosoenelpreciosoentornodelvalencianoPaseodeRuzafa.Re- sultaincomprensiblequenosehayaencontradoenestaciudaduna maneraderesolverunasproteccionescontemporáneasdemaneraque puedanrecogerseenelcajónyaconformadoporlaguardamalletaen vezdesuperponersegroseramentealmismo,comosehaceconfre- cuencia. Nopodemoscerrarlasproteccionescontraelsolsinmencionarelgali- cismo*brisoleil.Nolocitanmuchosdiccionariosperoseusaconbas- tantefrecuenciaporinfluenciadelaarquitecturadelMovimientoModer- no,queutilizóelementosconstructivoscomovueloshorizontalesopa- ramentosverticalesparaimpedirqueelsolllegasealasventanas.Aun- queparaesepapelyatenemoselcastellanoparasol,éstesehaaso- ciadodemasiadoaquitasolosombrilla.Esprevisible,pues,quesecon- solideeléxitodelbrisoleil,peronoesdeseablequeamplíesucampoa variantesdelapersianaquetienennombresmuyespecíficosennues- troidioma. Aestoselementosconstructivosseañadíanotrosdecaráctermás doméstico,comolaspesadascortinasquecomplementabandefinitiva- mentelaprotecciónnocturnacontraelfrío,ocomolosinefablesvisillos quematizabanlatransparenciadelosvidrios.Lostejidoshantenido 15 16 17 Frailerospracticablesenunapersiana contraventanadelamasfijas. Venecianaconguardamalletademadera. 14 A ©IgnacioParicio.©Bisagra
  17. 17. unamisiónprotectoramásimportantedeloquehoycreemos.María Moliner,cuandolosdefine,hacemenciónaello(cortina:«piezadetela quesecuelgacomoadornooparaabrigo»;colgadura:«telaquese ponecolgandoparaadornooparaevitarelpasodelaire»).Laseficaces cortinaspendendeunasguíasocultastrasunacajademaderaforrada detela,lagalería,yserecogenlateralmenteconelalzacortinas,que cuelgadeunganchofijoalapared.Elvisillo,porfin,impidelavisión desdeelexteriorytamizalaluz. Enlaactualidadsehaañadidoelestor,anglicismoyareconocidoporla RealAcademiacomola«cortinadeunasolapiezaqueserecogeverti- calmente».Seutilizaesavozsobretodoparadesignarlascortinasde tejidoconunatramatalquepermitelaobservacióndelexteriorysin embargoprotegennotablementedelaradiaciónsolar.Generalmente seenrollanenlapartesuperiordelhueco,talcomoespecificalaRAE,y puedencolocarseenelinterioroenelexteriordeledificio. Losdiccionariosrecogenvocescomoguardapuerta«cortinaquese ponedelantedeunapuerta»(RAE);*antepuerta,essinónimapara MaríaMolinerperonoparalaRAE,queúnicamentelaentiendecomola segundapuertadeunafortaleza;osobrepuerta,la«colgaduraenfor- madevolantequeseponesobrelaspuertas»(MM).Perolavozque mereceserrecordadaporencimadetodasellaseslabellísimaalbenda, quedanombreaestecapítulo. Inclusoseaceptanvocescomoladeorigenfrancésportier:«cortina pesadaylujosa,delasquesecolocandelantedeunapuertaobalcón» (MM).Ounadelasacepcionesdemampara:«segundahojadepuerta queseponeaplicadaalaprincipalysupleaéstacuandoquedaabierta poralgúntiempo,formadageneralmenteporunbastidordetelaopiel, oscilante»,segúnMaríaMoliner.Noquerríaolvidarlasviejaspersianas deespartoquehevistoentantospueblosyqueestánhechascontiras depleita,«fajaotiradeespartoquecosidaconotraformaesteras»(MM). Eldiseñodelashojaspracticablesdelaspuertasyventanastambién sehasimplificadomucho.Porloqueserefierealaspuertastradiciona- leslashabíaqueseabríanendosmitadessuperpuestas,comola 18 19 20 21 Venecianasdelamasmetalizadasenuna residenciadeancianosdeCampdevànol, Girona(J.Ll.Mateo,J.Avellaneda). Estoresdetejidosdefibrasartificialescomo protecciónsolar.SededelaCNPenAngers, Francia(Dusapin&Leclerq). A ©IgnacioParicio.©Bisagra
  18. 18. compuerta:«mediapuertaquecierrasolamentelaparteinferiordeal- gunaentrada,sóloparaimpedirelpasofácildepersonasoanimales, sininterceptareldelaluz.Enunapuertapartidahorizontalmenteendos partesquepuedenmoverseindependientemente,laparteinferior»(MM). Lapuertaprincipalexigesolucionesmáscomplejas.Unodeloselemen- tosmásinteresantesesladoblepuertacomoproteccióndelaintimidad ocontralacorrientedeaire.Hoyutilizamossolucionesdeestetipo,pero pocosrecuerdanquéeselcancel:«dispositivoañadidoaunapuerta paraevitarlascorrientesdeairedentrodelrecintocuandoéstaseabre; porejemplo,elformadoporuntechoytresparedes,conpuertasenlas doslaterales»(MM). Peroademástodosesosfiltrospuedeninterponerseavoluntad:entodo momentopuedeelcuriosoasomarsealexterior;elquelimpiapuede ventilarlahabitación;oelsomnoliento,encerrarseenlamásabsoluta oscuridad.Todosesosinteligentesfiltrossongraduablesuorientables. Lafallebaalargadafijaladistanciaentrelashojasentreabiertasypermi- teventilarsinperderlaprotecciónqueproporcionan.Laspersianasde cuerdaseproyectanporfueradelabarandilladelbalcónparaqueelaire pasepordetrásdeellas.Unahojadelibrillosedespliega,laotraquizás no,paraformarunapantallafrenteaunsolquecaelateralmente.Las lamasdelaspersianasmoviblesseorientanabriendolasinferiorespara queentremásluzsobreelplanodetrabajomientrasquelasmásaltas quedansemicerradasparaprotegerdelsol,permitiendosinembargo unarefrescanteventilación.Visillosycortinassepliegan,levantan,pe- llizcanyrecogenparaconseguirlaluzeintimidaddeseadas. Noseráfácilquelossorprendentesvidriosquehoysenosanuncian consiganesaductilidadensupapeldefiltroyprotección;nuncapodrán ofreceresasutilidaddematicesparaqueclima,sol,luz,vistaeintimidad seconjuguenparalamayorsatisfaccióndeunindividuoqueenunmo- mentoespecíficodeldíaydelaño,enunestadoanímicoparticular, realizaunaacciónconcreta.Lanormativa,quesiemprellegadelfrío porquesiempresemueveporloscaminosqueseleseñalanenelnorte deEuropa,difícilmentenosllevaráamejorareseequipamientodenues- trasventanas.Elusodecontraventanascorrederas,devenecianasen- 22 23 24 Mamparaoscilantecongoznedesplazadoen lapuertadelcanceldeunaiglesiamenorquina. A ©IgnacioParicio.©Bisagra
  19. 19. 16 trecarpinteríasdobles,delastodavíacarasvenecianasorientablesen cámaradevidrioyotrosmuchosrecursosconvencionalesseránfructí- ferosdurantemuchosaños. Encualquiercasosísedebetenerencuentaquelaelementalláminade vidrioqueestamosusandocontantaliberalidadsuponeungravísimo retrocesorespectoalasproteccionesconvencionales.Estamosrecurrien- doavidrioscarísimosensituacionesenlasquelasencillaalbendanos ofreceríaunasolucióneficazporlacalidaddelaluzquelaatraviesa,por sualtísimareflexióndelaradiacióninfrarroja(quereduceradicalmenteel efectoinvernadero),porqueesútiltantoconlaventanaabiertacomo cerrada,porlafacilidadconlaquepuedeabrirse,oentreabrirse,cuando interesacaptarlaradiación.Recuerden,albenda:cortinadelino... 25 AlbendaenunaviviendadeMallorca. A ©IgnacioParicio.©Bisagra
  20. 20. 17 Eltejadoesunaobradeconstrucciónmuyelaboradaqueprotegealos edificiosdelalluviaconduciendolasaguasfueradesuplantamediante layuxtaposicióndeunaspiezassolapadasydeelaboradodiseño:las tejas.Solapeeslapalabraclaveenesaconstrucción,enquecadapie- zaprotegeelbordesuperiordelapiezasiguientemontandosobreella. Poresotienetantossinónimos:solapo,traslapo,imbricadoy encaballado.Lastejasresuelvenlatremendacontradicciónentrelaexi- genciadecontinuidadparaevacuarelaguaylaexigenciadelibredila- taciónparapermitirladeformacióndeunaspiezassometidasaradica- lescambiosdetemperatura.Lacontinuidaddelaevacuaciónlaasegu- ranporsolape,peroesesolapeplanteaproblemasmuydiferentesenel sentidodelapendienteyenelsentidoqueleesperpendicular. Enelsentidodelapendientecasisiempreserecurrealsolapesimple: unapiezaplanamontasobrelainferiorunoscentímetros,másomenos segúnlainclinacióndeltejado,elrégimendelluvias,etc.Peroenel sentidoparaleloalapendientelacosaesmáscomplicada.Elsolape simplenosuelebastarporqueelagua,alirbajando,puedemoverse lateralmenteeintroducirsebajolapiezavecina.Porellolastejastotal- menteplanasexigenquelajuntaentredospiezasestéprotegidaporla piezadelahiladainferior,queseintroducebajoellascerrandoesehue- cocompletamente.Esosuponegrandesespesores,grandesconsumos depiezasy,generalmente,cubiertasmuypesadas.Eselcasodelas cubiertasdepizarraodelaslajasdepiedrao,incluso,demadera,como eltejamanilcentroamericano(«tabladelgadacortadaenlistonesque 1 2 Beata Lacubiertadeteja 1Solape Solapo Traslapo Imbricado Encaballado 2Laja Tejamanil 3Ímbrice Tejaromana Cubrejuntas 4Tejaárabe Canal Cobija 5Tejaplana Marsellesa Alicantina 6Tejavana Lataporcanal Arjeute Chillado Atortaylomo 8Beata 9Aguilón Bocateja Luneta Cornijal Deborde Decopete Álabe Canaliega Canaliza Tortuga 10Roblón Talón Lomera Muslera 11Garabato Orejuela Losasdepizarrasolapadaseneledificio Domus,LaCoruña(A.Isozaki,C.Portela). B ©IgnacioParicio.©Bisagra
