El nushu

El Nushu 女书
Què significa? 这是什么意思？
“ Nushu” significa “llengua de dones”.
“ 女书“是指“妇女的语言“
És l’única llengua del món parlada només per dones. 这是世界上唯一属于妇女的语言

Quan i on va néixer? 什么时候在哪里出现？
Va néixer fa centenars d’anys a Hunan, al sud de la Xina.
他出现在数百年前的湖南，在中国南部。

Com era la vida de les dones que parlaven nushu ? 妇女用女书说话的生活是什么样子？
Les dones vivien en una societat dominada pels homes, sense dret a l’educació.
这些妇女是居住在未受过教育的男人主宰的社会。
Estaven aïllades i no podien expressar les seves idees i sentiments.
他们被隔离，无法表达自己的想法和感受。
No tenien una vida feliç.
他们没有幸福的生活。
Eren obligades a casar-se i moltes morien joves.
他们被强迫结婚，许多英年早逝。

On escrivien en nushu les dones? 妇女的女书出现在哪里？
Les dones escrivien en ventalls de paper, davantals, mocadors, estovalles...
这些妇女说，在纸扇，围裙，手帕，桌布 ...

Qui i quan es va descobrir? 什么时候被发现？
El 1982 l’investigador Gong Zhebing va descobrir aquesta llengua parlant amb la He Xijin, una dona de 80 anys.
1982 年，研究人员龚折炳发现了说这种语言的余西津，是一位 80 岁的女人。

Com s’escriu? 怎么写？
Aquesta llengua s’escriu de dalt a baix i de dreta a esquerra.
这种语言的书写是书面从上到下，从右到左。

Encara es parla? 他们讨论了什么？
El nushu va començar a desaparèixer el 1957 amb l’accés de la dona a l’educació.
在女书于 1957 年开始消失后，妇女开始接受教育。
El setembre del 2004 va morir a Xina la Yang Huanyi, de 98 anys, l’última parlant de nushu .
2004 年 9 月在中国死亡的杨换衣， 98 岁，是女书最后一位发言人。

Qui farà una pel·lícula sobre el nushu ? 谁会拍一个关于女书的电影？
El director de cinema Wayne Wang farà una pel·lícula: Snow Flower and the Secret Fan
该片是导演王颖将拍的电影：雪花和秘密的扇子
http://www.youtube.com/watch?v=6wlk7TsdhsY (Tràiler en anglès) 英国预告
http://www.tudou.com/programs/view/_e7_q02bfkM/ (Tràiler subtítols xinès) 预告中文字幕

http://ensenyarllengualumnatnoromanic.blogspot.com	117
http://ensenyarllengualumnatnoromanic.blogspot.com.es	5
url_unknown	2

El nushu

by Arnaucerda on Jun 14, 2011

Accessibility

Categories

Upload Details

Usage Rights

3 Embeds 124

Statistics

El nushu — Presentation Transcript