  21. 21. 18 3 4 seempleacomoteja»,segúnlodefineMaríaMoliner),odecerámica, comolasescamasvidriadasdelmodernismocatalán. Silosbordesdeunatejaplanaselevantanformandounabandeja,las juntasentredosdeellassepodráprotegerconunsencillotapajuntas. Esatejahoyvuelveaserutilizada,peropocosrecuerdanquetieneun nombreespecífico,segúnrecogePaniagua:*ímbrice.LaRAEsólocita imbricado,dellatínimbricatus,cubiertadetejas.Lovaliosodeesavoz, ímbrice,esquellevaensuraízlaideadesolape.Laímbriceeslateja romana,muyparecidaamuchasdelasempleadasenelRenacimiento italiano,donde,enalgúncaso,esajuntasecierrasencillamentecon mortero.HabitualmentesetapaconunaesbeltapiezaenformadeU invertidaquecalzasobrelasdosbandejas:el*cubrejuntas.(Losnom- breshistóricosdeestastejas,yacompletamenteolvidados,peroque aúnconstanenalgúndiccionario,comoeldePaniagua,son*tégula, *kaliptery*keramis). Eldiseñodelatejaárabellevaunpasomásallásusofisticadodiseñoy solucionaambassituaciones,bandejaycubrejuntas,conlamismapie- Lajasdepiedraimbricadasenunacubierta ÍmbricesdecubiertaenSantaMariadeiFiori, Florencia(Brunelleschi). Tejacanaplanaycobijalomudaenunacubierta delRenacimiento. B ©IgnacioParicio.©Bisagra
  22. 22. 19 za.Paraellolapiezaseabombayadoptaunaformatroncocónica,de maneraqueunaspiezasembocandentrodelasotras.Lacanalcumple elpapeldelabandejaromana;sesitúadebajo,conlaconcavidadhacia arriba,yseenchufadentroysobrelainferiorparasolaparconella.La cobijasecolocaentrelascanales,cubriendolajuntayenvolviendola delahiladainferiorparaconseguirsusolape. Laquecomúnmentesellamatejaplanaresuelvelaescorrentíaentre tejasconunconjuntodeplieguesynervadurasqueformanunascana- lesqueimpidenlaprogresiónlateraldelaguahaciaelinteriorylacon- ducenfueradeláreasolapada,siempresobrelatejainferior.Laheoído llamarteja*marsellesa,quizásporinfluenciafrancesa.Noobstante,y puestosautilizargentilicios,seríanpreferibleslosespañolesydenomi- narla*alicantina,comoyasehaceenmuchoslugares.Enrealidad, aunqueesmuycomúnenelLevanteespañol,esatejaseusaentodala Penínsulaynoespecialmenteenlugarespocolluviosos(esmuyfre- cuenteenPontevedra,porejemplo). Lamaneradecolocarlastejasdanombrealosdiversossistemasde cubierta.Siseapoyanenlistonesperpendicularesalapendienteapo- yandocadatejaenunoarribayotroabajo,sellamaatejavana.Cuan- doloslistonessonparalelosalapendienteycadateja-canalsedispone entredosdeelloscomoenunacamilla,sedicequeestáalatapor canal.Cuandosepartedeunplanogeneraldecubierta,el*arjeute (véaseLacarpinteríadearmardeE.Nuere)ochillado(chilla:«tabla delgada,demalacalidad»,segúnMaríaMoliner).Lastejaspueden amorterarseysedicequeentoncesestáncolocadasatortaylomo. Enlosdosprimeroscasossedaporsupuestoqueelespacioinferiorno eshabitable,esdecir,quenoreúnelascondicionesdeconfortnecesa- riasparaserocupadodurantelamayorpartedelaño.Sinembargo, colocadalatejaatortaylomo,yensusvariantescontemporáneasde colocaciónsobreforjadosinclinados,quesonhoylasmásfrecuentes, seconsideraeseespaciocomohabitable.Sepuederecurrirentoncesa aislamientostérmicosconmaterialesmuyeficaces,aunquesedeben tenerencuentadosobjetivosquedifícilmenteseconseguirán:laeva- 5 6 7 Disposicióndeltejadoalataporcanal. Latejabeataparaventilacióndelbajocubierta. B ©IgnacioParicio.©Bisagra
  23. 23. cuacióndelashumedadesqueatravesaránlacerámica,nuncaabsolu- tamenteimpermeabledeformarelativa,ylaevacuacióndelostremen- doscaloresquepuedeproducirelsoleamientoveraniego. Porelloestradicionallasustitucióndealgunastejascobijasporunas piezasespecialesconunaampliabocaamododebocinaotocamonjil, sonlas*beatas,quedannombreaesteapartado.Unavozquellegóa serpopularperoquehaquedadoasociadaalasventilacionesdecinc (T)yqueSerraHamiltondefiniócomo«pequeñaspiezasqueprotegen unasaberturasdelostejadosocubiertasparaventilacióndelespacio entrelacubiertayelúltimotechoocieloraso». Elvocabulariodeltejadoesmuypreciso,comosepuedeapreciar.La pérdidadeesostérminosacarreatambiénelolvidodealgunasdelas especifidadesdelaconstruccióntradicional:lastejasdecorteespecial comoelaguilón,quesecortaporambosladosparaacabarenpuntael vuelodelalimatesa.Odecolocaciónasimismoespecial,comolabocateja, queeslaprimeradelastejascanales,laquevierteaguasalcanalón,y quesegúnelTorrojatambiénrecibeelnombrede*luneta.Oloquepo- dríallamarse*cornijalolateja*deborde,dedifícilpostura,queremata lateralmenteelvuelodelosaleros,yhacedelambrequínygoterón.Ola teja*decopete,quesecolocaenelpuntodeinterseccióndevarias limatesasnohorizontales.Oelálabe,tejadispuestaenvoladizo,aveces envariascapassolapadas,parasoportarelvuelodelalero.O,porúlti- mo,latejamásalargadayestrechaconlaqueseformanlascanales:la canaliega,«latejamáscombadaquelasotras»(RAE),queseemplea paraformarelcanaldedesagüedelostejados.ElTorrojadistingueade- másuna*canaliza,latejausadaenlaslimahoyas;yexistetambiénuna tejadetresbrazosquesirvealavezdecanaliegaybocatejayalaquehe oídollamar*tortuga(véaseeldiccionariodeCorominas). Peroinclusoalgunaspartesdelastejasdisponendenombre,como ellomo,oroblón,queessuparteconvexayabombada(MM),oel *talón,queessuborde.Ellomodanombreasimismoalatejaárabe, queavecessedenomina*lomera.EnArgentinalallaman*muslera,porque tomabasuformaaproximadamentetroncocónicasobreelmuslodeltejero. 8 9 10 TejaaguilónenCartagenadeIndias,Colombia. CanaliegasenunaviviendadelMaresme, Barcelona. Álabesformandounaleroleonés. B ©IgnacioParicio.©Bisagra
  24. 24. Ladisposiciónatejavanasumaalpeligrodelvientoeldeldesplaza- mientodelastejassobrelaslatasolaschillas.Porelloenestecasolas tejassefijan,comolohacensiemprelaspizarras,conunalambreque calzasupartesuperior,bajoelsolape,ydesciendepordetrásdeellas hastalalata.Poreldibujoqueeserecorridoexigealalambreselellama garabato,vozquelosdiccionariossólorecogencomoganchoparacol- garalgo.Algunastejas,sobretodolasmásplanas,tienenunsaliente especialconunaperforaciónparafacilitarsuatadoaloslistonesocabios: eslaorejuela,quelaRAEsólocitaparaollasytazas. Hoyestetipodecubiertadelargaysabiaelaboraciónnoestádemoda. LaelementaridadgeométricadifundidaporelMovimientoModerno,las exigenciasdetransitabilidadprovocadasporlaescasezdeespacioyla imagenabigarradaylomudadelatejaárabeestándejandofuerade concursounasoluciónsegurayduradera,queesaúnlamásutilizada. Lapervivenciadelatejaenlaarquitecturacultapareceestarcondicio- nadaaunageometríamástersa.Algunasformasdecubiertainclinada, comolaschapasmetálicas,sustituyenalatejaárabeparaconformar superficiesmásplanas.Latejaplana,oalicantina,todavíatienealgún 11 12 Latejatortugaotejadetresramas. Lacubiertadetejaplanadelaeropuertode Sevilla(R.Moneo). B ©IgnacioParicio.©Bisagra
  25. 25. 22 futuroporsusencillavolumetría.Quizásalgunasformasnuevasdeteja romanaoímbricepuedancompetir,consunobleplanodefondoforma- doporlasbandejasyelrayadoordenadodeloscubrejuntas,eneste exigentemundodelatersurayplaneidad. Tejasplanasmodernasenbuscadelaplaneidad generaldeltejado(publicidaddeRedland). B ©IgnacioParicio.©Bisagra
  26. 26. 23 Dicenquelosesquimalestienendecenasdevocesparadiferenciarlas formasdelanieve,quizástantascomonosotroshemosheredadode nuestroscampesinosparamatizarlasformasdelalluvia.Sustantivos comollovizna,chaparrón,chirimiri,aguacero,matacabra,calabobos,chu- basco...Verboscomochispear,lloviznar,diluviar,jarrear...Adverbioscomo torrencialmente,mansamente...Expresionescomochuzosdepunta,a cántaros,amares...Loquenosestanpróximoytannecesarioexigey sugieremilmaticesquemerecensuscorrespondientesnombres. Puesbien,enestecapítulotrataremosunapartedeledificiotanconcre- taqueestáreducidaaunsóloelemento,peroeséstetanricoycon tantosmatices,queélsólonospermitirácumplirconlascuarentavoces quenoshemospropuestotratarencadaunodeestosapartados.Nos referimosalaventana,elelementoconstructivomásimportantedela arquitectura,lanegacióndelmuro.Construireslevantarmurosycu- biertasqueencierranespacios,unosespaciosquenosonhabitables hastaquenoperforamosesasenvolventesparabuscartodalaluz,la ventilaciónylasvistasqueelexteriorpuededarnos.Yhoymásque nunca,labúsquedadelatransparenciaylaliviandadhacequesepue- dadecirqueelhuecoesyalamateriamisma,ycasilaúnica,dela construcciónylaarquitectura. Losvariadosnombresdelasventanasaludenasusdiversaspropieda- des.Deellas,lamásimportante,sinduda,esladellevarluzalashabi- taciones.Imagíneseloquepudosignificarunaentradadeluzenuna Losnombresdelaventana Celaje 1 2 3 3Lucero Lucera Lucerna 4Lucernario Lucarna Lumbrera 5Guardilla Buhardilla 6Tragaluz Claraboya Montera Linterna 7Ventanal Ventano Ventanera 8Balconera Balcón Mirador Cierro Camón Cocheparado 9Ajimez Mirilla Ventanillo Vasistas 10Óculo Ojo Ojodebuey Rosa Rosetón 11Mezanina Galería 12Andana 13Montante Luneta Escucha Trampilla 14Respiradero Buhedera Saetera Tronera 15Jemesía Espejuelo 16Celaje C ©IgnacioParicio.©Bisagra
  27. 27. 24 cuevaoenunsótanooscuro.Eselujoincreíbledetenerluzenun espacioprotegidodelasinclemenciasdeltiempojustificaqueelluce- ro,«postigoocuarterónpracticablepordondeentralaluz»(RAE),com- partaelnombreconunplanetamásrutilantequelasestrellas,Venus, ellucerodelalba.Perolamismaraíztienenmuchostiposdeventana quecomportanlaideadeintroducirlaluzporlapartealtadelespacio habitable:lucera,«ventanaoclaraboyaabiertaenlapartealtadelos edificios»(RAE),olucerna,«aberturaaltadeunahabitación»(RAE). Capítuloapartemerecenlasventanasespecíficasdelacubierta,cuyonom- bremásgeneralizadonoestáreconocidoporlaRAE:el*lucernario,«venta- naenlacubierta»(MM).La*lucarnaylalumbrerarecibendefinicionesimpre- cisas,peropuedededucirsequesonvocesmuypróximas;Paniagualas considerasinónimas,paraélsonventanasverticalescubiertasporunplano decubiertaquetieneunapendientemásbajaqueelrestodelfaldón«por elevacióndeunapartede[...]lavertientedeuntejado».Quizáporesa formadedesviación,desalidatangencial,lalucarnaestambiénunaliviade- rolateralenunacorrientedeagua,mientrasquelalumbreraesla«abertura porlaquesalelavirutaenelcepillodecarpintero»(T). 4 LucerasenlacasaJohnsonenWisconsin, EE.UU.(F.Ll.Wright). C ©IgnacioParicio.©Bisagra
  28. 28. 25 5 6 7 Entrelasventanasabiertasenlacubierta,nopodemosolvidarla mansarda,quesesitúaenelfaldóninferiordeuntejadodeestetipo (véaseHastial)ylamástradicional*guardilla,«aberturahechaenelteja- do,cubiertaconunapequeñaconstrucciónquetieneformadecasita, provistadeventanaensupartedelantera»(MM),aparatoqueeldicciona- riodelaRAEsóloaceptacomobuhardilla:«ventanaqueselevantapor encimadeltejadodeunacasa,consucaballetecubiertodetejasopiza- rras,ysirveparadarluzalosdesvanesoparasalirporellaalostejados». Enesaposicióncenital,queprivilegialaluzsobretodaslasdemásfa- cultadesdelaventana,sehallaelevidentetragaluz,vozqueexhibesu glotonacapacidadparaintroducirluzenelinterior.Másimportante,la claraboya,lapoéticaclairevoie,caminodeluz,techodecristales,por ejemplo,sobreunacajadeescalera(MM).Comolamontera,«cubierta decristalessobreunpatio,galería,etc.»(RAE).Aúnmásmonumental,la linterna:«especiedecoronamientoenformadedomo,convidrieras, caladooenbelvedereypuestoenloaltodeunedificio»,segúnelTorroja. Porsutamañolaventanaadoptamuchosnombres,peroeldiccionario recogeelgrande,ventanal,yelpequeño,ventano.Ventaneranoes ningunaformadeabertura,sinola«mujerociosamuyacostumbradaa asomarsealaventanaparaservista»(RAE).Laventana,efectivamente, nosólosirveparaversinotambiénparaservisto,aunqueeldiccionario esevidentementeofensivo.Einsiste:«hacerventanaunamujerespo- nerseenellaparaservista». Paraveresimportantequeelhuecolleguehastaelsuelodelahabita- ción,yentoncesselellamabalconera.EldiccionariodelaRAEdefine asíelbalcón:«huecoabiertoalexteriordesdeelsuelodelahabitación, conbarandillaporlocomúnsaliente».Perohoyreservamosesavozal planoenvoladizosituadoporfueradelabalconerayprotegidoporuna barandilla.Laimportanciadelaobservacióndelexteriorseevidencia ennombrestanenfáticoscomomirador,queessinónimodecierro, «mirador,balcónencristalado»(RAE).Dalaimpresióndequelosbalco- nessecerraroncomohoylasterrazas.Selellamatambiéncamón, quizáporlaarmadurademaderaquepermitíamontarenelbalcónla cajavidriada(MM).Esasimismocuriosalaexpresióncocheparado,que MonteradelosalmacenesPrintemps,París. VidrierapolícromabajolalinternadelPalaudela MúsicadeBarcelona(Ll.DomenechiMuntaner). 8 C ©IgnacioParicio.©Bisagra
  29. 29. 26 11 seaplica«aunbalcónomiradorenunsitiomuyconcurrido»,según MaríaMoliner. Aveces,porelcontrario,loimportanteesversinservisto.Quizássea paraprotegerlaintimidad,comoseconsigueconlascelosías.Lavoz ajimezdescribía,hastaelsigloXIX,unaventanaalaqueseadosaba uncajóndecelosíasparapodermirarinclusohacialoslados.Otras ventanas,pormotivosdeseguridad,hacenposiblequesepuedaob- servaralvisitantesinpermitiraéstenielmínimoatisbodelinterior,y handadolugaratodaslaspequeñasaberturasenlaspuertasdeacce- soquesellamanmirillaoventanillo:«ventanapequeñaoabertura redondaodeotraforma,hechaenlapuertaexteriordelascasasy resguardadaporlocomúnconrejilla,paraverlapersonaquellama,o hablarconellasinfranquearlelaentrada»(RAE).Esespecialmentecu- riosadebidoasucorruptaetimologíalavozvasistascitadaporPaniagua comounadistorsióndelalemánWasistdas(¿Quéhay?).Peraltaase- guraquesetratadeuntérminofrancésusadodeformaabusivaen lugardemontanteyventanillo. Laventanatieneunpapelfundamentalenlacomposicióndelafacha- da,yporellohaadoptadoformasdiversasyocupadolugaressignifica- tivosquehandadolugaraotrastantasvocesespecíficas.Hablaremos enotrolugardelaespectacularserliana,peroaquípodemoscitartodos losnombresdelasventanascirculares,como*óculo,ojouojodebuey. Rosaorosetónsontambiénventanascircularesperosobretodoeste últimotienenerviosyformacaladosconadornos. Deentreloselementosacristaladosdestacalamezanina,segúnel Torroja«elhuecoapaisadooventanaquehayenlosáticos,sotabancos, etc.»,yparaMatallana«elvanoquesirvedeventanaenlosáticoso sobradosyesmásanchoquelargo».Perotambiénlamáspróxima galería,palabraqueencierraenlaactualidaddemasiadossignificados. Galeríavienedegalilaea,delaregiónpaganadeGalilea,porserla galeríaopórticodelasiglesiasdondepermanecíaelpuebloenvíasde conversión(MM).Unagaleríaescualquierespacioalargadobienilumi- nado,poresosirveparahabitaciones,pasosentreedificios,aditamen- 9 10 AjimezenelconventodeSanPaiodeSantiago deCompostela. Galeríamadrileña. C ©IgnacioParicio.©Bisagra
  30. 30. 27 12 13 14 tosdeplantabaja,cuerposvoladosenplantasaltasyespaciosinsertos enelmacizoedificado. Laindefiniciónsobresisetratadeunespacioabiertoalexteriorocerra- doporunavidrieraaúncomplicamáslascosas.Cadaregiónhautiliza- doesavozparanombrarunoselementosconstructivosadecuadosasu climayasuarquitecturapopular.Así,llamamosgaleríasalosamplios miradoresacristaladosgallegosyalassolanasabiertasaoestedelas masíascatalanas.Parecerazonable,pues,reservargaleríaparacie- rresacristaladosyrecuperarsolana,ándito,‘logia,porche,etc.paralos espaciosabiertos.Laagrupaciónordenadadehuecostambiénrecibe nombrescomolaandana,«lafiladeventanasobalconesqueencada pisooaltodeunedificiosigueunalíneahorizontal»(MT). Sobrelaspuertasinterioresoexterioreseshabitualcolocarunaventa- naqueiluminaellocalaunquelapuertaestécerrada.Eselmontante (MT),quesellamalunetacuandotieneformasemicircular(MM).Unafun- ciónmuyparticularesladelaventanaabiertaparaescucharsinser percibido;eslaescucha:«laventanapequeñaquehabíaenlassalas dondesereuníanlosconsejosenpalacio,porlaqueelreypodíaescu- charloquesetratabasinservisto»(MM).Entreloshuecosespeciales queseabrenenelinteriornopodemosolvidaralapopulartrampilla: «ventanilloenelsueloparamiraralpisoinferior»(RAE). Algunasvocesestánespecíficamenterelacionadasconlafunciónde ventilarloslocales.Lamásexplícitaesrespiradero,«aberturaocon- ductopordondeentraysaleelaire»(RAE),perotambiéndebemosre- cordarlabuhedera,«tronera,agujero»,segúnelmismodiccionario, aunquesuraízprocededebufar(soplar),segúnCorominas.Porúltimo, quedanalgunasvocesquerecuerdanlasaberturasenmurosdedefen- sa,peroquehoyseusanparadefinirventanasmuyestrechas,comola saetera,«ventanillaestrechadelasquesesuelenabrirenlaescaleray enotraspartes»(RAE),omuypequeñas,comolatronera:«ventanaes- trechaypequeñapordondeentraescasamentelaluz»,segúnlaAca- demia. Rosa ÓculoeneledificiodelTribunaldelcondadode Lister,enSölvesborg,Suecia(G.Asplund). C ©IgnacioParicio.©Bisagra
  31. 31. 28 Elhuecoavecesnosellegaadefinircomounaformanítidamente contorneadasinoquesetratadeunconjuntodeperforacionesocala- dosquellevan,ono,untrasdosadodevidrios.Eselcasodelajemesía, quepareceserunacelosíaquesepuedeconstruirconmaterialesmás gruesos:«enrejadodepiedra,ladrillos,yesoomaderaparadarluzy ventilación»(MM),odelespejuelo:«ventana,rosetónoclaraboya,porlo generalconcaladosdecantería,cerradosconláminasdeyesotrans- parente»(RAE). Celaje,lavozqueencabezaelcapítulo,aludetambiénaalgunaforma deprotección.Celaresencubrir,ocultar,ycelada,lapiezadelaarma- duraqueprotegíalacabezadejandodescubiertalacara.Paracelajela RAEtieneunaacepcióncomo«claraboyaoventana,olapartesuperior deella».Perosinosacercamosalaprimeraacepción,«aspectoque presentaelcielocuandohaynubestenuesodevariosmatices»,pode- mosimaginarquecelajeaúnseríaútilparanombrarloscerramientos devidrioopalizadoque«encubren,ocultanelinteriorydanunaluz similaraladeuncielocuandohaynubestenues». 16 Celajedeguillotinaenunasviviendasparisinas (M.Mimram). TronerasosaeterasenlacasaBogk. Milwaukee,EE.UU(F.Ll.Wright). C ©IgnacioParicio.©Bisagra
  32. 32. 29 Esteapartadotratarádelasvocesconlasqueseconoceloquegené- ricamentellamamoselespacio*bajocubierta.Espaciosmágicos,de luzpolvorientayformasgeométricasextrañas,llenosdetrastos;oes- pacioslimpios,deampliasterrazasybellasvistas.Delalargalistade vocesquehacenreferenciaalespaciobajocubierta,sobrado,aunque noestáentrelasmásutilizadas,esunadelasmásatractivas,porque hacereferenciaaunaspectoqueencuentroespecialmentesignificati- vo:ladeserunespaciodemás,unámbitoqueenrealidadsobra,que noseríanecesarioenunestrictoplanteamientofuncionaldeledificio. SegúnMaríaMolinersuetimologíaprocededesuperadditum, sobreañadido,sobredado.Enlaapretadaocupacióndelosespacios construidosdelaarquitecturadehoy,estacualidaddesobrarmepare- celamásvaliosa. EldiccionariodelaRAErecogeelsobradoensuquintaacepcióncomo sinónimodedesván:«partemásaltadelacasa,inmediatamentedeba- jodeltejado,quesueledestinarseaguardarobjetosinútilesoendesu- so».Laetimologíadeestavozmáscomún,desván,pareceestarenlos vocablosvano,vacío.MaríaMolinerlodefinecomo«lugarvacíoentreel tejadoyelúltimopiso».Asíqueestavoztambiénpareceinsistirenla inutilidadaparentedeeseespacio,aunqueañadelaideaalmacenaje. Unalmacénpocovisitado,yaquetodoloquesemeteeneldesvánse "desvanece"ennuestramemoria. Delaimportanciadeeseespacioenlaconstruccióntradicionaldeja constancialainterminablelistadevocesconlasqueesdescritoen 1 2 3 1Bajocubierta Sobrado 2Desván 3Buhardilla Buharda Boarda Boardilla 4Alpende Barbacoa 5Guardilla Algorfa Naya Camaranchón Almacería Desván Delsobradoalático 6Fayado Doblado Zaquizamí Falsa 7Banco Sotabanco Tabanco 8Golfa Chiribitil Camaranchel 9Mansarda 11Ático Sobreático Penthouse D ©IgnacioParicio.©Bisagra
  33. 33. 30 nuestroidioma.Cadaunadeellasvaañadiendounmatizalosconcep- tos,yadestacados,desobradíayvaciedad.Unaideaquesueleser consustancialaestosespaciosesladeventilación,porquesuponela evacuacióndelashumedadesquepuedatraspuarlatejaodelosexce- sosdecalorqueseacumulenenverano.Elorigendelacomúnbuhar- dillaes,segúnCorominas,elrespiraderoparaelhumoqueseabríaen lostejados.Labuhardaeralaventanaabiertaeneltejado.También MaríaMolineridentificalostéminosbuharybufar.Lavoztieneversio- nesvariadascomoboardayboardilla. Esemismosentidodeespacioventilado,nocompletamentecerrado, justificalaaplicaciónalsobradodevocescomoalpende,quetambién significaporcheocubierta,ocomobarbacoa,vozqueenAméricaalu- dealdesvánperotambiénaunaespeciedepérgoladetablones. Yahemoshabladodelamenciónalalmacenajequeacompañaalas vocesdesobradoydesváneneldiccionario.Estecomponentejustifica- ríalatransposiciónaguardilla,«habitacióncontiguaaltejado»,dela vozmáscomúnbuhardilla.Enestemismosentidoseutilizanotrostér- minospróximos,comoalgorfa(descritoporlaRAEcomoel«sobradoo cámaraaltapararecogeryconservargranos»),*naya(queMaríaMoliner describecomo«almacénenlapartealtadeunedificio»ytambiéncomo «sitioaltoenlaplazadetoros»),camaranchón(queenelmismodic- cionarioaparecerecogidocomo«desván,debajodeltejado,dondese suelenguardarcosasdesechadas»)yalmacería(vozantiguaconla que,segúnlaRAE,sedesignabaelgraneroeneldesván). Eldesvánsuelesurgirdelaprovechamientodeunespaciogenerado porunsistemaconstructivo:lacubiertainclinadaysemiocupadapor unoselementosestructurales,lasarmadurasdecuchillo.Esoledaun caráctermarginal,unmarchamodesubordinaciónalcarácterdelpro- piotejado,yquizásporelloenGaliciaselellamafayado,defayar, techar.Enrealidadesunespacioqueaparececuandoseformaun planohorizontalqueunelostirantesdeloscuchillosconlosextremos inferioresdelospares,loquepodríaexplicarelnombrededoblado, queseusaenAndalucía.Enalgunoscasoslasoluciónconstructiva consisteencolgareltechodeunaarmaduradecubierta;elsueloes 4 5 6 Alpendecastellano. BarbacoaopérgolaenPuebloRibera,LaJolla, California(R.Schlinder). D ©IgnacioParicio.©Bisagra
  34. 34. 31 entoncesmuypocofirme,unentablonadorealizadotalvezsimplemen- teconchillas.Aelloaludelavozzaquizamí,queacogedosacepciones, lade«viviendaohabitaciónmuypequeña»ylaqueserefiereal «enmaderadodeltecho»,definiciónestaúltimamuysemejantealaque ofreceMaríaMoliner:«especiedetechodemaderaoartesonado»(que procededesaquefsami,techodecielo).Esaespeciede“zulo”,dees- paciodisimuladobajolosplanosdelacubierta,puedemerecerasimis- moelnombredefalsa(derivadodefalso,segúnlaRAE),queeselhabi- tualdesdeAragónaMurcia. Otrasvocesderivandelaimagendeldesvánenlafachadaysugieren formasdebajocubiertamáshabitables.Elbancoeralahiladahorizon- tallevantadasobrelacornisaconformasvolteadasoadinteladas,yque diolugaradenominarsotabancoal«pisohabitablecolocadoporenci- madelacornisageneraldelacasa»(RAE);unpiso,pues,queseaso- mabaalexterioratravésdeloshuecosabiertosbajoelbanco.Este sotabancohadadolugaravariasvoces,comoeltabanco,popularen Centroamérica,olareducciónsimplementeabancoparaexpresarahora eseespaciohabitable. Latransposiciónurbanadeesteespaciotanútilenlaconstrucciónrural tambiénpuedeleerseeneldiccionario.EnCataluña,porejemplo,lapre- siónsobrelaedificaciónparaconseguirunmayoraprovechamientodel escasoespaciodelaciudadnohizodesaparecerperoredujodrásticamente laalturaylasolidezconstructivadelasoriginales*golfas.Estavoz,común entodoelMediterráneo,describe,segúnCorominas,unpisitogeneral- mentedeshabitado(ydestinadoaguardarobjetosyprovisiones)inmedia- toaltechodeunacasa.Enlaciudad,lasgolfasseredujeronalsostremort (techomuerto).Unespaciovacíobajolaazoteacatalanaquealolargode lasegundamitaddelXIXpasó,deserhabitable,aapenasdisponerde mediometrodealtura;deestarentredostechosindependientes,aver reducidosulímiteinferiorauncañizocolgadodelaestructuradecubierta. Algoparecidoaloscastellanoschiribitil,«desván,rincónoescondrijobajo yestrecho»(RAE),y*camaranchel(MM). Parahacermáshabitableesteespacio,elarquitectofrancésJ.L.Mansart diseñólaestructuradecubiertadesecciónpoligonalquehadadolugar 7 8 9 LasgolfasdelacasaMiládeBarcelona(A.Gaudí). Mansardaparisina. D ©IgnacioParicio.©Bisagra
  35. 35. 32 ennuestroidiomaalavoz*mansarda.Estavoznosintroduceenel bajocubiertamodernoqueexigeunasmejorescondicionesde habitabilidadpararentabilizarloscostesdesuelourbano. Lalargalistadevocesnosconfirmaporunapartelaampliatradiciónde estetipodeespacioentodalageografíanacional.Porotra,nosrecuerda losconceptosqueselehanasociadotradicionalmente:espacioqueso- bra,queestáventilado,deconstrucciónligera,inmediataaltejado,por encimadelaalbañilería.Recobrarhoyunespacioconesascaracterísti- casesrealmentedifícildebidoalapresiónparaelaprovechamientodel volumenedificableenlasconstruccionesurbanas.Perodebemosrecor- darquelosmaterialesqueutilizamosenlascubiertasinclinadas,las tejascerámicas,alicantinasoárabes,nosuelenserabsolutamenteim- permeablesyque,porlotanto,unespacioventiladobajocubiertaconsti- tuyelaúnicagarantíacontralaentradadeaguaporcapilaridad.Porotra parte,lacámaraventiladaqueestetipodeespaciosconstituíaesla mejorproteccióncontralaradiaciónsolardirecta,lamejorgarantíapara uncontroleficazysencillodelosaportessolares. Convieneañadirademásquelosagradablesespaciosabuhardillados tanqueridosdelasrevistasdedecoración,suelensermuyproblemáti- cosdesdelospuntosdevistadeestanquidadycontroltérmico,porque norespondenalascondicionesdenuestrosmaterialesydenuestro clima.Hoyestosespaciosestánmásvaloradosqueelrestodeledificio, yesosetraduceenlasustitucióndelasdespectivasvocestradiciona- lesquealudíanalaventilaciónoelalmacenajedetrastosporotras comoático,queenotrotiempoerael«últimopisodeledificio,másbajo detechoquelosinferiores,queseconstruyeparaencubrirelarranque delastechumbres»(RAE),yqueahoraeselpisomásdeseadodela casa,generalmenteretranqueadoydelqueformaparteavecesuna magníficaterraza.Larepeticióndeeseretranqueoyalgunasordenan- zasmunicipalesgenerarontambiénel*sobreático.Muymodernamen- teseestádifundiendoelcómicamentepedantetérminoanglosajónde *penthouseparacualquierespaciobajocubierta. 10 11 Lasublimacióndelsobradoenlaarquitectura modernista,enElFrareBlanc,Barcelona(J. RubióyBellver). CasaRodríguezenRodadeBerá,Tarragona (J.Bach,G.Mora). D ©IgnacioParicio.©Bisagra
  36. 36. 33 2 3 Lascarpinteríasquecierranloshuecosplantearonunproblemadifícila laconstrucción:introducirenlaobra,sólidaytrabada,unoselementos deotroordenquedebíanserfácilmentepracticables,teníanquepoder cerrarseparaprotegeryabrirseparacomunicar,ytodoelloconlama- yorfacilidadparapodersermilvecesrepetido.Alparecerelproblema debiósermuyserioyelmecanismoparecequefracasóconfrecuencia, oporlomenosasíparecesugerirlolacantidaddeexpresionesdeuso comúnqueseasocianalfallodelapracticabilidaddelascarpinterías. Veremosalgunasdeesasexpresionesmásadelante. Losprimerossistemasparaconseguirqueuntablerogirarasobreunode susladosabriendoycerrandolapuertaoventanaconsistieronenprolon- garellarguerocorrespondienteeintroducirloporarribayporabajoen sendosagujerospracticadosenelumbralyeneldintel.Esosagujerosse llamabanquiciosoquicialeras.Nonossorprenderá,pues,comprobar lasterriblesconsecuenciasde“sacardequicio”algoaalguien.También esevidentequeunapersona“desquiciada”nopuedefuncionarcorrecta- mente.Elquicialpasóaserellargueroquesobresaledeltablero,yporel momentodejaremosaquísuevolución,quetrataremosconloselemen- tosmóvilesdelacarpintería,dentrodelcapítulotituladoFayanca. Enesteapartadoestudiaremosúnicamentelosherrajesdeesascar- pinterías.Empezaremosporelherrajequesustituyóalquicial:unaes- cuadrametálicaqueseclavaallargueroyalmontanteinferiordeuna puertayque,cercadesuángulo,llevaunapequeñocono,elpivoteo gorrón,queentraenunagujerodelsuelo,eltejueloorangua.ElTorroja 2Quicio Quicialera 3Pivote Gorrón Tejuelo Rangua 4Tranca Talanquera Trenca Alamud Aldaba 5Aldabilla Tarabilla Colanilla Trinquete 6Picaporte Nariz Grapón 7Golpete 8Retenida Compás 9Bisagra Fija Charnela Charneta Alguaza Pasador Espiga Pala 10Gozne Gonce Pernio Puerca 11Golfo Chaveta Gobio 12Tirador Manija Manilla Manigueta 13Pestillo Cajetín Cerradero Resbalón Golpeyllave 14Fiador 15Españoleta 16Falleba Cambrón Armella Cachaba 17Cremona Uñero Españoleta Losherrajesdelacarpintería 1 E ©IgnacioParicio.©Bisagra
  37. 37. 34 4 5 6 explicaperfectamenteelmecanismocuandodefineelpivote:«herraje paraelgirodepuertasmuypesadasque,enformadeescuadrao estribo,abrazaelmontantequizialyconunpezónosalienteque,intro- ducidoenlaranguaempotradaenelumbral,permitedichogiro». Yatenemosuntablerocapazdegirarsobreunodesuslados;ahorase tratadeconseguirquesequedecerradoaunqueseejerzanviolentos esfuerzosdesdefuera.Paraellolaprimerasolucióneslatranca, *talanquerao*trenca:laestacaqueasegurapuertasyventanaspasan- dopordetrásdelahojayempotrándoseenlasjambas.Avecesesuna barradehierro,yenesecasoselellamabaalamudoaldaba,aunque estaúltimavozsehahechomáscomúnparanombrarelllamador. Lasversionesmássencillasdeesospasadoresdecierresonlaalda- billa,«unapequeñapiezademaderaodehierroquesesujetaporel centro,demaneraquepuedagirar,enlosmarcosdelaspuertaso ventanas,parasujetarlascerradas»(MM).Eslomismoquelatarabilla, unzoquetillodemaderaquegirasobreunclavocentral,mientrasque enlacolanillaelmovimientoesdedesplazamiento:«pasadorcillocon quesecierranyaseguranpuertasyventanas»(RAE).EnAndalucíase lallamatambiéntrinquete,segúneldiccionario. Todosestoselementospermitíanmanipularlapuertadesdedentro, peroparaquepudieseseraccionadatambiéndesdefueratuvieron quellegarlospicaportes:«dispositivoquesirveparamantenercerra- daunapuerta;consisteenunapiezaalargadadehierrosujetaala puertaporunodesusextremosporunavarillaquepasaalotroladode lapuertayenlaqueseinsertalamanivelaconqueseaccionadesde eselado;lapiezaprincipalsemantieneenlaposicióndebidamediante unagrapaclavadaenlapuerta,dentrodelacualesapiezapuede moverseparaencajarenotrapiezaenformadenarizclavadaenel marco,osalirdeella».EstadefinicióntancompletadeMaríaMoliner incluyeotrasacepcionesdeusofrecuente:una,reduccionista,pues llamapicaportesóloalherrajeconqueseaccionaelmecanismodesde elotroladodelapuerta;lasegundaestájustificadaporlacomposición delavoz,pica-porte,ylaconfundeconlaaldaba:«piezademetalque secolocaenlaspuertasparagolpearconellaparallamar».Eldiccio- Gorrónopivoteenprocesodeelaboraciónen unaherreríacastellana. Picaporte. GolpetesdeSantiago.Elmáspróximoestáen laposiciónderetenerlahoja.Estáalzadoyse hadeslizadoporelcolisodeapoyo.Paraque caigahayqueelevarloygirarlohaciaafuera. E ©IgnacioParicio.©Bisagra
  38. 38. 35 nariocitadodefinetambiénlanariz,«hierroenformadenarizdonde encajaelpicaporteoelpestillo»,yel*grapón,«piezadehierrodefor- madegrapadentrodelacualsemueveelpicaporteconquesecierran laspuertas». Otroproblemaessujetarlaventanaopuertaabiertaparaevitarque golpee.Latradiciónnosofreceunagranvariedaddeherrajes,peroel diccionariodelaRAEsóloincluyeunavoz:elgolpete,«palancademetal conundiente,fijaenlapared,quesirveparamantenerabiertaunahoja depuertaoventana».Sinembargo,losmecanismossonmuyvariados. Unossefijanalafachada,yentreellosloshaymuycortos,queúnica- mentesujetanlahojacuandoestácompletamenteabierta,mientras queotrossonunosganchosdeciertalongitudquepermitenposiciones intermedias.Otrosmecanismos,másrarosenEspaña,sefijanalahoja ytienenunasperforacionesodientesparasujetarsemomentáneamen- tealmarcodemodoquehacenposiblesdiversasaberturas. Lospaísesanglosajonestienenunaricavariedaddediseñosdeele- mentosdeestetipo,ytodosellossepuedenenglobartambiéndentro delnombregenéricoderetenidas,probablementemásapropiadoque elacadémicogolpete,quepuedeconfundirseconlosactualesmeca- nismosdegolpequeveremosmásadelante.Ennuestrosdíaslavoz másutilizadaescompás,unmecanismoformadopordosvarillasarti- culadasqueseabreconlahojaylimitaelángulodegirodeésta.La ventajadelcompásesquesealojaeneljuegodemarcoyhoja,y quedaocultocuandolaventanaestácerrada. Perovolvamosalgirodelahoja;hoyyanoexisteelquicialyapenasse conocelaranguaenlaconstrucciónruralcastellana.Losmecanismos degirosonahorasiemprelasbisagras,fijas,charnelas,charnetaso, incluso,alguazas(frecuenteenAragón).Respectoaltérminobisagra MaríaMolinerofrecelasiguientedefinición:«piezaformadapordos planchasmetálicasarticuladasentresíconquesesujetandospiezaso dospartesdeunacosa,que,asuvez,debenirarticuladas;porejem- plo,unapuertaoventanaysumarco».Generalmentelaarticulaciónse lograalrededordeunavarillacentralquesellamapasadoroespiga,y cadaunodelosdoselementosarticuladossonlaspalas. Charnelaconenormeespigaenlacancelade latiendaGavina,Bolonia(C.Scarpa). Retenidadeunaventanalondinense. 7 8 9 E ©IgnacioParicio.©Bisagra
  39. 39. 36 Gozneseusacomosinónimodebisagraperocreoqueseríamásexac- toreservarestavozparala«combinacióndedosanillosenlazados,o deunaespigayuntejuelo,paraformarelejedegirodeunapuerta»(T). Enefecto,goznevienedegonce,yaendesuso,yéstadellatíngomphus, deunavozgriegaparaclavo.Disponiendodetantasvocesparabisa- gra,deberíareservarseelgozneparalaarticulaciónquetieneunclavo, vástagooespigaqueseintroduceenunaanillaotejuelofijoenlahoja. Cuandoelgozneesmuygrandesellamatambiénpernio,peroelTorroja precisaqueenesteúltimolaespigaessolidariaconlapalaqueestáfija alaparteinmóvil,generalmenteelquicial.Enesecasoalaotrapalase lallamapuerca,vayaustedasaberporqué.Quizásporqueseintrodu- ceensuinteriorelvástagodelaespiga.¡Señor,quélenguaje! Cuandolaspuertasoventanassonanchasypesadas,laspalasque fijanlapuertasealarganparaanclarlasconmayoreficacia:sonlos golfos,queseconviertenenverdaderasarmadurasdelahoja.Aunque sóloseaparaevidenciarlasdificultadeshistóricasdeestosmecanis- mos,podemosrecordardospiececillasmásquehanpasadoallengua- jecomún.Unaesdetodosconocida,lachaveta,delitalianochiavetta, diminutivodechiave(llave);paraasegurarsedequeunpasador,como laespigadelabisagra,nuncasesaldrádesusitiosepuedeusaresta chaveta:«clavoopasadorquesepasaporunorificiohechoenelextre- modeuneje,unavarilla,unaespiga,unpernio,etc.,paraquenose salganlascosasmetidasenellosoparaquenosesalganellosdelsitio enquesemeten»(T).Esteclavoopasadorgeneralmenteestádividido endosramas,queseseparandespuésdecolocado:ahoraentende- moslasconsecuenciasde“perderlachaveta”.Noshemosquedadosin unelementoclavedelacarpintería,algotansencillocomounapeque- ñahorquillayque,sinembargo,eseldepositariodelaseguridaddela bisagraydelahoja.Unascuantasbisagrassinchavetayyatenemosla frasepopular.Muchomenosconocidoeselgobio:«laagujaoalfilerde hierroforjadoqueseclavaaunmontantedepuertayalrededordelcual giralahojadeungozne»(T).Lavozgobioseasociaaunaraízitaliana quesignificajorobado.Esdesuponerquenombraobjetosdoblados sobresímismoshastatomarformadegancho.Laotraacepciónde gobioseñalaunagrapaqueunesillares(véaseLlave). 11 10 Gozneexcéntricoparaestabilizarlahojaabierta. Pernioypuercaenlapuertadelaforzaleza deIbiza. E ©IgnacioParicio.©Bisagra
  40. 40. 37 Enellargueroopuestoaldefijasdeberáexistiralgúnmecanismode cierredeesashojasquegiransobrelasbisagras.Primeroseránecesa- riopoderabrirlahoja;paraellosedisponedeltirador,«herrajeque permitetirardeunapuerta,cajón,etc.».Sitieneunaformaadecuada paraserasidocontodalamano,sellamamanija,manillaomanigueta. Algunosdiccionariosincluyenmanecillaomanillar,peronosonade- cuadosnilosreconocelaRAE. Lamanijaotiradorsueleaccionarunpestillo,«cerrojopequeñoo pasadorplanoconqueseaseguracerradaunapuerta,unatapa,etc.» (MM).Lospestillosquedanfijadoscontraelmarcoporquesealojan dentrodeuncajetínocerradero,quepuedeserdechapaosimple- menteunahendiduraabiertaenelpropiomarco.Elpestillopuede tenerelextremosalienteenformadeplanoinclinadoyestarapoyado porunmuelle,demaneraquealgolpearlapuertacontraelmarcoel pestillosedesplaceprimerohaciadentroyluegohaciafueraquedan- dosujetocontraelmarco.Estoesunmecanismoderesbalón,quese utilizasobretodoenlaspuertas.Losmodernosmecanismosdegolpe yllavesonunaformadeevolucióndeesteresbalónypermitenade- másasegurarelcierrecontraintrusos. Llegaunmomentoenlaevolucióndelascarpinteríasdeventanaque ademásdepodercerraryabrirconfacilidadgirandosobreesaeficaz bisagraopernio,elconfortexigeuncierrehermético:es,pues,necesa- riopodercomprimirlahojacontraelmarcoparaimpedirlaentradadela lluviaoelviento.Paraconseguiresapresiónsóloparecehaberdos recursos:elmássimpleeselplanoinclinado,estoes,algúntipode pasadorofiadorentraenunagujerodelajambaoenunahorquillafija almarco.Sielplanodecontactoesinclinado,demaneraquecuanto mássepasaelfiadormássecomprimelahojacontraelmarco,el problemapareceresuelto.Apesardesuaparentesimplicidad,esun mecanismodedifícilcontrolyquepuedebloquearse.Quizásporesono inspirólosmejorescierresdelacerrajeríaclásica. Elmecanismomásbrillanteeselqueutilizaelsegundodelosrecursos: latorsión;ytieneunnombrecurioso:españoleta.Setratadeunavarilla fijaalahojacapazdegirarsobresímismadentrodeesasfijaciones 12 13 14 Españoletasenhojasypostigos. 15 E ©IgnacioParicio.©Bisagra
  41. 41. 38 perforadas.Ensusextremostieneunosganchosquesepuedenintro- ducirenunashorquillasclavadasalmarco.Laformadeesosganchos estalqueresultafácilintroducirlosdentrodelahorquilla,peroalir girandoelredondoverticallazonadelganchoquetocaalahorquillase acercacadavezmásaellacomprimiendofuerteyprogresivamentela hojacontraelmarco.Alfinaldelgirotodoelredondoverticalhaqueda- dotorsionadoylaelasticidaddelmaterialhacequelapresiónentre hojaymarcoseaduraderayeficaz.Corominasconsideraqueesuna vozcatalanaquepasóaItaliaydesdeallíconsiguiódifusiónuniversal. Lociertoesquemuchosdiccionariosdeotraslenguasreconocenesta voz,espagnolette,mientraslaRealAcademiasólorecogecomo españoletaunantiguobaile.Segúnsudiccionarioestemaravillosoin- ventosellamatambiénfalleba,vozhoymuypocoutilizadayqueha tomadounsentidomásgeneral,queenglobalosdiversossistemasde cerramientoyfijacióndelahoja.Enellenguajedeloficiocadapartede laespañoletatieneunnombre:lasfijacionesdelredondoalahojason loscambrones,ylosganchosextremosqueseintroducenenlashor- quillasoarmellasfijasalmarcosonlascachabas. Apesardesuclaridadfuncionallaespañoletaestáendesusoyhasido sustituidaporunmecanismoconocidocomocremona:«cerradurafor- madapordospletinasdentadasquesemuevenensentidoopuestoal hacergirarentreellasunaruedacondientes,conlaqueambaspletinas entranensusrespectivasarmellas»(T).Suventajaesquesepuede empotrarenloslarguerosdelahojayreducirloselementosvistosala manijaoeluñeroquemanipulalasvarillas. Enlaactualidadlatécnicaesmuchomáscomplejaypermitesofisticadas manipulaciones;sinembargoellenguajeescadavezmásescaso.Exis- tenherrajessofisticadosparalasventanasoscilobatientes,oparaele- varlashojascorrederasafindeconseguirunamayorestanquidad,ya quecaencontodosupesopresionandolasguarniciones,peroapenas tenemosnombresniparalosnuevosniparalosviejosmecanismos. 16 17 18 Fallebaconagujerocolisoybordesdentados paraserutilizadacomoretenida. Cremonadeunamodernaventana oscilobatiente. E ©IgnacioParicio.©Bisagra
  42. 42. 39 Lafallancaes«elvierteaguasdeunapuertaoventana»(RAE).Esun perfilclavadoalaparteexteriordelpeinazoinferiordelahojaquepro- yectaelaguahaciaelexterioryprotegealmarcoconunpequeñogoterón. Enalgunosotrosdiccionarios,aparecetambiéncomofayanca,aun- que,curiosamente,laRealAcademiareservaestasegundagrafíapara otrosignificado:«posturadelcuerpoenlacualhaypocafirmezapara mantenerse».Laverdadesquelafayanca,comomolduraañadidaal cuerpodelacarpinteríaysometidaalamásdirectaincidenciadela lluviayelsol,sueletener“pocafirmezaparamantenerse”yaqueestá formadaporunlistónmolduradoquesedeformaconlaslluviasylos cambiosdetemperatura,ysedespegadesusoporte.Lasmejoresso- lucionestradicionalesexigenunengargoladoencolademilanoosimi- larparaasegurarlafijacióndelafayancaalrestodelahoja. Lafayancaessiempreunamolduraenlascarpinteríasdemadera,pero existenvocescasisinónimasquepuedenaplicarseaotrosmaterialesy situaciones,comoeldespideaguasdescritoporMaríaMolinercontodo detalle:«listónendeclive,planchadezincocualquiercosasemejante quemontasobrelapiezainferiordelmarco,queseponeenlaspuertasy ventanasparaapartarelaguadelluviayquenopenetreporlasjuntu- ras».Todoselloscabendentrodelgenéricovierteaguas,yentodosellos laintenciónesladeevacuarhaciaelexteriorelaguaquecorreporlos planosverticalesparadeestemodoprotegerlasjuntashorizontalesdela carpintería.Tambiéneltérmino‘escupidor,sinónimovulgarymuyexten- didoenCataluña,expresaclaramentelafuncióndeestoselementos. 1Fallanca Fayanca 2Despideaguas Vierteaguas Escupidor 3Hoja Batiente 4Bastidor Larguero Larguerode manos Larguerodefijas Puerca Montante 5Peinazo Panel Cuarterón Entrepaño 7Galce Gárgol Gargallo Renvalso Encajeagancho 8Burlete Juntas Guarnición 9Baquetón Baqueta Baquetilla Junquillo 10Felpas 11Vidriocomún simple Vidriocomún doble Luna Vidrioflotado Vidriotemplado Vidriolaminado Vidrioinastillable Vidriocon cámara 12Silicona estructural VEC 13Practicableala francesa Practicableala inglesa Pivotante Basculante Guillotina Deslizante Corredera Oscilobatiente 1 2 Fayanca Losmecanismosdelaestanquidad Fayancaenunacarpinteríademadera,según ellibroCómodeboconstruir,deP.Benavent F ©IgnacioParicio.©Bisagra
  43. 43. 40 Todasesasvocessonunaprimeramedidadeprotecciónfrentealpro- blemamásgravequeplanteaunacarpinteríapracticable:laestanquidad delasjuntasentreloselementospracticablesylosfijos.Peroantesde aproximarnosaeseproblemavamosarepasarlaterminologíadeesos componentesmóvilesdelahoja:«enlaspuertas,ventanas,biombos, etc.,cadaunadelaspartesqueseabrenycierran»(T).Elbatienteeslo mismo,perosudefiniciónaceptaademásotrosignificadoenlacarpin- tería,quesegúnelTorrojahacemásconfusosuuso:«partedelcerco delaspuertasyventanasquedetienelahojacuandosecierra». Sianalizamoslaspiezasqueformanesebatiente,laconfusiónconti- núa.Elbastidoresunarmazónquesirveparabastir,construir,todoun conjuntocarpintero.Porlotantosepuedeusartantoparaelmarco,fijo alaobra,comoparaelperímetrodelahojadondesedispondránlos elementosderelleno,vidriadosono.Esebastidordelahojaestáforma- doporunoselementosverticalesyotroshorizontales.Losprimerosson loslargueros,«palosobarrotesqueseponenalolargodeunaobrade carpintería»(T).Latradición,noobstante,distingueentreellarguerode manos,elquesecogeparaabrirlahoja,yellarguerodefijas,aquélal queseatornillanlasbisagrasofijas.Enalgunosdiccionariossellama puercaal«largueroenelqueestribaelquiciodeunapuerta»(P).Será porqueenélsefijanlaspuercas,losanillosmetálicosenlosquese introduceunpivoteotejueloparahacerdepuntodegirodelahoja. Modernamentesetiendeallamar‘montantesaloslargueros.Asílo recomiendaAenor,porejemplo,perolaRAEconsideraqueelmontante sóloesla«ventanasobrelapuertadeunahabitación».Nopareceha- berrazónningunaparasustituiraltradicionallarguero. LoslistoneshorizontalessesuelenllamartravesañosaunquelaRAE dicequeesoes«cualquierpiezademaderaodehierroqueatraviesa deunaparteaotra».Enrealidaddeberíamosllamarlospeinazos:«pie- zaquecruzadeunlargueroaotrodelaspuertasyventanas,formando lasdivisionesdeellasocuarterones»(MM).Y,enparticular,eselpeinazo decerraduraelquesoportalosmecanismoscorrespondientes.Lashojas secompletabancerrandolosespaciosentreelbastidorylospeinazos conunospanelesocuarteronesdemadera.Lavozentrepañotieneel 3 4 5 Hojaspracticablesformadaspordoslargueros, seispeinazosydoscuarterones. F Perfilesdeunpremarcoopeana ©IgnacioParicio.©Bisagra
  44. 44. 41 mismosignificado,perotambiénsepuedeusarparaellienzodepared entredospilastras. Ahorayapodemosvolveralproblemaquenospreocupabaalprincipio deestecapítulo:ladifícilestanquidaddelasjuntasentreloselementos móvilesylosfijos.Comohemosvisto,losvierteaguasyfayancaspue- denalejargranpartedelaguadelasjuntashorizontales,perosiempre podrállegaraellaslaquesemuevahorizontalmenteimpulsadaporel viento.Tambiéndebemosrecordarqueparaquelahojaseapracticable, esaprotecciónnopuedecubrirtodalajuntapuestoquecercadellar- guerodefijaslafayancadebeinterrumpirse.Porúltimo,deberemoste- nerencuentaquelasjuntasverticalestambiénexigenalgúntipode protección.Lasolucióntradicionalparatodosestosproblemasesla cámaradrenada.Setratadeunmecanismomuyeficazeinteligente queinutilizalosmotoresquemuevenelaguahaciaelinteriordeledifi- cio:lapresióndelvientoylacapilaridad.Consisteenconformaruna cámaraalolargodetodalajuntaentreperfilesmóviles,fijos.Paraello seaseguraqueambossetocanensusplanosexterioreinterior,pero seseparanporelcentroformandolacámaradeseada.Elagua,impul- sadaporelvientoyarrastradaporlacapilaridad,puedeatravesarla primeralíneadecontactoentreperfiles,pero,alllegaralamplioespacio delacámara,lapresiónsehaceinsignificanteyademáslacapilaridad desaparece.Lagotadeaguaquedaamerceddelagravedadypuede serconducidanuevamentehaciaelexteriorsisedisponenlaspendien- tesylosdrenajesconvenientes. Esajunta,delaberínticodibujo,harecibidodiversosnombresy,aunque enningunadelasdefinicionessehacemenciónexplícitaalacámara drenada,éstaexisteencasitodosloscasosyes,dehecho,suprincipal atributo.Galceeslavozmásgenérica:«ranuraquesehaceenuncer- coomarcoparaquesirvadetopeaunapuerta»(SH).Engeneral,se considerasinónimadegárgologargallo,peroespreferiblereservar esasvocesparalaranuraquesehaceenunperfilconelobjetodeque encajedentrodeélelcantoafiladodeunatabla.Unadelasmásade- cuadasesrenvalso,«elrebajoquesehaceenelcantodelashojasde laspuertasyventanasparaqueencajenenelmarcoyunasconotras» 6 7 Galcedeunacarpinteríatradicional. F ©IgnacioParicio.©Bisagra
  45. 45. 42 9 (T),unadefiniciónquealudeexplícitamentealaformacióndeunacavi- dadalolargodetodoelperfildelajunta.Elvocablomásconcreto,pero muypocoutilizado,eselencajeagancho,enelqueeldibujodela secciónsehacemáscomplejo:«formadeencajeusadaentrelosbor- descoincidentesdeunapuertaysubastidor,cuandoserequiereque éstasecierresindejarpenetrarelairenielpolvo;losbordescoinciden- tesdelapuertatienenunsalientequeencajaenlacorrespondiente depresióndelbastidor»(T). LascarpinteríascontemporáneasenaluminiooPVCcarecendelaelas- ticidaddelamaderaodelapresióndelaespañoletaparaasegurar amplioscontactosentrelosperfilesfijosylosmóviles,yporesarazón soncadavezmásusadosunoscomplementos,unastirasdediversos materialesqueaseguranelcontactoentreperfilesyamplíanlaszonas comprimidas.Sunombregenéricoesburlete,«tira,generalmentede materiasflexibles,queseponeenlosintersticiosdelaspuertasoven- tanasparaquenopaseelaire»(T).Laconfianzaenlascámarasdrenadas estállevandoalaeliminacióndelafayanca.Todaslasmodernascarpin- teríasdealuminioymuchasdelasdemaderaenrasanhojaymarco,y dejansinprotecciónelclareoentreellas.Enelinteriorunajuntamás elásticalimitaelfondodelacámaradedrenaje.Juntaesunavozde significadoambiguopuesaludetantoalespacioqueseparadospiezas comoalmaterialquelollena.Dejaremoslaprimeraacepción,juntasde deformación,ynosquedamosaquíconlastirasdematerialdeformable queestablecenelcontactoentrelosperfilesdelahojayelmarco.Sería másadecuadoymuchomáspreciso,llamarguarnicionesaestoscor- donesdeformables.Guarneceres«ponerenunsitioaccesoriosycom- plementos»(MM),aunquetambiénsignifica«revocarorevestirlaspare- des».Enparticularguarniciónaludeatirasdeadornos,ysuusoenlos jaecesdelascaballeríaslaacercaalmundodelatalabarteríaylos cueros,cuerosconlosquesehanhecholasmejoresguarniciones. Otropuntoquemereceespecialcuidadoparaasegurarlaestanquidad eslajuntaentrelosvidriosylosperfilesquelossoportan.Enlacons- truccióntradicionaleltamañodelosvidriosobligabaadividirlahojaen variosrectágulos:losperfilesqueformanestaretículasellaman baquetones,yelfinoperfilquesujetaelvidriocontraelloseslabaque- 8 Carpinteríadealuminioconjuntade estanquidadtraslacámaradrenada. F ©IgnacioParicio.©Bisagra
  46. 46. 43 ta,baquetillaojunquillo.Peroenlaactualidadeltamañodelvidrioya noimponeningunalimitaciónalahojaylossistemasdeselladohan cambiadoporcompleto. Lasguarnicionestambiéntienensupapelparacerrarlasjuntasde lasfachadasmodernas.Sonperfilesdematerialesplásticosdiver- sosque,unavezcomprimidos,aseguranlaestanquidad.Alolargo deltiempo,despuésdeserutilizadosenlaindustriadelautomóvil, pasaronalosvidriosfijoseinclusoalospanelesligeros.Laconfian- zaenestossistemasdecierreestancodeunasjuntasabsolutamen- tedesprotegidasdesdeelpuntodevistageométricoestáhaciendo crisisenlatecnologíacontemporánea.Enlaactualidadhastalos muroscortinaconmayoresprestacionesrecurrenaproteccionesy cámarasdrenadasparaasegurarlaestanquidaddesusfachadas. Enlascarpinteríascorrederaslaestanquidadesmuydifícilporque lahojanopuedecomprimirsecontralaguíaylaestanquidadseen- comiendaaunastirastextilesllamadasfelpas. Lasvidrierastradicionalesseorganizabanconelvidriocomúnsimple, osieranecesario,coneldoble:losvidriosplanosmássencillos(el doblenosedebeconfundirconlosvidriosconcámara,pueseséste simplementeunvidriode3a3,5mmdeespesorquepuedellegara formarhojasdehasta250x170cm).Elvidrioquehoyendíamásse utilizaeslalunaovidrioflotado,unosvidriosdegranperfeccióncuyo nombreprovienedeunanteriormétododefabricaciónmedianteunsis- temadeflotaciónsobreunestanquedemercurio.Susdimensiones puedenllegaraalgomásde6mpor2,6m.Sufragilidad,noobstante, hadadolugaraqueproduzcanlosvidriostemplados,unvidrioendu- recidotérmicamente,quecuandoserompesaltaenmilpequeñosfrag- mentosqueapenascomportanpeligro.Otratécnicacomúnesladelos vidrioslaminadosoinastillables:«tipodevidrio[...]formadopordos piezasdevidrioplanoconunmaterialplásticointermedio»(T).Porúlti- mo,paraaumentarlaproteccióntérmica,esdecir,parareducirlaspér- didasatravésdelasfinasláminasdevidrio,sehadifundidoelvidrio concámara,unvidrioformadopordosláminasqueencierranunacá- maradeairesecoperfectamenteaisladodelexteriorgraciasauncor- dónperimetraldesellado. 10 11 Guarnicionesparalafijacióndeunvidriocon cámara. Colocacióndeguarnicionesentrelosvidriosde lasoficinasdelaJohnsonWaxenRacine, Wisconsin(F.Ll.Wright). F ©IgnacioParicio.©Bisagra
  47. 47. 44 13 Lossistemasdefijacióndelosvidriosalsoporte,conosinmarco,son unodelosparadigmasdelaarquitecturacontemporánea.Laexigencia porpartedelosarquitectosdesolucionescadavezmástersas,limpias, transparentesylivianasestállevandoaunaverdaderarevoluciónenla fijacióndelvidrio.Uncaminoloabrieronhaceunosquinceañosunnue- votipodesiliconas,congrancapacidadparasoportarlastraccionesy conampliadurabilidad.Porinfluencianorteamericanahemosdadoen llamarlasiliconaestructural.Aúnsinserperfectoespreferibleeltérmi- nofrancés,VEC,acrónimodeVidrioExteriorPegado. Paraacabardaremosunrápidovistazoalosnombresquerecibenlas ventanassegúnlamaneraenqueseabrensushojas.Lamássencilla, laquegirasobreunejevertical,laventanapracticable,quesediceque esalafrancesasiseabrehaciadentroyalainglesasiseabrehacia fuera.Sielejedegiroesverticalperonoestáenellarguerodefijas,la ventanasellamapivotante.Lasqueseabrensobreunejehorizontal, cualquieraqueseaéste,sedenominanbasculantes.Laventanade guillotinaeslaquetiene«dosmarcos,unosuperioryotroinferior,de loscuales,porlomenosuno,subeybajaalolargodelasoportunas ranurasdelcerco»(T).Lasdeslizantesocorrederastienen«unaova- riashojascontiguasqueseabrenportraslaciónhorizontalsobresu propioplano»(T).Porúltimo,tenemosquecitaralgunasformascombi- nadasdepracticabilidad,comolaventanaoscilobatiente,conuncom- plejomecanismoocultoquepermitesufuncionamientoalternativocomo practicableocomobasculante. 12 Ventanadelibrillodehojasvidriadas. Nombredelasventanassegúnlaformade abrirselahoja. F ©IgnacioParicio.©Bisagra
  48. 48. 45 Laaperturadeunhuecoenelmurodefachadaplanteaproblemasde bordeyaqueelmurodebesermodificadoenelentornodelhuecopara hacerfrentealasdificultadesqueladiscontinuidadintroduce.Algunas deestasmodificacionessóloafectanalgrosordelmuro,queincrementa, porejemplo,sucapacidadportantealcolocardinteles,etc.Trataremos estetipodeadecuacionesdecaráctermecánicoenelcapítuloqueen- cabezalavozUmbral.Aquírecorreremosúnicamenteloquemodificael hazexteriordelmuro.Setrata,engeneral,deelementosquetienensu origenenlaproteccióndelhuecofrentealasaguasquedesciendenpor lafachada.Conlosañossudiseñosehaidomodificandoparacontri- buiralaconduccióndelasuciedadyparaordenarlasmanchasquese produciránenelalzadodeledificio. Algunasvocesdesignanloselementosmássencillos,losquesimple- menteproyectanelaguafueradelplanodefachada:elguardaguaso cubreagua,estoes,«tablaqueprotegelaunióndelmarcoomontante coneldintel[...]paraevitarlaentradadelaguadelluvia»(T);oel‘fal- dón,«platabandademaderaquesustituyealacornisasobrepuertasy 2Guardaguas Cubreagua Faldón Sobrepuerta Sobrecejo Marquesina 3Tejaroz Sobradillo 4Tambanillo Tambarillo Frontón Tímpano 5Capirote 6Guardapolvo Cobertor Umbela 7Mazonera 8Fajón Acodo Chambrana Chambilla 9Alfiz Arrabá Albanega Enjuta Sobaco 10Bahorrina 11Vierteaguas Despidiente Bateaguas 12Imposta 13Cornisa Vertientedela cornisa Elaguaenlafachada 1 2 Guardapolvo GuardapolvosdelasescuelasdelaSagrada Familia(A.Gaudí). G ©IgnacioParicio.©Bisagra
  49. 49. 46 ventanas»(MM),ysusinónimo*sobrepuerta.Unelementomásimpor- tantepareceserelsobrecejoque,paraMaríaMoliner,ademásdelbor- desalientedealgo,«eselcobertizoqueavanzasobreunapuerta,es- calinataoandénpararesguardarlodelalluvia».Porsuproximidadte- nemosquecitaraquílamarquesina:«especiedealerooprotecciónde cristalymetalquesecolocaalaentradadeedificiospúblicos,palacios, etc.»(RAE).Esunavozquevienedelamarquesa,eldoselquemarcaba laentradaenunatiendadecampañadeciertorango. Lamaneramásnaturaldeprotegernosólolafachadasinotambiénun pequeñoespaciovecino,unbalcón,porejemplo,esconstruiruntejadillo encima.Esoesloqueexplicanvocescomotejarozosobradillo.Lapri- merahacereferenciadirectaaltejadocomosoluciónconstructiva,lase- gundaaludealnombregeneraldelosespaciosbajocubierta,elsobrado. Siesetejadilloseorganizaadosvertientes,seevitaráquelasaguas caiganpordelantedelhueco,algobastanteinadecuadoenelcasode unapuertadeacceso,porejemplo.Éstaideasugierelaformaciónde unpequeñofrontónsobreelhuecoqueconduzcalasaguashaciafue- ra,perotambiénhacialosladosdelhueco.Estaeslaintencióndel tambanillootambarillo(crucedelaspalabrastímpanoytambor),des- critoporMaríaMolinercomoel«frontónquecoronaunapuertaoven- tana»yasociadoalasvocesqueserefierenasumodelooriginalde modoqueloadmitecomoacepciónenlasentradascorrespondientesa frontónytímpano. 3 4 Vierteaguasobateaguasenunasventanas gallegas. LostambanillosdelPalacioFarnesio,Roma. MarquesinadelmuseodeartedeStuttgart, Alemania(J.Stirling). G ©IgnacioParicio.©Bisagra©IgnacioParicio.©Bisagra
  50. 50. 47 Vestidadefrontón,nuestraprotecciónadquiereunadignidadquele daráunpapelimportantísimoenlacomposicióndelafachada;sinem- bargo,almismotiempoenqueseproducesudesarrollodeesafunción estética,seolvidasuprimigeniafunciónconstructiva.Losdiccionarios sontestimoniodeeseolvido,yasínosllegaelcapirote:«lacornisacon queregularmentesecoronaunapuertaoventanaparasumayororna- to»(BB,MTyT),vozendesusoyquepareceacentuarlosaspectosorna- mentalesdelelemento.Comotantosotros,eltambanillo,unelemento constructivodesumadifusiónenlaarquitecturapopular,encontrósu expresióncultaenlaarquitecturadelRenacimiento,quehizodeéluno desuselementoscompositivosmássignificativos. Entretodaslasvoces,noobstante,hepreferidoguardapolvoporque ensudefiniciónlosdiccionariosparecenmoverseentreambosextre- mos,laprotecciónyelornato,yporqueademásintroducesuobjetivo ensupropiaconstrucciónverbal:laprotecciónfrentealasuciedad.Los vocabulariostradicionaleslaacercanalafuncióndecorativadelcapiro- te,mientrasquelosmásmodernosleatribuyenunafunciónprotectora máspróximaalsobradillo.Porestaambigüedadyporsupropiacompo- siciónparecequeeslavozmáspróximaalelementoquequeremos describir:lamoldura,cornisaoregataquenosayudaráaevitarlasex- cesivasconcentracionesdeaguaenlaszonasdeestanquidadmás delicada,loshuecos,yquedesviarálaprimeraaguadelluviacargada desuciedadhacialaszonasescogidas.Recuérdesetambiénsuuso 5 6 Ladisposicióndedoscapirotesunidos evidenciaelolvidodesufunciónenla conduccióndelasaguas.Enelpuntodeunión elaguahabuscadosalidadestruyendoel moldurado. Tambanillopopular. G ©IgnacioParicio.©Bisagra©IgnacioParicio.©Bisagra
  51. 51. 48 9 7 8 como:«prendadevestirqueseponesobrelosotrosvestidos,porejem- ploparatrabajaro,antiguamente,paraviajar,parapreservarlosdela suciedad.Cualquiercosaconquesecubreotraparapreservarladel polvo»(MM).ElmismotonotienendosvocesquecitaPaniagua:cober- tor,«cornisavoladasobrepuertasyventanas»;yumbela,comosinó- nimodeguardapolvoocomo«doseleteplano». Lasimplicacionesestilísticasdelelementohansidotanimportantes quesudiseñohasidoobjetodelasmásdiversasintencionesexpresi- vas.EssignificativoelcasodelguardapolvoinversodeGuimard,una ranurabellamentedibujadaenlapiedraquedebeconducirpartedela escorrentíadelafachadahacialosmacizosqueenmarcanlaventana. Probablementeconlamismafunciónprotectoraqueelguardapolvopero máscercadeserunsimplesubrayadodelperímetrodelhueco,están unaseriedeelementosqueenmarcanlaventanaconalgunaformade resalte,elmássencillopareceserlamazonera,descritacomoregrueso enrelievequeenmarcalaobra(MM),aunque,engeneral,parecequela obrademazoneríaescualquierobradealbañilería(masonería)abulta- daoenrelieve(P). Muysimilareselfajón,peroPaniaguaexige–curiosamente-quesea realizadoconyeso:«recuadroanchodeyesoqueenmarcalosvanos depuertasyventanas».Laincorporacióndeltérminomolduraaalgu- nasdeestasdefinicionesatestiguaelincrementodelafuncióndecora- tiva;asísucede,porejemplo,conacodo,descritacomo«moldurare- saltadaqueformaelcercodeunvano»(T).Tambiénlachambranase muestrayatotalmentedecantadahaciaesafunción:«labordecorativa dispuestaalrededordepuertasyventanas»,unvocabloque,según Paniagua,provienedelfrancéschambrande.Escuriosoqueesapala- bratambiéndefina«cadaunodelostravesañosqueunenlaspatasde unamesaosillaparadarlemayorconsistencia»(P),yenesesentido pareceintroducirlaideademarcorígido.Porfin,lachambillaañade otrafunciónmuyprecisa,ladel«cercodepiedraquerecibeyafirma unarejadehierro»(T). Laarquitecturaárabeorganizóalrededordelapartesuperiordelhueco unaseriedeelementosdecorativosenlosqueesdifícildeslindarlos Chambrana. G ©IgnacioParicio.©Bisagra©IgnacioParicio.©Bisagra

×